NETFLIX SUNAR
POLİS
Bu aptal için niye bu kadar önlem aldık?
Lanetliymiş.
Lanetli papaz.
Menéndez: Kutsal Gün
Kutsa beni.
Beni çok sert kutsa Peder.
Bana bir oğul yap. Yeni bir oğul.
Eskisi alt katta.
Onu kurtardığını mı sanıyorsun?
Patlamış kafasıyla oğlum seni bekliyor.
Cennette değil.
Onu gönderdiğin cehennemde.
Bu seni mutlu ediyor mu?
CUMA
Evet?
Merhaba.
Numaramı nasıl buldun?
Hayır, ben iyiyim. Sakin ol.
Meşguldüm.
Evet, işleri yoluna koyuyorum.
Evimi onarıyorum.
Sana daha önce söylemeliydim, biliyorum ama...
İşleri yoluna koymak için vakte ihtiyacım vardı.
Elbette kızgınım. Aslında hiç konuşmamamız gerekiyor.
Evet, zordu.
Çıktığımdan beri hâlâ benim için endişelenen birkaç kişiden birisin.
İSPANYOL PAPAZ CİNAYETTEN SUÇLU BULUNDU
Bunu söylemem hoşuna gitmiyor, biliyorum ama hakikat bu.
Yalan söylemek günahtır.
Beni herkesten iyi tanırsın.
Hayır, artık kullanmıyorum.
Sadece sigara içiyorum.
Kapatmalıyım.
Evet, seni arayacağım. Söz.
Acele et süt çocuğu.
Hadi, kapıyı aç Menéndez.
"İçeriye iyilikten başka bir şey getirmeyen
gerçek bir dosta kapınızı asla kapatmayın."
Öyle bir şeydi işte.
Bunu bana sen öğrettin.
Bunu şimdi uydurdun Sebas.
Ne haber dostum?
Gel buraya kıllı canavar!
Vay be, şuraya bak.
Beğendim.
Kendine özgü bir tarzı var. Nasıl desem...
Havadar.
Beni kandıramazsın Sebas.
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
Sadece eski bir dostu ziyarete geldim.
Bunu yapmak yasak mı Peder?
Bana öyle seslenme.
Artık değilim...
Değilim...
Şu saçmalığı kes. Kim olduğunu biliyorsun. Bu asla değişmeyecek.
Ne istiyorsun?
Biliyor musun...
Hayattan öğrendiğim bir şey varsa
o da tehlikeyi sezecek bir radarın olması gerektiğidir.
Dikkat etmezsen göt herifin teki boğazını kesebilir.
Bir saniye içinde
ölürsün göt herif.
Bu konuda altıncı hissim olduğuna inanırdım.
Ama seninle tanıştığımda bu yeteneğimin seninkiyle kıyaslanamayacağını gördüm.
Sen kötülüğü sezebiliyorsun. Bunu gördüm.
Beşinci salonda.
İnsanlara nasıl davrandığını.
Onları nasıl sakinleştirip huzura erdirdiğini.
Bu yüzden saygımızı kazandın.
Hem esaslı insanların hem de hiç acı çekmemiş insanların saygısını.
Ve bak bizi nereye getirdi.
Tanıyabileceğin en büyük orospu çocuğuydum.
Pek çok şey yaptım.
Korkunç, boktan şeyler.
Sakin ol Sebastián. Anlat bana.
Bunu beklemiyordum.
Bunu beklemiyordum, kahretsin.
Pişmanlık nasıldır, bilirsin.
Bağışlanmak nasıldır, bilirsin.
Hapse girmeden önce
yaptığın şeyden bana bahsetmiştin.
Neden seni seçtiler?
İhtiyacı olanlara yardım etmen için.
Yolunu kaybedenlere.
Şeytan'ın, ruhlarını kurutmasına ve kalplerini çürütmesine izin verenlere.
Sebas, yeter.
Neler oluyor?
Tekrar mı kullanmaya başladın?
Keşke öyle olsaydı.
Acilen yardımına ihtiyacım var.
Hem de çok.
Bana istediklerini yapsınlar.
Beni ortadan ikiye yarsınlar,
bağırsaklarımı boşaltsınlar, kafamı ezsinler, taşaklarımı kessinler.
Ama bu olmaz amına koyayım!
Bu olmaz. Kimse bebeğime dokunamaz. Ama o şey artık benim kızım değil.
Olamaz. Ne diyorsun sen?
O şey kızımın içinde!
Lanet olası boynuzlu şeytan kızımın bedeninde!
Ne diyorsun sen günahkâr herif?
Lütfen bana yardım et. Yalvarırım.
Onu çıkarmalısın. Bunu yapabilecek tek kişisin.
Benim için yapma.
Beş para etmezin tekiyim.
Ama kızım...
Onun hiçbir suçu yok.
Her şeyi denedim.
Akıl hastaneleri, doktorlar.
Yöntemlerimin çok özel olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ve bu işin şiddetli bir hâl alabileceğini.
Buna rağmen istekli misin?
Kızımın Şeytan'la yaşamasındansa
cennette Tanrı'yla olmasını tercih ederim.
Sebas, başka sebepleri de olabilir.
Kötü bir dönemden geçiyordur ya da onu kötü etkileyen...
Kızım ele geçirildi.
Yapma lütfen, beni aptal mı sandın?
Ona bir İran kedisi aldım.
Fiyatı çok kazıktı.
Hiç ayrılmadılar, hep birliktelerdi.
Bir gün kedi kayboldu. Cesedini bahçede gömülü hâlde buldum.
Kafası kesilmişti.
Kızım hiçbir şey olmamış gibi davrandı.
Günler sonra kafasını yatağının altındaki ayakkabı kutusunda buldum.
Kızımın yaptığından şüphem yok.
Ona baktığımda...
Kızımı görmedim.
Şeytan'ın ta kendisini gördüm.
O gözler.
O gözleri asla unutmayacağım.
Onu yarın bana getir.
AZGIN ŞEYTAN KIZLAR
YÜKLENİYOR... LÜTFEN BEKLEYİN
Bir şey satın almayacağım, defol!
Benim Peder. Marisa.
Tabii ya.
Marisa, elbette.
Ne aptalım!
Bugün cuma.
Biliyorum.
O yüzden buradayım.
Unutmuşum.
Artık günleri karıştırıyorum Marisa.
Daha sık dışarı çıkmalısın Peder.
Sürekli burada kapalı kalman iyi değil.
Nasılsın?
-İyi misin? -Evet.
Unutmadan söyleyeyim Peder.
Lola ve Martin'in selamı var.
Dükkândakiler.
Ne zaman uğrayacağını merak ediyorlar.
Seni cidden görmek istiyorlar.
Bırak. Gerek yok.
-Ama Peder... -Sana kaç kez söyledim.
Gelip durmana gerek yok. Minnettarım ama gerek yok.
Ama seni böyle görmek beni çok üzüyor.
Hem de çok.
Ama yalnız kalmak istiyorum.
İyiyim ben, merak etme.
İyiyim.
Bana borçlu değilsin.
Sana hayatımı borçluyum.
Beni kurtardın.
Belki.
Ama ne pahasına?
Buna değdi mi, bilmiyorum.
Bundan asla şüphe duyma Peder.
Etrafına baksana.
Tanrı'nın var olduğunu eminim ki biliyorsun.
Gözlerime bak.
Tanrı, orada.
Ağzımda.
Kalbimde.
Ağzında.
Saat kaç?
Yapacak çok işim var.
Ama bulaşıklar için döneceğim.
Bunu yapmak benim için problem değil Peder.
Sen kafanı yorma.
İhtiyaç duyunca seni ararım.
Ama böyle yaşamamalısın.
Neden misafirhaneye taşınmıyorsun?
Kıyafetlerin temiz olurdu.
Sıcak yemek yerdin.
Ve ben...
Seninle ilgilenirdim Peder.
Yine mi sen?
Ne istiyorsun?
Bunu gerçekten soruyor musun?
Bilmiyorum.
Ona, Marisa'ya kendin sor.
Yoksa ne olur?
Her cuma onu gönderen sensin. Beni aptal mı sandın?
Biliyor musun?
Sana yalan söyledim.
Elbette içiyorum. Tabii ki.
Beni burada tutan, kendime katlanmamı sağlayan tek şey o.
Bu yüzden seni aramıyorum ya da evime davet etmiyorum.
Ve özür dilemek istiyorum.
Korunacak mıyız?
CUMARTESİ
E. MENÉNDEZ, PAPAZ: KURBAN VE İNFAZCI
O artık Tanrı'nın yanında.
Sana ait olduğumuzu biliyorum.
Ama çocuk çok küçüktü.
Kim o?
Tünaydın Peder.
Dün sana ne demiştim?
Tünaydın Menéndez.
Sesini kıs! Sağır olacaksın!
Bak tatlım, bu Bay Menéndez. Bahsettiğim arkadaşım.
Ona aldırma. Zamane gençleri işte.
Siktir! Az kalsın ölüyordum.
Gördün mü tatlım? Bura sana iyi gelecek.
Zavallı şey. Artık ona kızamıyorum bile.
O kadar çok yere gitmek zorunda kaldık ki
muhtemelen bıkmıştır.
Ben de öyle.
Şimdilik iyi görünüyor.
Ama sanırım bunu söylememe gerek yok.
Sebas.
Seni buraya getirerek vaktini aldığım için üzgünüm.
Ama sanırım yapamayacağım.
-Ne diyorsun sen? -Hazır hissetmiyorum.
Ne diyorsun sen?
Tanrı aşkına, bu saçmalığa başlama yine.
Göremiyor musun? Bu delilik!
Asıl şu an kızımın başına gelen şey delilik!
Dün tam burada bana söz verdin. Yalan mı?
Hayır, değil.
Ama dün kendimde değildim.
Biraz sarhoştum.
-Ne yapıyorsun Sebastián? -Bu artık son bulmalı.
Buna hiç hakkın yok!
Tekrar uyuşturucu yapmanı ben mi söyledim?
Hayır, bu o kadar basit değil dostum.
Anlamıyor musun? Kızına yapmak zorunda olduğum şey beni yok edecek!
Belki de o bıçakla kendi boğazımı kesip bu işi bırakmalıyım.
Kendimi acındırmak için söylemiyorum.
Peki.
Neler yapabileceğime bakacağım. Kalk hadi.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Ben gidiyorum tatlım.
Uslu dur.
Baban iyi biri.
-Seni çok seviyor. -Delirmiş.
Ama benim delirdiğimi söylüyor.
Aman boş ver.
Artık onu dinlemek zorunda değilim.
Buradayım işte.
Doğru.
Buradayız.
Evet.
Şey...
Etrafı gezdireyim mi?
Böylece eve alışırsın.
Olabilir.
Salon burada, mutfak o tarafta.
Beni takip et.
Odanı göstereyim.
Bak.
Odan burası.
Banyo hemen şurada.
Seni yalnız bırakayım. Kendini evinde hisset.
Aşağıda, salonda olacağım.
Şimdi ne olacak?
Safra mı kusmam gerekiyor?
Siktir.
N'aber kanka?
Çocuklar orada mı?
Şey...
Hayır, yeni geldim.
Ama...
Ama yakınlarda bir metro istasyonu gördüm, bir saate oradayım.
Elbette geleceğim.
Bir papazın evinde kalacağımı mı sandın? Siksen olmaz.
Evet ama kavga ettiler ve yalnız kalmaları gerekti.
Ben de olur dedim.
Belki arayı düzeltirler.
Hey.
Kapatmalıyım.
Görüşürüz.
Evet.
Ne oldu?
Dolapta.
Biri beni izliyordu.
Siktir.
Aç şu kapıyı!
Kapıyı aç!
O sendin, değil mi? Yaşlı domuz!
Kapıyı aç yoksa "Tecavüz ediyorlar!" diye bağırırım.
Hiç komşum yok ki.
Burada başka kim yaşar ki?
Siktiğimin kapısını aç dedim.
Siktiğimin pedofili. Aç hemen!
Onu ters...
...tutuyorsun.
Ben de tam seni uyandıracaktım.
Al.
Bunun senin için
kolay olmadığını biliyorum.
Tamamen yabancı biriyle burada kalmak.
Ama babana güvenmelisin.
İyiliğin için yapıyor.
Dürüst olmak gerekirse...
Başta ben de pek ikna olmadım.
Ama onu bilirsin.
Çok ikna edicidir.
Bunu herkesten iyi biliyorsundur.
Asla pes etmez.
Ta ki içindeki şeytanı çıkarana kadar sikik!
Sıcak mı?
Çay diyorum.
Sıcak mı?
Evet.
Biraz.
Ama böyle severim.
Olaylı bir sabahtı.
Göreceksin, yakında bitecek.
Sanırım bugün için planın vardı, değil mi?
Tabii.
Arkadaşlarınla mı çıkacaktın?
Beni gözetliyor muydun?
Ne olmuş yani?
Arkadaşlarınla nereye gidecektin, söylesene.
Bu herif çok inatçı.
Baban son birkaç aydır pek çok şey yaşadığını söyledi.
Babam gidip kendini becerebilir.
Babam da babam.
Garip davrandığımı söyleyip duruyor.
Bunu herkese söylüyor. Sikik.
Ben ergenim.
Garip olmamız normal değil mi?
Ağzı çok bozuk bir ergensin, orası kesin.
Git kendini sik orospu çocuğu.
Geri zekâlı, göt, aptal, salak.
Uyuşturucu kullanmıyorum.
Dükkândan şeker bile çalmıyorum. Tamam mı?
Kız arkadaşlarımla bir dans grubum var.
TV'deki bir yetenek yarışmasına çıkmak istiyoruz.
Oradan kazanacağım parayla
evimi terk edecektim.
-Bu çok mu tuhaf? -Hayır.
Değil.
Aslında bir dansımızı tamamladık.
İnanılmaz bir şey!
Gösterebilir miyim?
-Evet, görmek isterim. -Öyle mi?
Sapık ihtiyar.
Bir papazın önünde dans edeceğimi mi sandın?
Kötü namını bildiğim hâlde mi?
Hadi oradan.
Önce birbirimizi tanımalıyız.
Beni tanımak mı istiyorsun?
Peder?
Şeytanın vücut bulmuş hâlisin.
Çok açık sözlüsün.
Beni sen mi soydun?
Beni çıplak mı gördün Peder?
Çişim geldi.
Sifon koluna dikkat et, bozuk.
Bu herif çok garip.
Bu adam kafayı yemiş.
Dolu!
Bekle!
Menéndez!
Beni mi çağırdın?
Evet, ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Aşağıdayım. Ne oldu?
Hiç!
Hiç.
Ha siktir, belki de babam haklıdır, belki deliyimdir.
Kirişlerden biri gevşek. Ne kadar uğraşsam da sıkılmıyor.
Ama hemen onaracağım.
Aşağıda bekle. Hemen geleceğim.
Merak etme, şey yapmadım...
Sadece işedim.
Baban neden ele geçirildiğini düşünüyor?
Bana kedinden ve başka şeylerden bahsetti.
Kedim kayboldu. Hepsi bu.
Sana ne anlattı, bilmiyorum.
Ama söylediği her şeye inanma.
İnanıyor musun?
Ele geçirildiğimi mi düşünüyorsun?
Onu hissettiğini biliyorum.
O kuvveti.
Her şeyi bıraktırıp sorgulatan, her şeye güldürten,
her şeyi hor gördürten o tembelliği.
Gençsin Raquel. Bu kötü bir şey değil.
Bu bir günah değil.
Papazlar çok komik.
Özgür irade diye bir şey yok.
Tanrı, yapacağın ve düşüneceğin her şeyi senden önce bilir.
Ama korkmamalısın.
Seni olduğun gibi anlayan birini sevmek.
Bu güvene sahip olmak harika değil mi?
Bana öğüt verme.
Vermiyorum. Sadece konuşuyorum.
Tuhafsın.
Konuşma şeklin.
Bu evde yalnız yaşaman.
Bilmiyorum.
Garip işte.
Hep burada yaşamadım.
-Öncesinde... -Öncesi mi?
Hapisten önce mi?
Neden hapse girdiğini bilmiyorum.
Ama babam senden hep övgüyle bahseder.
Papazlardan nefret etmesine rağmen.
Baban özünde iyi bir adam.
Belli etmese de öyle. Çok acı çekti.
Babam aptalın teki.
Baban hakkında kötü konuşma.
Asla.
Baban pek çok hata yaptı.
Ama telafi etmeye çalışıyor.
Acı çekme diye sana yardım etmeye çalışıyor.
Dediğim gibi
hep burada yaşamadım.
İş seyahatine çok çıkardım.
Pek çok kişi tanırdım ama...
O günler geride kaldı.
Bir kadın mı var?
Öyle mi?
Elbette.
Pek çok kadın tanıdım.
Ve pek çok erkek.
O anlamda sormadım.
Biliyorum.
Sevgilim olup olmadığını sordun.
Şey, evet.
Senin gibi insanlar...
Buna izin var mı?
Bahsettiğin gibi bir kızla tanışmıştım.
Ha siktir, ağır girdin.
Ama aramızda bir şey olmadı.
Gerçi onu çok sevmiştim.
Hatta...
...bana kariyerimi sorgulattı.
Neredeyse bırakacaktım.
Ama yapmadım.
İkiniz hiç şey yaptınız mı...
Bilirsin.
Farklı bir ilişkimiz vardı.
Daha sonra insanlarla
farklı bir şekilde bağ kurduğumu fark ettim.
Bazı şeylerin bana göre olmadığını da.
Boktan bir durum.
Belki.
Sana hiç oldu mu?
Açıklayamadığın bir şey.
Sana her şeyi sorgulatan bir şey.
Her şey karardığında...
...ve yanlış yolu seçtiğinde.
Bana anlatabilirsin.
Aramızda kalacak.
Anlat bana Raquel.
Anlayışla karşılarım.
Ben de biriyle tanıştım.
Benden büyüktü.
Benim okuluma gitmiyor.
Javi beni bir partiye çağırdı.
Ama babam gitmeme izin vermez.
Ben de...
...babama yalan söyledim ve gittim.
Ama gerçek bir parti değildi.
Javi oradaydı...
...arkadaşlarıyla beraberdi.
Birkaç kadın da vardı.
Beni izliyorlardı.
Herkes benimle alay ediyordu.
Ama bilmiyorum...
Bilmiyorum.
Küçük bir kız olduğumu düşünmelerini istemedim.
Her şeyi hatırlamıyorum.
Sakin ol.
Sana dansımı göstereyim.
Merak etme, şarkıyı ezbere biliyorum. Zaten duyabiliyorum.
Başlayalım!
Yatağa geçelim.
Lütfen.
Lütfen bırak beni.
Ben bir şey yapmadım. Lütfen bırak beni.
Yemin ederim...
Ben bir şey yapmadım. Yemin ederim.
Babamı ara.
Babamı ara lütfen.
Lütfen.
Kimseye söylemem, yemin ederim.
Lütfen bırak beni.
Bırak beni lütfen.
Bırak beni, yemin ederim kimseye söylemem.
Lütfen.
Kutsal gün.
PAZAR
Kendimizi bulacağımız yerdeyiz.
Sen ve ben.
Bir başımıza.
Bir şey göstermek istiyorum.
Bak.
Derme çatma oldu ama...
...buna değdi, değil mi?
Onunla ne yapacaksın?
Kullanmak istemem ama...
O kadar talihli olacağımı sanmıyorum.
Görüyorsun.
Yöntemlerim çok serttir.
Şeytan'la yıllardır savaşıyorum.
Görevimi tamamlamamın
en etkili, en hızlı yolu
bu.
İnan bana bu hiç hoşuma gitmiyor ama...
Her iş eğlenceli değildir, öyle değil mi?
Yani bunu kolay yoldan çözelim.
Adını ya da ne istediğini
sormayacağım.
Sadece git buradan.
Git ve bu bedeni rahat bırak.
Yoksa
hakiki bir ızdırap yaşarsın.
Sonra gitmek istesen de gidemezsin.
Seni öldürmem için bana yalvarırsın.
Öyle de yapacağım.
-Korkuyorum. -Hayır.
Korkmuyorsun.
Sen korkunun kendisisin.
Şeytan'ın vücut bulmuş hâlisin.
Sen delirmişsin.
Kafayı yemişsin.
Çıkar beni buradan.
Benimle oynanmasından hoşlanmam.
Bu kızın bedenini terk et.
Kendimi tekrar etmeyi sevmem.
Bu kızın bedenini terk et.
Tekrar söylüyorum.
Raquel'in bedenini terk et!
Siktir git manyak göt herif!
Sadece göstermelik mi sandın?
Bir şeyi göstermelik yapmak, yalan söylemektir.
Yalan söylemek de günahtır.
Günahtır!
Şimdi ne olacak dersin?
Devam edelim mi?
Yoksa gidiyor musun?
O zaman karar verildi.
Evet, sakin ol, kız burada.
Ama...
Gelip bana yardım etmen gerek.
Bu saatte aradığım için üzgünüm.
Ama seni aramam gerekti.
Çoktan başladım. Hiç şüphe yok.
Bu bir ele geçirilme. Hem de güçlü bir tane.
Ama Sebastián bunu kaldırabilir.
En sevdiği kişi yakınımda olmalı. Bunun yöntemi budur.
İyi bir şey yapmanın vakti geldi, değil mi?
Dinlediğin için sağ ol.
Sesini duymak
bana cesaret veriyor.
Nerede o?
Kızım nerede?
-Alt katta tutuyorum. -Alt katta.
Güzel.
O nasıl?
Sakin ol.
Bu pis koku da ne? Durum kötü, değil mi?
Evet, özel bir tütsü kullanıyorum.
Ha siktir, kusacağım, mide bulandırıcı.
Tüm ev kokuyor ama kızın fark etmedi bile.
İlk belirti buydu.
Ona bozuk et verdim ve sorunsuz yedi. Bu da ikinci belirtiydi.
Haklısın, kızını tıp iyileştiremeyecek.
Onu tamamen analiz ettim ve dışarıdan
iyi görünüyor.
Ama hepsi düzmece.
Bu öğleden sonra uyudu ve garip bir dilde konuştu.
Bedeni, kabartıları ve izleri özel desenlerle saklıyor.
Bunlar da üç ve dördüncü belirtiler.
Ve beşinci belirtisi, idrarından bahsetmiyorum bile. Daha sayayım mı?
Daha önce de gördüm.
O artık kızın değil.
Şeytana ev sahipliği yapan bir ceset. Kolay kolay da bırakmayacak.
Kızımın fotoğraflarını çekmişsin.
Çıplak.
Yardımın gerekecek Sebastián. Kolay olmayacak.
Aşağıda göreceklerin hoşuna gitmeyecek.
Ama aşağıdakinin kızın olmadığını anlamalısın.
-Peki. -Bu çok ama çok önemli.
Bu işin iyi gitmesinin anahtarı bu.
Ne yapayım yani?
Yapacağımız şey tüm kuralları ihlal ediyor.
Birkaç vaaz ve daha fazla ilahi müdahale.
Şeytan o kadar acı çekecek ki Raquel'in bedenini terk edecek.
Bunu yaptığında o kadar zayıf olacak ki onu yok edeceğiz.
Ama bedenine vereceğimiz
zararın acısını sonra çekecek mi?
Yakınlarda bir hastane var.
Bu lazım olacak.
Bunu giy.
Bazı paragrafların altını çizeceğim. Onları okumalısın.
Bunu senin yapman gerekmez mi?
Ben papaz değilim.
Fark etmez. Hristiyan'sın, değil mi?
-Şey, evet. -Güzel.
Okuman gereken yerlerin altını çiziyorum.
Ben Şeytan'ı cezalandırmakla meşgul olacağım.
Post-it'in yok mu?
Neyim?
Sayfaları işaretlemek için Post-it. Kitap ayıracı gibi.
Yoksa kafam karışır. Bunları nasıl bulacağım? Çok fazlalar.
Bağışla beni Tanrım.
İyi bir amaç için yapıyorum.
Bak.
Bununla başlayacaksın.
Sonra bu.
Bununla da bitireceksin.
Bunu okuyunca iblis delirecek.
Böylece düzgün düşünemeyecek. İstediğimiz de bu dostum.
İstediğim maskeyi ya da başlığı getirdin mi?
Aceleyle çıktığım için ne bulabildiysem getirdim.
-Niye istediğini de söylemedin. -Kendim için değil, senin için.
Kimliğini gizlemek için kullanacaksın.
Hapiste Amerikalı rolü yapmıştın, hatırladın mı?
-Yes, it is. -Harika.
O aksanla konuşmanı istiyorum.
Şeytan seni ne kadar az tanırsa o kadar iyi.
Şeytan'ı sikeceğim.
Kahretsin, bu maskeyle bir şey göremiyorum.
Sessiz ol.
Tanrım, Peder, yapabilir miyim, bilmiyorum.
Lütfen.
Şimdi, oku.
Lütfen canımı yakma.
Lütfen!
Lütfen.
-"İlah olanın koruması altında..." -Aksan.
Amerikan aksanı.
"Tanrı'nın koruması altında,
onlara, düşman güçlerini yenmeleri için
yılanlardan daha iyi yürüme gücü bahşettim."
Sana sığınırım Tanrım.
"Tanrı'nın koruması altında yaşayan sizler O'na yakarın:
Sığındığım kaleme, Tanrıma güvenirim."
-Canımı yakmayın. -Sana sığınırım Tanrım.
"Sizleri avcının ve vebanın pençesinden kurtaracak.
Gecenin dehşetinden, gündüzleri oklardan ve gölgelerde dolaşan
vebadan korkmayacaksınız."
-Sana sığınırım Tanrım. -Lütfen canımı yakmayın.
"Soluna 1.000, sağına 10.000 kişi düşse bile
kimse sana dokunamayacak.
Çünkü O'nun kolu kalkan ve zırhtır."
-Lütfen! -Sana sığınırım Tanrım.
"Hiçbir kötülük sana erişemez çünkü Tanrı'ya sığındın
ve O seni korur."
Sana sığınırım Tanrım.
"Hiçbir taşa takılıp düşmeyesin,
aslanların ve yılanların üstünden
yürüyesin diye seni ellerine alacaklar."
Sana sığınırım Tanrım.
"O, kendini bana kurban etti, bu yüzden onu yücelteceğim
ve koruyacağım çünkü o, benim adımı biliyor.
Bana yakaracak, ben de cevap vereceğim.
Tehlikelerde yanında olacağım, onu savunacağım ve yücelteceğim."
Raquel'in bedenini terk et.
"Uzun bir ömrün keyfini çıkaracak ve kurtuluşu bende bulacak."
Sana sığınırım Tanrım.
"Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un şanı daim olsun.
Başlangıçta, şimdi ve sonsuza kadar olacağı gibi. Âmin."
Sana sığınırım Tanrım.
Bu bitti, devam edeyim mi?
Hayır, bekle.
Sanırım dostumuz bir şey söylemek istiyor.
Dur lütfen.
Bana yardım et.
Yalnızca benimle konuş.
Kafayı yemişsin.
Lütfen bana bir daha vurma.
Senin olmayan bu bedeni terk edecek misin?
Bunu nasıl yapacağım?
Oku.
"Başlangıçta Kelam vardı, Kelam, Tanrı'ya aitti
ve Kelam, Tanrı'ydı. Başlangıçta Tanrı da öyleydi.
Her şey ondan geçerek var oldu.
O olmadan hiçbir şey var olamazdı.
İçindeki şey yaşamdı
ve yaşam, tüm insanların nuruydu..."
-Orospu çocuğu! -"Nur, karanlığı aydınlatır."
-Bırak beni! -"Tanrı, nur değildi.
Ama nura tanıklık etmeye geldi. Herkesi aydınlatan
gerçek nur, yeryüzüne iniyordu."
-Okumaya devam et lütfen. -Ama Peder, kızım...
"...bir babanın tek oğlu gibi lütufla ve..."
Okumanı söylüyorsam oku. Anladın mı?
-Evet ama... -Ama yok!
Sana söylemiştim, o artık senin kızın değil.
Emin misin? Nasıl bu kadar eminsin?
Ya o benim kızımsa ve benim yardımımla onu sakatlıyorsan?
Raquel'in altındaki çizimleri görüyor musun?
Onlar şeytanı aktif tutuyor, pasif değil.
Kızın orada değil, inan bana.
Peki, tamam.
Ama Peder lütfen, ona karşı hassas ol.
Ne yapıyorsun?
Beni dinle.
Dediğimi yapmazsan kızını tamamıyla ele geçirecek.
Fırsatını bulduğunda ruhunu tüketecek,
zehrini boşaltacak ve bedeninde yayacak.
Sen zaten onun gibi kokuyorsun.
Dün geldiğinde fark etmiştim. Biz onu tüketene kadar gitmeyecek.
Nasıl yapacağımı da biliyorum.
İnan bana, bu benim lanetim.
İyi dinle Sebas. Ruhlarımız tehlikede.
Ve onu kaybedene kadar kıymetini bilmezsin.
Baba?
Sen olduğunu biliyordum.
Baba...
Başlayalım.
Üzgünüm tatlım.
Artık buna ihtiyacın yok.
Kim olduğunu biliyor.
Bunu oku.
Ne yapacaksın?
Gidersen dururum.
"Herkesin beklediği gibi gökte ve yerde istediğin olacak."
Merhamet et Tanrım.
Kızım! Tanrı aşkına!
"Kutsal Ruhu'nu gönder..." Siktir!
"Varlıklar yaratılacak ve yeryüzünü yenileyeceksin."
Merhamet et Tanrım.
Bu bedeni terk et Şeytan'ın hizmetkârı.
Kızım! "Ve zavallı ruhumda başka hiçbir şey olmayacak."
Merhamet et Tanrım.
Tanrı aşkına!
Bu doğru değil!
Bu doğru değil orospu çocuğu!
Bebeğimi öldürüyorsun!
Bir de sana yardım ettim orospu çocuğu!
Bunların hepsi saçmalık!
Sıçtık batırdık!
Özür dilerim tatlım.
-Özür dilerim. -Götür beni.
Özür dilerim bebeğim.
Gözler.
O gözler.
Teşekkürler babacığım.
Kızları dövmeyi seviyor musun?
Menéndez.
Koru beni Tanrım!
Hastasın sen!
Bu hoşuma gitti.
Bedenimi beğendin mi?
Çok lezzetli.
Lütfen.
Memur Bey...
Bana işkence yapıyorlar
ve tecavüz ediyorlar.
Lütfen hemen gelin.
Kapatmam gerek.
Lütfen acele edin.
Günaydın Peder.
İyi uyudun mu?
Domuz gibi horluyorsun!
Çok hareketli bir gündü.
Rahatlamaya
çalışmalıyız, öyle değil mi?
Bunu yapmaya can attığını biliyorum.
Söylesene Menéndez.
Oynamak istiyor musun?
Kendimi Tanrı'ya adadım. Şeytan'ın beni ayartamayacağını biliyor.
Tanrı her yerdedir.
İktidarsızsın.
Beni şaşırttığını itiraf etmeliyim.
Henüz pes etmedin.
Sen olduğunu hep biliyordum.
Tebrikler. Gerçekten!
Bunca yıldan sonra paslanacağını düşünmüştüm.
Ama paslanmamışsın.
Söyle bana.
Marisa nasıl?
Oğlu...
...bizim yanımızda ızdırap çekiyor.
Cehennemde.
Oğlu, cennette Tanrı'nın yanında.
Falan filan!
Tanrı aşkına!
Merhaba babacığım.
Şimdi hatırlıyorum, izlemeyi seviyorsun.
Gösteri yapacağım.
Ne yapıyorsun?
Dur lütfen. Tanrı aşkına, yapma!
Hayır.
Konsantre ol. Yapabilirsin Sebas.
Konsantre ol.
Konsantre ol Sebas. Yapabilirsin.
Ne yapacağım?
Dur lütfen! Yapma, o benim kızım!
-Kızım bana sakso çekiyor! -Güçlü ol Sebastián!
Baba.
Bu iş ilginçleşmeye başlıyor.
Tanrı'nın aksine ben, verdiğim vaazı uygularım.
Bu çok hoşuna gidecek.
Bunları yapmamalısın!
Tanrı aşkına, dur lütfen!
Beni öldür ama bunu yapma!
Ciddiyim. Öldür beni!
Görünen o ki cehennemde düğüm atmayı öğretmiyorlar!
Kes sesini siktiğimin papazı!
Babacığım.
Babacığım, bu adam kukuma bir şeyler yapıyor!
Ama kıskanma babacığım.
Sen çok daha iyiydin.
Beş küçük kardeş varmış
Biri tutmuş biri temizlemiş biri pişirmiş Biri yemiş, bu da hani bana demiş
Beş küçük kardeş varmış Biri tutmuş biri temizlemiş
Biri yemiş biri de...
İşte yangın söndürücü bugünler için vardır kaltak!
Öldürme.
O şey kızım değil.
Bunu yaparsan onu asla geri getiremezsin.
Ha siktir.
Kızım.
Yardım et bana.
Yardım et.
Raquel'i bununla bağlayıp iblisi defedeceğiz.
Bu şey çok ağır. İp yeterli olmaz mı?
Bu zincirler Engizisyon'dan kalma.
Eski çağlarda şeytan çıkarma için kullanılırdı.
Ele geçirilen ruhların tüm ızdırabını bu zincir taşır.
İşimizi yaparken iblise işkence edecek.
Şimdi çığlık atabilirsin lanet olası iblis!
Bu ne?
Kızını terk ettiğinde onu yakalayacak.
İblisin işini bitirmek istiyorum.
"Tanrım, insan ırkının yaratıcısı ve savunucusu..."
Aksana gerek yok. Seni tanıyor.
"Tanrım, insan ırkının yaratıcısı ve savunucusu,
Raquel Montoya kuluna bak.
Onu kendi suretinde yarattın ve şanının bir parçası yaptın.
Şeytan ona acımasızca işkence ediyor,
şiddetle baskılıyor ve dehşetiyle musallat oluyor.
Göklerdeki Baba'mız, sana yalvaran bu cemaatini duy.
Kulunun, yalanların babası tarafından ele geçirilmesine izin verme.
Merhametli Tanrım,
Azize Bakire Meryem'in duasını duy,
o ki oğlu çarmıhta ölen, yaşlı yılanın başını ezen
ve tüm insanlığı çocukları olarak Anne'ye emanet eden.
Hakikatin ışığı bu kulunun üzerinde parlasın."
"İyi olan her şeyin Tanrı'sı, bu şeytani eylemi derhâl sonlandır.
Özgürlüğün ve zarafetin Tanrı'sı, bu sapkınlığın düğümünü çöz.
Şeytan'ın gücünü defet Tanrım, tuzaklarını parçala,
lanetli ayartışını uzak tut.
Kulunu zihnen ve bedenen koru.
Böylece bu kulun, İsa Mesih aracılığıyla
hakkın olan hizmeti en içten bir şekilde
ve kararlılıkla sana sunabilsin."
Âmin.
Kızını al ve yukarı çıkar.
Raquel'i serbest bırak Sebastián.
Seni tebrik etmeliyim Menéndez.
Ne oyun döndürüyorsun?
İnancını uzun zaman önce kaybetmiştin.
İnancım şaşmadı ve hiç olmadığı kadar güçlü.
Tanrı'ya ve haşmetine inanıyorum.
Raquel'i kurtardığına inanıyor musun?
İsa'nın kudretine ve sana, düşen meleğe inanıyorum.
Sen de herkes gibi onun etinden ve kanındansın.
Hepimiz varlığımızı O'na borçluyuz.
Oğlumu kurtaramadın.
Yaşarken acı çekti, şimdi de cehennemde çekiyor.
Hapiste daha çok kalmalıydın.
Canını yakmak hoşuna gitti mi?
Heyecanlandın mı?
Maddeleşmeni emrediyorum.
Seni bu âleme bağlıyorum.
Yozlaşmış, meşum ruhun sonuçlarına katlanacak!
Kızıma vururken heyecanlandın mı?
Sen bir sapıksın.
Kimse sana güvenmemeli.
Baba'mızın adıyla, günahların biçimsiz bir ette cisimleşsin.
Tanrı'nın lütfuyla, işkence ettiğin ruhlardan çaldığın kanı kalbin pompalasın.
Sen hastasın.
Günahlarının bedelini ödeyebil diye seni bu âleme bağlıyorum!
Gördüğün şey hoşuna gitti mi Menéndez?
Tövbe et ve öl!
Günahın oğlu!
Gitmelisiniz.
Gel, seni hastaneye götüreyim.
Olmaz.
Hastane olmaz.
Acele et Sebas.
Polisler buraya gelmek üzere.
Aptal olma. Seni de götürebilirim.
Seni saklayabilirim, bulamazlar.
Sebastián.
Lütfen gidin.
Teşekkürler.
Bitti.
Bir iblis daha gitti.
Her zamanki gibi senin sayende.
Görmen lazımdı.
Ölmeden önce yalvardı.
Kız kurtuldu.
Şu an hastaneye gidiyor.
Ben iyiyim.
Huzur içindeyim.
Umarım söz verdiğin gibi
bana cennetinden küçük bir köşe ayırmışsındır.
Evet.
Sonsuza kadar.
ÂMİN
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun