TΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γιατί έχουμε τόσα μέτρα ασφαλείας για αυτόν τον ηλίθιο;
Λένε ότι είναι καταραμένος.
Ο καταραμένος παπάς.
Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
Τις ευλογίες σου.
Ευλόγησέ με, πάτερ.
Κάνε μου έναν γιο. Έναν νέο γιο.
Ο προηγούμενος είναι κάτω.
Νόμιζες ότι τον έσωσες;
Ο γιος μου σε περιμένει, με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Όχι στον παράδεισο.
Αλλά στην κόλαση, εκεί που τον έστειλες.
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Ναι;
Γεια.
Πώς βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Όχι, καλά είμαι. Χαλάρωσε.
Είχα δουλειά.
Ναι. Έβαζα τα πράγματα σε τάξη.
Φτιάχνω το σπίτι μου.
Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει, αλλά...
ήθελα χρόνο να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Φυσικά κι αναστατώθηκα. Δεν θα έπρεπε τώρα να μιλάμε.
Ναι, είναι πολύ δύσκολο.
Είσαι από τους λίγους που ανησυχούν για μένα από τότε που βγήκα.
ΙΣΠΑΝΟΣ ΙΕΡΕΑΣ ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Δεν σου αρέσει να το ακούς, αλλά είναι αλήθεια.
Το ψέμα είναι αμαρτία.
Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Όχι, το άφησα πίσω.
Τώρα καπνίζω.
Πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω. Το υπόσχομαι.
Κάνε γρήγορα, μαλάκα.
Άνοιξε την πόρτα, Μενέντεζ.
"Μην κλείσεις την πόρτα σε έναν αληθινό φίλο.
Όχι, όταν το μόνο που φέρνει είναι καλοσύνη".
Κάτι τέτοιο ήταν.
Εσύ μου το δίδαξες.
Τώρα το σκέφτηκες αυτό, έτσι;
Φίλε, τι γίνεται;
Έλα εδώ, τριχωτό κτήνος.
Για δες εδώ!
Μ' αρέσει.
Έχει ένα συγκεκριμένο στιλ. Δεν ξέρω πώς να το πω. Είναι...
ευρύχωρο.
Δεν θα μου τη φέρεις, Σέβας.
Τι θέλεις;
Τίποτα,
ήρθα να δω έναν παλιό φίλο.
Δεν επιτρέπεται, πάτερ;
Μη με λες έτσι.
Ξέρεις ότι δεν είμαι…
Δεν είμαι...
Σταμάτα με αυτές τις μαλακίες. Είσαι αυτός που είσαι. Αυτό δεν αλλάζει.
Τι θέλεις;
Ξέρεις...
Έμαθα ότι πρέπει να έχεις ραντάρ για να εντοπίσεις τον κίνδυνο.
Αν δεν προσέχεις, κάποιος μαλάκας μπορεί να σου κόψει τον λαιμό.
Σε μια στιγμή,
είσαι νεκρός.
Πάντα πίστευα ότι είχα μια έκτη αίσθηση.
Αλλά όταν σε γνώρισα, συνειδητοποίησα ότι το ταλέντο μου δεν ήταν τίποτα.
Μπορείς να εντοπίσεις το κακό. Το έχω δει.
Στην πέμπτη στοά.
Το πώς φέρθηκες στον κόσμο.
Το πώς τους ηρέμησες, τους έδωσες γαλήνη.
Γι' αυτό κέρδισες τον σεβασμό μας.
Τον σεβασμό σκληρών ανθρώπων, που δεν ανέχονται τίποτα.
Και κοίτα τι έκανε.
Ήμουν ο μεγαλύτερος καριόλης που μπορούσες να γνωρίσεις.
Έχω κάνει πολλά πράγματα,
απαίσια πράγματα...
Σεμπαστιάν, ηρέμησε. Πες μου.
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν το περίμενα, γαμώτο.
Ξέρεις από μετάνοια.
Ξέρεις τι σημαίνει συγχώρεση.
Θυμάσαι τι μου είπες
για αυτό που έκανες πριν πας φυλακή;
Γιατί σε επέλεξαν;
Για να βοηθήσεις τους αδύναμους.
Τους απολωλότες.
Αυτούς που άφησαν τον Σατανά να ξεράνει τις ψυχές τους.
Σέβας, σταμάτα.
Τι συμβαίνει;
Πάλι εσύ;
Μακάρι. Εγώ..
Θέλω τη βοήθειά σου. Τώρα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα ήταν καλό να μου έκαναν κάτι.
Άνοιξέ με εντελώς,
ξεκοίλιασέ με, πάτα μου το κεφάλι, κόψε μου και τ' αρχίδια.
Αλλά όχι αυτό. Όχι αυτό, γαμώτο.
Όχι αυτό. Κανείς δεν πρέπει να αγγίξει το μωρό μου. Και δεν είναι πια η κόρη μου.
Όχι. Τι λες;
Η κόρη μου το έχει μέσα.
Έχει τον διάβολο μέσα στο σώμα της.
Τι λες, παλιοαμαρτωλέ;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Σε ικετεύω.
Πρέπει να το βγάλεις. Μόνο εσύ μπορείς.
Μην το κάνεις για μένα.
Εγώ είμαι ένα ρεμάλι.
Αλλά αυτή...
δεν φταίει σε τίποτα.
Δοκίμασα τα πάντα.
Ψυχιατρικές κλινικές, γιατρούς.
Ξέρεις ότι οι μέθοδοί μου είναι ιδιαίτερες.
Ναι.
Και ξέροντας ότι η κατάσταση μπορεί να γίνει βίαιη…
Είσαι ακόμα διατεθειμένος να το κάνεις;
Προτιμώ να πεθάνει η κόρη μου και να πάει στον παράδεισο,
παρά να είναι ζωντανή με τον Σατανά.
Σέβας, μπορεί να είναι πολλά άλλα.
Ίσως περνάει μια κακή φάση ή να έχει κάποια κακή επιρροή στη ζωή της.
Η κόρη μου είναι δαιμονισμένη.
Σε παρακαλώ, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Της αγόρασα μια γάτα. Μια περσική γάτα.
Η γάτα ήταν πολύ ακριβή.
Έγιναν αχώριστοι, ήταν πάντα μαζί.
Μια μέρα, η γάτα εξαφανίστηκε. Βρήκα το σώμα της θαμμένο στον κήπο.
Αποκεφαλισμένο.
Η κόρη μου φερόταν σαν να μην έγινε τίποτα.
Λίγο μετά, βρήκα το κεφάλι κάτω από το κρεβάτι της. Σε ένα κουτί παπουτσιών.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αυτή το έκανε.
Όταν την είδα…
Δεν ήταν αυτή.
Είδα τον ίδιο τον διάβολο.
Εκείνα τα μάτια.
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.
Φέρ' την μου αύριο.
ΚΑΒΛΩΜΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΦΟΡΤΩΝΕΙ... ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
Δεν αγοράζω τίποτα, φύγε από δω!
Εγώ είμαι, πάτερ. Η Μαρίσα.
Φυσικά.
Η Μαρίσα, φυσικά.
Τι χαζός!
Είναι Παρασκευή.
Ξέρω ότι είναι Παρασκευή.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Το ξέχασα.
Δεν ξέρω ούτε τι μέρα είναι.
Πρέπει να βγεις έξω, πάτερ.
Δεν είναι σωστό να είσαι πάντα κλειδωμένος.
Πώς είσαι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πριν το ξεχάσω, πάτερ.
Η Λόλα κι ο Μαρτίν στέλνουν χαιρετίσματα.
Από το μαγαζί.
Αναρωτιούνται πότε θα περάσεις.
Θέλουν να σε δουν.
Άσ' το. Δεν χρειάζεται.
-Μα, πάτερ... -Σου το έχω πει χιλιάδες φορές.
Δεν είναι απαραίτητο να έρχεσαι. Είμαι ευγνώμων, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Όμως, με πονάει που σε βλέπω.
Δεν ξέρεις πόσο.
Θέλω να μείνω μόνος.
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Καλά είμαι.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Με έσωσες.
Ίσως.
Αλλά με τι κόστος;
Δεν ξέρω αν άξιζε.
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για αυτό!
Κοίτα γύρω σου.
Σίγουρα, ξέρεις ότι υπάρχει Θεός.
Κοίτα με στα μάτια.
Εκεί μέσα είναι.
Στο στόμα μου.
Στην καρδιά μου.
Στο στόμα σου.
Τι ώρα είναι;
Έχω πολλά ακόμη να κάνω.
Αλλά θα γυρίσω να πλύνω τα πιάτα,
δεν έχω πρόβλημα, πάτερ.
Μην ανησυχείς.
Όταν σε χρειαστώ, θα σε καλέσω.
Δεν πρέπει να ζεις έτσι.
Γιατί δεν πας στον ξενώνα;
Θα έχεις καθαρά ρούχα.
Ζεστό φαγητό.
Κι εγώ...
Θα σε φρόντιζα, πάτερ.
Πάλι εσύ;
Τι θέλεις;
Αλήθεια ρωτάς;
Δεν ξέρω.
Αναρωτήσου. Ρώτα τη Μαρίσα.
Αλλιώς τι;
Λες πως δεν ξέρω ότι τη στέλνεις κάθε Παρασκευή; Δεν είμαι χαζός.
Καταλαβαίνεις;
Πριν σου είπα ψέματα.
Φυσικά και πίνω. Φυσικά.
Είναι το μόνο πράγμα που με κρατά εδώ, για να αντέχω τον εαυτό μου.
Γι' αυτό δεν σε παίρνω ούτε σε καλώ στο σπίτι μου.
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Προστασία;
ΣΑΒΒΑΤΟ
Ε. ΜΕΝΕΝΤΕΖ, Ο ΙΕΡΕΑΣ: ΘΥΜΑ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
Είναι με τον Κύριο τώρα.
Ξέρω ότι σου ανήκουμε.
Αλλά ήταν πολύ μικρός.
Ποιος είναι;
Καλησπέρα, πάτερ.
Τι σου είπα χθες;
Καλησπέρα, Μενέντεζ.
Χαμήλωσε τον ήχο! Θα καταλήξεις κουφή!
Κοίτα, γλυκιά μου, ο κύριος Μενέντεζ. Ο φίλος που σου είπα.
Μην της δίνεις σημασία. Ξέρεις πώς είναι οι νέοι.
Σκατά! Παραλίγο να σκοτωθώ.
Βλέπεις, γλυκιά μου; Θα είσαι μια χαρά εδώ.
Καημένη. Δεν θυμώνω καν μαζί της πια.
Έπρεπε να πάμε σε τόσα μέρη
που μάλλον έχει κουραστεί.
Κι εγώ το ίδιο.
Είναι μια χαρά τώρα.
Αλλά δεν χρειάζεται να σου το πω.
Σέβας.
Λυπάμαι που ήρθες εδώ και χάνεις τον χρόνο σου,
αλλά δεν νομίζω πως μπορώ.
-Τι λες; -Δεν νιώθω έτοιμος.
Τι λες;
Τι είναι αυτό που λες;
Γαμώτο, μη μου λες μαλακίες.
Δεν το βλέπεις; Είναι τρελό!
Το τρελό είναι τι συμβαίνει στην κόρη μου.
Μου υποσχέθηκες χθες. Εδώ. Λέω ψέματα;
Όχι, δεν λες ψέματα.
Αλλά δεν ήμουν ο εαυτός μου χθες.
Ήμουν λίγο μεθυσμένος.
-Τι κάνεις, Σεμπαστιάν; -Πρέπει να τελειώσει αυτό τώρα.
Δεν έχεις το δικαίωμα.
Σου έχω ζητήσει να κάνεις ξανά ναρκωτικά;
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
Δεν καταλαβαίνεις; Τα πράγματα που θα κάνω στην κόρη σου θα με καταστρέψουν!
Ίσως πρέπει να κόψω τον λαιμό μου με αυτό το μαχαίρι.
Και δεν εννοώ για να δείξω οίκτο.
Καλά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Σήκω, όμως.
Ευχαριστώ πολύ.
Φεύγω, γλυκιά μου.
Φρόνιμα.
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.
-Σε αγαπάει πολύ. -Είναι τρελός.
Λέει ότι εγώ είμαι η τρελή.
Τέλος πάντων.
Αρκεί να μην τον ακούω.
Εδώ είμαι.
Σωστά.
Εδώ είμαστε.
Μάλιστα.
Λοιπόν...
να σε ξεναγήσω;
Θα γνωρίσεις το μέρος.
Μάλλον.
Το σαλόνι είναι εδώ και η κουζίνα είναι από εκεί.
Ακολούθησέ με.
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
Κοίτα.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Εκεί είναι το μπάνιο.
Σε αφήνω. Σαν στο σπίτι σου.
Θα είμαι κάτω, στο σαλόνι.
Και τώρα;
Πρέπει να ξεράσω χολή;
Σκατά.
Τι τρέχει, κοπελιά;
Είστε όλοι εκεί;
Όχι, μόλις ήρθα.
Αλλά…
Υπάρχει ένας σταθμός του μετρό κοντά, οπότε θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
Φυσικά και θα έρθω.
Νομίζεις ότι θα μείνω στο σπίτι ενός ιερέα; Με τίποτα.
Ναι, αλλά μάλωναν και έπρεπε να είναι μόνοι...
Είπα ναι.
Ίσως να συμφιλιωθούν κιόλας.
Πρέπει να κλείσω.
Τα λέμε σύντομα.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Στην... ντουλάπα.
Κάποιος με παρακολουθούσε.
Σκατά.
Άνοιξε την πόρτα!
Εσύ ήσουν, έτσι; Παλιογουρούνι!
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα αρχίσω να ουρλιάζω.
Δεν έχω γείτονες.
Ποιος άλλος θα έμενε εδώ;
Είπα, άνοιξε την κωλόπορτα.
Παλιο-παιδόφιλε. Άνοιξέ την τώρα!
Το κρατάς...
από τη λάθος πλευρά
Τώρα θα σε ξυπνούσα.
Ορίστε.
Ξέρω ότι αυτό...
δεν είναι εύκολο για σένα.
Να είσαι εδώ, με έναν εντελώς άγνωστο.
Πρέπει να εμπιστευτείς τον πατέρα σου.
Το κάνει για το καλό σου.
Για να είμαι ειλικρινής...
Ούτε εγώ ήμουν πολύ σίγουρος.
Αλλά τον ξέρεις.
Είναι πολύ πειστικός.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από όλους.
Δεν θα σταματήσει.
Μέχρι να βγάλουμε τον διάβολο από μέσα σου!
Καίει;
Το τσάι.
Καίει;
Ναι.
Λίγο.
Αλλά μ' αρέσει έτσι.
Ήταν ένα έντονο πρωινό.
Θα δεις, θα περάσουν όλα πολύ γρήγορα.
Φαντάζομαι ότι είχες ήδη σχέδια για σήμερα. Σωστά;
Φυσικά.
Θα έβγαινες με τις φίλες σου;
Με κατασκόπευες;
Και λοιπόν;
Δεν θα μου πεις πού θα πηγαίνατε;
Είναι πολύ έντονος ο τύπος.
Ο μπαμπάς σου είπε ότι βγαίνεις πολύ τους τελευταίους μήνες.
Ο πατέρας μου μπορεί να πάει να γαμηθεί.
Ο μπαμπάς μου.
Επιμένει ότι φέρομαι περίεργα.
Το λέει συνέχεια σε όλους. Γαμώτο.
Είμαι έφηβη.
Είναι φυσιολογικό να είμαστε παράξενοι. Σωστά;
Σίγουρα μια αθυρόστομη έφηβη.
Άντε γαμήσου, καριόλη.
Ηλίθιος, μαλάκας, βλάκας.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Ούτε καν κλέβω καραμέλες από το μαγαζί. Εντάξει;
Έχω χορευτική ομάδα με τις φίλες μου.
Θέλουμε να πάμε σε τηλεοπτικό σόου.
Με τα λεφτά που θα έβγαζα εκεί,
θα έφευγα από το σπίτι.
-Είναι τόσο περίεργο; -Όχι.
Καθόλου.
Μόλις τελειώσαμε έναν χορό.
Είναι εκπληκτικός.
Να σου δείξω;
-Θα ήθελα να τον δω. -Ναι;
Παλιόγερε.
Λες να άρχιζα να χορεύω μπροστά σε ιερέα;
Γνωρίζοντας τη φήμη σου;
Με τίποτα.
Ας γνωριστούμε πρώτα.
Θες να μάθεις πιο πολλά;
Πάτερ;
Είσαι η ενσάρκωση του Κακού.
Είσαι τόσο ευθύς.
Με έγδυσες;
Με είδες γυμνή, πάτερ;
Πρέπει να κατουρήσω.
Πρόσεχε με το καζανάκι. Είναι σπασμένο.
Είναι πολύ παράξενος ο τύπος.
Είναι τρελός.
Είναι πιασμένη!
Περίμενε!
Μενέντεζ!
Με φώναξες;
Ναι, τι κάνεις;
Τίποτα, είμαι εδώ κάτω. Τι συμβαίνει;
Τίποτα!
Τίποτα.
Ίσως ο μπαμπάς μου έχει δίκιο και είμαι τρελή.
Μια ακτίνα έχει χαλαρώσει. Δεν σφίγγει, όσο κι αν προσπαθώ.
Θα το διορθώσω αμέσως.
Περίμενέ με κάτω. Θα έρθω αμέσως.
Μην ανησυχείς, δεν...
Απλώς κατούρησα.
Γιατί ο πατέρας σου νομίζει ότι είσαι δαιμονισμένη;
Μου είπε για τη γάτα σου. Μεταξύ άλλων.
Η γάτα μου εξαφανίστηκε. Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω τι σου είπε.
Αλλά μην πιστεύεις όσα λέει.
Αλλιώς τι;
Πιστεύεις ότι είμαι δαιμονισμένη;
Ξέρω ότι το νιώθεις και εσύ, Ρακέλ.
Τη δύναμη.
Την αδράνεια να τελειώσεις οτιδήποτε και να τα αμφισβητείς όλα.
Να γελάς για όλα και να υποτιμάς τα πάντα.
Είσαι νέα, Ρακέλ. Δεν είναι κακό.
Δεν είναι αμαρτία.
Οι ιερείς είναι αστείοι.
Η ελεύθερη βούληση δεν υπάρχει.
Ξέρει όλα όσα θα κάνεις, ό,τι σκέφτεσαι πριν το κάνεις.
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Να αγαπάς κάποιον που σε καταλαβαίνει, όπως είσαι.
Δεν είναι φοβερό να έχεις τόση εμπιστοσύνη;
Μη μου κάνεις κήρυγμα.
Δεν κάνω κήρυγμα. Απλώς μιλάω.
Είσαι παράξενος.
Ο τρόπος που μιλάς.
Ότι ζεις μόνος σ' αυτό το σπίτι.
Δεν ξέρω.
Είναι παράξενο.
Δεν ζούσα πάντα εδώ.
-Πιο πριν... -Πριν;
Πριν πας φυλακή;
Δεν ξέρω τι έκανες και κατέληξες εκεί.
Ο μπαμπάς μου λέει τα καλύτερα για σένα.
Αν και μισεί τους ιερείς.
Στον πυρήνα του, ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.
Είναι εκεί, ακόμα κι αν δεν το εκφράζει. Υπέφερε πολύ.
Ο πατέρας μου είναι ηλίθιος.
Μη μιλάς άσχημα για αυτόν.
Ποτέ.
Ο πατέρας σου έκανε κάποια λάθη. Πολλές φορές.
Προσπαθεί να επανορθώσει.
Προσπαθεί να σε βοηθήσει να μην υποφέρεις.
Όπως έλεγα,
δεν ζούσα πάντα εδώ.
Δούλευα και ταξίδευα πολύ.
Γνώριζα πολλούς, αλλά...
αυτές οι μέρες τελείωσαν.
Κορίτσι;
Ναι;
Φυσικά.
Ξέρω πολλές γυναίκες.
Και πολλούς άντρες.
Δεν εννοώ αυτό.
Το ξέρω.
Θέλεις να μάθεις αν είχα κοπέλα.
Ναι.
Όσοι είναι σαν εσένα...
Μπορείς;
Γνώρισα μια κοπέλα, όπως αυτές που αναφέρεις.
Να πάρει, σκληρό αυτό.
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.
Αν και την αγαπούσα.
Για την ακρίβεια...
με έκανε να αμφισβητήσω την καριέρα μου.
Σκόπευα να...
αλλά δεν το έκανα.
Εσύ κι αυτή ποτέ...
Ξέρεις...
Η σχέση μας ήταν διαφορετική.
Ως τότε, είχα συνειδητοποιήσει
ότι είχα διαφορετικό τρόπο να επικοινωνώ με τους ανθρώπους.
Κατάλαβα ότι υπάρχουν πράγματα που δεν είναι για μένα.
Σκατά.
Ίσως.
Σου έχει συμβεί ποτέ;
Κάτι που δεν μπορούσες να εξηγήσεις.
Κάτι που σε κάνει να αμφισβητείς τα πάντα.
Όταν όλα σκοτεινιάζουν.
Και παίρνεις λάθος δρόμο.
Μπορείς να μου πεις.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Πες μου, Ρακέλ.
Θα καταλάβω.
Γνώρισα επίσης κάποιον.
Ήταν μεγαλύτερος από μένα.
Δεν πάει στο σχολείο μου.
Ο Χάβι με κάλεσε σε πάρτι.
Ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει να πηγαίνω σε τέτοια.
Επομένως...
Είπα ψέματα στον πατέρα μου. Και πήγα.
Αλλά δεν ήταν αληθινό πάρτι.
Ο Χάβι ήταν εκεί...
με τους φίλους του.
Και μερικές γυναίκες.
Με παρακολουθούσαν.
Όλοι με κορόιδευαν.
Αλλά δεν ξέρω…
Δεν ξέρω...
Δεν ήθελα να νομίζουν ότι ήμουν ένα κοριτσάκι.
Δεν θυμάμαι τα πάντα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Θα σου δείξω τον χορό μου.
Μην ανησυχείς. Τον ξέρω απ' έξω. Άλλωστε, τον ακούω.
Πάμε!
Πάμε για ύπνο.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Δεν έκανα τίποτα. Άσε με να φύγω.
Το ορκίζομαι...
Δεν έκανα τίποτα. Ορκίζομαι.
Πάρε τον μπαμπά μου.
Πάρε τον μπαμπά μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα πω τίποτα, ορκίζομαι.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Άσε με να φύγω.
Άσε με να φύγω, δεν θα το πω. Ορκίζομαι.
Σε παρακαλώ.
Η ημέρα του Κυρίου.
ΚΥΡΙΑΚΗ
Εδώ καταλήγουμε.
Εσύ κι εγώ.
Μόνοι μας.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κοίτα.
Έπρεπε να το κάνω γρήγορα,
αλλά η δουλειά μου άξιζε.
Τι θα το κάνεις;
Προτιμώ να μην το χρησιμοποιήσω, μα...
δεν νομίζω ότι θα είμαι τόσο τυχερός.
Βλέπεις...
Οι μέθοδοί μου είναι πολύ σκληρές.
Ο πιο αποτελεσματικός
και γρήγορος τρόπος να ολοκληρωθεί η δουλειά μου
είναι αυτός.
Πίστεψέ με, δεν μου αρέσει καθόλου, αλλά...
Δεν είναι όλες οι δουλειές ευχάριστες, σωστά;
Ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.
Δεν θα ζητήσω το όνομά σου
ή τι θέλεις.
Απλώς, φύγε.
Φύγε και άσε αυτό το σώμα.
Αλλιώς,
θα νιώσεις αληθινό πόνο.
Και όταν θες να φύγεις, δεν θα μπορέσεις.
Και θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω.
Και θα το κάνω.
-Φοβάμαι. -Όχι.
Δεν φοβάσαι.
Είσαι ο ίδιος ο φόβος.
Η ενσάρκωση του Κακού.
Είσαι τρελός.
Είσαι εντελώς τρελός.
Βγάλε με από δω.
Δεν μ' αρέσει να με κοροϊδεύουν.
Άφησε το σώμα της κοπέλας.
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Άσε το σώμα της κοπέλας.
Σου το ξαναλέω.
Άφησε το σώμα της Ρακέλ!
Άντε γαμήσου, τρελάρα!
Νόμιζες ότι ήταν μόνο για επίδειξη;
Αν έκανα κάτι τέτοιο, θα ήταν ψέματα.
Και το ψέμα είναι αμαρτία.
Αμαρτία!
Και τώρα; Ορίστε;
Συνεχίζουμε;
Ή φεύγεις;
Αποφασίστηκε, λοιπόν.
Ναι, χαλάρωσε, εδώ είναι.
Αλλά...
θέλω να με βοηθήσεις.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Αλλά έπρεπε να σου τα πω.
Ξεκίνησα κιόλας. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Είναι δαιμονισμός. Και μάλιστα έντονος.
Ο Σεμπαστιάν μπορεί να το αντέξει.
Χρειάζεται το πιο αγαπημένο του πρόσωπο. Αυτή είναι η μέθοδος.
Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Η φωνή σου...
με ενθαρρύνει.
Πού είναι; Πού;
Πού είναι η κόρη μου;
-Την έχω κάτω. -Κάτω.
Ωραία.
Πώς είναι;
Ηρέμησε.
Τι είναι αυτή η φρικτή μυρωδιά; Είναι άσχημη, έτσι;
Ναι, ένα ειδικό λιβάνι.
Σκατά, θα ξεράσω, είναι αηδιαστικό.
Όλο το σπίτι βρομάει. Η κόρη σου δεν το πρόσεξε.
Είναι το πρώτο σύμπτωμα.
Της έδωσα σάπιο κρέας και το έφαγε χωρίς πρόβλημα. Δεύτερο σύμπτωμα.
Έχεις δίκιο, η ιατρική δεν θα θεραπεύσει την κόρη σου.
Την ανέλυσα εντελώς και επιφανειακά,
φαίνεται να είναι εντάξει.
Αλλά είναι ένα προσωπείο.
Το απόγευμα πήρε έναν υπνάκο και μιλούσε παράξενα.
Το σώμα της κρύβει φουσκάλες και σημάδια με συγκεκριμένα μοτίβα.
Είναι το τρίτο και τέταρτο σύμπτωμα.
Και δεν ανέφερα ούτε τα ούρα, το πέμπτο σύμπτωμά της. Θέλεις να συνεχίσω;
Το έχω ξαναδεί.
Δεν είναι η κόρη σου πια!
Είναι ένα κουφάρι που στεγάζει τον διάβολο. Και δεν θα το αφήσει.
Έβγαλες φωτογραφίες της κόρης μου.
Ενώ ήταν γυμνή.
Θέλω τη βοήθειά σου, Σεμπαστιάν. Και δεν θα είναι εύκολο.
Δεν θα σου αρέσει αυτό που θα δεις.
Πρέπει όμως να σκεφτείς ότι αυτή δεν είναι η κόρη σου.
-Καλά. -Είναι ύψιστης σημασίας.
Έτσι θα βεβαιωθείς ότι θα πάει καλά.
Τι θέλεις να κάνω;
Αυτό που θα κάνουμε είναι μια επίθεση ενάντια στους κανόνες.
Λίγα κηρύγματα και περισσότερη θεϊκή παρέμβαση.
Ο διάβολος θα νιώσει τόσο πόνο που θα εγκαταλείψει το σώμα της Ρακέλ.
Όταν γίνει αυτό, θα είναι τόσο αδύναμος, που θα τον καταστρέψουμε.
Αλλά η ζημιά που θα κάνουμε στο σώμα της,
δεν θα την κάνει να υποφέρει αργότερα;
Έχει νοσοκομείο κοντά.
Θα τα χρειαστούμε αυτά.
Φόρα αυτό.
Θα σημειώσω τις παραγράφους. Πρέπει να τις διαβάσεις.
Δεν πρέπει να το κάνεις εσύ αυτό;
Δεν είμαι ιερέας.
Δεν έχει σημασία. Είσαι Χριστιανός, σωστά;
-Ναι. -Ωραία.
Σημειώνω αυτά που πρέπει να διαβάσεις.
Εγώ θα ασχοληθώ με την τιμωρία του Σατανά.
Δεν έχεις αυτοκόλλητα Post-it;
Ορίστε;
Κάτι για να μαρκάρεις τις σελίδες. Έναν σελιδοδείκτη.
Αλλιώς θα μπερδευτώ. Πώς θα τα βρω αυτά; Είναι πολλά.
Συγχώρα με, Κύριε.
Είναι για καλό σκοπό.
Κοίτα.
Θα αρχίσεις με αυτό,
μετά αυτά
και θα τελειώσεις με αυτό.
Με το διάβασμα ο δαίμονας θα τρελαθεί.
Έτσι, δεν θα σκέφτεται καθαρά και αυτό θέλουμε, φίλε μου.
Έφερες τη μάσκα ή την κουκούλα που σου ζήτησα;
Αφού έφυγα τόσο γρήγορα, έφερα ό,τι μπορούσα.
-Και δεν μου είπες για τι ήταν. -Δεν είναι για μένα, αλλά για σένα.
Τη χρησιμοποιείς για να κρύψεις την ταυτότητά σου.
Θυμάσαι που έκανες ότι είσαι Αμερικανός στη φυλακή;
-Ναι. -Τέλεια.
Θέλω να μιλάς με αυτήν την προφορά.
Όσα λιγότερα ξέρει ο διάβολος για σένα, τόσο το καλύτερο.
Θα πηδήξω τον Σατανά.
Δεν βλέπω τίποτα με τη μάσκα.
Σιωπή.
Θεέ μου, Πατέρα, δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
Σε παρακαλώ.
Διάβασε τώρα.
Μη με πειράξεις, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
-"Υπό την προστασία του Θείου..." -Προφορά.
Αμερικανική προφορά.
"Υπό την προστασία του Θείου,
τους έδωσα δύναμη να καταπατήσουν τα ερπετά
να επικρατήσουν ενάντια στις δυνάμεις του εχθρού".
Είσαι ο Κύριός μου, το καταφύγιό μου.
"Εσύ, αυτός που προστατεύεται από το Θείο, πες στον Κύριο:
Καταφύγιο και προπύργιό μου, ο Θεός, που εμπιστεύομαι".
-Μη μου κάνεις κακό. -Ο Κύριός μου, το καταφύγιό μου.
"Θα σε ελευθερώσει από τα δίχτυα του κυνηγού και του Κακού.
Δεν θα φοβάσαι τους τρόμους της νύχτας, ή το βέλος την ημέρα,
ή το Κακό που παραμονεύει στις σκιές".
-Είσαι ο Κύριός μου, το καταφύγιό μου. -Μη μου κάνεις κακό.
"Ακόμα κι αν χίλιοι πέσουν στα αριστερά και δέκα χιλιάδες στα δεξιά σου,
δε θα αγγιχτείς:
το χέρι του είναι ασπίδα και πανοπλία".
-Σε παρακαλώ! -Είσαι ο Κύριός μου, το καταφύγιό μου.
"Κανένα κακό δεν θα σε βρει, γιατί έκανες τον Κύριο καταφύγιό σου
και το Θείο είναι η άμυνά σου".
Είσαι ο Κύριός μου, το καταφύγιό μου.
"Θα σε πάρουν στα χέρια τους,
για να μη σκοντάψεις σε καμία πέτρα.
Θα περάσεις πάνω από λιοντάρια κι ερπετά".
Είσαι ο Κύριός μου, το καταφύγιό μου.
"Μου έδωσε τον εαυτό του, γι' αυτό θα τον υμνήσω,
θα τον προστατέψω, γιατί ξέρει το όνομά μου,
θα με καλέσει και θα απαντήσω.
Θα είμαι μαζί του στον κίνδυνο, θα τον υπερασπιστώ και θα τον υμνήσω".
Άφησε το σώμα της Ρακέλ.
"Θα απολαύσει μια μακρά ζωή και θα δει τη σωτηρία μου".
Είσαι ο Κύριός μου, το καταφύγιό μου.
"Δόξα στον πατέρα, στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα,
όπως ήταν στην αρχή, είναι και θα είναι για πάντα. Αμήν".
Είσαι ο Κύριός μου, το καταφύγιό μου.
Αυτό τελείωσε, να συνεχίσω;
Όχι, περίμενε.
Ο φίλος μας θέλει να πει κάτι.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Μίλα μου και μόνο σε μένα.
Είσαι τρελός.
Μη με χτυπάς άλλο, σε παρακαλώ!
Θα εγκαταλείψεις αυτό το σώμα που δεν είναι δικό σου;
Πώς θα το κάνω αυτό;
Διάβασε.
"Εν αρχή ην ο Λόγος και ο Λόγος ήταν του Θεού,
και ο Λόγος ήταν ο Θεός. Το ίδιο ήταν στην αρχή με τον Θεό.
Όλα έγιναν μέσα από αυτόν
και χωρίς αυτόν δεν έγινε τίποτα.
Ό,τι γεννήθηκε μέσα του είχε ζωή,
και η ζωή ήταν το φως όλων των ανθρώπων.
-Πουτάνας γιε! -"Το φως λάμπει στο σκοτάδι".
-Βγάλτε με έξω! -"Αυτός δεν ήταν το φως,
αλλά ήρθε να καταθέσει στο φως. Το αληθινό φως,
που φωτίζει τους πάντες, ερχόταν στον κόσμο".
-Συνέχισε να διαβάζεις. -Πάτερ, η κόρη μου.
"...από τον μοναχογιό του πατέρα, γεμάτο χάρη και αλήθεια".
Αν σου λέω να διαβάσεις, διαβάζεις. Κατανοητό;
-Ναι, αλλά... -Δεν έχει αλλά!
Σ' το έχω ξαναπεί. Δεν είναι η κόρη σου πια.
Είσαι σίγουρος; Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Κι αν είναι κόρη μου και την ακρωτηριάζεις με τη βοήθειά μου;
Βλέπεις τα σχέδια στο πάτωμα; Κάτω από τη Ρακέλ; Τα βλέπεις;
Κρατάνε τον διάβολο ενεργό, ποτέ παθητικό.
Η κόρη σου δεν είναι εκεί, πίστεψέ με.
Εντάξει.
Αλλά, πάτερ, μην της κάνεις πολύ κακό.
Τι κάνεις;
Άκουσέ με.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου πω, θα κυριεύσει πλήρως την κόρη σου.
Θα καταβροχθίσει την ψυχή της μόλις βρει την ευκαιρία,
θα τη γεμίσει με το δηλητήριό του και θα το εξαπλώσει στο σώμα σου.
Εσύ ήδη μυρίζεις σαν αυτόν,
το πρόσεξα χθες όταν ήρθες. Δεν θα φύγει μέχρι να τον τελειώσουμε.
Και ξέρω πώς.
Πίστεψέ με, είναι η κατάρα μου.
Άκουσέ με, Σέβας. Οι ψυχές μας κινδυνεύουν.
Μερικές φορές δεν εκτιμάς κάτι, μέχρι να το χάσεις.
Μπαμπά;
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Μπαμπά...
Πάμε.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Δεν το θες άλλο αυτό.
Ξέρει ποιος είσαι.
Διάβασε αυτό εδώ.
Τι θα κάνεις;
Φύγε και θα σταματήσω.
"Θα τελειώσεις, Κύριε, όπως περιμένουν όλοι".
Κύριε, ελέησον!
Η κόρη μου, γαμώτο...
"Στείλε το Άγιο Πνεύμα σου..." Σκατά!
"Θα δημιουργηθούν πράγματα και θα ανακαινίσετε τη γη".
Κύριε, ελέησον!
Άφησε αυτό το σώμα, υπηρέτη του διαβόλου.
Η κόρη μου. "Και στην καημένη μου ψυχή, δεν θα υπάρχει τίποτα άλλο".
Κύριε, ελέησον!
Γαμώτο!
Δεν είναι σωστό!
Δεν είναι σωστό αυτό, παλιοκαριόλη!
Σκοτώνεις το μωρό μου!
Κι εγώ σε βοηθούσα, παλιοκαριόλη!
Μαλακίες είναι όλα!
Είναι σκατά!
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
-Συγγνώμη. -Πάρε με.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Τα μάτια.
Εκείνα τα μάτια.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σ'αρέσει να χτυπάς κορίτσια;
Μενέντεζ.
Προστασία, Κύριε!
Είσαι άρρωστος!
Μ' αρέσει.
Σ' αρέσει το σώμα μου;
Πολύ νόστιμο.
Σε παρακαλώ.
Αστυφύλακα...
με βασανίζουν.
Και με βιάζουν.
Σε παρακαλώ, έλα αμέσως.
Πρέπει να κλείσω.
Σε παρακαλώ, βιάσου.
Καλημέρα, πάτερ.
Πώς κοιμήθηκες;
Ροχαλίζεις σαν γουρούνι!
Είναι μια πολύ έντονη μέρα.
Πρέπει...
να προσπαθήσουμε να χαλαρώσουμε.
Ξέρω ότι πεθαίνεις να το κάνεις.
Πες μου, Μενέντεζ.
Θέλεις να παίξεις;
Έδωσα τον εαυτό μου στον Κύριο, ξέρει ότι δεν με κολάζει ο πειρασμός.
Ο Κύριος είναι πανταχού παρόντας.
Είσαι ανίκανος.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι με εξέπληξες.
Δεν έχεις λυγίσει ακόμα.
Πάντα ήξερα πως ήσουν εσύ.
Τα συγχαρητήριά μου.
Νόμιζα ότι μετά από τόσα χρόνια, θα είχες σκουριάσει.
Αλλά δεν έχεις.
Πες μου.
Πώς είναι η Μαρίσα;
Ο γιος της...
υποφέρει πολύ μαζί μας.
Στην κόλαση.
Ο γιος της είναι στον παράδεισο με τον Κύριο!
Μπλα μπλα μπλα!
Γαμώτο!
Γεια σου, μπαμπά.
Θυμάμαι ότι σου αρέσει να βλέπεις.
Θα κάνω μια παράσταση.
Τι κάνεις;
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Για όνομα!
Όχι.
Συγκεντρώσου. Μπορείς να το κάνεις, Σέβας.
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου, Σέβας. Συγκεντρώσου.
Τι να κάνω;
Σταμάτα! Όχι, αυτή είναι η κόρη μου!
-Η κόρη μου μου παίρνει πίπα! -Να φανείς δυνατός, Σεμπαστιάν!
Μπαμπά.
Άρχισε να αποκτά ενδιαφέρον.
Εγώ κάνω πράξη ό,τι κηρύσσω, αντίθετα με τον Θεό σου.
Θα σου αρέσει πολύ αυτό.
Μην το κάνεις αυτό!
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Γαμώτο!
Σκότωσέ με! Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό!
Σοβαρολογώ. Σκότωσέ με.
Φαίνεται πως δεν σας διδάσκουν πώς να δένετε κόμπο στην κόλαση.
Βούλωσέ το, μαλάκα ιερέα!
Μπαμπά.
Μπαμπά, αυτός ο άντρας κάνει πράγματα στο λουλούδι μου.
Μη ζηλεύεις, μπαμπά.
Το έκανες πολύ καλύτερα.
Ο λύκος είχε πέντε μικρούς λύκους.
Πέντε λύκοι πίσω από τη σκούπα.
Πέντε που μεγάλωσε και πέντε γέννησε,
και πέντε που έδωσε γάλα...
Για αυτό είναι οι πυροσβεστήρες, καριόλα!
Ου φονεύσεις!
Αυτό το πράμα δεν είναι η κόρη μου!
Αν το κάνεις, δεν θα την πάρεις πίσω.
Γαμώτο.
Η κόρη μου.
Βοήθησέ με.
Θα δέσουμε τη Ρακέλ με αυτό και θα διώξουμε τον δαίμονα.
Είναι βαρύ. Δεν είναι αρκετό το σχοινί;
Οι αλυσίδες είναι από την Ιερά Εξέταση.
Ήταν για προγονικούς εξορκισμούς.
Έχουν όλα τα βάσανα όλων αυτών των ψυχών.
Θα βασανίσουν τον δαίμονα, ενώ εμείς τελειώνουμε.
Ούρλιαξε τώρα, δαίμονα!
Τι είναι αυτό;
Θα τον κρατήσει στη θέση του όταν βγει από την κόρη σου.
Θέλω να τον τελειώσω.
"Θεέ, δημιουργέ κι υπερασπιστή της ανθρώπινης φυλής..."
Όχι με την προφορά. Ξέρει ποιος είσαι.
"Θεέ, δημιουργέ κι υπερασπιστή της ανθρώπινης φυλής,
κοίτα την υπηρέτριά σου, τη Ρακέλ Μοντόγια,
που δημιούργησες κατ' εικόνα σου και κάλεσες να συμμετέχει στη δόξα σου.
Ο εχθρός τη βασανίζει σκληρά,
την καταπιέζει με βίαιη δύναμη και την ανησυχεί με σκληρό τρόμο.
Άκου, Ουράνιε Πατέρα, τις κραυγές της εκκλησίας σου,
μην αφήνεις την υπηρέτριά σου να κυριευτεί από τον πατέρα του ψεύδους.
Άκου, φιλεύσπλαχνε Θεέ
την προσευχή της ευλογημένης Παναγίας, της οποίας ο Γιος,
πεθαίνοντας στον Σταυρό, συνέτριψε το κεφάλι του αρχέγονου ερπετού
και εμπιστεύτηκε τους ανθρώπους στη Μητέρα ως παιδιά της.
Άφησε το φως της αλήθειας να λάμψει πάνω στην υπηρέτριά σου".
"Θεέ μου, ποιητή του καλού, σταμάτα αποφασιστικά τη διαβολική δράση.
Κύριε της ελευθερίας και της χάρης, λύσε τους κόμπους της διαστροφής.
Απώθησε, Κύριε, τη δύναμη του διαβόλου, διάλυσε τις παγίδες του,
τρέψε σε φυγή τον ανίερο κολαστή.
Προστάτευσε το μυαλό και το σώμα της υπηρέτριάς σου,
ώστε ειλικρινά κι ακλόνητα
να σου παρέχει την υπηρεσία που οφείλει,
μέσω του Χριστού και Κυρίου μας".
Αμήν.
Πάρε την κόρη σου και πήγαινέ την επάνω.
Ελευθέρωσε τη Ρακέλ, Σεμπαστιάν.
Πρέπει να σε συγχαρώ, Μενέντεζ.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Έχασες την πίστη σου πριν από πολύ καιρό.
Η πίστη μου είναι άθικτη και πιο δυνατή από ποτέ.
Πιστεύω στον Κύριο και τη δόξα του.
Πιστεύεις ότι έσωσες τη Ρακέλ;
Πιστεύω στη δύναμη του Χριστού και σ' εσένα, πεπτωκότα άγγελε.
Είσαι η σάρκα του, το αίμα του, όπως όλοι.
Όλοι χρωστάμε σ' Αυτόν, χωρίς εξαίρεση.
Δεν έσωσες τον γιο μου.
Υπέφερε στη ζωή και τώρα υποφέρει στην κόλαση.
Έπρεπε να περάσεις περισσότερο χρόνο στη φυλακή.
Σου άρεσε να τον πληγώνεις;
Σε συνάρπαζε;
Σε διατάζω να υλοποιηθείς.
Σε συνδέω με την επίγεια διάσταση.
Υπομένω τις συνέπειες της διεφθαρμένης ψυχής σου.
Σε συνάρπαζε να χτυπάς την κόρη μου;
Είσαι ανώμαλος.
Κανείς δεν πρέπει να σε εμπιστεύεται.
Στο όνομα του Πατρός, ζητώ οι αμαρτίες σου
να σωματοποιηθούν σε τσακισμένη σάρκα.
Με τη Χάρη του Θεού, άσε την καρδιά σου να αντλήσει το αίμα
που έκλεψες από τις ψυχές που βασάνισες!
Είσαι άρρωστος.
Σε δένω σ' αυτόν τον κόσμο για να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου!
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις, Μενέντεζ;
Μετανόησε και πέθανε.
Αμαρτωλέ υιέ!
Πρέπει να φύγετε.
Έλα, θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Όχι.
Όχι νοσοκομείο για μένα.
Γρήγορα, Σέβας.
Θα πλακώσουν οι μπάτσοι.
Μην είσαι χαζός, θα σε πάρω κι εσένα.
Μπορώ να σε κρύψω, δεν θα σε βρουν.
Σεμπαστιάν.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τελείωσε.
Ένας δαίμονας λιγότερος.
Χάρη σ' εσένα, όπως πάντα.
Έπρεπε να τον δεις.
Ικέτευε πριν πεθάνει.
Η κοπέλα επέζησε.
Πάει στο νοσοκομείο.
Καλά είμαι.
Και ήρεμος.
Ελπίζω αυτή η γωνιά στο Βασίλειό σου
να με περιμένει, όπως υποσχέθηκες.
Ναι.
Για πάντα.
ΑΜΗΝ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης