NETFLIX ESITTÄÄ
POLIISI
Miksi hänelle on näin paljon turvatoimia? -Hän on kirottu.
Kirottu pappi.
Siunaa minua.
Siunaa minua, Isä.
Tee minulle poika. Uusi poika.
Vanha on alakerrassa.
Luulitko pelastaneesi hänet?
Poikani odottaa sinua, pää hakattuna,
ei taivaassa, vaan helvetissä, jonne lähetit hänet.
Tekeekö se sinut onnelliseksi?
PERJANTAI
Haloo?
Hei.
Mistä sait tämän numeron?
Ei, olen kunnossa. Rauhoitu.
On ollut kiireitä.
Kyllä. Olen hoitanut asioita.
Kunnostanut kotiani.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin, mutta tarvitsin aikaa selvittää asioita.
Tietysti suutuin. Meidän ei pitäisi puhua nyt.
Tämä on ollut raskasta.
Olet yksi harvoista, jotka yhä välittävät minusta.
ESPANJALAISPAPPI SYYLLINEN MURHAAN
Et pidä siitä, että sanon näin, mutta se on totuus.
Valehtelu on syntiä.
Tunnet minut parhaiten.
Ei, se on mennyttä elämää. Minä vain poltan nyt.
Minun pitää mennä.
Soitan sinulle. Lupaan.
Pidä kiirettä, nössö.
Avaa jo ovi, Menéndez.
"Ovea ei saa sulkea tosiystävälle, ei, kun hän tuo mukanaan pelkkää hyvää."
Jotain sellaista. Opetit sen minulle.
Keksit tuon juuri, Sebas.
Mitä kuuluu, veikkoseni? Tule tänne, senkin karvainen peto.
Katsopas vain.
Pidän siitä.
Tyylikäs. En tiedä, miksi kutsuisin sitä. Se on tilava.
Et huijaa minua, Sebas.
Mitä haluat?
En mitään. Tulin vain käymään vanhan ystävän luona.
Onko se kiellettyä, Isä?
Älä käytä sitä nimeä. Tiedät, etten minä…
Lopeta paskanpuhuminen. Olet mikä olet. Se ei koskaan muutu.
Mitä haluat?
Tiedätkös, olen oppinut elämässä sen, että vaaraa varten on oltava tutka.
Jos ei ole tarkkana, joku kusipää voi viiltää kurkun auki.
Yhtäkkiä oletkin kuollut, kusipää.
Luulin aina, että minulla on kuudes aisti.
Sinut tavattuani, tajusin, että kykyni ovat pientä verrattuna sinuun.
Havaitset pahan. Olen nähnyt sen.
Se, miten käsittelit ihmisiä viidennessä galleriassa.
Rauhoittelit heitä, toit turvaa.
Voitit kunnioituksemme.
Kovien tyyppien, jotka eivät siedä mitä tahansa.
Ja katso, miten kävi.
Olen suurin kusipää, jonka voisit ikinä kohdata.
Olen tehnyt niin monta hirveää ja paskaa juttua.
Rauhoitu, Sebastian. Kerro minulle.
En osannut odottaa tätä. En arvannut, että näin kävisi, hitto.
Tiedät katumuksesta.
Tiedät anteeksiannon merkityksen.
Muistatko, mitä sanoit, ennen kuin menit sisään?
Miksi sinut valittiin?
Auttamaan heikkoja ja väärän polun valinneita,
jotka antavat Saatanan kuivattaa sielunsa ja mädättää sydämensä.
Lopeta, Sebas. Mitä on tapahtunut?
Käytätkö taas aineita?
Kunpa olisikin kyse siitä. Minä tarvitsen apuasi. Nyt heti.
Tarvitsen kovasti apuasi.
Minua ei kiinnosta, jos minulle käy jotain.
Nyljetään päästä varpaisiin,
poistetaan sisälmykset, hakataan pää tai leikataan pallit irti.
Mutta ei tätä. Ei tätä, vittu.
Kenenkään ei pitäisi koskea lapseeni. Eikä se ole enää tyttäreni.
Ei tietenkään. Mitä tarkoitat?
Se on tyttäreni sisällä.
Se pirullinen sarvipaholainen on hänen kehonsa sisällä.
Mistä puhut, senkin syntinen?
Auta minua. Rukoilen sinua.
Sinun on otettava se pois. Olet ainoa, joka voi.
Älä tee sitä minun vuokseni. Olen pelkkä paskiainen.
Mutta hän…
Tämä ei ole hänen syytään.
Yritin kaikkea.
Mielisairaalat, lääkärit.
Tiedäthän, että menetelmäni ovat aivan tietynlaisia?
Oletko silti valmis siihen, vaikka tilanne voi muuttua rajuksi?
Mieluummin näen tyttäreni kuolevan ja pääsevän taivaaseen,
kuin että hän elää Saatanan kanssa.
Syitä voi olla monia, Sebas.
Hän on saattanut joutua huonoille teille.
Tyttäreni on paholaisen riivaama. Luuletko, että olen tyhmä?
Ostin hänelle kissan. Persialaisen kissan.
Kissa oli helvetin kallis.
Heistä tuli erottamattomia, he olivat aina yhdessä.
Eräänä päivänä kissa katosi. Löysin ruumiin haudattuna puutarhaan.
Pää katkaistuna. Tyttäreni esitti kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Myöhemmin löysin pään hänen sänkynsä alta kenkälaatikosta.
En epäile, etteikö hän olisi tehnyt sitä.
Kun näin hänet, se ei ollut hän. Näin itse paholaisen.
Hänen silmänsä. En ikinä unohda niitä.
Tuo hänet huomenna.
KIIMAISET TYTÖT
LATAA. ODOTA HETKI
En halua ostaa mitään, häipykää!
Minä tässä, Isä. Marisa.
Totta kai. Marisa, tietenkin.
Olinpa typerä.
On perjantai.
Tiedän. Siksi olen täällä.
Unohdin sen.
En edes tiedä, mikä päivä tänään on.
Ulkoilisit enemmän, Isä. Ei ole oikein, että olet aina tänne lukittuna.
Mitä kuuluu?
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Ennen kuin unohdan, Isä, Lola ja Martín lähettivät terveisiä.
Kaupasta.
He miettivät, milloin tulet käymään. He haluavat nähdä sinut.
Anna olla. Ei se ole tarpeen.
Mutta Isä. -Olen sanonut monta kertaa.
Sinun ei tarvitse tulla. Olen kiitollinen, mutta se ei ole tarpeen.
Tekee kipeää nähdä sinut tällaisena. Et usko, kuinka paljon.
Haluan vain olla yksin. Olen kunnossa, älä huolehdi.
Olen kunnossa. Et ole minulle mitään velkaa.
Olen velkaa elämäni. Pelastit minut.
Ehkä.
Mutta millä hinnalla?
En tiedä, kannattiko se.
Älä koskaan epäile sitä.
Katso vain ympärillesi.
Tiedät, että Jumala on olemassa.
Katso silmiini. Hän on siellä.
Suussani.
Sydämessäni.
Sinun suussasi.
Mitä kello on? Minulla on vielä paljon tekemistä.
Palaan myöhemmin tiskaamaan, siitä ei ole vaivaa, Isä.
Älä huolehdi.
Soitan, kun tarvitsen sinua.
Sinun ei pitäisi elää näin.
Mikset muuttaisi vierastaloon?
Saisit puhtaat vaatteet, lämmintä ruokaa.
Ja minä huolehtisin sinusta, Isä.
Sinäkö taas? Mitä haluat?
Oletko tosissasi?
En tiedä.
Kysy häneltä itseltään. Kysy Marisalta.
Vai mitä?
Luuletko, etten tiedä, että lähetät hänet perjantaisin?
Valehtelin sinulle aiemmin. Totta kai minä juon.
Ainoastaan sen avulla pysyn täällä ja siedän itseäni.
Sen vuoksi en soita tai kutsu sinua kotiini.
Haluan pyytää anteeksi.
Suojelua?
LAUANTAI
E. MENÉNDEZ, PAPPI: UHRI JA PYÖVELI
Hän on nyt Herran luona.
Tiedän, että kuulumme sinulle, mutta hän oli liian nuori.
Kuka siellä?
Hyvää päivää, Isä!
Mitä minä sanoin eilen?
Hyvää päivää, hra Menéndez.
Laita pienemmälle! Tulet kuuroksi!
Kultaseni, tässä on herra Menéndez. Ystävä, josta kerroin.
Tiedät, millaisia nämä nykynuoret ovat.
Hitto! Melkein kuolin.
Näetkö, kulta? Viihdyt täällä mainiosti.
Ressukka. En edes suutu hänelle enää.
Olemme käyneet niin monessa paikassa, että hän on jo kyllästynyt siihen.
Ja minä myös.
Hän on kunnossa nyt, mutta tiedät sen sanomattakin.
Sebas, anteeksi, että vein aikaasi ja pyysin tulemaan,
mutta en taida pystyä tähän.
Mitä tarkoitat? -En ole valmis.
Mitä tarkoitat?
Mitä sinä höpötät?
Vittu soikoon, älä jauha paskaa.
Etkö näe? Tämä on hullua!
Hullua on se, mitä tyttärelleni tapahtuu.
Lupasit minulle eilen. Tässä samassa paikassa. Vai valehtelenko?
Ei, et valehtele, mutta en ollut eilen oma itseni.
Olin humalassa.
Mitä sinä oikein teet? -Tämän on loputtava nyt.
Sinulla ei ole mitään oikeutta!
Käskinkö käyttää taas aineita?
Tämä ei ole niin yksinkertaista.
Etkö tajua? Se, mitä minun on tehtävä tyttärellesi, tuhoaa minut!
Ehkä pitäisi viiltää oma kurkkuni auki, eikä tehdä sitä.
Enkä halua, että minua säälitään.
Hyvä on. Katsotaan, mitä voin tehdä. Nouse ylös nyt.
Kiitos. Kiitos paljon.
Lähden nyt, kulta.
Muista käyttäytyä.
Isäsi on hyvä mies.
Hän rakastaa sinua. -Hullu hän on.
Hän sanoo, että minä se hullu olen.
Ihan sama. Kunhan minun ei tarvitse kuunnella häntä.
Tässä minä olen.
Aivan. Tässä sitä ollaan.
Kyllä.
Näytänkö sinulle paikkoja, niin pääset asettumaan taloksi?
Kyllä kai.
Olohuone on täällä ja keittiö tuolla.
Seuraa minua. Näytän huoneesi.
Katso. Tässä on huoneesi.
Kylpyhuone on tuolla.
Lähden tästä nyt. Ole kuin kotonasi.
Olen alakerrassa olohuoneessa.
Mitä nyt?
Pitäisikö minua pelottaa?
Hitto.
Miten menee? Oletteko siellä?
Ei, tulin juuri.
Mutta lähellä on metroasema, joten tulen tunnin päästä.
Totta kai tulen.
Luuletko, että jäisin jonkun papin luo? Ei vittu.
Joo, mutta he tappelivat ja meidän on tarkoitus olla yksin, joten suostuin.
Sitten he sopivat tai jotain.
Heippa. Minun pitää mennä.
Nähdään pian. Kyllä.
Mikä hätänä?
Joku tarkkaili minua kaapissa.
Hitto.
Avaa tämä ovi!
Avaa ovi!
Se olit sinä, vai mitä? Senkin sika!
Avaa ovi tai alan huutaa, että raiskaat minua!
Minulla ei ole naapureita. Kuka muu täällä asuisi?
Käskin avata tuon vitun oven!
Senkin pedofiili. Avaa se heti paikalla!
Pidät sitä -
väärin päin.
Olin aikeissa herättää sinut.
Tässä.
Tämä ei varmasti ole helppoa sinulle.
Täällä olo tuntemattoman kanssa.
Sinun täytyy luottaa isääsi.
Hän tekee sen vuoksesi.
Rehellisesti sanottuna en ollut aluksi varma tästä.
Mutta tiedät, millainen hän on. Hän on hyvä taivuttelemaan.
Tiedät paremmin kuin kukaan.
Hän ei lopeta, ennen kuin poistamme paholaisen sinusta.
Onko se kuumaa?
Tee.
Onko se kuumaa?
Kyllä, hieman.
Pidän siitä näin.
Aamulla tapahtui paljon.
Tämä on pian ohi.
Sinulla oli tänään suunnitelmia, eikös?
Tietysti.
Aioit tavata ystäväsi.
Vakoilitko sinä minua?
Entä sitten? Aiotko kertoa, minne olitte menossa?
Mikä tyyppi.
Isäsi sanoi, että olet käynyt paljon ulkona viime aikoina.
Isäni voi vetää käteensä.
Minun isäni, minun isäni.
Hän väittää, että käytän oudosti.
Hän kertoo siitä kaikille, vittu.
Olen teini-ikäinen.
On normaalia olla outo. Eikö niin?
Hyvin rääväsuinen teini, se on varmaa.
Painu vittuun, senkin paskiainen.
Idiootti, kusipää, tyhmä, ääliö.
En käytä aineita.
En edes varasta karkkia kaupasta. Onko selvä?
Minulla on tanssiryhmä ystävieni kanssa.
Haluamme päästä television kykyjenetsintäkilpailuun.
Tarkoitukseni oli lähteä kotoa sieltä saamieni rahojen kanssa.
Onko se jotenkin outoa? -Ei.
Ei se ole outoa.
Saimme juuri esityksen valmiiksi.
Se on mieletön.
Voinko näyttää sen?
Tahtoisin nähdä sen. -Ihanko totta?
Senkin likainen vanhus.
Luuletko, että alkaisin tanssia täällä papin edessä?
Ottaen huomioon epäilyttävän maineesi?
Ei vittu.
Meidän pitäisi tutustua ensin.
Haluatko tutustua minuun, Isä?
Olet pahan ruumiillistuma.
Menet suoraan asiaan.
Riisuitko minut?
Näitkö minut alastomana, Isä?
Käyn pissalla.
Varo kädensijaa, se on rikki.
Omituinen tyyppi.
Mies on ihan hullu.
Varattu!
Odota!
Menéndez!
Huusitko minua?
Joo, mitä sinä teet?
En mitään, olen alhaalla. Mitä nyt?
Ei mitään!
Ehkä isäni on vittu oikeassa, ja minä olen hullu.
Yksi osa on löysällä. Se ei kiristy, vaikka miten yritän.
Korjaan sen heti.
Odota alakerrassa. Tulen heti.
Älä huolehdi, en käynyt…
Kävin vain pissalla.
Miksi isäsi pitää sinua riivattuna?
Hän kertoi kissastasi.
Kissani katosi. Siinä kaikki.
En tiedä, mitä hän kertoi, mutta älä usko kaikkea, mitä hän sanoo.
Mitä luulet? Luuletko tosiaan, että olen paholaisen riivaama?
Tunnet sen, Raquel.
Sen voiman.
Halun päättää kaikki ja kyseenalaistaa kaikki.
Nauraa kaikelle ja halveksia kaikkea.
Olet nuori, Raquel. Ei se ole huono juttu. Se ei ole synti.
Papit ovat hauskoja.
Vapaata tahtoa ei ole.
Hän tietää kaiken, mitä teet ja ajattelet ennen sinua.
Mutta älä pelkää.
Rakastaa jotakuta, joka ymmärtää sinua. Eikö olekin hienoa luottaa siihen?
Älä saarnaa minulle.
En saarnaakaan. Kunhan juttelen.
Olet outo.
Tapa, jolla puhut, ja se, että asut yksin tässä talossa.
Enpä tiedä. Se on outoa.
En ole aina asunut täällä.
Ennen… -Ennen?
Ennen vankilaa?
En tiedä, miksi jouduit sinne.
Mutta isäni kehuu sinua aina, vaikka hän vihaa pappeja.
Sisimmältään isäsi on hyvä ihminen, vaikka hän ei osoita sitä.
Hän on kärsinyt paljon.
Isäni on idiootti.
Älä ikinä puhu pahaa isästäsi.
Isäsi on tehnyt virheitä monta kertaa, mutta hän yrittää korjata asiat.
Hän yrittää auttaa, ettet kärsisi.
Kuten sanoin, en ole aina asunut täällä.
Tein töitä ja matkustin paljon.
Tunsin monia ihmisiä, mutta ne ajat ovat ohi.
Tytön?
Kyllä?
Totta kai.
Olen tuntenut monia naisia. Ja monia miehiä.
En tarkoittanut sitä.
Tiedän sen. Haluat tietää, oliko minulla tyttöystävä.
Kyllä.
Voiko kaltaisillanne henkilöillä olla?
Tapasin kerran erään tytön.
Ei hitto, rajua.
Välillämme ei tapahtunut mitään, vaikka rakastinkin häntä.
Se sai minut kyseenalaistamaan uravalintaani.
Olin aikeissa… Mutta en kyennyt.
Joten sinä ja hän ette koskaan…
Tiedät kyllä.
Suhteemme oli erilainen.
Tiesin, että minulla oli erilainen tapa olla yhteydessä ihmisiin.
On asioita, jotka eivät ole minua varten.
Paska juttu.
Ehkä.
Onko sinulle käynyt niin?
Jotain, mitä et voi selittää.
Joka saa kyseenalaistamaan kaiken.
Kun kaikesta tulee synkkää, ja valitset väärän tien.
Voit kertoa minulle. Se pysyy salaisuutenamme.
Kerro minulle, Raquel. Minä ymmärrän.
Minäkin tapasin erään henkilön.
Hän oli minua vanhempi. Hän ei käy samaa koulua.
Javi kutsui minut juhliin, mutta isäni ei anna minun käydä niissä.
Joten valehtelin isälleni ja menin silti.
Kyseessä ei ollutkaan juhla.
Javi oli siellä ystäviensä kanssa. Ja muutaman naisen.
He katsoivat minua.
Kaikki pilkkasivat minua.
En tiedä…
En halunnut heidän luulevan, että olen pikkutyttö.
En muista kaikkea.
Olen pahoillani.
Haluan näyttää tanssiesitykseni.
Älä huoli, muistan sen ulkoa. Sitä paitsi kuulen sen.
Nyt menoksi!
Nyt nukkumaan.
Ole kiltti.
Anna minun mennä.
En tehnyt mitään. Anna minun mennä.
Minä vannon. Vannon, etten tehnyt mitään. Minä vannon.
Soita isälleni, ole kiltti.
Ole kiltti.
En sano mitään, vannon sen!
Anna minun mennä.
Anna minun mennä, ole kiltti.
Päästä minut irti, en kerro kenellekään. Minä vannon.
Ole kiltti.
Herran päivä.
SUNNUNTAI
Täällä löydämme itsemme.
Sinä ja minä. Kahden kesken.
Haluan näyttää jotain.
Katso.
Minun piti tehdä se nopeasti, mutta se oli sen arvoista.
Mitä aiot tehdä sillä?
En halua käyttää sitä, mutta en taida olla niin onnekas.
Toimintatapani ovat erittäin rajuja.
Olen taistellut pahaa vastaan vuosia.
Tämä on tehokkain ja nopein tapa suorittaa tehtäväni.
En pidä siitä ollenkaan, mutta kaikki työt eivät aina miellytä.
Päästän sinut helpolla.
En kysy nimeäsi tai mitä haluat, pyydän vain lähtemään pois.
Mene, hylkää tämän henkilön ruumis.
Muuten joudut tuntemaan tuskaa.
Ja kun haluaisit lähteä pois, et pystykään.
Ja pyydät minua tappamaan sinut.
Ja minä teen sen.
Minua pelottaa. -Ei.
Ei sinua pelota. Sinä olet pelko. Olet pahan ruumiillistuma.
Olet hullu.
Olet vitun hullu. Vie minut pois täältä.
Kanssani ei leikitä. Hylkää tämän tytön ruumis.
En halua toistaa itseäni. Hylkää tämän tytön ruumis.
Sanon sen uudelleen. Hylkää Raquelin ruumis!
Painu vittuun, hullu kusipää!
Luulitko sen olevan vain show'ta?
Jonkin tekeminen vain show'n vuoksi on valehtelua. Valehtelu on synti.
Synti!
Mitä nyt? Mitä? Jatketaanko vai kalpitko pois?
Asia sovittu.
Rauhoitu, hän on täällä, mutta tarvitsen apuasi.
Anteeksi, että soitan myöhään. Minun oli pakko soittaa.
Aloitin jo. Ei epäilystäkään.
Paholaisen riivaama. Ja vahvasti.
Mutta Sebastián kestää sen.
Hän tarvitsee rakkaintaan. Se kuuluu menetelmään.
On aika tehdä jotain hyvää.
Kiitos, kun kuuntelit.
Äänesi kuuleminen rohkaisee minua.
Missä hän on? Missä tyttäreni on?
Hän on alakerrassa. -Alakerrassa.
Hyvä.
Miten hän voi?
Rauhoitu.
Mikä täällä haisee? Tilanne on paha, eikös?
Se on erityissuitsuke.
Hitto, oksennan kohta. Ällöttävää.
Koko talo haisee. Tyttäresi ei ole huomannut.
Ensimmäinen oire.
Syötin hänelle mätää lihaa, ja hän söi sen ongelmitta. Toinen oire.
Olet oikeassa, lääkkeet eivät paranna tytärtäsi.
Tutkin hänet, ja pintapuolisin hän näyttää olevan kunnossa.
Mutta se on pintaa.
Hän otti päiväunet ja puhui outoa kieltä.
Hänellä on rakkuloita ja jälkiä, joissa on kuvioita.
Kolmas ja neljäs oire.
En maininnut virtsasta, viidennestä oireesta. Jatkanko?
Olen nähnyt sen ennenkin.
Tyttäresi on poissa.
Hän on raato, jossa paholainen elää. Eikä hän päästä helpolla irti.
Otit kuvia tyttärestäni.
Alasti.
Tarvitsen apuasi. Siitä ei tule helppoa.
Et pidä näkemästäsi.
Sinun on ajateltava, ettei se ole tyttäresi.
Hyvä on.
Se on äärimmäisen tärkeää, jotta onnistumme.
Mitä minä teen?
Tekomme on vastoin kaikkia normeja. Saarnausta ja jumalallinen väliintulo.
Paholainen kärsii niin paljon, että se hylkää Raquelin.
Sen tehdessään se on niin heikko, että tuhoamme sen.
Entä kärsiikö hän myöhemmin vammoista, joita aiheutamme hänelle?
Sairaala on lähellä.
Tarvitsemme tätä.
Laita tämä päälle.
Merkitsen joitakin kappaleita. Sinun on luettava ne.
Eikö sinun pitäisi tehdä se? Minä en ole pappi.
Ei sillä ole väliä. Olet kristitty, eikö niin?
Kyllä. -Hyvä.
Merkitsen ne osat, jotka sinä luet.
Minä rankaisen sillä aikaa Saatanaa.
Eikö ole muistilappuja?
Anteeksi mitä?
Post-it-lappuja tai jotain, jolla merkitään sivut. Kirjanmerkki.
Muuten sekoitan sivut. Miten minä löydän nämä? Näitä on paljon.
Anteeksi, Herrani. Tämä menee hyvään tarkoitukseen.
Katso.
Aloitat tästä, sitten nämä ja lopuksi tämä.
Tämän lukeminen tekee paholaisen hulluksi.
Siten hän ei ajattele selkeästi, ja sitähän me haluamme.
Toitko naamion tai myssyn, jonka pyysin?
Lähdin niin nopeasti, että toin vain sen, mitä löysin.
Et kertonut, miksi. -Se ei ole minulle, vaan sinulle.
Käytät sitä salaamaan henkilöllisyytesi.
Muistatko, kun teeskentelit jenkkiä vankilassa?
Kyllä. -Hienoa.
Käytät sitä aksenttia.
Mitä vähemmän se tietää, sen parempi.
Aion kusettaa Saatanaa.
Hitto, en näe mitään tämän naamion kanssa.
Hiljaa.
Luoja, Isä, en tiedä, pystynkö tähän.
Ole kiltti.
Ala lukea nyt.
Älä satuta minua, ole kiltti.
Ole kiltti!
"Korkeimman suojassa…" -Aksentti.
Jenkkiaksentti.
"Korkeimman suojassa,
olen antanut voimaa kävellä käärmeiden yli -
ja voittaa vihollisen voimat."
Herra, olet minun turvani.
"Se, joka asuu Korkeimman suojassa, sanoo näin:
Linnani ja turvani, Jumalani, sinuun minä turvaan."
Älä satuta. -Herra, olet minun turvani.
"Sillä hän päästää sinut linnustajan paulasta, turmiollisesta rutosta.
Et sinä pelkää yön kauhuja, et päivällä lentävää nuolta,
et ruttoa, joka pimeässä kulkee."
Sinä, Herra, olet minun turvani. -Älä satuta.
"Vaikka viereltäsi kaatuisi tuhat miestä ja ympäriltäsi kymmenentuhatta, säästyt:
hänen uskollisuutensa on kilpi ja suojus.
Sinä, Herra, olet minun turvani.
"Ei kohtaa sinua onnettomuus, sillä Herra on turvasi,
ja Korkeimman olet sinä ottanut suojaksesi.
Sinä, Herra, olet minun turvani.
"He kantavat sinua käsillänsä,
ettet jalkaasi kiveen loukkaisi.
Sinä kuljet leijonan ja kyykäärmeen ylitse."
Sinä, Herra, olet minun turvani.
"Koska hän riippuu minussa kiinni, niin minä hänet pelastan;
minä suojelen häntä, koska hän tuntee minun nimeni.
Kun hän huutaa minua, minä vastaan.
Minä olen hänen tykönänsä, kun hänellä on ahdistus."
Hylkää Raquelin ruumis.
"Minä ravitsen hänet pitkällä iällä, minä autan häntä."
Sinä, Herra, olet minun turvani.
Kunnia olkoon Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen,
niin kuin oli alussa, ja tulee aina olemaan. Aamen.
Herra, olet turvani.
Tämä loppui, jatkanko?
Ei, odota.
Ystävämme haluaa sanoa jotain.
Lopeta, ole kiltti.
Auta minua.
Puhu minulle ja vain minulle.
Olet hullu.
Älä lyö minua enää, ole kiltti.
Hylkäätkö ruumiin, joka ei ole sinun?
Miten minä sen teen?
Lue.
"Alussa oli Sana. Sana oli Jumalan luona,
ja Sana oli Jumala. Jo alussa Sana oli Jumalan luona.
Kaikki syntyi Sanan voimalla.
Mikään ei ole syntynyt ilman häntä.
Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valo.
Valo loistaa pimeydessä." -Vitun kusipää!
Ei hän itse ollut tuo valo,
mutta valon todistaja hän oli. Todellinen valo,
joka valaisee jokaisen, oli tulossa maailmaan."
Jatka lukemista. -Mutta Isä, tyttäreni.
"…täynnä armoa ja totuutta."
Jos käsken lukea, luet. Ymmärrätkö?
Niin, mutta… -Ei mitään muttia!
Sanoin jo kerran. Hän ei ole enää tyttäresi!
Oletko varma? Miten voit olla niin varma?
Entä jos hän on tyttäreni, ja sinä runtelet hänet avullani?
Näetkö piirrokset lattialla Raquelin alla? Näetkö ne?
Ne pitävät paholaisen valmiudessa, ei toimettomana.
Tyttäresi ei ole siellä, usko minua.
Selvä, mutta olethan varovainen hänen kanssaan.
Mitä sinä teet? -Kuuntele minua.
Jos et tee kuten sanon, paholainen ottaa vallan.
Paholainen syö hänen sielunsa tilaisuuden tullen -
ja ruiskuttaa myrkkynsä ympäri kehoasi.
Haiset jo samalta kuin hän.
Huomasin sen eilen, kun tulit. Hän ei lähde, ennen kuin tuhoamme hänet.
Ja minä tiedän, miten se tehdään.
Usko minua, se on kiroukseni.
Kuuntele tarkasti. Sielumme ovat pelissä,
etkä tiedä, mitä sinulla on, ennen kuin menetät sen.
Isä?
Tiesin, että se olit sinä.
Isä.
Tule.
Olen pahoillani, kulta.
Et tarvitse tätä enää. Hän tietää, kuka olet.
Lue tämä kohta.
Mitä aiot tehdä?
Lähde pois, niin lopetan.
"Tapahtukoon sinun tahtosi, Herra, niin kuin kaikki odottavat."
Armahda, Herra.
Ei helvetti, tyttäreni…
"Lähetä Pyhä Henkesi…" Ei hitto!
"Ja asiat luodaan, ja sinä korjaat maan."
Armahda, Herra.
Hylkää tämä ruumis, paholaisen palvelija.
Tyttäreni. "Ja sieluparassani ei ole enää mitään."
Armahda, Herra!
Helvetti soikoon!
Tämä ei ole oikein!
Tämä ei ole oikein, senkin kusipää! Tapat lapseni!
Ja minä autoin sinua siinä, senkin paskiainen!
Tämä on täyttä paskaa!
Täysin perseestä!
Anteeksi, kultaseni.
Olen pahoillani, ole kiltti. -Ota minut.
Olen pahoillani, kulta.
Silmät, nuo silmät.
Kiitos, isi.
Onko kivaa hakata tyttöjä, Menéndez?
Suojele minua, herrani!
Olet sairas!
Pidän siitä.
Pidätkö vartalostani?
Herkullinen.
Olkaa kiltti, konstaapeli,
he kiduttavat minua ja raiskaavat minut.
Tulkaa heti paikalla.
Minun pitää mennä. Pitäkää kiirettä.
Huomenta, Isä.
Miten nukuit? Kuorsaat kuin sika!
Tänään on tapahtunut paljon.
Meidän pitäisi yrittää rentoutua, eikö niin?
Tiedän, että haluat sitä.
Kerro, Menéndez. Haluatko vähän leikkiä?
Olen lupautunut Herralle, kiusauksella ei ole valtaa minuun.
Herra on kaikkialla.
Olet impotentti.
Täytyy sanoa, että yllätit minut. Et ole vielä sortunut.
Tiesin aina, että se olit sinä.
Onneksi olkoon!
Luulin, että olisit ruosteessa niin monen vuoden jälkeen.
Mutta et sinä ole.
Kerropas, miten Marisa voi?
Hänen poikansa kärsii kanssamme helvetissä.
Hänen poikansa on taivaassa Herran kanssa!
Pälä, pälä, pälä!
Helvetti soikoon!
Hei, isi.
Nyt muistankin, että tykkäät katsella. Laitankin näytöksen pystyyn.
Mitä sinä teet?
Lopeta, ole kiltti. Taivaan tähden. Ei!
Keskity. Pystyt siihen, Sebas, keskity.
Keskity, Sebas, pystyt siihen. Keskity.
Mitä minä teen?
Lopeta! On kyse tyttärestäni.
Tyttäreni ottaa minulta suihin! -Ole vahva, Sebastián!
Isi,
tästä alkaa tulla mielenkiintoista.
Teen niin kuin sanon, toisin kuin sinun Jumalasi.
Tästä sinä pidät.
Älä tee tätä!
Lopeta, helvetti soikoon!
Tapa minut! Älä tee tätä minulle.
Olen tosissani. Tapa minut.
Helvetissä ei taideta opettaa solmujen solmimista!
Ole hiljaa, vitun pappi!
Isi, tämä mies tekee jotain minun kukalleni.
Mutta älä ole kateellinen, isi, olit paljon parempi.
Sudella oli viisi pikku sutta.
Viisi pikku sutta luudan takana.
Viisi hän kasvatti, ja viisi hän synnytti,
ja viidelle hän antoi maitoa...
Tätä varten palosammuttimet on keksitty, narttu!
Älä tapa!
Tuo olio ei ole tyttäreni.
Jos teet sen, et saa häntä takaisin.
Vittu, tyttäreni.
Auta minua.
Sidotaan Raquel tähän ja karkotetaan paholainen.
Tämä on vitun painava. Eikö köysi riittäisi?
Ketjut ovat Inkvisition ajoilta.
Niitä käytettiin esi-isien manauksiin.
Niissä on kaikkien riivattujen sielujen kärsimys.
Paholainen kituu, ja viemme tämän loppuun.
Huuda nyt, perkeleen paholainen!
Mitä nyt?
Näin se pysyy paikallaan lähtiessään.
Haluan tuhota sen.
"Jumala, ihmiskunnan luoja…"
Ei noin. Se tietää, kuka olet.
"Jumala, ihmiskunnan luoja ja puolustaja,
katso palvelijaasi Raquel Montoyaa,
loit hänet mielessäsi ja kutsuit hänet mukaan kunniaasi.
Vihollinen kiduttaa häntä julmasti,
sortaa häntä väkivaltaisesti ja piinaa julmalla kauhulla.
Kuulkaa, Taivaan Isä, anelevan kirkonne huudot,
älä anna valehtelijoiden isän riivata palvelijaasi.
Kuuntele, armollinen Jumala,
rukous Neitsyt Marialta, jonka ristillä kuoleva poika -
murskasi vanhan kyykäärmeen pään,
ja antoi kaikki miehet tämän lapsiksi.
Anna totuuden valon loistaa palvelijanne ylle."
"Kaiken hyvän Jumala, päätä nämä pirulliset teot lopullisesti.
Vapauden ja armon Herra, avaa kieroutuneet solmut.
Karkota, oi Herra, pahan mahti, riko hänen ansansa,
aja pois paha kiusaaja.
Suojaa palvelijasi kehoa ja mieltä,
jotta hän voi vilpittömästi ja vakaasti -
palauttaa palveluksen Jeesuksen Kristuksen meidän Herramme nimeen."
Aamen.
Ota tyttäresi ja vie hänet ylös.
Irrota Raquel kahleista.
Onnittelen, Menéndez.
Mitä luulet tekeväsi? Lakkasit uskomasta ajat sitten.
Uskoni on ehjä ja vahvempi kuin koskaan. Uskon Herraan ja hänen loistoonsa.
Uskotko pelastaneesi hänet?
Uskon Kristukseen ja sinuun, langennut enkeli.
Olet lihaa hänen lihastaan, kuten muutkin.
Olemme kaikki hänelle velkaa.
Et pelastanut poikaani.
Hän kärsi elämässä, ja nyt hän kärsii helvetissä.
Sinun olisi pitänyt jäädä vankilaan.
Oliko kiva satuttaa häntä? Kiihotuitko?
Käsken sinun tulla näkyviin. Sidon sinut maankamaralle -
kärsimään seuraukset turmeltuneessa sielussasi.
Kiihottiko sinua lyödä tytärtäni? Olet perverssi.
Kenenkään ei pitäisi luottaa sinuun.
Taivaan Isän nimissä pyydän, että syntisi jähmettyvät lihaan.
Anna Jumalan armosta sydämesi pumpata verta,
jonka varastit kiusaamiltasi sieluilta!
Olet sairas.
Liitän sinut tähän maailmaan, jotta voit maksaa kaikki syntisi!
Pidätkö näkemästäsi, Menéndez?
Kadu ja kuole, synnin poika!
Teidän on mentävä.
Tule, vien sinut sairaalaan.
Ei, ei sairaalaa minulle.
Kiirehdi, Sebas. Poliisit tulevat pian.
Älä ole typerä, voin ottaa sinutkin.
Piilotan sinut, sinua ei löydetä.
Sebastián, ole kiltti ja mene.
Kiitos.
Asia kunnossa.
Yksi paholainen vähemmän.
Kiitos sinun, kuten aina.
Olisitpa nähnyt sen.
Se aneli ennen kuolemaansa.
Tyttö selvisi hengissä.
Hän on matkalla sairaalaan.
Olen kunnossa.
Minulla on rauha.
Toivon mukaan se nurkkaus valtakunnassasi odottaa yhä, kuten lupasit.
Kyllä.
Aina ja ikuisesti.
AAMEN
Tekstitys: Jenna Mendez