1
00:00:14,916 --> 00:00:16,583
[halètement]
2
00:01:06,250 --> 00:01:07,458
[en chuchotant]
Daphnée. Daphnée,
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Daphnée, ma grande,
on se réveille, OK?
4
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
On se réveille.
C'est maintenant.
5
00:01:10,666 --> 00:01:11,916
Ramasse tes affaires,
dépêche-toi.
6
00:01:14,375 --> 00:01:15,375
Let's go.
7
00:01:20,875 --> 00:01:22,166
Mets tes bottes.
8
00:01:22,666 --> 00:01:24,416
Mets ton sac,
ton manteau, let's go.
9
00:01:33,208 --> 00:01:34,458
Allez, on se dépêche,
ma grande. Let's go.
10
00:01:34,541 --> 00:01:36,041
Je sais que tu es endormie,
mais dépêche-toi.
11
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
Allez, mets ta manche.
12
00:01:42,750 --> 00:01:44,291
- Super. As-tu ta gourde?
- Oui.
13
00:01:44,375 --> 00:01:45,833
As-tu tes bas de rechange?
14
00:01:45,916 --> 00:01:47,375
- Oui.
- Ton kit de survie?
15
00:01:47,458 --> 00:01:48,958
Oui, papa, j'ai tout.
16
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
Il est où Raphaël? Let's go!
17
00:01:58,000 --> 00:01:58,958
[femme]
Viens-t'en.
18
00:02:00,916 --> 00:02:02,416
Let's go, ma grande.
19
00:02:02,500 --> 00:02:03,541
On se dépêche.
20
00:02:03,625 --> 00:02:04,666
Allez, allez, allez.
21
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
Viens-t'en, ma chouette.
22
00:02:06,291 --> 00:02:07,666
Allez, allez,
vite, vite, vite.
23
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Allez, viens-t'en.
24
00:02:14,791 --> 00:02:16,041
On a tout?
25
00:02:16,208 --> 00:02:17,375
Oui, je pense que oui.
26
00:02:17,500 --> 00:02:18,916
OK, on ferme les lumières.
27
00:02:21,708 --> 00:02:23,916
À partir de maintenant,
on ne se parle plus.
28
00:02:24,416 --> 00:02:25,708
- Chut!
- Chut!
29
00:02:25,833 --> 00:02:27,625
Trois, deux, un.
30
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
[sirène de police au loin]
31
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
Yes, 17,53 minutes
pour sortir de l'île.
32
00:03:04,291 --> 00:03:05,333
C'est super bon.
33
00:03:05,416 --> 00:03:07,166
C'est deux minutes de moins
que la dernière fois.
34
00:03:07,250 --> 00:03:08,916
C'est un très bon temps. Bravo.
35
00:03:09,416 --> 00:03:10,791
Mais là, je t'avertis, Daphnée.
36
00:03:10,875 --> 00:03:12,666
La prochaine fois,
il n'y aura pas de deuxième chance.
37
00:03:12,750 --> 00:03:14,041
Si tu oublies ta tortue,
38
00:03:14,125 --> 00:03:15,416
on part sans ta tortue,
c'est clair?
39
00:03:16,416 --> 00:03:17,583
Mmm hmm.
40
00:03:18,041 --> 00:03:19,875
Non, mais sinon,
tu as bien fait ça.
41
00:03:20,250 --> 00:03:21,375
Bravo.
42
00:03:21,875 --> 00:03:23,041
[père]
Bravo, ma puce.
43
00:03:23,333 --> 00:03:24,625
On va faire dodo?
44
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
Les épiceries dans les villes
comme Montréal
45
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
sont approvisionnées
aux trois jours.
46
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
Ça veut dire que si au bout
de trois jours
47
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
les camions ne sont pas repassés,
48
00:03:36,958 --> 00:03:38,208
il n'y a plus rien
sur les tablettes.
49
00:03:38,291 --> 00:03:40,458
Le monde crève de faim,
c'est le chaos, tout le monde se bat.
50
00:03:41,208 --> 00:03:43,041
C'est pour ça aujourd'hui
le tuto sur le Mylar.
51
00:03:43,458 --> 00:03:44,958
Comment apprendre à
52
00:03:45,333 --> 00:03:46,958
préserver de la nourriture.
53
00:03:47,166 --> 00:03:49,583
Parce que ça, ça va être
important à un moment donné.
54
00:03:50,833 --> 00:03:52,166
Parce que le calme qu'on connaît
55
00:03:52,375 --> 00:03:54,500
d'habitude, il tient
à pas grand-chose.
56
00:03:55,875 --> 00:03:57,708
Ça dépend du gouvernement,
évidemment,
57
00:03:57,958 --> 00:04:00,208
ou une H1N1 vraiment intense,
58
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
ou une catastrophe naturelle.
59
00:04:07,750 --> 00:04:09,166
Bon, la quantité est bonne.
60
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
Ça fait que là, ici,
j'ai 20 kilos de riz.
61
00:04:11,541 --> 00:04:13,833
Ça fait que pour la suite,
ce qu'il faut faire,
62
00:04:13,958 --> 00:04:16,166
c'est enlever le plus d'oxygène
possible du sac.
63
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
Il y a les absorbeurs d'oxygène
64
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
ou les chauffe-pieds.
Ça aussi, ça marche.
65
00:04:22,166 --> 00:04:23,750
En plus, si vous ne vous en servez pas
pour ça,
66
00:04:23,833 --> 00:04:25,166
ben, vous pouvez les mettre
dans vos bottines,
67
00:04:25,291 --> 00:04:27,208
c'est bon pour réchauffer les pieds
quand il fait froid.
68
00:04:27,750 --> 00:04:30,000
On met ça dans le sac.
Ça commence.
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,041
Ça fait que c'est là
qu'il faut se dépêcher.
70
00:04:32,750 --> 00:04:34,416
Vous scellez le sac.
71
00:04:35,416 --> 00:04:36,875
Et avec un fer chaud...
72
00:04:36,958 --> 00:04:38,041
[père]
Attention à tes doigts.
73
00:04:38,125 --> 00:04:39,291
On va sceller
les deux parties du sac.
74
00:04:39,375 --> 00:04:40,833
Mets-le. Oui. Exact.
75
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
Pèse fort.
76
00:04:42,250 --> 00:04:43,375
Avec le fer à repasser,
ça marche.
77
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
Jusqu'au bout.
78
00:04:46,500 --> 00:04:47,833
On check notre affaire.
79
00:04:47,958 --> 00:04:49,208
C'est bien fermer, ça?
80
00:04:50,166 --> 00:04:51,500
- Voilà, c'est fait.
- Oui.
81
00:04:53,125 --> 00:04:55,791
Ça, ce riz-là,
on va manger ça dans 20 ans.
82
00:04:56,458 --> 00:04:57,541
Ou peut-être avant.
83
00:04:58,083 --> 00:04:59,708
Si jamais il y a
une épidémie
84
00:04:59,791 --> 00:05:00,833
ou si...
85
00:05:00,916 --> 00:05:02,500
S'il y a une crise économique
86
00:05:02,583 --> 00:05:04,500
ou si la planète
se réchauffe encore plus,
87
00:05:04,583 --> 00:05:06,416
les gens vont avoir faim,
et nous, on va être prêts.
88
00:05:06,500 --> 00:05:07,458
[il rit]
89
00:05:07,541 --> 00:05:08,916
C'est en plein ça, ma peanut.
90
00:05:09,000 --> 00:05:10,125
L'autre bord.
91
00:05:10,208 --> 00:05:11,916
Ça fait qu'abonnez-vous
sur ma chaîne.
92
00:05:12,000 --> 00:05:13,833
Si vous avez des questions,
je vais vous répondre.
93
00:05:13,916 --> 00:05:15,541
Si vous avez des commentaires,
je vais vous lire.
94
00:05:15,625 --> 00:05:18,250
Et n'oubliez pas :
pour vivre, il faut survivre.
95
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
[au téléphone]
Salut, Antoine, c'est Alain.
96
00:05:42,083 --> 00:05:43,291
Alain Frenette.
97
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
Regarde, j'ai beaucoup aimé
ta lettre de présentation.
98
00:05:46,291 --> 00:05:48,500
C'est... c'est vraiment
venu me chercher.
99
00:05:49,291 --> 00:05:52,083
Écoute, je sais que c'est
un peu dernière minute,
100
00:05:52,166 --> 00:05:55,041
mais si ça te tente,
il y a un participant qui a cancellé.
101
00:05:55,125 --> 00:05:56,750
Ça fait que j'aurais
une place pour toi.
102
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Si tu veux, je te prends.
103
00:05:59,625 --> 00:06:02,041
Tu peux me rappeler
ou juste me confirmer ça par courriel.
104
00:06:02,958 --> 00:06:04,541
Ça serait vraiment le fun
que ça marche.
105
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Ça fait que...
106
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Salut.
107
00:06:09,708 --> 00:06:11,625
[journaliste]
...le nombre de réfugiés climatiques
108
00:06:11,750 --> 00:06:13,958
va atteindre des sommets
en 2050.
109
00:06:14,041 --> 00:06:16,500
L'organisation internationale
annonce ni plus ni moins
110
00:06:16,583 --> 00:06:18,083
une crise qui est
non seulement à nos portes,
111
00:06:18,208 --> 00:06:20,625
mais qui va aussi prendre
des proportions endémiques.
112
00:06:20,750 --> 00:06:24,458
En chiffre, on dit que c'est au moins
250 millions de réfugiés climatiques
113
00:06:24,541 --> 00:06:26,750
qui vont se chercher
une nouvelle maison en 2050.
114
00:06:26,875 --> 00:06:29,666
Ces gens vulnérables sont
pour la plupart des agriculteurs
115
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
et des paysans qui ont déjà
une situation précaire.
116
00:06:32,666 --> 00:06:35,166
Certains souhaitent demeurer
à l'intérieur de leur pays
117
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
mais plusieurs ont déjà amorcé
une migration vers l'étranger.
118
00:06:38,458 --> 00:06:41,125
Des chefs d'États ont annoncé
que leurs portes vont être fermées
119
00:06:41,208 --> 00:06:43,750
à ces caravanes de migrants
et des mesures de sécurité
120
00:06:43,833 --> 00:06:46,750
seront mises en place afin de restreindre
l'avancée de ces vagues migratoires.
121
00:06:46,916 --> 00:06:50,666
À contrario, certains pays se montrent
ouverts à recevoir ces migrants
122
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
chez eux sans qu'on sache...
123
00:06:52,916 --> 00:06:54,166
[fermeture de portière]
124
00:06:55,500 --> 00:06:56,958
- Antoine?
- Yes.
125
00:06:57,875 --> 00:06:59,791
Ça fait drôle
de te rencontrer en vrai.
126
00:07:00,458 --> 00:07:01,666
Ramasse ton stock.
127
00:07:17,666 --> 00:07:19,041
[bips de la voiture]
128
00:07:24,666 --> 00:07:26,250
Je vais prendre ton cell.
129
00:07:35,708 --> 00:07:37,041
Tu peux t'installer.
130
00:07:40,708 --> 00:07:42,000
Tiens. Ça, c'est pour toi.
131
00:07:45,916 --> 00:07:47,208
Il faut se protéger.
132
00:07:50,833 --> 00:07:52,083
[démarrage du moteur]
133
00:07:52,291 --> 00:07:54,375
Bon, ça fait que ça va
brasser un peu.
134
00:07:54,458 --> 00:07:56,541
Tiens-toi comme il faut,
on en a pour un petit bout.
135
00:07:57,958 --> 00:07:59,500
- C'est bon?
- C'est beau.
136
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
[Alain]
Sur le site Internet, ce n'est pas pire,
137
00:08:34,333 --> 00:08:37,083
mais tu vas voir que dans la vraie vie,
c'est une autre affaire.
138
00:08:37,875 --> 00:08:39,916
J'ai à peu près 500 acres
de terrain.
139
00:08:40,708 --> 00:08:42,250
C'est gros en criss.
140
00:08:45,250 --> 00:08:46,791
Ça garde le monde loin.
141
00:09:23,208 --> 00:09:24,625
Tu peux les enlever,
on est arrivés.
142
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Fais juste ramasser tes affaires
143
00:09:32,541 --> 00:09:34,166
- et je vais te montrer où mettre ça.
- Alright.
144
00:09:38,000 --> 00:09:40,166
Alain, je te mets ça où?
145
00:09:40,250 --> 00:09:42,208
Sur le comptoir,
je m'en occuperai tantôt, OK?
146
00:09:42,291 --> 00:09:43,416
[femme]
Parfait.
147
00:09:43,750 --> 00:09:45,166
- Allô.
- Salut.
148
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
- Moi, c'est Anna.
- Antoine, enchanté.
149
00:09:47,208 --> 00:09:49,500
- Enchantée.
- David.
150
00:09:49,583 --> 00:09:51,166
- Antoine.
- On va avoir du fun, man.
151
00:09:51,291 --> 00:09:52,541
Yes!
152
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
[Alain]
Go!
153
00:09:54,833 --> 00:09:56,333
[ouverture de la porte]
154
00:09:58,500 --> 00:10:00,291
Ça fait que tu peux
te choisir un lit.
155
00:10:00,375 --> 00:10:01,583
- Il y en a deux ans le fond.
- Salut.
156
00:10:01,666 --> 00:10:02,750
- François.
- Antoine.
157
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
- C'est le dernier?
- Non, il en reste un.
158
00:10:04,750 --> 00:10:07,500
Ça fait qu'installe-toi,
prends tes aises, fais comme chez vous.
159
00:10:07,583 --> 00:10:09,625
Ah, oui. Ça, c'est les règlements.
160
00:10:09,750 --> 00:10:11,541
Ça serait le fun
que tu les lises.
161
00:10:11,833 --> 00:10:13,875
Et couvre-feu, 22h30.
162
00:10:17,291 --> 00:10:19,000
- Salut, Rachel.
- Antoine.
163
00:10:20,166 --> 00:10:22,541
Euh, tu peux te mettre là,
mais je t'avertis, je ronfle.
164
00:10:23,333 --> 00:10:24,541
OK.
165
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
J'espère que tu as emmené
tes bouchons.
166
00:10:38,833 --> 00:10:40,000
[Alain]
David.
167
00:10:40,083 --> 00:10:41,208
Wouh!
168
00:10:42,416 --> 00:10:43,541
[il rit]
169
00:10:43,708 --> 00:10:45,375
Va montrer à Sébastien
où il peut mettre son stock.
170
00:10:45,458 --> 00:10:46,791
- OK. Salut.
- Salut.
171
00:10:47,000 --> 00:10:48,083
Sébas.
172
00:10:49,041 --> 00:10:50,250
[Antoine]
Salut, Antoine.
173
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Hello. Sébas.
174
00:10:52,416 --> 00:10:53,875
[David]
Fumes-tu, Sébastien?
175
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
Euh, oui, oui, des fois.
Quand je bois.
176
00:10:57,250 --> 00:10:59,958
Tu ne peux pas fumer
dans la tente.
177
00:11:00,125 --> 00:11:02,166
Ni dans la maison.
Ça, c'est Frank.
178
00:11:02,250 --> 00:11:03,541
- Sébastien.
- Salut.
179
00:11:03,666 --> 00:11:05,541
[David]
Je te dirais qu'en général...
180
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
[il siffle]
181
00:11:13,416 --> 00:11:14,958
On s'approche, les gars.
182
00:11:16,041 --> 00:11:17,458
[il siffle]
183
00:11:17,541 --> 00:11:18,750
Tu as fait pas mal plus
de route que nous.
184
00:11:18,875 --> 00:11:19,916
Criss, oui.
185
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
[Alain]
On s'approche!
186
00:11:21,500 --> 00:11:24,166
[Sébastien] J'ai séparé
la route en deux, il faisait beau.
187
00:11:24,541 --> 00:11:25,916
Là, je vais vous expliquer
188
00:11:26,000 --> 00:11:28,416
c'est quoi une base autonome durable
de survivaliste.
189
00:11:28,500 --> 00:11:29,750
Une BAD.
190
00:11:30,250 --> 00:11:32,291
Ça, ici, c'est mon projet, mon bébé.
191
00:11:32,416 --> 00:11:34,291
Je travaille là-dessus depuis
une dizaine d'années.
192
00:11:34,458 --> 00:11:37,500
Vous allez en voir des bases,
mais comme ça, jamais.
193
00:11:39,000 --> 00:11:40,166
OK.
194
00:11:40,333 --> 00:11:42,958
Là, j'ai six panneaux
qui me donnent 2 600 watts.
195
00:11:43,833 --> 00:11:46,541
J'ai du propane en masse, du fuel,
196
00:11:47,250 --> 00:11:49,458
du bois de corde, du bois sec
197
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
parce que le bois vert,
ça ne chauffe pas.
198
00:11:51,666 --> 00:11:53,791
Et une génératrice de 1 500 litres.
199
00:11:53,875 --> 00:11:55,083
Elle est où, ta génératrice?
200
00:11:55,166 --> 00:11:56,708
Juste derrière la maison.
Avec ça,
201
00:11:56,791 --> 00:11:59,250
je peux avoir le congélateur,
le frigidaire, l'électricité.
202
00:11:59,333 --> 00:12:00,416
Ah, oui.
203
00:12:00,500 --> 00:12:03,416
Et les surplus d'énergies sont stockés
dans des batteries pour le soir.
204
00:12:03,750 --> 00:12:05,708
Là, il y a un poulailler,
205
00:12:05,791 --> 00:12:07,833
là-bas une serre.
Les deux sont chauffés.
206
00:12:08,166 --> 00:12:10,125
Vous allez voir,
on va bien manger.
207
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
Mon poulet est très bon.
208
00:12:12,833 --> 00:12:15,708
Ce n'est pas comme l'osti de poulet malade
que vous achetez à l'épicerie.
209
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
[rires]
210
00:12:16,875 --> 00:12:19,375
Plus bas, ici, j'ai des pommiers
qui fournissent en masse.
211
00:12:19,458 --> 00:12:20,833
[Sébastien]
Alors, tu dois avoir du chevreuil.
212
00:12:20,916 --> 00:12:23,083
Tu n'as pas idée.
On ne manque pas de viande ici.
213
00:12:23,208 --> 00:12:25,875
Et un peu plus loin là-bas,
j'ai des érables.
214
00:12:26,083 --> 00:12:28,375
À chaque printemps,
je fais du bon sirop.
215
00:12:28,500 --> 00:12:30,625
Hein. Pour l'instant,
je fais ça à la mitaine,
216
00:12:30,750 --> 00:12:32,708
mais j'ai le projet d'avoir
une vraie installation
217
00:12:32,791 --> 00:12:34,416
parce que le jour
où ça va péter,
218
00:12:34,500 --> 00:12:36,875
le sirop d'érable,
ça va être parfait pour faire du troc.
219
00:12:37,041 --> 00:12:38,916
Tout le monde aime ça,
le petit sucré.
220
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
On en met partout,
dans le café, céréales.
221
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
C'est rassurant. Hmm?
222
00:12:45,791 --> 00:12:48,000
Ça, c'est ce que j'appelle
les chemins d'évacuation.
223
00:12:48,083 --> 00:12:49,625
C'est en cas d'attaque.
224
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
L'été, je passe le râteau
225
00:12:51,208 --> 00:12:52,750
et j'enlève tout ce qui pourrait
faire du bruit.
226
00:12:52,958 --> 00:12:55,083
L'hiver, c'est toujours
entièrement dégagé.
227
00:12:55,166 --> 00:12:58,166
Comme ça, vos attaquants ne vous entendent
pas quand vous vous déplacez.
228
00:12:58,666 --> 00:13:01,375
OK. Mettons
que je me fais courir après,
229
00:13:01,458 --> 00:13:02,708
j'ai fait des fourches.
230
00:13:02,833 --> 00:13:04,250
Ça, c'est la première.
231
00:13:04,458 --> 00:13:05,666
Il y en a 15 comme ça.
232
00:13:05,833 --> 00:13:07,666
À chaque fourche,
il faut prendre la bonne direction
233
00:13:07,791 --> 00:13:09,000
sinon c'est un cul-de-sac.
234
00:13:09,166 --> 00:13:10,625
Dans le fond,
c'est comme un code.
235
00:13:10,708 --> 00:13:11,875
[Sébastien]
Ayoye, c'est malade.
236
00:13:11,958 --> 00:13:13,958
Au bout, j'ai un container
avec le strict minimum,
237
00:13:14,041 --> 00:13:15,416
comme ça si jamais
je me faisais attaquer,
238
00:13:15,500 --> 00:13:18,125
de là, je pourrais me défendre
et reprendre ma terre.
239
00:13:18,208 --> 00:13:19,333
Vous comprenez le principe?
240
00:13:19,416 --> 00:13:20,916
Oui, c'est comme un bug-out,
dans le fond?
241
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
[soupir] Ce n'est pas
"comme un bug-out",
242
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
c'est un bug-out.
243
00:13:23,541 --> 00:13:25,000
[Sébastien]
Il est fixe ou mobile?
244
00:13:25,083 --> 00:13:26,083
Fixe.
245
00:13:26,166 --> 00:13:27,500
Tu n'as pas pensé
à le rendre mobile?
246
00:13:27,583 --> 00:13:29,000
Une cible mouvante,
c'est plus rough à pogner.
247
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
Mon bug-out me sert
à reprendre ma terre.
248
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
Pas à me sauver
comme un lâche.
249
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
On peut aller le voir?
250
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Regarde, fais-moi confiance.
251
00:13:36,000 --> 00:13:38,708
Je te dirais, ne vas pas là,
c'est plein de belles petites surprises.
252
00:13:38,958 --> 00:13:40,166
Et on s'entend,
253
00:13:40,291 --> 00:13:42,500
ce n'est pas des sentiers
pour la promenade.
254
00:13:43,000 --> 00:13:44,291
- [il rit] OK.
- OK?
255
00:13:57,583 --> 00:13:58,791
Ça fait que...
256
00:14:01,000 --> 00:14:03,166
à qui ici c'est la première fois,
tout ça?
257
00:14:03,333 --> 00:14:04,833
Moi, c'est la première fois.
258
00:14:05,416 --> 00:14:06,833
Ici, c'est ma première fois,
259
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
mais j'ai déjà fait
de la survie.
260
00:14:08,958 --> 00:14:11,958
Deux semaines de chasse par année
pendant dix ans, ça compte?
261
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
[David]
C'est sûr que ça nuit pas.
262
00:14:13,791 --> 00:14:16,000
Toi, Antoine,
c'est ta première formation?
263
00:14:16,083 --> 00:14:17,750
Oui, première formation comme ça,
264
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
mais ça fait un bout
que je suis les vidéos d'Alain.
265
00:14:19,583 --> 00:14:20,875
[David]
Ah, c'est bon, ça.
266
00:14:20,958 --> 00:14:22,166
Je me prépare.
267
00:14:22,250 --> 00:14:24,041
Tu ouvres la télé,
tu le sais que ça va péter.
268
00:14:24,166 --> 00:14:25,958
Quand tu te mets
à penser aux changements climatiques,
269
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
la fonte des glaciers
et la montée des eaux,
270
00:14:28,125 --> 00:14:29,500
c'est vraiment bad tripant.
271
00:14:30,500 --> 00:14:32,291
Je pense que c'est des niaiseries.
272
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
Si ça pète,
ça va être une crise sociale.
273
00:14:36,041 --> 00:14:37,958
Ça va arriver
pas mal plus vite qu'on pense.
274
00:14:38,041 --> 00:14:39,500
La météo n'a rien à voir là-dedans.
275
00:14:39,875 --> 00:14:41,916
Ouais, ça ou un crash économique.
276
00:14:42,041 --> 00:14:43,833
Exact. C'est comme le gouvernement,
277
00:14:43,916 --> 00:14:45,250
il s'arrange, on dirait,
278
00:14:45,333 --> 00:14:47,250
pour nous affaiblir
pour mieux nous contrôler.
279
00:14:47,333 --> 00:14:48,916
Comme le contrôle des armes.
280
00:14:49,041 --> 00:14:50,541
[Sébastien] Criss,
parle-moi pas de ça.
281
00:14:50,625 --> 00:14:52,041
C'est ceux qui veulent
tuer du monde qui doivent
282
00:14:52,125 --> 00:14:53,375
enregistrer leurs armes, pas moi.
283
00:14:53,750 --> 00:14:55,083
Je ne suis pas
un malade mental.
284
00:14:56,000 --> 00:14:56,958
Oh.
285
00:14:57,041 --> 00:14:58,291
[Sébastien]
Couvre-feu.
286
00:14:58,541 --> 00:15:00,458
Bon, bien, bonne nuit,
tout le monde.
287
00:15:00,583 --> 00:15:02,125
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
288
00:15:02,291 --> 00:15:04,250
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
289
00:15:24,958 --> 00:15:26,583
[Alain]
On ne lâche pas!
290
00:15:27,166 --> 00:15:28,416
[halètement]
291
00:15:29,833 --> 00:15:32,375
[Alain] Lâche pas, Sébas.
Allez, pousse, pousse.
292
00:15:35,458 --> 00:15:38,333
Come on, let's go.
Let's go, on ne lâche pas.
293
00:15:41,416 --> 00:15:43,125
Let's go, Sébas, on ne lâche pas.
294
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
Let's go, let's go.
295
00:16:39,166 --> 00:16:40,750
C'est toi qui fais les bettes?
296
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
- Mmm hmm.
- Waouh.
297
00:16:43,166 --> 00:16:44,791
Elles sont bonnes en sacrament.
298
00:16:45,333 --> 00:16:46,958
[Anna]
Ce n'est vraiment pas compliqué faire ça.
299
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
- Non?
- J'en fais souvent.
300
00:16:48,541 --> 00:16:50,250
Tu mets du vinaigre, des épices,
301
00:16:50,333 --> 00:16:51,875
et ça se conserve
super longtemps.
302
00:16:51,958 --> 00:16:53,291
Tu as tes provisions pour l'hiver.
303
00:16:53,375 --> 00:16:55,083
C'est ma grand-mère
qui m'a appris ça.
304
00:16:55,166 --> 00:16:57,166
Il faut juste prendre
le temps de tout faire ça.
305
00:16:57,500 --> 00:16:59,416
[Anna] C'est sûr
que c'est de la job,
306
00:16:59,500 --> 00:17:00,916
mais quand tu te mets
en gang, c'est le fun.
307
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Et tout le monde repart
avec son pot de pickles.
308
00:17:03,208 --> 00:17:05,083
[en riant] J'aime ça
en esti les pickles.
309
00:17:05,166 --> 00:17:06,375
[il rit]
310
00:17:06,458 --> 00:17:08,000
[Sébastien]
Hé, la gang,
311
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
j'aimerais qu'on porte un toast.
312
00:17:11,125 --> 00:17:13,458
- À Alain. [il rit]
- [Alain] Bon.
313
00:17:13,541 --> 00:17:15,166
C'est vraiment
une belle opportunité,
314
00:17:15,375 --> 00:17:17,625
et c'est un réel bonheur
d'apprendre à tes côtés.
315
00:17:18,083 --> 00:17:19,375
Merci, capitaine.
316
00:17:19,458 --> 00:17:21,541
Non, c'est moi
qui vais vous dire merci.
317
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Merci d'être ici chez nous.
318
00:17:25,416 --> 00:17:27,708
Des citoyens éclairés comme vous,
c'est rare.
319
00:17:27,833 --> 00:17:30,750
Ça fait que si je peux vous...
320
00:17:30,833 --> 00:17:33,958
transmettre un peu de mon savoir,
ça me fait plaisir.
321
00:17:34,416 --> 00:17:36,666
De vous voir l'appliquer
et le transmettre à votre tour,
322
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
ça, je trouve ça vraiment beau.
323
00:17:39,541 --> 00:17:41,041
C'est toi qui es beau, Alain.
324
00:17:41,208 --> 00:17:42,875
[rires]
325
00:17:44,833 --> 00:17:46,125
Mais vous devez savoir
326
00:17:46,208 --> 00:17:48,416
que ce n'est pas tout le monde
qui a votre gros bon sens.
327
00:17:50,583 --> 00:17:52,333
Et ce monde-là,
je vous le dis tout de suite,
328
00:17:52,708 --> 00:17:54,875
un moment donné, ils vont tout faire
pour vous voler ce que vous avez.
329
00:17:55,250 --> 00:17:57,000
- La horde d'or.
- Oui.
330
00:17:57,125 --> 00:17:58,625
Cette gang-là.
331
00:17:59,750 --> 00:18:01,333
C'est pour ça
qu'il faut se protéger.
332
00:18:02,541 --> 00:18:05,166
Et prenez soin
les uns des autres.
333
00:18:05,916 --> 00:18:09,000
C'est vrai que c'est important
de s'entourer des bonnes personnes.
334
00:18:10,125 --> 00:18:11,875
[soupir] Moi...
335
00:18:12,291 --> 00:18:14,208
je n'ai pas toujours
été tout seul ici.
336
00:18:15,333 --> 00:18:18,458
Mais elle... ça ne l'intéressait pas.
337
00:18:19,416 --> 00:18:21,375
Elle trouvait
que c'était trop loin.
338
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
Trop loin de la ville,
trop loin de tout.
339
00:18:23,541 --> 00:18:25,125
Trop intense.
340
00:18:26,166 --> 00:18:28,250
Mais quand je vous regarde, vous autres,
341
00:18:28,833 --> 00:18:30,708
je ne vois pas
du monde intense.
342
00:18:31,666 --> 00:18:34,333
Je vois des citoyens lucides
343
00:18:35,125 --> 00:18:38,000
qui ont un idéal en commun.
344
00:18:39,541 --> 00:18:41,333
Et je vous le dis, un idéal,
345
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
pour que ça devienne vrai,
346
00:18:43,541 --> 00:18:45,208
il faut vraiment travailler fort.
347
00:18:46,000 --> 00:18:49,500
Toute la gang,
tout le monde ensemble.
348
00:18:52,958 --> 00:18:54,291
À Alain.
349
00:18:54,583 --> 00:18:56,333
[Sébas] Au cook.
350
00:18:56,958 --> 00:18:58,291
À nous autres.
351
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
- Santé.
- Santé.
352
00:19:03,708 --> 00:19:05,833
OK, je vais essayer
de ne pas trop te faire mal.
353
00:19:06,208 --> 00:19:07,958
[David]
Je mets un deux sur Séb.
354
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
[grogne et rit]
355
00:19:11,041 --> 00:19:12,250
[François]
Il a des skills.
356
00:19:14,500 --> 00:19:16,541
[David]
Allez, tonus, esti.
357
00:19:16,958 --> 00:19:18,291
[il étouffe]
358
00:19:19,125 --> 00:19:20,416
OK, OK, OK.
359
00:19:20,791 --> 00:19:22,000
[rires]
360
00:19:23,458 --> 00:19:24,416
[Anna] Oh!
361
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
[Antoine]
C'est ça, le truc.
362
00:19:26,166 --> 00:19:27,625
[tousse] Tabarnack.
363
00:19:28,000 --> 00:19:29,416
- Est où ma calotte?
- Tu l'as dans le dos.
364
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
[rires]
365
00:19:32,916 --> 00:19:34,500
Elle est raide en criss.
366
00:19:34,583 --> 00:19:35,875
Tu as eu de la misère?
367
00:19:35,958 --> 00:19:37,375
C'est gros,
mais ce n'est pas fort.
368
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Next?
369
00:19:39,375 --> 00:19:40,666
[il rit]
370
00:19:40,875 --> 00:19:42,166
- Come on.
- As-tu peur?
371
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
[Anna] Il a peur.
372
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Non.
373
00:19:45,208 --> 00:19:46,250
[Antoine]
Essaie-toi.
374
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
Come on.
375
00:19:48,583 --> 00:19:50,125
[exclamations]
376
00:19:51,083 --> 00:19:52,458
- Yeah!
- [rires]
377
00:19:53,375 --> 00:19:55,208
[Sébastien]
Fais attention, mon Dave.
378
00:19:55,750 --> 00:19:57,166
[Anna]
Montre-nous ça.
379
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
Oh, yes.
380
00:20:00,708 --> 00:20:03,041
Premier qui met les épaules
de l'autre à terre.
381
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Ouais.
382
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Pas de coups?
383
00:20:05,875 --> 00:20:07,125
Juste des caresses.
384
00:20:07,208 --> 00:20:08,333
[rires]
385
00:20:08,416 --> 00:20:09,416
[François]
Ça va mal finir.
386
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
[exclamations]
387
00:20:12,250 --> 00:20:13,208
[Rachel] Ça va?
388
00:20:13,291 --> 00:20:14,916
[Sébastien]
Criss qu'il a revolé.
389
00:20:16,416 --> 00:20:17,541
[halète]
390
00:20:17,625 --> 00:20:19,583
[Sébastien] Second round.
[Anna] Pogne-le dans les tibias.
391
00:20:19,666 --> 00:20:20,750
[rires]
392
00:20:22,291 --> 00:20:23,416
[exclamation]
393
00:20:23,583 --> 00:20:24,958
- [Anna] Yeah!
- Ben voyons!
394
00:20:26,208 --> 00:20:27,458
[grogne]
395
00:20:28,791 --> 00:20:30,000
[rires]
396
00:20:30,125 --> 00:20:31,458
OK, OK, OK!
397
00:20:31,541 --> 00:20:32,958
Oh, ding, ding, ding!
398
00:20:33,458 --> 00:20:35,125
- [rires]
- [Sébastien] Ayoye.
399
00:20:36,416 --> 00:20:38,625
[Antoine] Ça n'a pas été long.
[Sébastien] Yes, sir.
400
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Allez, viens t'asseoir.
401
00:20:40,916 --> 00:20:42,500
Tu n'as pas eu le temps
de faire grand-chose, Dave.
402
00:20:42,833 --> 00:20:43,958
Ta gueule.
403
00:20:44,458 --> 00:20:45,875
[Antoine]
Ce n'est pas grave.
404
00:20:46,958 --> 00:20:48,333
C'est un peu gênant pareil.
405
00:20:48,833 --> 00:20:50,416
[Anna] Il est orgueilleux.
406
00:20:54,916 --> 00:20:57,291
Je te checkais tantôt avec Dave,
407
00:20:58,625 --> 00:21:00,708
as-tu fait des cours
de krav maga, toi?
408
00:21:00,791 --> 00:21:02,291
C'est où que tu as pogné ça?
409
00:21:02,375 --> 00:21:04,375
- C'est genre, l'armée?
- [Rachel] Oui.
410
00:21:04,458 --> 00:21:05,583
Ah oui?
411
00:21:09,166 --> 00:21:10,833
Ton chum,
tu disais qu'il n'était pas au pays,
412
00:21:10,916 --> 00:21:12,458
c'est parce qu'il est aussi dans l'armée?
413
00:21:13,333 --> 00:21:15,250
- En mission.
- Où ça?
414
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Quelque part dans le monde.
415
00:21:18,250 --> 00:21:20,458
[François]
Pars-tu avec, des fois, en mission?
416
00:21:21,583 --> 00:21:22,958
Ça doit être le fun,
417
00:21:23,375 --> 00:21:25,791
tous les deux
sur le champ de bataille
418
00:21:26,000 --> 00:21:27,458
à se protéger.
419
00:21:27,541 --> 00:21:29,666
- C'est romantique.
- Je ne pense pas, non.
420
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
[François]
As-tu fait la guerre?
421
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
- Frank.
- Quoi, c'est intéressant.
422
00:21:37,708 --> 00:21:39,291
As-tu vu, genre, des cadavres?
423
00:21:39,375 --> 00:21:40,375
Voyons.
424
00:21:40,458 --> 00:21:42,375
- Quoi?
- C'est beau, c'est correct.
425
00:21:42,458 --> 00:21:43,750
En fait, je ne suis plus dans l'armée.
426
00:21:43,916 --> 00:21:45,208
[François]
Non? Pourquoi?
427
00:21:45,875 --> 00:21:47,541
C'est juste pas de tes affaires.
428
00:21:48,166 --> 00:21:49,375
Hmm.
429
00:21:54,291 --> 00:21:55,541
[Alain] Stand-by.
430
00:22:03,833 --> 00:22:05,791
[armes chargées]
431
00:22:06,666 --> 00:22:07,791
[Alain] Hit.
432
00:22:08,583 --> 00:22:09,625
Hit.
433
00:22:11,416 --> 00:22:12,333
Hit.
434
00:22:13,583 --> 00:22:14,458
Hit.
435
00:22:15,291 --> 00:22:16,208
Hit.
436
00:22:17,541 --> 00:22:18,583
Tabarnack.
437
00:22:19,541 --> 00:22:21,333
[Alain rit]
438
00:22:41,250 --> 00:22:42,666
[exclamations d'Alain]
439
00:22:42,750 --> 00:22:44,291
- Nice.
- Thanks.
440
00:22:45,041 --> 00:22:47,666
Cool. Vraiment impressionnant.
441
00:22:47,750 --> 00:22:48,791
[bips]
442
00:22:48,875 --> 00:22:51,541
Franchement, belle job.
Vous êtes de loin la meilleure équipe.
443
00:22:54,166 --> 00:22:55,291
Yes.
444
00:22:58,916 --> 00:23:00,666
Ça, j'espérais que ça arrive.
445
00:23:00,875 --> 00:23:04,375
Toujours plus le fun de montrer un collet
quand il y a quelque chose dedans.
446
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
Ça, c'est la technique du St-Michel.
447
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
Je ne vous montrerai pas
comment ça marche, un collet,
448
00:23:10,583 --> 00:23:11,833
vous avez déjà vu mes vidéos.
449
00:23:11,958 --> 00:23:13,916
Mais vous n'avez pas vu,
l'émetteur satellite
450
00:23:14,000 --> 00:23:15,541
qui m'envoie un message
direct sur mon cell.
451
00:23:15,625 --> 00:23:17,916
Comme ça, je suis le premier arrivé
et je ne perds pas ma viande.
452
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Des collets comme ça,
il y en a partout sur mon terrain.
453
00:23:23,250 --> 00:23:24,458
Cadeau.
454
00:23:26,416 --> 00:23:28,166
Bon, je vous le dis tout de suite,
455
00:23:28,458 --> 00:23:30,416
ça pue un peu,
mais ce n'est pas grave.
456
00:23:30,500 --> 00:23:33,166
On se plante les doigts là
et on déchire ça. C'est facile.
457
00:23:33,250 --> 00:23:35,000
Ce qu'on voit ici, c'est la panse.
458
00:23:35,125 --> 00:23:37,500
Là-dedans, il y a les intestins,
un peu plus haut la vessie.
459
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Il faut qu'on arrache tout ça,
et dans la boîte.
460
00:23:40,666 --> 00:23:41,791
Bingo.
461
00:23:42,291 --> 00:23:45,125
Cœur, poumons, foie, c'est bon.
462
00:23:45,458 --> 00:23:47,541
Tout ça se mange,
alors on met ça à côté.
463
00:23:47,875 --> 00:23:49,416
Trompez-vous pas.
464
00:23:49,666 --> 00:23:50,958
On arrache la queue.
465
00:23:51,500 --> 00:23:53,625
Ça n'a pas l'air si compliqué, quand même.
466
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
As-tu déjà fait ça?
467
00:23:55,875 --> 00:23:56,958
Non.
468
00:23:57,166 --> 00:23:58,791
OK, euh, tiens.
469
00:24:00,250 --> 00:24:02,958
Fais celui-là,
on va voir si tu as bien compris.
470
00:24:04,416 --> 00:24:06,166
Je ne veux pas prendre
la place à quelqu'un.
471
00:24:06,250 --> 00:24:07,708
Non, c'est à ton tour.
472
00:24:07,791 --> 00:24:09,666
C'est la place à personne.
Let's go.
473
00:24:11,916 --> 00:24:13,208
Je peux prendre mon couteau?
474
00:24:13,291 --> 00:24:15,291
Non, regarde. Juste en haut,
il y a un petit trou.
475
00:24:15,500 --> 00:24:18,208
Mets ton doigt là-dedans et descends ça.
C'est facile, tu vas voir.
476
00:24:19,458 --> 00:24:20,958
Ça déchire tout seul.
477
00:24:21,458 --> 00:24:22,708
[Anna se moque]
478
00:24:23,000 --> 00:24:24,166
[nausée]
479
00:24:24,291 --> 00:24:25,458
[rires]
480
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
Je ne sais pas pourquoi
j'ai le dédain.
481
00:24:29,166 --> 00:24:30,708
Ça va, mon Frank?
482
00:24:31,291 --> 00:24:32,833
[Alain] Allez, let's go.
483
00:24:32,916 --> 00:24:34,708
Tu ne vas pas
être malade, toujours?
484
00:24:34,833 --> 00:24:35,833
Non.
485
00:24:36,625 --> 00:24:37,708
[nausée]
486
00:24:37,791 --> 00:24:38,791
[rires]
487
00:24:40,666 --> 00:24:42,625
Ouais, une chance
qu'on ne fait pas un orignal.
488
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
Asti.
489
00:24:46,958 --> 00:24:48,041
Vas-y.
490
00:24:49,458 --> 00:24:51,083
[rires]
491
00:24:53,708 --> 00:24:55,666
[Alain] Mettons
que ça va mal, vous pognez un gars
492
00:24:55,791 --> 00:24:58,125
dans votre piège,
qu'est-ce que vous faites?
493
00:24:59,708 --> 00:25:01,583
[David] En tout cas,
moi, je me gâterais.
494
00:25:02,375 --> 00:25:03,625
Tu le tabasserais?
495
00:25:03,833 --> 00:25:05,458
Je ne sais pas exactement.
496
00:25:05,583 --> 00:25:08,500
Je me déciderais on the spot,
mais ça ne serait pas beau.
497
00:25:10,000 --> 00:25:11,333
Pas toi?
498
00:25:12,041 --> 00:25:14,833
Je ne suis pas du genre à donner
des volées gratuites au monde.
499
00:25:15,000 --> 00:25:16,458
Ce n'est pas gratuit.
500
00:25:18,166 --> 00:25:19,750
Toi, Antoine?
501
00:25:20,541 --> 00:25:22,041
Je le décroche,
502
00:25:22,166 --> 00:25:23,791
je le menace, je lui fais peur,
503
00:25:23,875 --> 00:25:25,541
je m'assure qu'il ne revienne
plus chez nous.
504
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
[David] Tu es soft.
505
00:25:27,625 --> 00:25:29,875
Le gars, c'est peut-être un éclaireur.
506
00:25:31,000 --> 00:25:34,166
Il en a laissé d'autres derrière,
peut-être une esti de gang.
507
00:25:34,791 --> 00:25:36,458
Ils vont venir le chercher.
508
00:25:39,500 --> 00:25:40,958
Ça fait que tu le finis.
509
00:25:41,458 --> 00:25:43,250
Tu le pends à un arbre
510
00:25:43,416 --> 00:25:45,916
pour le montrer de loin
que le message soit clair.
511
00:25:48,958 --> 00:25:50,250
Séb?
512
00:25:51,416 --> 00:25:54,125
Oh oui, moi, je le tue, c'est sûr.
513
00:25:54,250 --> 00:25:57,083
Je le skin
et je me fais un manteau avec.
514
00:25:57,166 --> 00:25:58,583
[il rit]
515
00:25:59,500 --> 00:26:01,875
C'est vrai qu'en bris de normalité...
516
00:26:02,666 --> 00:26:04,291
tu as peut-être pas le choix.
517
00:26:04,458 --> 00:26:06,500
[Antoine] Justement, tu as le choix.
518
00:26:07,500 --> 00:26:09,166
Le gars est pogné
dans ton piège.
519
00:26:09,250 --> 00:26:10,666
Tu as le dessus sur lui.
520
00:26:11,250 --> 00:26:14,041
C'est toi qui décides
si tu le tues ou ne le tues pas.
521
00:26:16,625 --> 00:26:18,250
[Alain] Antoine a raison.
522
00:26:18,625 --> 00:26:20,833
En cas d'attaque, c'est beau,
523
00:26:21,500 --> 00:26:23,291
mais le gars dans votre piège,
524
00:26:24,458 --> 00:26:26,125
c'est peut-être un médecin.
525
00:26:26,375 --> 00:26:30,041
Ou une paire de bras de plus pour
vous aider à mieux nourrir vos animaux.
526
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
[ronflements]
527
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
[douce mélodie au piano]
528
00:28:20,375 --> 00:28:21,750
[arrêt de la mélodie]
529
00:28:24,083 --> 00:28:26,125
- Bon matin.
- Bon matin.
530
00:28:29,666 --> 00:28:32,750
Pis, comment tu trouves ça,
à date?
531
00:28:35,208 --> 00:28:36,583
C'est tripant.
532
00:28:37,958 --> 00:28:39,625
C'est inspirant, en fait.
533
00:28:40,375 --> 00:28:43,458
De voir que ce n'est pas
un plan dans le vide, c'est concret.
534
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
C'est bien fait,
ça fait du bien.
535
00:28:46,541 --> 00:28:49,208
C'est important pour moi
que tu te sentes bien ici.
536
00:28:49,875 --> 00:28:51,208
En paix.
537
00:28:54,000 --> 00:28:56,625
C'est en plein ça
que ma blonde et moi, on cherche.
538
00:29:00,791 --> 00:29:02,208
C'est grand, chez nous.
539
00:29:03,166 --> 00:29:05,125
Tu pourrais te bâtir.
540
00:29:05,375 --> 00:29:06,458
[il rit]
541
00:29:07,083 --> 00:29:08,708
T'installer avec ta blonde.
542
00:29:12,666 --> 00:29:14,458
Toi, tu fitterais ici.
543
00:29:18,333 --> 00:29:21,708
C'est juste une question de temps
avant que tout se mette à chier.
544
00:29:22,625 --> 00:29:24,083
Et quand ça va arriver,
545
00:29:24,666 --> 00:29:27,125
moi, je ne veux pas
que mon monde change.
546
00:29:27,958 --> 00:29:30,041
Je veux pouvoir
manger à ma faim.
547
00:29:31,416 --> 00:29:33,333
Protéger les miens.
548
00:29:35,458 --> 00:29:36,791
Pis, euh...
549
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
[soupir]
550
00:29:39,625 --> 00:29:40,875
[il cogne]
551
00:29:40,958 --> 00:29:42,000
Jouer du piano.
552
00:29:42,166 --> 00:29:43,208
Hmm.
553
00:29:45,875 --> 00:29:47,416
[conversations indistinctes]
554
00:29:49,708 --> 00:29:51,041
C'est super comestible.
555
00:29:52,291 --> 00:29:53,583
Hé, qui j'imite?
556
00:29:53,666 --> 00:29:54,833
[nausée]
557
00:29:54,958 --> 00:29:56,083
[rires]
558
00:29:56,166 --> 00:29:58,208
Je ne sais pas pourquoi
j'ai le dédain.
559
00:29:58,291 --> 00:29:59,958
[François]
J'aurais aimé ça vous voir à ma place.
560
00:30:00,041 --> 00:30:01,458
[Rachel]
Ce n'est pas grave, Frank.
561
00:30:01,541 --> 00:30:02,875
Tu n'as juste pas l'estomac solide.
562
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
[nausée]
563
00:30:05,541 --> 00:30:06,833
OK, c'est beau.
564
00:30:06,916 --> 00:30:08,125
Bon, il est fâché.
565
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
Je ne suis pas fâché.
566
00:30:09,458 --> 00:30:10,750
[Anna] Il t'agace.
567
00:30:11,416 --> 00:30:13,333
[Alain] Sans génie,
qu'est-ce que tu fais?
568
00:30:13,416 --> 00:30:15,958
Ferme l'eau, calvaire!
Tu te penses où, à l'hôtel?
569
00:30:16,041 --> 00:30:17,791
Excuse, je pensais
que c'était l'eau de la rivière.
570
00:30:17,875 --> 00:30:20,250
Ce n'est pas une raison
pour la gaspiller, ça!
571
00:30:21,166 --> 00:30:22,958
C'est beau, Alain, j'ai compris.
572
00:30:25,083 --> 00:30:26,583
[soupir]
573
00:30:42,458 --> 00:30:43,583
C'est correct.
574
00:30:45,375 --> 00:30:46,541
Merci.
575
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
[Alain] Là, on ne niaise pas.
576
00:31:01,833 --> 00:31:03,958
Il faut être très prudent
avec le matériel.
577
00:31:04,666 --> 00:31:06,375
Il faut éviter la friction,
578
00:31:07,291 --> 00:31:09,041
et l'électricité statique.
579
00:31:09,916 --> 00:31:12,000
Je suis sérieux,
ce n'est pas des jokes.
580
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
La protection de vos ressources
et de votre territoire,
581
00:31:14,666 --> 00:31:17,333
c'est la clé de votre survie
dans un climat de chaos.
582
00:31:17,416 --> 00:31:20,541
Quand 5 000 migrants vont débarquer
dans votre quartier avec des machettes,
583
00:31:20,666 --> 00:31:22,500
vous aurez beau
avoir 50 guns,
584
00:31:22,583 --> 00:31:25,125
vous n'avez pas 50 bras
pour les tenir.
585
00:31:25,208 --> 00:31:26,958
C'est pour ça
qu'un piège bien placé
586
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
en fait sauter
une vingtaine d'un coup.
587
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Je vous jure
qu'ils n'avanceront plus.
588
00:31:30,791 --> 00:31:33,666
Ils vont se chier dans les shorts
quand ça va leur péter dans la face.
589
00:31:34,083 --> 00:31:35,041
Hein?
590
00:31:35,291 --> 00:31:36,458
Ça, c'est bon.
591
00:31:36,875 --> 00:31:38,041
OK.
592
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
Ça, c'est non.
593
00:31:39,916 --> 00:31:41,916
Il faut que tu me dévides ça
et que tu les twist ensemble.
594
00:31:42,041 --> 00:31:44,291
Un circuit ouvert,
s'il y a de l'électricité statique,
595
00:31:44,375 --> 00:31:45,250
on est tous morts.
596
00:31:46,458 --> 00:31:47,500
[exclamations]
597
00:31:49,250 --> 00:31:51,250
Ça, c'était compacté.
Belle job, Anna.
598
00:31:51,375 --> 00:31:53,291
- Bravo.
- Ben, merci.
599
00:31:53,416 --> 00:31:55,375
Cool. OK, fini pour aujourd'hui.
600
00:31:55,458 --> 00:31:56,375
On va se spliter.
601
00:31:56,458 --> 00:31:58,958
Moi et Sébastien,
on va commencer à aller faire à manger.
602
00:31:59,041 --> 00:32:01,000
Pendant que vous autres,
vous allez prendre le stock
603
00:32:01,083 --> 00:32:02,291
et le reporter là où on l'a pris.
604
00:32:02,416 --> 00:32:03,791
- C'est bon, ça?
- [tous] Oui.
605
00:32:03,916 --> 00:32:05,166
OK, let's go.
606
00:32:08,291 --> 00:32:09,625
Je faisais la vaisselle,
607
00:32:09,750 --> 00:32:11,333
et je me dis :
"Qu'est-ce qu'ils regardent?"
608
00:32:11,458 --> 00:32:13,208
Ils sont dans le salon
à regarder la télé
609
00:32:13,375 --> 00:32:16,583
et cette émission-là...
Je comprends, des animaux qui se parlent.
610
00:32:16,708 --> 00:32:18,958
Mais toutes les deux minutes,
il fallait que je fasse pause
611
00:32:19,041 --> 00:32:21,000
pour leur expliquer
que ce n'est pas ça, la vie.
612
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
C'est des bonshommes,
ils gobent tout.
613
00:32:22,541 --> 00:32:24,041
Mets-en.
On va se le dire,
614
00:32:24,166 --> 00:32:26,875
les bonshommes de nos jours sont
moins bons que ceux de notre temps.
615
00:32:26,958 --> 00:32:27,958
Le pire là...
616
00:32:29,708 --> 00:32:30,875
Fuck!
617
00:32:32,333 --> 00:32:34,250
[Rachel] Asti de tabarnack,
ça a sauté!
618
00:32:34,375 --> 00:32:35,583
[en criant] Alain!
619
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Alain! Man down! Man down!
620
00:32:38,000 --> 00:32:39,291
- Alain!
- Fuck.
621
00:32:39,583 --> 00:32:41,250
- François!
- Alain!
622
00:32:41,416 --> 00:32:42,625
Alain!
623
00:32:42,708 --> 00:32:45,083
- Il respire encore.
- Allez appeler l'ambulance!
624
00:32:45,208 --> 00:32:46,458
Reste avec moi. François.
625
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
François! Parle-lui.
626
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
- Frank!
- François.
627
00:32:49,666 --> 00:32:50,708
Reste avec moi.
628
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Allez chercher une ambulance!
629
00:32:52,041 --> 00:32:53,625
- Appelez l'ambulance!
- Fuck, on le perd!
630
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
- Alain!
- Anna, va chercher Alain!
631
00:32:55,625 --> 00:32:56,708
Alain...
632
00:32:57,291 --> 00:32:58,708
[Antoine] Tabarnack!
633
00:32:58,958 --> 00:33:00,500
[Anna] Alain!
[Rachel] Parle-lui.
634
00:33:00,583 --> 00:33:01,791
Frank! Frank!
635
00:33:02,208 --> 00:33:03,500
- Parle-lui.
- Frank.
636
00:33:03,625 --> 00:33:05,250
Frank, ne lâche pas, Frank.
637
00:33:05,583 --> 00:33:07,541
- Alain!
- [Rachel] Calisse.
638
00:33:07,833 --> 00:33:08,916
Alain!
639
00:33:09,666 --> 00:33:11,375
Aide-nous, Dave, criss.
640
00:33:11,666 --> 00:33:13,083
François, reste avec nous.
641
00:33:13,333 --> 00:33:15,583
- Frank!
- François.
642
00:33:16,750 --> 00:33:18,291
Je n'ai plus de pouls.
643
00:33:18,375 --> 00:33:20,291
Il faut qu'on le rentre.
On le rentre.
644
00:33:21,583 --> 00:33:22,791
Pogne les jambes.
645
00:33:23,000 --> 00:33:24,291
David, réveille!
646
00:33:29,375 --> 00:33:32,041
David! David,
va ouvrir la porte!
647
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
[Antoine] Dave!
648
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
Ouvre-nous la porte,
Dave, tabarnack!
649
00:33:37,333 --> 00:33:38,458
Dave!
650
00:33:39,041 --> 00:33:40,541
[continuent indistincts]
651
00:33:43,750 --> 00:33:44,958
[halètement]
652
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
Pourquoi on ne dit pas
653
00:34:03,083 --> 00:34:04,750
que c'était
un accident de chasse?
654
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
[David]
Check le corps, esti.
655
00:34:07,416 --> 00:34:09,541
C'est évident que ce n'est pas
un accident de chasse.
656
00:34:10,666 --> 00:34:13,875
OK, mais qu'est-ce qu'on fait alors?
On ne peut pas le laisser de même.
657
00:34:15,000 --> 00:34:16,916
[Anna]
Esti qu'on n'est dans la marde.
658
00:34:19,458 --> 00:34:21,166
Esti qu'on n'est dans la marde.
659
00:34:21,250 --> 00:34:23,583
Non, c'est un accident,
il n'y a personne de responsable.
660
00:34:23,833 --> 00:34:25,791
[Sébastien]
Oui, il n'y a personne qui voulait ça.
661
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
On va appeler l'ambulance.
662
00:34:27,208 --> 00:34:28,458
Qu'est-ce que tu penses
qu'ils vont faire?
663
00:34:28,875 --> 00:34:30,375
Prendre le gars
avec un chest défoncé
664
00:34:30,458 --> 00:34:32,583
mort depuis deux heures
et pas poser de questions?
665
00:34:34,000 --> 00:34:35,458
Ils vont appeler la police.
666
00:34:35,541 --> 00:34:38,333
Il n'y a pas une esti de police
qui va mettre les pieds sur mon terrain.
667
00:34:41,916 --> 00:34:43,083
Mais là...
668
00:34:43,375 --> 00:34:46,250
ils vont bien se rendre compte
que c'est un accident.
669
00:34:46,625 --> 00:34:48,250
[Alain] Asti que tu es naïf.
670
00:34:48,375 --> 00:34:49,958
Les gars vont débarquer ici,
671
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
ils vont voir le stock, les guns,
et tu penses qu'ils vont rien dire?
672
00:34:53,125 --> 00:34:55,625
On va tous se faire calisser en dedans
pour homicide involontaire
673
00:34:55,708 --> 00:34:57,041
et terrorisme domestique.
674
00:34:57,125 --> 00:34:58,708
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse?
675
00:34:58,791 --> 00:35:00,625
[Alain]
Ce qu'il faut qu'on fasse,
676
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
on enterre ce gars-là
et on ferme nos gueules.
677
00:35:04,708 --> 00:35:06,166
Tu es fou, esti.
678
00:35:06,250 --> 00:35:07,625
On ne va pas l'enterrer.
679
00:35:07,791 --> 00:35:10,083
As-tu vraiment envie de faire
de la prison pour cet épais-là?
680
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
De un, ce n'est pas un épais,
681
00:35:11,625 --> 00:35:13,291
de deux, c'est un accident.
682
00:35:13,416 --> 00:35:14,833
C'est de sa faute.
683
00:35:14,916 --> 00:35:16,833
On ne va pas faire
de la prison à sa place.
684
00:35:16,916 --> 00:35:19,541
C'est sûr que si on appelle
quelqu'un de l'extérieur, c'est fini.
685
00:35:20,166 --> 00:35:21,416
Antoine,
686
00:35:21,791 --> 00:35:23,708
comment tu vas
expliquer ça à ta fille,
687
00:35:23,791 --> 00:35:26,250
que tu ne peux plus la voir
parce que tu es en dedans? Hmm?
688
00:35:26,333 --> 00:35:29,000
Parce que c'est exactement ça
qui va se passer, mon gars,
689
00:35:29,125 --> 00:35:30,666
si tu vas voir les boeufs.
690
00:35:36,458 --> 00:35:38,208
[Antoine]
Mais non!
691
00:35:38,500 --> 00:35:41,458
Tabarnack, les gars, criss.
On n'ira pas en dedans.
692
00:35:41,541 --> 00:35:43,416
Il n'y a personne ici
qui va aller en prison.
693
00:35:43,500 --> 00:35:46,416
On est tous témoins,
c'est un accident.
694
00:35:46,875 --> 00:35:49,125
Sa femme, je veux dire,
il a une famille!
695
00:35:49,208 --> 00:35:51,916
Elle va finir par se rendre compte
qu'il y a de quoi de pas normal
696
00:35:52,000 --> 00:35:52,958
et elle va le signaler.
697
00:35:53,041 --> 00:35:54,208
[Sébastien]
Et ses affaires?
698
00:35:54,291 --> 00:35:55,416
Dans la terre avec lui.
699
00:35:55,500 --> 00:35:56,958
- On démonte son char.
- Non!
700
00:35:57,041 --> 00:35:59,666
Non, qu'est...
Alain, on ne va pas l'enterrer!
701
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
On appelle la police.
702
00:36:01,375 --> 00:36:04,708
[Sébastien]
Des accidents, je veux dire, ça arrive.
703
00:36:05,166 --> 00:36:06,666
Ça ne fait pas de nous
des criminels.
704
00:36:06,750 --> 00:36:08,000
Tu es cave,
tu ne comprends pas.
705
00:36:08,083 --> 00:36:09,750
On va se faire arrêter tout de suite.
706
00:36:09,875 --> 00:36:11,541
- C'est ça qui va arriver.
- OK.
707
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
On va arrêter.
708
00:36:12,750 --> 00:36:13,916
Il est où mon téléphone?
709
00:36:14,000 --> 00:36:15,166
En sûreté et il va rester là.
710
00:36:15,250 --> 00:36:16,541
Donne-moi mon calisse de téléphone.
711
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
[disputes indistinctes]
712
00:36:19,208 --> 00:36:20,375
OK, là, ça va faire!
713
00:36:22,916 --> 00:36:25,250
Je vous regarde pédaler
dans le beurre depuis tantôt.
714
00:36:25,333 --> 00:36:27,416
Juste vous rappeler
quelques petites affaires.
715
00:36:27,500 --> 00:36:29,625
François est mort
et il n'y a rien qui va se dire
716
00:36:29,708 --> 00:36:32,333
qui va changer quoique ce soit
à cette affaire-là.
717
00:36:32,958 --> 00:36:34,708
Ce qui se passe maintenant,
ce qui nous arrive là,
718
00:36:34,791 --> 00:36:37,291
c'est exactement pour ça
qu'on se prépare.
719
00:36:38,958 --> 00:36:41,000
Là, il y a une crise
et il faut la gérer.
720
00:36:41,166 --> 00:36:43,083
Mais pour ça,
il faut avoir la tête froide,
721
00:36:43,166 --> 00:36:44,666
mais vous n'êtes pas là.
722
00:36:44,750 --> 00:36:46,541
Vous n'êtes pas là pantoute!
723
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
[soupir]
724
00:36:55,041 --> 00:36:56,833
[Alain]
OK, OK.
725
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
Là, on est tous fatigués.
726
00:36:59,625 --> 00:37:02,416
Ça fait qu'on va aller
dormir là-dessus
727
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
et demain matin,
on va décider.
728
00:37:08,208 --> 00:37:09,625
C'est correct, ça?
729
00:37:14,833 --> 00:37:16,041
C'est correct?
730
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
[en hésitant] Correct.
731
00:37:21,041 --> 00:37:22,583
[Alain]
Allez vous coucher,
732
00:37:22,708 --> 00:37:24,458
de toute façon,
on ne voit plus clair.
733
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
OK, il faut se calmer.
734
00:37:33,916 --> 00:37:35,458
[ouverture de la porte]
735
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
C'est correct, Antoine?
736
00:37:43,791 --> 00:37:45,208
Tu es correct, Antoine?
737
00:37:48,541 --> 00:37:49,666
Oui.
738
00:37:50,750 --> 00:37:52,250
Bonne nuit.
739
00:37:53,250 --> 00:37:56,333
[Antoine] Je comprends que ça a l'air
d'une solution, enterrer le corps,
740
00:37:56,416 --> 00:37:58,041
mais ça va juste
repousser les conséquences.
741
00:37:59,125 --> 00:38:01,500
Sa femme va ben finir
par le déclarer disparu.
742
00:38:02,500 --> 00:38:05,041
Et avec les caméras sur la route,
ils vont retracer sa plaque.
743
00:38:05,250 --> 00:38:07,250
Oui, ils vont traquer son cell.
744
00:38:07,500 --> 00:38:09,083
Les boeufs vont se pointer ici.
745
00:38:09,458 --> 00:38:10,875
On va avoir caché le mort.
746
00:38:11,208 --> 00:38:12,541
On va être dans la marde.
747
00:38:12,625 --> 00:38:13,833
On va aller en dedans.
748
00:38:14,000 --> 00:38:16,041
Rendu là, je pense
qu'on va aller en dedans peu importe.
749
00:38:16,125 --> 00:38:18,250
Non, c'est lui qui est
dans la marde, pas nous.
750
00:38:18,375 --> 00:38:20,291
Oui, c'est son stock,
son terrain, son idée.
751
00:38:22,416 --> 00:38:24,875
C'est quand même nous
qui tiraient du gun
752
00:38:24,958 --> 00:38:26,125
et qui fabriquaient des bombes, esti.
753
00:38:26,250 --> 00:38:27,791
On a tous nos cartes
de maniement d'armes.
754
00:38:27,875 --> 00:38:29,333
On est en règle.
On est légal.
755
00:38:29,416 --> 00:38:30,583
Le gars organise des formations
756
00:38:30,666 --> 00:38:33,166
et il n'est même pas capable
d'assurer la sécurité du monde.
757
00:38:33,291 --> 00:38:34,833
C'est lui qui est
dans la marde, pas nous.
758
00:38:35,125 --> 00:38:37,333
Oui, je comprends, mais...
759
00:38:37,708 --> 00:38:39,750
Ce n'est pas aussi simple que ça.
760
00:38:39,833 --> 00:38:40,958
Il faut appeler la police.
761
00:38:42,166 --> 00:38:43,708
Il faut qu'on trouve
le cell à Alain.
762
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
[exclamation]
763
00:38:49,375 --> 00:38:50,708
Ben voyons,
qu'est-ce que c'est que ça?
764
00:38:59,166 --> 00:39:00,333
[soupir]
765
00:39:16,166 --> 00:39:17,375
[Sébastien]
Tabarnack!
766
00:39:19,416 --> 00:39:20,375
[tousse]
767
00:39:24,958 --> 00:39:26,666
[Sébastien]
Alain, calisse!
768
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Voyons...
769
00:39:31,250 --> 00:39:32,666
On t'avait dit non!
770
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
Tu n'avais pas le droit de faire ça!
771
00:39:38,458 --> 00:39:39,708
[exclamations]
772
00:39:41,083 --> 00:39:42,291
[Rachel]
Tu es malade!
773
00:39:42,375 --> 00:39:43,416
Ça va?
774
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
[Anna gémit]
775
00:39:47,833 --> 00:39:49,583
Moi, je décalisse d'ici.
776
00:39:58,958 --> 00:40:00,458
Es-tu correcte?
777
00:40:00,541 --> 00:40:01,875
[Anna]
Je m'en vais d'ici.
778
00:40:03,083 --> 00:40:04,458
[soupir]
779
00:40:21,291 --> 00:40:22,333
Regardez...
780
00:40:23,791 --> 00:40:25,833
Vous pensez juste
avec vos émotions.
781
00:40:25,916 --> 00:40:27,333
Il est où votre gros bon sens?
782
00:40:27,416 --> 00:40:29,958
Alain, criss. On était supposés
trouver une solution ensemble.
783
00:40:30,083 --> 00:40:31,375
Une solution pour quoi?
784
00:40:31,583 --> 00:40:33,250
Une solution
pour tout faire chier?
785
00:40:34,583 --> 00:40:36,416
Regardez, lâchez vos affaires
et restez ici.
786
00:40:36,500 --> 00:40:38,833
Il y a assez de marde de même,
il faut juste débriefer calmement.
787
00:40:39,000 --> 00:40:40,375
Moi, je décalisse d'ici.
788
00:40:40,708 --> 00:40:42,041
Viens nous porter à nos chars.
789
00:40:42,333 --> 00:40:43,625
Toi, tasse-toi!
790
00:40:45,125 --> 00:40:46,333
[exclamations]
791
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
[halètement]
792
00:40:57,958 --> 00:40:59,166
[Alain] David.
793
00:41:01,416 --> 00:41:02,666
David.
794
00:41:03,833 --> 00:41:05,708
David, baisse ton gun, OK?
795
00:41:12,625 --> 00:41:14,333
Ils sont tous contre toi, Alain.
796
00:41:16,083 --> 00:41:17,833
Ils voulaient te prendre ton cell.
797
00:41:18,541 --> 00:41:21,458
Ils veulent appeler la police
et tout mettre sur ton dos.
798
00:41:22,458 --> 00:41:23,833
[grande inspiration]
799
00:41:28,166 --> 00:41:30,166
Vas-tu le laisser nous tirer?
800
00:41:32,500 --> 00:41:34,250
Hein, Alain?
801
00:41:35,500 --> 00:41:36,666
Hein?
802
00:41:40,833 --> 00:41:43,291
Parce que là, ce ne sera plus
un accident, Alain.
803
00:42:22,041 --> 00:42:23,250
[David] Hé!
804
00:42:23,416 --> 00:42:25,041
Vous restez ici!
805
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
Avez-vous compris, calisse?
806
00:42:27,250 --> 00:42:28,708
Vous restez ici!
807
00:42:29,083 --> 00:42:31,375
Vous allez tous scraper
ce qu'on a construit!
808
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
M'entendez-vous, calisse?
809
00:42:34,708 --> 00:42:35,791
[cri de douleur]
810
00:42:36,833 --> 00:42:38,208
[Anna gémit]
811
00:42:41,291 --> 00:42:42,791
Allez, viens-t'en.
Let's go, viens-t'en!
812
00:42:47,458 --> 00:42:48,916
[Anna pleure]
813
00:42:49,708 --> 00:42:51,083
[Rachel]
Les gars!
814
00:42:51,333 --> 00:42:52,625
Les gars, arrêtez!
815
00:42:55,750 --> 00:42:57,791
[Alain] Dave! Viens m'aider.
816
00:42:58,791 --> 00:43:00,041
[Rachel]
Les gars.
817
00:43:00,125 --> 00:43:02,000
Arrêtez, les gars!
On ne peut pas la laisser là!
818
00:43:02,083 --> 00:43:03,166
[Antoine]
Viens-t'en, allez!
819
00:43:03,250 --> 00:43:04,500
[Alain] C'est juste une balle
dans la jambe.
820
00:43:04,625 --> 00:43:05,833
Ne t'inquiète pas,
je vais m'occuper de toi.
821
00:43:05,916 --> 00:43:07,166
[Anna crie]
822
00:43:07,750 --> 00:43:09,166
[Anna pleure]
823
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
[Alain]
Ce n'est pas ça que je voulais!
824
00:43:11,333 --> 00:43:12,625
- Lâche-moi!
- Alain.
825
00:43:12,875 --> 00:43:14,583
Ils se sont sauvés
dans les chemins.
826
00:43:14,708 --> 00:43:16,458
Ils n'iront pas bien loin,
on va les retrouver.
827
00:43:18,583 --> 00:43:20,958
Aide-moi à la faire sortir d'ici,
il faut la rentrer en dedans.
828
00:43:22,375 --> 00:43:23,875
[Anna]
Lâchez-moi!
829
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
Lâchez...
830
00:43:31,125 --> 00:43:33,333
[David] On essaie de t'aider...
Let's go.
831
00:43:33,750 --> 00:43:35,208
[Anna continue de pleurer]
832
00:43:37,958 --> 00:43:39,333
[Anna pleure]
833
00:43:41,625 --> 00:43:43,166
Détache-moi.
834
00:43:44,708 --> 00:43:46,166
Détache-moi.
835
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
[gémit de douleur]
836
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
Non, non, non...
837
00:43:54,833 --> 00:43:56,833
Je n'ai pas le choix,
ça va faire mal.
838
00:43:57,291 --> 00:43:58,916
Non, non, non...
839
00:43:59,958 --> 00:44:02,000
Non! Non!
[gémit de douleur]
840
00:44:06,708 --> 00:44:08,500
Arrête! Arrête!
841
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
[elle pleure]
842
00:44:11,541 --> 00:44:12,875
Détache-moi.
843
00:44:13,000 --> 00:44:14,458
- Il faut que j'aille...
- Non!
844
00:44:14,541 --> 00:44:15,458
...chercher
les autres dans le bois,
845
00:44:15,541 --> 00:44:16,458
sinon ils vont se perdre.
846
00:44:16,541 --> 00:44:18,041
Je t'en supplie, détache-moi.
847
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
Je vais revenir. Relaxe.
848
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
Non!
849
00:44:21,583 --> 00:44:23,000
Je ne suis pas un assassin,
850
00:44:23,083 --> 00:44:25,291
mais ce n'est pas vrai
que je ne vais pas protéger mes affaires.
851
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
[en pleurant] Non...
852
00:44:28,250 --> 00:44:30,750
Non! Dave! Dave! Dave!
853
00:44:30,833 --> 00:44:33,375
Dave! Dave! Détache-moi!
854
00:44:33,458 --> 00:44:36,041
- Non, reste!
- [fermeture de porte]
855
00:44:36,375 --> 00:44:38,416
[grognement d'effort]
856
00:44:39,833 --> 00:44:41,125
[halètement]
857
00:44:50,333 --> 00:44:51,500
- [grogne]
- [exclamation]
858
00:44:52,583 --> 00:44:53,750
[Rachel crie]
859
00:44:55,833 --> 00:44:57,208
[grogne]
860
00:44:58,000 --> 00:44:59,416
[Antoine]
Tabarnack...
861
00:44:59,958 --> 00:45:01,291
- [bips]
- [Anna] Non!
862
00:45:01,958 --> 00:45:03,208
[Anna pleure]
863
00:45:05,083 --> 00:45:06,291
Criss.
864
00:45:09,291 --> 00:45:11,500
David, on ne s'en va pas
jouer à la guerre.
865
00:45:12,125 --> 00:45:14,625
Et ça, ça,
866
00:45:14,708 --> 00:45:16,375
c'est juste pour se faire comprendre.
867
00:45:16,458 --> 00:45:17,625
OK?
868
00:45:17,750 --> 00:45:19,166
Oui, c'est correct.
869
00:45:32,750 --> 00:45:34,208
Il est mort.
870
00:45:35,541 --> 00:45:37,166
C'est un esti de malade.
871
00:45:37,916 --> 00:45:39,708
Il faut sortir des sentiers.
872
00:45:40,708 --> 00:45:42,166
Il sait qu'on est ici.
873
00:45:44,541 --> 00:45:45,833
Allez.
874
00:46:19,416 --> 00:46:21,041
[Antoine]
On va tous crever ici.
875
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
[Rachel]
Avance.
876
00:46:55,458 --> 00:46:56,708
Calisse...
877
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
[respiration tremblante]
878
00:47:05,458 --> 00:47:06,625
Alain.
879
00:47:09,708 --> 00:47:11,750
Alain, ils sont passé par ici.
880
00:47:21,750 --> 00:47:23,250
Antoine.
881
00:47:25,291 --> 00:47:26,916
On est revenus sur les sentiers.
882
00:47:27,500 --> 00:47:28,916
[Antoine]
Fais attention.
883
00:47:35,541 --> 00:47:36,708
Check au bout.
884
00:47:39,500 --> 00:47:40,958
C'est son bug-out.
885
00:48:02,500 --> 00:48:03,583
Tiens.
886
00:48:15,250 --> 00:48:16,458
Tabarnack...
887
00:48:16,916 --> 00:48:18,625
OK, attends.
Aide-moi, OK?
888
00:48:20,791 --> 00:48:22,750
Un, deux, trois...
889
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
OK, une autre fois.
890
00:48:25,083 --> 00:48:27,625
Une autre fois.
Un, deux, trois...
891
00:48:44,208 --> 00:48:45,458
[Antoine] Yes...
892
00:48:57,416 --> 00:48:58,708
[Rachel]
Il y a un GPS.
893
00:48:59,041 --> 00:49:00,166
[Antoine] Nice...
894
00:49:14,458 --> 00:49:15,750
Fuck!
895
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
Let's go!
896
00:49:20,291 --> 00:49:21,625
[Rachel]
Go, go, go!
897
00:49:45,583 --> 00:49:47,041
[Alain]
Dave, fais le tour.
898
00:49:57,500 --> 00:49:58,833
On est arrivés trop tard.
899
00:50:03,291 --> 00:50:04,708
Ils ont pris du stock.
900
00:50:05,708 --> 00:50:07,208
Criss, des guns.
901
00:50:07,875 --> 00:50:09,041
[David]
Calisse...
902
00:50:15,958 --> 00:50:17,583
Ça change tout.
903
00:50:17,875 --> 00:50:19,208
Il faut les trouver.
904
00:50:20,416 --> 00:50:22,041
Il va falloir se défendre aussi.
905
00:50:22,500 --> 00:50:25,166
Je ne veux pas d'autres morts
sur mon terrain, OK?
906
00:50:25,375 --> 00:50:28,416
[David] Ils ont pris des guns,
on a des guns, on ne va pas parler.
907
00:50:28,500 --> 00:50:31,333
Ils sacrent le camp d'ici,
ils vont ramener les boeufs...
908
00:50:32,166 --> 00:50:35,083
ça va être bye bye maison,
bye bye terrain, bye bye tout.
909
00:50:38,750 --> 00:50:40,666
Tu sais c'est quoi la solution.
910
00:50:48,125 --> 00:50:49,833
Ils ne doivent pas
être bien loin.
911
00:51:07,416 --> 00:51:08,916
[Alain]
Tu vois quelque chose?
912
00:51:09,083 --> 00:51:10,458
[David]
Non, pantoute.
913
00:51:12,041 --> 00:51:14,250
[Alain]
Ils ont du revenir par le sentier.
914
00:51:14,458 --> 00:51:15,458
OK.
915
00:51:15,958 --> 00:51:17,208
On bouge.
916
00:51:19,833 --> 00:51:21,250
[démarrage du moteur]
917
00:52:23,541 --> 00:52:25,083
Je suis pas mal sûr
que c'est la rivière
918
00:52:25,166 --> 00:52:26,458
qu'on a traversée en arrivant.
919
00:52:28,958 --> 00:52:31,375
C'est épais,
on va être crissement à découvert.
920
00:52:31,625 --> 00:52:33,291
Je sais,
mais on n'a pas le choix.
921
00:52:33,625 --> 00:52:35,000
Il faut juste y aller vite.
922
00:52:35,708 --> 00:52:37,333
[soupire]
Allez, je te couvre.
923
00:52:39,458 --> 00:52:40,791
Fais-moi confiance, go.
924
00:53:28,625 --> 00:53:29,583
[s'exclame]
925
00:53:34,250 --> 00:53:35,125
Rachel!
926
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
[cris étouffés]
927
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
Rachel! Rachel!
928
00:53:51,541 --> 00:53:52,833
[cris étouffés]
929
00:53:54,958 --> 00:53:55,833
Rachel!
930
00:54:14,041 --> 00:54:15,333
[haletant]
931
00:54:32,833 --> 00:54:34,000
Rachel!
932
00:54:58,166 --> 00:54:59,458
[les deux haletants]
933
00:55:01,208 --> 00:55:02,375
[elle tousse]
934
00:55:17,708 --> 00:55:19,291
OK, fais des contractions.
935
00:55:19,375 --> 00:55:21,000
Contracte tes jambes, vas-y.
Bouge comme ça.
936
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
Vas-y, vas-y, vas-y.
937
00:55:22,958 --> 00:55:24,791
Des grands mouvements.
938
00:55:25,458 --> 00:55:26,916
Ça va aller, vas-y.
939
00:55:27,500 --> 00:55:29,375
Vas-y, vas-y. Comme ça.
940
00:55:29,625 --> 00:55:31,208
Bouge. De grands mouvements.
941
00:55:31,291 --> 00:55:32,458
Allez.
942
00:55:33,416 --> 00:55:35,208
Ça ne marche pas.
943
00:56:00,750 --> 00:56:01,958
[Antoine]
Rachel?
944
00:56:04,208 --> 00:56:05,625
Rachel.
945
00:56:07,041 --> 00:56:08,416
Il faut qu'on avance.
946
00:56:11,791 --> 00:56:13,041
Es-tu correcte?
947
00:56:18,375 --> 00:56:19,416
[elle renifle]
948
00:56:19,500 --> 00:56:20,833
Veux-tu ça?
949
00:56:35,875 --> 00:56:37,000
Ça va?
950
00:56:38,166 --> 00:56:39,375
Oui, ça va.
951
00:56:44,291 --> 00:56:45,750
Hé...
952
00:56:48,000 --> 00:56:49,250
Merci, hein.
953
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Ça me fait plaisir, voyons.
954
00:56:53,416 --> 00:56:55,000
Je ne t'aurais pas laissée là.
955
00:56:55,291 --> 00:56:56,833
Tu aurais pu hésiter.
956
00:56:57,041 --> 00:56:59,250
On ne sait pas comment
on va réagir dans ce temps-là.
957
00:56:59,375 --> 00:57:01,916
Je t'avoue que je n'ai pas eu
le temps de réfléchir.
958
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
C'est bon, ça.
C'est ça qu'il faut faire.
959
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
Moi, j'ai hésité une fois, et...
960
00:57:11,458 --> 00:57:13,125
il y a du monde qui sont morts.
961
00:57:17,208 --> 00:57:19,125
C'est pour ça que tu as arrêté?
962
00:57:22,041 --> 00:57:23,666
Je n'étais plus capable.
963
00:57:26,708 --> 00:57:29,416
Sur le terrain,
quand tu te mets à avoir peur...
964
00:57:31,166 --> 00:57:32,875
C'est tough à contrôler.
965
00:57:33,291 --> 00:57:34,750
C'est clair.
966
00:57:49,750 --> 00:57:51,833
Veux-tu checker voir
si on est bien loin?
967
00:58:37,291 --> 00:58:38,666
C'est par là.
968
00:59:29,916 --> 00:59:31,208
[bips de déverrouillage]
969
00:59:46,375 --> 00:59:47,750
[démarrage du moteur]
970
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
[soupirs de soulagement]
971
00:59:59,291 --> 01:00:00,375
Fuck.
972
01:00:02,500 --> 01:00:03,666
Ah, fuck.
973
01:00:06,958 --> 01:00:08,041
[cri de surprise]
974
01:00:08,708 --> 01:00:10,125
[coups de feu]
975
01:00:14,583 --> 01:00:16,083
[bips de la voiture]
976
01:00:23,166 --> 01:00:24,625
[coups de feu]
977
01:00:26,958 --> 01:00:28,166
[chanson "Le Picbois" à la radio]
978
01:00:34,958 --> 01:00:36,250
[arrêt de la radio]
979
01:00:38,500 --> 01:00:39,791
[haletant]
980
01:01:13,916 --> 01:01:15,166
[coups de feu]
981
01:01:56,791 --> 01:01:57,750
[cri de douleur]
982
01:02:04,416 --> 01:02:05,625
[cri de rage]
983
01:02:11,875 --> 01:02:12,833
[cris de douleur]
984
01:02:32,833 --> 01:02:34,041
[haletant]
985
01:08:28,375 --> 01:08:29,750
[coups de feu]
986
01:08:50,666 --> 01:08:51,916
[halètement]
987
01:09:02,916 --> 01:09:03,958
[coups de feu]
988
01:09:12,333 --> 01:09:13,416
[grogne]
989
01:09:14,375 --> 01:09:15,500
[coups de feu]
990
01:10:06,375 --> 01:10:07,583
[arme vide]
991
01:11:06,666 --> 01:11:08,125
[bruit de pas à l'étage]
992
01:11:35,375 --> 01:11:36,583
Rachel.
993
01:11:38,791 --> 01:11:40,458
On peut tout arrêter ça là.
994
01:11:41,208 --> 01:11:42,375
Hmm?
995
01:11:47,250 --> 01:11:49,291
C'est allé ben trop loin, tout ça.
996
01:12:37,458 --> 01:12:39,083
[grogne]
997
01:12:39,916 --> 01:12:41,708
[fracas au piano]
998
01:12:45,458 --> 01:12:46,833
[effort]
999
01:12:53,041 --> 01:12:54,166
[grogne]
1000
01:13:02,791 --> 01:13:03,791
[coup de feu]
1001
01:13:07,791 --> 01:13:09,208
[effort]
1002
01:13:09,291 --> 01:13:10,375
[il gémit]
1003
01:13:26,125 --> 01:13:27,291
[elle gémit]
1004
01:13:29,791 --> 01:13:31,041
[cri de douleur]
1005
01:13:32,291 --> 01:13:33,375
[gémit]
1006
01:13:35,125 --> 01:13:36,583
[grogne de douleur]
1007
01:14:01,333 --> 01:14:02,625
[effort]
1008
01:14:04,791 --> 01:14:06,000
[grogne de douleur]
1009
01:14:12,541 --> 01:14:13,916
[halètement]
1010
01:14:34,208 --> 01:14:35,541
[étouffe]
1011
01:14:50,208 --> 01:14:51,375
[cri de douleur]
1012
01:15:11,625 --> 01:15:12,916
[craquement d'os]
1013
01:15:13,000 --> 01:15:14,041
[cri de douleur]
1014
01:15:16,458 --> 01:15:17,708
[grogne]
1015
01:15:24,541 --> 01:15:25,750
[haletant]
1016
01:15:35,458 --> 01:15:36,750
[Alain grogne]
1017
01:15:39,416 --> 01:15:41,375
[Alain]
Rachel, laisse-moi ici.
1018
01:15:43,500 --> 01:15:46,333
Ils ne te croiront pas,
ils vont t'arrêter, toi aussi.
1019
01:15:54,750 --> 01:15:56,875
[Alain]
Quand je vous regarde, vous autres,
1020
01:15:58,000 --> 01:16:00,416
je vois des citoyens lucides
1021
01:16:01,208 --> 01:16:04,375
qui ont un idéal en commun.
1022
01:16:04,708 --> 01:16:07,000
Mais je vous le dis,
un idéal,
1023
01:16:07,208 --> 01:16:10,541
pour que ça devienne vrai,
il faut vraiment travailler fort.
1024
01:16:10,875 --> 01:16:13,833
Toute la gang,
tout le monde ensemble.
1025
01:16:16,333 --> 01:16:17,625
[Antoine]
À Alain.
1026
01:16:19,000 --> 01:16:20,250
[Alain]
À nous autres.
1027
01:16:20,583 --> 01:16:22,250
- Santé.
- Santé.
1028
01:16:26,541 --> 01:16:28,166
[musique douce au piano]
1029
01:16:44,333 --> 01:16:47,166
[chanson
"Soon this place will be too small"]
1030
01:22:38,708 --> 01:22:40,708
Sous-titres : Mael Paradis