A NETFLIX BEMUTATJA
Daphné, drágám, ébredj!
Ébredj, itt az idő! Fogd a holmidat! Siess!
Menjünk!
Vedd fel a csizmád és a táskád! A kabátod. Menjünk!
Siess, drágám!
Tudom, aludtál, de sietünk.
Gyerünk, dugd be!
- Remek. A kulacsod? - Igen.
- Váltás zokni? - Igen.
- Túlélőkészlet? - Apu, minden megvan.
Hol van Raphaël? Gyerünk!
Megvan, apa.
Gyerünk, drágám, siess!
Gyere, édesem! Gyerünk, siess!
Gyere gyorsan!
- Megvan minden? - Azt hiszem.
Jól van. Lámpa ki!
Mostantól egy szót se.
Három, kettő, egy.
Igen, 17:53 a sziget elhagyásához.
- Nagyon jó. - Két perccel kevesebb, mint múltkor.
Ez nagyon jó idő! Gratulálok!
Figyelmeztetlek, Daphné, legközelebb nincs második esély.
Ha elfelejted a teknőst, itt marad. Érted?
Különben jól csináltad.
- Szép volt. - Szép volt, drágám.
Megyünk aludni?
A montreali boltoknak három napra van készletük.
Tehát három nap után
utánpótlás nélkül semmi nem marad.
Mindenki éhezni fog. Káosz lesz. Harc.
Ezért mutatom be ma a Mylart.
Megtanuljuk az ételeket eltenni.
Mert ez számítani fog.
Mert a jelenlegi béke csak egy hajszálon múlik.
De ha a kormány összeomlik,
vagy egy komoly H1N1-járvány tör ki, vagy természeti katasztrófa lesz.
Szóval ez jó mennyiség. 20 kiló rizs van itt.
A következő lépés az oxigén eltávolítása.
Oxigén-abszorbenst vagy lábmelegítőt is lehet használni. Az is működik.
És ha nem erre használjátok ezeket,
tegyétek a csizmába, melegen tartja a lábat hidegben.
Az összeset a táskába! Elkezdődött.
Most kell sietni.
Így.
Zárjátok le a táskát forró vassal!
Vigyázz az ujjadra!
Mindkét végét lezárjuk.
Tedd oda! Nagyon jó. Keményen csípd meg!
A sima vasaló is jó.
Igen. Egészen a végéig.
Ellenőrizzük!
Jól lezártuk?
Igen.
Húsz év múlva is ehetjük ezt a rizst.
Vagy akár előbb.
Ha esetleg kitörne egy járvány,
Ha gazdasági válság lenne, vagy a bolygó lesz még melegebb,
sok éhező lesz, de mi készen leszünk.
Adj egy pacsit! Még egyet!
Iratkozzatok fel a csatornámra. A kérdésekre válaszolok.
Az észrevételeket elolvasom.
És ne feledjük: az élethez túl kell élni.
Szia, Antoine, itt Alain.
Alain Frenette.
Nagyon tetszett a bemutatkozó leveled. Meghatódtam.
Tudom, hogy túl későn szólok, de ha akarsz, hát,
az egyik részvevőnk lemondta. Így van egy hely.
Ha akarod, a tiéd.
Hívj vissza, vagy e-mailben is visszaigazolhatod.
Nagyszerű lenne, ha összejönne. Szia!
...értesülések szerint a klímaváltozás miatt
menekülők száma 2050-ben tetőzik.
A nemzetközi szervezetek hamarosan, járványszerűen lesújtó
válsághelyzetet jeleznek.
Azt mondják, 2050-re legalább 250 millió éghajlatváltozás miatt
menekülő keres majd új otthont.
A legsérülékenyebbek a gazdák, és a munkások,
akik helyzete amúgy is bizonytalan.
Vannak, akik szeretnének az országukban maradni,
míg mások már megkezdték az áttelepülést.
Az államfők megerősítették a határzárlatot
a klímaváltozás menekültjei előtt, és biztonsági intézkedéseket
vezetnek be a migrációs hullám korlátozására.
Más országok nyitottak a menekültek befogadására,
bár nem tudják, hogyan...
- Antoine? - Igen.
Furcsa, végre személyesen.
Hozd a cuccod!
Elkérem a mobilod.
Ülj fel!
Tessék, vedd ezt fel!
Óvatos vagyok.
Oké, rázós az út. Kapaszkodj!
Egyszerűen hangzik a neten.
De a való életben teljesen más.
Kétszáz hektár földem van.
Kurva nagy!
Távol tartja a világot.
Leveheted. Itt vagyunk.
Elintézek valamit, és megmutatom a helyed.
Rendben.
Alain!
Ezt hová tegyem?
A pultra, később elintézem, jó?
Remek.
- Helló! - Szia!
- Anna vagyok. - Antoine, üdv.
Örvendek.
- David. - Antoine.
- Jó móka lesz. - Igen.
Menj!
A két hátsó közül választhatsz.
- Szia! François. - Antoine.
Ő az utolsó?
Nem, van még egy.
Pakolj le, érezd otthon magad!
Ó és ezek a szabályok.
Olvasd el őket!
Este fél 11-kor takarodó.
- Szia! Rachel. - Antoine.
Figyelmeztetlek, horkolok.
Oké.
Remélem, van füldugód.
David.
Segíts Sébastien-nek lepakolni!
- Oké. - Szia!
- David. - Sébas.
Szia, Antoine vagyok.
Szia, Sébas!
Cigizel, Sébastien?
Igen, néha, amikor iszom.
Nem gyújthatsz rá a sátorban.
A házban sem. Ő Frank. Sébastien.
- Szia! - Szia!
Alain nem szereti, ha rágyújtunk.
Persze, semmi gond.
Gyertek közelebb!
Jobban tudunk célozni.
A francba. Kilenc óra.
Közelebb!
Gyönyörű volt.
Megmagyarázom, mi az az ideiglenes autonóm túlélő övezet.
Vagyis IATÖ.
Ez az én projektem.
Közel egy évtizede dolgozom rajta.
Más bázisokat is fogsz látni. De ilyet nem.
Tehát, hat panelem van, ami 2600 wattot ad.
Rengeteg propánom van, és gázolajam.
Ölfa. Száraz, mert a frissen vágott nem ad meleget.
És egy 1500 literes generátor.
- Hol van a generátor? - A ház mögött.
Ezzel működik a fagyasztó,
- a hütő, van áram. - Jó.
A többletenergiával feltöltjük az aksikat estére.
Itt van a tyúkketrec.
Ott egy üvegház. Mindkettő fűtött.
Meglátjátok itt jókat eszünk.
A csirkéim jó ízűek.
Nem, mint a nyomorult, bolti csirkék.
Arrafelé nagyon termékeny almafáim vannak.
Biztos vannak őzek.
El se hinnéd. Itt nincs húshiány.
Egy kicsit messzebb vannak a juharfák.
Tavasszal szirupot csinálok.
Egyelőre kézzel készítem,
de szeretnék egy rendes gépet. Mert ha eldurvulnak a dolgok,
a juharszirup tökéletes lesz a kereskedésre.
Mindenki szereti az édeset.
Mindenre használható, kávéba, müzlire. Megnyugtat.
Ezek az evakuálási útvonalak,
ha megtámadnának.
Nyáron felgereblyézem, minden zajforrást eltávolítok.
Télen teljesen tisztán hagyom.
A támadóid így nem hallanak meg.
Jól van.
Mondjuk, hogy üldöznek. Elágazások vannak.
Ez az első.
Mindig jobbra kell menj, különben zsákutca.
Ha belegondolsz, mint egy kód.
- Őrület! - A végén
van egy konténer alapvető dolgokkal.
Ha valaha megtámadnak,
megvédem magam, és visszaszerzem a földem. Kapiskáljátok?
Igen, mint egy búvóhely.
Ez nem "csak olyan, mint", ez az.
- Rögzített vagy mobil? - Rögzített.
És ha átalakítanád? Mozgó célpontra nehezebb lőni.
A konténer a földem visszaszerzésére van, nem megfutamodásra.
- Megnézhetnénk? - Nézd!
Higgy nekem! Ne menj oda, tele van apró meglepetésekkel!
Hogy egyértelmű legyen, ezek nem sétára vannak.
- Oké. - Oké?
Akkor...
- Kinek ez az első alkalom? - Nekem ez az első.
Itt először vagyok, de már voltam túlélőtáborban.
Két hét vadászat, az számít?
Igen, segít.
Antoine, neked ez az első táborod?
Az első ilyen táborom, egy ideje követtem Alain videói.
- Az jó. - Szeretnék felkészülni.
A tévé szerint el fog szabadulni a pokol.
Nyilvánvalóan el fog fajulni a dolog.
A gleccserolvadás és a vízszintemelkedés nagyon ijesztő.
Szerintem ez baromság.
Ha baj lesz, társadalmi válság lesz.
Sokkal hamarabb, mint gondolnánk.
- Semmi köze az időjáráshoz. - Igen, vagy gazdasági összeomlás.
Pontosan.
Mintha a kormány arra játszana,
hogy gyengék és irányíthatóak legyünk.
- Mint a fegyver rendelet. - Ne is említsd!
Regisztrálják a fegyverüket azok, akik embert akarnak ölni.
Én nem, nem vagyok őrült.
Takarodó.
Jó éjt mindenkinek!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt!
Ne adjátok fel fiúk, gyerünk!
Gyerünk, hajrá!
Ne adjátok fel, srácok, nem szabad!
Gyerünk!
Te főzted a mangoldot?
Nagyon jó.
Nem nehéz elkészíteni. Gyakran csinálok.
Ecet, fűszerek.
És sokáig eláll.
Megvan a télrevaló.
- A nagymamám megtanított erre. - Csak idő kell hozzá.
- Ja. - Persze, munka van vele,
de barátokkal jó buli.
A saját befőttedet csinálod.
Inkább megveszem.
Hé, srácok!
Köszöntőt mondanék.
- Alainre. - Nem.
Nagyszerű lehetőség
és nagy öröm tőled tanulni.
- Köszönjük! - Nem, én köszönöm.
Köszönöm, hogy itt vagytok.
Ritka a megvilágosodott polgár.
Szóval, ha át tudok adni
egy kicsi tudást, boldoggá tesz.
Látni, ahogy alkalmazzátok és átadjátok, szép, szerintem.
Szép vagy, Alain.
De tudnotok kell, hogy nem mindenkinek van józan esze.
És most szólok, hogy páran
megpróbálnak majd meglopni.
- Az Arany Horda. - Igen.
Innen származik.
Ezért kell védekeznünk.
És gondoskodnunk egymásról.
Fontos, hogy jó emberek vegyenek körül.
Nem voltam mindig egyedül.
De őt nem érdekelte.
Neki túl messze volt.
Messze a várostól, mindentől. Túl messze, túl sok.
De amikor rátok nézek, nem túlzó embereket látok.
Értelmes polgárokat látok.
Egy közös elképzeléssel.
Mivel elképzelés,
keményen kell dolgozni, hogy valósággá váljon.
Mindenkinek.
Mindenki, együtt!
- Alain-re! - A szakácsra!
- Mindannyiunkra! - Egészség!
- Alain-re!
Megpróbálom viszonylag finoman.
Gyerünk!
Tud valamit a csaj.
Oké.
Semmi baj.
Ez az!
Basszus!
- Hol a... - A hátadon.
A francba!
- Halott vagy. - Nem olyan rossz.
Következő?
- Gyerünk! - Félsz? Fél.
- Nem. - Te jössz!
Gyerünk!
Igen.
Figyelem, Dave jön.
Mutasd meg nekünk!
Igen!
Az nyer, aki a másikat a vállára fekteti.
Ütni nem szabad?
Csak simogatni.
Nem lesz jó vége.
Jól vagy?
Ez jó lesz.
- Második menet. - A lábát!
Nagyon jó!
- Oké! - Bing!
- Szóhoz se jutottál, Dave? - Fogd be!
Semmi baj.
Kissé kínos.
Büszke.
Az imént szétrúgtad Dave seggét.
Krav Maga leckéket veszel?
Vagy hol tanultad ezt? A katonaságnál.
- Aha. - Értem.
Azt mondtad, a pasid nincs az országban. Katona?
- Bevetésen van. - Hol?
Valahol a világban.
Voltál már vele bevetésen?
Óriási lehet.
Együtt a csatatéren. Egymást védve. Romantikus.
Nem hiszem.
- Voltál háborúban? - Frank?
Mi van? Érdekes.
- Láttatok hullákat? - Na már!
- Mi van? - Oké. Hagyd!
- Már leszereltem. - Tényleg, miért?
Semmi közöd hozzá.
Vigyázz!
Bassza meg!
Hé!
- Szép! - Kösz.
Le a kalappal!
Őszintén, remek munka! Messze a legjobbak!
Igen!
Reméltem, hogy megtörténik.
Érdekesebb egy csapda, ha van benne valami.
Ez a Szt. Miklós-technika.
Nem magyarázom el a működését. Láttátok a videókat.
De azt nem tudtátok, hogy ez egy műholdas jeladó,
üzenetet küld a mobilomra.
Így én vagyok az első, enyém a hús.
A földem tele van ilyen csapdákkal.
Tessék.
Elmondom akkor,
hogy egy kicsit büdös, de ez van.
Ide bedugod az ujjad, és feltéped. Egyszerű.
Ez itt a belsőség.
Ezek a belek, a húgyhólyag kicsit feljebb.
Tépd ki és ennyi!
Bingó!
Szív, tüdő, máj. Mind jó cucc.
Mind ehető, szóval megtartjuk.
Ne keverd össze őket! Letéped a farkát.
Nem tűnik olyan nehéznek.
Csináltad már?
- Nem. - Rendben. Akkor tessék!
Ezt itt! Meglátjuk, megjegyezted-e.
- Nem akarok senkit beelőzni. - Te jössz.
Csinálhatod. Gyerünk!
- Kell a kés? - Nem.
Nézd! Van egy kis lyuk felül.
- Ja. - Nyúlj be, és húzd le!
Könnyű, meglátod.
Magától szakad.
Nem tudom, miért vagyok rosszul.
Jól vagy, Frank?
Gyere, hajrá! Nem fogsz hányni, ugye?
Nem.
Szerencse, hogy nem szarvas volt!
Bassza meg!
Ugyan már!
Tegyük fel, hogy baj van és egy ember kerül a csapdádba.
Mit csinálsz?
Magam intézem el.
- Megvernéd? - Nem igazán tudom.
Azonnal döntenék, de nem lenne szép.
Te nem?
Nem vernék meg valakit ok nélkül.
De lenne ok.
És te, Antoine?
Leszedem.
Megfenyegetem, megijesztem, sose jöjjön vissza.
Gyengéd vagy.
Talán felderítő.
Talán vannak mások is vele, egy egész banda.
Jönnek érte.
Szóval nyírjuk ki.
Felakasztod egy fára.
Lássák messziről. Az üzenet egyértelmű.
Seb?
Mi? Persze, megölném.
Megnyúznám és kabát lesz belőle.
Rendkívüli körülmények között...
Ha nincs választásod.
Persze, hogy van.
A fickó egy csapdában van, előnyben vagy.
Te döntesz, hogy megölöd vagy nem.
Antoine-nak igaza van. Ha támadás, egyszerű.
A fickó a csapdában
talán orvos.
Vagy segítő kéz etetni az állatokat.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
És? Mit gondolsz?
Nagyon jó!
Inspiráló, igazából.
Ez nem csak egy vágyálom. Valóság.
Jól kigondolt, jó érzés.
Fontos, hogy jól érezd magad.
Békében.
Pontosan ezt keresem a lányommal.
Óriási a birtok.
Letelepedhetsz itt.
Költözzetek ide!
Éljetek itt!
Csak idő kérdése, hogy bekövetkezzen.
És ha megtörténik,
nem akarok az életemen változtatni.
Nem akarok éhezni.
Megvédem a tulajdonom.
És...
Zongorázni akarok.
Kit utánzok?
Nem tudom, miért vagyok rosszul.
- Sosem csináltam ilyet. - Semmi baj, Frank.
Nem erős a gyomrod.
- Elég legyen! - Most már dühös.
Nem, nem vagyok.
Mi művelsz, észkombájn? Zárd el a vizet!!
Talán hotelben vagy?
- Bocs, azt hittem, folyóvíz. - Nem ok a pazarlásra!
Oké, Alain, értem.
Semmi baj.
Kösz.
Nem hülyéskedünk itt.
Nagyon óvatosnak kell lenni.
Kerüld a súrlódást
és a statikus elektromosságot.
Komolyan mondom. Nem vicc.
Védd a forrásaidat és a területedet,
ez a túlélés kulcsa a káoszban.
Ha ötezer migráns rohanja le a környékedet macsétával,
lehet 50 fegyvered,
de nincs 50 kezed.
Egy jól elhelyezett bomba
akár 20-at is kiiktat.
Ez tuti távol tartja őket.
Beszarnak, amikor ez felrobban.
Kész? Jól van.
Oké. Ez nem lesz jó.
Tisztítsd le, és csavard össze őket!
Ez nyitott áramkör. Statikus elektromosság és mind meghalunk.
Tömör volt. Szép munka, Anna!
- Szép munka! - Kösz.
Oké, mára végeztünk. Váljunk szét!
Sébastien-nel elkezdünk főzni.
A többiek fogják a felszerelést, és visszateszik a helyére. Jó?
- Rendben. - Menjünk!
Mosogattam, ő meg mit néz?
Bemegyek a nappaliba, bekapcsolom a tévét és
- mi a fene az a műsor? - Beszélő állatok.
Kétpercenként megállítom, hogy elmagyarázzam,
hogy ez nem igazi.
A rajzfilmek mindent tompítanak.
A mai rajzfilmek nem olyan jók, mint amiket mi néztünk.
Bassza meg!
A francba! Bassza meg! Alain!
- Alain, sebesült! - Alain!
Bassza meg!
- François. - Alain!
Alain!
- Még lélegzik. - Mentő kell.
Tarts ki! François!
- Beszélj hozzá! - Frank!
François! Tarts ki!
Hívjatok mentőt!
Nem halhat meg!
- Alain! - Hozd ide Alaint!
Alain!
- Bassza meg! - François.
- Beszélj hozzá! - Frank!
- Alain! - Beszélj hozzá!
- Frank! Ne add fel, Frank! - Alain!
Alain!
- Hol a faszban van? - Alain!
Segíts, Dave, basszus!
François, tarts ki!
- Frank! - A francba!
Már nem lélegzik, nincs pulzusa.
Be kell vinnünk. Vigyük be!
Emeld a lábát!
David! Ébresztő! Segíts nekünk!
- David, nyisd ki az ajtót! - Dave!
Miért nem mondjuk, hogy vadászbaleset volt?
Nézd meg a testet!
Nyilvánvalóan nem az.
De mi legyen? Nem hagyhatjuk itt.
A francba, gáz van.
Nem. Baleset volt. Itt senki sem felelős.
Senki nem akarta ezt.
- Mentőt hívunk. - És mit fognak csinálni?
Elviszik az órák óta halott, felrobbant fickót,
és nem kérdezősködnek?
Hívják a rendőrséget.
Aztán a kurva rendőrök idejönnek.
Akkor,
rájönnek, hogy baleset volt.
Kibaszottul naív vagy.
Ha meglátják a felszerelést, a fegyvereket,
szerinted szó nélkül hagyják?
Lecsuknak emberölésért és belföldi terrorizmusért.
- Mit akarsz, mit tegyünk? - Eltemetjük,
és tartjuk a szánkat.
- Mi? - Megőrültél?
Nem temetjük el.
Lecsukatod magad egy idióta miatt?
Először is nem idióta.
És tudod, hogy baleset volt!
Az ő hibája volt! Miatta nem megyünk börtönbe!
Ha szólunk a külvilágnak, végünk.
Antoine.
Hogy magyarázod el a lányodnak,
hogy többé nem láthat, mert börtönben vagy?
Pontosan ez lesz, ha a rendőrséghez fordulsz.
De nem!
Baszki! Nem fogunk börtönbe kerülni!
Itt senki sem megy börtönbe, mind tanúk voltunk.
Baleset volt!
A felesége! Családja van!
Rá fog jönni, hogy valami nem stimmel, és jelenteni fogja.
- Mi lesz a cuccával? - Mellé temetjük.
- Lebontjuk a kocsiját. - Nem!
Mi van? Alain, nem temetjük el!
Hívjuk a rendőrséget!
Történnek balesetek.
Ettől nem vagyunk gyilkosok.
Olyan hülye vagy! Nem érted! Azonnal letartóztatnak.
- Ez lesz. - Oké. Ezt hagyjuk abba!
- Hol a mobilom? - Biztos helyen, és ott is marad.
Add ide a kurva telefont! Nem kértem a véleményed.
- Add ide a mobilomat, Alain! - Elég legyen!
Csak nézem, ahogy szarakodtok.
Tartsunk észben pár dolgot:
François halott és semmi, ami itt elhangzik,
nem változtat ezen.
Ami most történik velünk,
pontosan erre készülünk fel.
Vészhelyzetet kell kezelnünk.
Meg kell őrizzük a hidegvérünket, de nem ezt teszitek!
Szétestetek!
Oké.
Mind elfáradtunk.
Szóval alszunk egyet rá.
Holnap reggel döntést hozunk.
Érthető?
Egyetértetek?
Egyetértek.
Menjetek aludni! Amúgy sem vagyunk jól.
Oké, higgadjunk le!
Érted, Antoine?
Jól vagy?
Igen.
Jó éjt!
A test eltemetése megoldásnak tűnhet,
de csak késlelteti a következményeket.
A felesége be fogja jelenteni az eltűnését.
A kamerákkal lekövetik a rendszámát.
És bemérik a telefonját.
Ide jönnek a zsaruk. Találnak egy elrejtett holttestet.
Nagy bajban leszünk. Börtönbe kerülünk.
Szerintem mindenképp lecsuknak.
Ő van bajban, nem mi.
Az ő készlete, földje, az ő ötlete.
De mi lőttünk fegyverekkel és készítettünk bombákat.
Mindenkinek van fegyvertartási engedélye, nem sértünk törvényt.
A fickó kiképzést szervez, és nem tud mindenki biztonságáról gondoskodni.
Ő van bajban, nem mi.
Igen. Értem,
- de ez nem ilyen egyszerű. - Be kell jelentenünk.
Kell Alain telefonja.
Ez meg mi a fene?
Bassza meg!
Alain, baszki!
Istenem!
Mondtuk, hogy ne!
Ehhez nem volt jogod.
- Hé! - Hé!
Elmebeteg! Jól vagy?
Elhúzok innen.
- Jól vagy? - Lelépek.
Nézzenek oda!
Az érzelmeitek irányítanak.
- Hova lett a józan ész? - Baszd meg!
Együtt kellett volna ezt megoldani.
Mire? A megoldás, ami mindent tönkretesz?
Figyeljetek! Cuccot le és maradjatok!
Elég baj van. Beszéljük meg!
Elhúzok innen.
Vigyél vissza a kocsinkhoz!
Hagyj békén!
- Hé! - Hé!
David!
Tedd le a fegyvert, jó?
Ellened vannak, Alain.
El akarták venni a mobilod.
Feljelentenek és mindent rád fognak.
Hagyod, hogy ránklőjön?
Hagyod, Alain?
Az már nem baleset, Alain.
Hé!
Itt maradtok! Halljátok, baszd meg?
Itt maradtok!
Leromboltok mindent, amit építettünk.
Halljátok?
A francba!
Itt az idő, menjünk!
Srácok! Állj!
Dave, segíts!
Állj, nem hagyhatjuk itt!
Menjünk!
Csak egy kis golyó a lábban, drágám.
Nem ezt akartam!
- Hagyjatok! - Alain, az ösvényekhez futottak.
Nem jutnak messzire, megtaláljuk őket.
Vigyük innen, be kell vinnünk, oké?
Hagyjatok!
Hagyjatok!!
- Segíteni próbálunk. - Menjünk!
Oldozz el!
Nem.
Nincs mese, fájni fog.
- Oldozz el! - Mennem kell.
Figyelj ide! Kérlek!
Meg kell találnom őket vagy elvesznek.
- Könyörgöm, oldozz el! - Visszajövök. Nyugalom!
Nem vagyok gyilkos, de megvédem a tulajdonom.
Ne!
Ne! Dave!
Oldozz el! Ne menj el!
Bassza meg!
A francba!
David, nem háborúsdizunk.
Ez csak azért,
hogy mindenképp megértsenek.
- Oké? - Persze.
Meghalt.
A fickó elmebeteg.
Tudja, hogy itt vagyunk. Nem maradhatunk az úton.
Gyerünk!
Itt halunk meg.
Haladj!
A francba!
Alain!
Alain, erre mentek.
Antoine?
Megint az ösvény.
Óvatosan!
Nézd csak!
Ez a búvóhelye.
Próbáld ezt!
Bassza meg!
Háromra, oké?
Egy, kettő, három.
Még egyszer.
Újra. Egy, kettő, három.
Igen.
- Van itt egy GPS. - Igen.
Menjünk!
Menj!
Dave, menj körbe!
Elkéstünk.
Vittek némi holmit.
Fegyvereket.
A francba!
Így minden más.
Meg kell találni őket!
Meg is kell védenünk magunkat.
Nem lesz több hulla a földemen, jó?
Fegyverük van. Nekünk is. Nem beszélgetni fogunk.
Ha kijutnak innen, idehozzák a zsarukat.
Elbúcsúzhatsz a háztól, a földtől, mindentől!
Ez nem történhet meg.
- Nem lehetnek messze. - Nem.
- Látsz valamit? - Semmit.
- Biztos az ösvényeken futottak. - Jól van.
Mozgás!
Biztos ezen a folyón jöttünk át idefelé?
Széles, nagyon védtelenek leszünk.
Tudom, de nincs választásunk. Sietnünk kell.
Igen, fedezlek.
Bízz bennem! Menj!
Ne!
Rachel!
Gyerünk! Lazítsd el a lábad!
Mozgasd a tested! Gyerünk! Nagy mozdulatok.
Gyerünk!
Nagy mozdulatok. Gyerünk!
A francba, nem működik.
Rachel.
Rachel!
Tovább kell mennünk.
Menjünk!
Kell ez?
Jól vagy?
Igen, jól.
És...
Köszönöm.
Örömmel, tényleg. Nem hagytalak volna ott.
Tétovázhattál volna.
Kiszámíthatatlanul reagálunk ilyenkor.
Nem volt időm gondolkodni.
Az jó. Ezt kell tenni.
Egyszer tétováztam,
és két ember oda.
Ezért hagytad abba?
Nem bírtam tovább.
A terepen, ha elkezdesz félni,
nehéz irányítani.
Elhiszem.
Megnéznéd, messze vagyunk-e?
Arra!
Bassza meg!
Rachel?
Abbahagyhatjuk most.
Túl messzire mentünk.
Rachel, hagyj itt, kérlek!
Nem fognak hinni neked, és letartóztatnak.
De amikor rátok nézek,
értelmes polgárokat látok.
Egy közös elképzeléssel.
Mivel elképzelés,
hogy valósággá váljon,
keményen kell dolgozni.
Mindenkinek. Mindenki együtt!
Alainre.
- Mindannyiunkra! - Egészség!
- Alainre!
A feliratot fordította: L. Laura