1 00:00:14,541 --> 00:00:18,125 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:01:06,416 --> 00:01:09,000 Daphné, drágám, ébredj! 3 00:01:09,083 --> 00:01:11,666 Ébredj, itt az idő! Fogd a holmidat! Siess! 4 00:01:14,583 --> 00:01:15,750 Menjünk! 5 00:01:21,208 --> 00:01:24,458 Vedd fel a csizmád és a táskád! A kabátod. Menjünk! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,416 Siess, drágám! 7 00:01:34,500 --> 00:01:36,250 Tudom, aludtál, de sietünk. 8 00:01:37,458 --> 00:01:38,750 Gyerünk, dugd be! 9 00:01:43,125 --> 00:01:44,750 - Remek. A kulacsod? - Igen. 10 00:01:44,833 --> 00:01:46,416 - Váltás zokni? - Igen. 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 - Túlélőkészlet? - Apu, minden megvan. 12 00:01:48,833 --> 00:01:50,833 Hol van Raphaël? Gyerünk! 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,166 Megvan, apa. 14 00:02:01,458 --> 00:02:03,208 Gyerünk, drágám, siess! 15 00:02:03,291 --> 00:02:05,833 Gyere, édesem! Gyerünk, siess! 16 00:02:05,916 --> 00:02:07,875 Gyere gyorsan! 17 00:02:15,291 --> 00:02:17,000 - Megvan minden? - Azt hiszem. 18 00:02:17,541 --> 00:02:18,625 Jól van. Lámpa ki! 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,541 Mostantól egy szót se. 20 00:02:25,458 --> 00:02:27,208 Három, kettő, egy. 21 00:03:01,458 --> 00:03:04,083 Igen, 17:53 a sziget elhagyásához. 22 00:03:04,166 --> 00:03:07,083 - Nagyon jó. - Két perccel kevesebb, mint múltkor. 23 00:03:07,166 --> 00:03:08,916 Ez nagyon jó idő! Gratulálok! 24 00:03:09,750 --> 00:03:12,500 Figyelmeztetlek, Daphné, legközelebb nincs második esély. 25 00:03:12,583 --> 00:03:15,125 Ha elfelejted a teknőst, itt marad. Érted? 26 00:03:18,083 --> 00:03:19,833 Különben jól csináltad. 27 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 - Szép volt. - Szép volt, drágám. 28 00:03:23,166 --> 00:03:24,541 Megyünk aludni? 29 00:03:30,875 --> 00:03:34,083 A montreali boltoknak három napra van készletük. 30 00:03:34,166 --> 00:03:35,666 Tehát három nap után 31 00:03:35,750 --> 00:03:37,791 utánpótlás nélkül semmi nem marad. 32 00:03:38,125 --> 00:03:40,541 Mindenki éhezni fog. Káosz lesz. Harc. 33 00:03:41,083 --> 00:03:43,083 Ezért mutatom be ma a Mylart. 34 00:03:43,541 --> 00:03:46,708 Megtanuljuk az ételeket eltenni. 35 00:03:47,166 --> 00:03:49,291 Mert ez számítani fog. 36 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Mert a jelenlegi béke csak egy hajszálon múlik. 37 00:03:55,916 --> 00:03:57,916 De ha a kormány összeomlik, 38 00:03:58,000 --> 00:04:01,375 vagy egy komoly H1N1-járvány tör ki, vagy természeti katasztrófa lesz. 39 00:04:07,791 --> 00:04:11,916 Szóval ez jó mennyiség. 20 kiló rizs van itt. 40 00:04:12,916 --> 00:04:16,083 A következő lépés az oxigén eltávolítása. 41 00:04:16,166 --> 00:04:20,291 Oxigén-abszorbenst vagy lábmelegítőt is lehet használni. Az is működik. 42 00:04:22,000 --> 00:04:24,125 És ha nem erre használjátok ezeket, 43 00:04:24,208 --> 00:04:27,291 tegyétek a csizmába, melegen tartja a lábat hidegben. 44 00:04:27,958 --> 00:04:30,041 Az összeset a táskába! Elkezdődött. 45 00:04:30,541 --> 00:04:31,958 Most kell sietni. 46 00:04:32,041 --> 00:04:33,000 Így. 47 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 Zárjátok le a táskát forró vassal! 48 00:04:36,583 --> 00:04:37,791 Vigyázz az ujjadra! 49 00:04:37,875 --> 00:04:39,583 Mindkét végét lezárjuk. 50 00:04:39,666 --> 00:04:42,125 Tedd oda! Nagyon jó. Keményen csípd meg! 51 00:04:42,208 --> 00:04:43,416 A sima vasaló is jó. 52 00:04:43,500 --> 00:04:45,250 Igen. Egészen a végéig. 53 00:04:46,583 --> 00:04:47,916 Ellenőrizzük! 54 00:04:48,000 --> 00:04:48,875 Jól lezártuk? 55 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 Igen. 56 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 Húsz év múlva is ehetjük ezt a rizst. 57 00:04:56,541 --> 00:04:57,625 Vagy akár előbb. 58 00:04:58,125 --> 00:05:00,416 Ha esetleg kitörne egy járvány, 59 00:05:00,916 --> 00:05:04,458 Ha gazdasági válság lenne, vagy a bolygó lesz még melegebb, 60 00:05:04,541 --> 00:05:06,375 sok éhező lesz, de mi készen leszünk. 61 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Adj egy pacsit! Még egyet! 62 00:05:10,083 --> 00:05:13,666 Iratkozzatok fel a csatornámra. A kérdésekre válaszolok. 63 00:05:13,750 --> 00:05:15,500 Az észrevételeket elolvasom. 64 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 És ne feledjük: az élethez túl kell élni. 65 00:05:40,458 --> 00:05:41,958 Szia, Antoine, itt Alain. 66 00:05:42,166 --> 00:05:43,208 Alain Frenette. 67 00:05:44,083 --> 00:05:48,541 Nagyon tetszett a bemutatkozó leveled. Meghatódtam. 68 00:05:49,208 --> 00:05:53,208 Tudom, hogy túl későn szólok, de ha akarsz, hát, 69 00:05:53,625 --> 00:05:56,500 az egyik részvevőnk lemondta. Így van egy hely. 70 00:05:57,416 --> 00:05:58,833 Ha akarod, a tiéd. 71 00:05:59,833 --> 00:06:02,125 Hívj vissza, vagy e-mailben is visszaigazolhatod. 72 00:06:03,125 --> 00:06:07,208 Nagyszerű lenne, ha összejönne. Szia! 73 00:06:09,500 --> 00:06:11,791 ...értesülések szerint a klímaváltozás miatt 74 00:06:11,875 --> 00:06:13,958 menekülők száma 2050-ben tetőzik. 75 00:06:14,041 --> 00:06:18,333 A nemzetközi szervezetek hamarosan, járványszerűen lesújtó 76 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 válsághelyzetet jeleznek. 77 00:06:20,791 --> 00:06:24,625 Azt mondják, 2050-re legalább 250 millió éghajlatváltozás miatt 78 00:06:24,708 --> 00:06:26,791 menekülő keres majd új otthont. 79 00:06:26,875 --> 00:06:29,750 A legsérülékenyebbek a gazdák, és a munkások, 80 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 akik helyzete amúgy is bizonytalan. 81 00:06:33,000 --> 00:06:35,375 Vannak, akik szeretnének az országukban maradni, 82 00:06:35,458 --> 00:06:38,291 míg mások már megkezdték az áttelepülést. 83 00:06:38,375 --> 00:06:41,125 Az államfők megerősítették a határzárlatot 84 00:06:41,208 --> 00:06:44,416 a klímaváltozás menekültjei előtt, és biztonsági intézkedéseket 85 00:06:44,500 --> 00:06:46,875 vezetnek be a migrációs hullám korlátozására. 86 00:06:46,958 --> 00:06:50,125 Más országok nyitottak a menekültek befogadására, 87 00:06:50,208 --> 00:06:52,500 bár nem tudják, hogyan... 88 00:06:55,583 --> 00:06:57,041 - Antoine? - Igen. 89 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Furcsa, végre személyesen. 90 00:07:00,666 --> 00:07:01,500 Hozd a cuccod! 91 00:07:25,000 --> 00:07:26,208 Elkérem a mobilod. 92 00:07:36,083 --> 00:07:37,125 Ülj fel! 93 00:07:40,458 --> 00:07:41,833 Tessék, vedd ezt fel! 94 00:07:46,250 --> 00:07:47,333 Óvatos vagyok. 95 00:07:52,125 --> 00:07:54,833 Oké, rázós az út. Kapaszkodj! 96 00:08:32,500 --> 00:08:34,250 Egyszerűen hangzik a neten. 97 00:08:34,333 --> 00:08:36,458 De a való életben teljesen más. 98 00:08:37,833 --> 00:08:39,833 Kétszáz hektár földem van. 99 00:08:40,916 --> 00:08:42,458 Kurva nagy! 100 00:08:45,250 --> 00:08:46,750 Távol tartja a világot. 101 00:09:23,291 --> 00:09:24,833 Leveheted. Itt vagyunk. 102 00:09:31,041 --> 00:09:33,625 Elintézek valamit, és megmutatom a helyed. 103 00:09:33,708 --> 00:09:34,666 Rendben. 104 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 Alain! 105 00:09:39,083 --> 00:09:40,125 Ezt hová tegyem? 106 00:09:40,208 --> 00:09:42,083 A pultra, később elintézem, jó? 107 00:09:42,166 --> 00:09:43,000 Remek. 108 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 - Helló! - Szia! 109 00:09:45,291 --> 00:09:47,208 - Anna vagyok. - Antoine, üdv. 110 00:09:47,291 --> 00:09:48,125 Örvendek. 111 00:09:48,666 --> 00:09:49,833 - David. - Antoine. 112 00:09:49,916 --> 00:09:51,916 - Jó móka lesz. - Igen. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,208 Menj! 114 00:09:58,625 --> 00:10:00,916 A két hátsó közül választhatsz. 115 00:10:01,000 --> 00:10:02,333 - Szia! François. - Antoine. 116 00:10:02,416 --> 00:10:03,250 Ő az utolsó? 117 00:10:03,333 --> 00:10:04,416 Nem, van még egy. 118 00:10:05,000 --> 00:10:07,083 Pakolj le, érezd otthon magad! 119 00:10:07,750 --> 00:10:09,166 Ó és ezek a szabályok. 120 00:10:10,041 --> 00:10:11,125 Olvasd el őket! 121 00:10:11,916 --> 00:10:13,500 Este fél 11-kor takarodó. 122 00:10:17,375 --> 00:10:18,875 - Szia! Rachel. - Antoine. 123 00:10:20,833 --> 00:10:22,625 Figyelmeztetlek, horkolok. 124 00:10:23,125 --> 00:10:24,041 Oké. 125 00:10:27,791 --> 00:10:29,166 Remélem, van füldugód. 126 00:10:38,916 --> 00:10:39,750 David. 127 00:10:43,583 --> 00:10:45,208 Segíts Sébastien-nek lepakolni! 128 00:10:45,291 --> 00:10:46,416 - Oké. - Szia! 129 00:10:46,500 --> 00:10:47,666 - David. - Sébas. 130 00:10:49,208 --> 00:10:50,166 Szia, Antoine vagyok. 131 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Szia, Sébas! 132 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 Cigizel, Sébastien? 133 00:10:54,041 --> 00:10:56,375 Igen, néha, amikor iszom. 134 00:10:57,375 --> 00:10:59,916 Nem gyújthatsz rá a sátorban. 135 00:11:00,000 --> 00:11:02,458 A házban sem. Ő Frank. Sébastien. 136 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 - Szia! - Szia! 137 00:11:03,458 --> 00:11:05,583 Alain nem szereti, ha rágyújtunk. 138 00:11:06,041 --> 00:11:07,416 Persze, semmi gond. 139 00:11:13,541 --> 00:11:14,541 Gyertek közelebb! 140 00:11:16,583 --> 00:11:18,583 Jobban tudunk célozni. 141 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 A francba. Kilenc óra. 142 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Közelebb! 143 00:11:21,666 --> 00:11:23,416 Gyönyörű volt. 144 00:11:24,583 --> 00:11:28,208 Megmagyarázom, mi az az ideiglenes autonóm túlélő övezet. 145 00:11:28,500 --> 00:11:29,791 Vagyis IATÖ. 146 00:11:30,458 --> 00:11:32,250 Ez az én projektem. 147 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 Közel egy évtizede dolgozom rajta. 148 00:11:34,541 --> 00:11:37,250 Más bázisokat is fogsz látni. De ilyet nem. 149 00:11:39,250 --> 00:11:42,625 Tehát, hat panelem van, ami 2600 wattot ad. 150 00:11:44,000 --> 00:11:46,250 Rengeteg propánom van, és gázolajam. 151 00:11:47,500 --> 00:11:51,083 Ölfa. Száraz, mert a frissen vágott nem ad meleget. 152 00:11:51,583 --> 00:11:53,625 És egy 1500 literes generátor. 153 00:11:53,708 --> 00:11:55,958 - Hol van a generátor? - A ház mögött. 154 00:11:56,041 --> 00:11:57,791 Ezzel működik a fagyasztó, 155 00:11:57,875 --> 00:12:00,125 - a hütő, van áram. - Jó. 156 00:12:00,208 --> 00:12:02,875 A többletenergiával feltöltjük az aksikat estére. 157 00:12:03,958 --> 00:12:05,625 Itt van a tyúkketrec. 158 00:12:05,708 --> 00:12:07,708 Ott egy üvegház. Mindkettő fűtött. 159 00:12:08,125 --> 00:12:10,083 Meglátjátok itt jókat eszünk. 160 00:12:11,333 --> 00:12:12,750 A csirkéim jó ízűek. 161 00:12:13,166 --> 00:12:15,416 Nem, mint a nyomorult, bolti csirkék. 162 00:12:16,750 --> 00:12:19,250 Arrafelé nagyon termékeny almafáim vannak. 163 00:12:19,333 --> 00:12:20,708 Biztos vannak őzek. 164 00:12:20,791 --> 00:12:22,833 El se hinnéd. Itt nincs húshiány. 165 00:12:23,291 --> 00:12:25,708 Egy kicsit messzebb vannak a juharfák. 166 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 Tavasszal szirupot csinálok. 167 00:12:28,541 --> 00:12:31,166 Egyelőre kézzel készítem, 168 00:12:31,250 --> 00:12:34,083 de szeretnék egy rendes gépet. Mert ha eldurvulnak a dolgok, 169 00:12:34,416 --> 00:12:36,666 a juharszirup tökéletes lesz a kereskedésre. 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,791 Mindenki szereti az édeset. 171 00:12:38,875 --> 00:12:42,166 Mindenre használható, kávéba, müzlire. Megnyugtat. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,041 Ezek az evakuálási útvonalak, 173 00:12:48,125 --> 00:12:49,291 ha megtámadnának. 174 00:12:49,958 --> 00:12:52,500 Nyáron felgereblyézem, minden zajforrást eltávolítok. 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,916 Télen teljesen tisztán hagyom. 176 00:12:55,166 --> 00:12:57,958 A támadóid így nem hallanak meg. 177 00:12:58,791 --> 00:12:59,625 Jól van. 178 00:13:00,041 --> 00:13:02,500 Mondjuk, hogy üldöznek. Elágazások vannak. 179 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Ez az első. 180 00:13:04,250 --> 00:13:08,916 Mindig jobbra kell menj, különben zsákutca. 181 00:13:09,000 --> 00:13:10,916 Ha belegondolsz, mint egy kód. 182 00:13:11,000 --> 00:13:12,083 - Őrület! - A végén 183 00:13:12,166 --> 00:13:13,916 van egy konténer alapvető dolgokkal. 184 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 Ha valaha megtámadnak, 185 00:13:15,458 --> 00:13:18,958 megvédem magam, és visszaszerzem a földem. Kapiskáljátok? 186 00:13:19,208 --> 00:13:20,791 Igen, mint egy búvóhely. 187 00:13:21,166 --> 00:13:23,250 Ez nem "csak olyan, mint", ez az. 188 00:13:23,333 --> 00:13:25,125 - Rögzített vagy mobil? - Rögzített. 189 00:13:25,833 --> 00:13:29,000 És ha átalakítanád? Mozgó célpontra nehezebb lőni. 190 00:13:29,083 --> 00:13:32,666 A konténer a földem visszaszerzésére van, nem megfutamodásra. 191 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 - Megnézhetnénk? - Nézd! 192 00:13:34,333 --> 00:13:38,291 Higgy nekem! Ne menj oda, tele van apró meglepetésekkel! 193 00:13:39,125 --> 00:13:42,416 Hogy egyértelmű legyen, ezek nem sétára vannak. 194 00:13:43,583 --> 00:13:45,250 - Oké. - Oké? 195 00:13:57,916 --> 00:13:58,916 Akkor... 196 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 - Kinek ez az első alkalom? - Nekem ez az első. 197 00:14:05,708 --> 00:14:08,208 Itt először vagyok, de már voltam túlélőtáborban. 198 00:14:09,208 --> 00:14:11,791 Két hét vadászat, az számít? 199 00:14:11,875 --> 00:14:13,208 Igen, segít. 200 00:14:13,833 --> 00:14:16,041 Antoine, neked ez az első táborod? 201 00:14:16,125 --> 00:14:19,458 Az első ilyen táborom, egy ideje követtem Alain videói. 202 00:14:19,750 --> 00:14:21,666 - Az jó. - Szeretnék felkészülni. 203 00:14:22,208 --> 00:14:24,333 A tévé szerint el fog szabadulni a pokol. 204 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Nyilvánvalóan el fog fajulni a dolog. 205 00:14:26,250 --> 00:14:29,541 A gleccserolvadás és a vízszintemelkedés nagyon ijesztő. 206 00:14:30,666 --> 00:14:32,083 Szerintem ez baromság. 207 00:14:33,250 --> 00:14:35,500 Ha baj lesz, társadalmi válság lesz. 208 00:14:36,458 --> 00:14:38,000 Sokkal hamarabb, mint gondolnánk. 209 00:14:38,083 --> 00:14:41,791 - Semmi köze az időjáráshoz. - Igen, vagy gazdasági összeomlás. 210 00:14:41,875 --> 00:14:42,708 Pontosan. 211 00:14:42,791 --> 00:14:45,125 Mintha a kormány arra játszana, 212 00:14:45,208 --> 00:14:47,125 hogy gyengék és irányíthatóak legyünk. 213 00:14:47,583 --> 00:14:50,541 - Mint a fegyver rendelet. - Ne is említsd! 214 00:14:50,625 --> 00:14:53,541 Regisztrálják a fegyverüket azok, akik embert akarnak ölni. 215 00:14:53,916 --> 00:14:55,125 Én nem, nem vagyok őrült. 216 00:14:56,958 --> 00:14:57,833 Takarodó. 217 00:14:58,916 --> 00:15:00,541 Jó éjt mindenkinek! 218 00:15:01,250 --> 00:15:02,916 - Jó éjt! - Jó éjt! 219 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 Jó éjt! 220 00:15:30,125 --> 00:15:32,458 Ne adjátok fel fiúk, gyerünk! 221 00:15:35,625 --> 00:15:38,625 Gyerünk, hajrá! 222 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 Ne adjátok fel, srácok, nem szabad! 223 00:15:47,000 --> 00:15:48,041 Gyerünk! 224 00:16:39,416 --> 00:16:40,583 Te főzted a mangoldot? 225 00:16:43,333 --> 00:16:44,791 Nagyon jó. 226 00:16:45,458 --> 00:16:47,916 Nem nehéz elkészíteni. Gyakran csinálok. 227 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Ecet, fűszerek. 228 00:16:50,500 --> 00:16:51,708 És sokáig eláll. 229 00:16:52,041 --> 00:16:53,458 Megvan a télrevaló. 230 00:16:53,750 --> 00:16:57,166 - A nagymamám megtanított erre. - Csak idő kell hozzá. 231 00:16:57,250 --> 00:16:59,333 - Ja. - Persze, munka van vele, 232 00:16:59,416 --> 00:17:00,500 de barátokkal jó buli. 233 00:17:01,708 --> 00:17:03,208 A saját befőttedet csinálod. 234 00:17:03,875 --> 00:17:04,916 Inkább megveszem. 235 00:17:06,416 --> 00:17:07,541 Hé, srácok! 236 00:17:08,833 --> 00:17:10,166 Köszöntőt mondanék. 237 00:17:11,250 --> 00:17:12,541 - Alainre. - Nem. 238 00:17:13,666 --> 00:17:15,333 Nagyszerű lehetőség 239 00:17:15,416 --> 00:17:17,208 és nagy öröm tőled tanulni. 240 00:17:18,375 --> 00:17:21,458 - Köszönjük! - Nem, én köszönöm. 241 00:17:22,750 --> 00:17:24,500 Köszönöm, hogy itt vagytok. 242 00:17:25,541 --> 00:17:27,750 Ritka a megvilágosodott polgár. 243 00:17:28,125 --> 00:17:30,458 Szóval, ha át tudok adni 244 00:17:30,958 --> 00:17:33,875 egy kicsi tudást, boldoggá tesz. 245 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 Látni, ahogy alkalmazzátok és átadjátok, szép, szerintem. 246 00:17:39,833 --> 00:17:40,833 Szép vagy, Alain. 247 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 De tudnotok kell, hogy nem mindenkinek van józan esze. 248 00:17:50,375 --> 00:17:52,041 És most szólok, hogy páran 249 00:17:52,958 --> 00:17:54,625 megpróbálnak majd meglopni. 250 00:17:55,375 --> 00:17:56,791 - Az Arany Horda. - Igen. 251 00:17:57,500 --> 00:17:58,666 Innen származik. 252 00:17:59,750 --> 00:18:01,333 Ezért kell védekeznünk. 253 00:18:02,666 --> 00:18:04,958 És gondoskodnunk egymásról. 254 00:18:06,166 --> 00:18:08,625 Fontos, hogy jó emberek vegyenek körül. 255 00:18:11,083 --> 00:18:14,083 Nem voltam mindig egyedül. 256 00:18:15,541 --> 00:18:18,333 De őt nem érdekelte. 257 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Neki túl messze volt. 258 00:18:21,666 --> 00:18:25,041 Messze a várostól, mindentől. Túl messze, túl sok. 259 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 De amikor rátok nézek, nem túlzó embereket látok. 260 00:18:31,875 --> 00:18:34,083 Értelmes polgárokat látok. 261 00:18:35,291 --> 00:18:37,916 Egy közös elképzeléssel. 262 00:18:39,833 --> 00:18:41,000 Mivel elképzelés, 263 00:18:42,208 --> 00:18:44,916 keményen kell dolgozni, hogy valósággá váljon. 264 00:18:46,125 --> 00:18:47,000 Mindenkinek. 265 00:18:48,250 --> 00:18:49,333 Mindenki, együtt! 266 00:18:53,291 --> 00:18:55,583 - Alain-re! - A szakácsra! 267 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 - Mindannyiunkra! - Egészség! 268 00:18:59,375 --> 00:19:00,750 - Egészség! - Alain-re! 269 00:19:03,833 --> 00:19:05,708 Megpróbálom viszonylag finoman. 270 00:19:09,208 --> 00:19:10,041 Gyerünk! 271 00:19:11,291 --> 00:19:13,375 Tud valamit a csaj. 272 00:19:18,958 --> 00:19:20,750 Oké. 273 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Semmi baj. 274 00:19:25,083 --> 00:19:26,250 Ez az! 275 00:19:26,416 --> 00:19:27,625 Basszus! 276 00:19:27,958 --> 00:19:29,583 - Hol a... - A hátadon. 277 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 A francba! 278 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 - Halott vagy. - Nem olyan rossz. 279 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 Következő? 280 00:19:41,125 --> 00:19:43,375 - Gyerünk! - Félsz? Fél. 281 00:19:43,875 --> 00:19:45,875 - Nem. - Te jössz! 282 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Gyerünk! 283 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 Igen. 284 00:19:53,625 --> 00:19:55,166 Figyelem, Dave jön. 285 00:19:56,375 --> 00:19:57,458 Mutasd meg nekünk! 286 00:19:59,416 --> 00:20:00,500 Igen! 287 00:20:01,291 --> 00:20:03,541 Az nyer, aki a másikat a vállára fekteti. 288 00:20:04,333 --> 00:20:05,375 Ütni nem szabad? 289 00:20:06,083 --> 00:20:07,166 Csak simogatni. 290 00:20:08,333 --> 00:20:09,291 Nem lesz jó vége. 291 00:20:12,125 --> 00:20:12,958 Jól vagy? 292 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Ez jó lesz. 293 00:20:17,625 --> 00:20:19,166 - Második menet. - A lábát! 294 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Nagyon jó! 295 00:20:30,250 --> 00:20:33,000 - Oké! - Bing! 296 00:20:41,208 --> 00:20:43,541 - Szóhoz se jutottál, Dave? - Fogd be! 297 00:20:44,541 --> 00:20:45,791 Semmi baj. 298 00:20:47,000 --> 00:20:48,166 Kissé kínos. 299 00:20:49,208 --> 00:20:50,333 Büszke. 300 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 Az imént szétrúgtad Dave seggét. 301 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 Krav Maga leckéket veszel? 302 00:21:00,958 --> 00:21:03,166 Vagy hol tanultad ezt? A katonaságnál. 303 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 - Aha. - Értem. 304 00:21:09,458 --> 00:21:12,125 Azt mondtad, a pasid nincs az országban. Katona? 305 00:21:13,291 --> 00:21:15,083 - Bevetésen van. - Hol? 306 00:21:16,125 --> 00:21:17,375 Valahol a világban. 307 00:21:18,458 --> 00:21:20,125 Voltál már vele bevetésen? 308 00:21:21,875 --> 00:21:22,875 Óriási lehet. 309 00:21:23,375 --> 00:21:28,250 Együtt a csatatéren. Egymást védve. Romantikus. 310 00:21:28,750 --> 00:21:29,666 Nem hiszem. 311 00:21:31,208 --> 00:21:32,875 - Voltál háborúban? - Frank? 312 00:21:33,041 --> 00:21:34,166 Mi van? Érdekes. 313 00:21:38,041 --> 00:21:39,916 - Láttatok hullákat? - Na már! 314 00:21:40,500 --> 00:21:42,041 - Mi van? - Oké. Hagyd! 315 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 - Már leszereltem. - Tényleg, miért? 316 00:21:45,958 --> 00:21:47,166 Semmi közöd hozzá. 317 00:21:54,500 --> 00:21:55,541 Vigyázz! 318 00:22:17,666 --> 00:22:18,666 Bassza meg! 319 00:22:19,666 --> 00:22:20,500 Hé! 320 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 - Szép! - Kösz. 321 00:22:46,666 --> 00:22:47,875 Le a kalappal! 322 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 Őszintén, remek munka! Messze a legjobbak! 323 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Igen! 324 00:22:59,125 --> 00:23:00,791 Reméltem, hogy megtörténik. 325 00:23:01,958 --> 00:23:04,416 Érdekesebb egy csapda, ha van benne valami. 326 00:23:06,750 --> 00:23:08,333 Ez a Szt. Miklós-technika. 327 00:23:08,833 --> 00:23:11,500 Nem magyarázom el a működését. Láttátok a videókat. 328 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 De azt nem tudtátok, hogy ez egy műholdas jeladó, 329 00:23:13,875 --> 00:23:15,541 üzenetet küld a mobilomra. 330 00:23:15,875 --> 00:23:18,083 Így én vagyok az első, enyém a hús. 331 00:23:18,416 --> 00:23:20,500 A földem tele van ilyen csapdákkal. 332 00:23:23,458 --> 00:23:24,458 Tessék. 333 00:23:26,541 --> 00:23:28,166 Elmondom akkor, 334 00:23:28,833 --> 00:23:30,375 hogy egy kicsit büdös, de ez van. 335 00:23:30,875 --> 00:23:33,541 Ide bedugod az ujjad, és feltéped. Egyszerű. 336 00:23:33,625 --> 00:23:35,041 Ez itt a belsőség. 337 00:23:35,125 --> 00:23:37,583 Ezek a belek, a húgyhólyag kicsit feljebb. 338 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Tépd ki és ennyi! 339 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Bingó! 340 00:23:42,333 --> 00:23:45,125 Szív, tüdő, máj. Mind jó cucc. 341 00:23:45,708 --> 00:23:47,500 Mind ehető, szóval megtartjuk. 342 00:23:48,083 --> 00:23:50,875 Ne keverd össze őket! Letéped a farkát. 343 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Nem tűnik olyan nehéznek. 344 00:23:54,625 --> 00:23:55,458 Csináltad már? 345 00:23:56,166 --> 00:23:58,875 - Nem. - Rendben. Akkor tessék! 346 00:24:00,458 --> 00:24:03,125 Ezt itt! Meglátjuk, megjegyezted-e. 347 00:24:04,875 --> 00:24:07,416 - Nem akarok senkit beelőzni. - Te jössz. 348 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Csinálhatod. Gyerünk! 349 00:24:12,416 --> 00:24:13,541 - Kell a kés? - Nem. 350 00:24:13,625 --> 00:24:15,291 Nézd! Van egy kis lyuk felül. 351 00:24:15,375 --> 00:24:17,125 - Ja. - Nyúlj be, és húzd le! 352 00:24:17,208 --> 00:24:18,250 Könnyű, meglátod. 353 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Magától szakad. 354 00:24:27,083 --> 00:24:28,583 Nem tudom, miért vagyok rosszul. 355 00:24:29,458 --> 00:24:30,583 Jól vagy, Frank? 356 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Gyere, hajrá! Nem fogsz hányni, ugye? 357 00:24:34,541 --> 00:24:35,375 Nem. 358 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 Szerencse, hogy nem szarvas volt! 359 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Bassza meg! 360 00:24:47,125 --> 00:24:48,208 Ugyan már! 361 00:24:54,291 --> 00:24:57,083 Tegyük fel, hogy baj van és egy ember kerül a csapdádba. 362 00:24:57,166 --> 00:24:58,000 Mit csinálsz? 363 00:25:00,083 --> 00:25:01,375 Magam intézem el. 364 00:25:02,541 --> 00:25:05,458 - Megvernéd? - Nem igazán tudom. 365 00:25:05,875 --> 00:25:08,125 Azonnal döntenék, de nem lenne szép. 366 00:25:10,375 --> 00:25:11,291 Te nem? 367 00:25:12,208 --> 00:25:15,000 Nem vernék meg valakit ok nélkül. 368 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 De lenne ok. 369 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 És te, Antoine? 370 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Leszedem. 371 00:25:22,375 --> 00:25:25,250 Megfenyegetem, megijesztem, sose jöjjön vissza. 372 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 Gyengéd vagy. 373 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 Talán felderítő. 374 00:25:31,375 --> 00:25:34,041 Talán vannak mások is vele, egy egész banda. 375 00:25:34,958 --> 00:25:36,250 Jönnek érte. 376 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 Szóval nyírjuk ki. 377 00:25:41,791 --> 00:25:43,041 Felakasztod egy fára. 378 00:25:43,666 --> 00:25:46,000 Lássák messziről. Az üzenet egyértelmű. 379 00:25:48,833 --> 00:25:49,666 Seb? 380 00:25:51,666 --> 00:25:53,875 Mi? Persze, megölném. 381 00:25:54,541 --> 00:25:56,791 Megnyúznám és kabát lesz belőle. 382 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 Rendkívüli körülmények között... 383 00:26:03,083 --> 00:26:04,333 Ha nincs választásod. 384 00:26:04,666 --> 00:26:06,250 Persze, hogy van. 385 00:26:07,791 --> 00:26:10,208 A fickó egy csapdában van, előnyben vagy. 386 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Te döntesz, hogy megölöd vagy nem. 387 00:26:16,916 --> 00:26:20,333 Antoine-nak igaza van. Ha támadás, egyszerű. 388 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 A fickó a csapdában 389 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 talán orvos. 390 00:26:27,083 --> 00:26:29,708 Vagy segítő kéz etetni az állatokat. 391 00:28:24,166 --> 00:28:26,208 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 392 00:28:29,916 --> 00:28:32,500 És? Mit gondolsz? 393 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Nagyon jó! 394 00:28:38,083 --> 00:28:39,291 Inspiráló, igazából. 395 00:28:40,625 --> 00:28:43,250 Ez nem csak egy vágyálom. Valóság. 396 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 Jól kigondolt, jó érzés. 397 00:28:46,708 --> 00:28:48,541 Fontos, hogy jól érezd magad. 398 00:28:50,041 --> 00:28:51,041 Békében. 399 00:28:54,333 --> 00:28:56,291 Pontosan ezt keresem a lányommal. 400 00:29:00,958 --> 00:29:01,958 Óriási a birtok. 401 00:29:03,500 --> 00:29:04,833 Letelepedhetsz itt. 402 00:29:07,375 --> 00:29:08,375 Költözzetek ide! 403 00:29:12,833 --> 00:29:14,083 Éljetek itt! 404 00:29:18,916 --> 00:29:21,208 Csak idő kérdése, hogy bekövetkezzen. 405 00:29:22,875 --> 00:29:24,291 És ha megtörténik, 406 00:29:25,166 --> 00:29:26,791 nem akarok az életemen változtatni. 407 00:29:28,375 --> 00:29:29,541 Nem akarok éhezni. 408 00:29:31,875 --> 00:29:32,875 Megvédem a tulajdonom. 409 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 És... 410 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 Zongorázni akarok. 411 00:29:52,541 --> 00:29:53,708 Kit utánzok? 412 00:29:56,333 --> 00:29:57,958 Nem tudom, miért vagyok rosszul. 413 00:29:58,416 --> 00:30:01,083 - Sosem csináltam ilyet. - Semmi baj, Frank. 414 00:30:01,541 --> 00:30:03,291 Nem erős a gyomrod. 415 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - Elég legyen! - Most már dühös. 416 00:30:07,916 --> 00:30:08,958 Nem, nem vagyok. 417 00:30:11,750 --> 00:30:14,250 Mi művelsz, észkombájn? Zárd el a vizet!! 418 00:30:14,333 --> 00:30:15,583 Talán hotelben vagy? 419 00:30:16,041 --> 00:30:19,166 - Bocs, azt hittem, folyóvíz. - Nem ok a pazarlásra! 420 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Oké, Alain, értem. 421 00:30:42,458 --> 00:30:43,375 Semmi baj. 422 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Kösz. 423 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Nem hülyéskedünk itt. 424 00:31:02,000 --> 00:31:03,666 Nagyon óvatosnak kell lenni. 425 00:31:04,833 --> 00:31:06,083 Kerüld a súrlódást 426 00:31:07,291 --> 00:31:08,666 és a statikus elektromosságot. 427 00:31:10,208 --> 00:31:11,791 Komolyan mondom. Nem vicc. 428 00:31:12,333 --> 00:31:14,541 Védd a forrásaidat és a területedet, 429 00:31:15,250 --> 00:31:17,166 ez a túlélés kulcsa a káoszban. 430 00:31:17,250 --> 00:31:20,666 Ha ötezer migráns rohanja le a környékedet macsétával, 431 00:31:20,750 --> 00:31:22,375 lehet 50 fegyvered, 432 00:31:22,583 --> 00:31:24,333 de nincs 50 kezed. 433 00:31:25,166 --> 00:31:27,083 Egy jól elhelyezett bomba 434 00:31:27,166 --> 00:31:28,750 akár 20-at is kiiktat. 435 00:31:29,041 --> 00:31:30,583 Ez tuti távol tartja őket. 436 00:31:30,666 --> 00:31:32,916 Beszarnak, amikor ez felrobban. 437 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 Kész? Jól van. 438 00:31:37,125 --> 00:31:39,541 Oké. Ez nem lesz jó. 439 00:31:40,041 --> 00:31:41,875 Tisztítsd le, és csavard össze őket! 440 00:31:42,000 --> 00:31:45,041 Ez nyitott áramkör. Statikus elektromosság és mind meghalunk. 441 00:31:49,333 --> 00:31:51,333 Tömör volt. Szép munka, Anna! 442 00:31:51,750 --> 00:31:53,166 - Szép munka! - Kösz. 443 00:31:54,083 --> 00:31:56,916 Oké, mára végeztünk. Váljunk szét! 444 00:31:57,000 --> 00:31:58,916 Sébastien-nel elkezdünk főzni. 445 00:31:59,166 --> 00:32:02,875 A többiek fogják a felszerelést, és visszateszik a helyére. Jó? 446 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 - Rendben. - Menjünk! 447 00:32:08,333 --> 00:32:11,166 Mosogattam, ő meg mit néz? 448 00:32:11,250 --> 00:32:13,250 Bemegyek a nappaliba, bekapcsolom a tévét és 449 00:32:13,458 --> 00:32:16,666 - mi a fene az a műsor? - Beszélő állatok. 450 00:32:16,750 --> 00:32:19,708 Kétpercenként megállítom, hogy elmagyarázzam, 451 00:32:19,791 --> 00:32:20,833 hogy ez nem igazi. 452 00:32:21,208 --> 00:32:23,208 A rajzfilmek mindent tompítanak. 453 00:32:23,458 --> 00:32:27,208 A mai rajzfilmek nem olyan jók, mint amiket mi néztünk. 454 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 Bassza meg! 455 00:32:32,500 --> 00:32:35,083 A francba! Bassza meg! Alain! 456 00:32:35,958 --> 00:32:38,250 - Alain, sebesült! - Alain! 457 00:32:38,333 --> 00:32:39,166 Bassza meg! 458 00:32:39,583 --> 00:32:41,000 - François. - Alain! 459 00:32:41,458 --> 00:32:42,625 Alain! 460 00:32:43,250 --> 00:32:45,083 - Még lélegzik. - Mentő kell. 461 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Tarts ki! François! 462 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 - Beszélj hozzá! - Frank! 463 00:32:48,916 --> 00:32:50,375 François! Tarts ki! 464 00:32:50,458 --> 00:32:52,416 Hívjatok mentőt! 465 00:32:52,500 --> 00:32:53,375 Nem halhat meg! 466 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 - Alain! - Hozd ide Alaint! 467 00:32:55,166 --> 00:32:56,208 Alain! 468 00:32:57,458 --> 00:32:59,166 - Bassza meg! - François. 469 00:32:59,250 --> 00:33:01,375 - Beszélj hozzá! - Frank! 470 00:33:01,458 --> 00:33:02,875 - Alain! - Beszélj hozzá! 471 00:33:02,958 --> 00:33:05,083 - Frank! Ne add fel, Frank! - Alain! 472 00:33:05,166 --> 00:33:06,375 Alain! 473 00:33:06,458 --> 00:33:09,416 - Hol a faszban van? - Alain! 474 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Segíts, Dave, basszus! 475 00:33:11,625 --> 00:33:13,208 François, tarts ki! 476 00:33:13,291 --> 00:33:14,500 - Frank! - A francba! 477 00:33:14,583 --> 00:33:18,083 Már nem lélegzik, nincs pulzusa. 478 00:33:18,166 --> 00:33:20,458 Be kell vinnünk. Vigyük be! 479 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Emeld a lábát! 480 00:33:22,750 --> 00:33:24,708 David! Ébresztő! Segíts nekünk! 481 00:33:32,250 --> 00:33:34,625 - David, nyisd ki az ajtót! - Dave! 482 00:34:00,916 --> 00:34:04,583 Miért nem mondjuk, hogy vadászbaleset volt? 483 00:34:05,041 --> 00:34:06,166 Nézd meg a testet! 484 00:34:07,625 --> 00:34:09,166 Nyilvánvalóan nem az. 485 00:34:11,166 --> 00:34:13,166 De mi legyen? Nem hagyhatjuk itt. 486 00:34:15,083 --> 00:34:16,500 A francba, gáz van. 487 00:34:19,625 --> 00:34:21,083 A francba, gáz van. 488 00:34:21,166 --> 00:34:23,750 Nem. Baleset volt. Itt senki sem felelős. 489 00:34:23,916 --> 00:34:25,833 Senki nem akarta ezt. 490 00:34:25,916 --> 00:34:28,500 - Mentőt hívunk. - És mit fognak csinálni? 491 00:34:29,041 --> 00:34:31,291 Elviszik az órák óta halott, felrobbant fickót, 492 00:34:31,375 --> 00:34:32,416 és nem kérdezősködnek? 493 00:34:34,250 --> 00:34:35,291 Hívják a rendőrséget. 494 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Aztán a kurva rendőrök idejönnek. 495 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Akkor, 496 00:34:43,875 --> 00:34:46,041 rájönnek, hogy baleset volt. 497 00:34:46,833 --> 00:34:48,208 Kibaszottul naív vagy. 498 00:34:48,750 --> 00:34:50,875 Ha meglátják a felszerelést, a fegyvereket, 499 00:34:50,958 --> 00:34:52,458 szerinted szó nélkül hagyják? 500 00:34:53,500 --> 00:34:56,875 Lecsuknak emberölésért és belföldi terrorizmusért. 501 00:34:56,958 --> 00:34:59,708 - Mit akarsz, mit tegyünk? - Eltemetjük, 502 00:35:02,666 --> 00:35:04,541 és tartjuk a szánkat. 503 00:35:04,625 --> 00:35:06,208 - Mi? - Megőrültél? 504 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 Nem temetjük el. 505 00:35:08,166 --> 00:35:10,250 Lecsukatod magad egy idióta miatt? 506 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Először is nem idióta. 507 00:35:11,875 --> 00:35:13,708 És tudod, hogy baleset volt! 508 00:35:13,791 --> 00:35:16,750 Az ő hibája volt! Miatta nem megyünk börtönbe! 509 00:35:16,833 --> 00:35:18,833 Ha szólunk a külvilágnak, végünk. 510 00:35:20,291 --> 00:35:21,291 Antoine. 511 00:35:22,083 --> 00:35:23,541 Hogy magyarázod el a lányodnak, 512 00:35:23,625 --> 00:35:25,916 hogy többé nem láthat, mert börtönben vagy? 513 00:35:27,125 --> 00:35:30,000 Pontosan ez lesz, ha a rendőrséghez fordulsz. 514 00:35:37,041 --> 00:35:37,875 De nem! 515 00:35:38,833 --> 00:35:41,166 Baszki! Nem fogunk börtönbe kerülni! 516 00:35:41,708 --> 00:35:44,625 Itt senki sem megy börtönbe, mind tanúk voltunk. 517 00:35:44,958 --> 00:35:46,250 Baleset volt! 518 00:35:47,208 --> 00:35:48,791 A felesége! Családja van! 519 00:35:49,250 --> 00:35:52,708 Rá fog jönni, hogy valami nem stimmel, és jelenteni fogja. 520 00:35:52,791 --> 00:35:55,083 - Mi lesz a cuccával? - Mellé temetjük. 521 00:35:55,500 --> 00:35:56,833 - Lebontjuk a kocsiját. - Nem! 522 00:35:57,000 --> 00:35:59,625 Mi van? Alain, nem temetjük el! 523 00:35:59,708 --> 00:36:01,125 Hívjuk a rendőrséget! 524 00:36:01,416 --> 00:36:04,916 Történnek balesetek. 525 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 Ettől nem vagyunk gyilkosok. 526 00:36:07,000 --> 00:36:09,708 Olyan hülye vagy! Nem érted! Azonnal letartóztatnak. 527 00:36:10,041 --> 00:36:12,416 - Ez lesz. - Oké. Ezt hagyjuk abba! 528 00:36:12,666 --> 00:36:14,958 - Hol a mobilom? - Biztos helyen, és ott is marad. 529 00:36:15,041 --> 00:36:17,625 Add ide a kurva telefont! Nem kértem a véleményed. 530 00:36:17,708 --> 00:36:20,625 - Add ide a mobilomat, Alain! - Elég legyen! 531 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 Csak nézem, ahogy szarakodtok. 532 00:36:25,458 --> 00:36:27,333 Tartsunk észben pár dolgot: 533 00:36:27,416 --> 00:36:30,250 François halott és semmi, ami itt elhangzik, 534 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 nem változtat ezen. 535 00:36:32,666 --> 00:36:34,666 Ami most történik velünk, 536 00:36:34,750 --> 00:36:36,916 pontosan erre készülünk fel. 537 00:36:39,166 --> 00:36:40,875 Vészhelyzetet kell kezelnünk. 538 00:36:41,416 --> 00:36:44,416 Meg kell őrizzük a hidegvérünket, de nem ezt teszitek! 539 00:36:44,833 --> 00:36:46,250 Szétestetek! 540 00:36:55,166 --> 00:36:56,583 Oké. 541 00:36:57,208 --> 00:36:58,458 Mind elfáradtunk. 542 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Szóval alszunk egyet rá. 543 00:37:03,708 --> 00:37:05,458 Holnap reggel döntést hozunk. 544 00:37:08,416 --> 00:37:09,500 Érthető? 545 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 Egyetértetek? 546 00:37:18,416 --> 00:37:19,416 Egyetértek. 547 00:37:21,208 --> 00:37:23,916 Menjetek aludni! Amúgy sem vagyunk jól. 548 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Oké, higgadjunk le! 549 00:37:37,958 --> 00:37:38,958 Érted, Antoine? 550 00:37:43,958 --> 00:37:44,958 Jól vagy? 551 00:37:48,416 --> 00:37:49,416 Igen. 552 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 Jó éjt! 553 00:37:53,458 --> 00:37:55,541 A test eltemetése megoldásnak tűnhet, 554 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 de csak késlelteti a következményeket. 555 00:37:59,416 --> 00:38:01,416 A felesége be fogja jelenteni az eltűnését. 556 00:38:02,666 --> 00:38:05,166 A kamerákkal lekövetik a rendszámát. 557 00:38:05,250 --> 00:38:07,000 És bemérik a telefonját. 558 00:38:07,583 --> 00:38:10,583 Ide jönnek a zsaruk. Találnak egy elrejtett holttestet. 559 00:38:11,375 --> 00:38:13,666 Nagy bajban leszünk. Börtönbe kerülünk. 560 00:38:14,250 --> 00:38:16,041 Szerintem mindenképp lecsuknak. 561 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Ő van bajban, nem mi. 562 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 Az ő készlete, földje, az ő ötlete. 563 00:38:22,666 --> 00:38:25,791 De mi lőttünk fegyverekkel és készítettünk bombákat. 564 00:38:25,875 --> 00:38:29,166 Mindenkinek van fegyvertartási engedélye, nem sértünk törvényt. 565 00:38:29,375 --> 00:38:32,916 A fickó kiképzést szervez, és nem tud mindenki biztonságáról gondoskodni. 566 00:38:33,333 --> 00:38:34,708 Ő van bajban, nem mi. 567 00:38:35,125 --> 00:38:37,541 Igen. Értem, 568 00:38:37,958 --> 00:38:41,083 - de ez nem ilyen egyszerű. - Be kell jelentenünk. 569 00:38:42,250 --> 00:38:43,666 Kell Alain telefonja. 570 00:38:49,708 --> 00:38:50,708 Ez meg mi a fene? 571 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Bassza meg! 572 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 Alain, baszki! 573 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Istenem! 574 00:39:31,041 --> 00:39:32,500 Mondtuk, hogy ne! 575 00:39:34,208 --> 00:39:35,750 Ehhez nem volt jogod. 576 00:39:39,000 --> 00:39:40,541 - Hé! - Hé! 577 00:39:41,291 --> 00:39:43,041 Elmebeteg! Jól vagy? 578 00:39:47,875 --> 00:39:49,875 Elhúzok innen. 579 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 - Jól vagy? - Lelépek. 580 00:40:21,291 --> 00:40:22,125 Nézzenek oda! 581 00:40:23,833 --> 00:40:25,458 Az érzelmeitek irányítanak. 582 00:40:26,000 --> 00:40:28,125 - Hova lett a józan ész? - Baszd meg! 583 00:40:28,208 --> 00:40:29,958 Együtt kellett volna ezt megoldani. 584 00:40:30,166 --> 00:40:32,958 Mire? A megoldás, ami mindent tönkretesz? 585 00:40:34,708 --> 00:40:36,625 Figyeljetek! Cuccot le és maradjatok! 586 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Elég baj van. Beszéljük meg! 587 00:40:38,875 --> 00:40:40,541 Elhúzok innen. 588 00:40:40,625 --> 00:40:41,958 Vigyél vissza a kocsinkhoz! 589 00:40:42,541 --> 00:40:43,625 Hagyj békén! 590 00:40:44,666 --> 00:40:46,625 - Hé! - Hé! 591 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 David! 592 00:41:01,625 --> 00:41:02,541 David! 593 00:41:03,875 --> 00:41:05,583 Tedd le a fegyvert, jó? 594 00:41:12,708 --> 00:41:14,041 Ellened vannak, Alain. 595 00:41:16,458 --> 00:41:18,208 El akarták venni a mobilod. 596 00:41:19,208 --> 00:41:21,416 Feljelentenek és mindent rád fognak. 597 00:41:28,500 --> 00:41:30,083 Hagyod, hogy ránklőjön? 598 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Hagyod, Alain? 599 00:41:41,250 --> 00:41:43,250 Az már nem baleset, Alain. 600 00:42:22,375 --> 00:42:23,250 Hé! 601 00:42:23,333 --> 00:42:27,041 Itt maradtok! Halljátok, baszd meg? 602 00:42:27,208 --> 00:42:28,208 Itt maradtok! 603 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Leromboltok mindent, amit építettünk. 604 00:42:31,583 --> 00:42:32,958 Halljátok? 605 00:42:40,208 --> 00:42:41,041 A francba! 606 00:42:41,458 --> 00:42:43,125 Itt az idő, menjünk! 607 00:42:50,250 --> 00:42:52,666 Srácok! Állj! 608 00:42:55,666 --> 00:42:57,625 Dave, segíts! 609 00:42:59,000 --> 00:43:01,625 Állj, nem hagyhatjuk itt! 610 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Menjünk! 611 00:43:03,625 --> 00:43:05,666 Csak egy kis golyó a lábban, drágám. 612 00:43:09,208 --> 00:43:10,333 Nem ezt akartam! 613 00:43:11,416 --> 00:43:14,333 - Hagyjatok! - Alain, az ösvényekhez futottak. 614 00:43:14,875 --> 00:43:17,083 Nem jutnak messzire, megtaláljuk őket. 615 00:43:18,833 --> 00:43:21,166 Vigyük innen, be kell vinnünk, oké? 616 00:43:22,666 --> 00:43:23,791 Hagyjatok! 617 00:43:30,000 --> 00:43:30,833 Hagyjatok!! 618 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 - Segíteni próbálunk. - Menjünk! 619 00:43:41,875 --> 00:43:43,083 Oldozz el! 620 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Oldozz el! 621 00:43:53,583 --> 00:43:55,208 Nem. 622 00:43:55,291 --> 00:43:56,833 Nincs mese, fájni fog. 623 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 - Oldozz el! - Mennem kell. 624 00:44:13,875 --> 00:44:15,083 Figyelj ide! Kérlek! 625 00:44:15,166 --> 00:44:17,000 Meg kell találnom őket vagy elvesznek. 626 00:44:17,083 --> 00:44:19,333 - Könyörgöm, oldozz el! - Visszajövök. Nyugalom! 627 00:44:22,166 --> 00:44:24,833 Nem vagyok gyilkos, de megvédem a tulajdonom. 628 00:44:25,791 --> 00:44:27,333 Ne! 629 00:44:28,458 --> 00:44:32,250 Ne! Dave! 630 00:44:32,333 --> 00:44:34,375 Oldozz el! Ne menj el! 631 00:44:58,250 --> 00:44:59,250 Bassza meg! 632 00:45:01,375 --> 00:45:02,375 A francba! 633 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 A francba! 634 00:45:09,541 --> 00:45:11,125 David, nem háborúsdizunk. 635 00:45:12,166 --> 00:45:13,041 Ez csak azért, 636 00:45:13,791 --> 00:45:16,083 hogy mindenképp megértsenek. 637 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 - Oké? - Persze. 638 00:45:33,291 --> 00:45:34,125 Meghalt. 639 00:45:35,666 --> 00:45:37,208 A fickó elmebeteg. 640 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Tudja, hogy itt vagyunk. Nem maradhatunk az úton. 641 00:45:44,875 --> 00:45:45,708 Gyerünk! 642 00:46:19,583 --> 00:46:21,041 Itt halunk meg. 643 00:46:21,500 --> 00:46:22,791 Haladj! 644 00:46:55,541 --> 00:46:56,541 A francba! 645 00:47:05,958 --> 00:47:06,958 Alain! 646 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 Alain, erre mentek. 647 00:47:22,166 --> 00:47:23,166 Antoine? 648 00:47:25,791 --> 00:47:27,208 Megint az ösvény. 649 00:47:27,791 --> 00:47:28,625 Óvatosan! 650 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Nézd csak! 651 00:47:39,500 --> 00:47:40,500 Ez a búvóhelye. 652 00:48:02,458 --> 00:48:03,416 Próbáld ezt! 653 00:48:15,333 --> 00:48:16,500 Bassza meg! 654 00:48:17,458 --> 00:48:19,166 Háromra, oké? 655 00:48:21,041 --> 00:48:22,541 Egy, kettő, három. 656 00:48:23,416 --> 00:48:24,500 Még egyszer. 657 00:48:25,208 --> 00:48:27,500 Újra. Egy, kettő, három. 658 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Igen. 659 00:48:57,875 --> 00:49:00,041 - Van itt egy GPS. - Igen. 660 00:49:17,833 --> 00:49:18,750 Menjünk! 661 00:49:20,583 --> 00:49:21,791 Menj! 662 00:49:45,958 --> 00:49:46,958 Dave, menj körbe! 663 00:49:57,583 --> 00:49:58,541 Elkéstünk. 664 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Vittek némi holmit. 665 00:50:06,208 --> 00:50:07,166 Fegyvereket. 666 00:50:07,875 --> 00:50:09,000 A francba! 667 00:50:16,000 --> 00:50:17,333 Így minden más. 668 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Meg kell találni őket! 669 00:50:20,208 --> 00:50:22,000 Meg is kell védenünk magunkat. 670 00:50:22,916 --> 00:50:25,041 Nem lesz több hulla a földemen, jó? 671 00:50:25,125 --> 00:50:28,208 Fegyverük van. Nekünk is. Nem beszélgetni fogunk. 672 00:50:28,583 --> 00:50:31,291 Ha kijutnak innen, idehozzák a zsarukat. 673 00:50:32,416 --> 00:50:35,125 Elbúcsúzhatsz a háztól, a földtől, mindentől! 674 00:50:38,875 --> 00:50:40,166 Ez nem történhet meg. 675 00:50:48,833 --> 00:50:51,750 - Nem lehetnek messze. - Nem. 676 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 - Látsz valamit? - Semmit. 677 00:51:12,750 --> 00:51:15,291 - Biztos az ösvényeken futottak. - Jól van. 678 00:51:16,166 --> 00:51:17,166 Mozgás! 679 00:52:24,125 --> 00:52:26,583 Biztos ezen a folyón jöttünk át idefelé? 680 00:52:29,083 --> 00:52:31,458 Széles, nagyon védtelenek leszünk. 681 00:52:32,041 --> 00:52:34,958 Tudom, de nincs választásunk. Sietnünk kell. 682 00:52:35,958 --> 00:52:37,416 Igen, fedezlek. 683 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 Bízz bennem! Menj! 684 00:53:28,833 --> 00:53:29,666 Ne! 685 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Rachel! 686 00:53:43,125 --> 00:53:45,166 Rachel! 687 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 Rachel! 688 00:54:33,166 --> 00:54:34,166 Rachel! 689 00:54:51,583 --> 00:54:52,583 Rachel! 690 00:55:17,708 --> 00:55:20,000 Gyerünk! Lazítsd el a lábad! 691 00:55:20,250 --> 00:55:23,875 Mozgasd a tested! Gyerünk! Nagy mozdulatok. 692 00:55:23,958 --> 00:55:26,791 Gyerünk! 693 00:55:27,416 --> 00:55:29,416 Gyerünk! 694 00:55:29,833 --> 00:55:31,958 Nagy mozdulatok. Gyerünk! 695 00:55:32,541 --> 00:55:34,541 A francba, nem működik. 696 00:56:01,041 --> 00:56:01,875 Rachel. 697 00:56:04,458 --> 00:56:05,291 Rachel! 698 00:56:07,333 --> 00:56:08,333 Tovább kell mennünk. 699 00:56:11,958 --> 00:56:12,958 Menjünk! 700 00:56:19,625 --> 00:56:20,625 Kell ez? 701 00:56:35,875 --> 00:56:36,875 Jól vagy? 702 00:56:38,375 --> 00:56:39,583 Igen, jól. 703 00:56:44,625 --> 00:56:45,625 És... 704 00:56:48,083 --> 00:56:49,083 Köszönöm. 705 00:56:51,833 --> 00:56:55,041 Örömmel, tényleg. Nem hagytalak volna ott. 706 00:56:55,708 --> 00:56:56,916 Tétovázhattál volna. 707 00:56:57,333 --> 00:56:59,333 Kiszámíthatatlanul reagálunk ilyenkor. 708 00:56:59,416 --> 00:57:01,583 Nem volt időm gondolkodni. 709 00:57:02,541 --> 00:57:04,041 Az jó. Ezt kell tenni. 710 00:57:08,333 --> 00:57:09,833 Egyszer tétováztam, 711 00:57:11,666 --> 00:57:12,708 és két ember oda. 712 00:57:17,375 --> 00:57:18,541 Ezért hagytad abba? 713 00:57:22,291 --> 00:57:23,416 Nem bírtam tovább. 714 00:57:27,125 --> 00:57:29,125 A terepen, ha elkezdesz félni, 715 00:57:31,416 --> 00:57:32,458 nehéz irányítani. 716 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Elhiszem. 717 00:57:50,166 --> 00:57:51,833 Megnéznéd, messze vagyunk-e? 718 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 Arra! 719 00:59:59,291 --> 01:00:00,125 Bassza meg! 720 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Bassza meg! 721 01:11:35,458 --> 01:11:36,333 Rachel? 722 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 Abbahagyhatjuk most. 723 01:11:47,416 --> 01:11:49,333 Túl messzire mentünk. 724 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 Rachel, hagyj itt, kérlek! 725 01:15:43,666 --> 01:15:46,000 Nem fognak hinni neked, és letartóztatnak. 726 01:15:55,250 --> 01:15:56,791 De amikor rátok nézek, 727 01:15:58,041 --> 01:16:00,291 értelmes polgárokat látok. 728 01:16:01,500 --> 01:16:04,083 Egy közös elképzeléssel. 729 01:16:05,125 --> 01:16:06,458 Mivel elképzelés, 730 01:16:07,458 --> 01:16:08,750 hogy valósággá váljon, 731 01:16:09,083 --> 01:16:10,458 keményen kell dolgozni. 732 01:16:11,166 --> 01:16:13,541 Mindenkinek. Mindenki együtt! 733 01:16:16,500 --> 01:16:17,333 Alainre. 734 01:16:19,333 --> 01:16:21,125 - Mindannyiunkra! - Egészség! 735 01:16:21,208 --> 01:16:22,666 - Egészség! - Alainre! 736 01:22:31,750 --> 01:22:33,750 A feliratot fordította: L. Laura