1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
PERSEMBAHAN NETFLIX
2
00:01:06,416 --> 00:01:09,000
Daphné, bangunlah sayang!
3
00:01:09,083 --> 00:01:11,666
Bangun, ini sudah saatnya.
Cepat ambil barangmu.
4
00:01:14,583 --> 00:01:15,750
Ayo pergi.
5
00:01:21,208 --> 00:01:24,458
Pakai sepatu botmu, bawa tas dan mantelmu.
Ayo pergi.
6
00:01:33,250 --> 00:01:34,416
Cepat sayang, ayo.
7
00:01:34,500 --> 00:01:36,416
Kau pasti mengantuk,
tapi kita harus cepat.
8
00:01:37,458 --> 00:01:38,750
Ayo, pakai mantelmu.
9
00:01:43,125 --> 00:01:44,750
- Sudah bawa botolmu?
- Ya.
10
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
- Ada kaus kaki ekstra?
- Ya.
11
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
- Peralatan daruratmu?
- Ya, Ayah. Semuanya ada.
12
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
Mana Raphaël? Ayo!
13
00:01:57,958 --> 00:01:59,166
Sudah kuambil, Ayah.
14
00:02:01,458 --> 00:02:03,208
Ayo sayang, cepatlah.
15
00:02:03,291 --> 00:02:05,833
Sayang, cepatlah.
16
00:02:05,916 --> 00:02:07,875
Ayo, lebih cepat.
17
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
- Semua lengkap?
- Kurasa begitu.
18
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Oke. Matikan lampu.
19
00:02:22,000 --> 00:02:23,541
Mulai sekarang, diamlah.
20
00:02:25,458 --> 00:02:27,208
Tiga, dua, satu.
21
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
Ya, 17 menit 53 detik
untuk meninggalkan pulau ini.
22
00:03:04,166 --> 00:03:07,083
- Bagus sekali.
- Kurang dua menit dari sebelumnya.
23
00:03:07,166 --> 00:03:08,916
Pewaktuan yang bagus. Selamat.
24
00:03:09,750 --> 00:03:12,500
Tapi Daphné harus kuperingatkan,
lain kali tak boleh begini.
25
00:03:12,583 --> 00:03:15,125
Jika kau lupa kura-kuramu,
kita pergi tanpa dia. Paham?
26
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Selain itu, kau hebat.
27
00:03:20,375 --> 00:03:22,625
- Bagus.
- Kerja bagus, sayang.
28
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
Mau tidur sekarang?
29
00:03:30,875 --> 00:03:34,083
Di Montreal, toko seperti ini
punya barang yang cukup untuk tiga hari.
30
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
Artinya, setelah tiga hari,
31
00:03:35,750 --> 00:03:37,791
jika truk tak datang,
maka tak ada yang tersisa.
32
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
Semua kelaparan, akan ada kekacauan
dan perkelahian.
33
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Itu alasanku melakukan
tutorial ini di Mylar.
34
00:03:43,541 --> 00:03:46,708
Kita akan belajar...
cara menyimpan makanan.
35
00:03:47,166 --> 00:03:49,291
Karena itu akan membuat perbedaan.
36
00:03:50,791 --> 00:03:54,375
Karena kedamaian yang kita tahu
kini berada di ujung tanduk.
37
00:03:55,916 --> 00:03:57,916
Jika pemerintahan runtuh, tentu,
38
00:03:58,000 --> 00:04:01,375
atau wabah H1N1 yang sangat hebat...
atau bencana alam.
39
00:04:07,791 --> 00:04:11,916
Jadi ini jumlah yang bagus.
Aku punya 20 kilogram beras di sini.
40
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Lalu, kita harus keluarkan oksigennya
sebanyak mungkin.
41
00:04:16,166 --> 00:04:20,291
Kau bisa pakai penyerap oksigen
atau penghangat kaki.
42
00:04:22,000 --> 00:04:24,125
Selain itu, jika kau
tak memakainya untuk itu,
43
00:04:24,208 --> 00:04:27,291
kau bisa taruh di sepatumu
agar kakimu tetap hangat saat dingin.
44
00:04:27,958 --> 00:04:30,041
Masukkan ke kantung. Sudah mulai.
45
00:04:30,541 --> 00:04:31,958
Ini saat kau harus cepat.
46
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Seperti ini.
47
00:04:33,083 --> 00:04:36,500
Tutup kantong... dengan besi panas.
48
00:04:36,583 --> 00:04:37,791
Hati-hati dengan jarimu.
49
00:04:37,875 --> 00:04:39,583
Kita tutup kedua bukaannya.
50
00:04:39,666 --> 00:04:42,125
Masukkan... Ya, benar.
Tekan yang kuat, ini.
51
00:04:42,208 --> 00:04:43,416
Setrika baju bisa digunakan.
52
00:04:43,500 --> 00:04:45,250
Ya. Semuanya...
53
00:04:46,583 --> 00:04:47,916
Sekarang periksa hasilnya.
54
00:04:48,000 --> 00:04:48,875
Sudah tertutup?
55
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
Ya.
56
00:04:52,833 --> 00:04:55,958
Kita bisa memakan beras ini 20 tahun lagi.
57
00:04:56,541 --> 00:04:57,625
Mungkin lebih cepat.
58
00:04:58,125 --> 00:05:00,416
Jika ada epidemi atau...
59
00:05:00,916 --> 00:05:04,458
krisis ekonomi,
atau jika planet menjadi semakin panas
60
00:05:04,541 --> 00:05:06,375
dan semua kelaparan, kita siap.
61
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Ayo kita tos. Sekali lagi.
62
00:05:10,083 --> 00:05:13,666
Ikuti saluranku. Jika ada pertanyaan,
aku akan menjawabnya.
63
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
Jika ada komentar, aku akan membacanya
64
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
Jangan lupa: agar bisa hidup,
kau harus bertahan.
65
00:05:40,458 --> 00:05:41,958
Halo, Antoine. Ini Alain.
66
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
Alain Frenette.
67
00:05:44,083 --> 00:05:48,541
Aku sangat menyukai suratmu,
sungguh menyentuh perasaanku.
68
00:05:49,208 --> 00:05:53,208
Dengar, aku tahu ini mendadak.
Tapi jika kau berminat,
69
00:05:53,625 --> 00:05:56,500
salah satu peserta kami batal.
Jadi, ada tempat untukmu.
70
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
Jika kau mau, ini jadi milikmu.
71
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
Kau bisa telepon aku
atau konfirmasi melalui surel.
72
00:06:03,125 --> 00:06:07,208
Akan bagus sekali jika kau setuju.
Sampai jumpa.
73
00:06:09,500 --> 00:06:11,791
...memberitahu kami bahwa
jumlah pengungsi iklim
74
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
akan mencapai puncaknya pada 2050.
75
00:06:14,041 --> 00:06:18,333
Organisasi internasional mengumumkan
bahwa krisis hebat yang melanda kita
76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
akan segera menjadi wabah.
77
00:06:20,791 --> 00:06:24,625
Menurut rumor, di tahun 2050,
setidaknya 250 juta pengungsi iklim
78
00:06:24,708 --> 00:06:26,791
akan mencari rumah baru.
79
00:06:26,875 --> 00:06:29,750
Populasi rentan yang terbesar
adalah petani,
80
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
pekerja yang telah berada
di situasi genting.
81
00:06:33,000 --> 00:06:35,375
Beberapa masih ingin tinggal
di negara mereka,
82
00:06:35,458 --> 00:06:38,291
tetapi sebagian sudah mulai bermigrasi
ke negara lainnya.
83
00:06:38,375 --> 00:06:41,125
Para kepala negara menyatakan bahwa
negara mereka takkan dibuka
84
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
untuk pengungsi iklim,
dan tindakan keamanan akan diambil
85
00:06:44,500 --> 00:06:46,875
untuk menghalangi gelombang migrasi ini.
86
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
Sebaliknya, negara lain bersedia menerima
para pengungsi
87
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
walau tanpa tahu bagaimana...
88
00:06:55,583 --> 00:06:57,041
- Antoine?
- Ya!
89
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Akhirnya kita bertemu langsung.
90
00:07:00,666 --> 00:07:01,583
Ambil barangmu.
91
00:07:25,000 --> 00:07:26,333
Ponselmu akan kuambil.
92
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Duduklah.
93
00:07:40,458 --> 00:07:41,833
Ini untukmu.
94
00:07:46,250 --> 00:07:47,500
Harus selalu waspada.
95
00:07:52,125 --> 00:07:54,916
Oke, jalanannya tidak mulus.
Pegangan yang erat.
96
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Ini tampak mudah di internet.
97
00:08:34,333 --> 00:08:36,458
Di kehidupan nyata, semua sangat berbeda.
98
00:08:37,833 --> 00:08:39,916
Luas tanahku sekitar 500 hektar.
99
00:08:40,916 --> 00:08:42,458
Itu luas sekali!
100
00:08:45,250 --> 00:08:46,750
Menjauhkan semua masalah.
101
00:09:23,291 --> 00:09:24,833
Kau bisa melepasnya, kita sudah sampai.
102
00:09:31,041 --> 00:09:33,625
Aku harus ambil barang dan
akan kutunjukkan di mana menaruhnya.
103
00:09:33,708 --> 00:09:34,666
Baiklah.
104
00:09:38,083 --> 00:09:39,000
Alain?
105
00:09:39,083 --> 00:09:40,125
Di mana harus kuletakkan ini?
106
00:09:40,208 --> 00:09:42,083
Di meja. Nanti akan kuurus, oke?
107
00:09:42,166 --> 00:09:43,000
Sempurna.
108
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Halo.
109
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
- Aku Anna.
- Antoine, senang bertemu.
110
00:09:47,291 --> 00:09:48,125
Sama-sama.
111
00:09:48,666 --> 00:09:49,833
- David.
- Antoine.
112
00:09:49,916 --> 00:09:51,916
- Ini akan menyenangkan.
- Ya.
113
00:09:53,375 --> 00:09:54,208
Ayo!
114
00:09:58,625 --> 00:10:00,916
Pilihlah salah satu ranjang.
Dua di belakang.
115
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
- Hai. François.
- Antoine.
116
00:10:02,416 --> 00:10:03,250
Dia yang terakhir?
117
00:10:03,333 --> 00:10:04,416
Masih ada satu lagi.
118
00:10:05,000 --> 00:10:07,083
Bersantailah dan anggap rumah sendiri.
119
00:10:07,750 --> 00:10:09,166
Ini peraturannya.
120
00:10:10,041 --> 00:10:11,125
Tolong dibaca.
121
00:10:11,916 --> 00:10:13,500
Jam malam pukul 10:30.
122
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
- Hai, Rachel.
- Antoine.
123
00:10:20,833 --> 00:10:22,625
Silakan, tapi biar kuperingatkan,
aku mendengkur.
124
00:10:23,125 --> 00:10:24,041
Baik.
125
00:10:27,791 --> 00:10:29,166
Kuharap kau bawa penutup telinga.
126
00:10:38,916 --> 00:10:39,750
David.
127
00:10:43,583 --> 00:10:45,208
Tunjukkan tempat menaruh barang
pada Sébastien.
128
00:10:45,291 --> 00:10:46,416
- Baik.
- Hai.
129
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
- David.
- Sébas.
130
00:10:49,208 --> 00:10:50,166
Aku Antoine.
131
00:10:50,250 --> 00:10:51,333
Hai, Sébas.
132
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Apa kau merokok?
133
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
Ya, terkadang saat minum alkohol.
134
00:10:57,375 --> 00:10:59,916
Tak boleh merokok di tenda.
135
00:11:00,000 --> 00:11:02,458
Atau di dalam rumah.
Ini Frank. Sébastien.
136
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Halo.
137
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Alain tak suka saat kita merokok.
138
00:11:06,041 --> 00:11:07,416
Bukan masalah.
139
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Kemarilah, Kawan.
140
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Tetap, pemahaman kita lebih baik.
141
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Ya. Sembilan jam...
142
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
Kemarilah!
143
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
Indah sekali.
144
00:11:24,583 --> 00:11:28,208
Aku akan menjelaskan zona otonom
sementara kalian.
145
00:11:28,500 --> 00:11:29,791
ZOS.
146
00:11:30,458 --> 00:11:32,250
Ini proyekku, kesayanganku.
147
00:11:32,333 --> 00:11:34,333
Aku mengerjakannya selama satu dekade.
148
00:11:34,541 --> 00:11:37,250
Kau lihat yang lain.
Tapi tak ada yang begini.
149
00:11:39,250 --> 00:11:42,625
Di sini aku punya enam panel
yang memberiku daya 2,600 Watt.
150
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
Aku punya banyak propana, bahan bakar.
151
00:11:47,500 --> 00:11:51,083
Kayu kord. Kering, karena kayu segar
tak bisa membuat api.
152
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Dan generator 1,500 liter.
153
00:11:53,708 --> 00:11:55,958
- Mana generatormu?
- Di belakang rumah.
154
00:11:56,041 --> 00:11:57,791
Dengan itu, aku bisa memakai pendingin,
155
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
- kulkas, listrik.
- Ya.
156
00:12:00,208 --> 00:12:02,875
Dan baterai bertenaga ekstra
untuk malam hari.
157
00:12:03,958 --> 00:12:05,625
Di sini ada kandang ayam.
158
00:12:05,708 --> 00:12:07,708
Di sana, rumah kaca.
Keduanya dihangatkan.
159
00:12:08,125 --> 00:12:10,083
Kita akan makan dengan baik di sini.
160
00:12:11,333 --> 00:12:12,750
Rasa ayamku enak.
161
00:12:13,166 --> 00:12:15,416
Tak seperti ayam sakit
yang kau beli di toko.
162
00:12:16,750 --> 00:12:19,250
Di bawah, aku punya pohon apel
yang produktif.
163
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
Kau pasti punya rusa.
164
00:12:20,791 --> 00:12:22,833
Kau takkan tahu.
Ada banyak daging di sini.
165
00:12:23,291 --> 00:12:25,708
Dan agak jauh di sana,
aku punya pohon maple.
166
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Setiap musim semi, aku membuat sirup.
167
00:12:28,541 --> 00:12:31,166
Lihat? Saat ini aku membuatnya
dengan tangan, tapi...
168
00:12:31,250 --> 00:12:34,083
Aku ingin punya pengolahnya.
Jika kekacauan terjadi...
169
00:12:34,416 --> 00:12:36,666
Sirup maple pasti akan laku keras.
170
00:12:37,083 --> 00:12:38,791
Semua orang suka rasa manis.
171
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
Kau bisa tambahkan sirup mapel ke kopi,
sereal, semuanya.
172
00:12:46,000 --> 00:12:48,041
Ini yang aku sebut jalur evakuasi,
173
00:12:48,125 --> 00:12:49,291
seandainya aku diserang.
174
00:12:49,958 --> 00:12:52,500
Musim panas, kubersihkan dan kupindahkan
yang mengganggu.
175
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
Di musim dingin, aku jaga
agar tetap bersih.
176
00:12:55,166 --> 00:12:57,958
Agar penyerang tak bisa
mendengarmu bergerak.
177
00:12:58,791 --> 00:12:59,625
Baik.
178
00:13:00,041 --> 00:13:02,500
Seandainya aku dikejar,
di sini ada cabang.
179
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
Ini yang pertama.
180
00:13:04,250 --> 00:13:08,916
Kau harus pilih jalan yang benar,
selain itu adalah jalan buntu.
181
00:13:09,000 --> 00:13:10,916
Saat kau pikirkan, ini seperti kode.
182
00:13:11,000 --> 00:13:12,083
- Hebat!
- Di ujung
183
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
ada kontainer berisi kebutuhan utama.
184
00:13:14,000 --> 00:13:15,375
Jika aku diserang,
185
00:13:15,458 --> 00:13:18,958
aku bisa membela diriku dan
merebut tanahku kembali. Paham?
186
00:13:19,208 --> 00:13:20,791
Seperti bungker sementara.
187
00:13:21,166 --> 00:13:23,250
Bukan "seperti",
memang bungker sementara.
188
00:13:23,333 --> 00:13:25,125
- Statis atau bergerak?
- Statis.
189
00:13:25,833 --> 00:13:29,000
Pernah berpikir membuatnya bergerak?
Akan lebih sulit ditembak.
190
00:13:29,083 --> 00:13:32,666
Tapi itu untuk merebut tanahku kembali,
bukan lari seperti pengecut.
191
00:13:32,750 --> 00:13:34,250
- Bisa kita melihatnya?
- Dengar.
192
00:13:34,333 --> 00:13:38,291
Percaya padaku. Jangan pergi ke sana,
penuh kejutan kecil yang menyenangkan.
193
00:13:39,125 --> 00:13:42,416
Lebih jelasnya,
jalur itu bukan untuk jalan-jalan.
194
00:13:43,583 --> 00:13:45,250
- Baik.
- Oke?
195
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
Jadi...
196
00:14:01,250 --> 00:14:04,458
- Siapa yang baru pertama kali?
- Aku. Ini pertama kali bagiku.
197
00:14:05,708 --> 00:14:08,208
Pertama kali di sini,
tapi aku pernah lakukan hal semacam ini.
198
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
Berburu dua pekan dalam setahun,
apakah itu termasuk?
199
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Ya, itu membantu.
200
00:14:13,833 --> 00:14:16,041
Antoine, apa ini latihan pertamamu?
201
00:14:16,125 --> 00:14:19,458
Ya, pertama kali. Aku sudah mengikuti
video Alain cukup lama.
202
00:14:19,750 --> 00:14:21,666
- Itu bagus.
- Aku ingin siap.
203
00:14:22,208 --> 00:14:24,333
Nyalakan televisi,
kau tahu akan ada masalah.
204
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
Kau tahu akan ada masalah.
205
00:14:26,250 --> 00:14:29,541
Memikirkan gletser yang mencair
dan air naik saja sudah mengerikan.
206
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
Kurasa itu omong kosong.
207
00:14:33,250 --> 00:14:35,500
Jika terjadi, akan ada krisis sosial.
208
00:14:36,458 --> 00:14:38,000
Akan terjadi lebih cepat dari dugaan kita.
209
00:14:38,083 --> 00:14:41,791
- Tak berhubungan dengan cuaca.
- Ya, itu atau masalah ekonomi.
210
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Tepat.
211
00:14:42,791 --> 00:14:45,125
Pemerintah tampaknya
berusaha mengatur untuk...
212
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
melemahkan dan mengendalikan kita.
213
00:14:47,583 --> 00:14:50,541
- Seperti peraturan senjata mereka.
- Sial, jangan bahas itu.
214
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
Para pembunuh yang harus mendaftarkan
senjata mereka, bukan aku.
215
00:14:53,916 --> 00:14:55,125
Aku tidak gila.
216
00:14:56,958 --> 00:14:57,833
Jam malam.
217
00:14:58,916 --> 00:15:00,541
Baiklah, selamat malam.
218
00:15:01,250 --> 00:15:02,916
Selamat malam.
219
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
Selamat malam.
220
00:15:30,125 --> 00:15:32,458
Jangan menyerah, ayo!
221
00:15:35,625 --> 00:15:38,625
Ayolah, cepat!
222
00:15:41,083 --> 00:15:43,166
Jangan menyerah, Kawan.
223
00:15:47,000 --> 00:15:48,041
Ayo!
224
00:16:39,416 --> 00:16:40,583
Kau yang memasak chard?
225
00:16:43,333 --> 00:16:44,791
Enak sekali.
226
00:16:45,458 --> 00:16:47,916
Dan mudah sekali.
Aku sering membuatnya.
227
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
Masukkan vinegar, bumbu.
228
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
Dan ini tahan lama.
229
00:16:52,041 --> 00:16:53,458
Kau punya persediaan musim dingin.
230
00:16:53,750 --> 00:16:57,166
- Nenek mengajariku membuatnya.
- Kau butuh waktu untuk melakukannya.
231
00:16:57,250 --> 00:16:59,333
- Ya.
- Tentu saja merepotkan,
232
00:16:59,416 --> 00:17:00,500
tapi menyenangkan bersama kawan.
233
00:17:01,708 --> 00:17:03,208
Semua membawa stoples acar.
234
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Aku lebih suka membelinya.
235
00:17:06,416 --> 00:17:07,541
Hei, kawan
236
00:17:08,833 --> 00:17:10,166
Aku ingin bersulang.
237
00:17:11,250 --> 00:17:12,541
- Untuk Alain.
- Tidak.
238
00:17:13,666 --> 00:17:15,333
Ini kesempatan yang hebat, dan...
239
00:17:15,416 --> 00:17:17,208
Senang bisa belajar di sisimu.
240
00:17:18,375 --> 00:17:21,458
- Terima kasih.
- Seharusnya aku yang berkata begitu.
241
00:17:22,750 --> 00:17:24,500
Terima kasih karena sudah datang.
242
00:17:25,541 --> 00:17:27,750
Masyarakat seperti kalian sangat langka.
243
00:17:28,125 --> 00:17:30,458
Jadi... Jika aku bisa...
244
00:17:30,958 --> 00:17:33,875
...membagikan pengetahuanku,
aku senang sekali.
245
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Melihat kalian menerapkan dan
meneruskannya, itu sangat bagus.
246
00:17:39,833 --> 00:17:40,833
Kau luar biasa, Alain.
247
00:17:44,958 --> 00:17:48,291
Kau harus tahu, tak semua orang
punya akal sepertimu.
248
00:17:50,375 --> 00:17:52,041
Dan mereka, biar kukatakan padamu,
249
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
beberapa akan mencoba mencuri
semua yang kau miliki.
250
00:17:55,375 --> 00:17:56,791
- Gerombolan Emas.
- Ya.
251
00:17:57,500 --> 00:17:58,666
Itulah asalnya.
252
00:17:59,750 --> 00:18:01,333
Karena itu, kita harus saling melindungi.
253
00:18:02,666 --> 00:18:04,958
Dan saling menjaga.
254
00:18:06,166 --> 00:18:08,625
Kita harus berada bersama orang baik.
255
00:18:11,083 --> 00:18:14,083
Dulu aku tak sendirian di sini.
256
00:18:15,541 --> 00:18:18,333
Tapi... dia tak tertarik.
257
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
Dia pikir ini terlalu jauh.
258
00:18:21,666 --> 00:18:25,041
Jauh dari kota, dari segalanya.
Terlalu jauh dan intens.
259
00:18:26,708 --> 00:18:30,375
Tapi saat melihat kalian,
tak kulihat orang-orang intense itu.
260
00:18:31,875 --> 00:18:34,083
Kulihat warga yang baik.
261
00:18:35,291 --> 00:18:37,916
Dengan... pemikiran umum.
262
00:18:39,833 --> 00:18:41,000
Saat kukatakan pemikiran...
263
00:18:42,208 --> 00:18:44,916
untuk menjadi nyata...
Kita harus kerja keras.
264
00:18:46,125 --> 00:18:47,000
Kita semua.
265
00:18:48,250 --> 00:18:49,333
Bersama-sama.
266
00:18:53,291 --> 00:18:55,583
- Untuk Alain.
- Untuk juru masak!
267
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
- Untuk kita semua.
- Bersulang!
268
00:18:59,375 --> 00:19:00,916
- Bersulang!
- Untuk Alain!
269
00:19:03,833 --> 00:19:05,708
Aku akan berusaha tak menyakitimu.
270
00:19:09,208 --> 00:19:10,041
Ayo!
271
00:19:11,291 --> 00:19:13,375
Dia punya kemampuan.
272
00:19:18,958 --> 00:19:20,750
Oke.
273
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
Tak apa-apa.
274
00:19:25,083 --> 00:19:26,250
Itu dia!
275
00:19:26,416 --> 00:19:27,625
Sial!
276
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
- Di mana...
- Di belakangmu.
277
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Sial.
278
00:19:34,500 --> 00:19:36,750
- Kau mati.
- Aku tak seburuk itu.
279
00:19:37,541 --> 00:19:38,375
Berikutnya?
280
00:19:41,125 --> 00:19:43,375
- Ayo!
- Apa kau takut? Dia takut.
281
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
- Tidak.
- Ayo majulah.
282
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
Ayo!
283
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Ya.
284
00:19:53,625 --> 00:19:55,166
Perhatian, ini Dave.
285
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Tunjukkanlah.
286
00:19:59,416 --> 00:20:00,500
Oh, ya!
287
00:20:01,291 --> 00:20:03,541
Yang pertama menjatuhkan lawan ke tanah.
288
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
Tak ada pukulan?
289
00:20:06,083 --> 00:20:07,166
Hanya pelukan.
290
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
Ini takkan bagus.
291
00:20:12,125 --> 00:20:12,958
Kau tak apa-apa?
292
00:20:13,041 --> 00:20:15,041
Ini akan bagus.
293
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
- Ronde kedua.
- Tangkap betisnya!
294
00:20:24,000 --> 00:20:25,333
Bagus sekali!
295
00:20:30,250 --> 00:20:33,000
- Oke!
- Bing!
296
00:20:41,166 --> 00:20:43,541
- Tak bisa lakukan apa pun, Dave?
- Diam.
297
00:20:44,541 --> 00:20:45,791
Tidak apa-apa.
298
00:20:47,000 --> 00:20:48,166
Itu agak memalukan.
299
00:20:49,208 --> 00:20:50,333
Dia bangga.
300
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
Kau mengalahkan Dave, huh?
301
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Kau ikuti pelajaran Krav Maga?
302
00:21:00,958 --> 00:21:03,166
Ya, di mana kau mempelajarinya?
Di militer?
303
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
- Ya.
- Begitu.
304
00:21:09,458 --> 00:21:12,125
Katamu pacarmu tak ada di sini,
apa dia tentara?
305
00:21:13,291 --> 00:21:15,083
- Sedang bertugas.
- Di mana?
306
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
Di suatu tempat di dunia.
307
00:21:18,458 --> 00:21:20,125
Apa kau pernah bertugas bersamanya?
308
00:21:21,875 --> 00:21:22,875
Pasti hebat sekali.
309
00:21:23,375 --> 00:21:28,250
Bersama di medan perang.
Melindungi satu sama lain. Romantis.
310
00:21:28,750 --> 00:21:29,833
Kurasa tak begitu.
311
00:21:31,208 --> 00:21:32,875
- Kau pernah berperang?
- Frank?
312
00:21:33,041 --> 00:21:34,250
Kenapa? Ini menarik.
313
00:21:38,041 --> 00:21:39,916
- Pernah melihat mayat?
- Ayolah.
314
00:21:40,500 --> 00:21:42,041
- Apa?
- Oke. Hentikan.
315
00:21:42,375 --> 00:21:44,833
- Aku bukan tentara lagi.
- Sungguh, kenapa?
316
00:21:45,958 --> 00:21:47,166
Bukan urusanmu.
317
00:21:54,500 --> 00:21:55,541
Bersiaga!
318
00:22:17,666 --> 00:22:18,666
Sial!
319
00:22:19,666 --> 00:22:20,500
Hei!
320
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
- Bagus!
- Terima kasih.
321
00:22:46,666 --> 00:22:47,875
Sangat mengesankan.
322
00:22:48,875 --> 00:22:51,333
Kerja bagus!
Sejauh ini, kalian tim terbaik!
323
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Ya!
324
00:22:59,125 --> 00:23:00,791
Aku berharap ini terjadi.
325
00:23:01,333 --> 00:23:04,166
Memamerkan jerat lebih asyik,
jika kau menangkap sesuatu.
326
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
Ini teknik St. Michael.
327
00:23:08,833 --> 00:23:11,500
Aku takkan jelaskan cara kerjanya.
Kalian sudah lihat videoku.
328
00:23:11,583 --> 00:23:13,791
Tapi kau tak tahu, ini pemancar satelit,
329
00:23:13,875 --> 00:23:15,541
mengirim pesan langsung ke ponselku.
330
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Maka, aku yang pertama tiba di sini
dan takkan kehilangan dagingku.
331
00:23:18,458 --> 00:23:20,500
Ada jerat seperti ini tersebar di tanahku.
332
00:23:23,458 --> 00:23:24,458
Untukmu.
333
00:23:26,541 --> 00:23:28,166
Sebaiknya kukatakan...
334
00:23:28,833 --> 00:23:30,333
ini agak bau, tapi tak apa.
335
00:23:30,875 --> 00:23:33,541
Kau masukkan jarimu ke sini dan robek.
Ini mudah.
336
00:23:33,625 --> 00:23:35,041
Yang kau lihat ini adalah rumen.
337
00:23:35,125 --> 00:23:37,583
Ini usus dan kandung kemihnya
agak di atas.
338
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
Tarik semua keluar, selesai.
339
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
Bingo!
340
00:23:42,333 --> 00:23:45,125
Jantung, paru-paru, hati. Semuanya bagus.
341
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
Semua bisa dimakan, simpan saja.
342
00:23:48,083 --> 00:23:50,875
Jangan dicampur. Lepaskan ekornya.
343
00:23:51,833 --> 00:23:53,041
Tidak terlalu sulit.
344
00:23:54,625 --> 00:23:55,458
Pernah lakukan ini?
345
00:23:56,166 --> 00:23:58,875
- Belum.
- Baiklah... Ini dia.
346
00:24:00,458 --> 00:24:03,125
Kau coba ini...
Kita lihat apa caramu benar.
347
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
- Aku tak mau ambil giliran orang lain.
- Ini giliranmu.
348
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Ini giliranmu. Ayo!
349
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
- Boleh pakai pisau?
- Tidak.
350
00:24:13,625 --> 00:24:15,291
Ada lubang kecil di sini, di atas.
351
00:24:15,375 --> 00:24:17,125
- Ya.
- Masuk ke sana dan tarik,
352
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
ini mudah, lihat.
353
00:24:19,583 --> 00:24:20,708
Robek dengan sendirinya.
354
00:24:27,083 --> 00:24:28,583
Entahlah, aku agak mual.
355
00:24:29,458 --> 00:24:30,583
Kau tak apa, Frank?
356
00:24:32,000 --> 00:24:34,166
Ayolah!
Kau takkan muntah, 'kan?
357
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
TIdak.
358
00:24:40,375 --> 00:24:42,375
Untung itu bukan moose, ya?
359
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Sial.
360
00:24:47,125 --> 00:24:48,208
Ayolah.
361
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
Seandainya ada orang
masuk ke dalam perangkapmu.
362
00:24:57,166 --> 00:24:58,000
Apa yang kau lakukan?
363
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Aku akan menyenangkan diriku.
364
00:25:02,541 --> 00:25:05,458
- Kau akan menghajarnya?
- Entahlah.
365
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
Kuputuskan di sana,
tapi pasti bukan hal bagus.
366
00:25:10,375 --> 00:25:11,291
Bagaimana denganmu?
367
00:25:12,208 --> 00:25:15,000
Aku tak suka menghajar orang tanpa alasan.
368
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
Tapi pasti ada alasannya.
369
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
Dan kau, Antoine?
370
00:25:20,875 --> 00:25:21,875
Aku turunkan dia.
371
00:25:22,375 --> 00:25:25,250
Kuancam, kubuat dia takut,
dan kupastikan dia takkan kembali.
372
00:25:26,166 --> 00:25:27,000
Lembut sekali.
373
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
Mungkin dia anak pramuka.
374
00:25:31,375 --> 00:25:34,041
Mungkin ada orang lain bersamanya,
mungkin satu geng.
375
00:25:34,958 --> 00:25:36,250
Membalas dendam.
376
00:25:39,458 --> 00:25:41,250
Jadi kau habisi dia.
377
00:25:41,791 --> 00:25:43,041
Gantung dia di pohon.
378
00:25:43,666 --> 00:25:46,000
Agar terlihat dari jauh
dan pesannya pun jelas.
379
00:25:48,833 --> 00:25:49,666
Seb?
380
00:25:51,666 --> 00:25:53,875
Huh? Ya, tentu akan kubunuh dia.
381
00:25:54,541 --> 00:25:56,791
Aku akan mengulitinya
dan kubuat menjadi mantel.
382
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
Memang dalam situasi yang tak biasa...
383
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
Kau tak punya pilihan.
384
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
Tentu kau punya pilihan.
385
00:26:07,791 --> 00:26:10,208
Dia terjebak dalam perangkapmu,
kaulah sang penguasa.
386
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Kau putuskan mau membunuhnya atau tidak.
387
00:26:16,916 --> 00:26:20,333
Antoine benar.
Lebih mudah jika berupa serangan.
388
00:26:21,916 --> 00:26:23,291
Tapi orang di perangkapmu...
389
00:26:24,708 --> 00:26:25,791
Mungkin dia dokter.
390
00:26:27,083 --> 00:26:29,708
Atau orang yang bisa membantumu
memberi makan hewan.
391
00:28:24,166 --> 00:28:26,208
Selamat pagi.
392
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Jadi? Bagaimana menurutmu?
393
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Luar biasa.
394
00:28:38,083 --> 00:28:39,291
Menginspirasi.
395
00:28:40,625 --> 00:28:43,250
Bukan sekadar ilusi, ini nyata.
396
00:28:44,541 --> 00:28:46,000
Sepenuh hati, terasa hebat.
397
00:28:46,708 --> 00:28:48,625
Penting bagiku untuk membuatmu
merasa baik.
398
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Damai.
399
00:28:54,333 --> 00:28:56,291
Inilah yang dicari olehku dan gadisku.
400
00:29:00,958 --> 00:29:02,000
Ini tempat yang besar.
401
00:29:03,500 --> 00:29:04,833
Kau bisa tenang.
402
00:29:07,375 --> 00:29:08,375
Bawa dia ke sini.
403
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
Ayo tinggal di sini.
404
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Kekacauan hanya tinggal menunggu waktu.
405
00:29:22,875 --> 00:29:24,291
Saat itu terjadi...
406
00:29:25,208 --> 00:29:26,875
aku tak mau hidupku berubah.
407
00:29:28,375 --> 00:29:29,541
Aku mau hidup yang cukup.
408
00:29:31,875 --> 00:29:32,916
Melindungi kepunyaanku.
409
00:29:35,666 --> 00:29:36,666
Dan...
410
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Bermain piano.
411
00:29:52,541 --> 00:29:53,916
Hei, siapa yang kutiru?
412
00:29:56,333 --> 00:29:57,958
Entahlah, aku agak mual.
413
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
- Aku tak pernah melakukannya.
- Tak apa-apa, Frank.
414
00:30:01,541 --> 00:30:03,291
Perutmu hanya tak cukup kuat.
415
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
- Cukup.
- Oh, sekarang dia kesal.
416
00:30:07,916 --> 00:30:08,958
Tidak.
417
00:30:11,625 --> 00:30:14,250
Apa yang kau lakukan, jenius?
Matikan airnya.
418
00:30:14,333 --> 00:30:15,583
Memangnya kau di hotel?
419
00:30:16,041 --> 00:30:19,166
- Maaf, kukira air sungai.
- Bukan alasan untuk membuangnya!
420
00:30:21,458 --> 00:30:22,791
Oke, Alain, aku paham.
421
00:30:42,458 --> 00:30:43,375
Tidak apa-apa.
422
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Terima kasih.
423
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
Jangan main-main.
424
00:31:02,000 --> 00:31:03,666
Berhati-hatilah dengan benda ini.
425
00:31:04,833 --> 00:31:06,083
Hindari gesekan...
426
00:31:07,375 --> 00:31:08,666
dan listrik statis.
427
00:31:10,208 --> 00:31:11,791
Aku serius, bukan lelucon.
428
00:31:12,333 --> 00:31:14,541
Melindungi sumber daya dan wilayahmu
429
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
adalah kunci bertahan hidup
di masa kekacauan.
430
00:31:17,250 --> 00:31:20,666
Saat ada 5,000 imigran masuk
ke lingkunganmu dengan pisau,
431
00:31:20,750 --> 00:31:22,375
kau mungkin punya 50 pistol,
432
00:31:22,583 --> 00:31:24,333
tapi kau tak punya 50 tangan
untuk memakainya.
433
00:31:25,166 --> 00:31:27,083
Itu sebabnya kita pasang jebakan
434
00:31:27,166 --> 00:31:28,750
untuk meledakkan 20 orang sekaligus.
435
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
Aku bersumpah, mereka akan menjauh.
436
00:31:30,666 --> 00:31:32,916
Mereka akan takut
saat ini meledak di wajah mereka.
437
00:31:34,250 --> 00:31:35,916
Selesai? Bagus.
438
00:31:37,125 --> 00:31:39,541
Oke. Ini tak akan berhasil.
439
00:31:40,041 --> 00:31:41,875
Kau harus melepas dan memelintirnya.
440
00:31:42,000 --> 00:31:45,041
Itu sirkuit terbuka. Jika ada
listrik statis di sini, kita bisa mati.
441
00:31:49,333 --> 00:31:51,333
Itu hebat. Bagus, Anna!
442
00:31:51,750 --> 00:31:53,166
- Bagus!
- Terima kasih.
443
00:31:54,083 --> 00:31:56,916
Oke, sudah cukup untuk hari ini.
Ayo berpencar.
444
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Sébastien dan aku akan memasak.
445
00:31:59,166 --> 00:32:02,875
Kalian ambil peralatannya dan
kembalikan ke tempat asalnya. Oke?
446
00:32:02,958 --> 00:32:04,416
- Baiklah.
- Oke, ayo.
447
00:32:08,333 --> 00:32:11,166
Aku mencuci piring,
dan apa yang ditontonnya?
448
00:32:11,250 --> 00:32:13,250
Aku ke ruang tamu, menyalakan TV, dan...
449
00:32:13,458 --> 00:32:16,666
- acara apa itu?
- Binatang yang berbicara.
450
00:32:16,750 --> 00:32:19,708
Aku harus berhenti tiap dua menit
untuk menjelaskan bahwa...
451
00:32:19,791 --> 00:32:20,875
itu bukan kehidupan nyata.
452
00:32:21,208 --> 00:32:23,208
Itu karena kartun
membuat semua lebih lembut.
453
00:32:23,458 --> 00:32:27,208
Sungguh, kartun saat ini
tak sebagus yang dulu kita tonton.
454
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
Sial.
455
00:32:32,500 --> 00:32:35,083
Berengsek! Sialanl! Alain!
456
00:32:35,958 --> 00:32:38,250
- Alain, tenanglah!
- Alain!
457
00:32:38,333 --> 00:32:39,166
Sial!
458
00:32:39,583 --> 00:32:41,000
- François.
- Alain.
459
00:32:41,458 --> 00:32:42,625
Alain!
460
00:32:43,250 --> 00:32:45,083
- Masih bernapas.
- Kita butuh ambulans.
461
00:32:45,166 --> 00:32:46,833
Bertahanlah! François!
462
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
- Bicara padanya!
- Frank!
463
00:32:48,916 --> 00:32:50,375
François! Bertahanlah!
464
00:32:50,458 --> 00:32:52,416
Panggilkan ambulans!
465
00:32:52,500 --> 00:32:53,375
Dia tak boleh mati!
466
00:32:53,458 --> 00:32:55,083
- Alain!
- Anna, panggil Alain!
467
00:32:55,166 --> 00:32:56,208
Alain.
468
00:32:57,458 --> 00:32:59,166
- Sial!
- François.
469
00:32:59,250 --> 00:33:01,375
- Bicaralah kepadanya.
- Frank.
470
00:33:01,458 --> 00:33:02,875
- Alain!
- Bicara padanya!
471
00:33:02,958 --> 00:33:05,083
- Frank! Jangan menyerah!
- Alain!
472
00:33:05,166 --> 00:33:06,375
Alain!
473
00:33:06,458 --> 00:33:09,416
- Di mana dia?
- Alain!
474
00:33:09,958 --> 00:33:11,541
Bantu kami, Dave, sial!
475
00:33:11,625 --> 00:33:13,208
François, bertahanlah!
476
00:33:13,291 --> 00:33:14,500
- Frank!
- Sial!
477
00:33:14,583 --> 00:33:18,083
Dia tak bernapas lagi,
aku tak merasakan denyutnya.
478
00:33:18,166 --> 00:33:20,666
Kita harus masukkan dia.
Ayo bawa ke dalam.
479
00:33:21,666 --> 00:33:22,666
Ikat kakinya.
480
00:33:22,750 --> 00:33:24,708
David! Bangun! Tolong kami!
481
00:33:32,250 --> 00:33:34,625
- David, buka pintunya!
- Dave!
482
00:34:00,916 --> 00:34:04,583
Kenapa kita tak bilang...
itu kecelakaan saat berburu?
483
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
Lihat jasadnya.
484
00:34:07,625 --> 00:34:09,458
Jelas bukan kecelakaan berburu.
485
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
Oke, kita harus bagaimana?
Tak bisa kita tinggalkan di sini.
486
00:34:15,083 --> 00:34:16,500
Kita dalam masalah.
487
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
Kita dalam masalah.
488
00:34:21,166 --> 00:34:23,750
Tidak. Itu kecelakaan.
Bukan tanggung jawab siapa pun.
489
00:34:23,916 --> 00:34:25,833
Tak ada yang ingin ini terjadi.
490
00:34:25,916 --> 00:34:28,500
- Kami memanggil ambulans.
- Apa yang akan mereka lakukan?
491
00:34:29,041 --> 00:34:31,291
Mengambil pria yang sudah mati berjam-jam,
492
00:34:31,375 --> 00:34:32,541
dan tak bertanya apa pun?
493
00:34:34,250 --> 00:34:35,291
Mereka akan panggil polisi.
494
00:34:36,000 --> 00:34:38,166
Lalu polisi akan datang ke tempatku.
495
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Kalau begitu...
496
00:34:43,875 --> 00:34:46,041
Mereka akan sadar ini kecelakaan.
497
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Kau sangat naif.
498
00:34:48,750 --> 00:34:50,875
Saat mereka tiba dan melihat peralatannya,
senjata,
499
00:34:50,958 --> 00:34:52,458
kau pikir mereka takkan katakan apa pun?
500
00:34:53,500 --> 00:34:56,875
Kita akan dipenjara karena pembunuhan
dan terorisme domestik.
501
00:34:56,958 --> 00:34:59,708
- Apa yang harus kami lakukan?
- Yang harus kita lakukan...
502
00:35:02,666 --> 00:35:04,541
adalah menguburnya dan menutup mulut.
503
00:35:04,625 --> 00:35:06,208
- Apa?
- Kau gila?
504
00:35:06,291 --> 00:35:07,416
Kita takkan menguburnya.
505
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
Kau ingin dipenjara karena si bodoh itu?
506
00:35:10,333 --> 00:35:11,791
Pertama, dia bukan orang bodoh.
507
00:35:11,875 --> 00:35:13,708
Apa kau paham kalau itu kecelakaan?
508
00:35:13,791 --> 00:35:16,750
Itu salahnya!
Kita tak akan dipenjara karena dia!
509
00:35:16,833 --> 00:35:18,916
Jika kita panggil orang dari luar,
semua tamat.
510
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
Antoine...
511
00:35:22,083 --> 00:35:23,541
Bagaimana kau jelaskan pada putrimu
512
00:35:23,625 --> 00:35:26,125
bahwa kau tak bisa melihatnya lagi
karena kau dipenjara?
513
00:35:27,125 --> 00:35:30,000
Karena itu yang akan terjadi
jika kau lapor polisi, Bung.
514
00:35:37,041 --> 00:35:37,875
Tentu tidak!
515
00:35:38,833 --> 00:35:41,166
Berengsek! Kita tak akan dipenjara!
516
00:35:41,708 --> 00:35:44,625
Tak ada yang akan dipenjara,
kita semua saksi...
517
00:35:44,958 --> 00:35:46,250
Ini kecelakaan!
518
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
Istrinya! Dia punya keluarga!
519
00:35:49,250 --> 00:35:52,708
Dia akan menyadari ada sesuatu yang salah,
dan akan melaporkannya.
520
00:35:52,791 --> 00:35:55,083
- Bagaimana dengan barang-barangnya?
- Kubur bersamanya.
521
00:35:55,500 --> 00:35:56,833
- Dan hancurkan mobilnya.
- Tidak!
522
00:35:57,000 --> 00:35:59,625
Tidak... Alain, kita tak akan menguburnya!
523
00:35:59,708 --> 00:36:01,125
Kita lapor polisi!
524
00:36:01,416 --> 00:36:04,916
Maksudku, kecelakaan... bisa saja terjadi.
525
00:36:05,458 --> 00:36:06,916
Tak menjadikan kita pembunuh.
526
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
Dasar bodoh! Kau tak mengerti!
Kita akan langsung ditahan!
527
00:36:10,041 --> 00:36:12,416
- Itulah yang akan terjadi.
- Oke. Sudah cukup.
528
00:36:12,666 --> 00:36:14,958
- Mana ponselku?
- Di tempat yang aman dan tetap di sana.
529
00:36:15,041 --> 00:36:17,625
Berikan ponselku.
Aku tak minta pendapatmu.
530
00:36:17,708 --> 00:36:20,625
- Berikan ponselku, Alain.
- Sudah cukup!
531
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
Aku sudah dengar ocehanmu cukup lama.
532
00:36:25,458 --> 00:36:27,333
Biar kuingatkan beberapa hal,
533
00:36:27,416 --> 00:36:30,250
François sudah mati
dan semua yang kalian bicarakan
534
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
takkan mengubah apa pun.
535
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Yang terjadi sekarang, pada kita semua,
536
00:36:34,750 --> 00:36:37,000
itulah yang selama ini kita persiapkan.
537
00:36:39,166 --> 00:36:40,875
Ada krisis, kita harus menghadapinya.
538
00:36:41,416 --> 00:36:44,416
Kita harus tetap tenang,
tapi kalian sangat panik!
539
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Kalian sangat kacau!
540
00:36:55,166 --> 00:36:56,583
Oke.
541
00:36:57,208 --> 00:36:58,458
Kami semua lelah.
542
00:36:59,833 --> 00:37:02,000
Jadi... Kita harus tidur dulu.
543
00:37:03,708 --> 00:37:05,458
Kita ambil keputusan besok pagi.
544
00:37:08,416 --> 00:37:09,500
Mengerti?
545
00:37:15,000 --> 00:37:15,833
Setuju?
546
00:37:18,416 --> 00:37:19,416
Setuju.
547
00:37:21,208 --> 00:37:23,916
Tidurlah, sekarang.
Kita semua sudah kelelahan.
548
00:37:26,666 --> 00:37:28,250
Oke, kita harus tenang.
549
00:37:37,958 --> 00:37:38,958
Kau dengar, Antoine?
550
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Kau tak apa-apa, Antoine?
551
00:37:48,416 --> 00:37:49,416
Ya.
552
00:37:50,958 --> 00:37:51,958
Selamat malam.
553
00:37:53,458 --> 00:37:55,541
Aku tahu, menguburnya terdengar tepat...
554
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
tapi itu hanya memundurkan konsekuensinya.
555
00:37:59,416 --> 00:38:01,416
Istrinya akan mengajukan
laporan orang hilang.
556
00:38:02,666 --> 00:38:05,166
Mereka akan melacak pelat nomornya
dengan kamera.
557
00:38:05,250 --> 00:38:07,000
Mereka akan melacak ponselnya.
558
00:38:07,583 --> 00:38:10,583
Polisi akan datang
dan kita menyembunyikan mayat.
559
00:38:11,375 --> 00:38:13,666
Kita akan dapat masalah dan dipenjara.
560
00:38:14,250 --> 00:38:16,041
Apa pun yang terjadi, kita akan dipenjara.
561
00:38:16,125 --> 00:38:18,125
Dia yang bermasalah, bukan kita.
562
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
Ya, itu barangnya, tanahnya, idenya.
563
00:38:22,666 --> 00:38:25,791
Ya, tapi kita yang menembak
dan membuat bom.
564
00:38:25,875 --> 00:38:29,166
Kita semua punya lisensi senjata api,
tak apa-apa. Kita legal.
565
00:38:29,375 --> 00:38:32,916
Pria itu mengadakan latihan dan
tak bisa memastikan keselamatannya.
566
00:38:33,333 --> 00:38:34,708
Dia yang bermasalah, bukan kita.
567
00:38:35,125 --> 00:38:37,541
Aku mengerti.... Tapi...
568
00:38:37,958 --> 00:38:41,083
- tak semudah itu.
- Kita harus menelepon polisi.
569
00:38:42,250 --> 00:38:43,666
Kita harus temukan ponsel Alain.
570
00:38:49,708 --> 00:38:50,708
Apa itu?
571
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Sial!
572
00:39:25,125 --> 00:39:26,416
Alain, sial!
573
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Tuhan...
574
00:39:31,041 --> 00:39:32,500
Kami sudah melarangmu.
575
00:39:34,208 --> 00:39:35,750
Kau tak berhak melakukan ini.
576
00:39:39,000 --> 00:39:40,541
Hei!
577
00:39:41,291 --> 00:39:43,041
Gila! Kau baik-baik saja?
578
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
Aku akan keluar dari sini.
579
00:39:59,333 --> 00:40:01,375
- Kau baik-baik saja?
- Aku pergi.
580
00:40:21,291 --> 00:40:22,125
Lihat dirimu.
581
00:40:23,833 --> 00:40:25,458
Kau biarkan emosi mengendalikanmu.
582
00:40:26,000 --> 00:40:28,125
- Ke mana hilangnya akalmu?
- Demi Tuhan, Alain!
583
00:40:28,208 --> 00:40:29,958
Seharusnya kita mencari solusi.
584
00:40:30,166 --> 00:40:32,958
Solusi untuk apa?
Untuk mengacaukan semuanya?
585
00:40:34,708 --> 00:40:36,625
Letakkan barangmu dan tetap di sini.
586
00:40:36,708 --> 00:40:38,791
Sudah cukup, mari kita bicarakan ini.
587
00:40:38,875 --> 00:40:40,541
Aku akan keluar dari sini.
588
00:40:40,625 --> 00:40:41,958
Antarkan kami ke mobil kami!
589
00:40:42,541 --> 00:40:43,625
Menjauh dariku.
590
00:40:44,666 --> 00:40:46,625
Hei!
591
00:40:58,166 --> 00:40:59,041
David.
592
00:41:01,625 --> 00:41:02,541
David.
593
00:41:03,875 --> 00:41:05,666
David, letakkan senjatamu, ya?
594
00:41:12,708 --> 00:41:14,250
Mereka menentangmu, Alain.
595
00:41:16,458 --> 00:41:18,208
Mereka mau ambil ponselmu.
596
00:41:19,208 --> 00:41:21,416
Mereka ingin telepon polisi
dan menyalahkanmu.
597
00:41:28,500 --> 00:41:30,083
Kau akan biarkan dia menembak kami?
598
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
Sungguh, Alain?
599
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
Karena itu tak bisa disebut kecelakaan,
Alain.
600
00:42:22,375 --> 00:42:23,250
Hei!
601
00:42:23,333 --> 00:42:27,041
Tetap di sini! Kau dengar?
602
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
Tetap di sini!
603
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
Kau hancurkan semua yang kami bangun.
604
00:42:31,583 --> 00:42:32,958
Kau dengar, keparat?
605
00:42:40,208 --> 00:42:41,041
Sial!
606
00:42:41,458 --> 00:42:43,125
Ini saatnya, ayo pergi!
607
00:42:50,250 --> 00:42:52,666
Teman-teman! Berhenti!
608
00:42:55,666 --> 00:42:57,625
Dave, kemarilah dan bantu aku!
609
00:42:59,000 --> 00:43:01,625
Kita tak bisa meninggalkannya di sini!
610
00:43:01,708 --> 00:43:03,000
Ayolah, cepat!
611
00:43:03,625 --> 00:43:05,666
Hanya peluru kecil di kaki, sayang.
612
00:43:09,208 --> 00:43:10,458
Bukan ini yang kumau!
613
00:43:11,416 --> 00:43:14,333
- Lepaskan aku!
- Alain, mereka lari ke jalur.
614
00:43:14,875 --> 00:43:17,083
Mereka takkan pergi jauh,
kita akan temukan mereka.
615
00:43:18,833 --> 00:43:21,333
Keluar dia dari sini,
kita harus bawa dia ke dalam, oke?
616
00:43:22,666 --> 00:43:23,791
Lepaskan aku!
617
00:43:30,000 --> 00:43:30,833
Lepaskan...
618
00:43:31,208 --> 00:43:33,333
- Kami mencoba membantu, ini.
- Ayo.
619
00:43:41,875 --> 00:43:43,083
Lepaskan ikatanku.
620
00:43:44,875 --> 00:43:45,958
Lepaskan ikatanku.
621
00:43:53,583 --> 00:43:55,208
Tidak.
622
00:43:55,291 --> 00:43:57,125
Aku tak punya pilihan, ini akan sakit.
623
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
- Lepaskan ikatanku.
- Aku harus pergi.
624
00:44:13,875 --> 00:44:15,083
Dengarkan aku. Kumohon.
625
00:44:15,166 --> 00:44:17,000
Aku harus cari yang lain,
mereka bisa tersesat.
626
00:44:17,083 --> 00:44:19,333
- Kumohon, bukalah.
- Aku akan kembali. Tenang.
627
00:44:22,166 --> 00:44:25,000
Aku bukan pembunuh,
tapi aku akan melindungi kepunyaanku.
628
00:44:25,791 --> 00:44:27,333
Tidak.
629
00:44:28,458 --> 00:44:32,250
Tidak. Dave!
630
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
Lepaskan aku! Tetap di sini!
631
00:44:58,250 --> 00:44:59,250
Sial!
632
00:45:01,375 --> 00:45:02,375
Sial!
633
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
Sial.
634
00:45:09,541 --> 00:45:11,250
David, kita tak sedang bermain.
635
00:45:12,166 --> 00:45:13,041
Ini...
636
00:45:13,791 --> 00:45:16,083
Ini... hanya untuk memastikan
bahwa kita mengerti.
637
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
- Oke?
- Tentu.
638
00:45:33,291 --> 00:45:34,125
Dia sudah mati.
639
00:45:35,666 --> 00:45:37,208
Pria itu gila.
640
00:45:38,250 --> 00:45:41,750
Dia tahu kita di sini.
Kita harus tinggalkan jejaknya.
641
00:45:44,875 --> 00:45:45,708
Ayo.
642
00:46:19,583 --> 00:46:21,041
Kita akan mati di sini.
643
00:46:21,500 --> 00:46:22,791
Jalan.
644
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
Sial.
645
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
Alain.
646
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
Alain, mereka lewat sini.
647
00:47:22,166 --> 00:47:23,166
Antoine?
648
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
Kita kembali ke jalan.
649
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Hati-hati.
650
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
Lihat ke sana.
651
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
Itu kontainernya.
652
00:48:02,458 --> 00:48:03,416
Coba ini.
653
00:48:15,333 --> 00:48:16,500
Sial.
654
00:48:17,458 --> 00:48:19,166
Pada hitungan ketiga, oke?
655
00:48:21,041 --> 00:48:22,541
Satu, dua, tiga.
656
00:48:23,416 --> 00:48:24,500
Sekali lagi.
657
00:48:25,208 --> 00:48:27,500
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
658
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
Ya.
659
00:48:57,875 --> 00:49:00,041
- Ada GPS.
- Ya.
660
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Ayo.
661
00:49:20,583 --> 00:49:21,791
Pergilah.
662
00:49:45,958 --> 00:49:46,958
Dave, periksalah.
663
00:49:57,583 --> 00:49:58,541
Kita terlambat.
664
00:50:03,583 --> 00:50:05,041
Mereka ambil beberapa peralatan.
665
00:50:06,208 --> 00:50:07,166
Senjata.
666
00:50:07,875 --> 00:50:09,000
Sial.
667
00:50:16,000 --> 00:50:17,333
Ini mengubah segalanya.
668
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Kita harus temukan mereka.
669
00:50:20,208 --> 00:50:22,000
Kita juga harus menjaga diri.
670
00:50:22,916 --> 00:50:25,041
Aku tak mau ada kematian lain di tanahku.
Oke?
671
00:50:25,125 --> 00:50:28,208
Mereka ambil pistol,
kita juga punya pistol.
672
00:50:28,583 --> 00:50:31,375
Jika mereka keluar dari sini,
mereka akan panggil polisi.
673
00:50:32,416 --> 00:50:35,125
Artinya selamat tinggal rumah, tanahku,
semuanya.
674
00:50:38,875 --> 00:50:40,208
Itu tak boleh terjadi.
675
00:50:48,833 --> 00:50:51,750
- Mereka tak bisa pergi jauh.
- Benar.
676
00:51:07,958 --> 00:51:09,666
- Lihat sesuatu?
- Tidak.
677
00:51:12,750 --> 00:51:15,291
- Mereka pasti berlari lewat jalur.
- Oke.
678
00:51:16,166 --> 00:51:17,166
Ayo bergerak.
679
00:52:24,125 --> 00:52:26,666
Kau yakin ini sungai yang kita lewati
saat tiba di sini?
680
00:52:29,083 --> 00:52:31,458
Kita akan sangat terbuka.
681
00:52:32,041 --> 00:52:34,958
Benar, tapi tak ada pilihan.
Kita harus cepat.
682
00:52:35,958 --> 00:52:37,416
Aku akan melindungimu.
683
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Percayalah. Ayo.
684
00:53:28,833 --> 00:53:29,666
Tidak!
685
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Rachel!
686
00:53:43,125 --> 00:53:45,166
Rachel!
687
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Rachel!
688
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
Rachel!
689
00:54:51,583 --> 00:54:52,583
Rachel!
690
00:55:17,708 --> 00:55:20,000
Ayolah. Lemaskan kakimu.
691
00:55:20,250 --> 00:55:23,875
Gerakkan tubuhmu. Ayo. Gerakkan.
692
00:55:23,958 --> 00:55:26,791
Ayo.
693
00:55:27,416 --> 00:55:29,416
Ayo.
694
00:55:29,833 --> 00:55:31,958
Gerakkan terus. Ayo.
695
00:55:32,541 --> 00:55:34,541
Sial... tidak berhasil.
696
00:56:01,041 --> 00:56:01,875
Rachel.
697
00:56:04,458 --> 00:56:05,291
Rachel.
698
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
Kita harus terus.
699
00:56:11,958 --> 00:56:12,958
Ayo pergi.
700
00:56:19,625 --> 00:56:20,625
Apa kau mau ini?
701
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
Kau tak apa-apa?
702
00:56:38,375 --> 00:56:39,583
Aku baik-baik saja.
703
00:56:44,625 --> 00:56:45,625
Dan...
704
00:56:48,083 --> 00:56:49,083
Terima kasih.
705
00:56:51,833 --> 00:56:55,041
Bukan masalah.
Aku takkan meninggalkanmu di sana.
706
00:56:55,708 --> 00:56:56,916
Kau bisa saja ragu.
707
00:56:57,333 --> 00:56:59,333
Kau takkan tahu bagaimana reaksimu
di situasi begitu.
708
00:56:59,416 --> 00:57:01,583
Aku tak punya banyak waktu untuk berpikir.
709
00:57:02,541 --> 00:57:04,041
Bagus, itu yang harus kau lakukan.
710
00:57:08,333 --> 00:57:09,833
Aku ragu sebentar, dan...
711
00:57:11,666 --> 00:57:12,875
kita kehilangan dua orang.
712
00:57:17,375 --> 00:57:18,541
Karena itu kau berhenti?
713
00:57:22,291 --> 00:57:23,541
Aku tak sanggup lagi.
714
00:57:27,125 --> 00:57:29,125
Di lapangan, saat kau mulai takut...
715
00:57:31,416 --> 00:57:32,583
sulit untuk dikendalikan.
716
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Aku yakin.
717
00:57:50,166 --> 00:57:51,833
Bisa periksa posisi kita?
718
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
Lewat sana.
719
00:59:59,291 --> 01:00:00,125
Sial.
720
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
Sial.
721
01:11:35,458 --> 01:11:36,333
Rachel?
722
01:11:38,958 --> 01:11:40,416
Kita bisa hentikan ini.
723
01:11:47,416 --> 01:11:49,333
Ini sudah kelewatan.
724
01:15:39,708 --> 01:15:42,208
Rachel, biarkan aku di sini, kumohon.
725
01:15:43,666 --> 01:15:46,000
Mereka takkan percaya,
mereka akan menangkapmu juga.
726
01:15:55,250 --> 01:15:56,791
Tapi saat melihat kalian semua...
727
01:15:58,041 --> 01:16:00,291
Kulihat warga yang baik.
728
01:16:01,500 --> 01:16:04,083
Dengan pemikiran... biasa.
729
01:16:05,125 --> 01:16:06,458
Saat kukatakan pemikiran...
730
01:16:07,458 --> 01:16:08,750
agar menjadi nyata...
731
01:16:09,125 --> 01:16:10,458
Kita harus kerja keras.
732
01:16:11,166 --> 01:16:13,541
Kita semua. Bersama-sama.
733
01:16:16,500 --> 01:16:17,333
Untuk Alain.
734
01:16:19,333 --> 01:16:21,125
- Untuk kita semua.
- Bersulang!
735
01:16:21,208 --> 01:16:22,750
- Bersulang!
- Untuk Alain.
736
01:22:31,666 --> 01:22:33,750
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.