1 00:00:14,541 --> 00:00:18,125 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:06,416 --> 00:01:09,000 Daphné, tesoro, svegliati! 3 00:01:09,083 --> 00:01:11,666 Dai, è ora. Prendi le tue cose. Sbrigati. 4 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Andiamo. 5 00:01:21,208 --> 00:01:24,458 Mettiti gli stivali, prendi la borsa. Il cappotto. Dai. 6 00:01:33,250 --> 00:01:36,375 Sbrigati, tesoro. Lo so, hai sonno, ma devi sbrigarti. 7 00:01:37,458 --> 00:01:38,750 Dai, infilalo. 8 00:01:43,083 --> 00:01:44,750 - OK, hai la bottiglia? - Sì. 9 00:01:44,833 --> 00:01:46,416 - Le calze di ricambio? - Sì! 10 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 - Il kit di sopravvivenza? - Sì, ho tutto. 11 00:01:48,833 --> 00:01:50,833 Dov'è Raphaël? Andiamo! 12 00:01:57,958 --> 00:01:59,166 Ce l'ho, papà. 13 00:02:01,458 --> 00:02:03,208 Andiamo, tesoro, veloce. 14 00:02:03,291 --> 00:02:05,833 Forza, tesoro. Su, sbrigati. 15 00:02:05,916 --> 00:02:07,875 In fretta, dai. 16 00:02:15,291 --> 00:02:17,083 - Abbiamo tutto? - Credo di sì. 17 00:02:17,541 --> 00:02:18,625 Ok, spegniamo? 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,541 D'ora in poi, silenzio. 19 00:02:25,458 --> 00:02:27,208 Tre, due, uno. 20 00:03:01,458 --> 00:03:04,083 Sì, 17 minuti e 53 per lasciare l'isola. 21 00:03:04,166 --> 00:03:07,083 - Ottimo. - Due minuti in meno dell'ultima volta. 22 00:03:07,166 --> 00:03:08,916 Bel tempo, complimenti. 23 00:03:09,750 --> 00:03:12,500 Ma, Daphné, non avrai una seconda possibilità. 24 00:03:12,583 --> 00:03:15,125 Se scorderai la tartaruga, ce ne andremo senza. Ok? 25 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 Per il resto, sei stata brava. 26 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 - Brava. - Ben fatto, tesoro. 27 00:03:23,166 --> 00:03:24,541 Andiamo a letto? 28 00:03:30,875 --> 00:03:34,083 I negozi di Montreal hanno scorte per tre giorni. 29 00:03:34,166 --> 00:03:37,791 Se dopo tre giorni i rifornimenti non arrivano, finisce tutto. 30 00:03:38,125 --> 00:03:40,625 Si morirà di fame, sarà il caos, la guerra. 31 00:03:41,083 --> 00:03:43,083 Ecco il perché di questo tutorial. 32 00:03:43,541 --> 00:03:46,708 Impareremo a... conservare il cibo. 33 00:03:47,166 --> 00:03:49,291 Perché farà la differenza. 34 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Perché la pace che conosciamo ora è appesa a un filo. 35 00:03:55,916 --> 00:03:57,916 Se il governo crolla... 36 00:03:58,000 --> 00:04:01,375 O in caso di un'epidemia, di disastro naturale... 37 00:04:07,791 --> 00:04:11,916 Così dovrebbe bastare. Qui ci sono 20 chili di riso. 38 00:04:12,916 --> 00:04:16,083 Ora dobbiamo eliminare più ossigeno possibile. 39 00:04:16,166 --> 00:04:20,291 Potete usare estrattori di ossigeno o scaldapiedi. Funzionano uguale. 40 00:04:22,000 --> 00:04:24,125 Vale la pena prenderli comunque, 41 00:04:24,208 --> 00:04:27,291 potrete comunque usarli per tenere i piedi al caldo. 42 00:04:27,958 --> 00:04:30,083 Mettete tutto dentro, inizia subito. 43 00:04:30,541 --> 00:04:31,958 Qui fate in fretta. 44 00:04:32,041 --> 00:04:33,000 Così. 45 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 Sigillate la borsa... con un ferro caldo. 46 00:04:36,583 --> 00:04:37,791 Attenta alle dita. 47 00:04:37,875 --> 00:04:39,583 Sigillate le due estremità... 48 00:04:39,666 --> 00:04:42,125 Metti... sì, esatto. Premi forte qui. 49 00:04:42,208 --> 00:04:43,416 ...col ferro da stiro. 50 00:04:43,875 --> 00:04:45,250 Fino in fondo... 51 00:04:46,583 --> 00:04:47,916 Ora controlliamo. 52 00:04:48,000 --> 00:04:48,875 È ben chiuso? 53 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 Sì. 54 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 Lo potremo mangiare anche tra 20 anni. 55 00:04:56,541 --> 00:04:57,625 O forse prima. 56 00:04:58,125 --> 00:05:00,416 Nel caso ci sia un'epidemia, o... 57 00:05:00,916 --> 00:05:04,458 Una crisi economica, o se il pianeta si surriscalda 58 00:05:04,541 --> 00:05:06,375 e la gente avrà fame... saremo pronti. 59 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Dammi il cinque. Un altro. 60 00:05:10,083 --> 00:05:13,666 Iscrivetevi al mio canale. Risponderò alle vostre domande. 61 00:05:13,750 --> 00:05:15,500 E leggerò i vostri commenti. 62 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 Ricordate: per vivere, bisogna sopravvivere. 63 00:05:40,458 --> 00:05:42,000 Ciao, Antoine, sono Alain. 64 00:05:42,166 --> 00:05:43,208 Alain Frenette. 65 00:05:44,083 --> 00:05:48,541 Mi è piaciuta molto la tua lettera, mi ha emozionato. 66 00:05:49,208 --> 00:05:53,208 Senti, so che è quasi senza preavviso, ma se volessi, beh... 67 00:05:53,625 --> 00:05:56,583 Uno degli iscritti ha rinunciato, c'è posto per te. 68 00:05:57,416 --> 00:05:58,833 Se vuoi, puoi venire. 69 00:05:59,833 --> 00:06:02,125 Richiamami o conferma per email. 70 00:06:03,125 --> 00:06:07,208 Sarebbe fantastico se potessi venire. Ciao. 71 00:06:09,500 --> 00:06:11,791 ...pare che gli sfollati per cause climatiche 72 00:06:11,875 --> 00:06:13,958 raggiungeranno il picco nel 2050. 73 00:06:14,041 --> 00:06:18,333 Gli enti internazionali sono certi che una crisi ci toccherà 74 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 e che sarà di livello epidemico. 75 00:06:20,791 --> 00:06:24,625 Si stima che, entro il 2050, almeno 250 milioni di rifugiati 76 00:06:24,708 --> 00:06:26,791 cercheranno una nuova casa. 77 00:06:26,875 --> 00:06:32,125 I più vulnerabili sono i contadini, lavoratori con situazioni già precarie. 78 00:06:33,000 --> 00:06:35,416 Alcuni vorrebbero rimanere nei loro Paesi, 79 00:06:35,500 --> 00:06:38,291 ma molti hanno già iniziato a emigrare. 80 00:06:38,375 --> 00:06:41,125 Gli stati hanno dichiarato che i confini resteranno chiusi 81 00:06:41,208 --> 00:06:44,416 e che misure di sicurezza saranno prese 82 00:06:44,500 --> 00:06:46,875 per limitare l'ondata migratoria. 83 00:06:46,958 --> 00:06:50,125 Altri paesi sarebbero anche disposti ad accoglierli, 84 00:06:50,208 --> 00:06:51,916 ma senza ben sapere come... 85 00:06:55,583 --> 00:06:57,041 - Antoine? - Sì! 86 00:06:58,000 --> 00:06:59,791 Che strano vedersi di persona. 87 00:07:00,666 --> 00:07:01,583 Prendi la roba. 88 00:07:25,000 --> 00:07:26,208 Dammi il cellulare. 89 00:07:36,083 --> 00:07:37,125 Sali. 90 00:07:40,458 --> 00:07:41,833 Questi sono per te. 91 00:07:46,250 --> 00:07:47,333 Massima prudenza. 92 00:07:52,125 --> 00:07:55,541 Ok, sarà un viaggio movimentato. Tieniti forte. 93 00:07:58,041 --> 00:07:59,458 - Tutto bene? - Sì. 94 00:08:32,500 --> 00:08:34,250 Online, sembra facile. 95 00:08:34,333 --> 00:08:36,541 Ma dal vero, è tutta un'altra storia. 96 00:08:37,833 --> 00:08:39,833 Ho circa 500 acri di terreno. 97 00:08:40,916 --> 00:08:42,458 È enorme! 98 00:08:45,250 --> 00:08:46,750 Tiene lontano il mondo. 99 00:09:23,291 --> 00:09:25,125 Puoi toglierli, siamo arrivati. 100 00:09:31,041 --> 00:09:33,708 Prendo delle cose e ti mostro dove sistemarti. 101 00:09:33,791 --> 00:09:34,666 Ok. 102 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 Alain? 103 00:09:39,083 --> 00:09:40,125 Dove la metto? 104 00:09:40,208 --> 00:09:42,083 Sul bancone. Ci penso dopo, ok? 105 00:09:42,166 --> 00:09:43,000 Perfetto. 106 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 - Ciao! - Ciao. 107 00:09:45,291 --> 00:09:47,208 - Sono Anna. - Antoine, piacere. 108 00:09:47,291 --> 00:09:48,125 Piacere mio. 109 00:09:48,666 --> 00:09:49,833 - David. - Antoine. 110 00:09:49,916 --> 00:09:51,916 - Sarà uno sballo. - Già. 111 00:09:53,375 --> 00:09:54,208 Vai! 112 00:09:58,625 --> 00:10:00,916 Puoi prendere uno dei letti laggiù. 113 00:10:01,000 --> 00:10:02,333 - Ciao, François. - Antoine. 114 00:10:02,416 --> 00:10:03,250 È l'ultimo? 115 00:10:03,333 --> 00:10:04,416 No, ne manca uno. 116 00:10:05,000 --> 00:10:07,083 Mettetevi comodi, sistematevi. 117 00:10:07,750 --> 00:10:09,166 Ah, qui... ecco le regole. 118 00:10:10,041 --> 00:10:11,125 Leggetele. 119 00:10:11,916 --> 00:10:13,500 Coprifuoco alle 22:30. 120 00:10:17,375 --> 00:10:18,875 - Ciao, Rachel. - Antoine. 121 00:10:20,833 --> 00:10:22,625 Ti avverto, io russo forte. 122 00:10:23,125 --> 00:10:24,041 Va bene. 123 00:10:27,500 --> 00:10:29,166 Spero tu abbia i tappi. 124 00:10:38,916 --> 00:10:39,750 David. 125 00:10:43,583 --> 00:10:45,208 Mostragli dove sistemarsi. 126 00:10:45,291 --> 00:10:46,416 - D'accordo. - Ciao. 127 00:10:46,500 --> 00:10:47,666 - David. - Sébas. 128 00:10:49,208 --> 00:10:50,166 Ciao, Antoine. 129 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Ciao, Sébas. 130 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 Fumi, Sébastien? 131 00:10:54,041 --> 00:10:56,375 Sì, a volte, quando bevo. 132 00:10:57,375 --> 00:10:59,916 In tenda non si fuma. 133 00:11:00,000 --> 00:11:02,458 Nemmeno in casa. Lui è Frank. Sébastien. 134 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 - Ciao. - Salve. 135 00:11:03,458 --> 00:11:05,250 Ad Alain non piace il fumo. 136 00:11:06,041 --> 00:11:07,416 Ok, nessun problema. 137 00:11:13,541 --> 00:11:14,541 Venite, ragazzi. 138 00:11:16,583 --> 00:11:18,583 Comunque, ora lo sappiamo. 139 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 Cazzo, sì. Nove ore. 140 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Avvicinatevi. 141 00:11:21,666 --> 00:11:23,416 È stato bellissimo. 142 00:11:24,583 --> 00:11:28,208 Vi spiego cos'è una zona autonoma temporanea di sopravvivenza. 143 00:11:28,500 --> 00:11:29,791 La ZAT. 144 00:11:30,458 --> 00:11:34,041 È il mio progetto, la mia opera. Ci lavoro da dieci anni. 145 00:11:34,541 --> 00:11:37,250 Vedrete altre basi, ma nessuna come questa. 146 00:11:39,250 --> 00:11:42,625 Ok, qui ci sono sei pannelli, forniscono 2,600 Watt. 147 00:11:44,000 --> 00:11:46,250 Ho tanto propano e olio combustibile. 148 00:11:47,500 --> 00:11:51,083 Legna. Secca, perché verde non brucia bene. 149 00:11:51,583 --> 00:11:53,625 E un generatore da 1,500 litri. 150 00:11:53,708 --> 00:11:55,958 - Dov'è? - Dietro la casa. 151 00:11:56,041 --> 00:11:57,791 Mi mantiene un congelatore, 152 00:11:57,875 --> 00:12:00,125 - un frigo... mi dà corrente. - Già. 153 00:12:00,208 --> 00:12:02,875 Ed energia per ricaricare le batterie la sera. 154 00:12:03,958 --> 00:12:07,708 Lì... un pollaio. Laggiù, una serra. Entrambi riscaldati. 155 00:12:08,125 --> 00:12:10,083 Come vedete, qui si mangia bene. 156 00:12:11,333 --> 00:12:12,750 Il mio pollo è buonissimo. 157 00:12:13,166 --> 00:12:15,416 Non come quello dei supermarket. 158 00:12:16,750 --> 00:12:19,250 Quaggiù c'è un meleto produttivo. 159 00:12:19,333 --> 00:12:20,708 Ci saranno dei cervi. 160 00:12:20,791 --> 00:12:22,875 Non ne hai idea. La carne non manca. 161 00:12:23,291 --> 00:12:25,708 E un po' più avanti, ci sono degli aceri. 162 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 Ogni primavera faccio lo sciroppo. 163 00:12:29,333 --> 00:12:31,166 Per ora a mano, ma... 164 00:12:31,250 --> 00:12:34,083 ho in mente un sistema. Perché dopo il caos, 165 00:12:34,416 --> 00:12:36,750 lo sciroppo d'acero si potrà scambiare. 166 00:12:37,083 --> 00:12:38,791 Il dolce è sempre richiesto. 167 00:12:38,875 --> 00:12:42,166 Lo scambi con tutto... Caffè, cereali. È rassicurante. 168 00:12:46,000 --> 00:12:48,041 Questa è la via di fuga, 169 00:12:48,125 --> 00:12:49,291 in caso di attacco. 170 00:12:49,958 --> 00:12:52,500 D'estate, la rastrello togliendo la roba rumorosa. 171 00:12:52,916 --> 00:12:54,916 E d'inverno la tengo sgombra. 172 00:12:55,166 --> 00:12:57,958 Così gli aggressori non ci sentiranno camminare. 173 00:12:58,791 --> 00:12:59,625 Ok. 174 00:13:00,041 --> 00:13:02,541 In caso di inseguimento, ho fatto dei bivi. 175 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Questo è il primo. 176 00:13:04,250 --> 00:13:08,916 Ogni volta, devi imboccare quello giusto, o finisci in un vicolo cieco. 177 00:13:09,000 --> 00:13:10,916 Se ci pensate, è come un codice. 178 00:13:11,000 --> 00:13:12,083 - Cavolo! - E in fondo 179 00:13:12,166 --> 00:13:13,916 c'è un container con cose essenziali. 180 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 In caso di attacco, 181 00:13:15,458 --> 00:13:18,958 potrò difendermi e riprendermi la terra da lì. Chiaro? 182 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Sì, una specie di rifugio. 183 00:13:21,166 --> 00:13:23,250 No, è proprio un rifugio. 184 00:13:23,333 --> 00:13:25,125 - Statico o mobile? - Statico. 185 00:13:25,833 --> 00:13:29,000 Non era meglio mobile? È più difficile da inquadrare. 186 00:13:29,083 --> 00:13:32,666 Sì, ma il container serve per combattere, non per scappare. 187 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 - Si può vedere? - Senti. 188 00:13:34,333 --> 00:13:38,291 Fidati, ok? Non andarci, è pieno di belle sorprese. 189 00:13:39,125 --> 00:13:42,416 Per essere chiari: non passeggiate sul sentiero. 190 00:13:43,583 --> 00:13:45,250 - Va bene. - Ok? 191 00:13:57,916 --> 00:13:58,916 Allora... 192 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 - Per chi è la prima volta? - Per me. 193 00:14:05,708 --> 00:14:08,208 Qui, ma ho già fatto altri corsi. 194 00:14:09,208 --> 00:14:11,791 Due settimane di caccia all'anno, conta? 195 00:14:11,875 --> 00:14:13,208 Sì, aiuta. 196 00:14:13,833 --> 00:14:16,041 E tu, Antoine? È la tua prima volta? 197 00:14:16,125 --> 00:14:19,458 Sì, ho seguito i video di Alain per un po'. 198 00:14:19,750 --> 00:14:21,666 - Bene. - Volevo prepararmi. 199 00:14:22,208 --> 00:14:24,208 Accendi la TV e sai che succederà. 200 00:14:24,333 --> 00:14:26,166 Sai che la fine è vicina. 201 00:14:26,250 --> 00:14:29,541 Scioglimento dei ghiacciai, mare che sale, è orribile. 202 00:14:30,666 --> 00:14:32,083 Sono stronzate. 203 00:14:33,250 --> 00:14:35,500 Se non altro, sarà una crisi sociale. 204 00:14:36,458 --> 00:14:39,250 E accadrà presto. Il clima non c'entra. 205 00:14:39,833 --> 00:14:42,166 - Sì, o una crisi economica. - Già. 206 00:14:42,791 --> 00:14:44,875 È come se il governo volesse... 207 00:14:45,541 --> 00:14:47,500 indebolirci per controllarci meglio. 208 00:14:47,583 --> 00:14:50,541 - Come per le armi. - Cazzo, non farmi parlare. 209 00:14:50,625 --> 00:14:53,541 Dovrebbero schedare gli psicopatici, non me. 210 00:14:53,916 --> 00:14:55,125 Io... non sono pazzo. 211 00:14:56,958 --> 00:14:57,833 Coprifuoco! 212 00:14:58,916 --> 00:15:00,541 Bene, buonanotte a tutti. 213 00:15:01,250 --> 00:15:02,916 - Buonanotte. - Buonanotte. 214 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 Buonanotte. 215 00:15:30,125 --> 00:15:32,458 Non mollate, ragazzi, forza! 216 00:15:35,625 --> 00:15:38,625 Dai, coraggio! 217 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 Non arrendetevi, tenete duro. 218 00:15:47,000 --> 00:15:48,041 Andiamo! 219 00:16:39,416 --> 00:16:40,666 Hai fatto le bietole? 220 00:16:41,208 --> 00:16:42,333 - Wow. - Sì. 221 00:16:43,333 --> 00:16:44,791 Sono ottime. 222 00:16:45,458 --> 00:16:47,916 E facili da fare. Le cucino spesso. 223 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Con l'aceto, le spezie. 224 00:16:50,500 --> 00:16:52,958 E durano a lungo, tutto l'inverno. 225 00:16:53,750 --> 00:16:57,166 - Me l'ha insegnato mia nonna. - Serve solo tempo. 226 00:16:57,250 --> 00:17:00,500 - Già. - Certo, ma insieme è divertente. 227 00:17:01,708 --> 00:17:03,208 Tutti portano via un barattolo. 228 00:17:03,875 --> 00:17:04,916 Io le compro. 229 00:17:06,416 --> 00:17:07,541 Ehi, ragazzi. 230 00:17:08,833 --> 00:17:10,166 Propongo un brindisi. 231 00:17:11,250 --> 00:17:12,541 - Ad Alain. - No. 232 00:17:13,666 --> 00:17:17,208 È una grande opportunità e... un vero piacere imparare da te. 233 00:17:18,375 --> 00:17:21,458 - Grazie, amico. - No, sono io che vi ringrazio. 234 00:17:22,750 --> 00:17:24,500 Grazie di essere qui. 235 00:17:25,541 --> 00:17:27,750 I cittadini saggi come voi sono rari. 236 00:17:28,125 --> 00:17:30,458 Per cui, se posso... 237 00:17:30,958 --> 00:17:33,875 trasmettere un po' di nozioni, sono felice. 238 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 Vederle applicate e tramandate, lo trovo meraviglioso. 239 00:17:39,833 --> 00:17:40,833 Sei bello, Alain. 240 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 Ma non tutti hanno il vostro buon senso. 241 00:17:50,791 --> 00:17:54,625 E quelle persone, sappiatelo, vorranno prendervi quel che avete. 242 00:17:55,375 --> 00:17:56,791 - L'orda d'oro. - Sì. 243 00:17:57,500 --> 00:17:58,666 Ecco da dove viene. 244 00:17:59,750 --> 00:18:01,333 Bisogna anticiparli. 245 00:18:02,666 --> 00:18:04,958 E aiutarsi a vicenda. 246 00:18:06,166 --> 00:18:08,625 È importante circondarsi di brave persone. 247 00:18:11,083 --> 00:18:14,083 Io non... sono sempre stato solo. 248 00:18:15,541 --> 00:18:18,333 Ma lei... non era interessata. 249 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Per lei era troppo isolato. 250 00:18:21,666 --> 00:18:25,041 Lontano dalla città, da tutto. Troppo, troppo radicale. 251 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Ma quando vi guardo... Non vedo gente radicale. 252 00:18:31,875 --> 00:18:34,083 Vedo cittadini lucidi. 253 00:18:35,291 --> 00:18:37,916 Con un... ideale comune. 254 00:18:39,833 --> 00:18:41,083 E quando dico ideale... 255 00:18:42,208 --> 00:18:44,916 perché diventi reale, bisogna lavorarci su. 256 00:18:46,125 --> 00:18:47,000 Tutti quanti. 257 00:18:48,250 --> 00:18:49,333 Insieme. 258 00:18:53,291 --> 00:18:55,583 - Ad Alain. - Alla cuoca! 259 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 - A tutti noi. - Salute! 260 00:18:59,375 --> 00:19:00,750 - Salute! - Ad Alain! 261 00:19:03,833 --> 00:19:05,708 Cercherò di non farti male. 262 00:19:09,208 --> 00:19:10,041 Forza! 263 00:19:11,291 --> 00:19:13,375 Ci sa fare. 264 00:19:18,958 --> 00:19:20,750 E va bene. 265 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Va tutto bene. 266 00:19:25,083 --> 00:19:26,250 Così si fa! 267 00:19:26,416 --> 00:19:27,625 Cazzo! 268 00:19:28,375 --> 00:19:30,000 - Dov'è il mio... - Dietro. 269 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Merda. 270 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 - Sei morto. - Non sono così male. 271 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 Il prossimo? 272 00:19:41,125 --> 00:19:43,375 - Dai! - Hai paura? Ha paura. 273 00:19:43,875 --> 00:19:45,875 - No. - Provaci. 274 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Forza! 275 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 Sì! 276 00:19:53,625 --> 00:19:55,166 Attenzione, è Dave. 277 00:19:56,375 --> 00:19:57,458 Facci vedere. 278 00:19:59,416 --> 00:20:00,500 Oh, sì! 279 00:20:01,291 --> 00:20:03,541 Il primo che finisce spalle a terra. 280 00:20:04,333 --> 00:20:05,375 Niente colpi? 281 00:20:06,083 --> 00:20:07,166 Solo coccole. 282 00:20:08,333 --> 00:20:09,291 Non finirà bene. 283 00:20:12,125 --> 00:20:12,958 Stai bene? 284 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Sarà uno spasso. 285 00:20:17,625 --> 00:20:19,250 - Secondo round. - Da sotto! 286 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Bravissima! 287 00:20:30,250 --> 00:20:33,000 - Ok! - Basta, ferma! 288 00:20:41,208 --> 00:20:43,541 - Non potevi far molto, eh? - Piantala. 289 00:20:44,541 --> 00:20:45,791 Non fa niente. 290 00:20:47,000 --> 00:20:48,166 È imbarazzante. 291 00:20:49,208 --> 00:20:50,333 È orgoglioso. 292 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 L'hai fatto nero Dave, eh? 293 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 Tu fai Krav Maga? 294 00:21:00,958 --> 00:21:03,166 Dove hai imparato? Nell'esercito? 295 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 - Sì. - Capito. 296 00:21:09,458 --> 00:21:12,125 Anche il tuo ragazzo è nell'esercito, no? 297 00:21:13,291 --> 00:21:15,083 - In servizio. - Dove? 298 00:21:16,125 --> 00:21:17,375 In giro per il mondo. 299 00:21:18,458 --> 00:21:20,125 Avete mai servito insieme? 300 00:21:21,875 --> 00:21:22,875 Dev'essere fico. 301 00:21:23,375 --> 00:21:28,250 Insieme, sul campo di battaglia. Proteggersi a vicenda. È romantico. 302 00:21:28,750 --> 00:21:29,666 Non credo, no. 303 00:21:31,208 --> 00:21:33,000 - Sei stata in guerra? - Frank? 304 00:21:33,083 --> 00:21:34,291 Beh? È interessante. 305 00:21:38,041 --> 00:21:39,916 - Hai visto cadaveri? - E dai. 306 00:21:40,500 --> 00:21:42,041 - Cosa? - Ok, piantala. 307 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 - Tanto non sono più nell'esercito. - Come mai? 308 00:21:45,958 --> 00:21:47,250 Non sono affari tuoi. 309 00:21:54,500 --> 00:21:55,541 In stand by! 310 00:22:17,666 --> 00:22:18,666 Cazzo! 311 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 - Bello! - Grazie. 312 00:22:46,666 --> 00:22:47,875 Davvero notevole. 313 00:22:48,833 --> 00:22:51,333 Sul serio, bravi! Di gran lunga i migliori! 314 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Sì! 315 00:22:59,041 --> 00:23:00,791 Ci speravo proprio. 316 00:23:01,208 --> 00:23:03,958 È sempre meglio mostrare una trappola piena. 317 00:23:06,750 --> 00:23:08,416 È la tecnica di San Michele. 318 00:23:08,833 --> 00:23:11,500 Non ve la spiego, l'avete vista nei video. 319 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 E questo trasmettitore satellitare 320 00:23:13,875 --> 00:23:17,500 mi manda messaggi al cellulare. Così non mi perdo la cena. 321 00:23:18,458 --> 00:23:20,500 Ho messo trappole così dovunque. 322 00:23:23,458 --> 00:23:24,458 Per te. 323 00:23:26,541 --> 00:23:28,166 Potrei pure dirvi... 324 00:23:28,833 --> 00:23:30,333 Puzza un po', ma va bene. 325 00:23:30,875 --> 00:23:32,875 Infilate le dita qui e tirate. È facile. 326 00:23:33,500 --> 00:23:35,041 Questo è il rumine. 327 00:23:35,125 --> 00:23:37,583 Qui c'è l'intestino e più su la vescica. 328 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Togliete tutto e amen. 329 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Bingo! 330 00:23:42,333 --> 00:23:45,125 Cuore, polmoni, fegato. Tutta roba buona. 331 00:23:45,708 --> 00:23:47,500 E commestibile, quindi la teniamo. 332 00:23:48,083 --> 00:23:50,875 Non li mischiate. Eliminate la coda. 333 00:23:51,750 --> 00:23:53,041 Non sembra difficile. 334 00:23:54,625 --> 00:23:55,458 L'hai fatto? 335 00:23:56,166 --> 00:23:58,875 - No. - Ok, allora... tieni. 336 00:24:00,458 --> 00:24:03,125 Fai questo, vediamo se hai capito. 337 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 - Non voglio passar davanti. - No, tocca a te. 338 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Non passi davanti. Dai! 339 00:24:12,416 --> 00:24:13,541 - Uso un coltello? - No. 340 00:24:13,625 --> 00:24:15,291 Guarda. C'è un buchetto qui. 341 00:24:15,375 --> 00:24:18,250 - Sì. - Infila e strappa. È facile, vedrai. 342 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Vien giù da solo. 343 00:24:27,083 --> 00:24:28,583 Non so perché, ma ho la nausea. 344 00:24:29,458 --> 00:24:30,583 Tutto bene, Frank? 345 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Dai, su! Non vorrai vomitare, vero? 346 00:24:34,541 --> 00:24:35,375 No. 347 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 Un alce era peggio, no? 348 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Cazzo. 349 00:24:47,125 --> 00:24:48,208 Coraggio. 350 00:24:54,291 --> 00:24:58,000 Supponiamo che un tizio cada in una delle trappole. Che faresti? 351 00:25:00,083 --> 00:25:01,375 Mi vizierei. 352 00:25:02,541 --> 00:25:05,458 - Lo picchieresti? - Non lo so. 353 00:25:05,875 --> 00:25:08,125 Deciderei sul posto, ma non sarebbe bello. 354 00:25:10,375 --> 00:25:11,291 Tu no? 355 00:25:12,208 --> 00:25:15,000 Picchiare la gente senza motivo non fa per me. 356 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 Ma il motivo c'è. 357 00:25:18,416 --> 00:25:19,458 E tu, Antoine? 358 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Lo tirerei giù. 359 00:25:22,333 --> 00:25:25,250 Lo minaccerei per spaventarlo e non farlo tornare. 360 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 È poco. 361 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 Forse è uno scout. 362 00:25:31,375 --> 00:25:33,708 Per altri, magari una banda. 363 00:25:34,958 --> 00:25:36,250 Che verrà a cercarlo. 364 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 Lo devi finire. 365 00:25:41,791 --> 00:25:46,000 Lo appendi a un albero, per farlo vedere da lontano, è un messaggio. 366 00:25:48,833 --> 00:25:49,666 Seb? 367 00:25:51,666 --> 00:25:53,875 Eh? Oh, sì, lo ucciderei di sicuro. 368 00:25:54,541 --> 00:25:56,791 Lo scuoierei per farci una pelliccia. 369 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 Ma in situazioni straordinarie... 370 00:26:03,083 --> 00:26:04,333 Forse non hai scelta. 371 00:26:04,666 --> 00:26:06,250 Certo che ce l'hai. 372 00:26:07,791 --> 00:26:10,208 Il tizio è in trappola, sei in vantaggio. 373 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Decidi tu se ucciderlo o no. 374 00:26:16,916 --> 00:26:20,333 Antoine ha ragione. Se è un attacco, è facile. 375 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Ma il tizio intrappolato... 376 00:26:24,708 --> 00:26:25,833 Forse è un dottore. 377 00:26:27,083 --> 00:26:29,708 O potrebbe aiutarti a sfamare gli animali. 378 00:28:24,166 --> 00:28:26,208 - Buongiorno. - Buongiorno. 379 00:28:29,916 --> 00:28:32,500 Allora? Che ne pensi? 380 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 È fantastico. 381 00:28:38,083 --> 00:28:39,291 Stimolante, direi. 382 00:28:40,625 --> 00:28:43,250 Non è impossibile. Si può fare. 383 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 È studiato, mi trovo bene. 384 00:28:46,708 --> 00:28:48,541 È importante che stiate bene. 385 00:28:50,041 --> 00:28:51,041 In pace. 386 00:28:54,291 --> 00:28:56,333 È quel che cercavo, con la mia ragazza. 387 00:29:00,958 --> 00:29:02,041 È un posto enorme. 388 00:29:03,500 --> 00:29:04,833 Potreste sistemarvi. 389 00:29:07,375 --> 00:29:08,375 Trasferitevi qui. 390 00:29:12,833 --> 00:29:14,083 Venite a vivere qui. 391 00:29:18,875 --> 00:29:20,916 Presto scoppierà il caos. 392 00:29:22,875 --> 00:29:24,291 E quando succederà... 393 00:29:25,208 --> 00:29:26,666 Non voglio cambiar vita. 394 00:29:28,375 --> 00:29:29,916 Voglio mangiare a sazietà. 395 00:29:31,791 --> 00:29:33,166 Proteggere le mie cose. 396 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 E... 397 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 Suonare il piano. 398 00:29:52,541 --> 00:29:53,875 Ehi, chi sto imitando? 399 00:29:56,333 --> 00:29:57,958 Non so perché, ma ho la nausea. 400 00:29:58,416 --> 00:30:01,083 - Non l'ho mai fatto. - Tranquillo, Frank. 401 00:30:01,541 --> 00:30:03,291 Non hai lo stomaco forte. 402 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - Basta così. - L'hai fatto arrabbiare. 403 00:30:07,916 --> 00:30:08,958 Non è vero. 404 00:30:11,750 --> 00:30:12,833 Che diavolo fai? 405 00:30:13,458 --> 00:30:15,708 Chiudila, pensi di essere in un hotel? 406 00:30:16,041 --> 00:30:19,166 - Scusa, pensavo venisse dal fiume. - Non sprecarla! 407 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Ok, Alain, ho capito. 408 00:30:42,458 --> 00:30:43,375 Tranquilla. 409 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Grazie. 410 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Qui non si scherza. 411 00:31:02,000 --> 00:31:03,666 Dovete stare molto attenti. 412 00:31:04,833 --> 00:31:06,083 Evitate l'attrito... 413 00:31:07,333 --> 00:31:08,666 e l'elettricità statica. 414 00:31:10,208 --> 00:31:11,916 Sul serio. Non è uno scherzo. 415 00:31:12,333 --> 00:31:14,541 Proteggere le risorse e il territorio 416 00:31:15,250 --> 00:31:17,166 è fondamentale, durante il caos. 417 00:31:17,250 --> 00:31:20,666 Quando hai 5,000 arabi che ti inseguono col machete, 418 00:31:20,750 --> 00:31:22,375 anche sei hai 50 fucili, 419 00:31:22,583 --> 00:31:24,333 non avrai 50 mani per usarli. 420 00:31:25,166 --> 00:31:27,083 Una trappola esplosiva ben messa 421 00:31:27,166 --> 00:31:28,791 può farne fuori 20 insieme. 422 00:31:29,083 --> 00:31:32,916 Il resto girerà al largo. Se la faranno sotto, quando scoppierà. 423 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 Fatto? Bene. 424 00:31:37,125 --> 00:31:39,541 Ok, così non va. 425 00:31:40,041 --> 00:31:41,875 Devi spellarli e avvolgerli. 426 00:31:42,000 --> 00:31:45,041 È un circuito aperto. Una scintilla e siamo morti. 427 00:31:49,333 --> 00:31:51,333 Bella esplosione. Brava, Anna. 428 00:31:51,750 --> 00:31:53,166 - Ben fatto! - Grazie. 429 00:31:54,083 --> 00:31:56,916 Per oggi abbiamo finito. Dividiamoci. 430 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Io e Sébastien andiamo a cucinare. 431 00:31:59,166 --> 00:32:02,875 Voi altri rimettete a posto l'attrezzatura, ok? 432 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 - Va bene. - Ok, andiamo. 433 00:32:08,333 --> 00:32:11,166 Stavo lavando i piatti e lui che guardava? 434 00:32:11,250 --> 00:32:13,250 Vado in sala, e in TV vedo... 435 00:32:13,458 --> 00:32:16,666 - Che cos'era? - Un programma di animali parlanti. 436 00:32:16,750 --> 00:32:20,833 Ogni due minuti mettevo in pausa per spiegargli che... non erano veri. 437 00:32:21,208 --> 00:32:23,208 I cartoni animati mitigano tutto. 438 00:32:23,458 --> 00:32:27,208 Davvero, quelli di oggi non sono come quelli che guardavamo noi. 439 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 Cazzo. 440 00:32:32,500 --> 00:32:35,083 Merda! Cazzo! Alain! 441 00:32:35,958 --> 00:32:38,250 - Alain! Uomo a terra! - Alain! 442 00:32:38,333 --> 00:32:39,166 Cazzo! 443 00:32:39,583 --> 00:32:41,000 - François! - Alain! 444 00:32:41,458 --> 00:32:42,625 Alain! 445 00:32:43,250 --> 00:32:45,083 - Respira ancora. - Serve un'ambulanza. 446 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Resta con me! François! 447 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 - Parlagli! - Frank! 448 00:32:48,916 --> 00:32:50,375 François! Resta con me! 449 00:32:50,458 --> 00:32:52,375 Chiama un'ambulanza. 450 00:32:52,458 --> 00:32:53,375 Non può morire! 451 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 - Alain! - Anna, chiama Alain! 452 00:32:55,166 --> 00:32:56,208 Alain. 453 00:32:57,458 --> 00:32:59,166 - Cazzo! - François! 454 00:32:59,250 --> 00:33:01,375 - Parlagli. - Frank. 455 00:33:01,458 --> 00:33:02,875 - Alain! - Parlagli! 456 00:33:02,958 --> 00:33:05,083 - Frank! Non arrenderti. - Alain! 457 00:33:05,166 --> 00:33:06,375 Alain! 458 00:33:06,458 --> 00:33:09,416 - Dove cazzo è? - Alain! 459 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Aiutaci, Dave! Merda! 460 00:33:11,625 --> 00:33:13,208 François, resta con noi! 461 00:33:13,291 --> 00:33:14,500 - Frank! - Merda! 462 00:33:14,583 --> 00:33:18,083 Non respira più, non ho battito. 463 00:33:18,166 --> 00:33:20,458 Dobbiamo portarlo dentro. Entriamo. 464 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Alzagli le gambe. 465 00:33:22,750 --> 00:33:24,708 David! Svegliati! Aiutaci! 466 00:33:32,250 --> 00:33:34,625 - David, apri la porta! - Dave! 467 00:34:00,916 --> 00:34:04,583 Perché non diciamo che... è stato un incidente di caccia? 468 00:34:04,958 --> 00:34:06,041 Guardalo, cazzo. 469 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Non è un incidente di caccia. 470 00:34:11,083 --> 00:34:13,166 Ok, ma allora? Non possiamo lasciarlo qui. 471 00:34:15,083 --> 00:34:16,500 Merda, siamo nei guai. 472 00:34:19,625 --> 00:34:21,083 Merda, siamo nei guai. 473 00:34:21,166 --> 00:34:23,791 No, è stato un caso. Non è colpa di nessuno. 474 00:34:23,875 --> 00:34:25,833 Sì, nessuno voleva che accadesse. 475 00:34:25,916 --> 00:34:28,500 - Chiamiamo un'ambulanza. - E poi? 476 00:34:29,041 --> 00:34:32,416 Pensi che portino via uno morto così senza far domande? 477 00:34:34,250 --> 00:34:35,625 Chiameranno la polizia. 478 00:34:35,958 --> 00:34:38,166 Avrò la polizia del cazzo a casa mia. 479 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Capiranno che... 480 00:34:43,875 --> 00:34:46,041 è stato un incidente. 481 00:34:46,791 --> 00:34:48,208 Sei così ingenuo, cazzo. 482 00:34:48,750 --> 00:34:52,833 Quando vedranno l'attrezzatura, le armi, pensi che non diranno nulla? 483 00:34:53,500 --> 00:34:56,875 Andremo in galera per omicidio colposo e terrorismo domestico. 484 00:34:56,958 --> 00:34:59,708 - Beh, cosa vuoi che facciamo? - Dobbiamo... 485 00:35:02,666 --> 00:35:04,541 seppellirlo e tenere la bocca chiusa. 486 00:35:04,625 --> 00:35:06,208 - Cosa? - Sei impazzito? 487 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 Non lo faremo. 488 00:35:07,958 --> 00:35:10,291 Vuoi andare in galera per quest'idiota? 489 00:35:10,375 --> 00:35:13,666 Non è un idiota. Hai capito che è stato un incidente? 490 00:35:13,750 --> 00:35:16,750 È colpa sua! Non andremo in prigione a causa sua! 491 00:35:16,833 --> 00:35:18,833 Chiunque arrivi, siamo finiti. 492 00:35:20,291 --> 00:35:21,291 Antoine... 493 00:35:22,083 --> 00:35:25,125 Come dirai a tua figlia che non potrai più vederla? 494 00:35:27,125 --> 00:35:30,000 Perché questo accadrà, se andrai alla polizia. 495 00:35:37,041 --> 00:35:37,875 Certo che no! 496 00:35:38,833 --> 00:35:41,166 Cazzo, dai! Non andremo in galera! 497 00:35:41,708 --> 00:35:44,125 Nessuno ci andrà, abbiamo tutti visto... 498 00:35:44,958 --> 00:35:46,250 È stato un incidente! 499 00:35:47,125 --> 00:35:48,791 Sua moglie! Ha una famiglia! 500 00:35:49,208 --> 00:35:52,291 Alla fine capirà che qualcosa non va e farà denuncia. 501 00:35:52,791 --> 00:35:55,083 - E la sua roba? - Sepolta, con lui. 502 00:35:55,416 --> 00:35:56,833 - E smontiamo la macchina. - No! 503 00:35:57,000 --> 00:35:59,625 No, cos.... Alain, non lo seppelliremo! 504 00:35:59,708 --> 00:36:01,125 Chiameremo la polizia. 505 00:36:01,416 --> 00:36:04,916 Cioè, gli incidenti... succedono. 506 00:36:05,416 --> 00:36:06,916 Non ci rende degli assassini. 507 00:36:07,000 --> 00:36:09,791 Stupido, non capisci. Ci arresteranno subito. 508 00:36:10,041 --> 00:36:12,416 - Andrà così. - Ok, finitela qui. 509 00:36:12,666 --> 00:36:14,958 - Dov'è il mio telefono? - Al sicuro, e ci rimarrà. 510 00:36:15,041 --> 00:36:17,625 Dammelo. Non ti ho chiesto un parere. 511 00:36:17,708 --> 00:36:20,625 - Dammi il cellulare, Alain. - Basta! 512 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 Avete vaneggiato a sufficienza. 513 00:36:25,458 --> 00:36:27,333 Fatevi rammentare alcuni punti: 514 00:36:27,416 --> 00:36:32,583 François è morto, e quel che diremo qui non potrà cambiare questo stato di cose. 515 00:36:32,666 --> 00:36:36,916 Sta succedendo proprio quello per cui ci stavamo preparando! 516 00:36:39,166 --> 00:36:40,875 C'è una crisi da affrontare. 517 00:36:41,416 --> 00:36:44,500 Dobbiamo mantenere la calma, e non lo stiamo facendo! 518 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 State andando nel panico! 519 00:36:55,166 --> 00:36:56,583 E va bene. 520 00:36:57,208 --> 00:36:58,458 Siamo tutti stanchi. 521 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Quindi... dormiamoci sopra. 522 00:37:03,708 --> 00:37:05,541 Domattina decideremo cosa fare. 523 00:37:08,250 --> 00:37:09,083 È chiaro? 524 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 D'accordo? 525 00:37:18,416 --> 00:37:19,416 D'accordo. 526 00:37:21,208 --> 00:37:23,916 Andiamo a letto, ora. Siamo tutti sconvolti. 527 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Ok, diamoci una calmata. 528 00:37:37,958 --> 00:37:39,166 Hai capito, Antoine? 529 00:37:43,958 --> 00:37:44,958 Stai bene? 530 00:37:48,500 --> 00:37:49,333 Sì. 531 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 Buonanotte. 532 00:37:53,458 --> 00:37:55,541 La sepoltura sembra una soluzione... 533 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 ma rimanderebbe solo gli effetti. 534 00:37:59,291 --> 00:38:01,416 La moglie ne denuncerà la scomparsa. 535 00:38:02,666 --> 00:38:05,166 Con le telecamere, rintracceranno la targa. 536 00:38:05,250 --> 00:38:07,000 Sì, e pure il telefono. 537 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 La polizia arriverà qui. È occultamento di cadavere. 538 00:38:11,375 --> 00:38:13,750 Saremo in grossi guai e finiremo dentro. 539 00:38:14,250 --> 00:38:16,041 Andremo in galera comunque. 540 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 No, è lui nei guai, non noi. 541 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 Sì, qui è tutta roba sua. 542 00:38:22,666 --> 00:38:25,791 Già, ma noi stavamo sparando e preparando le bombe. 543 00:38:25,875 --> 00:38:29,166 Ehi, abbiamo la licenza, ce la caveremo. Siamo a posto. 544 00:38:29,375 --> 00:38:32,916 Il tizio organizza addestramenti senza alcuna sicurezza. 545 00:38:33,333 --> 00:38:34,750 È lui nei guai, non noi. 546 00:38:35,125 --> 00:38:37,541 Sì, capisco, ma... 547 00:38:37,958 --> 00:38:41,083 - Non è così semplice. - Dobbiamo chiamare la polizia. 548 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Ci serve il telefono di Alain. 549 00:38:49,708 --> 00:38:50,708 Che diavolo è? 550 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Cazzo! 551 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 Alain, merda! 552 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Dio... 553 00:39:31,625 --> 00:39:33,500 Ti avevamo detto di non farlo! 554 00:39:34,208 --> 00:39:36,000 Non avevi il diritto di farlo! 555 00:39:41,291 --> 00:39:43,041 Psicopatico! Stai bene? 556 00:39:47,875 --> 00:39:49,875 Io me ne vado da qui. 557 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 - Stai bene? - Me ne vado. 558 00:40:21,291 --> 00:40:22,125 Guardati. 559 00:40:23,833 --> 00:40:25,833 Ti fai controllare dalle emozioni. 560 00:40:25,916 --> 00:40:28,125 - E il tuo buon senso? - Cazzo, Alain! 561 00:40:28,208 --> 00:40:30,041 Dovevamo trovare una soluzione. 562 00:40:30,166 --> 00:40:32,958 A cosa? A come rovinare tutto? 563 00:40:34,708 --> 00:40:38,791 Dai, posate tutto e rimanete. Per oggi è abbastanza, parliamone. 564 00:40:38,875 --> 00:40:40,541 Io me ne vado, cazzo. 565 00:40:40,625 --> 00:40:41,958 Riportaci alle auto! 566 00:40:42,541 --> 00:40:43,625 Stammi lontano. 567 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 David. 568 00:41:01,625 --> 00:41:02,541 David. 569 00:41:03,875 --> 00:41:05,791 David, metti giù la pistola, ok? 570 00:41:12,708 --> 00:41:14,500 Ce li hai tutti contro, Alain. 571 00:41:16,458 --> 00:41:18,208 Vogliono il tuo telefono. 572 00:41:19,166 --> 00:41:21,375 Per chiamare la polizia e incolparti. 573 00:41:28,500 --> 00:41:30,083 Lascerai che ci spari? 574 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Eh, Alain? 575 00:41:41,250 --> 00:41:43,250 Dopo non sarà più un incidente. 576 00:42:23,333 --> 00:42:27,041 Restate qui! Avete sentito, cazzo? 577 00:42:27,208 --> 00:42:28,208 Restate qui! 578 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Rovinerete quel che abbiamo costruito! 579 00:42:31,583 --> 00:42:32,958 Mi avete sentito? 580 00:42:40,208 --> 00:42:41,041 Merda! 581 00:42:41,458 --> 00:42:43,125 Scappiamo, ora! 582 00:42:50,250 --> 00:42:52,666 Ragazzi! Fermi! 583 00:42:55,666 --> 00:42:57,625 Ehi, Dave, vieni ad aiutarmi! 584 00:42:59,000 --> 00:43:01,625 Ragazzi, fermi, non possiamo lasciarla qui! 585 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Dai, forza! 586 00:43:03,625 --> 00:43:05,708 È un piccolo proiettile alla gamba. 587 00:43:09,208 --> 00:43:10,500 Non volevo farlo! 588 00:43:11,416 --> 00:43:14,333 - Lasciami! - Alain, sono sulla via di fuga. 589 00:43:14,875 --> 00:43:17,083 Non andranno lontano, li troveremo. 590 00:43:18,791 --> 00:43:21,166 Togliamola di qui. Portiamola dentro, ok? 591 00:43:22,666 --> 00:43:23,791 Lasciatemi! 592 00:43:30,000 --> 00:43:30,833 Lasciat... 593 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 - Ti stiamo aiutando. - Andiamo. 594 00:43:41,875 --> 00:43:43,083 Slegami. 595 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Slegami. 596 00:43:53,583 --> 00:43:55,208 No! 597 00:43:55,291 --> 00:43:56,958 Non ho scelta, ti farà male. 598 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 - Slegami. - Devo andare. 599 00:44:13,875 --> 00:44:17,000 - No, ti prego. - Devo riprenderli, o si perderanno. 600 00:44:17,083 --> 00:44:19,333 - Ti prego, slegami. - Tornerò, tranquilla. 601 00:44:22,166 --> 00:44:25,000 Non sono un omicida, ma proteggerò ciò che è mio. 602 00:44:25,791 --> 00:44:27,333 No! 603 00:44:28,458 --> 00:44:32,250 No! Dave! 604 00:44:32,333 --> 00:44:34,375 Slegami! No, resta! 605 00:44:58,250 --> 00:44:59,250 Cazzo! 606 00:45:01,375 --> 00:45:02,375 Merda! 607 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 Merda. 608 00:45:09,541 --> 00:45:11,333 David, non stiamo giocando alla guerra. 609 00:45:12,166 --> 00:45:13,041 Questo è... 610 00:45:13,791 --> 00:45:16,083 solo per assicurarci che ci capiamo. 611 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 - Ok? - Certo. 612 00:45:33,291 --> 00:45:34,125 È morto. 613 00:45:35,666 --> 00:45:37,208 Quello è psicopatico. 614 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Sa che siamo qui. Dobbiamo uscire dal sentiero. 615 00:45:44,875 --> 00:45:45,708 Andiamo. 616 00:46:19,583 --> 00:46:21,041 Moriremo qui. 617 00:46:21,500 --> 00:46:22,791 Cammina. 618 00:46:55,541 --> 00:46:56,541 Merda. 619 00:47:05,958 --> 00:47:06,958 Alain. 620 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 Sono passati di qui. 621 00:47:22,166 --> 00:47:23,166 Antoine? 622 00:47:25,791 --> 00:47:27,208 Siamo tornati sul sentiero. 623 00:47:27,791 --> 00:47:28,625 Attenta. 624 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Guarda laggiù. 625 00:47:39,500 --> 00:47:40,500 È il rifugio. 626 00:48:02,458 --> 00:48:03,416 Prova questo. 627 00:48:15,333 --> 00:48:16,500 Cazzo. 628 00:48:17,458 --> 00:48:19,166 Al mio tre, ok? 629 00:48:21,041 --> 00:48:22,541 Uno, due, tre. 630 00:48:23,250 --> 00:48:24,083 Ancora. 631 00:48:25,208 --> 00:48:27,500 Di nuovo. Uno, due, tre. 632 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Sì! 633 00:48:57,875 --> 00:49:00,041 - C'è un GPS. - Sì. 634 00:49:17,833 --> 00:49:18,750 Andiamo. 635 00:49:20,583 --> 00:49:21,791 Vai! 636 00:49:45,958 --> 00:49:47,041 Tu guarda in giro. 637 00:49:57,583 --> 00:49:58,541 Troppo tardi. 638 00:50:03,583 --> 00:50:05,000 Hanno preso della roba. 639 00:50:06,208 --> 00:50:07,166 Armi. 640 00:50:07,875 --> 00:50:09,000 Merda. 641 00:50:16,000 --> 00:50:17,333 Questo cambia tutto. 642 00:50:18,000 --> 00:50:19,083 Dobbiamo trovarli. 643 00:50:20,208 --> 00:50:22,000 E anche difenderci. 644 00:50:22,916 --> 00:50:25,041 Non voglio un altro morto qui, ok? 645 00:50:25,125 --> 00:50:28,208 Hanno le armi, e noi pure. Non ci sarà dialogo. 646 00:50:28,583 --> 00:50:31,291 Se scappano, chiameranno la polizia. 647 00:50:32,416 --> 00:50:35,125 E poi addio casa, addio terra, addio tutto. 648 00:50:38,875 --> 00:50:40,166 Non abbiamo scelta. 649 00:50:48,833 --> 00:50:51,750 - Non possono essere lontani. - No, infatti. 650 00:51:07,958 --> 00:51:09,958 - Vedi niente? - No, nulla. 651 00:51:12,750 --> 00:51:15,291 - Devono aver percorso il sentiero. - Già. 652 00:51:16,166 --> 00:51:17,166 Muoviamoci. 653 00:52:24,125 --> 00:52:26,583 Sei sicura che sia il fiume attraversato all'andata? 654 00:52:29,083 --> 00:52:31,458 È largo, saremo allo scoperto. 655 00:52:31,958 --> 00:52:35,041 Lo so, ma non abbiamo scelta. Dovremo fare in fretta. 656 00:52:35,958 --> 00:52:37,416 Vai, ti copro io. 657 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 Fidati. Vai. 658 00:53:28,833 --> 00:53:29,666 No! 659 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Rachel! 660 00:53:43,125 --> 00:53:45,166 Rachel! 661 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 Rachel! 662 00:54:33,166 --> 00:54:34,166 Rachel! 663 00:54:51,583 --> 00:54:52,583 Rachel! 664 00:55:17,708 --> 00:55:20,000 Coraggio, rilassa le gambe. 665 00:55:20,250 --> 00:55:23,875 Muovi il corpo. Dai, movimenti ampi. 666 00:55:23,958 --> 00:55:26,791 Andiamo. 667 00:55:27,416 --> 00:55:29,416 Forza. 668 00:55:29,833 --> 00:55:31,958 Ampi movimenti. Coraggio. 669 00:55:33,250 --> 00:55:34,708 Merda, non funziona. 670 00:56:04,458 --> 00:56:05,291 Rachel. 671 00:56:07,333 --> 00:56:08,541 Dobbiamo proseguire. 672 00:56:11,958 --> 00:56:12,958 Andiamo. 673 00:56:19,625 --> 00:56:20,625 Vuoi questo? 674 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 Stai bene? 675 00:56:38,375 --> 00:56:39,583 Sì, sto bene. 676 00:56:44,625 --> 00:56:45,625 E... 677 00:56:48,083 --> 00:56:49,083 grazie. 678 00:56:51,833 --> 00:56:55,041 È stato un piacere. Non potevo lasciarti annegare. 679 00:56:55,708 --> 00:56:56,916 Potevi esitare. 680 00:56:57,333 --> 00:56:59,083 In certi casi ci si blocca. 681 00:56:59,375 --> 00:57:01,666 Non ho avuto molto tempo per pensare. 682 00:57:02,541 --> 00:57:03,750 Bene. Così si fa. 683 00:57:08,333 --> 00:57:09,833 Ho esitato una volta e... 684 00:57:11,666 --> 00:57:13,000 sono morti due uomini. 685 00:57:17,375 --> 00:57:18,666 Te ne sei andata per questo? 686 00:57:22,291 --> 00:57:23,541 Non ce la facevo più. 687 00:57:27,083 --> 00:57:29,083 Se inizi ad aver paura in azione... 688 00:57:31,416 --> 00:57:32,458 non ti controlli. 689 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Immagino. 690 00:57:50,166 --> 00:57:51,833 Puoi vedere quanto manca? 691 00:58:37,750 --> 00:58:38,750 Di là. 692 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Cazzo. 693 01:11:35,458 --> 01:11:36,333 Rachel? 694 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 Possiamo fermare tutto. 695 01:11:47,416 --> 01:11:49,333 Siamo andati troppo oltre. 696 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 Rachel, lasciami qui, per favore. 697 01:15:43,666 --> 01:15:46,041 Non ti crederanno, arresteranno anche te. 698 01:15:55,250 --> 01:15:56,791 Ma quando vi guardo... 699 01:15:58,041 --> 01:16:00,291 vedo cittadini lucidi. 700 01:16:01,500 --> 01:16:04,083 Con un... ideale comune. 701 01:16:05,125 --> 01:16:06,458 E quando dico ideale... 702 01:16:07,458 --> 01:16:08,750 perché diventi reale, 703 01:16:09,125 --> 01:16:10,458 bisogna lavorarci su. 704 01:16:11,166 --> 01:16:13,541 Tutti noi. Insieme. 705 01:16:16,500 --> 01:16:17,333 Ad Alain. 706 01:16:19,333 --> 01:16:21,125 - A tutti noi. - Salute! 707 01:16:21,208 --> 01:16:22,666 - Salute! - Ad Alain. 708 01:22:31,750 --> 01:22:33,750 Sottotitoli: Gianni Pastore