1 00:00:14,541 --> 00:00:18,125 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:01:06,416 --> 00:01:09,000 Daphné, kochanie, obudź się! 3 00:01:09,083 --> 00:01:11,666 Już czas. Weź szybko swoje rzeczy. 4 00:01:14,583 --> 00:01:15,750 Ruszajmy. 5 00:01:21,208 --> 00:01:24,458 Twoje buty, plecak i kurtka. 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,500 Pośpiesz się, skarbie. 7 00:01:34,583 --> 00:01:36,333 Wiem, że jesteś zaspana. 8 00:01:37,458 --> 00:01:38,750 Przełóż rękę. 9 00:01:43,125 --> 00:01:44,750 - Masz bidon? - Tak. 10 00:01:44,833 --> 00:01:46,416 - Zapasowe skarpety? - Tak. 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 - Zestaw surwiwalowy? - Mam wszystko. 12 00:01:48,833 --> 00:01:50,833 Gdzie Raphaël? Szybko! 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,166 Mam go. 14 00:02:01,458 --> 00:02:03,208 Pośpieszmy się. 15 00:02:03,291 --> 00:02:05,833 Chodź, kochanie. 16 00:02:05,916 --> 00:02:07,875 Szybciej. 17 00:02:15,291 --> 00:02:17,000 - Mamy wszystko? - Chyba tak. 18 00:02:17,541 --> 00:02:18,625 Wyłączamy latarki. 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,541 Teraz już cisza. 20 00:02:25,458 --> 00:02:27,208 Trzy, dwa, jeden. 21 00:03:01,458 --> 00:03:04,083 Opuściliśmy wyspę w 17 minut i 53 sekundy. 22 00:03:04,166 --> 00:03:06,958 - Świetnie. - Dwie minuty szybciej niż ostatnio. 23 00:03:07,041 --> 00:03:08,916 Znakomity czas. Gratulacje. 24 00:03:09,750 --> 00:03:12,500 Ale kolejnym razem nie będzie drugiej szansy. 25 00:03:12,583 --> 00:03:15,125 Nie wrócimy po żółwia. Jasne? 26 00:03:18,083 --> 00:03:19,833 Ale poza tym super. 27 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 - Brawo. - Świetnie, skarbie. 28 00:03:23,166 --> 00:03:24,541 Wracamy do łóżek? 29 00:03:30,875 --> 00:03:34,083 Sklepy w Montrealu są zaopatrzone na trzy dni. 30 00:03:34,166 --> 00:03:35,666 Czyli nic nie pozostanie 31 00:03:35,750 --> 00:03:37,791 po trzech dniach bez dostawy. 32 00:03:38,125 --> 00:03:40,541 Nastaną głód, chaos i walki. 33 00:03:41,083 --> 00:03:43,083 Dlatego tworzę ten tutorial. 34 00:03:43,541 --> 00:03:46,708 Wytłumaczę, jak przechowywać żywność. 35 00:03:47,166 --> 00:03:49,291 To będzie kluczowe. 36 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Obecny stan pokoju wisi na włosku. 37 00:03:55,916 --> 00:03:57,916 Może dojść do upadku rządu, 38 00:03:58,000 --> 00:04:01,375 epidemii świńskiej grypy czy katastrofy naturalnej. 39 00:04:07,791 --> 00:04:11,916 To odpowiednia ilość. Mam tu 20 kilogramów ryżu. 40 00:04:12,916 --> 00:04:16,083 Teraz musimy usunąć jak najwięcej tlenu. 41 00:04:16,166 --> 00:04:20,291 Możemy użyć pochłaniaczy tlenu lub ogrzewaczy do stóp. 42 00:04:22,000 --> 00:04:24,125 Zastosujcie je też w butach, 43 00:04:24,208 --> 00:04:27,291 żeby utrzymywać ciepło w chłodnych warunkach. 44 00:04:27,791 --> 00:04:30,125 Włóżcie wszystko do torby. Zaczyna się. 45 00:04:30,541 --> 00:04:31,958 Teraz działajcie szybko. 46 00:04:32,041 --> 00:04:32,875 O tak. 47 00:04:32,958 --> 00:04:36,500 Uszczelnijcie torbę rozgrzanym żelazkiem. 48 00:04:36,583 --> 00:04:37,791 Uwaga na palce. 49 00:04:37,875 --> 00:04:39,583 Uszczelnimy oba końce torby. 50 00:04:39,666 --> 00:04:42,125 Dokładnie tak. Mocno dociskaj. 51 00:04:42,208 --> 00:04:43,416 Zwykłe żelazko. 52 00:04:43,500 --> 00:04:45,250 Do samego końca. 53 00:04:46,583 --> 00:04:47,916 Sprawdzamy. 54 00:04:48,000 --> 00:04:48,875 Szczelne? 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,708 Tak. 56 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 Będziemy mogli zjeść ten ryż za 20 lat. 57 00:04:56,541 --> 00:04:57,625 A może wcześniej. 58 00:04:58,125 --> 00:05:00,416 Gdyby nastała epidemia lub... 59 00:05:00,916 --> 00:05:04,000 Kryzys ekonomiczny albo klimat bardziej się ociepli, 60 00:05:04,083 --> 00:05:06,375 ludzie będą głodni, a my przygotowani. 61 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Przybij piątkę. Jeszcze raz. 62 00:05:10,083 --> 00:05:13,666 Subskrybujcie mój kanał. Odpowiem na wasze pytania. 63 00:05:13,750 --> 00:05:15,500 Przeczytam też komentarze. 64 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 Pamiętajcie: aby żyć, trzeba przetrwać. 65 00:05:40,458 --> 00:05:42,000 Hej, Antoine. Tutaj Alain. 66 00:05:42,166 --> 00:05:43,208 Alain Frenette. 67 00:05:44,083 --> 00:05:48,541 Poruszył mnie twój list prezentacyjny. 68 00:05:49,208 --> 00:05:53,208 Wiem, że informuję cię w ostatniej chwili, 69 00:05:53,625 --> 00:05:56,500 ale ktoś zrezygnował i mam dla ciebie miejsce. 70 00:05:57,416 --> 00:05:58,833 Możesz skorzystać. 71 00:05:59,833 --> 00:06:02,125 Oddzwoń albo potwierdź mailowo. 72 00:06:03,125 --> 00:06:07,208 Będzie świetnie, jeśli się uda. Pa. 73 00:06:09,500 --> 00:06:11,791 ...liczba uchodźców klimatycznych 74 00:06:11,875 --> 00:06:13,958 osiągnie szczyt w 2050 roku. 75 00:06:14,041 --> 00:06:18,333 Organizacje międzynarodowe mówią o dotkliwym kryzysie, 76 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 ale wkrótce skala może być większa. 77 00:06:20,791 --> 00:06:24,625 Do 2050 roku co najmniej 250 milionów uchodźców klimatycznych 78 00:06:24,708 --> 00:06:26,791 będzie szukać nowych domów. 79 00:06:26,875 --> 00:06:29,416 Najbardziej podatne osoby to rolnicy, 80 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 pracownicy, których sytuacja już jest niepewna. 81 00:06:33,000 --> 00:06:35,416 Niektórzy chcą pozostać w swoich krajach, 82 00:06:35,500 --> 00:06:38,208 ale inni zaczęli już migrować za granicę. 83 00:06:38,291 --> 00:06:41,125 Głowy państw zadeklarowały, że nie otworzą granic 84 00:06:41,208 --> 00:06:44,458 dla takich uchodźców i podejmą środki bezpieczeństwa, 85 00:06:44,541 --> 00:06:46,875 by ograniczyć falę migracji. 86 00:06:46,958 --> 00:06:50,125 Z kolei inne kraje chętnie przyjmą uchodźców, 87 00:06:50,208 --> 00:06:51,916 pomimo że nie znają... 88 00:06:55,583 --> 00:06:57,041 - Antoine? - Tak! 89 00:06:58,000 --> 00:06:59,791 Dziwnie spotkać się osobiście. 90 00:07:00,666 --> 00:07:01,666 Weź swoje rzeczy. 91 00:07:24,875 --> 00:07:26,208 Zabiorę twoją komórkę. 92 00:07:36,083 --> 00:07:37,125 Wskakuj. 93 00:07:40,458 --> 00:07:41,833 To dla ciebie. 94 00:07:46,208 --> 00:07:47,416 Względy ostrożności. 95 00:07:52,041 --> 00:07:54,833 Będą wyboje. Trzymaj się mocno. 96 00:08:32,500 --> 00:08:34,291 W internecie wydaje się łatwo. 97 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 Ale zobaczysz, że wcale tak nie jest. 98 00:08:37,833 --> 00:08:39,833 Mam około 500 akrów ziemi. 99 00:08:40,916 --> 00:08:42,458 Olbrzymi teren! 100 00:08:45,250 --> 00:08:46,750 Z dala od świata. 101 00:09:23,291 --> 00:09:24,833 Zdejmij gogle. Jesteśmy. 102 00:09:30,916 --> 00:09:33,625 Muszę tylko coś zabrać i zaniesiemy twój bagaż. 103 00:09:33,708 --> 00:09:34,666 W porządku. 104 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 Alain? 105 00:09:39,083 --> 00:09:40,125 Gdzie to położyć? 106 00:09:40,208 --> 00:09:42,083 Na ladę. Później się tym zajmę. 107 00:09:42,166 --> 00:09:43,000 Oczywiście. 108 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 - Witaj. - Cześć. 109 00:09:45,291 --> 00:09:47,208 - Anna. - Antoine, miło mi. 110 00:09:47,291 --> 00:09:48,125 Mnie również. 111 00:09:48,666 --> 00:09:49,833 - David. - Antoine. 112 00:09:49,916 --> 00:09:51,916 - Będzie zabawa. - O tak. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,208 Idziemy! 114 00:09:58,583 --> 00:10:00,833 Wybierz sobie jedno z tych łóżek. 115 00:10:00,916 --> 00:10:02,333 - François. - Antoine. 116 00:10:02,416 --> 00:10:03,250 To ostatni? 117 00:10:03,333 --> 00:10:04,416 Jeszcze jeden. 118 00:10:05,000 --> 00:10:07,083 Rozgość się. Czuj się jak w domu. 119 00:10:07,750 --> 00:10:09,166 Tutaj mamy zasady. 120 00:10:10,041 --> 00:10:11,125 Zapoznaj się. 121 00:10:11,916 --> 00:10:13,500 Cisza nocna o 22,30. 122 00:10:17,375 --> 00:10:19,041 - Rachel. - Antoine. 123 00:10:20,833 --> 00:10:22,625 Ostrzegam, że chrapię. 124 00:10:23,125 --> 00:10:24,041 No dobra. 125 00:10:27,500 --> 00:10:29,166 Obyś miał stopery do uszu. 126 00:10:38,916 --> 00:10:39,750 David. 127 00:10:43,583 --> 00:10:45,208 Zaprowadź Sébastiena. 128 00:10:45,291 --> 00:10:46,416 - Jasne. - Cześć. 129 00:10:46,500 --> 00:10:47,666 - David. - Sébas. 130 00:10:49,208 --> 00:10:50,166 Jestem Antoine. 131 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Sébas. 132 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 Palisz? 133 00:10:54,041 --> 00:10:56,375 Sporadycznie przy kieliszku. 134 00:10:57,375 --> 00:10:59,916 Nie możesz palić w namiocie. 135 00:11:00,000 --> 00:11:02,458 W domku też nie. To jest Frank. 136 00:11:03,458 --> 00:11:05,583 Alain nie lubi, kiedy się pali. 137 00:11:06,041 --> 00:11:07,416 Żaden problem. 138 00:11:13,541 --> 00:11:14,541 Chodźcie bliżej. 139 00:11:16,583 --> 00:11:18,583 To znacznie dłuższa podróż. 140 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 Dziewięć godzin. 141 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Podejdźcie! 142 00:11:21,666 --> 00:11:23,416 Było słonecznie. 143 00:11:24,500 --> 00:11:28,208 Wyjaśnię, czym jest niezależna strefa surwiwalowa. 144 00:11:28,500 --> 00:11:29,791 W skrócie NSS. 145 00:11:30,458 --> 00:11:32,250 To mój projekt, moje dziecko. 146 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 Poświęciłem temu dziesięć lat. 147 00:11:34,541 --> 00:11:37,250 Istnieją inne bazy, ale nie mogą się równać. 148 00:11:39,250 --> 00:11:42,625 Tutaj mam sześć paneli, co daje 2600 watów. 149 00:11:44,000 --> 00:11:46,250 Duże zapasy gazu i oleju opałowego. 150 00:11:47,500 --> 00:11:51,083 Sezonowane drewno, bo świeże nie da ciepła. 151 00:11:51,541 --> 00:11:53,625 Agregat ze zbiornikiem 1500 litrów. 152 00:11:53,708 --> 00:11:55,958 - Gdzie on jest? - Za domkiem. 153 00:11:56,041 --> 00:12:00,125 Dzięki temu mogę mieć zamrażarkę, lodówkę, zasilanie. 154 00:12:00,208 --> 00:12:02,916 Nadwyżka energii ładuje akumulatory na wieczór. 155 00:12:03,958 --> 00:12:05,625 Tutaj jest kurnik. 156 00:12:05,708 --> 00:12:07,708 Tam szklarnia. Oba ogrzewane. 157 00:12:08,125 --> 00:12:10,083 Dobrze się tu jada. 158 00:12:11,333 --> 00:12:12,833 Mój kurczak jest wyborny. 159 00:12:13,166 --> 00:12:15,416 Nie jak te zasrane kurczaki ze sklepu. 160 00:12:16,750 --> 00:12:19,250 Tam w dole są urodzajne jabłonie. 161 00:12:19,333 --> 00:12:20,708 Są tu jelenie? 162 00:12:20,791 --> 00:12:22,833 Mięsa tu nie brakuje. 163 00:12:23,291 --> 00:12:25,708 Tam dalej są klony. 164 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 Co wiosnę robię syrop. 165 00:12:29,333 --> 00:12:32,625 Póki co ręcznie, ale planuję to rozwinąć. 166 00:12:32,708 --> 00:12:34,333 Kiedy wszystko się zacznie, 167 00:12:34,416 --> 00:12:36,708 będę handlował syropem klonowym. 168 00:12:37,083 --> 00:12:38,791 Każdy lubi słodkości. 169 00:12:38,875 --> 00:12:42,166 Można go użyć do kawy czy płatków. Syrop krzepi. 170 00:12:46,000 --> 00:12:48,041 To nazywam szlakami ewakuacyjnymi 171 00:12:48,125 --> 00:12:49,291 w razie ataku. 172 00:12:49,958 --> 00:12:52,625 W lecie grabię je i usuwam hałaśliwe rzeczy. 173 00:12:52,916 --> 00:12:54,916 W zimie całkowicie oczyszczam. 174 00:12:55,166 --> 00:12:57,958 Dzięki temu napastnicy nic nie usłyszą. 175 00:12:58,791 --> 00:12:59,625 W porządku. 176 00:12:59,958 --> 00:13:02,625 Załóżmy, że mnie śledzą. Zrobiłem rozwidlenia. 177 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 To pierwsze. 178 00:13:04,250 --> 00:13:08,916 Trzeba dobrze wybrać, bo trafimy w ślepy zaułek. 179 00:13:09,000 --> 00:13:10,916 Można powiedzieć, że to szyfr. 180 00:13:11,000 --> 00:13:11,833 Szaleństwo! 181 00:13:11,916 --> 00:13:13,916 Na końcu jest kontener z zasobami. 182 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 Kiedy mnie zaatakują, 183 00:13:15,458 --> 00:13:18,958 będę mógł się obronić i odzyskać ziemię. Rozumiecie? 184 00:13:19,083 --> 00:13:20,875 Taki jakby pakiet przetrwania. 185 00:13:21,000 --> 00:13:23,250 Nie „taki jakby”. To dokładnie to. 186 00:13:23,333 --> 00:13:25,125 - Mobilny? - Stacjonarny. 187 00:13:25,833 --> 00:13:29,000 Myślałeś o zmianie? Ruchomy cel trudniej trafić. 188 00:13:29,083 --> 00:13:32,666 Kontener służy odzyskaniu ziemi, a nie uciekaniu jak tchórz. 189 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 Możemy go zobaczyć? 190 00:13:34,333 --> 00:13:38,291 Zaufaj mi. Nie idź tam, bo natkniesz się na niespodzianki. 191 00:13:39,125 --> 00:13:42,416 Powiem wprost: to nie ścieżki rekreacyjne. 192 00:13:43,583 --> 00:13:45,250 Jasne? 193 00:13:57,833 --> 00:13:58,916 Słuchajcie... 194 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 - Dla kogo jest to pierwszy raz? - Dla mnie. 195 00:14:05,708 --> 00:14:08,208 Tutaj pierwszy raz, ale znam surwiwal. 196 00:14:09,208 --> 00:14:11,791 Liczą się dwa tygodnie polowania w roku? 197 00:14:11,875 --> 00:14:13,291 Tak, to pomocne. 198 00:14:13,833 --> 00:14:16,041 A ty, Antoine? 199 00:14:16,125 --> 00:14:19,458 Pierwszy raz coś takiego. Oglądałem filmiki Alaina. 200 00:14:19,666 --> 00:14:21,791 - To dobrze. - Chcę być przygotowany. 201 00:14:22,041 --> 00:14:24,333 Włączasz telewizor i wiesz, że to strzeli. 202 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Z całą pewnością. 203 00:14:26,250 --> 00:14:29,541 Pomyślcie o topnieniu lodowców i wzroście poziomu wody. 204 00:14:30,666 --> 00:14:32,083 Dla mnie to bzdura. 205 00:14:33,250 --> 00:14:35,500 Jeśli już to kryzys społeczny. 206 00:14:36,458 --> 00:14:38,000 I to prędzej, niż sądzimy. 207 00:14:38,083 --> 00:14:41,791 - Nic z pogodą. - Zgoda. To albo krach ekonomiczny. 208 00:14:41,875 --> 00:14:42,708 Właśnie. 209 00:14:42,791 --> 00:14:44,875 A rząd działa w taki sposób, 210 00:14:45,041 --> 00:14:47,333 żeby nas osłabić i lepiej kontrolować. 211 00:14:47,583 --> 00:14:50,541 - Tak jak w kwestii broni. - Nawet mi nie mów. 212 00:14:50,625 --> 00:14:53,708 Niech rejestruje ten, kto chce zabijać ludzi, nie ja, 213 00:14:53,916 --> 00:14:55,125 nie zwariowałem. 214 00:14:56,958 --> 00:14:57,833 Cisza nocna. 215 00:14:58,916 --> 00:15:00,541 Dobranoc wszystkim. 216 00:15:01,250 --> 00:15:02,916 - Dobranoc. - Dobrej nocy. 217 00:15:30,125 --> 00:15:32,458 Nie poddawajcie się! 218 00:15:35,625 --> 00:15:38,625 Biegniemy! 219 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 Nie pękajcie! 220 00:15:47,000 --> 00:15:48,041 Szybciej! 221 00:16:39,333 --> 00:16:40,666 Sam zrobiłeś buraczki? 222 00:16:43,333 --> 00:16:44,791 Naprawdę dobre. 223 00:16:45,458 --> 00:16:47,916 To nic trudnego. Często je robię. 224 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Dodajesz ocet i przyprawy. 225 00:16:50,500 --> 00:16:51,750 Długo mogą wytrzymać. 226 00:16:52,041 --> 00:16:53,541 Dobre zapasy na zimę. 227 00:16:53,750 --> 00:16:57,166 - Babcia mnie tego nauczyła. - Trzeba tylko mieć czas. 228 00:16:57,250 --> 00:16:59,291 Jasne, że to wysiłek, 229 00:16:59,375 --> 00:17:00,500 ale są przyjaciele. 230 00:17:01,625 --> 00:17:03,250 Każdy wychodzi z wałówką. 231 00:17:03,875 --> 00:17:04,916 Wolę sobie kupić. 232 00:17:06,416 --> 00:17:07,541 Słuchajcie. 233 00:17:08,833 --> 00:17:10,166 Chcę wznieść toast. 234 00:17:11,250 --> 00:17:12,083 Za Alaina. 235 00:17:13,666 --> 00:17:15,291 To wspaniała szansa 236 00:17:15,375 --> 00:17:17,208 i radość uczenia się od ciebie. 237 00:17:18,375 --> 00:17:21,458 - Dziękuję. - To ja wam dziękuję. 238 00:17:22,750 --> 00:17:24,500 Za to, że tu jesteście. 239 00:17:25,541 --> 00:17:27,750 Światli obywatele to rzadkość. 240 00:17:28,125 --> 00:17:30,458 Więc jeśli mogę 241 00:17:30,958 --> 00:17:33,875 przekazać trochę wiedzy, to mam z tego radość. 242 00:17:34,500 --> 00:17:38,541 To piękne, kiedy stosujecie i przekazujecie tę wiedzę. 243 00:17:39,833 --> 00:17:40,833 Ty jesteś piękny. 244 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 Ale nie wszyscy są tak rozsądni jak wy. 245 00:17:50,791 --> 00:17:52,208 Niektórzy z tych ludzi 246 00:17:52,916 --> 00:17:54,625 spróbują wam ukraść wszystko. 247 00:17:55,375 --> 00:17:56,791 - Złota Orda. - Tak. 248 00:17:57,375 --> 00:17:58,583 Stąd się to wywodzi. 249 00:17:59,666 --> 00:18:01,500 Musimy chronić się wzajemnie. 250 00:18:02,666 --> 00:18:04,958 Dbać o siebie nawzajem. 251 00:18:06,041 --> 00:18:08,625 Ważne, by otaczać się dobrymi ludźmi. 252 00:18:11,083 --> 00:18:14,083 Nie zawsze byłem tu sam. 253 00:18:15,541 --> 00:18:18,333 Ale ona... nie była zainteresowana. 254 00:18:19,333 --> 00:18:20,833 Było dla niej za daleko. 255 00:18:21,666 --> 00:18:25,208 Z dala od miasta, od wszystkiego. Zbyt daleko i intensywnie. 256 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Ale nie widzę tej intensywności, patrząc na was. 257 00:18:31,875 --> 00:18:34,083 Widzę świadomych obywateli. 258 00:18:35,291 --> 00:18:37,916 Ze wspólnym ideałem. 259 00:18:39,833 --> 00:18:41,000 Mówiąc o ideale... 260 00:18:42,041 --> 00:18:43,416 musimy ciężko pracować, 261 00:18:43,708 --> 00:18:45,166 by się urzeczywistnił. 262 00:18:46,125 --> 00:18:47,000 Każdy z nas. 263 00:18:48,250 --> 00:18:49,333 Wszyscy razem. 264 00:18:53,291 --> 00:18:55,583 - Za Alaina. - Za kucharza! 265 00:18:57,500 --> 00:19:00,041 - Za nas wszystkich. - Zdrowie! 266 00:19:03,833 --> 00:19:05,708 Spróbuję nie zrobić ci krzywdy. 267 00:19:09,208 --> 00:19:10,041 No weź! 268 00:19:11,291 --> 00:19:13,375 Zna się na rzeczy. 269 00:19:18,958 --> 00:19:20,750 Już. 270 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Wystarczy. 271 00:19:25,083 --> 00:19:26,250 O to chodzi! 272 00:19:26,416 --> 00:19:27,625 Cholera! 273 00:19:27,958 --> 00:19:29,583 - Gdzie moja... - Na plecach. 274 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 W mordę. 275 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 - Nie żyjesz. - Nie jest tak źle. 276 00:19:37,333 --> 00:19:38,166 Następny? 277 00:19:40,916 --> 00:19:43,375 - Dawaj! - Pękasz? 278 00:19:43,875 --> 00:19:45,875 - Nie. - Twoja kolej. 279 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Dawaj! 280 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 O tak. 281 00:19:53,625 --> 00:19:55,166 Uwaga, oto Dave. 282 00:19:56,375 --> 00:19:57,458 Zaprezentuj się. 283 00:19:59,416 --> 00:20:00,500 O tak! 284 00:20:01,291 --> 00:20:03,541 Do powalenia rywala na łopatki. 285 00:20:04,333 --> 00:20:05,375 Bez ciosów? 286 00:20:06,083 --> 00:20:07,166 Tylko przytulanki. 287 00:20:08,333 --> 00:20:09,500 To się źle skończy. 288 00:20:12,125 --> 00:20:12,958 Jesteś cały? 289 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 To będzie zabawne. 290 00:20:17,625 --> 00:20:19,458 - Runda druga. - Wejście w nogi! 291 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Pięknie! 292 00:20:30,250 --> 00:20:31,416 Wystarczy! 293 00:20:41,208 --> 00:20:43,541 - Niewiele zdziałałeś. - Zamilcz. 294 00:20:44,541 --> 00:20:45,791 W porządku. 295 00:20:47,000 --> 00:20:48,166 Trochę wstyd. 296 00:20:49,208 --> 00:20:50,333 Jest dumny. 297 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 Dałaś popalić Dave’owi. 298 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 Brałaś lekcje krav magi? 299 00:21:00,958 --> 00:21:03,166 Nauczyłaś się tego w wojsku? 300 00:21:03,458 --> 00:21:04,291 Tak. 301 00:21:09,458 --> 00:21:12,166 Mówiłaś, że masz chłopaka za granicą. W wojsku? 302 00:21:13,291 --> 00:21:15,083 - Na misji. - Gdzie? 303 00:21:16,125 --> 00:21:17,375 Gdzieś na świecie. 304 00:21:18,458 --> 00:21:20,125 Byłaś z nim kiedyś na misji? 305 00:21:21,750 --> 00:21:22,958 To musi być świetne. 306 00:21:23,375 --> 00:21:28,250 Razem na polu bitwy. Osłaniacie się wzajemnie. Romantycznie. 307 00:21:28,750 --> 00:21:29,666 Nie sądzę. 308 00:21:31,208 --> 00:21:32,875 - Byłaś na wojnie? - Frank! 309 00:21:33,041 --> 00:21:34,166 No co? To ciekawe. 310 00:21:38,041 --> 00:21:39,958 - Widziałaś zwłoki. - Proszę cię. 311 00:21:40,375 --> 00:21:42,041 - Co? - Daj spokój. 312 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 - Nie jestem już w armii. - Dlaczego? 313 00:21:45,958 --> 00:21:47,166 Nie twoja sprawa. 314 00:21:54,500 --> 00:21:55,541 Gotowość! 315 00:22:17,666 --> 00:22:18,666 Niech to szlag! 316 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 - Nieźle. - Dzięki. 317 00:22:46,666 --> 00:22:47,875 Imponujące. 318 00:22:48,875 --> 00:22:51,375 Dobra robota! Jak dotąd najlepsza drużyna! 319 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Tak! 320 00:22:59,125 --> 00:23:00,791 Liczyłem na to. 321 00:23:01,250 --> 00:23:04,416 Lepiej pokazywać pełne sidła. 322 00:23:06,750 --> 00:23:08,458 To technika Świętego Michała. 323 00:23:08,666 --> 00:23:11,500 Znacie zasadę działania. Oglądaliście moje filmy. 324 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 Ale tu jest nadajnik satelitarny. 325 00:23:13,875 --> 00:23:15,541 Wysyła wiadomość na komórkę. 326 00:23:15,875 --> 00:23:18,125 Dzięki temu docieram tu pierwszy. 327 00:23:18,458 --> 00:23:20,500 Mam wiele takich sideł. 328 00:23:23,458 --> 00:23:24,458 Dla ciebie. 329 00:23:26,541 --> 00:23:28,166 Teraz wam wyjaśnię... 330 00:23:28,833 --> 00:23:30,375 Nieco cuchnie, ale to nic. 331 00:23:30,875 --> 00:23:33,541 Wkładacie tu palce i wyrywacie. Łatwizna. 332 00:23:33,625 --> 00:23:35,041 To jest żwacz. 333 00:23:35,125 --> 00:23:37,583 Tutaj są jelita, a nieco wyżej pęcherz. 334 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Wyrywamy i po robocie. 335 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Bingo! 336 00:23:42,333 --> 00:23:45,125 Serce, płuca, wątroba. Same dobre rzeczy. 337 00:23:45,708 --> 00:23:47,500 Są jadalne, więc zostawiamy. 338 00:23:48,083 --> 00:23:50,875 Nie pomieszajcie. Odrywamy ogon. 339 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Wydaje się łatwe. 340 00:23:54,541 --> 00:23:55,458 Robiłeś to już? 341 00:23:56,166 --> 00:23:58,875 - Nie. - No to trzymaj. 342 00:24:00,458 --> 00:24:03,125 Wypatrosz go. Sprawdzimy cię. 343 00:24:04,833 --> 00:24:07,458 - Wychodzę przed szereg. - Nie, twoja kolej. 344 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Śmiało! 345 00:24:12,416 --> 00:24:13,541 - Użyć noża? - Nie. 346 00:24:13,625 --> 00:24:15,291 Tutaj jest mały otwór. 347 00:24:15,375 --> 00:24:17,125 Włóż palec i pociągnij w dół. 348 00:24:17,208 --> 00:24:18,250 Nic trudnego. 349 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Sam się rozpruje. 350 00:24:27,083 --> 00:24:28,583 Jakoś mi niedobrze. 351 00:24:29,458 --> 00:24:30,583 Nie dasz rady? 352 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Śmiało! Chyba nie zwymiotujesz? 353 00:24:34,541 --> 00:24:35,375 Nie. 354 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 Szczęście, że to nie był łoś. 355 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Cholera. 356 00:24:47,125 --> 00:24:48,208 Zabierz to. 357 00:24:54,291 --> 00:24:57,083 Załóżmy, że ktoś łapie się w waszą pułapkę. 358 00:24:57,166 --> 00:24:58,000 Co robicie? 359 00:25:00,083 --> 00:25:01,375 Ja bym się zabawił. 360 00:25:02,541 --> 00:25:05,458 - Pobiłbyś go? - Nie wiem. 361 00:25:05,541 --> 00:25:08,208 Zdecydowałbym na miejscu. Ale nie byłoby miło. 362 00:25:10,458 --> 00:25:11,291 A ty nie? 363 00:25:12,208 --> 00:25:15,000 Bicie ludzi bez powodu nie jest w moim stylu. 364 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 Miałabyś powód. 365 00:25:18,291 --> 00:25:19,291 A ty, Antoine? 366 00:25:20,791 --> 00:25:21,916 Ja bym go powalił. 367 00:25:22,208 --> 00:25:25,583 Zagroził, nastraszył i upewnił się, że nigdy nie wróci. 368 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 Delikatnie. 369 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 Może jest wywiadowcą. 370 00:25:31,375 --> 00:25:34,041 Może stoją za nim inni, nawet cała banda. 371 00:25:34,958 --> 00:25:36,250 Przyjdą po niego. 372 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 Więc wykańczasz go. 373 00:25:41,666 --> 00:25:43,041 Wieszasz na drzewie. 374 00:25:43,666 --> 00:25:46,208 By widzieli go z daleka. Przekaz jest jasny. 375 00:25:48,833 --> 00:25:49,666 Seb? 376 00:25:51,666 --> 00:25:53,875 Na pewno bym go zabił. 377 00:25:54,541 --> 00:25:56,791 Oskórował i przerobił na płaszcz. 378 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 W wyjątkowych okolicznościach... 379 00:26:02,958 --> 00:26:04,333 możesz nie mieć wyboru. 380 00:26:04,666 --> 00:26:06,250 Jasne, że masz wybór. 381 00:26:07,791 --> 00:26:10,208 Koleś jest w pułapce, masz przewagę. 382 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Decydujesz o jego życiu. 383 00:26:16,916 --> 00:26:20,333 Antoine ma rację. W razie ataku sprawa jest prosta. 384 00:26:22,000 --> 00:26:23,375 Ale człowiek w pułapce... 385 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 Może to lekarz. 386 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 Albo dodatkowa para rąk przy karmieniu zwierząt. 387 00:28:24,166 --> 00:28:26,208 - Dzień dobry! - Dzień dobry. 388 00:28:29,916 --> 00:28:32,500 I co myślisz? 389 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Super. 390 00:28:38,041 --> 00:28:39,291 Naprawdę inspirująco. 391 00:28:40,625 --> 00:28:43,250 To nie mrzonka, ale coś prawdziwego. 392 00:28:44,458 --> 00:28:46,083 Przemyślany projekt. 393 00:28:46,708 --> 00:28:48,541 Cieszę się, że ci tu dobrze. 394 00:28:50,041 --> 00:28:51,041 Spokojnie. 395 00:28:54,291 --> 00:28:56,291 Właśnie tego szukamy z dziewczyną. 396 00:29:00,916 --> 00:29:02,000 Jest dużo miejsca. 397 00:29:03,416 --> 00:29:04,833 Możecie tu osiąść. 398 00:29:07,333 --> 00:29:08,458 Przeprowadźcie się. 399 00:29:12,833 --> 00:29:14,083 Zamieszkajcie tu. 400 00:29:18,791 --> 00:29:21,208 To tylko kwestia czasu, kiedy się zacznie. 401 00:29:22,875 --> 00:29:24,291 A kiedy to nastąpi... 402 00:29:25,208 --> 00:29:26,875 nie chcę zmian w moim życiu. 403 00:29:28,375 --> 00:29:29,541 Chcę jeść do syta. 404 00:29:31,875 --> 00:29:32,875 Chronić siebie. 405 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 No i... 406 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 grać na pianinie. 407 00:29:52,541 --> 00:29:53,708 Kogo naśladuję? 408 00:29:56,333 --> 00:29:57,958 Jakoś mi niedobrze. 409 00:29:58,416 --> 00:30:01,083 - Nigdy mi się nie zdarzało. - W porządku. 410 00:30:01,541 --> 00:30:03,291 Masz wrażliwy żołądek. 411 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - Wystarczy. - Teraz się wkurzył. 412 00:30:07,916 --> 00:30:08,958 Nieprawda. 413 00:30:11,750 --> 00:30:14,250 Co robisz, geniuszu? Zakręć wodę. 414 00:30:14,333 --> 00:30:15,583 To nie hotel. 415 00:30:16,041 --> 00:30:19,166 - Ale to woda z rzeki. - To nie powód, żeby marnować. 416 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Dobra, rozumiem. 417 00:30:42,458 --> 00:30:43,375 Zostaw. 418 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Dzięki. 419 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Nie bałaganimy. 420 00:31:02,000 --> 00:31:03,666 Trzeba być bardzo ostrożnym. 421 00:31:04,833 --> 00:31:06,083 Unikać tarcia... 422 00:31:07,208 --> 00:31:08,666 i elektryczności statycznej. 423 00:31:10,208 --> 00:31:11,791 Serio. Nie żartuję. 424 00:31:12,333 --> 00:31:14,541 Ochrona swoich zasobów i terytorium 425 00:31:15,250 --> 00:31:17,166 to klucz do przetrwania chaosu. 426 00:31:17,250 --> 00:31:20,666 Kiedy 5000 imigrantów będzie na was pędzić z maczetami, 427 00:31:20,750 --> 00:31:22,416 możecie mieć 50 sztuk broni, 428 00:31:22,583 --> 00:31:24,333 ale nie 50 dłoni do obsługi. 429 00:31:25,166 --> 00:31:27,083 Dlatego bomba pułapka, 430 00:31:27,166 --> 00:31:28,875 która wysadzi 20 osób na raz, 431 00:31:29,083 --> 00:31:30,500 utrzyma ich na dystans. 432 00:31:30,583 --> 00:31:32,916 Narobią pod siebie, kiedy to wybuchnie. 433 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 Gotowe? Dobrze. 434 00:31:38,250 --> 00:31:39,541 To nie zadziała. 435 00:31:39,916 --> 00:31:41,875 Musisz zdjąć osłonę i skręcić je. 436 00:31:42,000 --> 00:31:45,041 To otwarty obwód. Elektryczność statyczna i po nas. 437 00:31:49,333 --> 00:31:51,333 O to chodzi! Brawo, Anna! 438 00:31:51,750 --> 00:31:53,166 - Gratulacje! - Dzięki. 439 00:31:54,083 --> 00:31:56,916 Koniec na dziś. Rozdzielamy się. 440 00:31:57,000 --> 00:31:58,958 Sébastien i ja zaczniemy gotować. 441 00:31:59,166 --> 00:32:02,875 Reszta odniesie sprzęt na miejsce. Zgoda? 442 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 - W porządku. - Chodźmy. 443 00:32:08,333 --> 00:32:11,125 Zmywam naczynia i zastanawiam się, co on ogląda. 444 00:32:11,208 --> 00:32:13,416 Wchodzę do salonu, patrzę w telewizor 445 00:32:13,500 --> 00:32:16,666 i mówię: „Co to ma być?”. Same gadające zwierzęta. 446 00:32:16,750 --> 00:32:19,458 Musiałem pauzować co dwie minuty i tłumaczyć, 447 00:32:19,541 --> 00:32:21,041 że życie tak nie wygląda. 448 00:32:21,208 --> 00:32:23,208 Bo kreskówki wszystko tonują. 449 00:32:23,458 --> 00:32:27,208 Poważnie, za naszych czasów były lepsze produkcje. 450 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 Cholera! 451 00:32:32,500 --> 00:32:35,083 O w mordę! Alain! 452 00:32:35,958 --> 00:32:38,250 Mamy rannego! 453 00:32:38,333 --> 00:32:39,166 Cholera! 454 00:32:39,583 --> 00:32:41,000 - François. - Alain! 455 00:32:43,125 --> 00:32:45,083 - Oddycha. - Potrzebujemy karetki. 456 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Zostań ze mną! François! 457 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 - Mów do niego! - Frank! 458 00:32:48,916 --> 00:32:50,375 François! Zostań ze mną! 459 00:32:50,458 --> 00:32:52,375 Wezwijcie karetkę! 460 00:32:52,458 --> 00:32:53,375 Nie straćmy go! 461 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 Anna, leć po Alaina! 462 00:32:55,166 --> 00:32:56,208 Alain. 463 00:32:57,458 --> 00:32:59,166 - Cholera! - François. 464 00:32:59,250 --> 00:33:01,375 - Mów do niego. - Frank! 465 00:33:01,458 --> 00:33:02,875 - Alain! - Mów! 466 00:33:02,958 --> 00:33:05,083 - Frank! Trzymaj się! - Alain! 467 00:33:05,166 --> 00:33:06,375 Alain! 468 00:33:06,458 --> 00:33:09,416 - Gdzie on się podziewa? - Alain! 469 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Dave, pomóż nam! 470 00:33:11,625 --> 00:33:13,208 François, zostań z nami! 471 00:33:13,291 --> 00:33:14,500 Frank! 472 00:33:14,583 --> 00:33:18,083 Nie oddycha. Nie wyczuwam tętna. 473 00:33:18,166 --> 00:33:20,458 Zabieramy go do środka. 474 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Podnieś za nogi. 475 00:33:22,750 --> 00:33:24,708 David! Ocknij się i pomóż nam! 476 00:33:32,250 --> 00:33:34,625 David, otwórz drzwi! 477 00:34:00,916 --> 00:34:04,583 Nie możemy powiedzieć, że to wypadek na polowaniu? 478 00:34:05,041 --> 00:34:06,166 Spójrz na ciało. 479 00:34:07,541 --> 00:34:09,208 To nie wygląda na polowanie. 480 00:34:11,000 --> 00:34:13,166 Co zrobimy? Nie może tu zostać. 481 00:34:15,083 --> 00:34:16,500 Jesteśmy w opałach. 482 00:34:19,625 --> 00:34:20,958 Jesteśmy w opałach... 483 00:34:21,041 --> 00:34:23,791 To był wypadek. Nikt nie jest odpowiedzialny. 484 00:34:23,916 --> 00:34:25,833 Nikt tego nie chciał. 485 00:34:25,916 --> 00:34:28,500 - Wezwijmy karetkę. - I co zrobią? 486 00:34:29,041 --> 00:34:31,291 Zabiorą martwego z rozerwaną klatką 487 00:34:31,375 --> 00:34:32,583 i nie zadadzą pytań? 488 00:34:34,250 --> 00:34:35,291 Wezwą policję. 489 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Policjanci tu przyjadą. 490 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 No cóż... 491 00:34:43,875 --> 00:34:46,041 Zrozumieją, że to wypadek. 492 00:34:46,833 --> 00:34:48,208 Nie bądź naiwny. 493 00:34:48,750 --> 00:34:50,875 Przyjadą, zobaczą sprzęt, broń 494 00:34:50,958 --> 00:34:52,458 i nic nie powiedzą? 495 00:34:53,500 --> 00:34:56,875 Wsadzą nas za terroryzm i nieumyślne spowodowanie śmierci. 496 00:34:56,958 --> 00:34:59,708 - To co mamy zrobić? - Musimy... 497 00:35:02,666 --> 00:35:04,541 pochować go i siedzieć cicho. 498 00:35:04,625 --> 00:35:06,208 - Co? - Zwariowałeś? 499 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 Nie pochowamy go. 500 00:35:08,166 --> 00:35:10,250 Chcesz siedzieć przez tego kretyna? 501 00:35:10,333 --> 00:35:11,708 To nie kretyn. 502 00:35:11,791 --> 00:35:13,750 Nie rozumiesz, że to był wypadek? 503 00:35:13,833 --> 00:35:16,750 Nie pójdziemy przez niego do więzienia! 504 00:35:16,833 --> 00:35:18,833 Jeśli kogoś wezwiemy, to koniec. 505 00:35:20,291 --> 00:35:21,291 Antoine... 506 00:35:22,041 --> 00:35:23,416 jak wyjaśnisz córce, 507 00:35:23,500 --> 00:35:25,125 że nie możesz jej zobaczyć? 508 00:35:27,125 --> 00:35:30,000 Bo trafisz do więzienia, jeśli dasz znać policji. 509 00:35:36,916 --> 00:35:38,041 Oczywiście, że nie! 510 00:35:38,833 --> 00:35:41,166 Nie pójdziemy siedzieć! 511 00:35:41,708 --> 00:35:44,125 Wszyscy jesteśmy tylko świadkami. 512 00:35:44,958 --> 00:35:46,250 To był wypadek! 513 00:35:47,208 --> 00:35:48,791 Jego żona! On ma rodzinę! 514 00:35:49,250 --> 00:35:52,291 Zorientuje się, że coś nie gra i zawiadomi służby. 515 00:35:52,791 --> 00:35:55,083 - A jego rzeczy? - Zakopiemy z nim. 516 00:35:55,500 --> 00:35:57,625 - Auto rozłożymy na części. - Nie! 517 00:35:57,833 --> 00:35:59,625 Alain! Nie zakopujemy go! 518 00:35:59,708 --> 00:36:01,250 Wzywamy policję! 519 00:36:01,416 --> 00:36:04,916 Wypadki się zdarzają. 520 00:36:05,291 --> 00:36:06,916 Nie czynią z nas morderców. 521 00:36:07,000 --> 00:36:09,708 Nie bądź durny! Od razu nas aresztują. 522 00:36:10,041 --> 00:36:12,416 - Tak będzie. - Musimy to zakończyć. 523 00:36:12,666 --> 00:36:15,208 - Mój telefon. - Jest w bezpiecznym miejscu. 524 00:36:15,291 --> 00:36:17,625 Dawaj go. Nie pytam o twoje zdanie. 525 00:36:17,708 --> 00:36:20,625 - Oddaj mój telefon. - Dość! 526 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 Zbyt długo już bredzicie. 527 00:36:25,458 --> 00:36:27,333 Przypomnę wam o kilku rzeczach: 528 00:36:27,416 --> 00:36:30,250 François nie żyje i żadne słowa tu wypowiedziane 529 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 nie zmienią tego. 530 00:36:32,666 --> 00:36:34,666 To, co się nam teraz przydarzyło, 531 00:36:34,750 --> 00:36:36,916 jest tym, na co się szykowaliśmy. 532 00:36:39,166 --> 00:36:40,875 Trzeba przezwyciężyć kryzys. 533 00:36:41,416 --> 00:36:44,416 Zachować zimne głowy! A jest odwrotnie. 534 00:36:44,833 --> 00:36:46,375 Jesteście zdezorientowani! 535 00:36:55,166 --> 00:36:56,583 Dobra. 536 00:36:57,041 --> 00:36:58,583 Wszyscy jesteśmy zmęczeni. 537 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Prześpijmy się z tym. 538 00:37:03,708 --> 00:37:05,458 Rano zdecydujemy, co dalej. 539 00:37:08,250 --> 00:37:09,083 Zrozumiano? 540 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 Zgoda? 541 00:37:18,416 --> 00:37:19,416 Zgoda. 542 00:37:21,208 --> 00:37:23,916 Chodźmy do łóżek. Jesteśmy nieprzytomni. 543 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Musimy się uspokoić. 544 00:37:37,958 --> 00:37:39,041 Słyszysz, Antoine? 545 00:37:43,958 --> 00:37:44,958 W porządku? 546 00:37:48,416 --> 00:37:49,416 Tak. 547 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 Dobranoc. 548 00:37:53,291 --> 00:37:55,541 Zakopanie ciała brzmi jak rozwiązanie, 549 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 ale to tylko opóźni konsekwencje. 550 00:37:59,416 --> 00:38:01,416 Żona wypełni raport o zaginięciu. 551 00:38:02,541 --> 00:38:05,166 Na nagraniach wyśledzą tablice rejestracyjne. 552 00:38:05,250 --> 00:38:07,000 I namierzą jego telefon. 553 00:38:07,583 --> 00:38:10,583 Gliny się tu zjawią. Będziemy ukrywać zwłoki. 554 00:38:11,291 --> 00:38:13,791 To oznacza kłopoty. Pójdziemy do więzienia. 555 00:38:14,250 --> 00:38:16,041 Pójdziemy tak czy inaczej. 556 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 To on ma kłopot, nie my. 557 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 To jego zapasy, teren i pomysł. 558 00:38:22,666 --> 00:38:25,791 Ale to my strzelaliśmy i tworzyliśmy bomby. 559 00:38:25,875 --> 00:38:29,125 Mamy pozwolenia na broń. To legalne. 560 00:38:29,208 --> 00:38:32,916 Gość organizuje szkolenie i nie potrafi zapewnić bezpieczeństwa. 561 00:38:33,458 --> 00:38:34,708 To on jest w opałach. 562 00:38:35,125 --> 00:38:37,541 Rozumiem, ale... 563 00:38:38,125 --> 00:38:41,083 - To nie takie proste. - Musimy wezwać policję. 564 00:38:42,250 --> 00:38:43,666 Znajdźmy telefon Alaina. 565 00:38:49,708 --> 00:38:50,708 Co to do cholery? 566 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Psiakrew! 567 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 Alain, do cholery! 568 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Boże... 569 00:39:31,041 --> 00:39:32,500 Miałeś tego nie robić. 570 00:39:34,208 --> 00:39:35,750 Nie miałeś prawa. 571 00:39:41,291 --> 00:39:43,041 Psychol! Nic ci nie jest? 572 00:39:47,875 --> 00:39:49,875 Wynoszę się stąd. 573 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 - Jesteś cała? - Wyjeżdżam. 574 00:40:21,291 --> 00:40:22,125 Zastanów się. 575 00:40:23,833 --> 00:40:25,458 Ponoszą cię emocje. 576 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 - Gdzie twój rozsądek? - Na litość boską. 577 00:40:28,291 --> 00:40:30,041 Mieliśmy znaleźć rozwiązanie. 578 00:40:30,166 --> 00:40:32,958 Na co? Na zrujnowanie wszystkiego? 579 00:40:34,833 --> 00:40:36,625 Odłóżcie rzeczy i zostańcie. 580 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Dość kłopotów. Porozmawiajmy o tym. 581 00:40:38,875 --> 00:40:40,541 Wynoszę się stąd. 582 00:40:40,625 --> 00:40:42,250 Zabierz nas do naszych aut! 583 00:40:42,416 --> 00:40:43,625 Odejdź ode mnie. 584 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 David. 585 00:41:03,875 --> 00:41:05,583 Opuść broń. 586 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 Oni są przeciwko tobie. 587 00:41:16,458 --> 00:41:18,208 Chcieli ci zabrać telefon. 588 00:41:19,208 --> 00:41:21,416 Zawiadomią policję i obwinią cię. 589 00:41:28,500 --> 00:41:30,166 Pozwolisz mu nas zastrzelić? 590 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Alain? 591 00:41:41,250 --> 00:41:43,250 To już nie będzie wypadek. 592 00:42:23,333 --> 00:42:27,041 Zostajecie tu! Słyszycie? 593 00:42:27,208 --> 00:42:28,208 Macie tu zostać! 594 00:42:29,416 --> 00:42:31,500 Burzycie wszystko, co stworzyliśmy. 595 00:42:31,583 --> 00:42:32,958 Słyszycie, do cholery? 596 00:42:41,458 --> 00:42:43,125 Uciekajmy stąd! 597 00:42:50,250 --> 00:42:52,666 Zaczekajcie! 598 00:42:55,666 --> 00:42:57,625 Dave, chodź mi pomóc! 599 00:42:59,000 --> 00:43:01,625 Chłopaki, nie możemy jej zostawić! 600 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Biegnij! 601 00:43:03,583 --> 00:43:05,791 To tylko mała kulka w nodze, skarbie. 602 00:43:09,208 --> 00:43:10,333 Nie tego chciałem! 603 00:43:11,416 --> 00:43:14,333 - Puść mnie! - Alain, pobiegli szlakiem. 604 00:43:14,875 --> 00:43:17,083 Nie uciekną daleko, znajdziemy ich. 605 00:43:18,833 --> 00:43:21,166 Musimy zabrać ją do środka. 606 00:43:22,666 --> 00:43:23,791 Puść mnie! 607 00:43:30,000 --> 00:43:30,833 Puść... 608 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Próbujemy ci pomóc. 609 00:43:41,875 --> 00:43:43,083 Rozwiąż mnie. 610 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Rozwiąż. 611 00:43:53,583 --> 00:43:55,208 Nie. 612 00:43:55,291 --> 00:43:56,833 Nie mam wyjścia. Zaboli. 613 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 - Rozwiąż mnie. - Muszę iść. 614 00:44:13,875 --> 00:44:14,708 Nie. Błagam. 615 00:44:14,791 --> 00:44:16,750 Pójdę po nich, bo się zgubią. 616 00:44:16,833 --> 00:44:19,458 - Rozwiąż mnie. - Wrócę, spokojnie. 617 00:44:22,166 --> 00:44:24,833 Nie jestem mordercą, ale chronię, co moje. 618 00:44:25,791 --> 00:44:27,333 Nie. 619 00:44:28,458 --> 00:44:32,250 Dave! 620 00:44:32,333 --> 00:44:34,375 Rozwiąż mnie! Zostań! 621 00:44:58,250 --> 00:44:59,250 Ja pierdolę! 622 00:45:01,375 --> 00:45:02,375 Cholera! 623 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 Niech to szlag. 624 00:45:09,541 --> 00:45:11,125 Nie bawimy się w wojnę. 625 00:45:12,166 --> 00:45:13,041 Mówię to... 626 00:45:13,791 --> 00:45:16,083 żeby była między nami jasność. 627 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 - Tak? - Jasne. 628 00:45:33,291 --> 00:45:34,125 Nie żyje. 629 00:45:35,666 --> 00:45:37,208 To jakiś psychol. 630 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Wie, gdzie jesteśmy. Musimy zejść ze szlaku. 631 00:45:44,875 --> 00:45:45,708 Chodź. 632 00:46:19,583 --> 00:46:21,041 Wszyscy tu zginiemy. 633 00:46:21,500 --> 00:46:22,791 Chodźmy. 634 00:46:55,541 --> 00:46:56,541 Niech to szlag. 635 00:47:05,958 --> 00:47:06,958 Alain. 636 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 Poszli tędy. 637 00:47:22,166 --> 00:47:23,166 Antoine? 638 00:47:25,791 --> 00:47:27,208 Znów weszliśmy na szlak. 639 00:47:27,791 --> 00:47:28,625 Ostrożnie. 640 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Spójrz tam. 641 00:47:39,375 --> 00:47:40,708 To pakiet przetrwania. 642 00:48:02,458 --> 00:48:03,416 Spróbuj tego. 643 00:48:15,333 --> 00:48:16,500 Cholera. 644 00:48:17,458 --> 00:48:19,166 Na trzy. 645 00:48:21,041 --> 00:48:22,541 Raz, dwa, trzy. 646 00:48:23,416 --> 00:48:24,833 Jeszcze raz. 647 00:48:25,208 --> 00:48:27,500 Tak samo. Raz, dwa, trzy. 648 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Tak. 649 00:48:57,875 --> 00:49:00,041 - Jest GPS. - Tak. 650 00:49:17,833 --> 00:49:18,750 Uciekajmy. 651 00:49:20,583 --> 00:49:21,791 Szybko. 652 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Dave, rozejrzyj się. 653 00:49:57,583 --> 00:49:58,541 Spóźniliśmy się. 654 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Wzięli zapasy. 655 00:50:06,208 --> 00:50:07,166 Broń. 656 00:50:07,875 --> 00:50:09,000 Do diabła. 657 00:50:16,000 --> 00:50:17,333 To wszystko zmienia. 658 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 Musimy ich znaleźć. 659 00:50:20,208 --> 00:50:22,000 Musimy też bronić siebie. 660 00:50:22,916 --> 00:50:25,041 Nie chcę tu kolejnego trupa. 661 00:50:25,125 --> 00:50:28,208 Obie strony mają broń. Nie będziemy rozmawiać. 662 00:50:28,583 --> 00:50:31,291 Jeśli uciekną, powiadomią gliny. 663 00:50:32,416 --> 00:50:35,125 Pożegnamy się z domkiem, ziemią i wszystkim. 664 00:50:38,875 --> 00:50:40,166 To nie jest opcja. 665 00:50:48,833 --> 00:50:50,333 Nie mogą być daleko. 666 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 - Widzisz coś? - Nic. 667 00:51:12,750 --> 00:51:15,291 Musieli uciekać po szlakach. 668 00:51:16,166 --> 00:51:17,166 Ruszajmy. 669 00:52:24,125 --> 00:52:26,583 Na pewno tę rzekę mijaliśmy po przybyciu? 670 00:52:29,083 --> 00:52:31,458 Jest szeroka, będziemy na widoku. 671 00:52:32,041 --> 00:52:34,958 Nie mamy wyboru. Musimy działać szybko. 672 00:52:35,958 --> 00:52:37,416 Będę cię osłaniać. 673 00:52:39,500 --> 00:52:40,583 Zaufaj mi. 674 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Rachel! 675 00:55:17,708 --> 00:55:20,000 Podkurczaj nogi. 676 00:55:20,250 --> 00:55:23,875 Poruszaj się. Obszerne ruchy. 677 00:55:23,958 --> 00:55:26,791 Bardzo dobrze. 678 00:55:27,416 --> 00:55:29,416 Dawaj. 679 00:55:29,833 --> 00:55:31,958 Obszerne ruchy. 680 00:55:32,541 --> 00:55:34,541 Jasny gwint. Nie pomaga. 681 00:56:01,041 --> 00:56:01,875 Rachel. 682 00:56:07,333 --> 00:56:08,333 Musimy ruszać. 683 00:56:11,958 --> 00:56:12,958 Chodźmy. 684 00:56:19,625 --> 00:56:20,625 Chcesz? 685 00:56:35,875 --> 00:56:36,875 Wszystko gra? 686 00:56:38,375 --> 00:56:39,583 Tak. 687 00:56:44,625 --> 00:56:45,625 Ja... 688 00:56:48,083 --> 00:56:49,083 Dziękuję. 689 00:56:51,833 --> 00:56:55,041 Nic takiego. Nie zostawiłbym cię tu. 690 00:56:55,708 --> 00:56:56,916 Mogłeś się zawahać. 691 00:56:57,333 --> 00:56:59,333 To niespodziewana sytuacja. 692 00:56:59,416 --> 00:57:01,583 Nie miałem czasu na rozmyślanie. 693 00:57:02,416 --> 00:57:04,083 Dobrze. Postąpiłeś słusznie. 694 00:57:08,333 --> 00:57:09,833 Ja się raz zawahałam. 695 00:57:11,541 --> 00:57:12,958 Straciliśmy dwoje ludzi. 696 00:57:17,375 --> 00:57:18,541 Dlatego odeszłaś? 697 00:57:22,291 --> 00:57:23,416 Nie mogłam dłużej. 698 00:57:27,125 --> 00:57:29,125 Kiedy w terenie zaczynasz się bać... 699 00:57:31,416 --> 00:57:32,750 trudno to kontrolować. 700 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Na pewno. 701 00:57:50,166 --> 00:57:51,833 Sprawdzisz, jak mamy daleko? 702 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 Tędy. 703 00:59:59,291 --> 01:00:00,125 Psiakrew. 704 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Cholera! 705 01:11:35,458 --> 01:11:36,333 Rachel? 706 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 Możemy to przerwać. 707 01:11:47,416 --> 01:11:49,333 Sprawy zaszły za daleko. 708 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 Zostaw mnie tu, proszę. 709 01:15:43,666 --> 01:15:46,000 Nie uwierzą ci. Też cię aresztują. 710 01:15:55,250 --> 01:15:56,791 Patrząc na was... 711 01:15:58,041 --> 01:16:00,291 widzę świadomych obywateli. 712 01:16:01,500 --> 01:16:04,083 Ze wspólnym ideałem. 713 01:16:05,125 --> 01:16:06,458 Mówiąc o ideale... 714 01:16:07,416 --> 01:16:08,791 musimy ciężko pracować, 715 01:16:09,041 --> 01:16:10,458 by się urzeczywistnił. 716 01:16:11,166 --> 01:16:13,541 Każdy z nas. Wszyscy razem. 717 01:16:16,500 --> 01:16:17,333 Za Alaina. 718 01:16:19,333 --> 01:16:21,916 - Za nas wszystkich. - Zdrowie! 719 01:22:31,750 --> 01:22:33,750 Napisy: Maciej Dworzyński