NETFLIX APRESENTA
Daphné, querida, acorda!
Acorda, está na hora. Pega nas tuas coisas. Despacha-te.
Vamos.
Calça as botas e leva a tua mala. O teu casaco. Vamos.
Despacha-te, querida, vamos.
Sei que estavas a dormir, mas despacha-te.
Anda, braço na manga.
- Ótimo, tens a tua garrafa? - Sim.
- Tens meias extra? - Sim.
- O teu kit de sobrevivência? - Sim, pai, tenho tudo.
Onde está o Raphaël? Vamos!
Já o tenho, pai.
Vamos, querida, despacha-te.
Anda, querida. Vá, despacha-te.
Vá, rápido.
- Temos tudo? - Sim, acho que sim.
Certo. Luzes apagadas.
A partir de agora, não falem.
Três, dois, um.
Sim, 17 minutos e 53 para sair da ilha.
- Isso é muito bom. - São menos dois minutos que a última vez.
É um excelente timing. Parabéns.
Mas aviso-te, Daphné, da próxima vez não haverá segunda chance.
Se te esqueceres da tartaruga, partimos sem ela. Entendido?
Mas, fora isso, saíste-te bem.
- Muito bem. - Parabéns, filha.
Vamos para a cama?
Mercearias como as de Montreal ficam em stock durante três dias.
Isso significa que, após três dias,
se os camiões não vierem, não restará nada.
Todos vão passar fome. Será um caos. Haverá luta.
Por isso, estou a fazer um tutorial sobre o Mylar.
Vamos aprender a conservar comida.
Porque isso vai fazer a diferença.
Porque a paz que conhecemos está pendurada por um fio.
Se o governo colapsar,
se houver um surto de H1N1 muito intenso, ou um desastre natural.
Esta é uma boa quantia. Tenho aqui 20 quilos de arroz.
A próxima coisa a fazer é remover o máximo de oxigénio possível.
Pode usar absorventes de oxigénio ou aquecedores de pés. Também funciona.
Além disso, se não os usar para isso,
pode pô-los nas suas botas, são ótimos para manter os pés quentes.
Coloque tudo no saco. Está a começar.
Tem de ser rápido.
Assim.
Sele o saco com um ferro quente.
- Cuidado com os dedos. - Selamos as duas pontas.
Coloca-os... Sim, exatamente. Aperta com força aqui.
Um ferro de roupa funciona bem.
Sim. Até ao fim...
Verificamos o nosso trabalho.
Está bem fechado?
Sim.
Vamos conseguir comer este arroz daqui a 20 anos.
Ou talvez antes disso.
Caso haja uma epidemia ou…
Se houver uma crise económica, ou se o planeta ficar ainda mais quente,
as pessoas terão fome e estaremos preparados.
Dá-me cinco. Mais cinco.
Subscreva o meu canal. Se tiver perguntas, eu respondo.
Se tiver comentários, eu leio-os.
E não se esqueça: para vivermos, temos de sobreviver.
Olá, Antoine, fala o Alain.
Alain Frenette.
Gostei muito da sua carta de apresentação, comoveu-me imenso.
Ouça, sei que é em cima da hora, mas se quiser, bem...
... um dos nossos participantes cancelou. Tenho um lugar para si.
Por isso, se quiser, é seu.
Pode ligar-me ou confirmar por e-mail.
Seria ótimo se resultasse. Adeus.
... informaram-nos que o número de refugiados climáticos
atingirá o pico em 2050.
As organizações internacionais anunciam uma crise, que nos aflige,
mas que terá proporções epidémicas.
Diz-se que até 2050, pelo menos 250 milhões de refugiados
procurarão casas novas.
A maioria da população vulnerável são agricultores
e trabalhadores, cujas situações já são precárias.
Alguns ainda querem ficar nos seus países,
mas outros já começaram a migrar para outros países.
Os chefes de estado declararam que as portas permaneceriam fechadas
para os refugiados climáticos e que seriam tomadas medidas de segurança
para restringir esta onda de migração.
Por outro lado, outros países estão abertos em receber os refugiados
nas suas fronteiras, mas sem saber como...
- Antoine? - Sim?
É estranho conhecê-lo em pessoa.
Pega nas suas coisas.
Eu levo o teu telemóvel.
Senta-te.
Toma, isto é para ti.
Cuidado nunca é demais.
Pronto, é uma viagem turbulenta. Segura-te bem.
Online, parece fácil
Mas, na vida real, é outra história.
Tenho cerca de 500 hectares de terra.
É enorme!
Mantém o mundo longe.
Podes tirá-los agora. Chegámos.
Só preciso de umas coisas e vou mostrar-te onde pôr isso.
Está bem.
Alain?
Onde ponho isto?
No balcão, eu trato disso depois, sim?
Perfeito.
- Olá. - Olá.
- Sou a Anna. - Antoine, muito gosto.
O prazer é meu.
- David. - Antoine.
- Vai ser divertido! - Sim.
Vai!
Podes escolher uma dessas camas. As duas lá atrás.
- Olá. François. - Antoine.
Ele é o último?
Não, falta um.
Instala-te, mete-te confortável, fica à vontade.
E... estas são as regras.
Por favor, lê-as.
E recolher obrigatório às 22h30.
- Olá, Rachel. - Antoine.
Podes ficar, mas aviso-te que ressono.
Está bem.
Espero que tenhas tampões.
David.
Mostra-lhe onde pode pôr as suas coisas.
- Certo. - Olá.
- David. - Sébas.
Olá, sou o Antoine.
Olá, Sébas.
Fumas, Sébastien?
Sim, às vezes, quando bebo.
Não podes fumar na tenda.
Nem em casa. Este é o Frank. Sébastien.
- Olá. - Olá.
O Alain não gosta muito quando fumamos.
Claro, não há problema.
Aproximem-se.
Ainda assim, temos melhor retrospetiva.
Merda, sim. Nove horas.
Aproximem-se!
Foi lindo.
Gostaria de explicar o que é
uma zona autónoma temporária de sobrevivência.
Uma ZAT.
Este é o meu projeto, o meu bebé.
Estou a trabalhar nisto há uma década.
Verão outras bases. Mas nenhuma como esta.
Pronto. Aqui tenho seis painéis, que me dão 2600 Watts.
Tenho um monte de propano, combustível.
Lenha. Seca, porque a madeira verde não vos aquece.
E um gerador de 1500 litros.
- Onde está o gerador? - Atrás da casa.
Com esse, posso ter um congelador,
um frigorífico, energia. - Sim.
E a energia extra carrega baterias para as noites.
Aqui temos um galinheiro.
Ali, uma estufa. Ambos estão aquecidos.
Vão ver que comemos bem aqui.
O meu frango é muito saboroso.
Não é como os frangos doentes que se compram na loja.
Mais abaixo, tenho macieiras muito produtivas.
Deve ter cabras.
Nem fazes ideia. Não falta carne por aqui.
E um pouco mais além, tenho bordos.
Todas as primaveras faço xarope.
Veem? Por agora, faço-o à mão, mas...
Estou a planear numa instalação a sério. Porque quando acontecer...
... o xarope de ácer será perfeito para negociar.
Pois todos gostam de um pouco de doçura.
Podem usá-lo para tudo: café ou cereais. É reconfortante.
Isto são pistas de evacuação,
caso seja atacado.
No verão, limpo-os e retiro o que pode fazer barulho.
E, no inverno, mantenho-os completamente limpos.
Para que os atacantes não vos ouçam a andar.
Muito bem.
Digamos que estou a ser perseguido. Fiz bifurcações.
Esta é a primeira.
Têm de escolher o caminho certo, senão é um beco sem saída.
Se pensarem bem, é como um código.
- Que cena! - No final, há um contentor
com necessidades básicas.
Assim, se estiver sob ataque,
poderei defender-me e recuperar a minha terra a partir daí. Percebem?
Sim, é como uma saída.
Não é "como uma saída", é uma saída.
- Mas... É estática ou móvel? - Estática.
Já pensou em torná-la móvel? É difícil acertar num alvo em movimento.
Sim, mas isto serve para recuperar a minha terra,
não para fugir cobardemente.
- Podemos ir ver? - Vejam.
Confiem em mim, sim? Não vás lá, está cheio de surpresas.
Para ser claro: aqueles caminhos não são para passeios.
- Certo. - Está bem?
Então...
- Quem é novato nisto? - Eu. É a minha primeira vez.
É a minha primeira vez aqui, mas já fiz sobrevivência.
Duas semanas de caça por ano conta?
Sim, ajuda.
E tu, Antoine, é o teu primeiro treino?
Sim, é primeiro treino assim, tenho seguido os vídeos do Alain há algum tempo.
- Isso é bom. - Quero estar preparado.
Se ligares a televisão, sabes que vai acontecer.
Sabes que vai acontecer.
Só de pensar nos glaciares a derreter e a água a subir, é assustador.
Acho que isso são tretas.
Se acontecer, será uma crise social.
Acontecerá mais cedo do que pensamos.
- Nada a ver com o tempo. - Sim, isso ou uma crise financeira.
Exatamente.
É como o governo parecesse estar a organizar-se
para nos enfraquecer e controlar mais.
- Como com o seu regulamento de armas. - Merda, nem comeces.
Quem quiser matar pessoas deve registar as suas armas, não eu.
Não sou louco.
Recolher obrigatório.
Muito bem, boa noite a todos.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Não desistam, vamos!
Vamos!
Não desistam, malta!
Vamos!
Fizeste as acelgas?
São muito boas.
E não são difíceis de fazer. Faço-as muitas vezes.
Pões vinagre e especiarias.
E duram muito tempo. Ficas abastecido para o inverno.
- A minha avó ensinou-me a fazê-las. - Só tens de ter tempo para as fazer.
- Sim. - Claro que dá trabalho,
mas com amigos é divertido.
Todos saem com um frasco de picles.
Prefiro comprar o meu.
Olá, pessoal.
Gostaria de propor um brinde.
- Ao Alain. - Não.
É uma grande oportunidade e...
É um prazer aprender ao vosso lado.
- Obrigado. - Não, eu é que vos agradeço.
Obrigado por estarem aqui.
Cidadãos esclarecidos como vocês são raros.
Então, se puder...
... passar um pouco do meu conhecimento, fico feliz.
E acho muito bonito, ver-vos a aplicá-lo e a transmiti-lo.
É lindo, Alain.
Mas têm de saber que nem todos têm o vosso bom senso.
E digo-vos que essas pessoas...
Algumas tentarão roubar tudo o que têm.
- A Gansa dos Ovos de Ouro. - Sim.
É daí que vem.
É por isso que temos de nos proteger.
E de cuidar uns dos outros.
É importante cercar-nos de pessoas boas.
Nem sempre estive sozinho.
Mas ela não estava interessada.
Ela achava que era muito longe.
Longe da cidade e de tudo. Demasiado intenso.
Mas quando olho para todos vocês, não vejo pessoas intensas.
Vejo cidadãos lúcidos.
Com um ideal comum.
E quando digo ideal...
... para que se torne real temos de trabalhar muito.
Todos nós.
Todos juntos.
- Ao Alain. - À cozinheira!
- A todos nós. - Saúde!
- Ao Alain!
Está bem, vou tentar não te magoar muito.
Vamos!
Ela tem habilidade.
Certo.
Está tudo bem.
É isso mesmo!
Foda-se!
- Onde está o meu... - Nas tuas costas.
Merda.
- Estás morto. - Não sou assim tão mau.
Próximo?
- Vá lá! - Tens medo?
Ele tem medo.
- Não. - É a tua vez.
Vamos!
Sim.
Atenção, é o Dave.
Mostra-nos.
Sim!
O primeiro que puser os ombros do outro no chão ganha.
Sem golpes?
Só abraços.
Isto não vai acabar bem.
Estás bem?
Isto vai ser bom.
- Segunda ronda. - Agarra-o pelas canelas!
Muito bem!
Pronto!
- Não conseguiste fazer muito, Dave? - Cala-te.
Não faz mal.
É um pouco embaraçoso.
Ele é orgulhoso.
Deste uma coça ao Dave, não foi?
Tens aulas de Krav Maga?
Sim, onde aprendeste aquilo? No exército?
- Sim. - Estou a ver.
Disseste que o teu namorado não estava no país, está no exército?
- Deslocado. - Onde?
Algures pelo mundo.
Alguma vez foste destacada com ele?
Deve ser incrível.
Juntos no campo de batalha, a protegerem-se um ao outro. Romântico.
Acho que não.
- Já foste à guerra? - Frank?
O que é? É interessante.
- Já viste cadáveres? - Vá lá.
- O que é? - Pronto. Para.
- Já não estou no exército. - A sério, porque não?
Não é da tua conta.
Aguardem!
Foda-se!
- Boa! - Obrigado.
Impressionante.
Sinceramente, bom trabalho! São a melhor equipa, de longe!
Sim!
Esperava que isto acontecesse.
É sempre mais divertido mostrar uma armadilha, se lá estiver algo.
Esta é a técnica de São Miguel.
Não vou explicar como funciona. Já viram os meus vídeos.
Mas não sabiam que isto é um transmissor de satélite
que envia uma mensagem para o meu telemóvel.
Assim, sou o primeiro a chegar e não perco a carne.
Há armadilhas como esta em toda a minha propriedade.
Para ti.
Devo dizer-vos que...
... cheira um pouco mal, mas tudo bem.
Têm de enfiar os dedos aqui e arrancá-lo. Fácil.
O que se vê aqui é o rume.
Aqui têm os intestinos e a bexiga um pouco mais acima.
Arranquem tudo e pronto.
Bingo!
Coração, pulmões, fígado. Todas as coisas boas.
É tudo comestível, por isso, vamos mantê-los.
Não os confundam. Arranquem a cauda.
Não parece tão difícil.
Já fizeste isto?
- Não. - Está bem. Aqui tens.
Trata deste... Vamos ver se percebeste.
- Não quero tirar a vez a ninguém. - Não, é a tua vez.
Não é a vez de ninguém. Vamos!
- Preciso da faca? - Não.
- Olha, há um buraquinho aqui, no topo. - Sim.
Mete lá o dedo e puxa, é fácil.
Arranca-se sozinho.
Não sei porquê, mas não me sinto bem.
Estás bem, Frank?
Vamos lá! Não vais vomitar, pois não?
Não.
Felizmente não era um alce, certo?
Foda-se.
Vá lá.
Digamos que corre mal e alguém cai na tua armadilha.
O que fazes?
Eu mesmo tratava dele.
- Espancava-lo? - Não sei bem.
Eu decidia no momento, mas não seria bonito.
Tu não?
Espancar pessoas sem razão não é o meu estilo.
Mas haveria uma razão.
E tu, Antoine?
Soltava-o.
Ameaçava-o, assustava-o e fazia com que ele nunca mais voltasse.
Isso não é nada.
Talvez seja um espião.
Talvez haja outros atrás dele, ou até um gangue inteiro.
À procura dele.
Então, acabas com ele.
Enforca-lo numa árvore.
Para que o vejam ao longe e a mensagem seja clara.
Seb?
Sim, matá-lo-ia de certeza.
Eu esfolava-o e transformava-o num casaco.
Em circunstâncias extraordinárias...
Talvez não tenhas escolha.
Claro que tens escolha.
Se o tipo está preso na tua armadilha, tens a vantagem.
Tu decides matá-lo ou não.
O Antoine tem razão. Se é um ataque, é fácil.
Mas o tipo na vossa armadilha...
... talvez seja médico.
Ou um par de mãos extra para ajudar a alimentar os animais.
- Bom dia. - Bom dia.
Então? O que achas?
É fantástico.
Na verdade, é inspirador.
Não é apenas um sonho. É real.
Está pensado, é ótimo.
É importante para mim que te sintas bem.
Em paz.
É isto que eu e a minha miúda procuramos.
Este sítio é grande.
Podiam assentar.
Muda-te para cá com ela.
Venham para cá.
É só uma questão de tempo até acontecer um desastre.
E quando acontecer...
... não quero que a minha vida mude.
Quero comer bem.
Quero proteger os meus.
E…
Tocar piano.
Quem sou eu a imitar?
Estou a sentir-me mal, não sei porquê.
- Nunca fiz isso. - Não faz mal, Frank.
Apenas não tens um estômago forte.
- Já chega. - Agora está chateado.
Não, não estou.
O que raio estás a fazer, génio? Fecha a torneira.
Achas que estás num hotel?
- Desculpe, achei que fosse do rio. - Não é motivo para a desperdiçar!
Está bem, Alain, já percebi.
Está tudo bem.
Obrigado.
Nada de brincadeiras.
Têm de ter muito cuidado com isto.
Evitem atrito...
... e eletricidade estática.
A sério, isto não é uma brincadeira.
Proteger os vossos recursos e o vosso território
é a chave para sobreviver em tempos de caos.
Quando tiverem 5000 migrantes pretos a chegar ao vosso bairro com catanas,
podem ter 50 armas,
mas não terão 50 mãos para as operar.
É por isso que uma armadilha bem colocada,
para acabar com 20 ao mesmo tempo,
juro que os manterá afastados.
Vão borrar-se todos quando virem isto a explodir.
Já está? Ótimo.
Pronto. Isto não serve.
Tens de os descarnar e entrelaçar.
É um circuito aberto. Se tivermos eletricidade estática, acabou.
Está compacto. Bom trabalho, Anna!
- Muito bem! - Obrigada.
Pronto, acabou por hoje. Vamos separar-nos.
Eu e o Sébastien vamos começar a cozinhar.
Os restantes vão levar o equipamento e colocá-lo onde o tirámos. Está bem?
- Está bem. - Pronto, vamos.
Eu estava a lavar a loiça e o que está ele a ver?
Vou para a sala, ligo a televisão e...
- Que raio de programa é aquele? - São só animais falantes.
A certa altura, tinha de pausar a cada dois minutos para explicar
que não é a vida real.
Porque os desenhos animados tornam tudo mais suave.
A sério, hoje em dia, os desenhos não são tão bons como os que víamos.
Foda-se.
Merda! Foda-se! Alain!
- Alain, homem abatido! - Alain!
Foda-se!
- François. - Alain!
Alain!
- Ainda respira. - Precisamos de ambulância.
Fica comigo! François!
- Fala com ele! - Frank!
François! Fica comigo!
- Vai chamar uma ambulância. - Não o podemos perder!
- Alain! - Anna, vai buscar o Alain!
Alain.
- Foda-se! - François.
- Fala com ele. - Frank.
- Alain! - Fala com ele!
- Frank! Não desistas! - Alain!
Alain!
- Onde raio está ele? - Alain!
Ajuda-nos, Dave, merda!
François, fica connosco! François!
- Frank! - Merda!
Ele já não respira, não tem pulso.
Temos de levá-lo para dentro.
Levanta-lhe as pernas!
David! Acorda! Ajudem-nos!
- David, abre a porta! - Dave!
Porque não dizemos que foi um acidente de caça?
Olha para a merda do corpo.
Claramente, não é um acidente de caça.
Mas o que fazemos? Não podemos deixá-lo aqui.
Acho que estamos em sarilhos.
Merda, estamos em sarilhos.
Não. Foi um acidente. Ninguém aqui é responsável.
Sim, ninguém quis que isto acontecesse.
- Vamos chamar uma ambulância. - O que achas que vão fazer?
Vão tirar daqui o tipo que está morto há horas
e não fazer perguntas?
Vão chamar a Polícia.
E a merda da Polícia virá à minha casa.
Então...
Vão perceber que foi um acidente.
És tão ingénuo.
Quando chegarem e virem o equipamento, as armas,
acham que não vão dizer nada?
Vamos todos para a prisão por homicídio e terrorismo doméstico.
- O que queres que façamos? - O que temos de fazer...
... é enterrá-lo e calar a boca.
- O quê? - Estás louco?
Não o vamos enterrar.
Queres mesmo ir preso por causa daquele idiota?
Primeiro, ele não é um idiota.
E entendes que foi um acidente?
A culpa foi dele! Não vamos para a prisão por causa dele!
Se chamarmos alguém de fora, é o fim.
Antoine...
Como vais explicar à tua filha
não a podes ver porque estás na prisão?
Porque é exatamente isso que vai acontecer se fores à Polícia.
Claro que não!
Foda-se, malta! Não vamos para a cadeia!
Ninguém vai para a prisão, éramos todos testemunhas…
Foi um acidente!
A mulher dele! Ele tem família!
Ela vai acabar por perceber que algo está errado e vai denunciar.
- E as coisas dele? - Enterramos com ele.
- E desmontamos-lhe o carro. - Não!
Não. Alain, não o vamos enterrar!
Vamos chamar a Polícia!
Quero dizer, acidentes acontecem.
Isso não nos torna assassinos.
És tão idiota! Não percebes! Vamos ser presos imediatamente.
- É o que vai acontecer. - Pronto. Isto tem de acabar.
- O meu telemóvel? - Num lugar seguro e fica lá.
Dá-me a porra do meu telemóvel. E não pedi a tua opinião.
- Dá-me o meu telemóvel, Alain. - Já chega!
Estou a ver-vos divagar há muito tempo.
Deixem-me lembrar-vos umas coisas:
O François está morto e nada do que for aqui dito
vai mudar isto.
O que está a acontecer-nos agora,
é exatamente para o que nos preparamos.
Há uma crise e temos de lidar com ela.
Temos de manter a cabeça fria, mas não é isso que estão a fazer!
Estão todos descontrolados!
Certo.
Estamos todos cansados.
Então... Vamos pensar no assunto.
E amanhã de manhã decidimos o que fazer.
Entendido?
De acordo?
Concordo.
Vão para a cama. Seja como for, estamos saturados.
Temos de nos acalmar.
Ouviste-me, Antoine?
Estás bem, Antoine?
Sim.
Boa noite.
Sei que enterrar o corpo parece uma solução,
mas só vai atrasar as consequências.
A esposa vai acabar por apresentar queixa.
Com as câmaras, vão encontrar a matrícula dele.
Sim, e vão localizar o seu telemóvel.
A Polícia vai aparecer aqui. Teremos um cadáver escondido.
Estaremos em sarilhos e vamos para a prisão.
Aconteça o que acontecer, vamos presos.
Não, ele é que está em sarilhos, não nós.
Sim, é a sua comida, terra e ideia.
Sim, mas éramos nós a disparar e a fazer a merda das bombas.
Temos as nossas licenças de arma de fogo, vamos ficar bem. Estamos legais.
O tipo organiza o treino
e nem é capaz de garantir a segurança de todos.
Ele é que está em sarilhos.
Sim, eu compreendo, mas...
- Não é assim tão simples. - Temos de chamar a Polícia.
Precisamos do telemóvel do Alain.
Que raio é aquilo?
Foda-se!
Alain, merda!
Céus...
Dissemos-te para não o fazeres.
Não tinhas o direito de fazer isto.
Psicopata! Estás bem?
Vou mas é sair daqui.
- Estás bem? - Vou-me embora.
Vejam só.
Estão a deixar-se levar pelas emoções.
- Onde está o vosso bom senso? - Por amor de Deus!
Devíamos encontrar uma solução para isto.
Uma solução para quê? Para estragar tudo?
Larguem as coisas e fiquem aqui.
Chega de problemas. Vamos falar sobre isto.
Vou mas é sair daqui.
Leva-nos para os nossos carros!
Afasta-te de mim.
David.
David, baixa a arma, está bem?
Estão todos contra ti, Alain.
Queriam levar o teu telemóvel.
Querem chamar a Polícia e culpar-te por tudo.
Vais deixá-lo matar-nos?
Vais, Alain?
Porque isso já não será um acidente, Alain.
Fiquem aqui! Estão a ouvir-me, foda-se?
Fiquem aqui!
Estão a destruir tudo o que construímos.
Estão a ouvir, merda?
Merda!
Está na hora, vamos!
Malta, parem!
Dave, vem ajudar-me!
Malta, parem, não podemos deixá-la aqui!
Vá, vamos!
É só uma pequena bala na perna, querida.
Não era isto que eu queria!
- Deixem-me ir! - Alain, eles correram para os trilhos.
Não vão longe, vamos encontrá-los.
Vamos tirá-la daqui, temos de a levar para dentro.
Larguem-me!
Deixem-me...
- Estamos a tentar ajudar-te. - Vamos.
Solte-me.
Não.
Não tenho escolha, isto vai doer.
- Solte-me. - Tenho de ir.
- Não. Ouça-me. Imploro-lhe. - Vou buscar os outros ou perdem-se.
- Imploro-lhe que me solte. - Eu volto. Calma.
Não sou um assassino, mas não significa que não proteja o que é meu.
Não.
Não. Dave!
Solta-me! Não, fica!
Foda-se!
Merda!
Merda.
David, não estamos a brincar à guerra.
Isto aqui...
Isto... é só para garantir que somos compreendidos.
- Está bem? - Claro.
Está morto.
Aquele tipo é um psicopata.
Ele sabe que estamos aqui. Temos de sair do trilho.
Vá lá.
Vamos todos morrer aqui.
Anda.
Merda.
Alain.
Alain, vieram por aqui.
Antoine?
Estamos de volta ao trilho.
Cuidado.
Olha para ali.
É a saída dele.
Experimenta isto.
Foda-se.
Aos três, está bem?
Um, dois, três.
Mais uma vez.
Mais uma vez. Um, dois, três.
Sim.
- Há um GPS. - Sim.
Vamos.
Vai.
Dave, dá a volta.
Chegámos tarde.
Levaram algum equipamento.
Armas.
Merda.
Isto muda tudo.
Temos de os encontrar.
Teremos de nos defender, também.
Não quero outra morte na minha propriedade, sim?
Levaram armas. Temos armas. Não haverá conversa.
Se saírem daqui, vão chamar a Polícia.
Isso significa adeus casa, adeus propriedade, adeus tudo.
Isso não é uma opção.
- Não podem estar longe. - Pois não.
- Vês alguma coisa? - Nada.
- Devem ter percorrido os trilhos. - Está bem.
Vamos continuar.
De certeza que este é o rio que atravessámos quando chegámos?
É denso, estaremos muito expostos.
Eu sei, mas não temos escolha. Teremos de ser rápidos.
Sim, eu protejo-te.
Confia em mim. Vai.
Não!
Rachel!
Vá, relaxa as pernas.
Mexe-te. Vá lá. Movimentos grandes.
Vá lá.
Movimentos grandes, vá lá.
Merda, não está a resultar.
Rachel.
Temos de continuar.
Vamos agora.
Queres um pouco disto?
Estás bem?
Sim, estou.
E...
Obrigada.
O prazer é meu. Não te deixaria lá.
Podias ter hesitado.
Nunca sabes como vais reagir nessas situações.
Sinceramente, não tive muito tempo para pensar.
Isso é bom. É o que devias fazer.
Hesitei uma vez e...
... perdemos dois homens.
Foi por isso que desististe?
Não aguentava mais.
No campo, quando começamos a ter medo...
... é difícil de controlar.
Tenho a certeza.
Podes ver se ainda estamos longe?
Por ali.
Foda-se.
Rachel?
Podemos parar já com isto.
Isto foi longe demais.
Rachel, deixa-me aqui, por favor.
Não vão acreditar em ti, também te vão prender.
Mas quando olho para todos vocês...
Vejo cidadãos lúcidos.
Com um ideal comum.
E quando falo em ideal...
... para que se torne real...
... temos de trabalhar muito.
Todos nós. Todos juntos.
Ao Alain.
- A todos nós. - Saúde!
- Ao Alain.
Legendas: José Liceia