NETFLIX APRESENTA
Daphné! Querida, acorde!
Acorde, está na hora. Pegue suas coisas. Depressa.
Vamos.
Calce as botas. Pegue a mochila e o casaco. Vamos.
Depressa. Sei que estava dormindo, mas tem de se apressar.
Vamos, enfie o braço.
-Isso. Pegou o cantil? -Sim.
-As meias extras? -Sim.
-Kit de sobrevivência? -Sim, pai, tudo.
Onde está Raphaël? Vamos!
Já peguei, pai.
Vamos, querida! Rápido.
Vamos, querida. Vamos, depressa.
Vamos, rápido.
-Temos tudo? -Sim, acho que sim.
Apago a luz?
Agora, nada de falar.
Três, dois, um.
Sim! 17 minutos e 53 para sair da ilha.
-Muito bom. -Dois minutos a menos que da última vez.
Um tempo muito bom. Parabéns.
Mas, Daphné, da próxima vez, não haverá segunda chance.
Se esquecer a tartaruga, ela fica. Entendido?
Fora isso, saiu-se muito bem.
-Muito bem. -Muito bem, querida.
Vamos dormir?
Mercearias como as de Montreal têm estoque para três dias.
Ou seja, após três dias, se os caminhões não vierem, não haverá nada.
Todos com fome, um caos. Haverá briga.
Por isso este curso sobre Mylar hoje.
Vamos aprender a conservar comida.
Isso fará diferença.
Porque a paz que conhecemos atualmente está por um fio.
O governo pode entrar em colapso.
Pode haver um surto de H1N1 intenso,
ou um desastre natural.
Então é uma boa quantidade. Tenho 20 kg de arroz aqui.
A seguir, precisamos extrair o máximo de oxigênio possível.
Pode usar absorventes de oxigênio ou aquecedor de pé. Também funciona.
E, se não usar para isso,
pode colocar nas botas. Vai manter os pés aquecidos.
Ponha tudo em um saco. Vai começar.
-É aqui que precisa... -Assim.
-Sele o saco com um ferro quente. -Cuidado com os dedos.
Selamos as duas partes.
Ponha. Isso, exatamente. Belisque com força.
Use um ferro de passar.
Sim. Até o fim.
Agora, verificamos.
Está bem fechado?
Está.
Poderemos comer este arroz daqui a 20 anos.
Ou talvez antes.
Caso haja uma epidemia ou se...
Se houver crise econômica, ou se o planeta ficar ainda mais quente.
Outros terão fome, nós estaremos prontos.
Bata aqui. E aqui.
Assine meu canal. Se tiver perguntas, eu respondo.
Se tiver comentários, eu leio.
Para viver, é preciso sobreviver.
Oi, Antoine. Alain, aqui.
Alain Frenette.
Gostei muito da sua carta de apresentação.
Ouça, sei que é um pouco em cima da hora, mas, se quiser, bem,
um dos participantes cancelou. Então, há vaga para você.
Se quiser a vaga, é sua.
Pode me ligar ou confirmar por e-mail.
Seria ótimo se desse certo. Tchau.
...informaram que o número de refugiados climáticos
atingirá um pico em 2050.
Organizações internacionais anunciam que uma crise nos aflige,
mas que em breve terá proporções epidêmicas.
Há rumores de que, até 2050, ao menos 250 milhões de refugiados
deverão procurar um novo lar.
A maioria dos indivíduos vulneráveis é de fazendeiros,
trabalhadores cuja situação já é precária.
Alguns querem permanecer em seus países,
mas outros já começaram a migrar para outros países.
Os chefes de Estado declararam que seus portões seriam fechados
aos imigrantes, e que medidas de segurança seriam tomadas
para restringir a onda migratória.
Já outros países estão abertos a receber refugiados dentro de suas fronteiras...
-Antoine. -Sim!
É estranho conhecê-lo pessoalmente.
Pegue suas coisas.
Fico com seu celular.
Sente-se.
Tome. Isto é para você.
É preciso se proteger.
Bem, o caminho é acidentado. Segure-se bem.
-Tudo bem? -Ótimo.
Na Internet, parece fácil,
mas, na vida real, é outra história.
Tenho 200 hectares de terra.
Grande para caramba!
Mantém o mundo à distância.
Pode tirar. Chegamos.
-Só vou pegar umas coisas e o levo. -Está bem.
Alain?
Onde ponho isto?
-No balcão. Cuido disso depois, sim? -Perfeito.
-Oi. -Oi.
Sou Anna.
-Antoine, prazer. -Prazer.
-David. -Antoine.
-Vai ser divertido, cara. -É.
Vamos!
Pode escolher sua cama.
-Há duas no fundo. -Olá. François.
-Antoine. -É o último?
Ainda há mais um.
Instale-se. Fique à vontade, está em casa.
Ah, sim. Estas são as regras.
Seria bom ler.
Toque de recolher às 22h30.
-Olá. Rachel. -Antoine.
Pode ficar aí, mas saiba que ronco.
Está bem.
Espero que tenha tampão de orelha.
David.
-Mostre ao Sébastien aonde pôr as coisas. -Certo.
-Oi. David. -Oi. Sébas.
Olá. Antoine.
Oi. Sébas.
Você fuma, Sébastien?
Sim. Às vezes, quando bebo.
Não pode fumar no barracão.
Nem na casa. Esse é Frank. Sébastien.
-Oi. -Olá.
Em geral, Alain não gosta que fumemos.
Sim, claro. Sem problema.
Aproximem-se, pessoal.
E, ainda, somos mais experientes.
-Pois é! Nove horas. -Aproximem-se!
Vim em duas etapas. Tempo bom.
Vou explicar o que é uma base autônoma durável de sobrevivência.
Uma BAD.
Isto aqui é meu projeto, meu bebê. Trabalho nisso há uma década.
Vocês verão outras bases. Mas nenhuma como essa.
Certo. Aqui tenho seis painéis, que me dão 2,600 watts.
Tenho muito propano, óleo combustível.
Lenha. Seca, porque madeira verde não queima.
E um gerador de 1,500 litros.
-Onde está seu gerador? -Atrás da casa.
Com isso, posso ter um freezer, uma geladeira, energia.
A energia extra carrega as baterias para a noite.
Ali temos um galinheiro.
Lá, uma estufa. Ambos aquecidos.
Vão ver, comemos bem aqui.
Meu frango é ótimo.
Não é como o frango doente que compram no mercado.
Mais abaixo, tenho macieiras muito produtivas.
-E tem cabras? -Não faz ideia. Aqui não falta carne.
Um pouco mais para lá, tenho bordo.
Toda primavera, faço xarope.
Por ora, faço à mão, mas planejo ter uma instalação de verdade.
Porque, quando as coisas explodirem, o xarope de bordo será perfeito.
Todo mundo gosta de algo doce. Pode-se usar em tudo, café, cereal.
É reconfortante.
Isso é o que chamo de trilha de evacuação, caso haja ataque.
No verão, varro e tiro tudo que possa fazer barulho.
E, no inverno, mantenho totalmente livre.
Assim, seus atacantes não ouvem nenhum movimento.
Certo.
Digamos que me persigam. Fiz bifurcações.
Esta é a primeira.
Você precisa pegar sempre a certa, se não, é um beco sem saída.
-No fundo, é como um código. -Isso é doentio.
E tenho um contêiner com o estritamente necessário.
Portanto, se houver um ataque, posso me defender e recuperar minha terra.
-Entendem o princípio? -É como um bunker?
Não é como um bunker. É um bunker.
-Mas... fixo ou móvel? -Fixo.
Pensou em algo móvel? Um alvo em movimento é mais difícil de acertar.
O contêiner é para retomar a área, não para me salvar como um covarde.
-Podemos ver? -Ouça.
Confie em mim, está bem? Não vá lá. Aquilo está cheio de surpresas.
Serei claro: essas não são trilhas para caminhadas.
-Está bem? -Sim.
Então...
-Quem veio pela primeira vez? -Eu. É minha primeira vez.
Minha primeira vez aqui, mas já sobrevivi.
Duas semanas de caça por ano,
-por dez anos. Conta? -É, ajuda.
Antoine, é seu primeiro treinamento?
Sim, primeiro treino.
Acompanho os vídeos de Alain há tempo.
-Que bom. -Quero estar preparado.
-Ligou a TV, você vê que vai explodir. -Sabe que vai acontecer.
Pensar nas geleiras derretendo e na água subindo é assustador.
Acho imbecilidade.
Se explodir, haverá uma crise social.
Será antes do que imaginamos. Nada a ver com o clima.
-Sim, isso ou um choque econômico. -Exatamente.
Parece que o governo se organiza
para nos enfraquecer e nos controlar.
-Como no regulamento de armas. -Credo! Nem fale.
Quem quer matar outros que registre suas armas, não eu.
Não sou doente mental.
Toque de recolher.
Certo. Boa noite, pessoal.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Não desistam, vamos!
Vamos! Não desistam!
Não desista, pessoal. Não desista!
Vamos!
Você fez a beterraba?
Está muito gostosa.
Não é difícil de fazer. Faço sempre.
É só usar vinagre, temperos.
Dura muito. É suprimento para o inverno.
-Minha avó me ensinou a fazer. -Basta ter tempo.
Sim.
Claro, dá trabalho, mas com amigos é divertido.
Todos saem com um pote de picles.
Prefiro comprar.
Ei, pessoal.
Quero propor um brinde.
-A Alain. -Ora!
É uma grande oportunidade.
É um prazer aprender ao seu lado.
-Obrigado, cara. -Mas eu quero agradecer a vocês.
Obrigado por estarem aqui.
Cidadãos esclarecidos são raros.
Então, se eu puder passar...
um pouco do meu conhecimento, fico feliz.
Ver vocês aplicando e passando adiante,
isso é muito bonito.
Você é bonito, Alain.
Mas precisam saber que nem todos têm seu bom senso.
E essas pessoas, já digo,
tentarão roubar o que vocês tiverem.
-A Horda Dourada. -Isso.
É daí que vem o termo.
Por isso devemos nos proteger.
E cuidar uns dos outros.
É importante nos cercarmos de gente boa.
Nem sempre estive sozinho aqui.
Mas ela não estava interessada.
Achava muito longe.
Longe da cidade, de tudo. Muito longe, muito intenso.
Mas, quando olho para vocês, não vejo essa intensidade.
Vejo cidadãos lúcidos.
Com um ideal comum.
E um ideal,
para se tornar real, exige trabalho árduo.
De todos nós.
Todos juntos.
-A Alain. -À cozinheira!
-A todos nós. -Saúde!
-A Alain!
Bem, vou tentar não machucar muito.
Vamos lá.
Vamos!
Ela tem habilidade.
Está bem!
Tudo bem.
Aí é que está.
Droga!
-E meu... -Nas suas costas.
Droga.
-Você está morto. -Não sou tão mal assim.
Próximo?
-Vamos! -Está com medo? Ele está com medo.
-Não! -Experimente.
Vamos!
Isso!
Atenção, é o Dave.
Mostre.
Sim!
-O primeiro a derrubar o outro no chão. -Sim.
Sem golpes?
Só abraços.
Não vai acabar bem.
Tudo bem?
Isso vai ser bom.
-Segunda rodada. -Pegue-o pela canela!
Muito bem!
Chega!
-Não conseguiu render, Dave? -Cale a boca.
Tudo bem.
É embaraçoso.
Ele é orgulhoso.
Você chutou o traseiro de Dave!
Faz aulas de Krav Maga?
Onde aprendeu aquilo? No exército?
-Sim. -Entendo.
Disse que seu namorado não está no país. Ele está no exército?
-Em missão. -Onde?
Algum lugar do mundo.
E vão em missão juntos?
Deve ser fenomenal.
Os dois, juntos,
no campo de batalha. Protegendo um ao outro. Romântico.
Não acho.
-Já esteve na guerra? -Frank?
O quê? É interessante.
-Viram cadáveres? -Ora!
-O quê? -Está bem. Pare.
-Não estou mais no exército. -Sério? Por quê?
Não é da sua conta.
A postos!
Alvo!
Droga!
Ei!
-Legal! -Bravo!
Impressionante.
Sério, bom trabalho! De longe, são os melhores!
Sim!
ALARME ATIVADO
Já esperava que isso acontecesse.
É mais divertido mostrar uma armadilha se houver algo nela.
Esta é a técnica de São Miguel.
Não vou explicar como funciona.
Já viram os vídeos.
Mas não sabem que é um transmissor via satélite,
conectado ao meu celular.
Sou o primeiro a chegar e não perco a carne.
Há armadilhas assim em toda a área.
Um presente.
Bem, já aviso.
Fede um pouco, mas tudo bem.
Tem que enfiar os dedos e arrancar. É fácil.
O que veem é o rúmen. Dentro estão os intestinos e a bexiga,
mais acima.
É só arrancar tudo e pronto.
Bingo!
Coração, pulmões, fígado. Todas as coisas boas.
É tudo comestível. Vamos guardar.
Não misturem. Arranquem a cauda.
Não parece difícil.
Já fez isto?
-Não! -Certo. Aqui está.
Cuide deste. Vamos ver se entendeu.
-Não quero o lugar de ninguém. -Não, é sua vez.
Ninguém mais. Vamos!
-Preciso de faca? -Não.
Há um buraquinho aqui, no topo.
Enfie aí e puxe para baixo. É fácil, vai ver.
Ele solta sozinho.
Não sei, sinto nojo.
Tudo bem, Frank?
Vamos! Não vai vomitar, vai?
Não!
Sorte que não foi um alce, certo?
Merda.
Vamos lá.
E se der errado, e a armadilha pegar uma pessoa?
O que você faz?
Eu me presentearia.
-Você o espancaria? -Não sei.
Eu decidiria na hora, mas não seria bonito.
Você não?
Não sou do tipo que bate nos outros sem motivo.
Mas haveria motivo.
E você, Antoine?
Eu o derrubaria.
Ameaçaria, assustaria
e garantiria que nunca mais voltasse.
E isso é pouco.
Talvez o cara seja um batedor.
Pode haver outros com ele, uma gangue inteira até.
Virão atrás dele.
Será preciso acabar com ele.
Você o pendura em uma árvore.
Para que o vejam de longe.
Mensagem clara.
Seb?
Sim, eu o mataria com certeza.
Eu o esfolaria e faria um casaco com ele.
Bem, fora da normalidade,
talvez não haja escolha.
Claro que tem escolha.
Se ele está preso em sua armadilha, a vantagem é sua.
Você decide se mata ou não.
É.
Antoine tem razão.
Em caso de ataque, é fácil.
Mas o cara na armadilha...
pode ser um médico.
Ou mais um par de mãos para ajudar a alimentar os animais.
-Bom dia. -Bom dia.
E então? O que acha?
É incrível.
É inspirador.
Não é só um sonho. É real.
Está bem pensado. É ótimo.
É importante para mim que se sinta bem.
Em paz.
É o que minha namorada e eu procuramos.
O lugar é grande.
Podem se estabelecer aqui.
Morar aqui.
Mude-se para cá.
É questão de tempo para a merda bater no ventilador.
Quando acontecer,
não quero que minha vida mude.
Quero me alimentar.
Proteger os meus.
E...
tocar piano.
Quem estou imitando?
Não sei, sinto nojo.
-Não fiz isso. -Tudo bem, Frank.
Você não tem estômago forte.
-Já chega. -Agora ele está chateado.
Não estou.
Estamos zoando.
O que está fazendo?
Poupe água. Pensa que está no hotel?
-Desculpe, pensei que viesse do rio. -Não é motivo para desperdiçar!
Certo, Alain. Entendi.
Está tudo bem.
Obrigado.
Nada de enrolação.
Precisam ter cuidado com isso.
Evitem atrito...
e eletricidade estática.
É sério. Isso não é piada.
Proteger seus recursos
e seu território
é fundamental para sobreviver em tempo de caos.
Quando 5,000 árabes surgirem correndo em seu bairro com facões,
podem ter 50 armas, mas não terão 50 mãos para usá-las.
Por isso, uma armadilha bem posicionada,
para explodir 20 de uma vez,
juro que os manterá longe.
Vão cagar nas calças quando explodirem.
Pronto? Ótimo.
Bem, isso não vai servir.
Você precisa tirar e torcer.
É um circuito aberto. Se tiver eletricidade estática, morremos.
Bem compactado. Boa, Anna!
-Muito bem! -Obrigada.
Sim. Acabamos por hoje! Vamos embora.
Sébastien e eu vamos começar a cozinhar.
Os demais pegam o equipamento e o colocam de volta onde o pegamos. Está bem?
-Está bem. -Certo, vamos.
Eu estava lavando a louça, pensei: "O que estão vendo?"
Vou até a sala, ligo a televisão, e qual é o programa?
Já sei. Animais que falam.
À certa altura, tenho de parar a cada dois minutos para explicar
que não é a vida real.
Os desenhos tornam tudo mais suave.
Sério, os desenhos de hoje não são tão bons quanto os que víamos.
Merda.
Merda! Droga! Alain!
-Alain! Homem abatido! -Alain! Droga!
-François. -Alain!
Alain!
-Ainda respira. -Precisamos de ambulância.
Fique comigo! François.
-Fale com ele! -Frank!
François. Fique comigo!
-Vá chamar uma ambulância! -Não podemos perdê-lo!
-Alain! -Anna, vá buscar Alain!
Alain.
-Droga! -François.
-Fale com ele. -Frank.
-Alain! -Fale com ele!
-Frank! Não desista, Frank! -Alain!
Alain!
-Onde ele está? -Alain!
Ajude-nos, Dave!
François, fique conosco! François!
-Frank! -Merda!
Ele não está mais respirando.
Não sinto o pulso.
Temos que levá-lo
para dentro. Vamos!
Pegue as pernas. David! Acorde! Socorro!
David!
- David, abra a porta! - Dave!
Por que não dizemos que foi um acidente de caça?
Olhe a porra do corpo.
É óbvio que não foi.
E o que fazemos? Não podemos deixá-lo aqui.
Acho que nos ferramos!
-Acho que nos ferramos! -Não.
Foi um acidente. Ninguém é responsável.
Sim, ninguém quis isso.
-Vamos chamar a ambulância. -O que acha que vão fazer?
Pegar um cara de peito estourado, morto há horas, sem fazer perguntas?
Vão chamar a polícia.
A polícia virá à minha casa.
Então...
vão ver que foi um acidente.
Você é tão ingênuo.
Quando virem o equipamento, as armas, não vão comentar?
Vamos para a cadeia por homicídio culposo e terrorismo doméstico.
-O que quer que façamos? -O que temos de fazer.
Vamos enterrá-lo e calar a boca.
-O quê? -Está louco?
Não vamos enterrá-lo.
Quer ir presa por causa desse idiota?
Primeiro, não é um idiota.
Entende que foi um acidente?
Foi culpa dele! Não vamos para a cadeia por causa dele!
Se chamarmos alguém de fora, acabou.
Antoine...
como explicar à sua filha que não a verá porque está preso?
É exatamente o que vai acontecer, se for à polícia.
Claro que não!
Droga, pessoal! Não vamos para a cadeia!
Ninguém aqui vai para a cadeia. Todos testemunhamos.
Foi acidente!
A esposa! Digo, ele tem família!
Ela vai perceber
que há algo errado e vai denunciar.
-E as coisas dele? -Enterramos com ele.
-Desmontamos o carro dele. -Não! Não. Alain, não vamos enterrá-lo!
Vou chamar a polícia!
Quero dizer, acidentes acontecem.
Isso não nos torna assassinos.
Que idiota! Não entende! Seremos presos na hora.
-É o que vai acontecer. -Certo. Isso precisa parar.
-Meu telefone! -Está em um lugar seguro. E fica lá.
Quero o telefone.
E não pedi sua opinião.
-Quero meu telefone, Alain. -Já chega!
Vejo vocês divagando há muito tempo.
Deixem-me recordar-lhes certas coisas.
François está morto, e o que quer que digam nesta sala não muda nada.
O que está acontecendo conosco, é para isso que estamos nos preparando!
Há uma crise. Temos de resolvê-la.
Precisamos nos acalmar, mas não é
o que estão fazendo!
Estão totalmente perdidos!
Certo.
Estamos cansados.
Então, vamos refletir esta noite.
Amanhã de manhã, decidimos.
Entendido?
Concordam?
Concordo.
Vão dormir. Não estamos raciocinando.
Temos que ter calma.
Concorda, Antoine?
Sim.
Boa noite.
Sei que enterrar o corpo parece solução,
mas só vai adiar as consequências.
A esposa vai registrar o desaparecimento.
Com as câmeras, vão rastrear o carro.
Sim, e o telefone.
A polícia virá aqui. Teremos escondido o cadáver.
Estaremos em apuros. E seremos presos.
Seremos presos de qualquer modo.
Não. Ele estará em apuros. Não nós.
Suprimentos, terra, ideia. Tudo dele.
Sim, mas fomos nós que atiramos e fizemos as bombas.
Temos porte de arma.
-Vamos ficar bem. Estamos na legalidade. -O cara organiza o treinamento
e não garante a segurança de todos.
Ele está em apuros. Não nós.
É. Eu entendo, mas...
-não é tão simples. -Temos que chamar a polícia.
Vamos achar o celular de Alain.
Que diabos é isso?
Merda!
Alain, merda!
Deus.
Dissemos que não!
Não tinha direito!
Psicopata! Você está bem?
Vamos dar o fora daqui.
-Você está bem? -Vou embora.
Olhem para vocês.
Deixam-se controlar pelas emoções.
-E seu bom senso? -Pelo amor de Deus, Alain!
Pretendíamos achar uma solução!
Solução para quê?
Solução para estragar tudo?
Larguem suas coisas e fiquem.
Já houve problemas. Vamos conversar.
Vamos dar o fora daqui.
Leve-nos a nossos carros!
Afaste-se de mim!
David.
David, abaixe a arma, sim?
Estão contra você, Alain.
Queriam pegar seu telefone.
Querem chamar a polícia e culpá-lo.
Vai deixá-lo atirar em nós?
Vai, Alain?
Não será um acidente, Alain.
Ei!
Fiquem aqui! Estão me ouvindo?
Fiquem!
Estão destruindo o que construímos.
Estão ouvindo, merda?
Merda!
É agora, vamos!
Pessoal! Socorro!
Ei, Dave, venha me ajudar!
Parem! Não podemos deixá-la aqui!
Vamos!
É só uma bala na perna, querida.
Não é o que eu queria.
-Solte-me! -Alain, eles foram para a trilha.
Não irão longe. Vamos encontrá-los.
Vamos levá-la para dentro.
Solte-me!
Solte-me...
-Estamos tentando ajudar. -Vamos.
Solte-me!
Não!
Não tenho escolha, vai doer.
-Solte-me! -Preciso ir.
Não! Escute. Eu imploro.
Vou atrás dos outros, ou vão se perder.
-Eu imploro, me solte. -Já volto. Relaxe.
Não sou assassino. Mas vou proteger o que é meu.
Não!
Não! Dave!
Desamarre-me! Não, fique.
Droga!
Merda!
Droga.
David, isso não é um jogo.
Isso aqui...
Isso é... só para garantir que nos entendam.
-Está bem? -De acordo.
Ele está morto.
O cara é psicopata.
Ele sabe que estamos aqui. Temos que sair deste lugar.
Vamos.
Vamos morrer aqui.
Mexa-se.
Droga.
Alain.
Alain, foram por aqui.
Antoine?
Voltamos à trilha.
Cuidado.
Olhe ali.
É o bunker.
Tente com isto.
Merda.
Quando contar até três, está bem?
Um, dois, três.
Mais uma vez.
Mais uma vez. Um, dois, três.
Sim.
-Tem um GPS. -Sim.
Vamos.
Vá.
Dave, dê a volta.
Chegamos tarde.
Levaram equipamento.
Armas.
Droga.
Isso muda tudo.
Temos que achá-los!
E temos que nos defender.
Não quero mais mortes aqui. Certo?
Levaram armas. Temos armas. Não vamos conversar.
Se saírem daqui, vão trazer a polícia.
Significa adeus casa, adeus terra, adeus tudo.
Sabe qual é a solução.
Não podem estar longe.
-Vê algo? -Nada.
-Devem ter voltado à trilha. -Está bem.
Vamos.
Não sei se é o rio que atravessamos na chegada.
É largo, vamos ficar expostos.
Eu sei, mas não temos escolha. Temos que ser rápidos.
Vá, dou cobertura.
Confie em mim. Vá.
Não!
Rachel!
Faça contrações. Puxe as pernas.
Mexa-se assim. Vamos. Movimentos largos.
Vamos.
Movimentos largos. Vamos.
Droga, não está dando certo.
Rachel?
Rachel.
Temos que ir.
Você está bem?
Quer isto?
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
E...
obrigada.
Foi um prazer. Eu não a deixaria lá.
Poderia ter hesitado.
Nunca se sabe como vamos reagir.
Confesso que não deu tempo de pensar.
Que bom. É o que se deve fazer.
Hesitei uma vez...
e dois se foram.
Foi por isso que saiu?
Não era mais capaz.
No campo, se começa a ter medo,
é duro controlar.
É óbvio.
Pode ver se estamos longe?
Por ali.
Merda.
Rachel?
Podemos parar com isso.
Isso já foi longe demais.
Rachel, me deixe aqui, por favor.
Não vão acreditar, vão prender você também.
Quando olho para vocês...
vejo cidadãos lúcidos.
Com um ideal comum.
E um ideal...
para se tornar real,
exige trabalho árduo.
De todos nós. Todos juntos.
A Alain.
-A todos nós. -Saúde!
-A Alain.
Legendas: Marcia V. de A. Torres