1 00:00:14,541 --> 00:00:18,125 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:01:06,416 --> 00:01:09,000 Дафна, милая, вставай! 3 00:01:09,083 --> 00:01:11,666 Просыпайся, пора. Бери вещи. Быстрее. 4 00:01:14,583 --> 00:01:15,750 Пошли. 5 00:01:21,208 --> 00:01:24,458 Надень сапоги, возьми сумку. Твое пальто. Пошли. 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,416 Скорее, милая, идем. 7 00:01:34,500 --> 00:01:36,250 Я знаю, ты спала, но нужно спешить. 8 00:01:37,458 --> 00:01:38,750 Давай, надевай рукав. 9 00:01:43,125 --> 00:01:44,750 - Отлично, бутылку взяла? - Да. 10 00:01:44,833 --> 00:01:46,416 - А запасные носки? - Да. 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 - Твой набор для выживания? - Да, пап, все взяла. 12 00:01:48,833 --> 00:01:50,833 Где Рафаэль? Идем! 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,166 Папа, я взяла его. 14 00:02:01,458 --> 00:02:03,208 Пошли, милая, скорее. 15 00:02:03,291 --> 00:02:05,833 Давай, дорогая. Давай скорее. 16 00:02:05,916 --> 00:02:07,875 Давай, быстро. 17 00:02:15,291 --> 00:02:17,000 - Мы все взяли? - Думаю, да. 18 00:02:17,541 --> 00:02:18,625 Ладно. Свет гасим? 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,625 С этого момента никаких разговоров. 20 00:02:25,458 --> 00:02:27,208 Три, два, один. 21 00:03:01,458 --> 00:03:04,083 «Йес», семнадцать минут пятьдесят три секунды. 22 00:03:04,166 --> 00:03:07,083 - Очень хорошо. - На две минуты меньше, чем в тот раз. 23 00:03:07,166 --> 00:03:08,916 Отличный результат. Поздравляю. 24 00:03:09,666 --> 00:03:12,500 Но предупреждаю, Дафна, в следующий раз второго шанса не будет. 25 00:03:12,583 --> 00:03:15,125 Если забудешь черепаху, мы уедем без нее. Поняла? 26 00:03:18,083 --> 00:03:19,833 Но в остальном ты молодец. 27 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 - Молодец. - Молодец, милая. 28 00:03:23,166 --> 00:03:24,541 Едем спать? 29 00:03:30,875 --> 00:03:34,083 Продуктовые магазины, например в Монреале, имеют запасы на три дня. 30 00:03:34,166 --> 00:03:35,666 Это значит, что через три дня, 31 00:03:35,750 --> 00:03:37,833 если грузовики не приедут, ничего не останется. 32 00:03:38,125 --> 00:03:40,541 Люди станут голодать. Начнется хаос. Будут драки. 33 00:03:41,083 --> 00:03:43,375 Поэтому я снимаю курс о применении пленки «Майлар». 34 00:03:43,541 --> 00:03:46,708 Мы узнаем, как... хранить еду. 35 00:03:47,166 --> 00:03:49,291 Потому что это имеет значение. 36 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Потому что мир, который мы знаем, висит на волоске. 37 00:03:55,916 --> 00:03:57,916 Конечно, если государственная власть рухнет, 38 00:03:58,000 --> 00:04:01,375 или сильная вспышка «Аш-один, эн-один», или стихийное бедствие. 39 00:04:07,791 --> 00:04:11,916 Итак, запасаем большое количество. У меня двадцать килограммов риса. 40 00:04:12,916 --> 00:04:16,083 Следующее, что нужно сделать - удалить как можно больше кислорода. 41 00:04:16,166 --> 00:04:20,291 Можно использовать кислородопоглотитель или греющие стельки. Они тоже годятся. 42 00:04:22,000 --> 00:04:24,125 К тому же, если вы ими не пользовались - 43 00:04:24,208 --> 00:04:27,291 их можно класть в ботинки, они отлично греют ноги в холодную погоду. 44 00:04:27,958 --> 00:04:30,041 Складываем все в пакет. Начало положено. 45 00:04:30,541 --> 00:04:31,958 Теперь действуем быстро. 46 00:04:32,041 --> 00:04:33,000 Вот так. 47 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 Запечатываем пакет... горячим утюгом. 48 00:04:36,583 --> 00:04:37,791 Берегите пальцы. 49 00:04:37,875 --> 00:04:39,583 Запечатываем оба угла пакета. 50 00:04:39,666 --> 00:04:42,125 Заверни. Да, именно так. Держи крепче. 51 00:04:42,208 --> 00:04:43,416 Утюг отлично справляется. 52 00:04:43,500 --> 00:04:45,250 Да. По всей длине... 53 00:04:46,583 --> 00:04:47,916 И проверим нашу работу. 54 00:04:48,000 --> 00:04:48,875 Хорошо запечатано? 55 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 Да. 56 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 Мы сможем есть этот рис через двадцать лет. 57 00:04:56,541 --> 00:04:57,875 Или, может быть, даже раньше. 58 00:04:58,125 --> 00:05:00,416 В случае эпидемии или... 59 00:05:00,916 --> 00:05:04,458 ...экономического кризиса, или если планета станет еще теплее, 60 00:05:04,541 --> 00:05:06,375 люди начнут голодать, а мы будем готовы. 61 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Дай пять. Еще пять. 62 00:05:10,083 --> 00:05:13,625 Подписывайтесь на мой канал. Если у вас есть вопросы, я отвечу. 63 00:05:13,708 --> 00:05:15,500 Если напишете комментарии, я их прочту. 64 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 И не забывайте: чтобы жить, мы должны выжить. 65 00:05:40,458 --> 00:05:41,958 Привет, Антуан, это Ален. 66 00:05:42,166 --> 00:05:43,208 Ален Френетт. 67 00:05:44,083 --> 00:05:48,541 Очень понравилось и тронуло твое презентационное письмо. 68 00:05:49,208 --> 00:05:53,208 Слушай, я знаю, что говорю об этом в последний момент, но если хочешь... 69 00:05:53,625 --> 00:05:56,500 ...один из участников отказался. Есть место для тебя. 70 00:05:57,416 --> 00:05:58,833 Так что, если хочешь, оно твое. 71 00:05:59,833 --> 00:06:02,333 Можешь перезвонить или подтвердить по электронной почте. 72 00:06:03,125 --> 00:06:07,208 Если получится, было бы действительно здорово. Пока. 73 00:06:09,500 --> 00:06:11,708 Сообщается, что число климатических беженцев 74 00:06:11,791 --> 00:06:14,041 достигнет пика в две тысячи пятидесятом году. 75 00:06:14,166 --> 00:06:18,333 Международные организации заявляют: не что иное как сокрушающий нас кризис 76 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 в скором времени достигнет массовых масштабов. 77 00:06:20,791 --> 00:06:24,625 Говорят, к две тысячи пятидесятому году двести пятьдесят миллионов беженцев 78 00:06:24,708 --> 00:06:26,791 будут искать новые места для жительства. 79 00:06:26,875 --> 00:06:29,750 Самыми уязвимыми группами населения являются фермеры, 80 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 рабочие, чье положение уже нестабильно. 81 00:06:32,916 --> 00:06:35,375 Некоторые по-прежнему желают остаться в родных странах, 82 00:06:35,458 --> 00:06:38,291 но другие уже начали мигрировать в различные страны. 83 00:06:38,375 --> 00:06:41,125 Главы государств заявили, что их ворота останутся закрыты 84 00:06:41,208 --> 00:06:44,416 для климатических беженцев, и что будут приняты меры безопасности 85 00:06:44,500 --> 00:06:46,875 для ограничения миграционной волны. 86 00:06:46,958 --> 00:06:50,125 В то же время другие страны открыты для приема беженцев 87 00:06:50,208 --> 00:06:52,500 на своей территории, хотя и не знают как... 88 00:06:55,583 --> 00:06:57,041 - Антуан? - Да! 89 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Как странно наконец встретиться лично. 90 00:07:00,666 --> 00:07:01,500 Бери вещи. 91 00:07:25,000 --> 00:07:26,208 Я возьму твой телефон. 92 00:07:36,083 --> 00:07:37,125 Садись. 93 00:07:40,458 --> 00:07:41,833 Вот, это тебе. 94 00:07:46,250 --> 00:07:47,416 Осторожность не помешает. 95 00:07:52,125 --> 00:07:54,833 Ладно, дорога ухабистая. Держись крепче. 96 00:08:32,500 --> 00:08:34,250 По интернету кажется все легко. 97 00:08:34,333 --> 00:08:36,625 Но увидишь, в реальной жизни совсем другая история. 98 00:08:37,833 --> 00:08:39,833 У меня около пятисот акров земли. 99 00:08:40,916 --> 00:08:42,458 Чертовски много! 100 00:08:45,250 --> 00:08:46,958 Держу мир на почтительном расстоянии. 101 00:09:23,291 --> 00:09:24,833 Теперь можешь снять. Мы приехали. 102 00:09:31,041 --> 00:09:33,625 Мне нужно кое-что взять, и я покажу, куда отнести вещи. 103 00:09:33,708 --> 00:09:34,666 Ладно. 104 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 Ален? 105 00:09:39,083 --> 00:09:40,125 Куда это поставить? 106 00:09:40,208 --> 00:09:42,083 На стол, займусь этим позже, ладно? 107 00:09:42,166 --> 00:09:43,000 Отлично. 108 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 - Привет. - Привет. 109 00:09:45,291 --> 00:09:47,208 - Я Анна. - Антуан, рад встрече. 110 00:09:47,291 --> 00:09:48,125 Я тоже. 111 00:09:48,666 --> 00:09:49,833 - Давид. - Антуан. 112 00:09:49,916 --> 00:09:51,916 - Будет весело. - Да. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,208 Вперед! 114 00:09:58,625 --> 00:10:00,916 Можешь выбрать одну из тех кроватей. Две сзади. 115 00:10:01,000 --> 00:10:02,333 - Привет. Франсуа. - Антуан. 116 00:10:02,416 --> 00:10:03,250 Он последний? 117 00:10:03,333 --> 00:10:04,416 Нет, будет еще один. 118 00:10:05,000 --> 00:10:07,083 Располагайся, отдохни, будь как дома. 119 00:10:07,750 --> 00:10:09,166 О, и... вот правила. 120 00:10:10,000 --> 00:10:11,125 Пожалуйста, прочти их. 121 00:10:11,916 --> 00:10:13,666 И комендантский час в десять тридцать. 122 00:10:17,375 --> 00:10:18,875 - Привет, Рашель. - Антуан. 123 00:10:20,750 --> 00:10:22,625 Занимай эту, но предупреждаю, я храплю. 124 00:10:23,125 --> 00:10:24,041 Ладно. 125 00:10:27,791 --> 00:10:29,166 Надеюсь, захватил беруши. 126 00:10:38,916 --> 00:10:39,750 Давид. 127 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 Покажи Себастьяну, куда положить вещи. 128 00:10:45,333 --> 00:10:46,416 - Ладно. - Привет. 129 00:10:46,500 --> 00:10:47,666 - Давид. - Себас. 130 00:10:49,208 --> 00:10:50,166 Привет, я Антуан. 131 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Привет, Себас. 132 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 Куришь, Себастьян? 133 00:10:54,041 --> 00:10:56,375 Да, иногда, когда пью. 134 00:10:57,375 --> 00:10:59,916 Нельзя курить в палатке. 135 00:11:00,000 --> 00:11:02,458 - И в доме. Это Фрэнк. - Себастьян. 136 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 - Привет. - Привет. 137 00:11:03,458 --> 00:11:05,583 Вообще Алену не особо нравится, когда мы курим. 138 00:11:06,041 --> 00:11:07,416 Да, конечно, без проблем. 139 00:11:13,541 --> 00:11:14,666 Подойдите ближе, ребята. 140 00:11:16,583 --> 00:11:18,583 Ну, заранее все не предусмотришь. 141 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 Черт, да. Девять часов. 142 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Подходите ближе! 143 00:11:21,666 --> 00:11:23,416 Это было прекрасно. 144 00:11:24,583 --> 00:11:28,208 Я бы хотел объяснить, что такое временная автономная зона выживания. 145 00:11:28,500 --> 00:11:29,791 «Вэ-А-Зэ-Вэ». 146 00:11:30,458 --> 00:11:32,250 Это мой проект, мой ребенок. 147 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 Я работаю над ним почти десять лет. 148 00:11:34,541 --> 00:11:37,250 Вы увидите другие базы. Но не такую. 149 00:11:39,250 --> 00:11:42,625 Итак. Здесь у меня шесть щитов, дающих две тысячи шестьсот ватт. 150 00:11:44,000 --> 00:11:46,250 У меня уйма пропана, мазута. 151 00:11:47,500 --> 00:11:51,083 Дрова. Сухие, потому что сырая древесина не даст тепла. 152 00:11:51,583 --> 00:11:53,625 И генератор на полторы тысячи литров. 153 00:11:53,708 --> 00:11:55,958 - А где генератор? - За домом. 154 00:11:56,041 --> 00:11:57,791 Благодаря ему есть морозильник, 155 00:11:57,875 --> 00:12:00,125 - холодильник, электроэнергия. - Ага. 156 00:12:00,208 --> 00:12:02,875 И избыточная энергия заряжает батарейки для вечеров. 157 00:12:03,958 --> 00:12:05,625 Здесь... у нас курятник. 158 00:12:05,708 --> 00:12:07,708 Там теплица. Все с подогревом. 159 00:12:08,125 --> 00:12:10,083 Увидите, мы здесь хорошо питаемся. 160 00:12:11,333 --> 00:12:12,750 Мои курицы вкусные. 161 00:12:13,166 --> 00:12:15,583 Не те чертовы больные куры, что вы берете в магазине. 162 00:12:16,750 --> 00:12:19,250 Далее: вот здесь у меня очень плодородные яблони. 163 00:12:19,333 --> 00:12:20,750 У тебя, наверное, и олени есть. 164 00:12:20,833 --> 00:12:22,833 Еще какие. Мяса здесь предостаточно. 165 00:12:23,291 --> 00:12:25,708 А там, чуть дальше, у меня кленовые деревья. 166 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 Каждую весну я делаю сироп. 167 00:12:28,541 --> 00:12:31,166 Видите? Пока делаю вручную, 168 00:12:31,250 --> 00:12:34,083 но планирую и настоящую установку. Ведь когда все рухнет... 169 00:12:34,416 --> 00:12:36,666 ...кленовый сироп идеально подойдет для торговли. 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,791 Ведь всем хочется немного сладости. 171 00:12:38,875 --> 00:12:42,166 Его можно использовать для всего: кофе, хлопьев. Он успокаивает. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,041 Вот это я называю эвакуационными тропами 173 00:12:48,125 --> 00:12:49,291 на случай нападения. 174 00:12:49,958 --> 00:12:52,500 Летом я чищу их граблями и убираю все, что шумит. 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,916 И зимой я их полностью расчищаю. 176 00:12:55,166 --> 00:12:57,958 Чтобы напавшие не слышали, как ты передвигаешься. 177 00:12:58,791 --> 00:12:59,625 Ладно. 178 00:13:00,041 --> 00:13:02,500 Предположим, меня преследуют. Я сделал развилки. 179 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Вот первая. 180 00:13:04,250 --> 00:13:08,916 Каждый раз нужно выбирать правильную, иначе тупик. 181 00:13:09,000 --> 00:13:10,916 Если подумать, то это похоже на код. 182 00:13:11,000 --> 00:13:12,083 - Жутко! - И в конце 183 00:13:12,166 --> 00:13:13,916 есть контейнер с необходимыми вещами. 184 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 Так что если меня атакуют, 185 00:13:15,458 --> 00:13:18,958 я смогу защитить себя и вернуть свою землю. Улавливаете идею? 186 00:13:19,208 --> 00:13:21,041 Да это смахивает на аванпост, вообще-то. 187 00:13:21,125 --> 00:13:23,250 Это не «смахивает», а и есть аванпост. 188 00:13:23,333 --> 00:13:25,125 - Статичный или мобильный? - Статичный. 189 00:13:25,833 --> 00:13:29,000 Не думал сделать мобильным? В подвижную мишень сложнее стрелять. 190 00:13:29,083 --> 00:13:32,666 Да, но контейнер - для возврата земли, а не трусливого побега. 191 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 - Можно взглянуть? - Послушай. 192 00:13:34,333 --> 00:13:38,291 Поверь мне, ладно? Не ходи туда, там полно маленьких приятных сюрпризов. 193 00:13:39,125 --> 00:13:42,416 Внесу ясность: эти тропы не для прогулок. 194 00:13:43,583 --> 00:13:45,250 - Ладно. - Хорошо? 195 00:13:57,916 --> 00:13:58,916 Так... 196 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 - ...чей это первый раз? - Мой. Это мой первый раз. 197 00:14:05,708 --> 00:14:08,208 Я здесь впервые, но уже была в группах выживания. 198 00:14:09,208 --> 00:14:11,791 Две недели охоты ежегодно считаются? 199 00:14:11,875 --> 00:14:13,208 Да, это помогает. 200 00:14:13,833 --> 00:14:16,041 А ты, Антуан, это твой первый тренинг? 201 00:14:16,125 --> 00:14:19,458 Да, это мой первый тренинг, я смотрю видео Алена уже довольно давно. 202 00:14:19,750 --> 00:14:21,666 - Это хорошо. - Хочу быть готовым. 203 00:14:22,208 --> 00:14:24,333 Включаешь телевизор и слышишь, что мир рушится. 204 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Ты знаешь, что это произойдет. 205 00:14:26,250 --> 00:14:29,541 Как подумаешь, что ледники тают, уровень воды поднимается - уже страшно. 206 00:14:30,666 --> 00:14:32,083 Думаю, это фигня. 207 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 Если мир рухнет, то это будет социальный кризис. 208 00:14:36,375 --> 00:14:38,000 Это случится раньше, чем мы думаем. 209 00:14:38,083 --> 00:14:41,791 - Погода тут ни при чем. - Да, это - или экономический крах. 210 00:14:41,875 --> 00:14:42,708 Точно. 211 00:14:42,791 --> 00:14:45,000 Похоже, это правительство организует, чтобы... 212 00:14:45,208 --> 00:14:47,125 ...ослабить нас и лучше контролировать. 213 00:14:47,583 --> 00:14:50,541 - Как с законом об оружии. - Черт, даже не напоминай мне. 214 00:14:50,625 --> 00:14:53,541 Кто хочет убивать, пусть регистрируют свое оружие, а не я... 215 00:14:53,916 --> 00:14:55,125 ...я... я не сумасшедший. 216 00:14:56,958 --> 00:14:57,833 Комендантский час. 217 00:14:58,916 --> 00:15:00,541 Ладно, всем спокойной ночи. 218 00:15:01,250 --> 00:15:02,916 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 219 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 Спокойной ночи. 220 00:15:30,125 --> 00:15:32,458 Не сдавайтесь, ребята, вперед! 221 00:15:35,625 --> 00:15:38,625 Давай, двигаемся! 222 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 Не сдавайтесь, ребята, не сдавайтесь. 223 00:15:47,000 --> 00:15:48,041 Вперед! 224 00:16:39,416 --> 00:16:40,666 Сам мангольд маринуешь? 225 00:16:43,333 --> 00:16:44,791 Очень вкусно. 226 00:16:45,458 --> 00:16:47,916 Замариновать нетрудно. Сама часто так делаю. 227 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Добавляешь уксус, специи. 228 00:16:50,500 --> 00:16:51,708 И хранится долго. 229 00:16:52,041 --> 00:16:53,458 И вот он, ваш запас на зиму. 230 00:16:53,750 --> 00:16:57,166 - Бабушка научила мариновать. - Еще бы время на это найти. 231 00:16:57,250 --> 00:16:59,250 - Да. - Конечно, это труд, 232 00:16:59,333 --> 00:17:00,500 но с друзьями - весело. 233 00:17:01,708 --> 00:17:03,208 Каждый уходит с банкой маринадов. 234 00:17:03,875 --> 00:17:04,916 Свою я скорее куплю. 235 00:17:06,416 --> 00:17:07,541 Эй, ребята. 236 00:17:08,833 --> 00:17:10,166 Предлагаю тост. 237 00:17:11,250 --> 00:17:12,541 - За Алена. - Нет. 238 00:17:13,666 --> 00:17:15,458 Это, правда, отличная возможность, и... 239 00:17:15,666 --> 00:17:17,208 ...здорово учиться у тебя. 240 00:17:18,375 --> 00:17:21,458 - Спасибо, старина. - Нет, это я хочу поблагодарить вас. 241 00:17:22,750 --> 00:17:24,500 Спасибо, что вы здесь. 242 00:17:25,541 --> 00:17:27,750 Просвещенные граждане как вы - редкость. 243 00:17:28,125 --> 00:17:30,458 Так что... если я смогу... 244 00:17:30,958 --> 00:17:33,875 ...передать немного своих знаний, я буду счастлив. 245 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 То, что вы используете и передаете их - по-моему действительно прекрасно. 246 00:17:39,708 --> 00:17:40,833 Это ты прекрасный, Ален. 247 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 Но вы должны знать, что не у всех есть здравый смысл как у вас. 248 00:17:50,375 --> 00:17:52,166 И эти люди, говорю вам здесь и сейчас... 249 00:17:52,833 --> 00:17:54,625 ...захотят украсть все, что у вас есть. 250 00:17:55,375 --> 00:17:56,791 - Золотая орда. - Да. 251 00:17:57,500 --> 00:17:58,666 Это я и имею в виду. 252 00:17:59,750 --> 00:18:01,500 Поэтому мы должны защищать друг друга. 253 00:18:02,666 --> 00:18:04,958 И заботиться друг о друге. 254 00:18:06,166 --> 00:18:08,625 Важно окружить себя хорошими людьми. 255 00:18:11,083 --> 00:18:14,083 Я не всегда был здесь один. 256 00:18:15,541 --> 00:18:18,333 Но ей... было неинтересно. 257 00:18:19,708 --> 00:18:21,333 Она думала, что это слишком далеко. 258 00:18:21,666 --> 00:18:25,041 Вдали от города, от всего. Слишком далеко, слишком напряженно. 259 00:18:26,708 --> 00:18:28,166 Но когда я смотрю на всех вас... 260 00:18:29,125 --> 00:18:31,125 ...я не вижу напряженных людей. 261 00:18:31,875 --> 00:18:34,083 Я вижу здравомыслящих граждан. 262 00:18:35,291 --> 00:18:36,333 С общим... 263 00:18:36,750 --> 00:18:38,750 ...идеалом. 264 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 И когда я говорю «идеал»... 265 00:18:42,208 --> 00:18:43,500 ...чтобы он стал реальным... 266 00:18:43,750 --> 00:18:45,166 ...нужно много работать. 267 00:18:46,125 --> 00:18:47,000 Всем нам. 268 00:18:48,250 --> 00:18:49,333 Всем вместе. 269 00:18:53,291 --> 00:18:55,583 - За Алена. - За повара! 270 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 - За всех нас. - Будем здоровы! 271 00:18:59,375 --> 00:19:00,750 - Будем здоровы! - За Алена! 272 00:19:03,791 --> 00:19:06,000 Ладно, постараюсь не сделать тебе слишком больно. 273 00:19:09,208 --> 00:19:10,041 Давай! 274 00:19:11,291 --> 00:19:13,375 А она кое-что умеет. 275 00:19:18,958 --> 00:19:20,750 Ладно. 276 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Все. 277 00:19:25,083 --> 00:19:26,250 В том-то и дело! 278 00:19:26,416 --> 00:19:27,625 Черт! 279 00:19:27,958 --> 00:19:29,583 - Где моя... - У тебя на спине. 280 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Черт. 281 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 - Ты покойник. - Я не настолько плох. 282 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 Следующий? 283 00:19:41,125 --> 00:19:43,375 - Давай! - Ты боишься? Он боится. 284 00:19:43,875 --> 00:19:45,875 - Нет. - Попробуй. 285 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Давай! 286 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 Да. 287 00:19:53,625 --> 00:19:55,166 Внимание, это Дэйв. 288 00:19:56,375 --> 00:19:57,458 Покажи нам. 289 00:19:59,416 --> 00:20:00,500 О, да! 290 00:20:01,291 --> 00:20:03,541 Первый, кто положит на лопатки. 291 00:20:04,333 --> 00:20:05,375 Без ударов? 292 00:20:06,083 --> 00:20:07,166 Только обнимашки. 293 00:20:08,333 --> 00:20:09,291 Это плохо кончится. 294 00:20:12,125 --> 00:20:12,958 Ты в порядке? 295 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Становится все интереснее. 296 00:20:17,625 --> 00:20:19,375 - Второй раунд. - Хватай его за голени! 297 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Очень хорошо! 298 00:20:30,250 --> 00:20:33,000 - Ладно! - Оп-ля! 299 00:20:41,208 --> 00:20:43,541 - Шансов особо не было, да, Дэйв? - Заткнись. 300 00:20:44,541 --> 00:20:45,791 Ничего. 301 00:20:47,000 --> 00:20:48,166 Немного неловко. 302 00:20:49,208 --> 00:20:50,333 Он гордый. 303 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 Ты раньше надирала зад Дэйву, да? 304 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 Берешь уроки «Крав-мага»? 305 00:21:00,958 --> 00:21:03,166 Да, где ты этому научилась? В армии? 306 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 - Да. - Ясно. 307 00:21:09,458 --> 00:21:12,125 Ты сказала, твой парень не в стране, он в армии? 308 00:21:13,291 --> 00:21:15,083 - Мобилизован. - Где? 309 00:21:16,125 --> 00:21:17,375 Где-нибудь в этом мире. 310 00:21:18,458 --> 00:21:20,125 Вы были мобилизованы вместе? 311 00:21:21,875 --> 00:21:23,000 Должно быть, потрясающе. 312 00:21:23,375 --> 00:21:28,250 Вместе на поле боя. Защищая друг друга. Романтично. 313 00:21:28,750 --> 00:21:29,666 Нет, я так не думаю. 314 00:21:31,208 --> 00:21:32,875 - Ты была на войне? - Фрэнк? 315 00:21:33,041 --> 00:21:34,166 Что? Интересно же. 316 00:21:38,041 --> 00:21:39,916 - Видела трупы? - Да ладно. 317 00:21:40,500 --> 00:21:42,041 - Что? - Ладно. Хватит. 318 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 - Я больше не в армии, вообще-то. - Правда, почему нет? 319 00:21:45,958 --> 00:21:47,166 Это не твое дело. 320 00:21:54,500 --> 00:21:55,541 Приготовиться! 321 00:22:17,666 --> 00:22:18,666 Черт! 322 00:22:19,666 --> 00:22:20,500 Эй! 323 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 - Неплохо! - Спасибо. 324 00:22:46,666 --> 00:22:47,875 Очень впечатляет. 325 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 Честно, молодцы! Определенно, вы лучшая команда! 326 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Да! 327 00:22:59,125 --> 00:23:00,791 Я надеялся, что это случится. 328 00:23:01,291 --> 00:23:03,750 Веселее показывать ловушку, если в ней что-то есть. 329 00:23:06,750 --> 00:23:08,583 Эта техника называется «Архангел Михаил». 330 00:23:08,791 --> 00:23:11,500 Не буду объяснять устройство ловушки. Вы смотрели мои видео. 331 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 Но вы не знали, что это - спутниковый передатчик. 332 00:23:13,875 --> 00:23:15,791 Он посылает сообщение прямо на мой телефон. 333 00:23:15,875 --> 00:23:18,333 То есть я оказываюсь здесь первый и не теряю свое мясо. 334 00:23:18,458 --> 00:23:20,500 Такие ловушки повсюду на моей земле. 335 00:23:23,458 --> 00:23:24,458 Это тебе. 336 00:23:26,541 --> 00:23:28,166 Я бы также сказал... 337 00:23:28,833 --> 00:23:30,500 ...немного воняет, но всё в порядке. 338 00:23:30,875 --> 00:23:33,541 Нужно засунуть пальцы сюда и оторвать. Это легко. 339 00:23:33,625 --> 00:23:35,041 То, что вы видите - желудок. 340 00:23:35,125 --> 00:23:37,583 Здесь у вас кишечник, мочевой пузырь - чуть выше. 341 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Просто вырываете все это, и готово. 342 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Бинго! 343 00:23:42,333 --> 00:23:45,125 Сердце, легкие, печень. Все нужные части. 344 00:23:45,708 --> 00:23:47,500 Это все съедобное, так что оставляем. 345 00:23:48,083 --> 00:23:50,875 Не перепутайте. Оторвите хвост. 346 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Кажется, не так уж сложно. 347 00:23:54,625 --> 00:23:55,458 Ты это делал? 348 00:23:56,166 --> 00:23:58,875 - Нет. - Ладно, тогда... держи. 349 00:24:00,458 --> 00:24:03,125 Займись вот этим... посмотрим, правильно ли ты понял. 350 00:24:04,875 --> 00:24:07,458 - Не хочу занять чье-то место. - Нет, теперь твоя очередь. 351 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Это место ничье. Вперед! 352 00:24:12,416 --> 00:24:13,541 - Мне нужен нож? - Нет. 353 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Смотри. Вот дырочка вверху. 354 00:24:15,416 --> 00:24:17,125 - Да. - Залезай туда и тяни вниз, 355 00:24:17,208 --> 00:24:18,250 увидишь, это просто. 356 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Оно само оторвется. 357 00:24:27,083 --> 00:24:28,583 Не знаю почему, но меня тошнит. 358 00:24:29,458 --> 00:24:30,583 Ты в порядке, Фрэнк? 359 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Давай, вперед! Тебя же не вырвет, да? 360 00:24:34,541 --> 00:24:35,375 Нет. 361 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 Хорошо, что это не лось, правда? 362 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Черт. 363 00:24:47,125 --> 00:24:48,208 Ну, давай. 364 00:24:54,291 --> 00:24:57,083 Скажем, дела идут плохо, и в твою ловушку попался человек. 365 00:24:57,166 --> 00:24:58,000 Что сделаешь? 366 00:25:00,083 --> 00:25:01,375 Я бы развлекся. 367 00:25:02,541 --> 00:25:05,458 - Ты бы его избил? - Я правда не знаю. 368 00:25:05,875 --> 00:25:08,125 Я бы решил на месте, но милым я бы не был. 369 00:25:10,375 --> 00:25:11,291 А ты разве нет? 370 00:25:12,208 --> 00:25:15,000 Избиение людей без причины - не мое. 371 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 Но причина есть. 372 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 А ты, Антуан? 373 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Я бы его усмирил. 374 00:25:22,375 --> 00:25:25,250 Угрожал бы, запугал, и убедился бы, что он никогда не вернется. 375 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 Это слабость. 376 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 Может, он разведчик. 377 00:25:31,375 --> 00:25:34,041 Может, за ним есть и другие, даже целая банда. 378 00:25:34,958 --> 00:25:36,250 Идут за ним. 379 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 Так что ты приканчиваешь его. 380 00:25:41,791 --> 00:25:43,041 Подвешиваешь на дереве. 381 00:25:43,666 --> 00:25:46,083 Чтобы они увидели издалека его и твое четкое послание. 382 00:25:48,833 --> 00:25:49,666 Себ? 383 00:25:51,666 --> 00:25:53,875 А? О, да, я бы точно его убил. 384 00:25:54,541 --> 00:25:56,791 Содрал бы кожу и сшил пальто. 385 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 Да, в чрезвычайных обстоятельствах... 386 00:26:03,083 --> 00:26:04,333 Может, у тебя нет выбора. 387 00:26:04,666 --> 00:26:06,250 Конечно, у тебя есть выбор. 388 00:26:07,791 --> 00:26:10,208 Парень попал в твою ловушку, у тебя преимущество. 389 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Ты решаешь, убивать или нет. 390 00:26:16,916 --> 00:26:20,333 Антуан прав. Если это атака, то все просто. 391 00:26:21,916 --> 00:26:23,416 Но этот парень в твоей ловушке... 392 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 ...может, он врач. 393 00:26:27,083 --> 00:26:29,708 Или лишняя пара рук, чтобы помочь тебе кормить животных. 394 00:28:24,166 --> 00:28:26,208 - Доброе утро. - Доброе утро. 395 00:28:29,916 --> 00:28:32,500 Ну? Что думаешь? 396 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Потрясающе. 397 00:28:38,083 --> 00:28:39,333 Вдохновляет, на самом деле. 398 00:28:40,625 --> 00:28:43,250 Не просто несбыточная мечта. Это реально. 399 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 Все продумано, это прекрасно. 400 00:28:46,708 --> 00:28:48,625 Мне важно, чтобы ты чувствовал себя хорошо. 401 00:28:50,041 --> 00:28:51,041 Умиротворенно. 402 00:28:54,333 --> 00:28:56,291 Именно это мы с моей девушкой и ищем. 403 00:29:00,958 --> 00:29:01,958 Это большое место. 404 00:29:03,500 --> 00:29:04,833 Можете поселиться здесь. 405 00:29:07,375 --> 00:29:08,375 Переезжайте с ней. 406 00:29:12,833 --> 00:29:14,083 Приезжайте жить сюда. 407 00:29:18,916 --> 00:29:21,375 Лишь вопрос времени, когда дерьмо попадет в вентилятор. 408 00:29:22,875 --> 00:29:24,291 И когда это произойдет... 409 00:29:25,208 --> 00:29:27,000 ...не хочу, чтобы моя жизнь изменилась. 410 00:29:28,375 --> 00:29:29,541 Я хочу есть досыта. 411 00:29:31,875 --> 00:29:32,875 Хочу защищать себя. 412 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 И... 413 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 ...играть на пианино. 414 00:29:52,541 --> 00:29:53,708 Эй, кого я изображаю? 415 00:29:56,333 --> 00:29:57,958 Не знаю почему, но меня тошнит. 416 00:29:58,416 --> 00:30:01,083 - Я никогда этого не делал. - Все нормально, Фрэнк. 417 00:30:01,541 --> 00:30:03,291 Просто у тебя некрепкий желудок. 418 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - Хватит. - Ну вот, теперь он расстроился. 419 00:30:07,916 --> 00:30:08,958 Вовсе нет. 420 00:30:11,750 --> 00:30:14,250 Какого черта ты творишь, гений? Выключи воду. 421 00:30:14,333 --> 00:30:15,583 Думаешь, ты в отеле? 422 00:30:15,958 --> 00:30:19,166 - Извини, я думала, это речная вода. - Это не повод тратить ее впустую! 423 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Ладно, Ален, я поняла. 424 00:30:42,458 --> 00:30:43,375 Все нормально. 425 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Спасибо. 426 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Здесь нельзя валять дурака. 427 00:31:02,000 --> 00:31:03,666 Нужно быть очень осторожным. 428 00:31:04,833 --> 00:31:06,083 Избегайте трения... 429 00:31:07,208 --> 00:31:08,666 ...и статического электричества. 430 00:31:10,208 --> 00:31:11,791 Я серьезно. С ним шутки плохи. 431 00:31:12,333 --> 00:31:14,541 Защита ваших ресурсов и вашей территории... 432 00:31:15,250 --> 00:31:17,166 ...ключ к выживанию во время хаоса. 433 00:31:17,250 --> 00:31:20,666 Когда пять тысяч мигрантов с мачете врываются в твою местность, 434 00:31:20,750 --> 00:31:22,375 у тебя может быть пятьдесят пушек, 435 00:31:22,583 --> 00:31:24,333 но у тебя не будет пятидесяти рук. 436 00:31:25,166 --> 00:31:27,083 Вот почему хорошо поставленная мина-ловушка 437 00:31:27,166 --> 00:31:28,916 должна взорвать сразу двадцать из них. 438 00:31:29,125 --> 00:31:30,583 Клянусь, это их отпугнет. 439 00:31:30,666 --> 00:31:32,916 Они в штаны наделают, когда им рванет в лицо. 440 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 Готово? Хорошо. 441 00:31:37,125 --> 00:31:39,541 Ладно. Так не пойдет. 442 00:31:40,041 --> 00:31:41,875 Нужно зачистить и скрутить вместе. 443 00:31:42,000 --> 00:31:45,041 Цепь открытая. Если из-за трения получим статику, мы все покойники. 444 00:31:49,333 --> 00:31:51,333 Небольшой такой взрыв. Молодец, Анна! 445 00:31:51,750 --> 00:31:53,166 - Молодец! - Спасибо. 446 00:31:54,083 --> 00:31:56,916 Ладно, на сегодня хватит. Разделимся. 447 00:31:57,000 --> 00:31:58,916 Себастьян и я пойдем и начнем готовить. 448 00:31:59,166 --> 00:32:02,875 Остальные возьмут снаряжение и положат туда, откуда взяли. Хорошо? 449 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 - Хорошо. - Ладно, идем. 450 00:32:08,333 --> 00:32:11,166 Я мыл посуду, а что смотрел он? 451 00:32:11,250 --> 00:32:13,250 Иду в гостиную, включаю телевизор, и... 452 00:32:13,458 --> 00:32:16,666 - ...что это за шоу, черт возьми? - Все животные разговаривают. 453 00:32:16,750 --> 00:32:19,708 Однажды придется ставить на паузу каждые две минуты и объяснять... 454 00:32:19,791 --> 00:32:21,125 ...что это не реальная жизнь. 455 00:32:21,208 --> 00:32:23,208 Потому что мультики всё смягчают. 456 00:32:23,458 --> 00:32:27,208 Серьёзно, мультики сегодня не так хороши, как те, что смотрели мы. 457 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 Черт. 458 00:32:32,500 --> 00:32:35,083 Черт! Черт! Ален! 459 00:32:35,958 --> 00:32:38,250 - Ален, человек ранен! - Ален! 460 00:32:38,333 --> 00:32:39,166 Черт! 461 00:32:39,583 --> 00:32:41,000 - Франсуа. - Ален! 462 00:32:41,458 --> 00:32:42,625 Ален! 463 00:32:43,250 --> 00:32:45,083 - Он еще дышит. - Нужна скорая. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Оставайся со мной! Франсуа! 465 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 - Говори с ним! - Фрэнк! 466 00:32:48,916 --> 00:32:50,375 Франсуа! Оставайся со мной! 467 00:32:50,458 --> 00:32:52,375 Беги, вызови скорую, звони в скорую. 468 00:32:52,458 --> 00:32:53,375 Нельзя потерять его! 469 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 - Ален! - Анна, приведи Алена! 470 00:32:55,166 --> 00:32:56,208 Ален! 471 00:32:57,458 --> 00:32:59,166 - Твою мать! - Франсуа. 472 00:32:59,250 --> 00:33:01,375 - Говори с ним. - Фрэнк. 473 00:33:01,458 --> 00:33:02,875 - Ален! - Говори с ним! 474 00:33:02,958 --> 00:33:05,083 - Фрэнк! Не сдавайся, Фрэнк! - Ален! 475 00:33:05,166 --> 00:33:06,375 Ален! 476 00:33:06,458 --> 00:33:09,416 - Черт, где он? - Ален! 477 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Помоги нам, Дэйв, черт! 478 00:33:11,666 --> 00:33:13,291 Франсуа, оставайся с нами! Франсуа! 479 00:33:13,375 --> 00:33:14,500 - Фрэнк! - Черт! 480 00:33:14,583 --> 00:33:18,083 Он больше не дышит, не нахожу пульс. 481 00:33:18,166 --> 00:33:20,458 Надо занести его внутрь. Несем его внутрь. 482 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Поднимай ноги. 483 00:33:22,750 --> 00:33:24,708 Давид! Проснись! Помогай! 484 00:33:32,250 --> 00:33:34,625 - Давид, иди, открой дверь! - Дэйв! 485 00:34:00,916 --> 00:34:04,583 Почему бы нам не сказать, что это был несчастный случай на охоте? 486 00:34:05,041 --> 00:34:06,208 Взгляни на гребаное тело. 487 00:34:07,625 --> 00:34:09,416 Это явно не несчастный случай на охоте. 488 00:34:11,166 --> 00:34:13,541 Ладно, но что нам делать? Нельзя его здесь оставить. 489 00:34:15,083 --> 00:34:16,500 Черт, у нас проблемы. 490 00:34:19,625 --> 00:34:21,083 Черт, у нас проблемы. 491 00:34:21,166 --> 00:34:23,750 Нет. Это был несчастный случай. Здесь никто не виноват. 492 00:34:23,916 --> 00:34:25,833 Да, никто этого не хотел. 493 00:34:25,916 --> 00:34:28,500 - Мы вызываем скорую. - Как думаешь, что они сделают? 494 00:34:28,958 --> 00:34:31,333 Заберут взорванного парня, мертвого несколько часов, 495 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 не задавая вопросов? 496 00:34:34,250 --> 00:34:35,291 Они полицию вызовут. 497 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 И тогда чертова полиция заявится ко мне домой. 498 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Ну, значит... 499 00:34:43,875 --> 00:34:46,041 ...они поймут, что это несчастный случай. 500 00:34:46,833 --> 00:34:48,208 Ты чертовски наивный. 501 00:34:48,750 --> 00:34:50,916 Когда они приедут и увидят снаряжение, оружие, 502 00:34:51,000 --> 00:34:52,458 думаешь, они ничего не скажут? 503 00:34:53,500 --> 00:34:56,875 Мы все сядем за неумышленное убийство и внутренний терроризм. 504 00:34:56,958 --> 00:34:59,958 - И что ты хочешь, чтобы мы сделали? - То, что мы должны сделать... 505 00:35:02,666 --> 00:35:04,541 ...похоронить его и держать рот на замке. 506 00:35:04,625 --> 00:35:06,208 - Что? - Ты с ума сошёл? 507 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 Мы его не похороним. 508 00:35:08,166 --> 00:35:10,250 Ты правда хочешь в тюрьму из-за этого кретина? 509 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Во-первых, он не кретин. 510 00:35:11,875 --> 00:35:13,875 Ты понимаешь, что это был несчастный случай? 511 00:35:13,958 --> 00:35:16,750 Это его вина! Из-за него мы не сядем! 512 00:35:16,833 --> 00:35:18,833 Если мы позвоним наружу, нам крышка. 513 00:35:20,291 --> 00:35:21,291 Антуан... 514 00:35:22,041 --> 00:35:23,541 ...как ты объяснишь своей дочери, 515 00:35:23,625 --> 00:35:25,916 что вы больше не видитесь, потому что ты в тюрьме? 516 00:35:27,125 --> 00:35:30,000 Потому что именно это и произойдет, если ты пойдешь в полицию. 517 00:35:37,041 --> 00:35:37,875 Конечно, нет! 518 00:35:38,833 --> 00:35:41,166 Чёрт, ребята! Мы не сядем в тюрьму! 519 00:35:41,708 --> 00:35:44,625 Никто здесь не сядет в тюрьму, мы все свидетели... 520 00:35:44,958 --> 00:35:46,250 ...это несчастный случай! 521 00:35:47,208 --> 00:35:48,791 Его жена! У него есть семья! 522 00:35:49,250 --> 00:35:52,708 В какой-то момент она поймет: что-то не так, и сообщит об этом. 523 00:35:52,791 --> 00:35:55,083 - А его вещи? - Похороним с ним. 524 00:35:55,500 --> 00:35:56,875 - И разберем его машину. - Нет! 525 00:35:57,000 --> 00:35:59,625 Нет, что за... Ален, мы его не похороним! 526 00:35:59,708 --> 00:36:01,125 Мы позвоним в полицию! 527 00:36:01,416 --> 00:36:04,916 Я имею в виду, несчастные случаи - они... бывают. 528 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 Это не делает нас убийцами. 529 00:36:07,000 --> 00:36:09,708 Ты такой глупый! Ты не понимаешь! Нас тут же арестуют. 530 00:36:10,041 --> 00:36:12,416 - Так и будет. - Ладно. Это нужно прекратить. 531 00:36:12,500 --> 00:36:15,041 - Где мой телефон? - В безопасном месте, и там останется. 532 00:36:15,125 --> 00:36:17,625 Отдай мой телефон. И я не спрашивала твоего мнения. 533 00:36:17,708 --> 00:36:20,625 - Верни телефон, Ален. - Хватит! 534 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 Я уже достаточно наслушался вашего бреда. 535 00:36:25,458 --> 00:36:27,333 Позвольте напомнить кое-что: 536 00:36:27,416 --> 00:36:30,250 Франсуа мертв, и что бы ни было сказано в этой комнате, 537 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 это ничего не изменит. 538 00:36:32,666 --> 00:36:34,708 Что происходит сейчас, что происходит с нами - 539 00:36:34,833 --> 00:36:36,916 это именно то, к чему мы готовимся. 540 00:36:39,166 --> 00:36:40,875 Это кризис, нужно с ним разобраться. 541 00:36:41,416 --> 00:36:44,416 Нужно сохранять хладнокровие, но именно это вы сейчас не делаете! 542 00:36:44,833 --> 00:36:46,750 Вы все находитесь в одной гребаной лодке! 543 00:36:55,166 --> 00:36:56,583 Ладно. 544 00:36:57,208 --> 00:36:58,458 Мы все устали. 545 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Так что... не будем гнать лошадей. 546 00:37:03,708 --> 00:37:05,458 А завтра утром мы решим, что делать. 547 00:37:08,416 --> 00:37:09,500 Это понятно? 548 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 Согласны? 549 00:37:18,416 --> 00:37:19,416 Согласен. 550 00:37:21,208 --> 00:37:23,916 Ложитесь спать. Все равно мы все сейчас не в себе. 551 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Ладно, давайте успокоимся. 552 00:37:37,958 --> 00:37:38,958 Слышишь, Антуан? 553 00:37:43,958 --> 00:37:44,958 Ты в порядке, Антуан? 554 00:37:48,416 --> 00:37:49,416 Да. 555 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 Спокойной ночи. 556 00:37:53,458 --> 00:37:55,541 Я знаю, похоронить тело - вроде как решение... 557 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 ...но это только отложит последствия. 558 00:37:59,416 --> 00:38:01,416 Его жена заявит об исчезновении. 559 00:38:02,666 --> 00:38:05,166 По камерам они отследят его номер. 560 00:38:05,250 --> 00:38:07,000 Да, и отследят его телефон. 561 00:38:07,583 --> 00:38:10,583 Сюда нагрянут копы. У нас будет спрятанный труп. 562 00:38:11,375 --> 00:38:13,666 Мы в глубокой жопе. И сядем в тюрьму. 563 00:38:14,250 --> 00:38:16,041 Думаю, мы все равно сядем. 564 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Нет, у него проблемы, а не у нас. 565 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 Да, это его снаряжение, земля, идея. 566 00:38:22,666 --> 00:38:25,791 Да, но мы же стреляли и делали чертовы бомбы. 567 00:38:25,875 --> 00:38:29,166 У нас есть лицензия на оружие, все в порядке. Мы легальны. 568 00:38:29,375 --> 00:38:32,916 Парень организует тренинг, а сам не может обеспечить безопасность. 569 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Это у него проблемы, а не у нас. 570 00:38:35,125 --> 00:38:37,541 Да... я... я понимаю. Но... 571 00:38:37,958 --> 00:38:41,083 - ...все не так просто. - Надо позвонить в полицию. 572 00:38:42,250 --> 00:38:43,666 Нужно найти телефон Алена. 573 00:38:49,708 --> 00:38:50,708 А это еще что? 574 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Черт! 575 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 Ален, черт! 576 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Боже... 577 00:39:31,000 --> 00:39:32,500 Мы тебе сказали этого не делать. 578 00:39:34,208 --> 00:39:35,750 Ты не имел права. 579 00:39:39,000 --> 00:39:40,541 - Эй! - Эй! 580 00:39:41,291 --> 00:39:43,041 - Псих! Ты в порядке? 581 00:39:47,875 --> 00:39:49,875 Я немедленно убираюсь отсюда. 582 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 - Ты в порядке? - Я ухожу. 583 00:40:21,250 --> 00:40:22,125 Посмотрите на себя. 584 00:40:23,833 --> 00:40:25,583 Вы позволяете эмоциям управлять собой. 585 00:40:26,000 --> 00:40:28,125 - Где ваш здравый смысл? - Черт возьми, Ален! 586 00:40:28,208 --> 00:40:29,958 Мы должны были найти решение. 587 00:40:30,166 --> 00:40:32,958 Решение, чтобы что? Решение, чтобы все испортить? 588 00:40:34,708 --> 00:40:36,625 Слушайте. Бросайте вещи и оставайтесь. 589 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 У нас и так полно проблем. Давайте поговорим. 590 00:40:38,875 --> 00:40:40,541 Я немедленно убираюсь отсюда. 591 00:40:40,625 --> 00:40:41,958 Отвези нас к машинам! 592 00:40:42,541 --> 00:40:43,625 Отойди от меня. 593 00:40:44,666 --> 00:40:46,625 - Эй! - Эй! 594 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 Давид. 595 00:41:01,625 --> 00:41:02,541 Давид. 596 00:41:03,875 --> 00:41:05,583 Давид, опусти пистолет, хорошо? 597 00:41:12,708 --> 00:41:14,041 Они все против тебя, Ален. 598 00:41:16,458 --> 00:41:18,208 Они хотели взять твой телефон. 599 00:41:19,208 --> 00:41:21,500 Они хотят вызвать полицию и обвинить во всем тебя. 600 00:41:28,500 --> 00:41:30,083 Ты позволишь ему застрелить нас? 601 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Да, Ален? 602 00:41:41,250 --> 00:41:43,666 Потому что это уже не будет несчастным случаем, Ален. 603 00:42:22,375 --> 00:42:23,250 Эй! 604 00:42:23,333 --> 00:42:27,041 Вы остаетесь здесь! Вы, нахрен, слышите меня? 605 00:42:27,208 --> 00:42:28,208 Вы остаетесь здесь! 606 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Вы рушите все, что мы построили. 607 00:42:31,583 --> 00:42:32,958 Слышите меня, вы, дерьмо? 608 00:42:40,208 --> 00:42:41,041 Черт! 609 00:42:41,458 --> 00:42:43,125 Надо уходить, бежим! 610 00:42:50,250 --> 00:42:52,666 Ребята! Погодите! 611 00:42:55,666 --> 00:42:57,625 Эй, Дэйв, иди и помоги! 612 00:42:59,000 --> 00:43:01,625 Ребята, стоп, мы не можем ее здесь оставить! 613 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Давай, вперед! 614 00:43:03,625 --> 00:43:05,666 В ноге всего лишь маленькая пуля, милая. 615 00:43:09,208 --> 00:43:10,333 Это не то, чего я хотел! 616 00:43:11,416 --> 00:43:14,333 - Отпустите! - Ален, они побежали к тропам. 617 00:43:14,875 --> 00:43:17,083 Слушай, они не уйдут далеко, мы их найдем. 618 00:43:18,833 --> 00:43:21,291 Уносим ее отсюда, мы должны забрать ее внутрь, хорошо? 619 00:43:22,666 --> 00:43:23,791 Отпустите! 620 00:43:30,000 --> 00:43:30,833 Пустите... 621 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 - Мы пытаемся тебе помочь, сюда. - Давай. 622 00:43:41,875 --> 00:43:43,083 Развяжи меня. 623 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Развяжи меня. 624 00:43:53,583 --> 00:43:55,208 Нет. 625 00:43:55,291 --> 00:43:56,833 У меня нет выбора, будет больно. 626 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 - Развяжи меня. - Я должен идти. 627 00:44:13,875 --> 00:44:15,083 Нет. Послушай. Умоляю. 628 00:44:15,166 --> 00:44:17,041 Нужно найти остальных, или они заблудятся. 629 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 - Умоляю, развяжи меня. - Я вернусь. Расслабься. 630 00:44:22,166 --> 00:44:25,125 Я не убийца, но это не значит, что я не буду защищать то, что мое. 631 00:44:25,791 --> 00:44:27,333 Нет. 632 00:44:28,458 --> 00:44:32,250 Нет. Дэйв! 633 00:44:32,333 --> 00:44:34,375 Развяжи меня! Нет, стой! 634 00:44:58,250 --> 00:44:59,250 Черт! 635 00:45:01,375 --> 00:45:02,375 Черт! 636 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 Черт. 637 00:45:09,541 --> 00:45:11,125 Давид, мы здесь в войну не играем. 638 00:45:12,166 --> 00:45:13,041 Вот, держи... 639 00:45:13,791 --> 00:45:16,083 Это... только чтобы убедиться, что нас поняли. 640 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 - Хорошо? - Конечно. 641 00:45:33,291 --> 00:45:34,125 Он мертв. 642 00:45:35,666 --> 00:45:37,208 Этот парень - псих. 643 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Он знает, где мы. Надо уйти с тропы. 644 00:45:44,875 --> 00:45:45,708 Давай. 645 00:46:19,583 --> 00:46:21,041 Мы все умрем. 646 00:46:21,500 --> 00:46:22,791 Иди. 647 00:46:55,541 --> 00:46:56,541 Черт. 648 00:47:05,958 --> 00:47:06,958 Ален. 649 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 Ален, они прошли вот здесь. 650 00:47:22,166 --> 00:47:23,166 Антуан? 651 00:47:25,791 --> 00:47:27,208 Мы вернулись на тропу. 652 00:47:27,791 --> 00:47:28,625 Осторожно. 653 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Посмотри туда. 654 00:47:39,500 --> 00:47:40,500 Это его аванпост. 655 00:48:02,458 --> 00:48:03,416 Попробуй это. 656 00:48:15,333 --> 00:48:16,500 Черт. 657 00:48:17,458 --> 00:48:19,166 На счет три, ладно? 658 00:48:21,041 --> 00:48:22,541 Раз, два, три. 659 00:48:23,416 --> 00:48:24,500 Еще раз. 660 00:48:25,208 --> 00:48:27,500 Еще раз. Раз, два, три. 661 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 «Йес». 662 00:48:57,875 --> 00:49:00,041 - Тут «Джи-Пи-Эс». - Да. 663 00:49:17,833 --> 00:49:18,750 Пошли. 664 00:49:20,583 --> 00:49:21,791 Идем. 665 00:49:45,958 --> 00:49:46,958 Дэйв, обойди вокруг. 666 00:49:57,583 --> 00:49:58,541 Мы опоздали. 667 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Они взяли снаряжение. 668 00:50:06,208 --> 00:50:07,166 Оружие. 669 00:50:07,875 --> 00:50:09,000 Черт. 670 00:50:16,000 --> 00:50:17,333 Это все меняет. 671 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Мы должны их найти. 672 00:50:20,208 --> 00:50:22,000 А еще мы должны защищаться. 673 00:50:22,833 --> 00:50:25,041 Я не хочу еще одной смерти на моей земле... ясно? 674 00:50:25,125 --> 00:50:28,208 Они взяли оружие. У нас оружие. Время разговоров кончилось. 675 00:50:28,583 --> 00:50:31,291 Если они выберутся отсюда, они приведут копов. 676 00:50:32,416 --> 00:50:35,125 Это значит, прощай дом, прощай земля прощай все. 677 00:50:38,875 --> 00:50:40,166 Это недопустимо. 678 00:50:48,833 --> 00:50:51,750 - Они не могут быть далеко. - Да, не могут. 679 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 - Видишь что-нибудь? - Ничего. 680 00:51:12,750 --> 00:51:15,291 - Они, наверное, побежали по тропам. - Ладно. 681 00:51:16,166 --> 00:51:17,166 Поехали. 682 00:52:24,125 --> 00:52:26,583 Уверена, что мы пересекли эту реку, когда ехали сюда? 683 00:52:29,083 --> 00:52:31,458 Она широкая, мы будем очень уязвимы. 684 00:52:32,041 --> 00:52:34,958 Знаю, но у нас нет выбора. Придется поторопиться. 685 00:52:35,958 --> 00:52:37,416 Да, я тебя прикрою. 686 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 Доверься мне. Иди. 687 00:53:28,833 --> 00:53:29,666 Нет! 688 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Рашель! 689 00:53:43,125 --> 00:53:45,166 Рашель! 690 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 Рашель! 691 00:54:33,166 --> 00:54:34,166 Рашель! 692 00:54:51,583 --> 00:54:52,583 Рашель! 693 00:55:17,708 --> 00:55:20,000 Давай. Расслабь ноги. 694 00:55:20,250 --> 00:55:23,875 Двигай телом. Давай. Как можно больше. 695 00:55:23,958 --> 00:55:26,791 Давай. 696 00:55:27,416 --> 00:55:29,416 Давай. 697 00:55:29,833 --> 00:55:31,958 Двигайся как можно больше. Давай. 698 00:55:32,541 --> 00:55:34,541 Черт... не помогает. 699 00:56:01,041 --> 00:56:01,875 Рашель. 700 00:56:04,458 --> 00:56:05,291 Рашель. 701 00:56:07,333 --> 00:56:08,333 Нужно идти дальше. 702 00:56:11,958 --> 00:56:12,958 Идем. 703 00:56:19,625 --> 00:56:20,625 Наденешь? 704 00:56:35,875 --> 00:56:36,875 Ты в порядке? 705 00:56:38,375 --> 00:56:39,583 Да, я в порядке. 706 00:56:44,625 --> 00:56:45,625 И... 707 00:56:48,083 --> 00:56:49,083 ...спасибо. 708 00:56:51,833 --> 00:56:55,041 Не за что, правда. Я бы тебя там не оставил. 709 00:56:55,708 --> 00:56:56,916 Ты мог замешкаться. 710 00:56:57,333 --> 00:56:59,333 Не знаешь, как среагируешь в таких ситуациях. 711 00:56:59,416 --> 00:57:01,625 Честно говоря, не было много времени на раздумья. 712 00:57:02,541 --> 00:57:04,041 Хорошо. Так и надо. 713 00:57:08,333 --> 00:57:09,833 Я замешкалась однажды, и... 714 00:57:11,666 --> 00:57:12,708 ...мы потеряли двоих. 715 00:57:17,375 --> 00:57:18,541 Поэтому ты уволилась? 716 00:57:22,291 --> 00:57:23,416 Больше так не могла. 717 00:57:27,125 --> 00:57:29,125 На поле, когда начинаешь бояться... 718 00:57:31,416 --> 00:57:32,750 ...это трудно контролировать. 719 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Не сомневаюсь. 720 00:57:50,166 --> 00:57:51,833 Можешь проверить, далеко нам еще? 721 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 Туда. 722 00:59:59,291 --> 01:00:00,125 Черт. 723 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Черт. 724 01:11:35,458 --> 01:11:36,333 Рашель? 725 01:11:38,958 --> 01:11:40,666 Мы можем прекратить это прямо сейчас. 726 01:11:47,416 --> 01:11:49,333 Все зашло слишком далеко. 727 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 Рашель, оставь меня здесь, пожалуйста. 728 01:15:43,666 --> 01:15:46,000 Они тебе не поверят, тебя тоже арестуют. 729 01:15:55,250 --> 01:15:56,791 Но когда я смотрю на всех вас... 730 01:15:58,041 --> 01:16:00,291 ...я вижу здравомыслящих граждан. 731 01:16:01,500 --> 01:16:02,583 С общим... 732 01:16:02,916 --> 01:16:04,916 ...идеалом. 733 01:16:05,125 --> 01:16:06,458 И когда я говорю «идеал»... 734 01:16:07,458 --> 01:16:08,750 ...чтобы он стал реальным... 735 01:16:09,125 --> 01:16:10,458 ...нужно много работать. 736 01:16:11,166 --> 01:16:13,541 Всем нам. Всем вместе. 737 01:16:16,500 --> 01:16:17,333 За Алена. 738 01:16:19,333 --> 01:16:21,125 - За всех нас. - Будем здоровы! 739 01:16:21,208 --> 01:16:22,666 - Будем здоровы! - За Алена! 740 01:22:31,750 --> 01:22:33,208 Перевод субтитров: И. Великанова