NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Дафна, милая, вставай!
Просыпайся, пора. Бери вещи. Быстрее.
Пошли.
Надень сапоги, возьми сумку. Твое пальто. Пошли.
Скорее, милая, идем.
Я знаю, ты спала, но нужно спешить.
Давай, надевай рукав.
- Отлично, бутылку взяла? - Да.
- А запасные носки? - Да.
- Твой набор для выживания? - Да, пап, все взяла.
Где Рафаэль? Идем!
Папа, я взяла его.
Пошли, милая, скорее.
Давай, дорогая. Давай скорее.
Давай, быстро.
- Мы все взяли? - Думаю, да.
Ладно. Свет гасим?
С этого момента никаких разговоров.
Три, два, один.
«Йес», семнадцать минут пятьдесят три секунды.
- Очень хорошо. - На две минуты меньше, чем в тот раз.
Отличный результат. Поздравляю.
Но предупреждаю, Дафна, в следующий раз второго шанса не будет.
Если забудешь черепаху, мы уедем без нее. Поняла?
Но в остальном ты молодец.
- Молодец. - Молодец, милая.
Едем спать?
Продуктовые магазины, например в Монреале, имеют запасы на три дня.
Это значит, что через три дня,
если грузовики не приедут, ничего не останется.
Люди станут голодать. Начнется хаос. Будут драки.
Поэтому я снимаю курс о применении пленки «Майлар».
Мы узнаем, как... хранить еду.
Потому что это имеет значение.
Потому что мир, который мы знаем, висит на волоске.
Конечно, если государственная власть рухнет,
или сильная вспышка «Аш-один, эн-один», или стихийное бедствие.
Итак, запасаем большое количество. У меня двадцать килограммов риса.
Следующее, что нужно сделать - удалить как можно больше кислорода.
Можно использовать кислородопоглотитель или греющие стельки. Они тоже годятся.
К тому же, если вы ими не пользовались -
их можно класть в ботинки, они отлично греют ноги в холодную погоду.
Складываем все в пакет. Начало положено.
Теперь действуем быстро.
Вот так.
Запечатываем пакет... горячим утюгом.
Берегите пальцы.
Запечатываем оба угла пакета.
Заверни. Да, именно так. Держи крепче.
Утюг отлично справляется.
Да. По всей длине...
И проверим нашу работу.
Хорошо запечатано?
Да.
Мы сможем есть этот рис через двадцать лет.
Или, может быть, даже раньше.
В случае эпидемии или...
...экономического кризиса, или если планета станет еще теплее,
люди начнут голодать, а мы будем готовы.
Дай пять. Еще пять.
Подписывайтесь на мой канал. Если у вас есть вопросы, я отвечу.
Если напишете комментарии, я их прочту.
И не забывайте: чтобы жить, мы должны выжить.
Привет, Антуан, это Ален.
Ален Френетт.
Очень понравилось и тронуло твое презентационное письмо.
Слушай, я знаю, что говорю об этом в последний момент, но если хочешь...
...один из участников отказался. Есть место для тебя.
Так что, если хочешь, оно твое.
Можешь перезвонить или подтвердить по электронной почте.
Если получится, было бы действительно здорово. Пока.
Сообщается, что число климатических беженцев
достигнет пика в две тысячи пятидесятом году.
Международные организации заявляют: не что иное как сокрушающий нас кризис
в скором времени достигнет массовых масштабов.
Говорят, к две тысячи пятидесятому году двести пятьдесят миллионов беженцев
будут искать новые места для жительства.
Самыми уязвимыми группами населения являются фермеры,
рабочие, чье положение уже нестабильно.
Некоторые по-прежнему желают остаться в родных странах,
но другие уже начали мигрировать в различные страны.
Главы государств заявили, что их ворота останутся закрыты
для климатических беженцев, и что будут приняты меры безопасности
для ограничения миграционной волны.
В то же время другие страны открыты для приема беженцев
на своей территории, хотя и не знают как...
- Антуан? - Да!
Как странно наконец встретиться лично.
Бери вещи.
Я возьму твой телефон.
Садись.
Вот, это тебе.
Осторожность не помешает.
Ладно, дорога ухабистая. Держись крепче.
По интернету кажется все легко.
Но увидишь, в реальной жизни совсем другая история.
У меня около пятисот акров земли.
Чертовски много!
Держу мир на почтительном расстоянии.
Теперь можешь снять. Мы приехали.
Мне нужно кое-что взять, и я покажу, куда отнести вещи.
Ладно.
Ален?
Куда это поставить?
На стол, займусь этим позже, ладно?
Отлично.
- Привет. - Привет.
- Я Анна. - Антуан, рад встрече.
Я тоже.
- Давид. - Антуан.
- Будет весело. - Да.
Вперед!
Можешь выбрать одну из тех кроватей. Две сзади.
- Привет. Франсуа. - Антуан.
Он последний?
Нет, будет еще один.
Располагайся, отдохни, будь как дома.
О, и... вот правила.
Пожалуйста, прочти их.
И комендантский час в десять тридцать.
- Привет, Рашель. - Антуан.
Занимай эту, но предупреждаю, я храплю.
Ладно.
Надеюсь, захватил беруши.
Давид.
Покажи Себастьяну, куда положить вещи.
- Ладно. - Привет.
- Давид. - Себас.
Привет, я Антуан.
Привет, Себас.
Куришь, Себастьян?
Да, иногда, когда пью.
Нельзя курить в палатке.
- И в доме. Это Фрэнк. - Себастьян.
- Привет. - Привет.
Вообще Алену не особо нравится, когда мы курим.
Да, конечно, без проблем.
Подойдите ближе, ребята.
Ну, заранее все не предусмотришь.
Черт, да. Девять часов.
Подходите ближе!
Это было прекрасно.
Я бы хотел объяснить, что такое временная автономная зона выживания.
«Вэ-А-Зэ-Вэ».
Это мой проект, мой ребенок.
Я работаю над ним почти десять лет.
Вы увидите другие базы. Но не такую.
Итак. Здесь у меня шесть щитов, дающих две тысячи шестьсот ватт.
У меня уйма пропана, мазута.
Дрова. Сухие, потому что сырая древесина не даст тепла.
И генератор на полторы тысячи литров.
- А где генератор? - За домом.
Благодаря ему есть морозильник,
- холодильник, электроэнергия. - Ага.
И избыточная энергия заряжает батарейки для вечеров.
Здесь... у нас курятник.
Там теплица. Все с подогревом.
Увидите, мы здесь хорошо питаемся.
Мои курицы вкусные.
Не те чертовы больные куры, что вы берете в магазине.
Далее: вот здесь у меня очень плодородные яблони.
У тебя, наверное, и олени есть.
Еще какие. Мяса здесь предостаточно.
А там, чуть дальше, у меня кленовые деревья.
Каждую весну я делаю сироп.
Видите? Пока делаю вручную,
но планирую и настоящую установку. Ведь когда все рухнет...
...кленовый сироп идеально подойдет для торговли.
Ведь всем хочется немного сладости.
Его можно использовать для всего: кофе, хлопьев. Он успокаивает.
Вот это я называю эвакуационными тропами
на случай нападения.
Летом я чищу их граблями и убираю все, что шумит.
И зимой я их полностью расчищаю.
Чтобы напавшие не слышали, как ты передвигаешься.
Ладно.
Предположим, меня преследуют. Я сделал развилки.
Вот первая.
Каждый раз нужно выбирать правильную, иначе тупик.
Если подумать, то это похоже на код.
- Жутко! - И в конце
есть контейнер с необходимыми вещами.
Так что если меня атакуют,
я смогу защитить себя и вернуть свою землю. Улавливаете идею?
Да это смахивает на аванпост, вообще-то.
Это не «смахивает», а и есть аванпост.
- Статичный или мобильный? - Статичный.
Не думал сделать мобильным? В подвижную мишень сложнее стрелять.
Да, но контейнер - для возврата земли, а не трусливого побега.
- Можно взглянуть? - Послушай.
Поверь мне, ладно? Не ходи туда, там полно маленьких приятных сюрпризов.
Внесу ясность: эти тропы не для прогулок.
- Ладно. - Хорошо?
Так...
- ...чей это первый раз? - Мой. Это мой первый раз.
Я здесь впервые, но уже была в группах выживания.
Две недели охоты ежегодно считаются?
Да, это помогает.
А ты, Антуан, это твой первый тренинг?
Да, это мой первый тренинг, я смотрю видео Алена уже довольно давно.
- Это хорошо. - Хочу быть готовым.
Включаешь телевизор и слышишь, что мир рушится.
Ты знаешь, что это произойдет.
Как подумаешь, что ледники тают, уровень воды поднимается - уже страшно.
Думаю, это фигня.
Если мир рухнет, то это будет социальный кризис.
Это случится раньше, чем мы думаем.
- Погода тут ни при чем. - Да, это - или экономический крах.
Точно.
Похоже, это правительство организует, чтобы...
...ослабить нас и лучше контролировать.
- Как с законом об оружии. - Черт, даже не напоминай мне.
Кто хочет убивать, пусть регистрируют свое оружие, а не я...
...я... я не сумасшедший.
Комендантский час.
Ладно, всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Не сдавайтесь, ребята, вперед!
Давай, двигаемся!
Не сдавайтесь, ребята, не сдавайтесь.
Вперед!
Сам мангольд маринуешь?
Очень вкусно.
Замариновать нетрудно. Сама часто так делаю.
Добавляешь уксус, специи.
И хранится долго.
И вот он, ваш запас на зиму.
- Бабушка научила мариновать. - Еще бы время на это найти.
- Да. - Конечно, это труд,
но с друзьями - весело.
Каждый уходит с банкой маринадов.
Свою я скорее куплю.
Эй, ребята.
Предлагаю тост.
- За Алена. - Нет.
Это, правда, отличная возможность, и...
...здорово учиться у тебя.
- Спасибо, старина. - Нет, это я хочу поблагодарить вас.
Спасибо, что вы здесь.
Просвещенные граждане как вы - редкость.
Так что... если я смогу...
...передать немного своих знаний, я буду счастлив.
То, что вы используете и передаете их - по-моему действительно прекрасно.
Это ты прекрасный, Ален.
Но вы должны знать, что не у всех есть здравый смысл как у вас.
И эти люди, говорю вам здесь и сейчас...
...захотят украсть все, что у вас есть.
- Золотая орда. - Да.
Это я и имею в виду.
Поэтому мы должны защищать друг друга.
И заботиться друг о друге.
Важно окружить себя хорошими людьми.
Я не всегда был здесь один.
Но ей... было неинтересно.
Она думала, что это слишком далеко.
Вдали от города, от всего. Слишком далеко, слишком напряженно.
Но когда я смотрю на всех вас...
...я не вижу напряженных людей.
Я вижу здравомыслящих граждан.
С общим...
...идеалом.
И когда я говорю «идеал»...
...чтобы он стал реальным...
...нужно много работать.
Всем нам.
Всем вместе.
- За Алена. - За повара!
- За всех нас. - Будем здоровы!
- За Алена!
Ладно, постараюсь не сделать тебе слишком больно.
Давай!
А она кое-что умеет.
Ладно.
Все.
В том-то и дело!
Черт!
- Где моя... - У тебя на спине.
Черт.
- Ты покойник. - Я не настолько плох.
Следующий?
- Давай! - Ты боишься? Он боится.
- Нет. - Попробуй.
Давай!
Да.
Внимание, это Дэйв.
Покажи нам.
О, да!
Первый, кто положит на лопатки.
Без ударов?
Только обнимашки.
Это плохо кончится.
Ты в порядке?
Становится все интереснее.
- Второй раунд. - Хватай его за голени!
Очень хорошо!
- Ладно! - Оп-ля!
- Шансов особо не было, да, Дэйв? - Заткнись.
Ничего.
Немного неловко.
Он гордый.
Ты раньше надирала зад Дэйву, да?
Берешь уроки «Крав-мага»?
Да, где ты этому научилась? В армии?
- Да. - Ясно.
Ты сказала, твой парень не в стране, он в армии?
- Мобилизован. - Где?
Где-нибудь в этом мире.
Вы были мобилизованы вместе?
Должно быть, потрясающе.
Вместе на поле боя. Защищая друг друга. Романтично.
Нет, я так не думаю.
- Ты была на войне? - Фрэнк?
Что? Интересно же.
- Видела трупы? - Да ладно.
- Что? - Ладно. Хватит.
- Я больше не в армии, вообще-то. - Правда, почему нет?
Это не твое дело.
Приготовиться!
Черт!
Эй!
- Неплохо! - Спасибо.
Очень впечатляет.
Честно, молодцы! Определенно, вы лучшая команда!
Да!
Я надеялся, что это случится.
Веселее показывать ловушку, если в ней что-то есть.
Эта техника называется «Архангел Михаил».
Не буду объяснять устройство ловушки. Вы смотрели мои видео.
Но вы не знали, что это - спутниковый передатчик.
Он посылает сообщение прямо на мой телефон.
То есть я оказываюсь здесь первый и не теряю свое мясо.
Такие ловушки повсюду на моей земле.
Это тебе.
Я бы также сказал...
...немного воняет, но всё в порядке.
Нужно засунуть пальцы сюда и оторвать. Это легко.
То, что вы видите - желудок.
Здесь у вас кишечник, мочевой пузырь - чуть выше.
Просто вырываете все это, и готово.
Бинго!
Сердце, легкие, печень. Все нужные части.
Это все съедобное, так что оставляем.
Не перепутайте. Оторвите хвост.
Кажется, не так уж сложно.
Ты это делал?
- Нет. - Ладно, тогда... держи.
Займись вот этим... посмотрим, правильно ли ты понял.
- Не хочу занять чье-то место. - Нет, теперь твоя очередь.
Это место ничье. Вперед!
- Мне нужен нож? - Нет.
Смотри. Вот дырочка вверху.
- Да. - Залезай туда и тяни вниз,
увидишь, это просто.
Оно само оторвется.
Не знаю почему, но меня тошнит.
Ты в порядке, Фрэнк?
Давай, вперед! Тебя же не вырвет, да?
Нет.
Хорошо, что это не лось, правда?
Черт.
Ну, давай.
Скажем, дела идут плохо, и в твою ловушку попался человек.
Что сделаешь?
Я бы развлекся.
- Ты бы его избил? - Я правда не знаю.
Я бы решил на месте, но милым я бы не был.
А ты разве нет?
Избиение людей без причины - не мое.
Но причина есть.
А ты, Антуан?
Я бы его усмирил.
Угрожал бы, запугал, и убедился бы, что он никогда не вернется.
Это слабость.
Может, он разведчик.
Может, за ним есть и другие, даже целая банда.
Идут за ним.
Так что ты приканчиваешь его.
Подвешиваешь на дереве.
Чтобы они увидели издалека его и твое четкое послание.
Себ?
А? О, да, я бы точно его убил.
Содрал бы кожу и сшил пальто.
Да, в чрезвычайных обстоятельствах...
Может, у тебя нет выбора.
Конечно, у тебя есть выбор.
Парень попал в твою ловушку, у тебя преимущество.
Ты решаешь, убивать или нет.
Антуан прав. Если это атака, то все просто.
Но этот парень в твоей ловушке...
...может, он врач.
Или лишняя пара рук, чтобы помочь тебе кормить животных.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ну? Что думаешь?
Потрясающе.
Вдохновляет, на самом деле.
Не просто несбыточная мечта. Это реально.
Все продумано, это прекрасно.
Мне важно, чтобы ты чувствовал себя хорошо.
Умиротворенно.
Именно это мы с моей девушкой и ищем.
Это большое место.
Можете поселиться здесь.
Переезжайте с ней.
Приезжайте жить сюда.
Лишь вопрос времени, когда дерьмо попадет в вентилятор.
И когда это произойдет...
...не хочу, чтобы моя жизнь изменилась.
Я хочу есть досыта.
Хочу защищать себя.
И...
...играть на пианино.
Эй, кого я изображаю?
Не знаю почему, но меня тошнит.
- Я никогда этого не делал. - Все нормально, Фрэнк.
Просто у тебя некрепкий желудок.
- Хватит. - Ну вот, теперь он расстроился.
Вовсе нет.
Какого черта ты творишь, гений? Выключи воду.
Думаешь, ты в отеле?
- Извини, я думала, это речная вода. - Это не повод тратить ее впустую!
Ладно, Ален, я поняла.
Все нормально.
Спасибо.
Здесь нельзя валять дурака.
Нужно быть очень осторожным.
Избегайте трения...
...и статического электричества.
Я серьезно. С ним шутки плохи.
Защита ваших ресурсов и вашей территории...
...ключ к выживанию во время хаоса.
Когда пять тысяч мигрантов с мачете врываются в твою местность,
у тебя может быть пятьдесят пушек,
но у тебя не будет пятидесяти рук.
Вот почему хорошо поставленная мина-ловушка
должна взорвать сразу двадцать из них.
Клянусь, это их отпугнет.
Они в штаны наделают, когда им рванет в лицо.
Готово? Хорошо.
Ладно. Так не пойдет.
Нужно зачистить и скрутить вместе.
Цепь открытая. Если из-за трения получим статику, мы все покойники.
Небольшой такой взрыв. Молодец, Анна!
- Молодец! - Спасибо.
Ладно, на сегодня хватит. Разделимся.
Себастьян и я пойдем и начнем готовить.
Остальные возьмут снаряжение и положат туда, откуда взяли. Хорошо?
- Хорошо. - Ладно, идем.
Я мыл посуду, а что смотрел он?
Иду в гостиную, включаю телевизор, и...
- ...что это за шоу, черт возьми? - Все животные разговаривают.
Однажды придется ставить на паузу каждые две минуты и объяснять...
...что это не реальная жизнь.
Потому что мультики всё смягчают.
Серьёзно, мультики сегодня не так хороши, как те, что смотрели мы.
Черт.
Черт! Черт! Ален!
- Ален, человек ранен! - Ален!
Черт!
- Франсуа. - Ален!
Ален!
- Он еще дышит. - Нужна скорая.
Оставайся со мной! Франсуа!
- Говори с ним! - Фрэнк!
Франсуа! Оставайся со мной!
Беги, вызови скорую, звони в скорую.
Нельзя потерять его!
- Ален! - Анна, приведи Алена!
Ален!
- Твою мать! - Франсуа.
- Говори с ним. - Фрэнк.
- Ален! - Говори с ним!
- Фрэнк! Не сдавайся, Фрэнк! - Ален!
Ален!
- Черт, где он? - Ален!
Помоги нам, Дэйв, черт!
Франсуа, оставайся с нами! Франсуа!
- Фрэнк! - Черт!
Он больше не дышит, не нахожу пульс.
Надо занести его внутрь. Несем его внутрь.
Поднимай ноги.
Давид! Проснись! Помогай!
- Давид, иди, открой дверь! - Дэйв!
Почему бы нам не сказать, что это был несчастный случай на охоте?
Взгляни на гребаное тело.
Это явно не несчастный случай на охоте.
Ладно, но что нам делать? Нельзя его здесь оставить.
Черт, у нас проблемы.
Нет. Это был несчастный случай. Здесь никто не виноват.
Да, никто этого не хотел.
- Мы вызываем скорую. - Как думаешь, что они сделают?
Заберут взорванного парня, мертвого несколько часов,
не задавая вопросов?
Они полицию вызовут.
И тогда чертова полиция заявится ко мне домой.
Ну, значит...
...они поймут, что это несчастный случай.
Ты чертовски наивный.
Когда они приедут и увидят снаряжение, оружие,
думаешь, они ничего не скажут?
Мы все сядем за неумышленное убийство и внутренний терроризм.
- И что ты хочешь, чтобы мы сделали? - То, что мы должны сделать...
...похоронить его и держать рот на замке.
- Что? - Ты с ума сошёл?
Мы его не похороним.
Ты правда хочешь в тюрьму из-за этого кретина?
Во-первых, он не кретин.
Ты понимаешь, что это был несчастный случай?
Это его вина! Из-за него мы не сядем!
Если мы позвоним наружу, нам крышка.
Антуан...
...как ты объяснишь своей дочери,
что вы больше не видитесь, потому что ты в тюрьме?
Потому что именно это и произойдет, если ты пойдешь в полицию.
Конечно, нет!
Чёрт, ребята! Мы не сядем в тюрьму!
Никто здесь не сядет в тюрьму, мы все свидетели...
...это несчастный случай!
Его жена! У него есть семья!
В какой-то момент она поймет: что-то не так, и сообщит об этом.
- А его вещи? - Похороним с ним.
- И разберем его машину. - Нет!
Нет, что за... Ален, мы его не похороним!
Мы позвоним в полицию!
Я имею в виду, несчастные случаи - они... бывают.
Это не делает нас убийцами.
Ты такой глупый! Ты не понимаешь! Нас тут же арестуют.
- Так и будет. - Ладно. Это нужно прекратить.
- Где мой телефон? - В безопасном месте, и там останется.
Отдай мой телефон. И я не спрашивала твоего мнения.
- Верни телефон, Ален. - Хватит!
Я уже достаточно наслушался вашего бреда.
Позвольте напомнить кое-что:
Франсуа мертв, и что бы ни было сказано в этой комнате,
это ничего не изменит.
Что происходит сейчас, что происходит с нами -
это именно то, к чему мы готовимся.
Это кризис, нужно с ним разобраться.
Нужно сохранять хладнокровие, но именно это вы сейчас не делаете!
Вы все находитесь в одной гребаной лодке!
Ладно.
Мы все устали.
Так что... не будем гнать лошадей.
А завтра утром мы решим, что делать.
Это понятно?
Согласны?
Согласен.
Ложитесь спать. Все равно мы все сейчас не в себе.
Ладно, давайте успокоимся.
Слышишь, Антуан?
Ты в порядке, Антуан?
Да.
Спокойной ночи.
Я знаю, похоронить тело - вроде как решение...
...но это только отложит последствия.
Его жена заявит об исчезновении.
По камерам они отследят его номер.
Да, и отследят его телефон.
Сюда нагрянут копы. У нас будет спрятанный труп.
Мы в глубокой жопе. И сядем в тюрьму.
Думаю, мы все равно сядем.
Нет, у него проблемы, а не у нас.
Да, это его снаряжение, земля, идея.
Да, но мы же стреляли и делали чертовы бомбы.
У нас есть лицензия на оружие, все в порядке. Мы легальны.
Парень организует тренинг, а сам не может обеспечить безопасность.
Это у него проблемы, а не у нас.
Да... я... я понимаю. Но...
- ...все не так просто. - Надо позвонить в полицию.
Нужно найти телефон Алена.
А это еще что?
Черт!
Ален, черт!
Боже...
Мы тебе сказали этого не делать.
Ты не имел права.
- Эй! - Эй!
- Псих! Ты в порядке?
Я немедленно убираюсь отсюда.
- Ты в порядке? - Я ухожу.
Посмотрите на себя.
Вы позволяете эмоциям управлять собой.
- Где ваш здравый смысл? - Черт возьми, Ален!
Мы должны были найти решение.
Решение, чтобы что? Решение, чтобы все испортить?
Слушайте. Бросайте вещи и оставайтесь.
У нас и так полно проблем. Давайте поговорим.
Я немедленно убираюсь отсюда.
Отвези нас к машинам!
Отойди от меня.
- Эй! - Эй!
Давид.
Давид, опусти пистолет, хорошо?
Они все против тебя, Ален.
Они хотели взять твой телефон.
Они хотят вызвать полицию и обвинить во всем тебя.
Ты позволишь ему застрелить нас?
Да, Ален?
Потому что это уже не будет несчастным случаем, Ален.
Эй!
Вы остаетесь здесь! Вы, нахрен, слышите меня?
Вы остаетесь здесь!
Вы рушите все, что мы построили.
Слышите меня, вы, дерьмо?
Черт!
Надо уходить, бежим!
Ребята! Погодите!
Эй, Дэйв, иди и помоги!
Ребята, стоп, мы не можем ее здесь оставить!
Давай, вперед!
В ноге всего лишь маленькая пуля, милая.
Это не то, чего я хотел!
- Отпустите! - Ален, они побежали к тропам.
Слушай, они не уйдут далеко, мы их найдем.
Уносим ее отсюда, мы должны забрать ее внутрь, хорошо?
Отпустите!
Пустите...
- Мы пытаемся тебе помочь, сюда. - Давай.
Развяжи меня.
Нет.
У меня нет выбора, будет больно.
- Развяжи меня. - Я должен идти.
Нет. Послушай. Умоляю.
Нужно найти остальных, или они заблудятся.
- Умоляю, развяжи меня. - Я вернусь. Расслабься.
Я не убийца, но это не значит, что я не буду защищать то, что мое.
Нет.
Нет. Дэйв!
Развяжи меня! Нет, стой!
Черт!
Черт.
Давид, мы здесь в войну не играем.
Вот, держи...
Это... только чтобы убедиться, что нас поняли.
- Хорошо? - Конечно.
Он мертв.
Этот парень - псих.
Он знает, где мы. Надо уйти с тропы.
Давай.
Мы все умрем.
Иди.
Черт.
Ален.
Ален, они прошли вот здесь.
Антуан?
Мы вернулись на тропу.
Осторожно.
Посмотри туда.
Это его аванпост.
Попробуй это.
Черт.
На счет три, ладно?
Раз, два, три.
Еще раз.
Еще раз. Раз, два, три.
«Йес».
- Тут «Джи-Пи-Эс». - Да.
Пошли.
Идем.
Дэйв, обойди вокруг.
Мы опоздали.
Они взяли снаряжение.
Оружие.
Черт.
Это все меняет.
Мы должны их найти.
А еще мы должны защищаться.
Я не хочу еще одной смерти на моей земле... ясно?
Они взяли оружие. У нас оружие. Время разговоров кончилось.
Если они выберутся отсюда, они приведут копов.
Это значит, прощай дом, прощай земля прощай все.
Это недопустимо.
- Они не могут быть далеко. - Да, не могут.
- Видишь что-нибудь? - Ничего.
- Они, наверное, побежали по тропам. - Ладно.
Поехали.
Уверена, что мы пересекли эту реку, когда ехали сюда?
Она широкая, мы будем очень уязвимы.
Знаю, но у нас нет выбора. Придется поторопиться.
Да, я тебя прикрою.
Доверься мне. Иди.
Нет!
Рашель!
Давай. Расслабь ноги.
Двигай телом. Давай. Как можно больше.
Давай.
Двигайся как можно больше. Давай.
Черт... не помогает.
Рашель.
Нужно идти дальше.
Идем.
Наденешь?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
И...
...спасибо.
Не за что, правда. Я бы тебя там не оставил.
Ты мог замешкаться.
Не знаешь, как среагируешь в таких ситуациях.
Честно говоря, не было много времени на раздумья.
Хорошо. Так и надо.
Я замешкалась однажды, и...
...мы потеряли двоих.
Поэтому ты уволилась?
Больше так не могла.
На поле, когда начинаешь бояться...
...это трудно контролировать.
Не сомневаюсь.
Можешь проверить, далеко нам еще?
Туда.
Черт.
Рашель?
Мы можем прекратить это прямо сейчас.
Все зашло слишком далеко.
Рашель, оставь меня здесь, пожалуйста.
Они тебе не поверят, тебя тоже арестуют.
Но когда я смотрю на всех вас...
...я вижу здравомыслящих граждан.
С общим...
...идеалом.
И когда я говорю «идеал»...
...чтобы он стал реальным...
...нужно много работать.
Всем нам. Всем вместе.
За Алена.
- За всех нас. - Будем здоровы!
- За Алена!
Перевод субтитров: И. Великанова