1 00:00:14,541 --> 00:00:18,125 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:06,416 --> 00:01:09,000 ¡Daphné, cariño, despierta! 3 00:01:09,083 --> 00:01:11,666 Levántate, es tarde. Coge tus cosas. Date prisa. 4 00:01:14,583 --> 00:01:15,750 Vámonos. 5 00:01:21,208 --> 00:01:24,458 Ponte las botas, coge la bolsa. Tu abrigo. Vámonos. 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,416 Date prisa, cielo, vamos. 7 00:01:34,500 --> 00:01:36,375 Sé que dormías, pero hay que darse prisa. 8 00:01:37,458 --> 00:01:38,750 Venga, brazo en manga. 9 00:01:43,125 --> 00:01:44,750 - Genial, ¿tienes tu botella? - Sí. 10 00:01:44,833 --> 00:01:46,416 - ¿Calcetines de recambio? - Sí. 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 - ¿Tu kit de supervivencia? - Sí, papá, todo. 12 00:01:48,833 --> 00:01:50,833 ¿Dónde está Raphaël? ¡Vamos! 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,166 Lo tengo, papá. 14 00:02:01,458 --> 00:02:03,208 Vamos, cariño, date prisa. 15 00:02:03,291 --> 00:02:05,833 Vamos, cariño. Vamos, date prisa. 16 00:02:05,916 --> 00:02:07,875 Vamos, rápido. 17 00:02:15,291 --> 00:02:17,000 - ¿Lo tenemos todo? - Sí, creo que sí. 18 00:02:17,541 --> 00:02:18,625 Bien. ¿Apagamos luces? 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,541 A partir de ahora, no hablamos. 20 00:02:25,458 --> 00:02:27,208 Tres, dos, uno. 21 00:03:01,458 --> 00:03:04,083 Sí, 17 minutos 53 para salir de la isla. 22 00:03:04,166 --> 00:03:07,083 - Muy bien. - Dos minutos menos que la última vez. 23 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 Muy buen tiempo. Enhorabuena. 24 00:03:09,750 --> 00:03:12,500 Pero he de avisarte, la próxima no habrá más oportunidades. 25 00:03:12,583 --> 00:03:15,125 Si olvidas tu tortuga, nos vamos sin ella. ¿Entendido? 26 00:03:18,083 --> 00:03:19,833 Pero lo demás lo has hecho genial. 27 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 - Bien hecho. - Bien hecho, cariño. 28 00:03:23,166 --> 00:03:24,375 ¿Vamos a dormir? 29 00:03:30,875 --> 00:03:34,083 Las tiendas de Montreal tienen provisiones para tres días. 30 00:03:34,166 --> 00:03:35,666 Eso significa que tras tres días, 31 00:03:35,750 --> 00:03:38,041 si los camiones no llegan, no quedará nada. 32 00:03:38,125 --> 00:03:40,500 Todos morirán de hambre. Será un caos. Habrá peleas. 33 00:03:41,083 --> 00:03:43,083 Por eso hago hoy este tutorial sobre Mylar. 34 00:03:43,541 --> 00:03:46,708 Aprenderemos a conservar la comida. 35 00:03:47,166 --> 00:03:49,291 Porque eso marcará la diferencia. 36 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Porque la paz que conocemos ahora cuelga de un hilo. 37 00:03:55,875 --> 00:03:57,875 Si el gobierno se hunde, claro, 38 00:03:58,000 --> 00:04:01,375 o hay un brote de H1N1 muy intenso o un desastre natural. 39 00:04:07,791 --> 00:04:11,916 Es una buena cantidad. Aquí tengo 20 kilos de arroz. 40 00:04:12,916 --> 00:04:16,083 Lo siguiente que hay que hacer es eliminar todo el oxígeno posible. 41 00:04:16,166 --> 00:04:20,291 Puedes usar absorbentes de oxígeno o calentadores. También funciona. 42 00:04:22,000 --> 00:04:24,125 Además, si no los usas para eso, 43 00:04:24,208 --> 00:04:27,291 puedes metértelos en las botas, van genial para calentarte los pies. 44 00:04:27,958 --> 00:04:30,041 Llénalo. Ya está empezando. 45 00:04:30,541 --> 00:04:32,250 - Aquí tienes que darte prisa. - Así. 46 00:04:32,958 --> 00:04:36,500 Sella la bolsa... con una plancha caliente. 47 00:04:36,583 --> 00:04:38,916 - Cuidado con los dedos. - Sellamos los extremos. 48 00:04:39,208 --> 00:04:41,666 Ponlos. Sí, exactamente. Aprieta con fuerza. 49 00:04:41,750 --> 00:04:43,416 ...una plancha normal va bien. 50 00:04:43,916 --> 00:04:45,250 Sí. Hasta el final... 51 00:04:46,583 --> 00:04:47,916 Ahora lo comprobamos. 52 00:04:48,000 --> 00:04:48,875 ¿Está bien cerrado? 53 00:04:50,625 --> 00:04:51,625 Sí. 54 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 Podremos comer este arroz en 20 años. 55 00:04:56,541 --> 00:04:57,625 O incluso antes. 56 00:04:58,125 --> 00:05:00,416 Por si hay una epidemia o si... 57 00:05:00,916 --> 00:05:04,458 Si hay una crisis económica o si el planeta se calienta aún más, 58 00:05:04,541 --> 00:05:06,375 habrá hambre, pero estaremos listos. 59 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Chócala. Otra vez. 60 00:05:10,083 --> 00:05:13,666 Suscríbete a mi canal. Si tienes preguntas, las contestaré. 61 00:05:13,750 --> 00:05:15,500 Si tienes comentarios, los leeré. 62 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 Y no lo olvides: para vivir, hay que sobrevivir. 63 00:05:40,458 --> 00:05:41,958 Hola, Antoine, soy Alain. 64 00:05:42,166 --> 00:05:43,208 Alain Frenette. 65 00:05:44,083 --> 00:05:48,541 Me gustó mucho tu carta de presentación, me conmovió mucho. 66 00:05:49,208 --> 00:05:53,208 Oye, sé que es muy precipitado, pero si quieres, bueno, 67 00:05:53,625 --> 00:05:56,500 un participante ha cancelado. Así que tengo un sitio para ti. 68 00:05:57,416 --> 00:05:58,833 Si lo quieres, es tuyo. 69 00:05:59,833 --> 00:06:02,125 Puedes llamarme o confirmar por email. 70 00:06:03,125 --> 00:06:05,125 Sería genial si te fuera bien. 71 00:06:06,833 --> 00:06:07,666 Adiós. 72 00:06:09,500 --> 00:06:11,791 ...indicó que el número de refugiados climáticos 73 00:06:11,875 --> 00:06:13,958 alcanzará su punto máximo en 2050. 74 00:06:14,041 --> 00:06:18,041 Las organizaciones internacionales anuncian una crisis que nos aflige, 75 00:06:18,125 --> 00:06:20,708 y que pronto tendrá proporciones endémicas. 76 00:06:20,791 --> 00:06:23,375 Se rumorea al menos 250 millones 77 00:06:23,458 --> 00:06:26,791 de refugiados climáticos buscarán casas nuevas para 2050. 78 00:06:26,875 --> 00:06:29,750 La mayoría de la población vulnerable son agricultores, 79 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 trabajadores cuyas situaciones ya son precarias. 80 00:06:33,000 --> 00:06:35,375 Algunos siguen deseando quedarse en sus países, 81 00:06:35,458 --> 00:06:38,291 pero otros ya han empezado a emigrar a otros países. 82 00:06:38,375 --> 00:06:41,125 Los jefes de Estado han declarado que cierran sus puertas 83 00:06:41,208 --> 00:06:44,416 para los refugiados climáticos y que se tomarán medidas de seguridad 84 00:06:44,500 --> 00:06:46,875 para restringir esta ola migratoria. 85 00:06:46,958 --> 00:06:50,125 Por otro lado, otros países están abiertos a recibir a los refugiados 86 00:06:50,208 --> 00:06:51,916 aunque sin saber cómo... 87 00:06:55,583 --> 00:06:57,041 - ¿Antoine - ¡Sí! 88 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Qué raro verte en persona. 89 00:07:00,625 --> 00:07:01,541 Coge tus cosas. 90 00:07:25,000 --> 00:07:26,208 Me quedo tu móvil. 91 00:07:36,083 --> 00:07:37,125 Toma asiento. 92 00:07:40,458 --> 00:07:41,833 Toma, esto es para ti. 93 00:07:46,250 --> 00:07:47,500 Hay que protegerse bien. 94 00:07:52,041 --> 00:07:54,833 Vale, es un viaje lleno de baches. Agárrate fuerte. 95 00:07:58,000 --> 00:07:59,750 - ¿Va bien? - Bien. 96 00:08:32,500 --> 00:08:34,250 En Internet suena fácil. 97 00:08:34,333 --> 00:08:36,458 Pero verás que en la vida real es muy distinto. 98 00:08:37,833 --> 00:08:39,833 Tengo unos 500 acres de tierra. 99 00:08:40,916 --> 00:08:42,458 Es la hostia de grande. 100 00:08:45,250 --> 00:08:46,750 Mantiene el mundo a raya. 101 00:09:23,291 --> 00:09:24,833 Puedes quitártelas. Hemos llegado. 102 00:09:31,041 --> 00:09:33,333 Déjame colocar unas cosas y te digo dónde va eso. 103 00:09:33,500 --> 00:09:34,416 Vale. 104 00:09:38,083 --> 00:09:38,916 ¿Alain? 105 00:09:39,458 --> 00:09:41,083 - ¿Dónde lo pongo? - En la encimera. 106 00:09:41,166 --> 00:09:42,833 - Me ocupo luego, ¿vale? - Perfecto. 107 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 - Hola. - Hola. 108 00:09:45,250 --> 00:09:46,083 Me llamo Anna. 109 00:09:46,166 --> 00:09:48,166 - Antoine, encantado. - Encantada. 110 00:09:48,666 --> 00:09:49,833 - David. - Antoine. 111 00:09:49,916 --> 00:09:51,916 - Va a ser divertido, tío. - Sí. 112 00:09:53,375 --> 00:09:54,208 ¡Vamos! 113 00:09:58,625 --> 00:10:01,333 - Elige una de estas. ¿Las dos del fondo? - Hola. François. 114 00:10:01,416 --> 00:10:03,250 - Antoine. - ¿Es el último? 115 00:10:03,333 --> 00:10:04,500 No, hay uno más. 116 00:10:05,000 --> 00:10:07,458 Instálate, ponte cómodo. Estás en tu casa. 117 00:10:07,750 --> 00:10:09,166 Ah, y. Estas son las reglas. 118 00:10:10,041 --> 00:10:11,125 Por favor, léelas. 119 00:10:11,916 --> 00:10:13,500 Y toque de queda a las 10:30. 120 00:10:17,375 --> 00:10:18,875 - Hola, Rachel. - Antoine. 121 00:10:20,833 --> 00:10:22,625 Puedes cogerla, pero te aviso, ronco. 122 00:10:23,125 --> 00:10:24,041 Está bien. 123 00:10:27,791 --> 00:10:29,166 Espero que traigas tapones. 124 00:10:38,875 --> 00:10:39,708 David. 125 00:10:43,583 --> 00:10:45,208 Dile dónde puede dejar sus cosas. 126 00:10:45,291 --> 00:10:46,416 - Está bien. - Hola. 127 00:10:46,500 --> 00:10:47,666 - David. - Sébas. 128 00:10:49,208 --> 00:10:50,166 Hola, Antoine. 129 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Hola, Sébas. 130 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 ¿Fumas, Sébastien? 131 00:10:54,041 --> 00:10:56,375 Sí, a veces, cuando bebo. 132 00:10:57,375 --> 00:10:59,916 Aquí no se puede fumar. 133 00:11:00,000 --> 00:11:02,458 - Ni en la casa. Este es Frank. Sébastien. - Hola. 134 00:11:02,541 --> 00:11:04,791 - Hola. - A Alain no le gusta mucho que fumemos. 135 00:11:06,041 --> 00:11:07,208 Ah, no pasa nada. 136 00:11:13,541 --> 00:11:14,541 Acercaos, chicos. 137 00:11:16,583 --> 00:11:18,583 Aún así tenemos mejor perspectiva. 138 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 Mierda, sí. Nueve horas. 139 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 ¡Acercaos! 140 00:11:21,666 --> 00:11:23,416 Era precioso. 141 00:11:24,583 --> 00:11:28,375 Me gustaría explicar qué es una zona autónoma temporal de supervivencia. 142 00:11:28,500 --> 00:11:29,791 Una ZAT. 143 00:11:30,458 --> 00:11:32,250 Este es mi proyecto, mi bebé. 144 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 Llevo una década trabajando en ello. 145 00:11:34,500 --> 00:11:37,250 Veréis otras bases. Pero ninguna como esta. 146 00:11:39,250 --> 00:11:42,625 Vale. Aquí tengo seis paneles, que me dan 2600 vatios. 147 00:11:44,000 --> 00:11:46,250 Tengo un montón de propano, diésel. 148 00:11:47,500 --> 00:11:51,083 Troncos. Secos, porque la madera verde no da calor. 149 00:11:51,583 --> 00:11:53,625 Y un generador de 1500 litros. 150 00:11:53,708 --> 00:11:55,958 - ¿Dónde está el generador? - Detrás de la casa. 151 00:11:56,041 --> 00:11:57,791 Con eso puedo tener un congelador, 152 00:11:57,875 --> 00:12:00,041 - una nevera, electricidad. - Sí. 153 00:12:00,208 --> 00:12:02,875 Y la energía extra carga baterías para las noches. 154 00:12:03,958 --> 00:12:05,625 Aquí tenemos un gallinero. 155 00:12:05,708 --> 00:12:07,708 Ahí, un invernadero. Ambos se calientan. 156 00:12:08,125 --> 00:12:10,083 Ya veréis, comemos bien aquí. 157 00:12:11,333 --> 00:12:12,750 Mi pollo está muy bueno. 158 00:12:13,041 --> 00:12:15,750 No como el maldito pollo enfermo que compráis. 159 00:12:16,750 --> 00:12:19,250 Más abajo, tengo manzanos muy productivos. 160 00:12:19,333 --> 00:12:20,708 Debes de tener ciervos. 161 00:12:20,791 --> 00:12:22,833 No sabes cuántos. Aquí no falta carne. 162 00:12:23,291 --> 00:12:25,708 Y un poco más allá, arces. 163 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 Cada primavera hago jarabe. 164 00:12:28,541 --> 00:12:30,625 ¿Veis? Por ahora, lo hago a mano, 165 00:12:30,708 --> 00:12:34,333 pero planeo tener instalaciones de verdad. Porque esto explotará 166 00:12:34,416 --> 00:12:36,666 y el sirope de arce será perfecto para comerciar. 167 00:12:36,958 --> 00:12:38,791 A todos les gusta un poco de dulzura. 168 00:12:38,875 --> 00:12:42,166 Puedes usarlo para todo, café, cereales. Es reconfortante. 169 00:12:46,000 --> 00:12:48,041 Esto es lo que llamo las pistas de evacuación, 170 00:12:48,125 --> 00:12:49,291 por si me atacan. 171 00:12:49,958 --> 00:12:52,500 En verano, las rastrillo y quito cualquier cosa ruidosa. 172 00:12:52,916 --> 00:12:54,916 Y en invierno, lo dejo todo despejado. 173 00:12:55,166 --> 00:12:57,958 Para que los atacantes no te oigan moverte. 174 00:12:58,791 --> 00:12:59,625 Está bien. 175 00:13:00,041 --> 00:13:02,500 Pongamos que me persiguen. He hecho horcas. 176 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Esta es la primera. 177 00:13:04,250 --> 00:13:08,916 Siempre hay que elegir la correcta, si no, es un callejón sin salida. 178 00:13:09,000 --> 00:13:10,500 Si lo piensas, es como un código. 179 00:13:10,583 --> 00:13:12,083 - ¡Qué loco! - Y al final 180 00:13:12,166 --> 00:13:13,916 hay un contenedor con lo básico. 181 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 Y si alguna vez me atacan, 182 00:13:15,458 --> 00:13:18,958 podré defenderme y reclamar mi tierra desde allí. ¿Me explico? 183 00:13:19,166 --> 00:13:20,791 Sí, es como un escondite. 184 00:13:21,041 --> 00:13:23,250 No es "como un escondite", es un escondite. 185 00:13:23,333 --> 00:13:25,125 - Pero ¿es estático o móvil? - Estático. 186 00:13:25,875 --> 00:13:29,000 ¿Alguna vez has pensado en hacerlo móvil? Es más difícil dispararle. 187 00:13:29,083 --> 00:13:32,666 Sí, pero el contenedor es para retomar mi tierra, no para huir. 188 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 - ¿Podemos ir a verlo? - Mira. 189 00:13:34,333 --> 00:13:38,291 Confía en mí, ¿vale? No vayas allí, está lleno de pequeñas sorpresas. 190 00:13:39,125 --> 00:13:42,416 Para ser claro: esas pistas no son para pasear. 191 00:13:43,583 --> 00:13:45,250 - Está bien. - ¿Vale? 192 00:13:57,916 --> 00:13:58,916 Así que... 193 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 - ¿Quién hace esto por primera vez? - Yo. Es mi primera vez. 194 00:14:05,666 --> 00:14:08,208 Es mi primera vez aquí, pero ya he hecho supervivencia. 195 00:14:09,208 --> 00:14:11,791 Dos semanas de caza al año, ¿eso cuenta? 196 00:14:11,875 --> 00:14:13,208 Sí, es algo. 197 00:14:13,833 --> 00:14:16,041 Y tú, Antoine, ¿es tu primer entrenamiento? 198 00:14:16,125 --> 00:14:19,458 Sí, mi primer entrenamiento así, sigo los vídeos de Alain hace tiempo. 199 00:14:19,750 --> 00:14:21,666 - Muy bien. - Quiero estar preparado. 200 00:14:22,208 --> 00:14:24,333 Si enciendes el televisor, sabes que explotará. 201 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Sabes que va a explotar. 202 00:14:26,250 --> 00:14:29,541 El deshielo de los glaciares y el aumento del nivel del agua da terror. 203 00:14:30,666 --> 00:14:32,083 Creo que es una gilipollez. 204 00:14:33,250 --> 00:14:35,500 Si estalla, será una crisis social. 205 00:14:36,458 --> 00:14:38,000 Será antes de lo que creemos. 206 00:14:38,083 --> 00:14:41,791 - No tiene nada que ver con el tiempo. - Sí, eso o un crash económico. 207 00:14:42,250 --> 00:14:44,916 Exacto. Parece que el gobierno se organiza para... 208 00:14:45,041 --> 00:14:47,125 ...debilitarnos y controlarnos mejor. 209 00:14:47,458 --> 00:14:50,541 - Como con las leyes de armas. - Joder, no hablemos de eso. 210 00:14:50,625 --> 00:14:53,541 Los que quieran matar que registren sus armas, yo no, 211 00:14:53,916 --> 00:14:55,125 no estoy loco. 212 00:14:56,958 --> 00:14:57,833 Toque de queda. 213 00:14:58,916 --> 00:15:00,541 Buenas noches a todos. 214 00:15:01,250 --> 00:15:02,916 - Buenas noches. - Buenas noches. 215 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 Buenas noches. 216 00:15:30,125 --> 00:15:32,458 ¡No os rindáis, chicos! 217 00:15:35,625 --> 00:15:38,625 ¡Venga, vamos! 218 00:15:41,458 --> 00:15:43,375 No os rindáis, chicos, no os rindáis. 219 00:15:47,000 --> 00:15:48,041 ¡Vamos! 220 00:16:39,416 --> 00:16:41,250 - ¿Has hecho tú las acelgas? - Sí. 221 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 Guau. 222 00:16:43,333 --> 00:16:44,791 Están muy buenas. 223 00:16:45,458 --> 00:16:47,916 Y no son difíciles de hacer. Yo las hago a menudo. 224 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Pones vinagre, especias. 225 00:16:50,500 --> 00:16:51,708 Y duran mucho. 226 00:16:51,958 --> 00:16:52,958 Para el invierno. 227 00:16:53,750 --> 00:16:57,166 - Mi abuela me enseñó a hacerlas. - Solo necesitas tiempo para hacerlo. 228 00:16:57,250 --> 00:16:59,208 - Sí. - Claro que es trabajo, 229 00:16:59,291 --> 00:17:00,500 pero con amigos es ameno. 230 00:17:01,541 --> 00:17:03,458 Todos se van con su tarro de pepinillos. 231 00:17:03,875 --> 00:17:04,916 Prefiero comprarlos. 232 00:17:06,416 --> 00:17:07,541 Eh, chicos. 233 00:17:08,750 --> 00:17:10,166 Quiero proponer un brindis. 234 00:17:11,250 --> 00:17:12,541 - Por Alain. - No. 235 00:17:13,666 --> 00:17:15,333 Es una gran oportunidad y... 236 00:17:15,416 --> 00:17:17,208 ...es un placer aprender a tu lado. 237 00:17:18,375 --> 00:17:21,458 - Gracias, amigo. - No, quiero daros las gracias a vosotros. 238 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 Gracias por estar... aquí. 239 00:17:25,458 --> 00:17:27,750 Los ciudadanos sabios como vosotros escasean. 240 00:17:27,833 --> 00:17:30,458 Así que... si os puedo... 241 00:17:30,958 --> 00:17:33,875 ...trasmitir un poco de mi conocimiento, me alegro. 242 00:17:34,541 --> 00:17:38,541 Y veros aplicarlo y trasmitirlo me parece muy bonito. 243 00:17:39,708 --> 00:17:40,833 El bonito eres tú. 244 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 Pero has de saber que no todos tienen tu buen juicio. 245 00:17:50,791 --> 00:17:52,375 Y esa gente, lo digo ahora mismo, 246 00:17:52,833 --> 00:17:54,625 algunos querrán robar lo que tengas. 247 00:17:55,375 --> 00:17:57,041 - La Horda de Oro. - Sí. 248 00:17:57,416 --> 00:17:58,500 De ahí viene. 249 00:17:59,750 --> 00:18:01,333 Por eso tenemos que protegernos. 250 00:18:02,666 --> 00:18:04,958 Y... cuidar unos de otros. 251 00:18:06,125 --> 00:18:08,791 Es importante rodearnos de gente buena. 252 00:18:11,083 --> 00:18:14,083 Yo... no siempre he estado solo aquí. 253 00:18:15,500 --> 00:18:18,416 Pero a ella... no le interesaba. 254 00:18:19,333 --> 00:18:20,666 Pensó que era muy lejos. 255 00:18:21,666 --> 00:18:25,041 Muy lejos de la ciudad, de todo. Demasiado lejos, demasiado intenso. 256 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Pero cuando os miro a todos, no veo a tanta gente intensa. 257 00:18:31,791 --> 00:18:34,083 Veo ciudadanos... lúcidos... 258 00:18:35,291 --> 00:18:37,916 ...con un... ideal común. 259 00:18:39,833 --> 00:18:41,000 Y cuando digo ideal... 260 00:18:42,208 --> 00:18:44,916 ...para que se haga realidad... tenemos que trabajar duro. 261 00:18:46,125 --> 00:18:47,000 Todos. 262 00:18:48,250 --> 00:18:49,333 Todos juntos. 263 00:18:53,291 --> 00:18:55,583 - Por Alain. - ¡Por el cocinero! 264 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 - Por nosotros. - ¡Salud! 265 00:18:59,375 --> 00:19:00,750 - ¡Salud! - ¡Por Alain! 266 00:19:03,833 --> 00:19:05,708 Vale, intentaré no hacerte mucho daño. 267 00:19:09,208 --> 00:19:10,041 ¡Vamos! 268 00:19:11,291 --> 00:19:13,375 Tiene habilidades. 269 00:19:18,958 --> 00:19:20,750 ¡Vale! 270 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Vale. 271 00:19:25,083 --> 00:19:26,250 ¡Ese es el truco! 272 00:19:26,416 --> 00:19:27,625 ¡Joder! 273 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 - ¿Dónde está...? - Detrás. 274 00:19:33,375 --> 00:19:34,416 Mierda. 275 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 - Estás muerto. - No soy tan malo. 276 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 ¿Siguiente? 277 00:19:41,000 --> 00:19:43,375 - ¡Vamos! - ¿Tienes miedo? Tiene miedo. 278 00:19:43,875 --> 00:19:45,875 - No. - Prueba. 279 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Vamos. 280 00:19:49,958 --> 00:19:52,208 Bien. 281 00:19:53,625 --> 00:19:55,166 Atención, Dave. 282 00:19:56,375 --> 00:19:57,458 Enséñanos. 283 00:19:59,375 --> 00:20:00,500 ¡Sí! 284 00:20:01,166 --> 00:20:03,875 - Hay que tumbar al otro en tierra. - Sí. 285 00:20:04,333 --> 00:20:05,375 ¿Nada de golpes? 286 00:20:06,083 --> 00:20:07,166 Solo abrazos. 287 00:20:08,333 --> 00:20:09,375 Esto no acabará bien. 288 00:20:12,125 --> 00:20:12,958 ¿Estás bien? 289 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Esto promete. 290 00:20:17,625 --> 00:20:19,500 - Segundo asalto. - Por las piernas. 291 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 ¡Muy bien! 292 00:20:30,250 --> 00:20:33,000 - ¡Vale! - ¡Ring! 293 00:20:41,208 --> 00:20:43,541 - No has podido hacer mucho, ¿eh, Dave? - Cállate. 294 00:20:44,541 --> 00:20:45,791 No pasa nada. 295 00:20:47,000 --> 00:20:48,166 Es un poco embarazoso. 296 00:20:49,208 --> 00:20:50,333 Es orgulloso. 297 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 Le has dado una paliza a Dave antes, ¿eh? 298 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 ¿Haces clases de Krav Maga? 299 00:21:00,958 --> 00:21:03,166 - Sí, ¿dónde lo has aprendido? - ¿En el ejército? 300 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 - Sí. - Ya veo. 301 00:21:09,416 --> 00:21:12,416 Dijiste que tu novio no vivía en el país, ¿está en el ejército? 302 00:21:13,291 --> 00:21:15,083 - Desplegado. - ¿Dónde está? 303 00:21:16,125 --> 00:21:17,375 En algún lugar del mundo. 304 00:21:18,458 --> 00:21:20,125 ¿Alguna vez te han enviado con él? 305 00:21:21,875 --> 00:21:22,875 Debe ser alucinante. 306 00:21:23,375 --> 00:21:28,250 Juntos, en el campo de batalla. Protegiéndose el uno al otro. Romántico. 307 00:21:28,750 --> 00:21:29,666 No lo creo, no. 308 00:21:31,208 --> 00:21:32,875 - ¿Has estado en la guerra? - ¿Frank? 309 00:21:33,041 --> 00:21:34,166 ¿Qué? Es interesante. 310 00:21:38,041 --> 00:21:39,916 - ¿Has visto cadáveres? - Vale ya. 311 00:21:40,416 --> 00:21:42,041 - ¿Qué? - Vale. Déjalo. 312 00:21:42,291 --> 00:21:44,833 - Ya no estoy en el ejército. - En serio, ¿por qué no? 313 00:21:45,958 --> 00:21:47,166 No es asunto tuyo. 314 00:21:54,416 --> 00:21:55,541 ¡Preparados! 315 00:22:17,666 --> 00:22:18,666 ¡Joder! 316 00:22:19,666 --> 00:22:20,500 ¡Eh! 317 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 - ¡Bien! - ¡Bravo!. 318 00:22:46,666 --> 00:22:47,875 Impresionante. 319 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 ¡Muy bien, buen trabajo! ¡Sois el mejor equipo! 320 00:22:53,208 --> 00:22:54,500 ZONA 5 ALARMA ACTIVA TRAMPA 4 321 00:22:54,583 --> 00:22:55,500 ¡Sí! 322 00:22:59,000 --> 00:23:00,791 Esperaba que ocurriera. 323 00:23:01,166 --> 00:23:04,125 Siempre es más divertido mostrar una trampa si hay algo dentro. 324 00:23:06,750 --> 00:23:08,333 Esta es la técnica de San Miguel. 325 00:23:08,833 --> 00:23:11,500 No explicaré cómo funciona una trampa. Conocéis mis vídeos. 326 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 Pero no sabíais que es un transmisor satelital, 327 00:23:13,875 --> 00:23:15,750 envía un mensaje directamente a mi móvil, 328 00:23:15,875 --> 00:23:18,083 así seré el primero y no perderé la carne. 329 00:23:18,458 --> 00:23:20,500 Hay trampas como esta en toda mi tierra. 330 00:23:23,458 --> 00:23:24,458 Para ti. 331 00:23:26,541 --> 00:23:28,166 También os digo... 332 00:23:28,833 --> 00:23:30,458 apesta un poco, pero no pasa nada. 333 00:23:30,875 --> 00:23:32,875 Tienes que meter los dedos y tirar. Es fácil. 334 00:23:33,500 --> 00:23:35,041 Lo que veis aquí es el rumen. 335 00:23:35,125 --> 00:23:37,458 Aquí están los intestinos y la vejiga, más arriba. 336 00:23:37,541 --> 00:23:39,708 Solo hay que tirar y listo. 337 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 ¡Bingo! 338 00:23:42,333 --> 00:23:45,125 Corazón, pulmones, hígado. Todo es bueno. 339 00:23:45,708 --> 00:23:47,750 Y todo es comestible, así que lo guardaremos. 340 00:23:48,083 --> 00:23:50,875 No lo mezcléis. Arrancad la cola. 341 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 No parece tan difícil. 342 00:23:54,625 --> 00:23:55,458 ¿Has hecho esto? 343 00:23:56,166 --> 00:23:58,875 - No. - Vale. Aquí tienes. 344 00:24:00,458 --> 00:24:03,125 Hazlo tú. A ver si lo has entendido. 345 00:24:04,791 --> 00:24:07,416 - No quiero ocupar el lugar de nadie. - No, te toca. 346 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Eso ocupas nada. ¡Vamos! 347 00:24:12,416 --> 00:24:13,541 - ¿Con el cuchillo? - No. 348 00:24:13,625 --> 00:24:15,208 Hay un agujero pequeño arriba. 349 00:24:15,291 --> 00:24:17,208 - Sí. - Entra ahí y tira abajo, 350 00:24:17,291 --> 00:24:18,250 es fácil, ya verás. 351 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Se rompe solo. 352 00:24:27,083 --> 00:24:28,583 No sé por qué. Me mareo. 353 00:24:29,458 --> 00:24:30,583 ¿Estás bien, Frank? 354 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 ¡Venga, vamos! No vas a vomitar, ¿no? 355 00:24:34,541 --> 00:24:35,375 No. 356 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 Menos mal que no era un alce, ¿no? 357 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Joder. 358 00:24:47,125 --> 00:24:48,208 Vamos. 359 00:24:54,291 --> 00:24:57,083 Y si las cosas van mal y alguien queda atrapado en tu trampa, 360 00:24:57,166 --> 00:24:58,000 ¿qué haríais? 361 00:25:00,083 --> 00:25:01,375 Yo me perdería. 362 00:25:02,541 --> 00:25:05,458 - ¡Le darías una paliza? - No lo sé. 363 00:25:05,875 --> 00:25:08,125 Decidiría en el acto, pero no sería bonito. 364 00:25:10,375 --> 00:25:11,291 ¿Tú no? 365 00:25:12,208 --> 00:25:15,000 Pegar a la gente sin motivo no es lo mío. 366 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 Pero habría un motivo. 367 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 ¿Y tú, Antoine? 368 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Haría que se cagara. 369 00:25:22,375 --> 00:25:25,625 Lo amenazaría, lo asustaría y me aseguraría de que nunca volviera. 370 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 Qué blando. 371 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 Quizá fuera un explorador. 372 00:25:31,375 --> 00:25:34,041 Quizá hubiera otros con él, toda una banda. 373 00:25:34,958 --> 00:25:36,250 Que volvieran por él. 374 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 Así que habría que matarlo. 375 00:25:41,791 --> 00:25:43,041 Colgarlo de un árbol. 376 00:25:43,666 --> 00:25:46,208 Para que lo viesen de lejos y el mensaje fuera claro. 377 00:25:48,833 --> 00:25:49,666 ¿Seb? 378 00:25:51,666 --> 00:25:53,875 ¿Qué? Sí, seguro que lo mataría. 379 00:25:54,541 --> 00:25:56,791 Lo desollaría y me haría un abrigo. 380 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 Cierto que en situaciones inusuales... 381 00:26:02,958 --> 00:26:04,250 ...quizá no tengas elección. 382 00:26:04,666 --> 00:26:06,250 Claro que tienes elección. 383 00:26:07,791 --> 00:26:10,208 El tío está atrapado en tu trampa, tú tienes ventaja. 384 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Tú decides si matarlo o no. 385 00:26:16,916 --> 00:26:18,166 Antoine tiene razón. 386 00:26:18,916 --> 00:26:20,458 Si es un ataque, es fácil. 387 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Pero ese tío de tu trampa... 388 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 ...quizá sea médico. 389 00:26:27,083 --> 00:26:29,916 O unas manos extra para ayudarte a alimentar a los animales. 390 00:28:24,166 --> 00:28:26,208 - Buenos días. - Buenos días. 391 00:28:29,833 --> 00:28:30,666 ¿Y qué? 392 00:28:31,666 --> 00:28:32,791 ¿Qué te parece? 393 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Es increíble. 394 00:28:38,083 --> 00:28:39,291 Inspirador, de hecho. 395 00:28:40,625 --> 00:28:43,250 No es solo un sueño. Es real. 396 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 Está bien pensado. 397 00:28:46,625 --> 00:28:48,625 Para mí es importante que te sientas bien. 398 00:28:50,041 --> 00:28:51,041 En paz. 399 00:28:54,291 --> 00:28:56,375 Es justo lo que buscamos mi chica y yo. 400 00:29:00,958 --> 00:29:01,958 Esto es enorme. 401 00:29:03,500 --> 00:29:04,833 Podrías establecerte. 402 00:29:07,375 --> 00:29:08,375 Múdate aquí con ella. 403 00:29:12,833 --> 00:29:14,083 Ven a vivir aquí. 404 00:29:18,833 --> 00:29:21,291 La mierda llegará a todos lados en cuestión de tiempo. 405 00:29:22,875 --> 00:29:24,291 Y cuando pase... 406 00:29:25,208 --> 00:29:26,666 ...no quiero que mi vida cambie. 407 00:29:28,375 --> 00:29:29,541 Quiero comer y saciarme. 408 00:29:31,833 --> 00:29:33,166 Quiero proteger a los míos. 409 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 Y... 410 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 ...tocar el piano. 411 00:29:52,541 --> 00:29:53,708 Eh, ¿a quién imito? 412 00:29:56,333 --> 00:29:57,958 No sé por qué. Me mareo. 413 00:29:58,416 --> 00:30:01,083 - No dije eso. - No pasa nada. 414 00:30:01,541 --> 00:30:03,291 No tienes el estómago fuerte. 415 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - Ya basta. - Ahora está enfadado. 416 00:30:07,916 --> 00:30:08,958 No. 417 00:30:11,750 --> 00:30:14,250 ¿Qué demonios haces, genio? Cierra el grifo. 418 00:30:14,333 --> 00:30:15,833 ¿Crees que estás en un hotel? 419 00:30:16,041 --> 00:30:19,166 - Lo siento, creía que era del río. - ¡Da igual! ¡No se malgasta! 420 00:30:21,458 --> 00:30:22,916 Vale, Alain, lo he pillado. 421 00:30:42,458 --> 00:30:43,375 No pasa nada. 422 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Gracias. 423 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Nada de tonterías. 424 00:31:02,000 --> 00:31:03,666 Debéis tener cuidado con esto. 425 00:31:04,833 --> 00:31:06,083 Evitad la fricción... 426 00:31:07,291 --> 00:31:08,666 ...y la electricidad estática. 427 00:31:09,916 --> 00:31:11,791 En serio. No es una broma. 428 00:31:12,333 --> 00:31:14,541 Proteger tus recursos y tu territorio 429 00:31:15,166 --> 00:31:17,166 es clave para sobrevivir en el caos. 430 00:31:17,250 --> 00:31:20,666 Cuando tengas 5000 inmigrantes entrando a tu barrio con machetes, 431 00:31:20,750 --> 00:31:22,375 tendrás 50 armas, 432 00:31:22,583 --> 00:31:24,625 pero no tendrás 50 manos para usarlas. 433 00:31:25,166 --> 00:31:26,833 Por eso una bomba-trampa bien puesta 434 00:31:27,166 --> 00:31:28,750 para reventar a 20 a la vez, 435 00:31:29,000 --> 00:31:30,583 juro que los mantendrá alejados. 436 00:31:30,666 --> 00:31:32,916 Se cagarán encima cuando les explote en la cara. 437 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 ¿Ya? Bien. 438 00:31:37,125 --> 00:31:39,541 Vale. Esto no sirve. 439 00:31:39,958 --> 00:31:41,875 Tienes que deshacerlo y enrollarlos juntos. 440 00:31:42,000 --> 00:31:45,041 Es un circuito abierto. Si hay electricidad estática, muertos. 441 00:31:49,333 --> 00:31:51,333 Ese es compacto. ¡Buen trabajo, Anna! 442 00:31:51,750 --> 00:31:53,166 - ¡Bien hecho! - Gracias. 443 00:31:54,083 --> 00:31:56,916 Vale, ya hemos terminado. Vamos a separarnos. 444 00:31:57,000 --> 00:31:58,916 Sébastien y yo empezaremos a cocinar. 445 00:31:59,166 --> 00:32:02,875 Los demás cogéis el equipo y lo ponéis donde lo cogimos. ¿Vale? 446 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 - Vale. - Vale, vamos. 447 00:32:08,333 --> 00:32:11,166 Estaba lavando los platos y, ¿qué estaba viendo? 448 00:32:11,250 --> 00:32:13,250 Voy al salón, enciendo el televisor y... 449 00:32:13,458 --> 00:32:16,666 - ...¿qué coño es ese programa? - Todos, animales que hablan. 450 00:32:16,750 --> 00:32:19,791 Tendría que pararlo cada dos minutos para decirle que... 451 00:32:19,875 --> 00:32:21,000 ...no es la vida real. 452 00:32:21,125 --> 00:32:23,333 Eso es porque los dibujos lo suavizan todo. 453 00:32:23,458 --> 00:32:27,208 En serio, los dibujos animados no son tan buenos como los nuestros. 454 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 Joder. 455 00:32:32,500 --> 00:32:34,375 ¡Mierda! ¡Joder! 456 00:32:34,458 --> 00:32:35,291 ¡Alain! 457 00:32:35,958 --> 00:32:38,250 - ¡Alain, hombre muerto! - ¡Alain! 458 00:32:38,333 --> 00:32:39,166 ¡Joder! 459 00:32:39,583 --> 00:32:41,000 - François. - ¡Alain! 460 00:32:41,458 --> 00:32:42,625 ¡Alain! 461 00:32:43,250 --> 00:32:45,083 - Aún respira. - ¡Una ambulancia! 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 ¡Quédate conmigo! François. 463 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 - ¡Habla con él! - ¡Frank! 464 00:32:48,916 --> 00:32:50,375 ¡François! ¡Quédate conmigo! 465 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 ¡Buscad una ambulancia! 466 00:32:51,875 --> 00:32:53,375 - ¡Una ambulancia! - ¡Debe vivir! 467 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 - ¡Alain! - ¡Anna, ve por Alain! 468 00:32:55,166 --> 00:32:56,208 ¡Va! 469 00:32:57,458 --> 00:32:59,166 - ¡Joder! - François. 470 00:32:59,250 --> 00:33:01,375 - Háblale. - ¡Frank! 471 00:33:01,458 --> 00:33:02,875 - ¡Alain! - ¡Habla con él! 472 00:33:02,958 --> 00:33:05,083 - ¡Frank! ¡No te rindas, tío! - ¡Alain! 473 00:33:05,166 --> 00:33:06,375 ¡Alain! 474 00:33:06,458 --> 00:33:09,416 - ¿Dónde coño está? - ¡Alain! 475 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 ¡Ayúdanos, Dave, joder! 476 00:33:11,625 --> 00:33:13,208 ¡François, quédate! ¡François! 477 00:33:13,291 --> 00:33:14,500 - ¡Frank! - ¡Mierda! 478 00:33:14,583 --> 00:33:18,083 Ya no respira, no tengo pulso. 479 00:33:18,166 --> 00:33:20,458 Hay que llevarlo dentro. Vamos adentro. 480 00:33:21,583 --> 00:33:22,666 ¡Levántale las piernas! 481 00:33:22,750 --> 00:33:24,708 ¡David! ¡Despierta! Ayúdanos. 482 00:33:32,250 --> 00:33:34,625 - ¡David, abre la puerta! - ¡Dave! 483 00:34:00,916 --> 00:34:04,583 ¿Por qué no decimos que... fue un accidente de caza? 484 00:34:05,041 --> 00:34:06,166 Mira el puto cuerpo. 485 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Está claro que no lo es. 486 00:34:11,083 --> 00:34:13,375 Vale, pero ¿qué hacemos? No podemos dejarlo aquí. 487 00:34:15,083 --> 00:34:16,500 Mierda, estamos en un lío. 488 00:34:19,625 --> 00:34:20,958 Mierda, estamos en un lío. 489 00:34:21,041 --> 00:34:23,750 No. Ha sido un accidente. Nadie es responsable. 490 00:34:23,916 --> 00:34:25,833 Sí, nadie quería que pasara esto. 491 00:34:25,916 --> 00:34:28,500 - Voy a llamar a una ambulancia. - ¿Qué crees que harán? 492 00:34:29,041 --> 00:34:31,291 ¿Llevarse al tipo que lleva muerto durante horas 493 00:34:31,375 --> 00:34:32,416 y no hacer preguntas? 494 00:34:34,250 --> 00:34:35,291 Llamarán a la policía. 495 00:34:35,958 --> 00:34:38,166 Y la puta policía vendrá a mi casa. 496 00:34:42,041 --> 00:34:43,125 Entonces... 497 00:34:43,833 --> 00:34:46,041 se darán cuenta... de que fue un accidente. 498 00:34:46,833 --> 00:34:48,208 Joder, qué ingenuo eres. 499 00:34:48,750 --> 00:34:50,875 Cuando lleguen y vean el equipo, las armas, 500 00:34:50,958 --> 00:34:52,458 ¿crees que no dirán nada? 501 00:34:53,333 --> 00:34:56,875 Iremos todos a la cárcel por homicidio y terrorismo doméstico. 502 00:34:56,958 --> 00:34:59,708 - ¿Qué quieres que hagamos? - Lo que tenemos que hacer es... 503 00:35:02,666 --> 00:35:04,541 ...enterrarlo y mantener la boca cerrada. 504 00:35:04,625 --> 00:35:06,208 - ¿Qué? - ¿Estás loco? 505 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 No vamos a enterrarlo. 506 00:35:08,000 --> 00:35:10,250 ¿De verdad quieres ir a la cárcel por ese imbécil? 507 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Primero, no es un imbécil. 508 00:35:11,875 --> 00:35:13,708 ¿Qué no captas de "ha sido un accidente"? 509 00:35:13,791 --> 00:35:16,750 ¡Fue culpa suya! ¡No vamos a ir a la cárcel por su culpa! 510 00:35:16,833 --> 00:35:18,833 Si llamamos a alguien de fuera, se acabó. 511 00:35:20,291 --> 00:35:21,291 Antoine... 512 00:35:22,083 --> 00:35:23,541 ...¿cómo le explicarás a tu hija 513 00:35:23,625 --> 00:35:25,958 que no puedes verla porque estás en la cárcel? ¿Eh? 514 00:35:27,125 --> 00:35:30,000 Porque eso es lo que pasará si vas a la policía. 515 00:35:37,041 --> 00:35:37,875 ¡Claro que no! 516 00:35:38,833 --> 00:35:41,291 ¡Joder, chicos! ¡No vamos a ir a la cárcel! 517 00:35:41,708 --> 00:35:44,125 Nadie va a ir a la cárcel. ¡Todos fuimos testigos... 518 00:35:44,958 --> 00:35:46,250 ... de que fue un accidente! 519 00:35:47,208 --> 00:35:48,791 ¡Su mujer! ¡Tiene una familia! 520 00:35:49,250 --> 00:35:52,291 Se dará cuenta de que algo va mal en algún momento y lo denunciará. 521 00:35:52,666 --> 00:35:55,083 - ¿Y sus cosas? - Enterradas, con él. 522 00:35:55,166 --> 00:35:56,250 Y desmontamos su coche. 523 00:35:56,333 --> 00:35:59,625 ¡No! ¡Qué! ¡Alain, no lo vamos a enterrar! 524 00:35:59,708 --> 00:36:01,208 ¡Vamos a llamar a la policía! 525 00:36:01,416 --> 00:36:04,916 Los accidentes... pasan. 526 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 Eso no nos hace asesinos. 527 00:36:07,000 --> 00:36:09,708 ¡Qué tonto eres! ¡No lo entiendes! Nos arrestarán enseguida. 528 00:36:10,041 --> 00:36:12,416 - Eso es lo que va a pasar. - Vale. Esto ha de parar. 529 00:36:12,666 --> 00:36:14,958 - ¿Dónde está mi móvil? - En un lugar seguro. 530 00:36:15,041 --> 00:36:17,083 Dame el puto teléfono. Y no te pedía opinión. 531 00:36:17,166 --> 00:36:20,625 - Dame mi móvil, por favor. - ¡Ya basta! 532 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 Os he estado observando durante mucho tiempo. 533 00:36:25,458 --> 00:36:27,333 Dejadme recordaros algunas cosas: 534 00:36:27,416 --> 00:36:30,250 que François ha muerto y nada de lo que se diga en esta sala 535 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 cambiará nada al respecto. 536 00:36:32,666 --> 00:36:34,666 Lo que está pasando, lo que nos está pasando, 537 00:36:34,750 --> 00:36:36,916 es justo aquello para lo que nos preparamos. 538 00:36:39,083 --> 00:36:40,875 Hay una crisis, lidiaremos con ella. 539 00:36:41,416 --> 00:36:44,666 Tenemos que estar tranquilos y eso no está pasando ahora. 540 00:36:44,833 --> 00:36:46,250 ¡No está pasando! 541 00:36:55,166 --> 00:36:56,583 Vale. 542 00:36:57,125 --> 00:36:58,583 Estamos cansados ahora mismo. 543 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Así que... Vamos a consultarlo con la almohada. 544 00:37:03,708 --> 00:37:05,458 Y mañana decidiremos qué hacer. 545 00:37:08,416 --> 00:37:09,500 ¿Entendido? 546 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 ¿De acuerdo? 547 00:37:18,416 --> 00:37:19,416 De acuerdo. 548 00:37:21,208 --> 00:37:23,916 Iros a la cama. Lo veremos más claro. 549 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Vale, tenemos que calmarnos. 550 00:37:37,958 --> 00:37:38,958 ¿Me has oído, Antoine? 551 00:37:43,958 --> 00:37:44,958 ¿De acuerdo, Antoine? 552 00:37:48,416 --> 00:37:49,416 Sí. 553 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 Buenas noches. 554 00:37:53,458 --> 00:37:55,541 Sé que enterrarlo parece una solución... 555 00:37:56,000 --> 00:37:57,666 pero solo retrasará todo. 556 00:37:59,333 --> 00:38:01,416 Su mujer presentará un informe de desaparición. 557 00:38:02,666 --> 00:38:05,166 Con las cámaras acabarán rastreando su matrícula. 558 00:38:05,250 --> 00:38:07,000 Sí, y rastrearán su móvil. 559 00:38:07,458 --> 00:38:10,583 La poli aparecerá aquí. Tendremos un cadáver escondido. 560 00:38:11,375 --> 00:38:13,666 Estaremos en un buen lío. E iremos a la cárcel. 561 00:38:14,250 --> 00:38:16,041 Creo que vamos a la cárcel igualmente. 562 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 No, él es quien tiene problemas, no nosotros. 563 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 Son sus suministros, su tierra, su idea. 564 00:38:22,666 --> 00:38:25,791 Sí, pero nosotros disparamos e hicimos las bombas. 565 00:38:25,875 --> 00:38:29,166 Todos tenemos las licencias de armas. Somos legales. 566 00:38:29,333 --> 00:38:32,916 Él organiza el curso y ni puede garantizar la seguridad. 567 00:38:33,000 --> 00:38:34,791 El está en un lío, no nosotros. 568 00:38:35,125 --> 00:38:37,541 Sí. Lo entiendo. Pero... 569 00:38:37,625 --> 00:38:41,083 - no es tan sencillo. - ¡Hay que llamar a la policía! 570 00:38:42,208 --> 00:38:43,666 Y buscar el móvil de Alain. 571 00:38:49,583 --> 00:38:50,708 ¿Qué demonios es eso? 572 00:39:16,083 --> 00:39:17,000 ¡Joder! 573 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 ¡Alain, mierda! 574 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Te advertimos... 575 00:39:31,041 --> 00:39:32,500 ...que no lo hicieras. 576 00:39:34,208 --> 00:39:35,750 ¡No tenías derecho! 577 00:39:39,000 --> 00:39:40,541 - ¡Eh! - ¡Eh! 578 00:39:41,291 --> 00:39:43,041 - ¡Psicópata! - ¿Estás bien? 579 00:39:47,875 --> 00:39:49,875 Me largo de aquí. 580 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 - ¿Estás bien? - Me voy. 581 00:40:21,291 --> 00:40:22,125 Mírate. 582 00:40:23,791 --> 00:40:25,708 Dejas que tus emociones te controlen. 583 00:40:26,000 --> 00:40:28,125 - ¿Y tu sentido común? - ¡Joder, Alain! 584 00:40:28,208 --> 00:40:29,958 Teníamos que encontrar una solución. 585 00:40:30,166 --> 00:40:32,958 ¿Una solución a qué? ¿Una solución para arruinarlo todo? 586 00:40:34,708 --> 00:40:36,625 Mirad. Dejad vuestras cosas y quedaos aquí. 587 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Ha habido bastantes problemas. Hablemos. 588 00:40:38,875 --> 00:40:40,541 Me largo de aquí. 589 00:40:40,625 --> 00:40:41,958 ¡Llévanos a los coches! 590 00:40:42,375 --> 00:40:43,625 Aléjate de mí. 591 00:40:44,666 --> 00:40:46,625 - ¡Eh! - ¡Eh! 592 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 David. 593 00:41:01,625 --> 00:41:02,541 David. 594 00:41:03,875 --> 00:41:05,583 David, baja el arma, ¿vale? 595 00:41:12,708 --> 00:41:14,041 Están todos en tu contra. 596 00:41:16,458 --> 00:41:18,208 Querían coger tu móvil. 597 00:41:19,208 --> 00:41:21,500 Quieren llamar a la policía y culparte de todo. 598 00:41:28,500 --> 00:41:30,083 ¿Vas a dejar que nos dispare? 599 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 ¿Eh, Alain? 600 00:41:41,250 --> 00:41:43,250 Porque ya no sería un accidente, Alain. 601 00:42:22,375 --> 00:42:23,250 ¡Eh! 602 00:42:23,333 --> 00:42:27,041 ¡Quedaos aquí! ¿Me oís? 603 00:42:27,208 --> 00:42:28,208 ¡Quedaos aquí! 604 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Estáis destruyendo todo lo que construimos. 605 00:42:31,583 --> 00:42:32,958 ¿Me oís, mierda? 606 00:42:40,208 --> 00:42:41,041 ¡Mierda! 607 00:42:41,458 --> 00:42:43,125 ¡Ahora, vámonos! 608 00:42:50,250 --> 00:42:52,666 ¡Chicos! ¡Parad! 609 00:42:55,666 --> 00:42:57,625 ¡Dave, ven a ayudarme! 610 00:42:59,000 --> 00:43:01,625 Chicos, parad, ¡no podemos dejarla aquí! 611 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 ¡Venga, vamos! 612 00:43:03,625 --> 00:43:05,666 Solo es una pequeña bala en la pierna, cariño. 613 00:43:09,208 --> 00:43:10,333 ¡Yo no quería esto! 614 00:43:11,333 --> 00:43:14,333 - ¡Suéltame! - Alain, corren hacia las pistas. 615 00:43:14,875 --> 00:43:17,083 No llegarán lejos, los encontraremos. 616 00:43:18,833 --> 00:43:21,166 Saquémosla de aquí, hay que llevarla adentro, ¿vale? 617 00:43:22,666 --> 00:43:23,791 ¡Soltadme! 618 00:43:30,000 --> 00:43:30,833 Soltadme... 619 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 - Intentamos ayudarte. - Vamos. 620 00:43:41,875 --> 00:43:43,083 Desátame. 621 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Desátame. 622 00:43:53,583 --> 00:43:55,208 No. 623 00:43:55,291 --> 00:43:56,625 No hay opción. Te va a doler. 624 00:43:56,708 --> 00:43:59,750 No. 625 00:43:59,958 --> 00:44:01,958 ¡No! 626 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 - Desátame. - Tengo que irme. 627 00:44:13,875 --> 00:44:15,083 No. Escucha. Te suplico. 628 00:44:15,166 --> 00:44:17,000 Tengo que ir por los demás o se perderán. 629 00:44:17,083 --> 00:44:19,333 - Te lo ruego, desátame. - Volveré. Tranquila. 630 00:44:22,291 --> 00:44:25,333 No soy un asesino, pero eso no significa que no proteja lo mío. 631 00:44:25,708 --> 00:44:27,333 No. 632 00:44:28,458 --> 00:44:32,250 No. ¡Dave! 633 00:44:32,333 --> 00:44:34,375 ¡Desátame! ¡No, quédate! 634 00:44:58,250 --> 00:44:59,250 ¡Joder! 635 00:45:01,375 --> 00:45:02,375 ¡Mierda! 636 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 Mierda. 637 00:45:09,541 --> 00:45:11,333 David, no estamos jugando a la guerra. 638 00:45:12,083 --> 00:45:13,041 Esto... 639 00:45:13,791 --> 00:45:16,083 Esto es para asegurarnos de que nos entienden. 640 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 - ¿Vale? - Claro. 641 00:45:33,291 --> 00:45:34,125 Está muerto. 642 00:45:35,666 --> 00:45:37,208 Ese tío es un psicópata. 643 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Sabe que estamos aquí. Tenemos que dejar la pista. 644 00:45:44,875 --> 00:45:45,708 Vamos. 645 00:46:19,583 --> 00:46:21,041 Todos vamos a morir aquí. 646 00:46:21,500 --> 00:46:22,791 Camina. 647 00:46:55,541 --> 00:46:56,541 Mierda. 648 00:47:05,916 --> 00:47:07,000 Alain. 649 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 Alain, han ido por aquí. 650 00:47:22,166 --> 00:47:23,166 ¿Antoine? 651 00:47:25,791 --> 00:47:27,208 Hemos vuelto a la pista. 652 00:47:27,791 --> 00:47:28,625 Cuidado. 653 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Mira allí. 654 00:47:39,500 --> 00:47:40,500 Es su escondite. 655 00:48:02,458 --> 00:48:03,416 Prueba esto. 656 00:48:15,333 --> 00:48:16,500 Joder. 657 00:48:17,458 --> 00:48:19,166 A la de tres, ¿vale? 658 00:48:21,041 --> 00:48:22,541 Uno, dos, tres. 659 00:48:23,416 --> 00:48:24,666 Va. Otra vez. 660 00:48:25,125 --> 00:48:27,500 Otra vez. Uno, dos, tres. 661 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Sí. 662 00:48:57,875 --> 00:49:00,041 - Hay un GPS. - Sí. 663 00:49:17,833 --> 00:49:18,750 Vamos. 664 00:49:20,583 --> 00:49:21,791 Vamos. 665 00:49:45,916 --> 00:49:47,083 Dave, da la vuelta. 666 00:49:57,583 --> 00:49:58,541 Llegamos tarde. 667 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Se han llevado equipo. 668 00:50:06,208 --> 00:50:07,166 Armas. 669 00:50:07,875 --> 00:50:09,000 Mierda. 670 00:50:16,000 --> 00:50:17,333 Esto lo cambia todo. 671 00:50:18,000 --> 00:50:19,208 Tenemos que encontrarlos. 672 00:50:20,208 --> 00:50:22,000 Tendremos que defendernos también. 673 00:50:22,916 --> 00:50:25,041 No quiero otra muerte en mi tierra. ¿Vale? 674 00:50:25,125 --> 00:50:28,208 Cogieron armas. Tenemos armas. No habrá nada que hablar. 675 00:50:28,583 --> 00:50:31,291 Si salen de aquí, irán a la poli. 676 00:50:32,416 --> 00:50:35,125 Adiós a la casa, adiós a la tierra, adiós a todo. 677 00:50:38,875 --> 00:50:40,166 No es una opción. 678 00:50:48,833 --> 00:50:51,750 - No pueden estar lejos. - No. 679 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 - ¿Ves algo? - Nada. 680 00:51:12,750 --> 00:51:15,291 - Deben de haber corrido por las pistas. - Bien. 681 00:51:16,166 --> 00:51:17,166 Vamos. 682 00:52:24,125 --> 00:52:26,583 ¿Seguro que es el río que cruzamos al llegar? 683 00:52:29,083 --> 00:52:31,458 Es grueso, estaremos muy expuestos. 684 00:52:32,041 --> 00:52:34,958 Lo sé, pero no tenemos otra opción. Hay que darse prisa. 685 00:52:35,916 --> 00:52:37,416 Sí, te cubro. 686 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 Confía en mí. Vete. 687 00:53:28,833 --> 00:53:29,666 ¡No! 688 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 ¡Rachel! 689 00:53:43,125 --> 00:53:45,166 ¡Rachel! 690 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 ¡Rachel! 691 00:54:33,166 --> 00:54:34,166 ¡Rachel! 692 00:54:51,541 --> 00:54:52,583 ¡Rachel! 693 00:55:17,708 --> 00:55:20,000 Vamos. Relaja las piernas. 694 00:55:20,250 --> 00:55:23,875 Mueve el cuerpo. Vamos. Movimientos amplios. 695 00:55:23,958 --> 00:55:26,791 Vamos. 696 00:55:27,416 --> 00:55:29,416 Vamos. 697 00:55:29,833 --> 00:55:31,958 Grandes movimientos. Vamos. 698 00:55:32,833 --> 00:55:34,541 Mierda, no funciona. 699 00:56:01,041 --> 00:56:01,875 Rachel. 700 00:56:04,458 --> 00:56:05,291 Rachel. 701 00:56:07,333 --> 00:56:08,333 Tenemos que seguir. 702 00:56:11,958 --> 00:56:12,958 Vámonos ya. 703 00:56:19,625 --> 00:56:20,625 ¿Lo quieres? 704 00:56:36,083 --> 00:56:36,916 ¿Estás bien? 705 00:56:38,375 --> 00:56:39,583 Sí, estoy bien. 706 00:56:44,666 --> 00:56:45,625 Y... 707 00:56:48,083 --> 00:56:49,083 ...gracias. 708 00:56:51,833 --> 00:56:55,041 El placer es mío. No te habría dejado allí. 709 00:56:55,708 --> 00:56:56,916 Podrías haber dudado. 710 00:56:57,333 --> 00:56:59,333 No sabemos qué hacer en esas situaciones. 711 00:56:59,416 --> 00:57:02,041 Sinceramente, no tenía mucho tiempo para pensar. 712 00:57:02,500 --> 00:57:04,166 Muy bien. Así es como debería ser. 713 00:57:08,291 --> 00:57:10,125 Dudé una vez y... 714 00:57:11,666 --> 00:57:12,708 perdimos a dos. 715 00:57:17,375 --> 00:57:18,541 ¿Por eso lo dejaste? 716 00:57:22,291 --> 00:57:23,416 No podía más. 717 00:57:27,125 --> 00:57:29,125 En el campo, cuando empiezas a tener miedo... 718 00:57:31,416 --> 00:57:32,750 ...es difícil controlarlo. 719 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Seguro. 720 00:57:50,083 --> 00:57:51,833 ¿Puedes ver si aún estamos lejos? 721 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 Por ahí. 722 00:59:59,291 --> 01:00:00,125 Joder. 723 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Joder. 724 01:11:35,458 --> 01:11:36,333 ¿Rachel? 725 01:11:38,958 --> 01:11:40,750 Podemos parar esto ahora mismo. 726 01:11:47,416 --> 01:11:49,333 Esto ha ido demasiado lejos. 727 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 Rachel, déjame aquí, por favor. 728 01:15:43,666 --> 01:15:46,000 No te creerán, te arrestarán a ti también. 729 01:15:55,250 --> 01:15:56,708 Pero cuando os miro a todos... 730 01:15:58,041 --> 01:16:00,333 veo ciudadanos... lúcidos... 731 01:16:01,500 --> 01:16:04,083 ...con un... ideal común. 732 01:16:05,125 --> 01:16:06,458 Y cuando digo ideal... 733 01:16:07,458 --> 01:16:08,916 ...para que se haga realidad... 734 01:16:09,083 --> 01:16:10,458 ...tenemos que trabajar duro. 735 01:16:11,166 --> 01:16:13,541 Todos. Todos juntos. 736 01:16:16,500 --> 01:16:17,333 Por Alain. 737 01:16:19,333 --> 01:16:21,125 - Por todos nosotros. - ¡Salud! 738 01:16:21,208 --> 01:16:22,666 - ¡Salud! - ¡Por Alain! 739 01:22:34,458 --> 01:22:38,041 Subtítulos: María José Asís