1
00:00:14,541 --> 00:00:17,958
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:01:06,416 --> 00:01:09,000
Daphné, vännen, vakna.
3
00:01:09,083 --> 00:01:11,708
Vakna, det är dags. Ta din saker.
Skynda dig.
4
00:01:14,583 --> 00:01:15,750
Kom nu.
5
00:01:21,166 --> 00:01:24,541
Sätt på dig stövlarna och ta väskan.
Din jacka. Sätt fart.
6
00:01:33,250 --> 00:01:34,375
Fort, vännen. Kom.
7
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
Jag vet att du sov,
men du måste skynda dig.
8
00:01:37,458 --> 00:01:38,750
Så ja, i med armen.
9
00:01:43,125 --> 00:01:44,750
-Bra. Har du din flaska?
-Ja.
10
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
-Har du extra strumpor?
-Ja.
11
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
-Ditt överlevnadskit?
-Ja, pappa. Allt.
12
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
Var är Raphaël? Sätt fart!
13
00:01:57,958 --> 00:01:59,166
Jag har den.
14
00:02:01,458 --> 00:02:03,208
Då åker vi, gumman. Fort nu.
15
00:02:03,291 --> 00:02:05,833
Kom igen, älskling. Skynda dig nu.
16
00:02:05,916 --> 00:02:07,875
Kom nu, fort!
17
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
-Har vi allt?
-Jag tror det.
18
00:02:17,541 --> 00:02:18,875
Då så. Släck lamporna.
19
00:02:22,000 --> 00:02:23,666
Och nu, inte ett ord.
20
00:02:25,458 --> 00:02:27,208
Tre, två, ett.
21
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
Ja, 17 minuter och 53 sekunder
för att lämna ön.
22
00:03:04,166 --> 00:03:06,916
-Mycket bra.
-Två minuter snabbare än senast.
23
00:03:07,000 --> 00:03:08,916
Det är toppen. Bra jobbat.
24
00:03:09,625 --> 00:03:12,500
Men jag varnar dig.
Nästa gång får du ingen andra chans.
25
00:03:12,583 --> 00:03:15,125
Glömmer du sköldpaddan,
åker vi utan den. Förstått?
26
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
Men annars var du jätteduktig.
27
00:03:20,375 --> 00:03:22,625
-Bra jobbat.
-Bra jobbat, gumman.
28
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
Ska vi hem och sova?
29
00:03:30,875 --> 00:03:34,083
Mataffärer som de i Montreal har varor
för tre dar.
30
00:03:34,166 --> 00:03:37,791
Efter tre dar, om inga leveranser kommer,
så är de tomma.
31
00:03:38,083 --> 00:03:40,541
Alla svälter. Det blir kaos.
Folk börjar slåss.
32
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
Därför gör jag den här instruktionsfilmen.
33
00:03:43,541 --> 00:03:46,708
Vi ska lära oss att...bevara mat.
34
00:03:47,166 --> 00:03:49,416
Det kommer nämligen att göra skillnad.
35
00:03:50,791 --> 00:03:54,375
Den fred vi är vana vid hänger på en tråd.
36
00:03:55,916 --> 00:03:57,916
Men om regeringen kollapsar,
37
00:03:58,000 --> 00:04:01,750
vi får ett stort utbrott av svininfluensa
eller en naturkatastrof...
38
00:04:07,791 --> 00:04:11,916
Det här är en bra mängd.
Jag har 20 kilo ris här.
39
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Och nu måste vi avlägsna
så mycket syre det går.
40
00:04:16,166 --> 00:04:20,291
Ni kan använda syreabsorbenter.
Eller fotvärmare, de funkar också.
41
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
Och, om ni inte använder dem till det,
42
00:04:24,208 --> 00:04:26,958
kan ni ha dem i kängorna.
De håller fötterna varma.
43
00:04:27,875 --> 00:04:30,041
Lägg allt i säcken. Nu börjar det.
44
00:04:30,541 --> 00:04:31,958
Nu måste ni vara snabba.
45
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Så här.
46
00:04:33,083 --> 00:04:36,500
Förslut påsen med ett hett strykjärn.
47
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Akta fingrarna.
48
00:04:37,833 --> 00:04:39,583
Vi försluter säcken i båda ändarna.
49
00:04:39,666 --> 00:04:42,125
Sätt dem... Precis. Håll hårt här.
50
00:04:42,208 --> 00:04:43,916
Ett vanligt strykjärn funkar.
51
00:04:44,000 --> 00:04:45,250
Ja. Hela vägen...
52
00:04:46,583 --> 00:04:47,916
Nu kontrollerar vi.
53
00:04:48,000 --> 00:04:48,875
Är den stängd?
54
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
Ja.
55
00:04:52,833 --> 00:04:55,958
Det här riset kan vi äta om 20 år.
56
00:04:56,416 --> 00:04:57,750
Eller kanske tidigare.
57
00:04:58,125 --> 00:05:00,416
Om det kommer en epidemi eller...
58
00:05:00,916 --> 00:05:04,458
Om det blir ekonomisk kris,
eller om planeten blir ännu varmare,
59
00:05:04,541 --> 00:05:06,375
då svälter folk, men vi är redo.
60
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
High five. Igen.
61
00:05:10,083 --> 00:05:13,791
Abonnera på min kanal.
Har ni några frågor, så besvarar jag dem.
62
00:05:13,875 --> 00:05:15,416
Jag läser era kommentarer.
63
00:05:15,500 --> 00:05:18,583
Och glöm inte: för att kunna leva,
måste vi överleva.
64
00:05:40,458 --> 00:05:43,208
Hej, Antoine. Det är Alain.
Alain Frenette.
65
00:05:44,083 --> 00:05:48,541
Jag gillade ditt presentationsbrev.
Det berörde mig mycket.
66
00:05:49,208 --> 00:05:53,208
Det här är i sista minuten, jag vet,
men om du vill
67
00:05:53,625 --> 00:05:56,625
har en deltagare hoppat av.
Jag har en plats åt dig.
68
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
Om du vill, är den din.
69
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
Du kan ringa mig eller skicka ett mejl.
70
00:06:03,125 --> 00:06:07,208
Det vore kul om det funkade. Hej då.
71
00:06:09,500 --> 00:06:13,958
...sa att antalet klimatflyktingar når
sin topp år 2050.
72
00:06:14,041 --> 00:06:18,333
Enligt internationella organisationer
har vi drabbats av en kris,
73
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
som snart tar epidemiska proportioner.
74
00:06:20,791 --> 00:06:24,625
Det ryktas att år 2050
kommer minst 250 miljoner klimatflyktingar
75
00:06:24,708 --> 00:06:26,791
vara i behov av nya hem.
76
00:06:26,875 --> 00:06:29,750
De flesta i de här utsatta grupperna
är bönder,
77
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
arbetare som redan lever
under svåra förhållanden.
78
00:06:33,000 --> 00:06:35,375
Vissa vill stanna i sina hemländer,
79
00:06:35,458 --> 00:06:38,291
men andra redan har börjat flytta
till andra länder.
80
00:06:38,375 --> 00:06:41,166
Flera statschefer har sagt
att deras gränser förblir stängda
81
00:06:41,250 --> 00:06:44,416
för klimatflyktingarna
och att säkerhetsåtgärder ska vidtas
82
00:06:44,500 --> 00:06:46,875
för att begränsa migrationsvågen.
83
00:06:46,958 --> 00:06:50,625
Medan andra länder öppnar för
att välkomna flyktingarna
84
00:06:50,708 --> 00:06:51,916
utan att veta hur...
85
00:06:55,583 --> 00:06:57,041
-Antoine?
-Ja!
86
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Kul att träffas på riktigt.
87
00:07:00,666 --> 00:07:01,500
Ta dina saker.
88
00:07:25,000 --> 00:07:26,083
Jag tar din mobil.
89
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Hoppa på.
90
00:07:40,583 --> 00:07:42,083
Här. De här är till dig.
91
00:07:46,166 --> 00:07:47,375
Försiktighet är A och O.
92
00:07:52,041 --> 00:07:54,833
Det blir skumpigt. Håll i dig.
93
00:08:32,500 --> 00:08:34,166
På nätet låter det lätt.
94
00:08:34,250 --> 00:08:36,541
Det är annorlunda i verkligheten,
ska du se.
95
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
Jag har runt 200 hektar mark.
96
00:08:40,916 --> 00:08:42,458
Det är jävligt stort!
97
00:08:45,250 --> 00:08:46,875
Det håller omvärlden på avstånd.
98
00:09:23,291 --> 00:09:24,833
Du kan ta av dem. Vi är framme.
99
00:09:31,041 --> 00:09:32,375
Jag ska hämta några saker.
100
00:09:32,458 --> 00:09:34,666
-Sen visar jag var du kan lägga dina.
-Visst.
101
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
-Alain? Var ska den här vara?
-På bänken.
102
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
-Jag fixar det senare.
-Perfekt.
103
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
-Hej.
-Hej.
104
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
-Jag heter Anna.
-Antoine. Trevligt.
105
00:09:47,291 --> 00:09:48,125
Detsamma.
106
00:09:48,666 --> 00:09:49,833
-David.
-Antoine.
107
00:09:49,916 --> 00:09:51,916
-Det här blir kul.
-Ja.
108
00:09:53,375 --> 00:09:54,208
Sätt fart!
109
00:09:58,458 --> 00:10:00,833
Du kan ta en av de där två sängarna.
110
00:10:00,916 --> 00:10:02,416
-Hej, François.
-Antoine.
111
00:10:02,500 --> 00:10:04,791
-Är han sist?
-Nej, det kommer en till.
112
00:10:04,875 --> 00:10:07,375
Ta det lite lugnt och gör dig hemmastadd.
113
00:10:07,666 --> 00:10:09,166
Och... Här står reglerna.
114
00:10:10,041 --> 00:10:11,125
Läs dem, tack.
115
00:10:11,875 --> 00:10:13,541
Klockan 22,30 ska alla sova.
116
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
-Hej, Rachel.
-Antoine.
117
00:10:20,791 --> 00:10:22,625
Du kan ta den, men jag snarkar.
118
00:10:23,125 --> 00:10:24,041
Då så.
119
00:10:27,791 --> 00:10:29,166
Har du öronproppar?
120
00:10:38,916 --> 00:10:39,750
David.
121
00:10:43,583 --> 00:10:45,625
-Visa Sébastien var han kan lägga allt.
-Ja.
122
00:10:45,708 --> 00:10:46,958
-Hej.
-David.
123
00:10:47,041 --> 00:10:47,958
Sébas.
124
00:10:49,208 --> 00:10:51,333
-Hej, jag heter Antoine.
-Hej, Sébas.
125
00:10:52,416 --> 00:10:53,500
Röker du, Sébastien?
126
00:10:54,750 --> 00:10:56,375
Ja, ibland när jag dricker.
127
00:10:57,375 --> 00:10:59,916
Du får inte röka i tältet.
128
00:11:00,000 --> 00:11:02,458
Inte i huset heller.
Det här är Frank. Sébastien.
129
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
-Hej.
-Hej.
130
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
Antoine gillar inte när man röker.
131
00:11:06,041 --> 00:11:07,416
Visst. Inga problem.
132
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Kom hit, killar.
133
00:11:16,583 --> 00:11:19,833
-Men vi har en fördel.
-Ja, för fan. Nio timmar.
134
00:11:19,916 --> 00:11:20,875
Kom närmare!
135
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
Det var mycket vackert.
136
00:11:24,625 --> 00:11:28,416
Jag vill förklara
vad en temporär autonom överlevnadszon är.
137
00:11:28,500 --> 00:11:29,791
En TAZ.
138
00:11:30,458 --> 00:11:34,375
Det här är mitt projekt, min bebis.
Jag har jobbat på det i tio år.
139
00:11:34,458 --> 00:11:37,583
Ni kommer att se andra baser,
men ingen som den här.
140
00:11:39,250 --> 00:11:42,625
Då så, vi har sex paneler.
De ger mig 2 600 watt.
141
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
Jag har en jävla massa propan. Brännolja.
142
00:11:47,500 --> 00:11:51,083
Ved. Torr, färskt trä värmer inte.
143
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Och en 1 500-litersgenerator.
144
00:11:53,708 --> 00:11:55,875
-Var är generatorn?
-Bakom huset.
145
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Tack vare den kan jag ha frysbox
och kylskåp.
146
00:11:58,666 --> 00:12:00,125
-Elektricitet.
-Ja.
147
00:12:00,208 --> 00:12:03,125
Överskottselen laddar batterierna
inför kvällarna.
148
00:12:03,958 --> 00:12:05,583
Här har vi ett hönshus.
149
00:12:05,666 --> 00:12:07,750
Och där ett växthus. Båda uppvärmda.
150
00:12:08,125 --> 00:12:10,250
Ni ska få se att man äter gott här.
151
00:12:11,291 --> 00:12:13,000
Min kyckling är mycket god.
152
00:12:13,083 --> 00:12:15,708
Inte som de sjuka jävlarna
man får i affären.
153
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
Längre bort har jag äppelträd
som bär mycket frukt.
154
00:12:19,333 --> 00:12:21,416
-Du har säkert hjort hät också.
-Du anar inte.
155
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Här råder ingen köttbrist.
156
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Lite längre ditåt har vi lönnar.
157
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Jag gör lönnsirap varje vår.
158
00:12:28,541 --> 00:12:30,625
Fattar ni? Just nu gör jag den för hand,
159
00:12:30,708 --> 00:12:34,333
men jag tänker installera en maskin.
För när allt skiter sig...
160
00:12:34,416 --> 00:12:36,666
Lönnsirap blir en perfekt bytesvara.
161
00:12:37,041 --> 00:12:38,750
Alla älskar lite sötma.
162
00:12:38,833 --> 00:12:42,375
Man kan ha det till allt, kaffe, flingor.
Det skänker tröst.
163
00:12:46,000 --> 00:12:49,291
Här har vi evakueringsstigarna
om jag skulle angripas.
164
00:12:49,833 --> 00:12:52,833
På sommaren krattar jag dem
och avlägsnar allt som knakar.
165
00:12:52,916 --> 00:12:55,083
På vintern håller jag dem öppna.
166
00:12:55,166 --> 00:12:57,958
Då hör inte angriparna att man rör sig.
167
00:12:58,791 --> 00:12:59,625
Då så.
168
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
Säg att jag blir jagad.
Då har jag vägskäl.
169
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
Här har vi det första.
170
00:13:04,250 --> 00:13:08,916
Man måste alltid svänga höger.
Den andra är en återvändsgränd.
171
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
-Det är som ett slags kod.
-Så grymt!
172
00:13:11,583 --> 00:13:13,916
Vid slutet står en container
med det nödvändigaste.
173
00:13:14,000 --> 00:13:15,375
Så om jag nånsin angrips,
174
00:13:15,458 --> 00:13:19,041
kan jag försvara mig
och återta min mark därifrån. Är ni med?
175
00:13:19,125 --> 00:13:23,208
-Ja, det är som en bug-out.
-Inte "som en bug-out". Det är en bug-out.
176
00:13:23,291 --> 00:13:25,125
-Fast eller mobil?
-Fast.
177
00:13:25,833 --> 00:13:29,000
Har du övervägt alternativet?
Rörliga mål är svårare att träffa.
178
00:13:29,083 --> 00:13:32,666
Ja, men syftet är att återta marken,
inte att fly som en fegis.
179
00:13:32,750 --> 00:13:34,250
-Får vi se den?
-Hör här.
180
00:13:34,333 --> 00:13:38,416
Tro mig. Du vill inte gå dit,
det är fullt av trevliga överraskningar.
181
00:13:39,125 --> 00:13:42,416
I klarspråk: det är inga promenadstigar.
182
00:13:43,583 --> 00:13:44,458
Uppfattat?
183
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Så...
184
00:14:01,250 --> 00:14:04,458
-Vem är här för första gången?
-Jag, det är min första.
185
00:14:05,583 --> 00:14:08,208
Det är första gången här,
men jag kan överlevnad.
186
00:14:09,166 --> 00:14:12,666
-Två veckor jakt om året, räknas det?
-Ja, det hjälper.
187
00:14:13,791 --> 00:14:16,041
Och du, Antoine? Är det första gången?
188
00:14:16,125 --> 00:14:19,666
Ja, det är första kursen.
Jag har följt Alains kanal ett tag.
189
00:14:19,750 --> 00:14:21,666
-Bra.
-Jag vill vara förberedd.
190
00:14:22,083 --> 00:14:24,333
Man ser på tv att det kommer
att skita sig.
191
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
Det kommer att skita sig.
192
00:14:26,250 --> 00:14:29,541
Glaciärerna som smälter
och havet som stiger. Det är läskigt.
193
00:14:30,750 --> 00:14:31,833
Det är skitsnack.
194
00:14:33,250 --> 00:14:35,625
Kommer det ut, blir det en samhällskris.
195
00:14:36,333 --> 00:14:38,000
Det kan hända tidigare än vi tror.
196
00:14:38,083 --> 00:14:41,791
-Det har inget med vädret att göra.
-Ja, det eller en finanskrasch.
197
00:14:41,875 --> 00:14:44,958
-Precis.
-Det är som regeringen. De tycks försöka
198
00:14:45,041 --> 00:14:47,375
försvaga och kontrollera oss hårdare.
199
00:14:47,458 --> 00:14:50,458
-Som vapenlagarna.
-Fan, snacka inte om det.
200
00:14:50,541 --> 00:14:53,833
De som vill döda folk borde registrera
sina vapen, inte jag.
201
00:14:53,916 --> 00:14:55,125
Jag är inte galen.
202
00:14:56,958 --> 00:14:57,833
Läggdags.
203
00:14:58,916 --> 00:15:00,541
Då så. God natt, allihop.
204
00:15:01,250 --> 00:15:02,916
-God natt.
-God natt.
205
00:15:03,625 --> 00:15:04,541
God natt.
206
00:15:30,125 --> 00:15:32,458
Ge inte upp! Jobba!
207
00:15:35,625 --> 00:15:38,625
Kom igen! Jobba!
208
00:15:41,083 --> 00:15:43,166
Ge inte upp, hör ni! Ge inte upp!
209
00:15:47,000 --> 00:15:48,041
Kom igen!
210
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
Har du gjort mangolden?
211
00:16:43,333 --> 00:16:44,791
Den är jättegod.
212
00:16:45,333 --> 00:16:47,208
Det är inte svårt. Jag gör det ofta.
213
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
Man tar vinäger och kryddor.
214
00:16:50,500 --> 00:16:52,958
Det håller sig länge, hela vintern.
215
00:16:53,708 --> 00:16:55,375
Min mormor lärde mig det.
216
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
-Man behöver bara ta sig tid.
-Ja.
217
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
Visst är det jobb,
men med vänner blir det kul.
218
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
Alla får en burk med sig hem.
219
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Jag köper hellre.
220
00:17:06,416 --> 00:17:07,541
Hör ni.
221
00:17:08,750 --> 00:17:10,250
Jag vill föreslå en skål.
222
00:17:11,250 --> 00:17:12,541
-För Alain.
-Nej.
223
00:17:13,666 --> 00:17:17,208
Det här är en fin möjlighet.
Det är ett nöje att lära av dig.
224
00:17:18,375 --> 00:17:21,458
-Tack, kompis.
-Nej, jag vill tacka er.
225
00:17:22,750 --> 00:17:24,500
Tack för att ni är här.
226
00:17:25,541 --> 00:17:27,750
Upplysta medborgare, som ni är.
227
00:17:27,833 --> 00:17:30,458
Så... Om jag kan...
228
00:17:30,875 --> 00:17:33,958
...förmedla lite av mina kunskaper,
är jag bara glad.
229
00:17:34,541 --> 00:17:38,541
Att se er tillämpa dem och föra dem vidare
är fint, tycker jag.
230
00:17:39,833 --> 00:17:40,833
Du är fin, Alain.
231
00:17:44,916 --> 00:17:48,333
Men ni ska veta att inte alla är
lika förnuftiga som ni.
232
00:17:50,791 --> 00:17:52,375
Och de andra, det säger jag er...
233
00:17:52,833 --> 00:17:54,625
Vissa lär försöka ta allt ni har.
234
00:17:55,375 --> 00:17:57,041
-Den gyllene horden.
-Precis.
235
00:17:57,416 --> 00:17:58,666
Det kommer därifrån.
236
00:17:59,791 --> 00:18:01,333
Så vi måste skydda varann.
237
00:18:02,708 --> 00:18:04,958
Och ta hand om varann.
238
00:18:06,125 --> 00:18:08,791
Det är viktigt att omge sig
med bra människor.
239
00:18:11,125 --> 00:18:13,875
Jag har inte alltid varit ensam här.
240
00:18:15,541 --> 00:18:18,166
Men hon...var inte intresserad.
241
00:18:19,583 --> 00:18:20,958
Det låg för långt bort.
242
00:18:21,666 --> 00:18:25,041
För långt från stan, från allt.
För långt, för intensivt.
243
00:18:26,625 --> 00:18:30,458
Men när jag ser på er...
Jag ser inga såna där intensiva personer.
244
00:18:31,875 --> 00:18:34,083
Jag ser klarsynta medborgare.
245
00:18:35,291 --> 00:18:37,833
Med ett...gemensamt ideal.
246
00:18:39,833 --> 00:18:41,375
Och när jag säger ideal...
247
00:18:42,208 --> 00:18:45,208
För att det ska förverkligas...
Vi måste jobba hårt.
248
00:18:46,166 --> 00:18:47,041
Allihop.
249
00:18:48,291 --> 00:18:49,333
Alla tillsammans.
250
00:18:53,333 --> 00:18:55,583
-För Alain.
-För kocken!
251
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
-För oss.
-Skål!
252
00:18:59,375 --> 00:19:00,750
-Skål!
-För Alain!
253
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
Jag ska försöka att inte skada dig.
254
00:19:09,208 --> 00:19:10,208
Kom igen!
255
00:19:10,291 --> 00:19:13,375
Jäklar alltså. Hon kan sina saker.
256
00:19:18,958 --> 00:19:20,750
Okej.
257
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
Det räcker.
258
00:19:25,083 --> 00:19:26,250
Så ska det se ut!
259
00:19:26,416 --> 00:19:27,625
Helvete!
260
00:19:27,958 --> 00:19:29,583
-Var är min...
-På ryggen.
261
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
Fan.
262
00:19:34,500 --> 00:19:36,750
-Du är död.
-Så dålig är jag inte.
263
00:19:37,500 --> 00:19:38,375
Nästa?
264
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
-Kom igen!
-Är du rädd?
265
00:19:42,541 --> 00:19:43,375
Han är rädd.
266
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
-Nej.
-Testa.
267
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
Kom igen.
268
00:19:50,958 --> 00:19:51,916
Ja!
269
00:19:53,625 --> 00:19:55,166
Försiktigt, käre Dave.
270
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
Visa oss.
271
00:19:59,416 --> 00:20:00,500
Jajamän!
272
00:20:01,125 --> 00:20:03,375
Den som först får ner den andras axel
mot marken.
273
00:20:04,750 --> 00:20:07,166
-Inga slag?
-Bara kramar.
274
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Det här slutar inte bra.
275
00:20:12,125 --> 00:20:12,958
Gick det bra?
276
00:20:13,041 --> 00:20:15,041
Det här blir fint.
277
00:20:17,625 --> 00:20:19,458
-Andra rundan.
-Ta tag i hans smalben.
278
00:20:23,500 --> 00:20:24,791
-Ja!
-Mycket snyggt!
279
00:20:30,250 --> 00:20:33,000
-Jag ger mig.
-Ding dång!
280
00:20:41,083 --> 00:20:43,541
-Du hade inte mycket att komma med.
-Käften.
281
00:20:44,541 --> 00:20:45,791
Det gör inget.
282
00:20:47,000 --> 00:20:48,166
Det är lite genant.
283
00:20:49,125 --> 00:20:50,333
Han är stolt av sig.
284
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
Du gav Dave en rejäl omgång.
285
00:20:58,750 --> 00:21:02,250
-Tränar du krav maga?
-Ja, var har du lärt dig där?
286
00:21:02,333 --> 00:21:03,916
-Militären?
-Ja.
287
00:21:04,416 --> 00:21:05,250
Jag förstår.
288
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
Du sa att din pojkvän var utomlands.
Är han militär?
289
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
-Utstationerad.
-Var?
290
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
Nånstans i världen.
291
00:21:18,458 --> 00:21:20,125
Har du legat ute med honom nån gång?
292
00:21:21,791 --> 00:21:22,875
Det måste vara coolt.
293
00:21:23,375 --> 00:21:28,250
Tillsammans på slagfältet,
skyddande varann. Romantiskt.
294
00:21:28,666 --> 00:21:29,666
Det tycker inte jag.
295
00:21:31,208 --> 00:21:32,916
-Har du varit i krig?
-Frank?
296
00:21:33,000 --> 00:21:34,250
Vadå? Det är intressant.
297
00:21:38,041 --> 00:21:39,916
-Har du sett döda?
-Ge dig.
298
00:21:40,416 --> 00:21:42,041
-Vad är det?
-Sluta.
299
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
-Jag är faktiskt inte militär längre.
-Jaså, varför?
300
00:21:45,916 --> 00:21:47,250
Det är inte din ensak.
301
00:21:54,500 --> 00:21:55,541
Avvakta!
302
00:22:17,666 --> 00:22:18,666
Helvete!
303
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
-Snyggt!
-Tack.
304
00:22:46,666 --> 00:22:47,875
Mycket imponerande.
305
00:22:48,750 --> 00:22:51,541
Helt ärligt, bra jobbat.
Ert lag är överlägset bäst.
306
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Ja!
307
00:22:59,041 --> 00:23:00,500
Jag hoppades på det här.
308
00:23:01,250 --> 00:23:03,916
Det är roligare att visa snaror med nåt i.
309
00:23:06,666 --> 00:23:08,625
Det här är Sankt Mikael-tekniken.
310
00:23:08,708 --> 00:23:11,500
Jag förklarar inte snarans princip.
Ni har sett mina klipp.
311
00:23:11,583 --> 00:23:15,791
Men ni kände inte till satellitsändaren.
Den skickar sms till min mobil.
312
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
På så vis mister jag inte köttet.
313
00:23:18,458 --> 00:23:20,583
Jag har snaror över hela området.
314
00:23:23,458 --> 00:23:24,458
En present.
315
00:23:26,541 --> 00:23:28,250
Jag kan lika gärna berätta...
316
00:23:28,791 --> 00:23:30,375
Det stinker lite, men det går.
317
00:23:30,875 --> 00:23:33,458
Man sticker in fingrarna här och drar.
Det är lätt.
318
00:23:33,541 --> 00:23:35,041
Det ni ser här är våmmen.
319
00:23:35,125 --> 00:23:37,541
Här har ni tarmarna.
Blåsan sitter högre upp.
320
00:23:37,625 --> 00:23:39,708
Dra bara ut det. Så där ja.
321
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
Bingo!
322
00:23:42,041 --> 00:23:45,125
Hjärta, lungor, lever. Bra grejer.
323
00:23:45,666 --> 00:23:47,583
Allt det går att äta. Vi behåller det.
324
00:23:48,083 --> 00:23:50,875
Blanda inte ihop dem. Dra av svansen.
325
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
Det verkar inte så svårt.
326
00:23:54,625 --> 00:23:55,458
Har du provat?
327
00:23:56,166 --> 00:23:58,666
-Nej.
-Då så... Var så god.
328
00:24:00,458 --> 00:24:02,791
Ta den här. Så ser vi om du fattade.
329
00:24:04,875 --> 00:24:07,708
-Jag vill inte tränga mig.
-Nej, det är din tur.
330
00:24:07,791 --> 00:24:09,208
Det är ingens tur. Sätt fart.
331
00:24:12,291 --> 00:24:13,541
-Behöver jag min kniv?
-Nej.
332
00:24:13,625 --> 00:24:15,541
Se. Det är litet hål längst upp.
333
00:24:15,625 --> 00:24:18,250
Gå in där och dra neråt.
Det är lätt.
334
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Det lossnar av sig självt.
335
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
Jag vet inte varför. Jag mår illa.
336
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Går det bra, Frank?
337
00:24:32,000 --> 00:24:35,125
-Kom igen. Sätt fart. Du spyr väl inte?
-Nej.
338
00:24:40,375 --> 00:24:42,708
Tur att det inte var en älg, eller hur?
339
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Helvete.
340
00:24:47,125 --> 00:24:48,208
Kom igen nu.
341
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
Säg att det går åt pipan,
och en snubbe fastnar i en fälla.
342
00:24:57,166 --> 00:24:58,000
Vad gör du?
343
00:25:00,041 --> 00:25:01,375
Jag skulle frossa.
344
00:25:02,500 --> 00:25:05,458
-Skulle du klå upp honom?
-Jag vet faktiskt inte.
345
00:25:05,541 --> 00:25:08,208
Jag skulle ta beslutet där,
men det blev inte vackert.
346
00:25:10,791 --> 00:25:11,833
Och du?
347
00:25:12,208 --> 00:25:15,000
Att klå folk utan anledning
är inte min grej.
348
00:25:15,083 --> 00:25:16,208
Du hade ju ett skäl.
349
00:25:18,416 --> 00:25:19,458
Och du, Antoine?
350
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
Jag skulle ta ner honom.
351
00:25:22,333 --> 00:25:25,375
Hota och skrämma honom,
så att han aldrig återvände.
352
00:25:26,166 --> 00:25:27,000
Blödigt.
353
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
Han kan vara en spejare.
354
00:25:31,375 --> 00:25:34,041
Han har kanske andra med sig,
ett helt gäng.
355
00:25:34,875 --> 00:25:36,250
De söker efter honom.
356
00:25:39,458 --> 00:25:41,250
Så du dödar honom.
357
00:25:41,666 --> 00:25:43,291
Du hänger honom i ett träd.
358
00:25:43,583 --> 00:25:46,291
Då syns han lång väg,
och budskapet är tydligt.
359
00:25:48,833 --> 00:25:49,666
Seb?
360
00:25:51,666 --> 00:25:53,875
Va? Jag hade absolut dödat honom.
361
00:25:54,541 --> 00:25:56,791
Jag hade flått honom
och gjort en rock.
362
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
Men visst, under extrema omständigheter,
363
00:26:03,000 --> 00:26:04,333
har man kanske inget val.
364
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
Givetvis har man ett val.
365
00:26:07,791 --> 00:26:10,333
Killen sitter i din fälla.
Du har övertaget.
366
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Du väljer om du ska döda honom.
367
00:26:16,916 --> 00:26:20,333
Antoine har rätt.
Om det är en attack, så är det lätt.
368
00:26:21,791 --> 00:26:23,291
Men killen i ens fälla...
369
00:26:24,625 --> 00:26:25,833
Han kan vara läkare.
370
00:26:27,000 --> 00:26:29,708
Eller ett par extra händer
som kan mata djuren.
371
00:28:24,166 --> 00:28:26,208
-God morgon.
-God morgon.
372
00:28:29,833 --> 00:28:30,666
Nå?
373
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
Vad tycker du?
374
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Det är toppen.
375
00:28:38,083 --> 00:28:39,333
Riktigt inspirerande.
376
00:28:40,625 --> 00:28:43,583
Det är inte bara en önskedröm.
Det är på riktigt.
377
00:28:44,458 --> 00:28:46,166
Det är genomtänkt. Det känns bra.
378
00:28:46,583 --> 00:28:48,541
Det är viktigt för mig att det känns bra.
379
00:28:50,041 --> 00:28:50,958
Fridfullt.
380
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
Det är precis vad jag och min tjej söker.
381
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Stället är stort.
382
00:29:03,500 --> 00:29:04,916
Ni kunde slå er ner här.
383
00:29:07,333 --> 00:29:08,583
Flytta hit med henne.
384
00:29:12,875 --> 00:29:14,125
Kom och bo här.
385
00:29:18,833 --> 00:29:21,250
Det är bara en tidsfråga
innan allt går åt helsike.
386
00:29:22,875 --> 00:29:24,291
Och när det händer...
387
00:29:25,125 --> 00:29:27,041
...vill jag inte att mitt liv förändras.
388
00:29:28,375 --> 00:29:29,708
Jag vill äta mig mätt.
389
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
Jag vill skydda de mina.
390
00:29:35,666 --> 00:29:36,625
Och...
391
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
...spela piano.
392
00:29:52,458 --> 00:29:53,541
Vem är jag nu?
393
00:29:56,166 --> 00:29:57,958
Jag vet inte varför, men jag mår illa.
394
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
-Så gjorde jag inte.
-Bry dig inte, Frank.
395
00:30:01,541 --> 00:30:03,291
Du har känslig mage, bara.
396
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
-Det räcker.
-Åh, han blir upprörd.
397
00:30:07,916 --> 00:30:08,958
Inte alls.
398
00:30:11,750 --> 00:30:14,250
Vad fan gör du, ditt snille?
Stäng kranen.
399
00:30:14,333 --> 00:30:15,583
Är det ett hotell?
400
00:30:16,041 --> 00:30:19,166
-Förlåt, jag trodde det var flodvatten.
-Vi slösar ändå inte.
401
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
Okej, Alain. Jag fattar.
402
00:30:42,458 --> 00:30:43,375
Det är lugnt.
403
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Tack.
404
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
Inget lattjande nu.
405
00:31:02,000 --> 00:31:03,666
Ni måste ta det varligt.
406
00:31:04,833 --> 00:31:06,083
Undvik friktion...
407
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
...och statisk elektricitet.
408
00:31:10,208 --> 00:31:11,833
På allvar. Jag skojar inte.
409
00:31:12,333 --> 00:31:14,541
Att skydda ens resurser och mark
410
00:31:15,125 --> 00:31:17,166
är nyckeln till överlevnad i kaoset.
411
00:31:17,250 --> 00:31:20,666
När 5 000 araber rusar in
i ens kvarter med macheter
412
00:31:20,750 --> 00:31:24,333
kan man ha 50 gevär, men inte 50 händer
som kan hantera dem.
413
00:31:25,166 --> 00:31:28,750
Då kan en välplacerad minfälla spränga 20
på en gång.
414
00:31:29,041 --> 00:31:30,500
Det håller dem borta.
415
00:31:30,583 --> 00:31:32,916
De skiter på sig när den smäller
i ansiktet på dem.
416
00:31:34,250 --> 00:31:35,916
Klara? Bra.
417
00:31:37,125 --> 00:31:39,541
Låt se. Det här duger inte.
418
00:31:39,958 --> 00:31:41,916
De måste skalas och tvinnas ihop.
419
00:31:42,000 --> 00:31:45,041
Kretsen är öppen. Kommer det
in statisk elektricitet, dör vi.
420
00:31:49,333 --> 00:31:51,625
Den var kompakt. Snyggt jobbat, Anna!
421
00:31:51,708 --> 00:31:53,166
-Bravo!
-Tack.
422
00:31:53,500 --> 00:31:56,875
Bra. Då så. Vi är klara för i dag.
Nu delar vi på oss.
423
00:31:56,958 --> 00:31:59,041
Sébastien och jag börjar med maten.
424
00:31:59,125 --> 00:32:02,916
Resten sätter tillbaka utrustningen
där vi tog den. Blir det bra?
425
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
-Ja.
-Då sätter vi fart.
426
00:32:08,333 --> 00:32:11,208
Jag diskade, och vad kollade han på?
427
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
Jag satte på tv:n i vardagsrummet och...
428
00:32:13,458 --> 00:32:16,666
Vad fan heter programmet?
Det är pratande djur.
429
00:32:16,750 --> 00:32:19,708
Till sist måste jag pausa det
varannan minut och förklara
430
00:32:19,791 --> 00:32:21,083
att det inte är verkligt.
431
00:32:21,166 --> 00:32:23,416
Allt känns mjukare när det är tecknat.
432
00:32:23,500 --> 00:32:27,208
Seriöst, dagens tecknade filmer är inte
lika bra som de vi såg.
433
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
Helvete!
434
00:32:32,500 --> 00:32:35,083
Helvete! Fan! Alain!
435
00:32:35,958 --> 00:32:38,250
-Alain, vi har en skadad!
-Alain!
436
00:32:38,333 --> 00:32:39,166
Fan!
437
00:32:39,583 --> 00:32:41,000
-François.
-Alain!
438
00:32:41,458 --> 00:32:42,625
Alain!
439
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
-Han andas.
-Vi behöver en ambulans.
440
00:32:45,166 --> 00:32:46,833
Stanna hos mig! François!
441
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
-Prata med honom.
-Frank!
442
00:32:48,875 --> 00:32:50,375
François! Stanna hos mig!
443
00:32:50,458 --> 00:32:52,416
Fixa ambulans. Ring efter ambulans!
444
00:32:52,500 --> 00:32:53,375
Annars dör han!
445
00:32:53,458 --> 00:32:55,083
-Alain!
-Anna! Hämta Alain!
446
00:32:55,166 --> 00:32:56,208
Alain.
447
00:32:57,458 --> 00:32:59,166
-Helvete!
-François.
448
00:32:59,250 --> 00:33:01,375
-Prata med honom.
-Frank.
449
00:33:01,458 --> 00:33:02,875
-Alain.
-Prata med honom.
450
00:33:02,958 --> 00:33:05,083
-Frank! Ge inte upp, Frank!
-Alain!
451
00:33:05,166 --> 00:33:06,375
Alain!
452
00:33:06,458 --> 00:33:09,416
-Var fan är han?
-Alain!
453
00:33:09,958 --> 00:33:11,541
Hjälp oss, Dave! Fan!
454
00:33:11,625 --> 00:33:13,208
Håll ut, François!
455
00:33:13,291 --> 00:33:14,500
-Frank!
-Fan!
456
00:33:14,583 --> 00:33:18,083
Han andas inte längre.
Jag känner ingen puls.
457
00:33:18,166 --> 00:33:20,458
Vi måste få in honom. Vi tar in honom.
458
00:33:21,666 --> 00:33:22,666
Lyft benen.
459
00:33:22,750 --> 00:33:24,708
David! Vakna! Hjälp oss!
460
00:33:28,833 --> 00:33:29,708
Kom.
461
00:33:30,416 --> 00:33:32,166
David, öppna dörren!
462
00:33:32,250 --> 00:33:34,625
-Dave!
-Öppna dörren!
463
00:34:00,916 --> 00:34:04,583
Varför säger vi inte
att det var en jaktolycka?
464
00:34:04,958 --> 00:34:06,333
Se på kroppen, för fan.
465
00:34:07,625 --> 00:34:09,166
Det var ingen jaktolycka.
466
00:34:11,041 --> 00:34:13,333
Men vad gör vi, då?
Vi kan inte lämna honom här.
467
00:34:15,083 --> 00:34:16,625
Jävlar, nu är vi illa ute.
468
00:34:19,625 --> 00:34:20,958
Nu sitter vi i skiten.
469
00:34:21,041 --> 00:34:23,750
Nej, det var en olycka. Det är ingens fel.
470
00:34:23,833 --> 00:34:25,833
Ingen ville att det här skulle hända.
471
00:34:25,916 --> 00:34:28,625
-Vi ringer ambulansen.
-Vad tror du att de gör?
472
00:34:29,000 --> 00:34:31,291
Hämtar den sprängda killen
som varit död i timmar
473
00:34:31,375 --> 00:34:32,458
utan att ställa frågor?
474
00:34:34,250 --> 00:34:35,333
De ringer polisen.
475
00:34:35,875 --> 00:34:38,166
Och då kommer polisjävlarna
till mitt ställe.
476
00:34:42,083 --> 00:34:43,125
Och då...
477
00:34:43,875 --> 00:34:46,041
De fattar att det var en olycka.
478
00:34:46,916 --> 00:34:48,208
Du är så jävla naiv.
479
00:34:48,750 --> 00:34:52,208
Tror du att de tiger
när de ser utrustningen och vapnen?
480
00:34:53,500 --> 00:34:56,875
Vi åker allihop i fängelse för dråp
och inhemsk terrorism.
481
00:34:56,958 --> 00:35:00,000
-Vad vill du att vi gör, då?
-Det vi måste göra...
482
00:35:02,583 --> 00:35:04,541
...är att begrava honom och hålla tyst.
483
00:35:04,625 --> 00:35:06,208
-Va?
-Är du galen?
484
00:35:06,291 --> 00:35:07,416
Vi begraver honom inte.
485
00:35:07,958 --> 00:35:10,166
Vill du få fängelse
på grund av den här idioten?
486
00:35:10,250 --> 00:35:13,708
För det första är han ingen idiot.
Och fattar du inte att det var en olycka?
487
00:35:13,791 --> 00:35:16,750
Det var hans fel. Vi ska inte i fängelse
på grund av honom.
488
00:35:16,833 --> 00:35:19,166
Ringer vi nån på utsidan, är vi körda.
489
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
Antoine...
490
00:35:22,083 --> 00:35:23,541
Hur förklarar du för din dotter
491
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
att ni inte kan träffas
för att du är i fängelse?
492
00:35:27,041 --> 00:35:30,083
Det är nämligen så det blir
om du går till polisen.
493
00:35:37,041 --> 00:35:37,875
Givetvis inte.
494
00:35:38,833 --> 00:35:41,166
För helvete. Vi får inte fängelse!
495
00:35:41,708 --> 00:35:44,125
Ingen ska i fängelse.
Vi är alla vittnen...
496
00:35:44,958 --> 00:35:46,250
Det var en olycka!
497
00:35:47,125 --> 00:35:48,791
Hans fru! Han har ju familj!
498
00:35:49,250 --> 00:35:52,291
Hon kommer att inse att nåt är fel
och anmäla det.
499
00:35:52,625 --> 00:35:55,083
-Hans saker, då?
-Vi begraver dem med honom.
500
00:35:55,375 --> 00:35:56,916
-Vi plockar isär hans bil.
-Nej!
501
00:35:57,000 --> 00:35:59,541
Nej, vad... Vi begraver honom inte, Alain!
502
00:35:59,625 --> 00:36:00,625
Vi ringer polisen.
503
00:36:01,416 --> 00:36:04,541
Jag menar, olyckor...inträffar.
504
00:36:05,375 --> 00:36:06,916
Vi är inga mördare för det.
505
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Du är så dum. Du fattar inte.
De griper oss direkt.
506
00:36:10,041 --> 00:36:12,416
-Så blir det.
-Det här måste få ett slut.
507
00:36:12,708 --> 00:36:15,000
-Var är min mobil?
-På säker plats och stannar där.
508
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
Ge mig mobilen för fan.
Jag bad inte om din åsikt.
509
00:36:17,666 --> 00:36:20,625
-Ge mig min mobil, Alain!
-Nu räcker det!
510
00:36:23,208 --> 00:36:25,291
Jag har fått nog av ert tjafs.
511
00:36:25,375 --> 00:36:27,333
Låt mig påminna er om ett par saker:
512
00:36:27,416 --> 00:36:32,583
François är död. Inget som sägs
i det här rummet kan ändra på det.
513
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Det som händer nu, händer oss.
514
00:36:34,750 --> 00:36:37,250
Det är precis sånt vi förbereder oss för.
515
00:36:39,083 --> 00:36:40,875
Det är kris och vi måste lösa den.
516
00:36:41,416 --> 00:36:44,541
Vi måste hålla oss kalla,
men ni gör inte det just nu!
517
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Ni ballar ur totalt!
518
00:36:55,166 --> 00:36:56,583
Nåväl.
519
00:36:57,208 --> 00:36:58,458
Vi är alla trötta nu.
520
00:36:59,833 --> 00:37:02,000
Så... Vi sover på saken.
521
00:37:03,666 --> 00:37:05,541
I morgon bitti bestämmer vi
hur vi gör.
522
00:37:08,250 --> 00:37:09,083
Uppfattat?
523
00:37:15,000 --> 00:37:15,833
Överens?
524
00:37:18,416 --> 00:37:19,416
Överens.
525
00:37:21,208 --> 00:37:23,916
Gå och lägg er. Vi är ändå helt slut.
526
00:37:26,666 --> 00:37:28,250
Vi måste lugna ner oss.
527
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
Hörde du, Antoine?
528
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Mår du bra?
529
00:37:48,458 --> 00:37:49,291
Ja.
530
00:37:51,041 --> 00:37:52,041
God natt.
531
00:37:53,375 --> 00:37:55,541
Att begrava kroppen låter som en lösning,
532
00:37:55,958 --> 00:37:57,708
men vi skjuter bara på konsekvenserna.
533
00:37:59,333 --> 00:38:01,416
Hans fru anmäler hans försvinnande.
534
00:38:02,625 --> 00:38:05,291
De spårar hans nummerskyltar
med vägkamerorna.
535
00:38:05,375 --> 00:38:07,000
De spårar mobilen också.
536
00:38:07,583 --> 00:38:10,583
Polisen kommer hit,
och då har vi ett gömt lik.
537
00:38:11,333 --> 00:38:13,833
Då är vi riktigt illa ute
och får fängelse.
538
00:38:14,250 --> 00:38:16,041
Det får vi nog hur som helst.
539
00:38:16,125 --> 00:38:18,125
Nej, det är han är illa ute, inte vi.
540
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
Ja, det är hans saker, mark och idéer.
541
00:38:22,541 --> 00:38:26,041
Ja, men det är vi som skjuter
och gör de satans bomberna.
542
00:38:26,125 --> 00:38:29,250
Vi har alla vapenlicens.
Vi klarar oss. Det är lagligt.
543
00:38:29,333 --> 00:38:32,916
Han organiserar kurserna
och kan inte ens garantera säkerheten.
544
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
Han är i knipa, inte vi.
545
00:38:35,125 --> 00:38:37,541
Ja, jag...förstår. Men...
546
00:38:37,958 --> 00:38:41,083
-Det är inte så enkelt.
-Vi måste ringa polisen.
547
00:38:42,125 --> 00:38:43,666
Vi måste hitta Alains mobil.
548
00:38:49,666 --> 00:38:50,708
Vad fan är det där?
549
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Helvete!
550
00:39:25,125 --> 00:39:26,416
Alain, för helvete!
551
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Herregud...
552
00:39:31,583 --> 00:39:32,500
Vi sa ju nej!
553
00:39:34,125 --> 00:39:36,041
Du hade ingen rätt att göra så här!
554
00:39:39,000 --> 00:39:40,541
-Hallå där!
-Sluta!
555
00:39:41,291 --> 00:39:43,041
Galning! Gick det bra?
556
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
Jag drar härifrån!
557
00:39:59,333 --> 00:40:01,375
-Gick det bra?
-Jag sticker.
558
00:40:21,291 --> 00:40:22,125
Se på er.
559
00:40:23,833 --> 00:40:25,500
Ni låter känslorna styra er.
560
00:40:26,000 --> 00:40:28,125
-Var blev förnuftet av?
-För helvete!
561
00:40:28,208 --> 00:40:30,083
Vi skulle hitta en lösning.
562
00:40:30,166 --> 00:40:32,958
En lösning på vad?
En lösning som förstör allt?
563
00:40:34,625 --> 00:40:38,791
Lyssna. Lägg ner sakerna och stanna.
Vi har problem nog. Låt oss prata.
564
00:40:38,875 --> 00:40:40,541
Jag ska bort härifrån!
565
00:40:40,625 --> 00:40:41,958
Kör oss till bilarna!
566
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
Rör mig inte!
567
00:40:44,666 --> 00:40:46,625
-Hörru!
-Vänta!
568
00:40:58,250 --> 00:40:59,125
David.
569
00:41:01,625 --> 00:41:02,541
David.
570
00:41:03,875 --> 00:41:05,583
Lägg ner pistolen, okej?
571
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
De är mot dig, allihop.
572
00:41:16,458 --> 00:41:17,791
De ville ta din mobil.
573
00:41:19,083 --> 00:41:21,416
De vill ringa polisen
och skylla allt på dig.
574
00:41:28,500 --> 00:41:30,166
Tänker du låta honom skjuta oss?
575
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
Alain?
576
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
Det vore ingen olyckshändelse.
577
00:42:22,375 --> 00:42:24,750
Vänta! Stanna här!
578
00:42:25,625 --> 00:42:28,208
Är ni döva? Ni stannar här!
579
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
Ni förstör allt vi byggt upp!
580
00:42:31,583 --> 00:42:32,958
Hör ni mig? Fan!
581
00:42:40,208 --> 00:42:41,041
Helvete.
582
00:42:41,458 --> 00:42:43,125
Det är dags. Kom nu!
583
00:42:50,250 --> 00:42:52,666
Hallå! Stanna!
584
00:42:55,666 --> 00:42:57,625
Kom och hjälp mig, Dave!
585
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
-Stanna! Vi kan inte lämna henne här!
-Kom nu! Sätt fart!
586
00:43:03,583 --> 00:43:05,875
Det är bara en liten kula i benet, raring.
587
00:43:09,208 --> 00:43:10,583
Jag ville inte det här.
588
00:43:11,416 --> 00:43:14,333
-Släpp mig.
-De sprang mot stigarna, Alain.
589
00:43:14,875 --> 00:43:17,083
De kommer inte långt. Vi hittar dem.
590
00:43:18,791 --> 00:43:21,291
Nu flyttar vi på henne.
Hon måste komma in.
591
00:43:22,666 --> 00:43:23,791
Släpp mig!
592
00:43:30,000 --> 00:43:30,833
Släpp...
593
00:43:31,208 --> 00:43:33,333
-Vi försöker hjälpa dig.
-Kom nu.
594
00:43:41,875 --> 00:43:43,083
Knyt loss mig.
595
00:43:44,875 --> 00:43:45,750
Knyt loss mig.
596
00:43:53,375 --> 00:43:56,833
-Nej.
-Jag har inget val. Det här gör ont.
597
00:43:57,541 --> 00:43:59,791
Nej...
598
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
-Knyt loss mig.
-Jag måste sticka.
599
00:44:13,583 --> 00:44:17,000
-Nej, hör på mig. Snälla.
-Jag måste hitta de andra. De går vilse.
600
00:44:17,083 --> 00:44:19,625
-Snälla, släpp mig.
-Jag kommer tillbaka. Lugn.
601
00:44:19,708 --> 00:44:20,666
Nej!
602
00:44:22,166 --> 00:44:25,000
Jag är ingen mördare,
men jag måste skydda det som är mitt.
603
00:44:25,791 --> 00:44:27,333
Nej!
604
00:44:28,458 --> 00:44:32,250
Nej! Dave!
605
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
Knyt loss mig! Nej, stanna!
606
00:44:58,250 --> 00:44:59,250
Helvete!
607
00:45:01,375 --> 00:45:02,375
Fan.
608
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
Fan.
609
00:45:09,458 --> 00:45:11,541
Vi leker inte krig här. Ge mig den.
610
00:45:12,125 --> 00:45:13,041
Det här...
611
00:45:13,791 --> 00:45:16,000
Det är bara för att de ska förstå.
612
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
-Är du med?
-Visst.
613
00:45:33,291 --> 00:45:34,125
Han är död.
614
00:45:35,666 --> 00:45:37,208
Mannen är störd.
615
00:45:38,250 --> 00:45:41,750
Han vet att vi är här.
Vi måste lämna stigen.
616
00:45:44,875 --> 00:45:45,708
Kom nu.
617
00:46:19,583 --> 00:46:21,125
Vi kommer alla att dö här.
618
00:46:21,666 --> 00:46:22,791
Nu går vi.
619
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
Helvete.
620
00:47:05,958 --> 00:47:07,000
Alain.
621
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
De gick hitåt.
622
00:47:22,166 --> 00:47:23,166
Antoine?
623
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Vi är tillbaka på stigen.
624
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Var försiktig.
625
00:47:35,791 --> 00:47:36,750
Titta där borta.
626
00:47:39,458 --> 00:47:40,583
Hans bug-out.
627
00:48:02,458 --> 00:48:03,416
Prova så här.
628
00:48:15,333 --> 00:48:16,500
Helvete.
629
00:48:17,458 --> 00:48:19,166
På tre, okej?
630
00:48:21,041 --> 00:48:22,541
Ett, två, tre.
631
00:48:23,416 --> 00:48:24,750
En gång till.
632
00:48:25,208 --> 00:48:27,500
Igen. Ett, två, tre.
633
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
Ja.
634
00:48:57,875 --> 00:48:59,791
-Här är en gps.
-Bra.
635
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Kom.
636
00:49:20,583 --> 00:49:21,791
Spring!
637
00:49:45,875 --> 00:49:46,958
Gå runt den, Dave.
638
00:49:57,583 --> 00:49:58,541
Vi kom för sent.
639
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
De tog en del grejor.
640
00:50:06,208 --> 00:50:07,166
Vapen.
641
00:50:07,875 --> 00:50:09,000
Fan också.
642
00:50:16,000 --> 00:50:17,333
Det förändrar allt.
643
00:50:18,000 --> 00:50:19,125
Vi måste hitta dem.
644
00:50:20,125 --> 00:50:22,208
Vi blir tvungna att försvara oss också.
645
00:50:22,833 --> 00:50:25,041
Jag vill inte att fler dör på min mark.
Hör du?
646
00:50:25,125 --> 00:50:28,541
De tog vapen. Vi har vapen.
Vi kommer inte att snacka.
647
00:50:28,625 --> 00:50:31,291
Om de tar sig ut, hämtar de polisen.
648
00:50:32,291 --> 00:50:35,208
Du kan säga hej då
till huset, området, allt.
649
00:50:38,833 --> 00:50:40,250
Det är inget alternativ.
650
00:50:48,833 --> 00:50:51,750
-De kan inte vara långt borta.
-Nej.
651
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
-Ser du nåt?
-Nej.
652
00:51:12,750 --> 00:51:15,250
-De måste ha sprungit i spåret.
-Ja.
653
00:51:16,166 --> 00:51:17,166
Vi rör på oss.
654
00:52:24,041 --> 00:52:26,791
Är du säker på att det är floden
vi korsade när vi kom?
655
00:52:29,083 --> 00:52:31,500
Den är bred. Det blir riskabelt.
656
00:52:32,041 --> 00:52:34,958
Ja, men vi har inget val.
Vi måste vara snabba.
657
00:52:36,291 --> 00:52:37,500
Ja, jag täcker dig.
658
00:52:39,500 --> 00:52:40,708
Lita på mig. Spring.
659
00:53:28,833 --> 00:53:29,666
Nej!
660
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Rachel!
661
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Rachel!
662
00:53:43,125 --> 00:53:45,166
Rachel!
663
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Rachel!
664
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
Rachel!
665
00:54:43,291 --> 00:54:44,250
Rachel!
666
00:54:51,583 --> 00:54:52,583
Rachel!
667
00:55:17,708 --> 00:55:20,166
Kom igen. Slappna av i benen.
668
00:55:20,250 --> 00:55:23,875
Rör på kroppen. Kom igen. Stora rörelser.
669
00:55:25,125 --> 00:55:26,791
Kom igen.
670
00:55:27,416 --> 00:55:29,416
Kom igen.
671
00:55:29,833 --> 00:55:31,958
Stora rörelser. Kom igen nu.
672
00:55:32,541 --> 00:55:34,541
Fan, det funkar inte.
673
00:56:01,041 --> 00:56:01,875
Rachel.
674
00:56:04,458 --> 00:56:05,291
Rachel.
675
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Vi måste fortsätta.
676
00:56:11,958 --> 00:56:12,958
Kom, så går vi.
677
00:56:19,583 --> 00:56:20,541
Vill du ha det här?
678
00:56:36,083 --> 00:56:37,083
Mår du bra?
679
00:56:38,375 --> 00:56:39,583
Ja, jag mår bra.
680
00:56:44,625 --> 00:56:45,625
Och...
681
00:56:48,125 --> 00:56:49,083
Tack.
682
00:56:51,833 --> 00:56:55,041
Självklart. Jag hade inte lämnat dig där.
683
00:56:55,708 --> 00:56:56,916
Du kunde ha tvekat.
684
00:56:57,291 --> 00:56:59,333
Man vet inte hur man reagerar
i såna lägen.
685
00:56:59,416 --> 00:57:01,583
Jag hann faktiskt inte tänka.
686
00:57:02,416 --> 00:57:04,041
Det är bra. Det är så man ska göra.
687
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Jag tvekade en gång, och...
688
00:57:11,583 --> 00:57:12,916
...vi miste två killar.
689
00:57:17,375 --> 00:57:18,791
Var det därför du la av?
690
00:57:22,291 --> 00:57:23,625
Jag klarade det inte längre.
691
00:57:27,125 --> 00:57:29,125
I fält, om man börjar bli rädd...
692
00:57:31,416 --> 00:57:32,791
...är det svårt att styra.
693
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Det kan jag tro.
694
00:57:50,125 --> 00:57:51,833
Ser du om det är långt kvar?
695
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
Ditåt.
696
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
Helvete.
697
01:11:35,458 --> 01:11:36,333
Rachel?
698
01:11:38,958 --> 01:11:40,625
Det kan sluta här och nu.
699
01:11:47,416 --> 01:11:49,333
Det har gått alldeles för långt.
700
01:15:39,708 --> 01:15:42,208
Lämna mig här, är du snäll.
701
01:15:43,666 --> 01:15:46,041
De tror dig aldrig. De griper dig också.
702
01:15:55,166 --> 01:15:56,791
Men när jag ser på er...
703
01:15:58,041 --> 01:16:00,291
Jag ser klarsynta medborgare.
704
01:16:01,500 --> 01:16:04,083
Med ett...gemensamt ideal.
705
01:16:05,041 --> 01:16:06,583
Och när jag säger ideal...
706
01:16:07,416 --> 01:16:10,333
För att det ska förverkligas,
måste vi jobba hårt.
707
01:16:11,166 --> 01:16:12,083
Allihop.
708
01:16:12,791 --> 01:16:13,833
Alla tillsammans.
709
01:16:16,500 --> 01:16:17,333
För Alain.
710
01:16:19,333 --> 01:16:21,125
-För oss.
-Skål!
711
01:16:21,208 --> 01:16:22,666
-Skål!
-För Alain.
712
01:22:31,750 --> 01:22:33,750
Undertexter: Jessika Johansson