1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
(NETFLIX ขอเสนอ)
2
00:01:06,416 --> 00:01:09,000
ดาฟห์นี ลูกรัก ตื่นเร็ว!
3
00:01:09,083 --> 00:01:11,666
ได้เวลาแล้วลูก รีบไปเก็บของเร็วๆ
4
00:01:14,583 --> 00:01:15,750
ไปกันได้แล้ว
5
00:01:21,208 --> 00:01:24,458
ใส่รองเท้าบูท หยิบกระเป๋า เสื้อโค้ท แล้วไปกัน
6
00:01:33,250 --> 00:01:34,416
ไปเร็วๆ ลูกรัก
7
00:01:34,500 --> 00:01:36,250
พ่อรู้ว่าลูกนอนอยู่แต่เราต้องรีบไปกันแล้ว
8
00:01:37,458 --> 00:01:38,750
เร็วๆ สิ ใส่แขนเสื้อเข้า
9
00:01:43,125 --> 00:01:44,750
- ดีมาก หยิบขวดน้ำของลูกมาหรือเปล่า
- ค่ะ
10
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
- หยิบถุงเท้ามาเผื่อหรือเปล่า
- ค่ะ
11
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
- อุปกรณ์การเอาตัวรอดล่ะ
- ค่ะ หนูเอามาหมดแล้วพ่อ
12
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
ราฟาเอลอยู่ที่ไหน ไปกันเลย
13
00:01:57,958 --> 00:01:59,166
ได้แล้วค่ะ พ่อ
14
00:02:01,458 --> 00:02:03,208
รีบไปกัน ลูกรัก เร็วๆ หน่อย
15
00:02:03,291 --> 00:02:05,833
มาสิ ลูก มาเร็วๆ
16
00:02:05,916 --> 00:02:07,875
มาสิ รีบๆ หน่อย
17
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
- พวกเรามีทุกอย่างครบแล้วนะ
- ค่ะ ก็คิดว่าอย่างนั้น
18
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
โอเค จะเปิดแล้วนะ
19
00:02:22,000 --> 00:02:23,541
ต่อจากนี้ไป จะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
20
00:02:25,458 --> 00:02:27,208
สาม สอง หนึ่ง
21
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
ใช้เวลา 17 นาที 53 วินาที
ในการออกไปจากเกาะนี้
22
00:03:04,166 --> 00:03:07,083
- มันดีมากๆ เลย
- มันสองนาทีเร็วกว่ารอบที่แล้ว
23
00:03:07,166 --> 00:03:08,916
เป็นเวลาที่ดีมาก ยินดีด้วยนะ
24
00:03:09,750 --> 00:03:12,500
แต่พ่อจะเตือนลูกนะ ดาฟห์นี
คราวหน้าจะไม่มีโอกาสรอบที่สองอีกแล้ว
25
00:03:12,583 --> 00:03:15,125
ถ้าลูกลืมเต่าของลูก เราจะไปโดยที่ไม่มีมัน
เข้าใจไหม
26
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
แต่อย่างอื่น ลูกทำได้ดีมากเลยนะ
27
00:03:20,375 --> 00:03:22,625
- เยี่ยมไปเลย
- เยี่ยมไปเลย ลูกรัก
28
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
กลับไปนอนกันดีไหม
29
00:03:30,875 --> 00:03:34,083
ร้านขายของชำในมอนทรีออล
จะเก็บตุนของไว้เป็นเวลาสามวัน
30
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
นั่นหมายความว่าหลังจากสามวัน
31
00:03:35,750 --> 00:03:37,791
ถ้ารถบรรทุกยังไม่มา มันจะไม่มีอะไรเหลือ
32
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
ทุกคนจะอดอาหาร
จะเกิดความโกลาหล และจะมีการต่อสู้เกิดขึ้น
33
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
นี่คือเหตุผลที่ผมจะมาสอนในมาร์วันนี้
34
00:03:43,541 --> 00:03:46,708
เราจะมาเรียนการถนอมอาหาร
35
00:03:47,166 --> 00:03:49,291
เพราะมันจะสร้างความแตกต่าง
36
00:03:50,791 --> 00:03:54,375
เพราะความสงบสุขที่เรามีอยู่ในตอนนี้
ถูกแขวนอยู่บนเส้นด้าย
37
00:03:55,916 --> 00:03:57,916
แน่นอน แต่ถ้ารัฐบาลล่ม
38
00:03:58,000 --> 00:04:01,375
หรือ เกิดการระบาดของโรค H1N1 ที่รุนแรง
หรือภัยพิบัติทางธรรมชาติ
39
00:04:07,791 --> 00:04:11,916
นี่เป็นปริมาณที่ดี
ผมมีข้าว 20 กิโลกรัมตรงนี้
40
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
สิ่งต่อไปที่เราต้องทำคือการเอา
ออกซิเจนออกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
41
00:04:16,166 --> 00:04:20,291
คุณสามารถใช้ตัวดูดออกซิเจน
หรือเครื่องอุ่นเท้า มันก็ใช้ได้เช่นกัน
42
00:04:22,000 --> 00:04:24,125
และนอกจากนี้,
หากคุณไม่ได้ใช้มันเพื่อสิ่งนั้น
43
00:04:24,208 --> 00:04:27,291
คุณสามารถใส่มันไว้ในรองเท้าบู๊ตของคุณ
มันจะทำให้เท้าของคุณอบอุ่นในความเย็น
44
00:04:27,958 --> 00:04:30,041
ใส่ทุกอย่างไว้ในถุง มันเริ่มต้นแล้ว
45
00:04:30,541 --> 00:04:31,958
ทำแบบนี้ถ้าคุณรีบ
46
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
แบบนี้
47
00:04:33,083 --> 00:04:36,500
ปิดปากถุงด้วยเตารีดร้อนๆ
48
00:04:36,583 --> 00:04:37,791
ระวังนิ้วของคุณด้วย
49
00:04:37,875 --> 00:04:39,583
้เราจะปิดผนึกทั้งสองด้านของถุง
50
00:04:39,666 --> 00:04:42,125
กดมันไว้ ใช่แล้ว
กดเอาไว้ แน่นๆ
51
00:04:42,208 --> 00:04:43,416
เตารีดผ้าทำได้ดี
52
00:04:43,500 --> 00:04:45,250
ใช่เลย ให้สุดเลยนะ
53
00:04:46,583 --> 00:04:47,916
ตอนนี้มาดูผลงานกันหน่อย
54
00:04:48,000 --> 00:04:48,875
มันปิดสนิทดีไหม
55
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
ค่ะ
56
00:04:52,833 --> 00:04:55,958
เราจะสามารถกินข้าวนี้ได้ในอีก 20 ปี
57
00:04:56,541 --> 00:04:57,625
ไม่แน่ก็อาจจะเร็วกว่านั้น
58
00:04:58,125 --> 00:05:00,416
ในกรณีที่มีโรคระบาดหรือ...
59
00:05:00,916 --> 00:05:04,458
หากมีวิกฤตเศรษฐกิจ
หรือถ้าโลกอุ่นขึ้น
60
00:05:04,541 --> 00:05:06,375
ผู้คนจะหิวและเราจะเตรียมพร้อม
61
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
ขอไฮไฟฟ์หน่อย อีกข้างด้วย
62
00:05:10,083 --> 00:05:13,666
กดติดตามช่องของผม
หากคุณมีคำถาม ผมจะตอบมันให้
63
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
หากคุณมีความคิดเห็น ผมจะอ่านมัน
64
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
และอย่าลืม: เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
เราต้องอยู่รอด
65
00:05:40,458 --> 00:05:41,958
ว่าไง อันทวน นี่อแลงนะ
66
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
อแลง เฟนเนต
67
00:05:44,083 --> 00:05:48,541
ผมชอบจดหมายการนำเสนอของคุณ
มันทำให้ผมประทับใจจริงๆ
68
00:05:49,208 --> 00:05:53,208
ฟังนะ ผมรู้ว่านี่มันกระชั้นชิด
แต่ถ้าคุณอยากจะ คือว่า...
69
00:05:53,625 --> 00:05:56,500
หนึ่งในผู้เข้าร่วมของเรายกเลิก
ผมเลยมีที่ว่างสำหรับคุณ
70
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
ถ้าคุณอยากมา มันจะเป็นของคุณ
71
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
คุณจะโทรกลับมาหาผม
หรือว่าจะตอบอีเมล์กลับมาก็ได้
72
00:06:03,125 --> 00:06:07,208
มันจะดีมากเลยถ้าคุณมาร่วม ลาก่อนครับ
73
00:06:09,500 --> 00:06:11,791
แจ้งให้เราทราบว่าจำนวน
ของผู้ลี้ภัยโดยสภาพภูมิอากาศ
74
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
จะถึงจุดสูงสุดในปี 2050
75
00:06:14,041 --> 00:06:18,333
องค์กรระหว่างประเทศประกาศ
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่าวิกฤต ทำให้พวกเราลำบาก
76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
แต่ในไม่ช้าจะมีการจัดสัดส่วนเฉพาะถิ่น
77
00:06:20,791 --> 00:06:24,625
ข่าวลือมีว่าในปี 2050
ผู้ลี้ภัยโดยสภาพอากาศอย่างน้อย 250 ล้านคน
78
00:06:24,708 --> 00:06:26,791
จะหาบ้านใหม่
79
00:06:26,875 --> 00:06:29,750
ประชากรที่เปราะบางที่สุด
เป็นเกษตรกร
80
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
คนงานที่มีสถานการณ์ที่ล่อแหลมอยู่แล้ว
81
00:06:33,000 --> 00:06:35,375
บางคนยังต้องการอยู่ในประเทศของพวกเขาต่อ
82
00:06:35,458 --> 00:06:38,291
แต่คนอื่นๆ เริ่มโยกย้ายไปยังประเทศอื่นๆ แล้ว
83
00:06:38,375 --> 00:06:41,125
ผู้นำรัฐได้ประกาศว่า
ประตูของพวกเขาจะยังคงปิด
84
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
สำหรับผู้ลี้ภัยโดยสภาพอากาศ
และมาตรการความปลอดภัยที่จะต้องดำเนินการ
85
00:06:44,500 --> 00:06:46,875
เพื่อจำกัดการโยกย้ายนี้
86
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
ในทางกลับกัน ประเทศอื่นๆ ได้ต้อนรับผู้ลี้ภัย
87
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
เข้าในเขตแดนของพวกเขา
แม้ว่าจะไม่รู้ว่า...
88
00:06:55,583 --> 00:06:57,041
- อันทวน
- ครับ
89
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
แปลกดีนะในที่สุดเราก็ได้พบกัน
90
00:07:00,666 --> 00:07:01,500
ไปเอาของๆ คุณมา
91
00:07:25,000 --> 00:07:26,208
ผมจะเก็บมือถือของคุณ
92
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
นั่งสิ
93
00:07:40,458 --> 00:07:41,833
นี่ สำหรับคุณ
94
00:07:46,250 --> 00:07:47,333
คุณไม่เคยระวังตัวมากเกินไป
95
00:07:52,125 --> 00:07:54,833
โอเค มันจะทุลักทุเลหน่อยนะ จับให้แน่นๆ
96
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
ออนไลน์ มันฟังดูง่าย
97
00:08:34,333 --> 00:08:36,458
แต่คุณจะเห็นว่าในชีวิตจริง
มันเป็นคนละเรื่องกันเลย
98
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
ผมมีที่ดินประมาณ 500 ไร่
99
00:08:40,916 --> 00:08:42,458
มันโคตรใหญ่เลย
100
00:08:45,250 --> 00:08:46,750
มันป้องกันผลกระทบที่จะเข้ามาได้
101
00:09:23,291 --> 00:09:24,833
คุณถอดมันออกได้แล้ว เรามาถึงแล้ว
102
00:09:31,041 --> 00:09:33,625
ผมต้องไปเอาของบางอย่าง
และผมจะพาไปดูว่าจะวางมันที่ไหน
103
00:09:33,708 --> 00:09:34,666
ครับ
104
00:09:38,083 --> 00:09:39,000
อแลง
105
00:09:39,083 --> 00:09:40,125
จะให้เอาไปวางตรงไหน
106
00:09:40,208 --> 00:09:42,083
บนเคาน์เตอร์ครับ แล้วผมจะมาจัดการทีหลัง
107
00:09:42,166 --> 00:09:43,000
ยอดเยี่ยม
108
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
- ว่าไงคะ
- ว่าไง
109
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
- ฉันชื่อแอนนา
- ผมชื่ออันทวน ยินดีที่ได้รู้จัก
110
00:09:47,291 --> 00:09:48,125
ด้วยความยินดีค่ะ
111
00:09:48,666 --> 00:09:49,833
- เดวิด
- อันทวน
112
00:09:49,916 --> 00:09:51,916
- มันจะสนุกมากๆ เลยเพื่อน
- ครับ
113
00:09:53,375 --> 00:09:54,208
ไป!
114
00:09:58,625 --> 00:10:00,916
คุณจะเลือกหนึ่งในสองเตียงนี้นะ
สองเตียงที่อยู่ข้างหลัง
115
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
- ว่าไง ผมฟร็องซัว
- อันทวน
116
00:10:02,416 --> 00:10:03,250
เขาเป็นคนสุดท้ายเหรอ
117
00:10:03,333 --> 00:10:04,416
เปล่า ยังมีอีกหนึ่งคน
118
00:10:05,000 --> 00:10:07,083
พักผ่อนให้สบายนะ
ทำตัวให้เหมือนบ้านของคุณเอง
119
00:10:07,750 --> 00:10:09,166
และอีกอย่าง มันมีกฎอยู่นะ
120
00:10:10,041 --> 00:10:11,125
อ่านมันด้วย
121
00:10:11,916 --> 00:10:13,500
และเคอร์ฟิวเวลาสี่ทุ่มครึ่ง
122
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
- ว่าไง ฉันราเชล
- อันทวน
123
00:10:20,833 --> 00:10:22,625
จะเอาเตียงนี้ก็ได้นะ
แต่เตือนไว้ก่อนว่าผมกรน
124
00:10:23,125 --> 00:10:24,041
โอเค
125
00:10:27,791 --> 00:10:29,166
ฉันหวังว่าคุณเอาที่อุดหูมาด้วยนะ
126
00:10:38,916 --> 00:10:39,750
เดวิด
127
00:10:43,583 --> 00:10:45,208
พาเซบาสเตียนไปดูหน่อยว่า
จะเอาของไปว่างที่ไหน
128
00:10:45,291 --> 00:10:46,416
- โอเค
- ว่าไง
129
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
- เดวิด
- เซบาส
130
00:10:49,208 --> 00:10:50,166
ว่าไง ผมอันทวน
131
00:10:50,250 --> 00:10:51,333
ว่าไง เซบาส
132
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
คุณสูบบุหรี่เหรอ เซบาสเตียน
133
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
ครับ บางครั้งตอนที่ผมกินเหล้า
134
00:10:57,375 --> 00:10:59,916
คุณจะสูบบุหรี่ในเต็นท์ไม่ได้นะ
135
00:11:00,000 --> 00:11:02,458
หรือในบ้านก็ไม่ได้
นี่คือแฟรงค์นะ เซบาสเตียน
136
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
- ว่าไง
- ว่าไง ครับ
137
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
โดยทั่วไป อแลงจะไม่ชอบตอนที่เราสูบบุหรี่
138
00:11:06,041 --> 00:11:07,416
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
139
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
มาใกล้ๆ พวกเรา
140
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
แต่เรายังเข้าใจปัญหาย้อนหลังได้ดีกว่า
141
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
บ้าจริง เก้าชั่วโมง
142
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
มาใกล้ๆ กว่านี้
143
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
มันสวยดี
144
00:11:24,583 --> 00:11:28,208
ผมต้องการอธิบายว่าเขตปกครอง
ชั่วคราวของผู้รอดชีวิตคืออะไร
145
00:11:28,500 --> 00:11:29,791
อะ ทาซ
146
00:11:30,458 --> 00:11:32,250
นี่คือโครงการที่ผมรัก
147
00:11:32,333 --> 00:11:34,333
ผมทำมันมาได้สิบปีแล้ว
148
00:11:34,541 --> 00:11:37,250
คุณจะเห็นที่อื่นๆ
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่
149
00:11:39,250 --> 00:11:42,625
โอเต ผมมีหกแผงที่นี่ ซึ่งจะให้ 2,600 วัตต์
150
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
ผมมีก๊าซหุงต้มเยอะแยะ น้ำมันเชื้อเพลิง
151
00:11:47,500 --> 00:11:51,083
ไม้แห้ง เพราะไม้สีเขียว
จะไม่ให้ความอบอุ่นกับคุณ
152
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
และเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 1,500 ลิตร
153
00:11:53,708 --> 00:11:55,958
- เครื่องกำเนิดไฟฟ้าอยู่ที่ไหน
- ข้างหลังบ้าน
154
00:11:56,041 --> 00:11:57,791
ด้วยเครื่องนี้ ทำให้ผมมีตู้แช่แข็ง
155
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
- ตู้เย็น ไฟฟ้า
- ครับ
156
00:12:00,208 --> 00:12:02,875
และพลังงานพิเศษ
แบบชาร์จแบตเตอรี่สำหรับตอนเย็น
157
00:12:03,958 --> 00:12:05,625
เรามีเล้าไก่ที่นี่
158
00:12:05,708 --> 00:12:07,708
ตรงโน้นที่บ้านปลูกผัก
ทั้งสองแห่งมีความร้อน
159
00:12:08,125 --> 00:12:10,083
คุณเห็นได้ว่าเราอยู่ดีกินดีที่นี่
160
00:12:11,333 --> 00:12:12,750
ไก่ของผมรสชาติดี
161
00:12:13,166 --> 00:12:15,416
ไม่เหมือนกับไก่ป่วยๆ ที่คุณซื้อจากร้าน
162
00:12:16,750 --> 00:12:19,250
ไกลออกไปจากที่นี่
ผมมีต้นแอปเปิลที่มีประโยชน์มากๆ
163
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
คุณต้องมีกวางแน่ๆ
164
00:12:20,791 --> 00:12:22,833
คุณคิดไม่ถึงแน่ๆ ที่นี่เราไม่เคยขาดเนื้อสัตว์เลย
165
00:12:23,291 --> 00:12:25,708
และไกลออกไปอีกเล็กน้อย
ผมมีต้นเมเปิล
166
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
ทุกฤดูใบไม้ผลิ ผมจะทำน้ำเชื่อม
167
00:12:28,541 --> 00:12:31,166
เห็นไหม ตอนนี้ ผมทำทุกอย่างด้วยมือ...
168
00:12:31,250 --> 00:12:34,083
ผมวางแผนที่จะติดตั้งมันอย่างจริงจัง
เพราะเมื่อสถานการณ์แย่...
169
00:12:34,416 --> 00:12:36,666
น้ำเชื่อมเมเปิ้ลจะเหมาะสำหรับการซื้อขาย
170
00:12:37,083 --> 00:12:38,791
เพราะทุกคนชอบความหวาน
171
00:12:38,875 --> 00:12:42,166
คุณใช้มันได้กับทุกอย่าง
กาแฟ ซีเรียล มันทำให้รู้สึกดีขึ้น
172
00:12:46,000 --> 00:12:48,041
นี่คือสิ่งที่ผมเรียกว่าเส้นทางการอพยพ
173
00:12:48,125 --> 00:12:49,291
ในกรณีที่ฉันถูกโจมตี
174
00:12:49,958 --> 00:12:52,500
ในฤดูร้อนผมกวาดพวกมันออก
และผมเอาสิ่งที่ทำให้มีเสียงดังออก
175
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
และในฤดูหนาวผมจะทิ้งพวกมันเอาไว้แบบนี้
176
00:12:55,166 --> 00:12:57,958
คนที่โจมตีคุณจะไม่ได้ยินเสียงตอนที่คุณเคลื่อนไหว
177
00:12:58,791 --> 00:12:59,625
โอเค
178
00:13:00,041 --> 00:13:02,500
สมมติว่าผมถูกไล่ล่า ผมทำทางแยก
179
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
นี่คืออันแรก
180
00:13:04,250 --> 00:13:08,916
ทุกๆ ครั้ง คุณต้องเลี้ยวขวา
ไม่อย่างนั้น คุณจะเจอทางตัน
181
00:13:09,000 --> 00:13:10,916
ถ้าคิดจริงๆ มันก็เหมือนกับรหัส
182
00:13:11,000 --> 00:13:12,083
- สุดยอด
- และในที่สุด
183
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
จะเห็นกล่องเต็มไปด้วยของที่จำเป็น
184
00:13:14,000 --> 00:13:15,375
ดังนั้นถ้าผมถูกโจมตี
185
00:13:15,458 --> 00:13:18,958
ผมจะสามารถป้องกันตัวเองและเอา
ที่ดินของผม คุณเข้าใจแนวคิดหรือไม่
186
00:13:19,208 --> 00:13:20,791
ครับ มันเหมือนกับการ บั๊กเอาท์
187
00:13:21,166 --> 00:13:23,250
มันไม่ใช่แค่ "เหมือนบั๊กเอาท์"
มันคือบั๊กเอาท์เลยล่ะ
188
00:13:23,333 --> 00:13:25,125
- แต่มันอยู่คงที่หรือเคลื่อนที่
- อยู่คงที่
189
00:13:25,833 --> 00:13:29,000
คุณเคยคิดที่จะทำให้มันแบบเคลื่อนที่หรือไม่
เป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่นั้นยากที่จะยิง
190
00:13:29,083 --> 00:13:32,666
ใช่ แต่มันเกี่ยวกับการเอาคืนพื้นที่ของผม
ไม่ใช่เพื่อวิ่งหนีอย่างกับคนขี้ขลาด
191
00:13:32,750 --> 00:13:34,250
- พวกเราไปดูได้ไหม
- ฟังนะ
192
00:13:34,333 --> 00:13:38,291
เชื่อผมนะ อย่าไปที่นั่นเลย
มันเต็มไปด้วยสิ่งประหลาดใจ
193
00:13:39,125 --> 00:13:42,416
ขอย้ำ:
ทางเดินเหล่านั้นไม่มีไว้สำหรับเดินเล่น
194
00:13:43,583 --> 00:13:45,250
- โอเค
- โอเคนะ
195
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
งั้น...
196
00:14:01,250 --> 00:14:04,458
- นี่เป็นครั้งแรกของใครบ้าง
- ผมครับ นี่เป็นครั้งแรกเลย
197
00:14:05,708 --> 00:14:08,208
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่
แต่ฉันสำเร็จการรอดชีวิตมาแล้ว
198
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
สองสัปดาห์ของการล่าสัตว์ต่อปี นับหรือเปล่า
199
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
ครับ มันช่วยนะ
200
00:14:13,833 --> 00:14:16,041
อันทวน นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
201
00:14:16,125 --> 00:14:19,458
ครับ นี่เป็นครั้งแรก ผมติดตามวิดีโอ
ของอแลงมาสักพักแล้ว
202
00:14:19,750 --> 00:14:21,666
- มันดีนะ
- ผมอยากจะเตรียมตัว
203
00:14:22,208 --> 00:14:24,333
คุณเปิดทีวี คุณรู้เลยว่ามันจะไปไม่รอด
204
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
คุณรู้เลยว่ามันจะไปไม่รอด
205
00:14:26,250 --> 00:14:29,541
แค่คิดถึงธารน้ำแข็งที่กำลังละลาย
และน้ำที่เพิ่มสูงขึ้น มันน่ากลัวจริงๆ
206
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
207
00:14:33,250 --> 00:14:35,500
ถ้ามันพัง มันจะเป็นวิกฤติทางสังคม
208
00:14:36,458 --> 00:14:38,000
มันจะเกิดขึ้นเร็วกว่าที่เราคิด
209
00:14:38,083 --> 00:14:41,791
- ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสภาพอากาศ
- ใช่ หรือว่าเป็นความผิดพลาดทางเศรษฐกิจ
210
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
ใช่แล้ว
211
00:14:42,791 --> 00:14:45,125
มันเหมือนรัฐบาล
ดูเหมือนว่าจะจัดการ...
212
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
ทำให้พวกเราอ่อนแอจะได้ควบคุมได้ดีมากขึ้น
213
00:14:47,583 --> 00:14:50,541
- เหมือนกับการควบคุมอาวุธของพวกเขา
- บ้าจริง อย่าให้ผมพูดเลย
214
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
ผู้ที่ต้องการฆ่าคนควร
ลงทะเบียนอาวุธของพวกเขา ไม่ใช่ผม
215
00:14:53,916 --> 00:14:55,125
ผมไม่ได้บ้า
216
00:14:56,958 --> 00:14:57,833
เคอร์ฟิว
217
00:14:58,916 --> 00:15:00,541
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
218
00:15:01,250 --> 00:15:02,916
- ฝันดี
- ฝันดี
219
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
ฝันดี
220
00:15:30,125 --> 00:15:32,458
อย่ายอมแพ้ ไปกันเลย
221
00:15:35,625 --> 00:15:38,625
มาสิ ไปได้แล้ว
222
00:15:41,083 --> 00:15:43,166
อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้
223
00:15:47,000 --> 00:15:48,041
ไปกันได้แล้ว
224
00:16:39,416 --> 00:16:40,583
คุณทำชาร์ดหรือเปล่า
225
00:16:43,333 --> 00:16:44,791
มันอร่อยมากๆ เลย
226
00:16:45,458 --> 00:16:47,916
และมันก็ทำไม่อยากด้วยนะ
ฉันทำมันบ่อยๆ
227
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
ใส่น้ำส้มสายชู เครื่องเทศ
228
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
พวกมันเก็บได้นานด้วย
229
00:16:52,041 --> 00:16:53,458
คุณเก็บมันได้สำหรับฤดูหนาว
230
00:16:53,750 --> 00:16:57,166
- ยายของฉันสอนวิธีทำมัน
- แต่คุณต้องมีเวลาทำมัน
231
00:16:57,250 --> 00:16:59,333
- ครับ
- แน่นอนว่ามันเป็นการทำงาน
232
00:16:59,416 --> 00:17:00,500
แต่พอทำกับเพื่อน มันก็จะสนุก
233
00:17:01,708 --> 00:17:03,208
ทุกคนกลับไปพร้อมกับขวดดองของพวกเขา
234
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
ผมซื้อมันดีกว่า
235
00:17:06,416 --> 00:17:07,541
นี่ พวกเรา
236
00:17:08,833 --> 00:17:10,166
ผมอยากจะพูดอะไรหน่อย
237
00:17:11,250 --> 00:17:12,541
- แด่ อแลง
- ไม่เอา
238
00:17:13,666 --> 00:17:15,333
มันเป็นโอกาสที่ดีจริงๆ และ...
239
00:17:15,416 --> 00:17:17,208
มันเป็นความสุขที่แท้จริง
ที่ได้เรียนรู้เคียงข้างคุณ
240
00:17:18,375 --> 00:17:21,458
- ขอบใจมาก เพื่อน
- ไม่เลย ผมอยากจะขอบคุณพวกคุณ
241
00:17:22,750 --> 00:17:24,500
ที่มาที่นี่
242
00:17:25,541 --> 00:17:27,750
พลเมืองแบบคุณมันหายากนะ
243
00:17:28,125 --> 00:17:30,458
ถ้าผมสามารถ...
244
00:17:30,958 --> 00:17:33,875
ถ่ายทอดความรู้ของผมได้
มันก็ทำให้ผมมีความสุข
245
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
และเห็นว่าคุณใช้มันและบอกต่อไป
ผมว่ามันสวยงามจริงๆ
246
00:17:39,833 --> 00:17:40,833
คุณสวยมาก อแลง
247
00:17:44,958 --> 00:17:48,291
แต่คุณต้องรู้ว่า
ไม่ใช่ทุกคนที่มีความรู้สึกดีเหมือนคุณ
248
00:17:50,375 --> 00:17:52,041
และคนเหล่านั้น
ผมกำลังบอกคุณตอนนี้
249
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
จะพยายามขโมยของทุกอย่างที่คุณมี
250
00:17:55,375 --> 00:17:56,791
- ฝูงโกลเด้น
- ใช่
251
00:17:57,500 --> 00:17:58,666
นั่นคือที่ที่มันมา
252
00:17:59,750 --> 00:18:01,333
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องปกป้องกันและกัน
253
00:18:02,666 --> 00:18:04,958
และดูแลซึ่งกันและกัน
254
00:18:06,166 --> 00:18:08,625
สิ่งสำคัญคือการล้อมรอบตัวเราด้วยคนดีๆ
255
00:18:11,083 --> 00:18:14,083
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียวเสมอ
256
00:18:15,541 --> 00:18:18,333
แต่เธอไม่สนใจ
257
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
เธอคิดว่ามันอยู่ไกลเกินไป
258
00:18:21,666 --> 00:18:25,041
อยู่ไกลจากตัวเมือง จากทุกสิ่ง
ไกลเกินไปและแรงเกินไป
259
00:18:26,708 --> 00:18:30,375
แต่เมื่อผมเห็นพวกคุณทุกคน
ผมไม่เห็นคนที่รุงแรงเหล่านั้น
260
00:18:31,875 --> 00:18:34,083
ผมเห็นพลเมืองที่ชัดเจน
261
00:18:35,291 --> 00:18:37,916
ด้วยอุดมคติที่เหมือนกัน
262
00:18:39,833 --> 00:18:41,000
และเมื่อผมพูดถึงอุดมคติ...
263
00:18:42,208 --> 00:18:44,916
เพื่อที่จะให้มันเป็นจริง...
เราต้องทำงานหนัก
264
00:18:46,125 --> 00:18:47,000
สำหรับพวกเรา
265
00:18:48,250 --> 00:18:49,333
ทุกๆ คนร่วมกัน
266
00:18:53,291 --> 00:18:55,583
- แด่ อแลง
- แด่ คนทำอาหาร
267
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
- แด่ พวกเรา
- ไชโย
268
00:18:59,375 --> 00:19:00,750
- ไชโย
- แด่ อแลง
269
00:19:03,833 --> 00:19:05,708
โอเค ผมจะพยายามไม่ทำร้ายคุณจนเกินไป
270
00:19:09,208 --> 00:19:10,041
มาสิ
271
00:19:11,291 --> 00:19:13,375
เธอมีทักษะ
272
00:19:18,958 --> 00:19:20,750
โอเค
273
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
โอเคแล้ว
274
00:19:25,083 --> 00:19:26,250
นั่นคือสิ่งนั้น
275
00:19:26,416 --> 00:19:27,625
บ้าเอ๊ย!
276
00:19:27,958 --> 00:19:29,583
- อยู่ที่ไหน...
- ที่หลังของคุณ
277
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
โธ่เอ๊ย
278
00:19:34,500 --> 00:19:36,750
- นายตายแล้ว
- ฉันก็ไม่เลวเลยนะ
279
00:19:37,541 --> 00:19:38,375
คนถัดไป
280
00:19:41,125 --> 00:19:43,375
- มาสิ
- กลัวเหรอไง เขากลัว
281
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
- ไม่
- ผลัดกัน
282
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
มาสิ
283
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
ครับ
284
00:19:53,625 --> 00:19:55,166
ตั้งใจหน่อยนะ นี่คือเดฟ
285
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
แสดงให้พวกเราเห็น
286
00:19:59,416 --> 00:20:00,500
ใช่แล้ว
287
00:20:01,291 --> 00:20:03,541
คนแรกที่ทำให้ไหล่ของอีกฝ่ายถึงพื้น
288
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
ไม่เป่าเหรอ
289
00:20:06,083 --> 00:20:07,166
มันสำหรับเทียนเท่านั้น
290
00:20:08,333 --> 00:20:09,291
มันจะจบไม่สวย
291
00:20:12,125 --> 00:20:12,958
เป็นอะไรไหม
292
00:20:13,041 --> 00:20:15,041
นี่มันเยี่ยมเลย
293
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
- รอบที่สอง
- คว้าเขาด้วยหน้าแข้ง
294
00:20:24,000 --> 00:20:25,333
ดีมากเลย
295
00:20:30,250 --> 00:20:33,000
- โอเค
- กระดิ่งๆ
296
00:20:41,208 --> 00:20:43,541
- ทำอะไรไม่ได้มากนะ เดฟ
- เงียบเลย
297
00:20:44,541 --> 00:20:45,791
ไม่เป็นไร
298
00:20:47,000 --> 00:20:48,166
มันน่าอายนิดหน่อย
299
00:20:49,208 --> 00:20:50,333
เขาภูมิใจ
300
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
คุณเอาชนะเดฟก่อนหน้านี้เหรอ
301
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
คุณเรียนคราฟมากา มาเหรอ
302
00:21:00,958 --> 00:21:03,166
ใช่ คุณเรียนมาจากที่ไหน
ในกองทัพเหรอ
303
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
- ค่ะ
- เข้าใจแล้ว
304
00:21:09,458 --> 00:21:12,125
คุณบอกว่าแฟนของคุณไม่ได้อยู่ในประเทศ
เขาอยู่ในกองทัพหรือเปล่า
305
00:21:13,291 --> 00:21:15,083
- อยู่ประจำการ
- ที่ไหนเหรอ
306
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
ที่ไหนสักแห่งในโลก
307
00:21:18,458 --> 00:21:20,125
คุณเคยไปประจำการกับเขาหรือเปล่า
308
00:21:21,875 --> 00:21:22,875
มันต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ
309
00:21:23,375 --> 00:21:28,250
ได้อยู่ในสนามรบด้วยกัน
ปกป้องกันและกัน โรแมนติกสุดๆ
310
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
ฉันไม่คิดแบบนั้นหรอก
311
00:21:31,208 --> 00:21:32,875
- คุณเคยไปสงครามหรือเปล่า
- แฟรงค์
312
00:21:33,041 --> 00:21:34,166
อะไร มันน่าสนใจออก
313
00:21:38,041 --> 00:21:39,916
- คุณเคยเห็นศพหรือเปล่า
- ไม่เอาน่า
314
00:21:40,500 --> 00:21:42,041
- อะไรล่ะ
- โอเค เลิกก็ได้
315
00:21:42,375 --> 00:21:44,833
- จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพแล้ว
- จริงเหรอ ทำไมล่ะ
316
00:21:45,958 --> 00:21:47,166
มันไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ
317
00:21:54,500 --> 00:21:55,541
เตรียมพร้อม
318
00:22:17,666 --> 00:22:18,666
บ้าเอ๊ย
319
00:22:19,666 --> 00:22:20,500
นี่
320
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
- เจ๋งเลย
- ขอบใจ
321
00:22:46,666 --> 00:22:47,875
น่าประทับใจมากๆ
322
00:22:48,875 --> 00:22:51,333
จริงๆ นะ ทำได้ดีมาก
คุณเป็นคนที่เก่งที่สุดในทีม
323
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
ครับ
324
00:22:59,125 --> 00:23:00,791
ผมคิดแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้
325
00:23:01,958 --> 00:23:04,416
มันจะสนุกมากถ้าได้เห็นอะไรมาติดกับดัก
326
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
นี่คือเทคนิคเซนต์ไมเคิล
327
00:23:08,833 --> 00:23:11,500
ผมจะไม่อธิบายวิธีการทำงานของบ่วง
คุณเคยเห็นวิดีโอของผม
328
00:23:11,583 --> 00:23:13,791
แต่คุณไม่รู้ว่านี่คือเครื่องส่งสัญญาณดาวเทียม
329
00:23:13,875 --> 00:23:15,541
มันส่งข้อความถึงมือถือของผม
330
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
ด้วยวิธีนี้ผมจะเป็นคนแรกที่มาถึง
และจะไม่เสียเนื้อไป
331
00:23:18,458 --> 00:23:20,500
มีบ่วงอย่างนี้อยู่ในพื้นที่ของผมมาก
332
00:23:23,458 --> 00:23:24,458
สำหรับคุณ
333
00:23:26,541 --> 00:23:28,166
ผมควรจะบอกพวกคุณ...
334
00:23:28,833 --> 00:23:30,333
มันเหม็นเล็กน้อย แต่ก็ไม่เป็นไร
335
00:23:30,875 --> 00:23:33,541
คุณต้องเอานิ้วของคุณเข้าไป
และฉีกมันออก ง่ายมากๆ
336
00:23:33,625 --> 00:23:35,041
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่คือกระเพาะรูเมน
337
00:23:35,125 --> 00:23:37,583
ตรงนี้คุณเห็นกระเพาะ
และกระเพาะปัสสาวะจะสูงขึ้นเล็กน้อย
338
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
ฉีกมันออกทั้งหมดก็เสร็จแล้ว
339
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
บิงโก!
340
00:23:42,333 --> 00:23:45,125
หัวใจ ปอด ตับ ของดีๆ ทั้งนั้น
341
00:23:45,708 --> 00:23:47,500
และมันกินได้ทั้งหมดเลย
เราจะเก็บพวกมันไว้
342
00:23:48,083 --> 00:23:50,875
อย่าสลับกันล่ะ ดึงหางมันออกด้วย
343
00:23:51,833 --> 00:23:53,041
ดูไม่เห็นจะยากเลย
344
00:23:54,625 --> 00:23:55,458
เคยทำมาก่อนหรือเปล่า
345
00:23:56,166 --> 00:23:58,875
- เปล่า
- โอเค งั้นก็นี่
346
00:24:00,458 --> 00:24:03,125
เอาตัวนี้ไปทำ พวกเราจะดูว่าคุณทำถูกไหม
347
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
- ผมไม่อยากแซงคิวใคร
- ไม่ มันคือคิวของคุณ
348
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
ไม่มีคิวใครทั้งนั้น เอาไปสิ
349
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
- ผมต้องใช้มีดหรือเปล่า
- ไม่
350
00:24:13,625 --> 00:24:15,291
ดูสิ มันมีรูเล็ก ๆ อยู่ข้างบน
351
00:24:15,375 --> 00:24:17,125
- ครับ
- เอามือเข้าไป แล้วดึงมันลงมา
352
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
มันง่ายนะ แล้วคุณจะเห็น
353
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
มันฉีกออกด้วยตัวเอง
354
00:24:27,083 --> 00:24:28,583
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงรู้สึกไม่สบาย
355
00:24:29,458 --> 00:24:30,583
เป็นอะไรหรือเปล่า แฟรงค์
356
00:24:32,000 --> 00:24:34,166
ไม่เอาน่า ทำได้แล้ว
จะไม่อ้วกออกมาใช่ไหม
357
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
ไม่
358
00:24:40,375 --> 00:24:42,375
โชคดีที่ไม่ใช่มูซ ใช่ไหม
359
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
บ้าเอ๊ย
360
00:24:47,125 --> 00:24:48,208
ไม่เอาแล้ว
361
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
สมมติเกิดอะไรไม่ดีขึ้น
และมีผู้ชายติดอยู่ในกับดักของคุณ
362
00:24:57,166 --> 00:24:58,000
คุณจะทำอะไร
363
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
ผมจะดูแลตัวเอง
364
00:25:02,541 --> 00:25:05,458
- คุณจะตีเขาเหรอ
- ผมก็ไม่รู้สิ
365
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
ผมจะตัดสินใจทันที แต่มันจะไม่สวยแน่ๆ
366
00:25:10,375 --> 00:25:11,291
คุณจะไม่ทำเหรอ
367
00:25:12,208 --> 00:25:15,000
ทำร้ายคนโดยที่ไม่มีเหตุผลไม่ใช่ตัวฉัน
368
00:25:15,083 --> 00:25:16,208
แต่มันจะต้องมีเหตุผล
369
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
และคุณล่ะ อันทวน
370
00:25:20,875 --> 00:25:21,875
ผมจะเอาตัวเขาลง
371
00:25:22,375 --> 00:25:25,250
ขู่เขา ทำให้เขากลัว
และทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่กลับมา
372
00:25:26,166 --> 00:25:27,000
ยังน้อยไป
373
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
บางทีเขาอาจจะเป็นลูกเสือ
374
00:25:31,375 --> 00:25:34,041
อาจมีคนอื่นอยู่ข้างหลังเขาก็ได้ ทั้งแก๊งเลย
375
00:25:34,958 --> 00:25:36,250
เข้ามาหาเขา
376
00:25:39,458 --> 00:25:41,250
คุณจะฆ่าเขา
377
00:25:41,791 --> 00:25:43,041
คุณแขวนเขาไว้ที่ต้นไม้
378
00:25:43,666 --> 00:25:46,000
และพวกเขาจะเห็นร่างจากที่ไกลๆ
379
00:25:48,833 --> 00:25:49,666
เซบล่ะ
380
00:25:51,666 --> 00:25:53,875
ใช่เลย ผมต้องฆ่าเขาแน่
381
00:25:54,541 --> 00:25:56,791
ผมจะปลี่ยนหนังของเขาให้เป็นเสื้อโค้ท
382
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
มันเป็นความจริงที่ในสถานการณ์...
383
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
บางทีคุณอาจไม่มีทางเลือก
384
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
แน่นอนว่าคุณมีทางเลือก
385
00:26:07,791 --> 00:26:10,208
คนที่ติดกับดักของคุณ คุณมีไพ่เหนือกว่าเขา
386
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
คุณตัดสินใจว่าจะฆ่าหรือไม่
387
00:26:16,916 --> 00:26:20,333
อันทวนพูดถูก
หากเป็นการโจมตี มันจะง่าย
388
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
แต่คนที่ติดอยู่ในกับดัก...
389
00:26:24,708 --> 00:26:25,791
ไม่แน่เขาอาจจะเป็นหมอ
390
00:26:27,083 --> 00:26:29,708
หรือคนช่วยดูแลเลี้ยงสัตว์ของคุณ
391
00:28:24,166 --> 00:28:26,208
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์
392
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
คุณคิดยังไงบ้าง
393
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
มันเยี่ยมไปเลยครับ
394
00:28:38,083 --> 00:28:39,291
จริงแล้ว มันสร้างแรงบันดาลใจ
395
00:28:40,625 --> 00:28:43,250
มันไม่ใช่แค่ความเพ้อฝัน มันเป็นเรื่องจริง
396
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
มันถูกคิดออกมา มันทำให้รู้สึกดีมาก
397
00:28:46,708 --> 00:28:48,541
มันสำคัญสำหรับผมที่คุณรู้สึกดี
398
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
รู้สึกสงบ
399
00:28:54,333 --> 00:28:56,291
นั่นเป็นสิ่งที่ผมและลูกสาวของผมตามหา
400
00:29:00,958 --> 00:29:01,958
ที่นี่มีพื้นที่กว้างขวาง
401
00:29:03,500 --> 00:29:04,833
คุณมาลงหลักปักฐานได้
402
00:29:07,375 --> 00:29:08,375
ย้ายมาที่นี่กับเธอ
403
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
มาอยู่ที่นี่
404
00:29:18,916 --> 00:29:21,208
มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
ว่าเรื่องร้ายๆ จะเริ่มเมื่อไร
405
00:29:22,875 --> 00:29:24,291
และเมื่อมันเริ่มขึ้น...
406
00:29:25,208 --> 00:29:26,666
ผมไม่อยากเปลี่ยนแปลงชีวิตของผม
407
00:29:28,375 --> 00:29:29,541
ผมต้องการกินของที่ผมหามา
408
00:29:31,875 --> 00:29:32,875
ผมต้องการรักษาสิ่งที่เป็นของผม
409
00:29:35,666 --> 00:29:36,666
และ...
410
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
เล่นเปียโน
411
00:29:52,541 --> 00:29:53,708
นี่ ผมกำลังเลียนแบบใคร
412
00:29:56,333 --> 00:29:57,958
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงรู้สึกไม่สบาย
413
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
- ผมไม่เคยทำแบบนั้นเลย
- ไม่เป็นไร แฟรงค์
414
00:30:01,541 --> 00:30:03,291
คุณแค่มีท้องที่แข็งไม่พอ
415
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
- พอได้แล้ว
- เขาไม่พอใจแล้ว
416
00:30:07,916 --> 00:30:08,958
ไม่ ผมเปล่า
417
00:30:11,750 --> 00:30:14,250
คิดว่าทำอะไรอยู่แม่คนฉลาด
ปิดน้ำเดี๋ยวนี้
418
00:30:14,333 --> 00:30:15,583
คิดว่าอยู่ที่โรงแรมหรือยังไง
419
00:30:16,041 --> 00:30:19,166
- ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่ามันมาจากแม่น้ำ
- ก็ไม่สมควรจะใช้มันอย่างสิ้นเปลือง
420
00:30:21,458 --> 00:30:22,666
โอเค อแลง ฉันเข้าใจแล้ว
421
00:30:42,458 --> 00:30:43,375
ไม่เป็นไรนะ
422
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
ขอบใจ
423
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
อย่ามาเล่นกันแถวนี้นะ
424
00:31:02,000 --> 00:31:03,666
คุณต้องระวังให้มากกับสิ่งนี้
425
00:31:04,833 --> 00:31:06,083
หลีกเลี่ยงแรงเสียดทาน...
426
00:31:07,375 --> 00:31:08,666
และไฟฟ้าคงที่
427
00:31:10,208 --> 00:31:11,791
พูดจริงๆ นะ ไม่ใช่เรื่องตลก
428
00:31:12,333 --> 00:31:14,541
ปกป้องทรัพยากรของคุณ
และดินแดนของคุณ
429
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
คือกุญแจสู่ความอยู่รอดในช่วงโกลาหล
430
00:31:17,250 --> 00:31:20,666
เมื่อคุณมีคนงาน 5,000 คนเข้ามา
ในละแวกบ้านคุณด้วยมีด
431
00:31:20,750 --> 00:31:22,375
คุณอาจมีปืน 50 กระบอก
432
00:31:22,583 --> 00:31:24,333
แต่คุณไม่มีมือ 50 ข้างที่จะยิงมัน
433
00:31:25,166 --> 00:31:27,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องวางกับดัก
434
00:31:27,166 --> 00:31:28,750
เพื่อระเบิด 20 คนในครั้งเดียว
435
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
สาบานได้ว่ามันจะทำให้พวกเขาออกไป
436
00:31:30,666 --> 00:31:32,916
พวกเขาจะอึใส่กางเกง
ตอนที่มันระเบิดใส่หน้าพวกเขา
437
00:31:34,250 --> 00:31:35,916
เสร็จแล้วเหรอ ดีมาก
438
00:31:37,125 --> 00:31:39,541
โอเค อันนี้ใช้ไม่ได้
439
00:31:40,041 --> 00:31:41,875
คุณต้องตัดและบิดเข้าด้วยกัน
440
00:31:42,000 --> 00:31:45,041
นั่นคือวงจรเปิด หากเรามีไฟฟ้าคงที่ที่นี่
พวกเราทั้งหมดคงตายไปแล้ว
441
00:31:49,333 --> 00:31:51,333
นั่นเป็นระเบิดที่อัดแน่น เก่งมากแอนนา!
442
00:31:51,750 --> 00:31:53,166
- เยี่ยมมาก
- ขอบใจ
443
00:31:54,083 --> 00:31:56,916
โอเค วันนี้เราพอแค่นี้ แยกย้ายกันได้
444
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
เซบาสเตียนกับผมจะไปทำอาหาร
445
00:31:59,166 --> 00:32:02,875
พวกคุณที่เหลือก็เอาเกียร์
ไปเก็บในที่ที่เอาออกมานะ เข้าใจไหม
446
00:32:02,958 --> 00:32:04,416
- ครับ
- โอเค ไปกันได้
447
00:32:08,333 --> 00:32:11,166
ผมกำลังล้างจาน แล้วเขามั่วแต่ดูอะไร
448
00:32:11,250 --> 00:32:13,250
ผมเดินไปห้องนั่งเล่น เปิดทีวีและ...
449
00:32:13,458 --> 00:32:16,666
- รายการนี้คือรายการอะไร
- มีแค่สัตว์ที่พูดได้
450
00:32:16,750 --> 00:32:19,708
ผมต้องหยุดทุกๆ สองนาที
เพื่อที่จะอธิบายให้เขาฟัง
451
00:32:19,791 --> 00:32:20,833
มันไม่ใช่ชีวิตจริงๆ
452
00:32:21,208 --> 00:32:23,208
นั่นเป็นเพราะการ์ตูน
ทำให้ทุกอย่างดูเป็นเรื่องไม่จริง
453
00:32:23,458 --> 00:32:27,208
จริงนะ การ์ตูนสมัยนี้ไม่ดี
เหมือนตอนที่พวกเราเคยดู
454
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
บ้าเอ๊ย
455
00:32:32,500 --> 00:32:35,083
เวร บ้าเอ๊ย อแลง
456
00:32:35,958 --> 00:32:38,250
- อแลง มีคนเจ็บ
- อแลง
457
00:32:38,333 --> 00:32:39,166
เวร
458
00:32:39,583 --> 00:32:41,000
- ฟร็องซัว
- อแลง
459
00:32:41,458 --> 00:32:42,625
อแลง
460
00:32:43,250 --> 00:32:45,083
- เรายังหายใจอยู่
- เราต้องเรียกรถพยาบาล
461
00:32:45,166 --> 00:32:46,833
อยู่กับฉันนะ ฟร็องซัว
462
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
- พูดกับเขา
- แฟงค์
463
00:32:48,916 --> 00:32:50,375
ฟร็องซัว อยู่กับฉันนะ
464
00:32:50,458 --> 00:32:52,416
ไปตามรถพยาบาล ไปเรียกรถพยาบาลมา
465
00:32:52,500 --> 00:32:53,375
เราจะเสียเขาไปไม่ได้นะ
466
00:32:53,458 --> 00:32:55,083
- อแลง
- แอนนา ไปตามอแลงมา
467
00:32:55,166 --> 00:32:56,208
อแลง
468
00:32:57,458 --> 00:32:59,166
- เวร
- ฟร็องซัว
469
00:32:59,250 --> 00:33:01,375
- คุยกับเขา
- แฟงค์
470
00:33:01,458 --> 00:33:02,875
- อแลง
- คุยกับเขา
471
00:33:02,958 --> 00:33:05,083
- แฟงค์ อย่ายอมแพ้นะ
- อแลง
472
00:33:05,166 --> 00:33:06,375
อแลง
473
00:33:06,458 --> 00:33:09,416
- เขาไปอยู่ที่ไหน
- อแลง
474
00:33:09,958 --> 00:33:11,541
ช่วยพวกเราด้วย เดฟ บ้าเอ๊ย
475
00:33:11,625 --> 00:33:13,208
ฟร็องซัว อยู่กับพวกเรานะ
476
00:33:13,291 --> 00:33:14,500
- แฟงค์
- เวร
477
00:33:14,583 --> 00:33:18,083
เขาไม่หายใจแล้ว ไม่มีชีพจรด้วย
478
00:33:18,166 --> 00:33:20,458
เราต้องเอาเขาเข้าไปข้างใน
พาเขาเข้าไปกัน
479
00:33:21,666 --> 00:33:22,666
ยกขาของเขา
480
00:33:22,750 --> 00:33:24,708
เดวิด ตื่นสิ ช่วยพวกเราหน่อย
481
00:33:32,250 --> 00:33:34,625
- เดวิด ไปเปิดประตู
- เดฟ
482
00:34:00,916 --> 00:34:04,583
ทำไมเราไม่บอกไปว่าเป็น
อุบัติเหตุจากการล่าสัตว์
483
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
แหกตาดูศพหน่อย
484
00:34:07,625 --> 00:34:09,166
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุจากการล่าสัตว์
485
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
โอเค แล้วจะทำยังไงดี
เราทิ้งเขาไว้ตรงนี้ไม่ได้
486
00:34:15,083 --> 00:34:16,500
บ้าเอ๊ย พวกเราตกที่นั่งลำบากแล้ว
487
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
บ้าเอ๊ย พวกเราตกที่นั่งลำบากแล้ว
488
00:34:21,166 --> 00:34:23,750
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่มีใครต้องรับผิดชอบ
489
00:34:23,916 --> 00:34:25,833
ใช่ ไม่มีใครอยากจะให้มันเกิดขึ้น
490
00:34:25,916 --> 00:34:28,500
- พวกเราจะเรียกรถพยาบาล
- คิดว่าพวกเขาจะทำอะไร
491
00:34:29,041 --> 00:34:31,291
เอาศพอกเละจากระเบิดไป
ที่ตายมาแล้วหลายชั่วโมง
492
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
โดยที่ไม่ถามอะไรเลยเหรอ
493
00:34:34,250 --> 00:34:35,291
พวกเขาจะเรียกตำรวจ
494
00:34:36,000 --> 00:34:38,166
และตำรวจจะมาที่บ้านของผม
495
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
งั้น...
496
00:34:43,875 --> 00:34:46,041
พวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
497
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
คุณโคตรใสซื่อจังเลย
498
00:34:48,750 --> 00:34:50,875
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่และเห็นอุปกรณ์ ปืน
499
00:34:50,958 --> 00:34:52,458
คิดว่าพวกเขาจะไม่พูดอะไรเหรอ
500
00:34:53,500 --> 00:34:56,875
เราทุกคนจะไปเข้าคุกข้อหาฆ่าคนตาย
โดยไม่เจตนาและการก่อการร้ายในประเทศ
501
00:34:56,958 --> 00:34:59,708
- แล้วจะให้พวกเราทำอะไร
- สิ่งที่พวกเราต้องทำ...
502
00:35:02,666 --> 00:35:04,541
ฝังเขาซะและปิดปากของเราไว้
503
00:35:04,625 --> 00:35:06,208
- อะไรนะ
- จะบ้าไปแล้วเหรอ
504
00:35:06,291 --> 00:35:07,416
เราจะไม่ฝังเขา
505
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
คุณต้องการจะเข้าคุกจริงๆ
เพราะไอ้งั่งคนนี้เหรอ
506
00:35:10,333 --> 00:35:11,791
อย่างแรก เขาไม่ใช่ไอ้งั่ง
507
00:35:11,875 --> 00:35:13,708
และคุณก็เข้าใจว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
508
00:35:13,791 --> 00:35:16,750
มันเป็นความผิดของเขา
พวกเราจะไม่ติดคุกเพราะเขา
509
00:35:16,833 --> 00:35:18,833
ถ้าเราโทรหาใครข้างนอก พวกเราก็จบ
510
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
อันทวน...
511
00:35:22,083 --> 00:35:23,541
คุณจะอธิบายกับลูกสาวของคุณว่าอย่างไร
512
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
ว่าคุณจะไม่ได้เห็นเธออีกแล้ว
เพราะคุณติดคุก
513
00:35:27,125 --> 00:35:30,000
เพราะมันจะเกิดขึ้นถ้าตำรวจมาที่นี่
514
00:35:37,041 --> 00:35:37,875
ไม่แน่นอน
515
00:35:38,833 --> 00:35:41,166
พวกเราจะไม่ติดคุก
516
00:35:41,708 --> 00:35:44,625
ไม่มีใครทั้งนั่นที่จะติดคุก
พวกเราเป็นพยาน...
517
00:35:44,958 --> 00:35:46,250
มันเป็นอุบัติเหตุ
518
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
ภรรยาของเขา เขามีครอบครัวนะ
519
00:35:49,250 --> 00:35:52,708
เธอจะรู้ว่าเกิดอะไรไม่ดีขึ้น
และเธอจะแจ้งตำรวจ
520
00:35:52,791 --> 00:35:55,083
- แล้วของๆ เขาล่ะ
- ฝังไปกับเขาด้วย
521
00:35:55,500 --> 00:35:56,833
- และเราจะแยกชิ้นส่วนรถของเขา
- ไม่
522
00:35:57,000 --> 00:35:59,625
ไม่นะ อแลง เราจะไม่ฝังเขา
523
00:35:59,708 --> 00:36:01,125
เราจะโทรหาตำรวจ
524
00:36:01,416 --> 00:36:04,916
ผมหมายถึง อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้
525
00:36:05,458 --> 00:36:06,916
นั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นฆาตกร
526
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
คุณบ้าไปแล้ว ไม่เข้าใจอีกเหรอ
เราจะถูกจับทั้งที
527
00:36:10,041 --> 00:36:12,416
- มันจะเป็นแบบนั้น
- โอเค หยุดได้แล้ว
528
00:36:12,666 --> 00:36:14,958
- โทรศัพท์ฉันอยู่ที่ไหน
- อยู่ที่ที่ปลอดภัย และมันก็จะอยู่ที่นั้น
529
00:36:15,041 --> 00:36:17,625
เอาโทรศัพท์ฉันมานะ และฉันก็
ไม่ได้ขอความคิดเห็นจากคุณ
530
00:36:17,708 --> 00:36:20,625
- เอาโทรศัพท์ฉันมา อแลง
- พอได้แล้ว
531
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
ผมเฝ้าดูพวกคุณอยู่นานพอสมควร
532
00:36:25,458 --> 00:36:27,333
ผมขอเตือนอะไรคุณหน่อย
533
00:36:27,416 --> 00:36:30,250
ฟร็องซัวตายแล้ว ไม่ว่าจะพูดอะไรในห้องนี้
534
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
มันก็แก้ไขอะไรไม่ได้
535
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
เกิดอะไรขึ้นในตอนนี้
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา
536
00:36:34,750 --> 00:36:36,916
คือสิ่งที่พวกเราต้องเตรียมพร้อม
537
00:36:39,166 --> 00:36:40,875
ตอนมีวิกฤต เราต้องจัดการกับมัน
538
00:36:41,416 --> 00:36:44,416
พวกเราต้องทำใจเย็นๆ แต่พวกคุณก็ทำไม่ได้
539
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
แตกตื่นไปกันใหญ่
540
00:36:55,166 --> 00:36:56,583
โอเค
541
00:36:57,208 --> 00:36:58,458
เราทุกคนเหนื่อยแล้ว
542
00:36:59,833 --> 00:37:02,000
พวกเราจะเก็บไปนอนคิด
543
00:37:03,708 --> 00:37:05,458
และพรุ่งนี้เช้าค่อยมาตัดสินใจว่าจะทำยังไง
544
00:37:08,416 --> 00:37:09,500
เข้าใจไหม
545
00:37:15,000 --> 00:37:15,833
เห็นด้วยไหม
546
00:37:18,416 --> 00:37:19,416
เห็นด้วย
547
00:37:21,208 --> 00:37:23,916
ไปเข้านอนได้แล้ว พวกเราเหนื่อยกันมาก
548
00:37:26,666 --> 00:37:28,250
โอเค พวกเราต้องใจเย็นๆ
549
00:37:37,958 --> 00:37:38,958
ได้ยินผมไหม อันทวน
550
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
คุณโอเคไหม อันทวน
551
00:37:48,416 --> 00:37:49,416
ครับ
552
00:37:50,958 --> 00:37:51,958
ฝันดี
553
00:37:53,458 --> 00:37:55,541
ผมรู้ว่าการฝังศพดูเหมือนเป็นวิธี...
554
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
แต่ผลที่ตามมาเท่านั้น
555
00:37:59,416 --> 00:38:01,416
ภรรยาของเขาจะแจ้งความคนหาย
556
00:38:02,666 --> 00:38:05,166
ด้วยกล้อง ตำรวจจะติดตามป้ายทะเบียนของเขา
557
00:38:05,250 --> 00:38:07,000
แล้วติดตามโทรศัพท์ของเขา
558
00:38:07,583 --> 00:38:10,583
ตำรวจจะมาปรากฏตัวที่นี่
เรามีศพที่ซ่อนอยู่
559
00:38:11,375 --> 00:38:13,666
พวกเราจะตกที่นั่งลำบากและติดคุก
560
00:38:14,250 --> 00:38:16,041
ผมคิดว่าเราจะติดคุก
ไม่ว่าเรื่องมันจะเป็นยังไง
561
00:38:16,125 --> 00:38:18,125
ไม่ เขาต่างหากที่มีปัญหา ไม่ใช่พวกเรา
562
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
ใช่ มันเป็นเสบียงของเขา
ดินแดนของเขา ความคิดของเขา
563
00:38:22,666 --> 00:38:25,791
ใช่ แต่เราเป็นคนที่ยิงปืนและทิ้งระเบิด
564
00:38:25,875 --> 00:38:29,166
นี่ เราทุกคนมีใบอนุญาตอาวุธปืน
เราจะไม่เป็นไร เราทำถูกกฎหมาย
565
00:38:29,375 --> 00:38:32,916
เขาจัดฝึกอบรมและไม่สามารถ
มั่นใจในความปลอดภัยของทุกคนได้
566
00:38:33,333 --> 00:38:34,708
เขาเป็นคนที่มีปัญหา ไม่ใช่พวกเรา
567
00:38:35,125 --> 00:38:37,541
ครับ ผมเข้าใจแต่...
568
00:38:37,958 --> 00:38:41,083
- มันไม่ง่ายแบบนั้น
- เราต้องโทรเรียกตำรวจจ
569
00:38:42,250 --> 00:38:43,666
เราต้องหาโทรศัพท์ของอแลง
570
00:38:49,708 --> 00:38:50,708
นั่นมันอะไรกัน
571
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
เวร
572
00:39:25,125 --> 00:39:26,416
บ้าเอ๊ย อแลง
573
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
ให้ตายสิ...
574
00:39:31,041 --> 00:39:32,500
เราบอกคุณว่าไม่ให้ทำ
575
00:39:34,208 --> 00:39:35,750
คุณไม่มีสิทธิ์นะ
576
00:39:39,000 --> 00:39:40,541
- นี่
- นี่
577
00:39:41,291 --> 00:39:43,041
โรคจิต! เป็นอะไรไหม
578
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
ฉันจะออกไปจากที่นี่
579
00:39:59,333 --> 00:40:01,375
- คุณโอเคไหม
- ฉันจะไป
580
00:40:21,291 --> 00:40:22,125
ดูตัวคุณสิ
581
00:40:23,833 --> 00:40:25,458
คุณปล่อยให้อารมณ์ควบคุมตัวเอง
582
00:40:26,000 --> 00:40:28,125
- ความคิดพวกคุณหายไปไหนกันหมด
- ให้ตายสิ อแลง
583
00:40:28,208 --> 00:40:29,958
เราควรจะหาวิธีแก้
584
00:40:30,166 --> 00:40:32,958
วิธีอะไร วิธีที่จะทำลายทุกอย่างเหรอ
585
00:40:34,708 --> 00:40:36,625
ฟังนะ วางของลงซะและอยู่ที่นี่
586
00:40:36,708 --> 00:40:38,791
มีปัญหามากพอแล้ว มาคุยกันดีกว่า
587
00:40:38,875 --> 00:40:40,541
ฉันจะออกไปจากที่นี่
588
00:40:40,625 --> 00:40:41,958
เอารถของเราคืนมา
589
00:40:42,541 --> 00:40:43,625
ออกไปให้ห่างจากฉัน
590
00:40:44,666 --> 00:40:46,625
- นี่
- นี่
591
00:40:58,166 --> 00:40:59,041
เดวิด
592
00:41:01,625 --> 00:41:02,541
เดวิด
593
00:41:03,875 --> 00:41:05,583
เดวิด เอาปืนลง เข้าใจไหม
594
00:41:12,708 --> 00:41:14,041
พวกเขาต่อต้านคุณนะ อแลง
595
00:41:16,458 --> 00:41:18,208
พวกเขาต้องการเอาโทรศัพท์ของคุณ
596
00:41:19,208 --> 00:41:21,416
พวกเขาจะโทรหาตำรวจและโยนความผิดให้คุณ
597
00:41:28,500 --> 00:41:30,083
จะปล่อยให้เขายิงพวกเราเหรอ
598
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
เหรออ อแลง
599
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
เพราะมันจะไม่ใช่อุบัติเหตุอีกต่อไป อแลง
600
00:42:22,375 --> 00:42:23,250
นี่
601
00:42:23,333 --> 00:42:27,041
พวกแกอยู่ที่นี่ ไม่ได้ยินผมเหรอไง
602
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
พวกแกอยู่ที่นี่
603
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
พวกแกทำลายทุกอย่างที่พวกเราสร้างมา
604
00:42:31,583 --> 00:42:32,958
ได้ยินผมไหม บ้าเอ๊ย
605
00:42:40,208 --> 00:42:41,041
บ้าเอ๊ย
606
00:42:41,458 --> 00:42:43,125
ได้เวลาแล้ว ไปกันเถอะ
607
00:42:50,250 --> 00:42:52,666
พวกนาย หยุด
608
00:42:55,666 --> 00:42:57,625
นี่ เดฟ มาช่วยผม
609
00:42:59,000 --> 00:43:01,625
พวกนาย เราจะทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้
610
00:43:01,708 --> 00:43:03,000
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ
611
00:43:03,625 --> 00:43:05,666
มันแค่ลูกกระสุนเล็กๆ ที่ขาเท่านั้น
612
00:43:09,208 --> 00:43:10,333
ผมไม่ต้องการให้เป็นแบบนี้นะ
613
00:43:11,416 --> 00:43:14,333
- ปล่อยฉันไป
- อแลง พวกเขาวิ่งไปที่แทร็ก
614
00:43:14,875 --> 00:43:17,083
ฟังนะ พวกเขาไปได้ไม่ไกล
เราจะหาพวกเขาเจอ
615
00:43:18,833 --> 00:43:21,166
เอาเธอออกไปจากที่นี่
เราต้องพาเธอเข้าข้างใน โอเคไหม
616
00:43:22,666 --> 00:43:23,791
ปล่อยฉัันไป
617
00:43:30,000 --> 00:43:30,833
ปล่อยฉัน...
618
00:43:31,208 --> 00:43:33,333
- พวกเราพยายามช่วยเธอนะ
- ไปกันเลย
619
00:43:41,875 --> 00:43:43,083
แก้มัดฉัน
620
00:43:44,875 --> 00:43:45,750
แก้มัดฉัน
621
00:43:53,583 --> 00:43:55,208
ไม่
622
00:43:55,291 --> 00:43:56,833
ผมไม่มีทางเลือก มันจะเจ็บนะ
623
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
- แก้มัดฉัน
- ผมต้องไปแล้ว
624
00:44:13,875 --> 00:44:15,083
ไม่ ฟังฉันนะ ฉันขอร้อง
625
00:44:15,166 --> 00:44:17,000
ผมต้องไปตามคนที่เหลือ
ไม่งั้นเขาจะหลงทาง
626
00:44:17,083 --> 00:44:19,333
- ฉันขอร้องล่ะ แก้มัดฉัน
- ผมจะกลับมา ใจเย็นๆ
627
00:44:22,166 --> 00:44:24,833
ผมไม่ใช่ฆาตกร แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ผมจะไม่ปกป้องสิ่งที่เป็นของผม
628
00:44:25,791 --> 00:44:27,333
ไม่
629
00:44:28,458 --> 00:44:32,250
ไม่นะ เดฟ
630
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
แก้มัดฉัน ไม่นะ
631
00:44:58,250 --> 00:44:59,250
เวร
632
00:45:01,375 --> 00:45:02,375
บ้าเอ๊ย
633
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
บ้าเอ๊ย
634
00:45:09,541 --> 00:45:11,125
เดวิด เราไม่ได้ไปสู้ในสงครามนะ
635
00:45:12,166 --> 00:45:13,041
สิ่งนี้...
636
00:45:13,791 --> 00:45:16,083
แค่ทำให้พวกเขาเข้าใจเท่านั้น
637
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
- โอเคไหม
- ได้เลย
638
00:45:33,291 --> 00:45:34,125
เขาตายแล้ว
639
00:45:35,666 --> 00:45:37,208
เขาเป็นคนโรคจิต
640
00:45:38,250 --> 00:45:41,750
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เราต้องออกจากเส้นทาง
641
00:45:44,875 --> 00:45:45,708
มาสิ
642
00:46:19,583 --> 00:46:21,041
พวกเราจะตายกันที่นี่
643
00:46:21,500 --> 00:46:22,791
เดินต่อไป
644
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
เวร
645
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
อแลง
646
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
พวกเขาผ่านมาทางนี้ อแลง
647
00:47:22,166 --> 00:47:23,166
อันทวน
648
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
พวกเรากลับมาบนเส้นทาง
649
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
ระวังด้วยนะ
650
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
ดูทางโน้นสิ
651
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
มันคือบั๊กเอาท์ของเขา
652
00:48:02,458 --> 00:48:03,416
ลองนี่สิ
653
00:48:15,333 --> 00:48:16,500
เวร
654
00:48:17,458 --> 00:48:19,166
นับถึงสามนะ โอเคไหม
655
00:48:21,041 --> 00:48:22,541
หนึ่ง สอง สาม
656
00:48:23,416 --> 00:48:24,500
อีกรอบหนึ่ง
657
00:48:25,208 --> 00:48:27,500
อีกรอบสิ หนึ่ง สอง สาม
658
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
ใช่แล้ว
659
00:48:57,875 --> 00:49:00,041
- มีจีพีเอส
- เยี่ยม
660
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
ไปกันเถอะ
661
00:49:20,583 --> 00:49:21,791
ไป
662
00:49:45,958 --> 00:49:46,958
เดวิด ไปรอบๆ
663
00:49:57,583 --> 00:49:58,541
เรามาสายไปแล้ว
664
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
พวกเขาเอาของบางอย่างไป
665
00:50:06,208 --> 00:50:07,166
ปืน
666
00:50:07,875 --> 00:50:09,000
บ้าเอ๊ย
667
00:50:16,000 --> 00:50:17,333
นี่มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
668
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
669
00:50:20,208 --> 00:50:22,000
เราต้องป้องกันตัวเราเองด้วย
670
00:50:22,916 --> 00:50:25,041
ผมไม่อยากให้มีคนตาย
ในพื้นที่ของผมอีก เข้าใจนะ
671
00:50:25,125 --> 00:50:28,208
พวกเขาเอาปืนไป เราก็มีปืน
จะไม่มีการเจรจาอีกแล้ว
672
00:50:28,583 --> 00:50:31,291
ถ้าพวกเขาออกไปจากที่นี่
พวกเราจะไปหาตำรวจ
673
00:50:32,416 --> 00:50:35,125
หมายความว่าบ้าน พื้นที่ ก็จะไม่เหลือ
674
00:50:38,875 --> 00:50:40,166
ไม่มีทางเลือกแล้ว
675
00:50:48,833 --> 00:50:51,750
- พวกเขาคงอยู่ไม่ไกล
- ไม่ ไปไม่ได้ไกล
676
00:51:07,958 --> 00:51:09,666
- เห็นอะไรไหม
- ไม่เลย
677
00:51:12,750 --> 00:51:15,291
- พวกเขาจะต้องวิ่งผ่านเส้นทางแน่ๆ
- โอเค
678
00:51:16,166 --> 00:51:17,166
ไปดูกัน
679
00:52:24,125 --> 00:52:26,583
คุณแน่ใจนะว่านี่คือแม่น้ำที่
เราข้ามมาตอนที่เรามาถึงที่นี่
680
00:52:29,083 --> 00:52:31,458
มันหนามาก พวกเราจะไม่มีที่กำบัง
681
00:52:32,041 --> 00:52:34,958
ฉันรู้ แต่เราไม่มีทางเลือก
เราต้องทำอย่างเร็ว
682
00:52:35,958 --> 00:52:37,416
เดี๋ยวฉันจะดูต้นทางให้
683
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
ไว้ใจฉัน ไป
684
00:53:28,833 --> 00:53:29,666
ไม่
685
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
ราเชล
686
00:53:43,125 --> 00:53:45,166
ราเชล!
687
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
ราเชล!
688
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
ราเชล!
689
00:54:51,583 --> 00:54:52,583
ราเชล!
690
00:55:17,708 --> 00:55:20,000
ไม่เอาน่า ผ่อนคลายขาของคุณสิ
691
00:55:20,250 --> 00:55:23,875
ขยับร่างกายของคุณ ขยับเยอะๆ
692
00:55:23,958 --> 00:55:26,791
ทำสิ
693
00:55:27,416 --> 00:55:29,416
ทำสิ
694
00:55:29,833 --> 00:55:31,958
ขยับเยอะๆ ทำสิ
695
00:55:32,541 --> 00:55:34,541
เวร มันไม่ได้ผล
696
00:56:01,041 --> 00:56:01,875
ราเชล
697
00:56:04,458 --> 00:56:05,291
ราเชล
698
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
พวกเราต้องไปกันแล้ว
699
00:56:11,958 --> 00:56:12,958
ไปกันเถอะ
700
00:56:19,625 --> 00:56:20,625
ต้องการมันไหม
701
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
คุณโอเคไหม
702
00:56:38,375 --> 00:56:39,583
ค่ะ ฉันโอเค
703
00:56:44,625 --> 00:56:45,625
และ...
704
00:56:48,083 --> 00:56:49,083
ขอบคุณ
705
00:56:51,833 --> 00:56:55,041
ด้วยความยินดี ผมไม่มีทางทิ้งคุณ
706
00:56:55,708 --> 00:56:56,916
คุณอาจจะลังเล
707
00:56:57,333 --> 00:56:59,333
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะตอบสนองอย่างไร
ในสถานการณ์เหล่านั้น
708
00:56:59,416 --> 00:57:01,583
จริงๆ แล้วผมไม่ต้องคิดอะไรมากเลย
709
00:57:02,541 --> 00:57:04,041
ดีแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่คุณควรทำ
710
00:57:08,333 --> 00:57:09,833
ฉันเคยลังเลครั้งหนึ่งและ...
711
00:57:11,666 --> 00:57:12,708
เราเสียคนไปสองคน
712
00:57:17,375 --> 00:57:18,541
มันเป็นเหตุผลที่คุณลาออกเหรอ
713
00:57:22,291 --> 00:57:23,416
ฉันทำมันต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
714
00:57:27,125 --> 00:57:29,125
ในสนามรบ เมื่อคุณเริ่มรู้สึกกลัว
715
00:57:31,416 --> 00:57:32,458
มันยากที่จะควบคุม
716
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
ผมก็แน่ใจ
717
00:57:50,166 --> 00:57:51,833
คุณช่วยดูหน่อยว่ายังอีกไกลไหม
718
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
ทางนั้น
719
00:59:59,291 --> 01:00:00,125
เวร
720
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
เวร
721
01:11:35,458 --> 01:11:36,333
ราเชล
722
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
เราหยุดกันแค่นี้เถอะ
723
01:11:47,416 --> 01:11:49,333
มันมาไกลเกินไปแล้ว
724
01:15:39,708 --> 01:15:42,208
ราเชล ทิ้งผมไว้ที่นี่ ได้โปรด
725
01:15:43,666 --> 01:15:46,000
พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ
พวกเขาจะจับกุมคุณเหมือนกัน
726
01:15:55,250 --> 01:15:56,791
แต่เมื่อผมเห็นพวกคุณทุกคน...
727
01:15:58,041 --> 01:16:00,291
ผมเห็นพลเมืองที่ชัดเจน
728
01:16:01,500 --> 01:16:04,083
ด้วยอุดมคติที่เหมือนกัน
729
01:16:05,125 --> 01:16:06,458
และเมื่อผมพูดถึงอุดมคติ
730
01:16:07,458 --> 01:16:08,750
เพื่อที่จะให้มันเป็นจริง...
731
01:16:09,125 --> 01:16:10,458
เราต้องทำงานหนัก
732
01:16:11,166 --> 01:16:13,541
สำหรับพวกเรา ทุกๆ คนร่วมกัน
733
01:16:16,500 --> 01:16:17,333
แด่ อแลง
734
01:16:19,333 --> 01:16:21,125
- แด่ พวกเรา
- ไชโย
735
01:16:21,208 --> 01:16:22,666
- ไชโย
- แด่ อแลง
736
01:22:31,750 --> 01:22:33,750
(คำบรรยายโดย: S)