1 00:00:14,541 --> 00:00:18,125 NETFLIX SUNAR 2 00:01:06,416 --> 00:01:09,000 Daphné, tatlım, uyan! 3 00:01:09,083 --> 00:01:11,666 Kalk, vakit geldi. Eşyalarını al. Acele et. 4 00:01:14,583 --> 00:01:15,750 Hadi gidelim. 5 00:01:21,208 --> 00:01:24,458 Botlarını giy, çantanı al. Paltonu da. Gidelim. 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,416 Hadi tatlım, gidelim. 7 00:01:34,500 --> 00:01:36,250 Yeni uyandın, biliyorum ama acele et. 8 00:01:37,458 --> 00:01:38,750 Hadi, kolundan geçir. 9 00:01:43,125 --> 00:01:44,750 -Harika, şişen yanında mı? -Evet. 10 00:01:44,833 --> 00:01:46,416 -Yedek çorabın var mı? -Evet. 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 -Hayatta kalma kitin? -Evet baba, hepsi yanımda. 12 00:01:48,833 --> 00:01:50,833 Raphaël nerede? Hadi! 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,166 Onu aldım baba. 14 00:02:01,541 --> 00:02:03,166 Hadi gidelim tatlım, acele et. 15 00:02:03,250 --> 00:02:05,833 Hadi tatlım. Hadi, acele et. 16 00:02:06,208 --> 00:02:07,875 Hadi, çabuk. 17 00:02:15,291 --> 00:02:17,000 -Her şeyi aldık mı? -Sanırım. 18 00:02:17,541 --> 00:02:18,708 Işıkları kapatalım. 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,625 Şu andan itibaren konuşmuyoruz. 20 00:02:25,458 --> 00:02:27,208 Üç, iki, bir. 21 00:03:01,458 --> 00:03:04,083 Adadan çıkmamız 17 dakika 53 saniye. 22 00:03:04,166 --> 00:03:07,083 -Bu çok iyi. -Geçen seferkinden iki dakika hızlı. 23 00:03:07,166 --> 00:03:08,916 Harika zamanlama. Tebrikler. 24 00:03:09,750 --> 00:03:12,500 Seni uyarmalıyım Daphné, bir daha ikinci bir şans olmayacak. 25 00:03:12,583 --> 00:03:15,125 Kaplumbağanı unutursan onsuz gideriz. Anlaşıldı mı? 26 00:03:18,083 --> 00:03:19,833 Onun dışında harikaydın. 27 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 -Aferin. -Aferin tatlım. 28 00:03:23,166 --> 00:03:24,541 Yatmaya gidelim mi? 29 00:03:30,875 --> 00:03:34,083 Montreal'deki gibi marketlerde üç günlük stok var. 30 00:03:34,166 --> 00:03:35,666 Yani üç gün sonra 31 00:03:35,750 --> 00:03:37,875 kamyonlar gelmezse hiçbir şey kalmayacak. 32 00:03:38,125 --> 00:03:40,541 Millet açlıktan ölecek. Kaos olacak. Kavga çıkacak. 33 00:03:40,958 --> 00:03:43,083 O yüzden bu video polyester filmle ilgili. 34 00:03:43,541 --> 00:03:46,708 Yemekleri nasıl saklayacağımızı öğreneceğiz. 35 00:03:47,166 --> 00:03:49,291 Bu kesin bir fark yaratacak. 36 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Çünkü huzurumuz pamuk ipliğine bağlı. 37 00:03:55,916 --> 00:03:57,916 Tabii bu, hükümet çökerse 38 00:03:58,000 --> 00:04:01,375 ya da büyük bir H1N1 salgını veya doğal afet yaşanırsa olur. 39 00:04:07,791 --> 00:04:11,916 Bu yeterli bir miktar. Burada 20 kilo pirinç var. 40 00:04:12,916 --> 00:04:16,083 Şimdi de oksijeni olabildiğince boşaltmamız gerek. 41 00:04:16,166 --> 00:04:20,291 Oksijen emici veya ayak ısıtıcı bir şey kullanabilirsiniz. Onlar da işe yarar. 42 00:04:22,000 --> 00:04:24,125 Ayrıca onları bunun için kullanmazsanız 43 00:04:24,208 --> 00:04:27,291 botlarınızın içine koyabilirsiniz. Soğukta ayağınızı sıcak tutarlar. 44 00:04:27,958 --> 00:04:30,041 Her şeyi poşete koyun. Başlıyor. 45 00:04:30,541 --> 00:04:31,958 Bu noktada acele etmeniz gerek. 46 00:04:32,041 --> 00:04:33,000 Böyle. 47 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 Poşeti sıcak ütüyle kapatın. 48 00:04:36,583 --> 00:04:37,791 Parmaklara dikkat. 49 00:04:37,875 --> 00:04:39,583 Poşetin iki ucunu da mühürleyeceğiz. 50 00:04:39,666 --> 00:04:42,125 Şunları koy... Evet, aynen. Şurayı iyice sık. 51 00:04:42,208 --> 00:04:43,416 Normal ütü işe yarıyor. 52 00:04:43,500 --> 00:04:45,250 Evet. Sona kadar git... 53 00:04:46,583 --> 00:04:47,916 Şimdi yaptığımıza bakalım. 54 00:04:48,000 --> 00:04:48,875 Sıkıca kapalı mı? 55 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 Evet. 56 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 Bu pirinci 20 yıl sonra yiyebiliriz. 57 00:04:56,541 --> 00:04:57,625 Hatta belki daha önce. 58 00:04:58,125 --> 00:05:00,416 Bir salgın olursa ya da... 59 00:05:00,916 --> 00:05:04,375 Ekonomik kriz çıkarsa ya da gezegen biraz daha ısınırsa 60 00:05:04,458 --> 00:05:06,375 kıtlık çıkacak ama biz hazırlıklı olacağız. 61 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Çak bakalım. Bir kez daha. 62 00:05:10,083 --> 00:05:13,666 Kanalıma üye olun. Sorunuz olursa cevaplayabilirim. 63 00:05:13,750 --> 00:05:15,500 Yorum yaparsanız okurum. 64 00:05:15,583 --> 00:05:18,208 Unutmayın, yaşayabilmek için hayatta kalmamız gerek. 65 00:05:40,458 --> 00:05:41,958 Selam Antoine, ben Alain. 66 00:05:42,166 --> 00:05:43,208 Alain Frenette. 67 00:05:44,083 --> 00:05:48,541 Sunum mektubunu çok beğendim, beni çok etkiledi. 68 00:05:49,208 --> 00:05:53,208 Çok ani olacak ama eğer istersen... 69 00:05:53,625 --> 00:05:56,500 katılımcılardan biri iptal etti ve bir yer açıldı. 70 00:05:57,416 --> 00:05:58,833 İstersen o yer senin. 71 00:05:59,833 --> 00:06:02,208 Beni arayabilirsin veya e-postayla onaylayabilirsin. 72 00:06:03,125 --> 00:06:07,208 Umarım kabul edersin. Hoşça kal. 73 00:06:09,500 --> 00:06:11,791 ...2050'de iklim mültecisi sayısının 74 00:06:11,875 --> 00:06:13,958 zirveye çıkacağını söyledi. 75 00:06:14,041 --> 00:06:18,333 Uluslararası örgütler, şu anda bizi etkileyen krizin 76 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 yakında çok daha sık görüleceğini söylüyorlar. 77 00:06:20,791 --> 00:06:24,625 Söylenenlere göre 2050'de en az 250 milyon iklim mültecisi 78 00:06:24,708 --> 00:06:26,791 kendine yeni ev arayacak. 79 00:06:26,875 --> 00:06:29,750 Durumdan en çok etkilenecek nüfus da 80 00:06:29,833 --> 00:06:32,208 durumu zaten istikrarsız olan çiftçiler. 81 00:06:33,000 --> 00:06:35,375 Bazıları kendi ülkelerinde kalmak istese de 82 00:06:35,458 --> 00:06:38,291 bazıları başka ülkelere göç etmeye başladı bile. 83 00:06:38,375 --> 00:06:41,125 Devlet başkanları, iklim mültecilerine 84 00:06:41,208 --> 00:06:44,416 kapılarının kapalı kalacağını ve bu göç dalgasını durdurmak için 85 00:06:44,500 --> 00:06:46,875 güvenlik önlemleri alınacağını açıkladı. 86 00:06:46,958 --> 00:06:50,125 Öte yandan, diğer ülkeler mültecileri kabul etmeye 87 00:06:50,208 --> 00:06:52,500 açık olsalar da nasıl olacağını bilemiyorlar... 88 00:06:55,583 --> 00:06:57,041 -Antoine? -Evet! 89 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Sonunda şahsen tanışmak ne garip. 90 00:07:00,666 --> 00:07:01,500 Eşyalarını al. 91 00:07:25,000 --> 00:07:26,208 Telefonunu alacağım. 92 00:07:36,083 --> 00:07:37,125 Otur. 93 00:07:40,458 --> 00:07:41,750 Al, bu senin için. 94 00:07:46,250 --> 00:07:47,333 Temkinli olmak gerek. 95 00:07:52,125 --> 00:07:54,833 Yol biraz sarsıcı. Sıkı tutun. 96 00:08:32,500 --> 00:08:34,250 İnternet'te kolay görünüyor 97 00:08:34,333 --> 00:08:36,541 ama göreceksin, gerçek hayatta olay daha farklı. 98 00:08:37,833 --> 00:08:39,833 500 dönüm arazim var. 99 00:08:40,916 --> 00:08:42,458 Çok büyük! 100 00:08:45,250 --> 00:08:46,750 Dünyadan uzakta. 101 00:09:23,291 --> 00:09:24,916 Artık çıkarabilirsin. Geldik. 102 00:09:31,041 --> 00:09:33,625 Bir iki şey alıp bunu nereye koyacağını göstereceğim. 103 00:09:33,708 --> 00:09:34,666 Tamam. 104 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 Alain. 105 00:09:39,083 --> 00:09:40,125 Bunu nereye koyayım? 106 00:09:40,208 --> 00:09:42,083 Tezgaha koy, sonra bakarım, tamam mı? 107 00:09:42,166 --> 00:09:43,000 Mükemmel. 108 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 -Selam. -Merhaba. 109 00:09:45,291 --> 00:09:47,208 -Ben Anna. -Antoine, memnun oldum. 110 00:09:47,291 --> 00:09:48,125 Ben de. 111 00:09:48,666 --> 00:09:49,833 -David. -Antoine. 112 00:09:49,916 --> 00:09:51,916 -Eğlenceli olacak dostum. -Evet. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,208 Hadi! 114 00:09:58,625 --> 00:10:00,916 Arkadaki iki yataktan birini seçebilirsin. 115 00:10:01,000 --> 00:10:02,333 -Merhaba. François. -Antoine. 116 00:10:02,416 --> 00:10:03,250 O, sonuncu mu? 117 00:10:03,333 --> 00:10:04,416 Hayır, biri daha var. 118 00:10:05,000 --> 00:10:07,125 Yerleş, rahatla, kendi evinmiş gibi. 119 00:10:07,750 --> 00:10:09,166 Bir de... Kurallar şunlar. 120 00:10:10,041 --> 00:10:11,125 Lütfen bunları oku. 121 00:10:11,916 --> 00:10:13,500 22:30'da yasak başlıyor. 122 00:10:17,375 --> 00:10:18,875 - Merhaba, Rachel. - Antoine. 123 00:10:20,708 --> 00:10:22,625 Oraya geçebilirsin ama uyarayım, horlarım. 124 00:10:23,125 --> 00:10:24,041 Pekala. 125 00:10:27,791 --> 00:10:29,166 Umarım kulak tıkacın vardır. 126 00:10:38,916 --> 00:10:39,750 David. 127 00:10:43,458 --> 00:10:45,208 Sébastien'a eşyaları için yer göster. 128 00:10:45,291 --> 00:10:46,416 -Tamam. -Merhaba. 129 00:10:46,500 --> 00:10:47,666 -David. -Sébas. 130 00:10:49,208 --> 00:10:50,166 Merhaba, ben Antoine. 131 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Merhaba, Sébas. 132 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 Sigara içiyor musun? 133 00:10:54,041 --> 00:10:56,375 Evet, bazen alkol aldığımda. 134 00:10:57,375 --> 00:10:59,916 Çadırda sigara içemezsin. 135 00:11:00,000 --> 00:11:02,458 Evde de öyle. Bu Frank. Sébastien. 136 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 -Selam. -Merhaba. 137 00:11:03,458 --> 00:11:05,708 Alain sigara içmemizden pek hoşlanmaz. 138 00:11:06,041 --> 00:11:07,416 Tabii, sorun değil. 139 00:11:13,541 --> 00:11:14,541 Yaklaşın. 140 00:11:16,583 --> 00:11:18,583 Yine de durumu daha iyi anlıyoruz. 141 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 Evet. Dokuz saat. 142 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Yaklaşın! 143 00:11:21,666 --> 00:11:23,416 Çok güzeldi. 144 00:11:24,583 --> 00:11:28,208 Hayatta kalanlara özel geçici özerk alanın ne olduğunu açıklayacağım. 145 00:11:28,500 --> 00:11:29,791 GÖL. 146 00:11:30,458 --> 00:11:32,250 Bu benim projem, bebeğim. 147 00:11:32,333 --> 00:11:34,375 Yaklaşık on yıldır üzerinde çalışıyorum. 148 00:11:34,458 --> 00:11:37,250 Başka üsler de var ama hiçbiri bunun gibi değil. 149 00:11:39,250 --> 00:11:42,625 Pekala. Burada altı panel var ve 2,600 Watt gücündeler. 150 00:11:44,000 --> 00:11:46,250 Çok fazla propan ve akaryakıt var. 151 00:11:47,500 --> 00:11:51,083 Odun yığını. Hepsi kuru çünkü yaş odun ısıtmaz. 152 00:11:51,583 --> 00:11:53,625 Ve 1,500 litrelik jeneratör. 153 00:11:53,708 --> 00:11:55,958 -Jeneratör nerede? -Evin arkasında. 154 00:11:56,041 --> 00:11:58,541 Onun sayesinde dondurucu ve buzdolabı çalışacak, 155 00:11:58,625 --> 00:12:00,125 -elektrik olacak. -Tamam. 156 00:12:00,208 --> 00:12:02,875 Ekstra enerjiyle de gece kullanılan bataryalar dolacak. 157 00:12:03,958 --> 00:12:05,625 Burada tavuk kümesimiz var. 158 00:12:05,708 --> 00:12:07,708 Şurada da sera. İkisi de ısıtmalı. 159 00:12:08,125 --> 00:12:10,083 Burada iyi yemek yiyoruz. 160 00:12:11,333 --> 00:12:12,750 Tavuğum çok lezizdir. 161 00:12:13,166 --> 00:12:15,416 Marketteki hasta tavuklar gibi değil. 162 00:12:16,750 --> 00:12:19,250 İleride de mahsulü bol elma ağaçları var. 163 00:12:19,333 --> 00:12:20,708 Geyiklerin de vardır. 164 00:12:20,791 --> 00:12:22,833 Aynen öyle. Burada et eksiği yok. 165 00:12:23,291 --> 00:12:25,708 Biraz daha ileride akçaağaçlarım var. 166 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 Her baharda şurup yaparım. 167 00:12:28,541 --> 00:12:31,166 Şimdilik elde yapıyorum ama... 168 00:12:31,250 --> 00:12:34,083 İleride donanım kuracağım çünkü durum kötüleştiğinde 169 00:12:34,416 --> 00:12:36,833 akçaağaç şurubu takas için harika olacak. 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,791 Herkes tatlı sever. 171 00:12:38,875 --> 00:12:42,333 Her şeyde kullanılabilir. Kahvede, mısır gevreğinde. Rahatlatıcıdır. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,041 Burada da saldırıya uğrarsam diye 173 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 tahliye yolları var. 174 00:12:49,958 --> 00:12:52,666 Yazın tırmıklayıp ses çıkarabilecek şeyleri toplarım. 175 00:12:52,916 --> 00:12:55,000 Kışın da yolları açık tutarım, 176 00:12:55,083 --> 00:12:57,958 saldıranlar haraket ettiğinizi duymasınlar diye. 177 00:12:58,791 --> 00:12:59,625 Pekala. 178 00:13:00,041 --> 00:13:02,708 Diyelim ki biri peşimde. Yol ayrımları yaptım. 179 00:13:02,791 --> 00:13:04,166 Bu ilki. 180 00:13:04,250 --> 00:13:08,916 Her seferinde doğru olana girmelisiniz, yoksa hiçbir yere varamazsınız. 181 00:13:09,000 --> 00:13:10,916 Düşündüğünüzde, bir kod gibi. 182 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 -Harika! -Sonda da 183 00:13:12,083 --> 00:13:13,916 temel ihtiyaçların olduğu konteyner var. 184 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 Yani saldırıya uğrarsam 185 00:13:15,458 --> 00:13:19,083 buradan kendimi savunup arazimi geri alabilirim. Anladınız mı? 186 00:13:19,166 --> 00:13:20,791 Sığınak gibi. 187 00:13:21,166 --> 00:13:23,250 "Sığınak gibi" değil, tam olarak öyle. 188 00:13:23,333 --> 00:13:25,125 -Sabit mi mobil mi? -Sabit. 189 00:13:25,833 --> 00:13:29,000 Mobil yapmayı düşündün mü? Hareket halindeki hedefi vurmak zordur. 190 00:13:29,083 --> 00:13:32,666 Konteyner, toprağımı geri almak için, bir korkak gibi kaçmak için değil. 191 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 -Onu görebilir miyiz? -Bak. 192 00:13:34,333 --> 00:13:38,291 Güven bana. Sakın oraya gitme çünkü içi küçük sürprizlerle dolu. 193 00:13:39,125 --> 00:13:42,416 Açıkça söyleyeyim, bu yollar yürüyüş yapmak için değil. 194 00:13:43,583 --> 00:13:45,250 -Pekala. -Tamam mı? 195 00:13:57,916 --> 00:13:58,916 Peki... 196 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 -Kim bunu ilk kez yapıyor? -Ben. İlk kez yapıyorum. 197 00:14:05,583 --> 00:14:08,208 Buraya ilk kez geldim ama hayatta kalma eğitimini bitirdim. 198 00:14:09,208 --> 00:14:11,791 Yılda iki hafta avlanmak sayılır mı? 199 00:14:11,875 --> 00:14:13,208 Evet, işe yarar. 200 00:14:13,833 --> 00:14:16,041 Ya sen Antoine, bu ilk eğitimin mi? 201 00:14:16,125 --> 00:14:19,583 Evet, ilk eğitimim. Bir süredir Alain'in videolarını izliyorum. 202 00:14:19,666 --> 00:14:21,750 -Güzel. -Hazırlıklı olmak istiyorum. 203 00:14:22,083 --> 00:14:24,333 TV'yi açtığında olayın kötüleşeceğini anlıyorsun. 204 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Kesin kötüye gidecek. 205 00:14:26,250 --> 00:14:29,541 Buzulların erimesi ve suyun yükselmesi çok korkunç. 206 00:14:30,666 --> 00:14:32,083 Bence bu saçmalık. 207 00:14:33,250 --> 00:14:35,500 Durum kötüleşirse sosyal kriz çıkar. 208 00:14:36,458 --> 00:14:38,000 Düşündüğümüzden daha çabuk olacak. 209 00:14:38,083 --> 00:14:41,791 -İklimle ilgilisi yok. -Evet, ya da ekonomik krizle. 210 00:14:41,875 --> 00:14:42,708 Aynen. 211 00:14:42,791 --> 00:14:45,125 Sanki hükümet bizi zayıflatıp 212 00:14:45,208 --> 00:14:47,166 daha çok kontrol etmeye hazırlanıyor gibi. 213 00:14:47,500 --> 00:14:50,541 -Silah yönetmeliğinde olduğu gibi. -O konuyu hiç açma. 214 00:14:50,625 --> 00:14:53,541 İnsanları öldürmek isteyenler silahlarını kaydetmeli, ben değil. 215 00:14:53,916 --> 00:14:55,125 Ben... Deli değilim. 216 00:14:56,958 --> 00:14:57,916 Dışarı çıkma yasağı. 217 00:14:58,916 --> 00:15:00,541 Peki, herkese iyi geceler! 218 00:15:01,250 --> 00:15:02,916 -İyi geceler. -İyi geceler. 219 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 İyi geceler. 220 00:15:30,125 --> 00:15:32,458 Pes etmeyin çocuklar, koşun! 221 00:15:35,625 --> 00:15:38,625 Hadi, gidelim! 222 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 Pes etmeyin çocuklar, pes etmeyin. 223 00:15:47,000 --> 00:15:48,041 Hadi gidelim! 224 00:16:39,416 --> 00:16:40,666 Pazıyı sen mi yaptın? 225 00:16:43,333 --> 00:16:44,791 Çok iyi olmuş. 226 00:16:45,458 --> 00:16:47,916 Pişirmesi çok zor değil. Sık sık yaparım. 227 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Sirke, baharat koyuyorum. 228 00:16:50,500 --> 00:16:51,708 Çabuk bayatlamıyor. 229 00:16:52,041 --> 00:16:52,958 Tüm kış yetiyor. 230 00:16:53,750 --> 00:16:57,166 -Bunu büyükannem öğretti. -Zaman ayırıp yapmak gerek. 231 00:16:57,250 --> 00:16:59,333 -Evet. -Tabii ki uzun iş 232 00:16:59,416 --> 00:17:00,500 ama dostlarla zevkli. 233 00:17:01,708 --> 00:17:03,416 Herkes kavanozunu dolduruyor. 234 00:17:03,750 --> 00:17:04,916 Ben almayı tercih ederim. 235 00:17:06,416 --> 00:17:07,541 Hey, millet. 236 00:17:08,833 --> 00:17:10,166 Kadeh kaldıracağım. 237 00:17:11,250 --> 00:17:12,541 -Alain'e. -Hayır. 238 00:17:13,666 --> 00:17:15,333 Bu harika bir fırsat ve... 239 00:17:15,416 --> 00:17:17,208 Senden bunları öğrenmek büyük zevk. 240 00:17:18,375 --> 00:17:21,458 -Sağ ol dostum. -Ben size teşekkür etmek istiyorum. 241 00:17:22,750 --> 00:17:24,500 Geldiğiniz için teşekkürler. 242 00:17:25,416 --> 00:17:27,750 Böyle bilinçli vatandaşlar zor bulunur. 243 00:17:27,833 --> 00:17:30,166 O yüzden... Yapabilirsem... 244 00:17:30,958 --> 00:17:33,916 bilgimin bir kısmını aktarabilmek beni mutlu eder. 245 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 Bunları uygulayıp başkalarına aktardığınızı görmek de çok güzel. 246 00:17:39,833 --> 00:17:40,833 Güzel insansın Alain. 247 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 Şunu bilmelisiniz ki herkeste böyle bir öngörü yok. 248 00:17:50,375 --> 00:17:52,166 Size söylüyorum, o insanlar... 249 00:17:52,833 --> 00:17:54,625 Bazıları elinizdekilere göz dikecek. 250 00:17:55,375 --> 00:17:56,791 -Altın Orda. -Evet. 251 00:17:57,500 --> 00:17:58,666 Oradan geliyor. 252 00:17:59,750 --> 00:18:01,333 O yüzden birbirimizi korumalıyız. 253 00:18:02,666 --> 00:18:04,958 Birbirimize göz kulak olmalıyız. 254 00:18:06,166 --> 00:18:08,708 Etrafınızda iyi insanlar olması çok önemli. 255 00:18:11,083 --> 00:18:14,083 Eskiden burada yalnız değildim. 256 00:18:15,541 --> 00:18:18,333 Ama o... Bununla ilgilenmedi. 257 00:18:19,583 --> 00:18:21,208 Daha çok vakit olduğunu düşündü. 258 00:18:21,666 --> 00:18:25,208 Şehirden, her şeyden uzakta. Çok uzak, çok istekli ve gergin. 259 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Sizlere baktığımda... Öyle insanlar görmüyorum. 260 00:18:31,875 --> 00:18:34,083 Zihni berrak vatandaşlar görüyorum. 261 00:18:35,291 --> 00:18:37,916 Ortak bir ideali olan insanlar. 262 00:18:39,833 --> 00:18:41,000 Bu idealin... 263 00:18:42,208 --> 00:18:44,916 gerçekleşmesi için çok çalışmalıyız. 264 00:18:46,125 --> 00:18:47,000 Hepimiz. 265 00:18:48,250 --> 00:18:49,333 Hep birlikte. 266 00:18:53,291 --> 00:18:55,583 -Alain'e. -Aşçıya! 267 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 -Hepimize. -Şerefe! 268 00:18:59,375 --> 00:19:00,750 -Şerefe! -Alain'e! 269 00:19:03,791 --> 00:19:06,000 Sana çok zarar vermemeye çalışacağım. 270 00:19:09,208 --> 00:19:10,041 Hadi! 271 00:19:11,291 --> 00:19:12,416 Çok yetenekli. 272 00:19:19,375 --> 00:19:20,750 Pekala. 273 00:19:21,958 --> 00:19:22,916 Tamam. 274 00:19:25,083 --> 00:19:25,916 İşte bu! 275 00:19:26,416 --> 00:19:27,625 Lanet olsun! 276 00:19:27,958 --> 00:19:29,583 -Şey nerede... -Sırtında. 277 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Kahretsin! 278 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 -Öldün. -O kadar da kötü değilim. 279 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 Sıradaki? 280 00:19:41,125 --> 00:19:43,375 -Hadi! -Korkuyor musun? Korktu. 281 00:19:43,875 --> 00:19:45,875 -Hayır. -Sıra sende. 282 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Hadi! 283 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 Evet. 284 00:19:53,625 --> 00:19:55,166 Dikkat, Dave geliyor. 285 00:19:56,375 --> 00:19:57,458 Göster bize. 286 00:19:59,416 --> 00:20:00,500 Evet! 287 00:20:01,291 --> 00:20:03,541 Kim önce diğerini yere sererse. 288 00:20:04,333 --> 00:20:05,375 Darbe yok mu? 289 00:20:06,083 --> 00:20:07,166 Sadece kucaklama. 290 00:20:08,375 --> 00:20:09,416 Bu iş iyi bitmeyecek. 291 00:20:12,125 --> 00:20:12,958 İyi misin? 292 00:20:13,041 --> 00:20:14,833 Bu çok iyi olacak. 293 00:20:17,625 --> 00:20:19,083 -İkinci raunt. -Bacaklarını tut! 294 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Çok iyi! 295 00:20:30,250 --> 00:20:33,000 -Yeter! -Ding ding! 296 00:20:41,208 --> 00:20:43,541 -Pek bir şey yapamadın Dave. -Kapa çeneni. 297 00:20:44,541 --> 00:20:45,791 Sorun değil. 298 00:20:47,000 --> 00:20:48,166 Biraz utanç verici. 299 00:20:49,208 --> 00:20:50,416 Gururuna yediremedi. 300 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 Dave'in kıçını tekmeledin. 301 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 Krav Maga dersleri mi alıyorsun? 302 00:21:01,041 --> 00:21:03,166 Bunu nerede öğrendin? Orduda mı? 303 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 -Evet. -Anladım. 304 00:21:09,416 --> 00:21:12,041 Erkek arkadaşım ülkede değil demiştin. Orduda mı? 305 00:21:13,291 --> 00:21:15,083 -Görevde. -Nerede? 306 00:21:16,125 --> 00:21:17,375 Dünyanın bir yerinde. 307 00:21:18,458 --> 00:21:20,583 Onunla aynı yerde görev yaptınız mı? 308 00:21:21,875 --> 00:21:22,875 Bu harika olmalı. 309 00:21:23,375 --> 00:21:28,250 Birlikte, savaş alanında. Birbirini koruyarak. Ne romantik. 310 00:21:28,750 --> 00:21:29,666 Hiç sanmıyorum. 311 00:21:31,208 --> 00:21:32,916 -Hiç savaş gördün mü? -Frank? 312 00:21:33,000 --> 00:21:34,208 Ne var? Çok ilginç. 313 00:21:38,041 --> 00:21:39,916 -Ceset gördün mü? -Hadi ama. 314 00:21:40,500 --> 00:21:42,041 -Ne var? -Yeter. Kes şunu. 315 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 -Artık orduda değilim. -Gerçekten mi? Neden? 316 00:21:45,958 --> 00:21:47,166 Seni ilgilendirmez. 317 00:21:54,500 --> 00:21:55,541 Hazır olun! 318 00:22:17,666 --> 00:22:18,666 Kahretsin! 319 00:22:19,666 --> 00:22:20,500 Hey! 320 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 -Çok iyi! -Teşekkürler. 321 00:22:46,666 --> 00:22:47,875 Çok etkileyici. 322 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 Aferin! En iyi takım sizsiniz! 323 00:22:53,208 --> 00:22:54,333 {\an8}ALARM 5. BÖLGE - KAPAN #4 324 00:22:54,416 --> 00:22:55,291 Evet! 325 00:22:59,125 --> 00:23:00,791 Bunun olmasını umuyordum. 326 00:23:01,166 --> 00:23:03,958 İçinde bir şey varsa tuzağı göstermek daha eğlenceli. 327 00:23:06,750 --> 00:23:08,333 St. Michael tekniği. 328 00:23:08,833 --> 00:23:11,500 Tuzağı açıklamayacağım. Videoları izlediniz. 329 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 Ama bunun uydu vericisi olduğunu bilmiyordunuz. 330 00:23:13,875 --> 00:23:15,541 Telefonuma mesaj atıyor. 331 00:23:15,875 --> 00:23:18,125 Böylece buraya ilk ben varıyorum ve eti kapıyorum. 332 00:23:18,375 --> 00:23:20,708 Arazimin her yerinde böyle tuzaklar var. 333 00:23:23,458 --> 00:23:24,458 Bu sana. 334 00:23:26,541 --> 00:23:28,166 Şunu söylemeliyim ki... 335 00:23:28,833 --> 00:23:30,500 Biraz kötü okuyor ama olsun. 336 00:23:30,875 --> 00:23:33,541 Parmakları buraya sokup yırtmanız gerek. Çok kolay. 337 00:23:33,625 --> 00:23:35,041 Bu gördüğünüz işkembe. 338 00:23:35,125 --> 00:23:37,583 Burada bağırsaklar var, biraz üstünde de mesane. 339 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Hepsini çıkarıp atın. 340 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Bingo! 341 00:23:42,333 --> 00:23:45,125 Kalp, ciğer, karaciğer. Hepsi işe yarar. 342 00:23:45,666 --> 00:23:47,625 Hepsi yenilebilir, onları tutacağız. 343 00:23:48,083 --> 00:23:50,875 Bunları karıştırmayın. Kuyruğu koparın. 344 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Çok zor görünmüyor. 345 00:23:54,625 --> 00:23:55,458 Hiç yaptın mı? 346 00:23:56,166 --> 00:23:58,875 -Hayır. -Tamam, o zaman... Al bakalım. 347 00:24:00,458 --> 00:24:03,125 Bunu sen yap... Anlamış mısın göreceğiz. 348 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 -Kimsenin sırasını almak istemem. -Sıra sende. 349 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Kimsenin sırası değil. Hadi! 350 00:24:12,416 --> 00:24:13,541 -Bıçak lazım mı? -Hayır. 351 00:24:13,625 --> 00:24:15,291 Bak. Üstte küçük delik var. 352 00:24:15,375 --> 00:24:17,125 -Evet. -Onu aşağı çek, 353 00:24:17,208 --> 00:24:18,250 kolay, göreceksin. 354 00:24:19,583 --> 00:24:20,791 Kendi kendine kopar. 355 00:24:27,083 --> 00:24:28,583 Neden bilmem, midem bulandı. 356 00:24:29,458 --> 00:24:30,583 İyi misin Frank? 357 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Hadi, yap! Kusmayacaksın, değil mi? 358 00:24:34,541 --> 00:24:35,375 Hayır. 359 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 Neyse ki geyik değildi. 360 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Lanet olsun. 361 00:24:47,125 --> 00:24:48,208 Hadi ama. 362 00:24:54,291 --> 00:24:57,083 Diyelim ki işler ters gitti ve tuzağa bir insan yakalandı. 363 00:24:57,166 --> 00:24:58,000 Ne yapardınız? 364 00:25:00,083 --> 00:25:01,375 Ziyafet çekerdim. 365 00:25:02,541 --> 00:25:05,458 -Onu döver miydin? -Gerçekten bilmiyorum. 366 00:25:05,875 --> 00:25:08,125 O anda bir karar verirdim ama pek hoş olmazdı. 367 00:25:10,375 --> 00:25:11,291 Ya sen? 368 00:25:12,208 --> 00:25:15,000 İnsanları sebepsiz yere dövmek bana göre değil. 369 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 Bir sebebi olurdu ama. 370 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Ya sen, Antoine? 371 00:25:20,833 --> 00:25:22,000 Onu tuzaktan kurtarırdım. 372 00:25:22,291 --> 00:25:25,333 Tehdit edip korkutur, bir daha gelmemesini sağlardım. 373 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 Merhametli. 374 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 Belki izcidir. 375 00:25:31,375 --> 00:25:34,041 Belki arkasında kocaman bir çete vardır. 376 00:25:34,958 --> 00:25:36,250 Onu arıyorlardır. 377 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 Onun için işini bitirmelisin. 378 00:25:41,791 --> 00:25:43,041 Onu ağaca asarsın. 379 00:25:43,666 --> 00:25:46,000 Böylece uzaktan görüp mesajı alırlar. 380 00:25:48,833 --> 00:25:49,666 Seb? 381 00:25:51,666 --> 00:25:53,875 Onu kesin öldürürdüm. 382 00:25:54,541 --> 00:25:56,791 Derisini yüzüp ondan palto yapardım. 383 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 Olağanüstü durumlarda... 384 00:26:02,875 --> 00:26:04,583 Belki başka seçeneğin yoktur. 385 00:26:04,666 --> 00:26:06,250 Tabii ki var. 386 00:26:07,791 --> 00:26:10,208 Adam tuzağa yakalanmış, avantaj sende. 387 00:26:11,416 --> 00:26:13,625 Onu öldürüp öldürmemek senin kararın. 388 00:26:16,916 --> 00:26:20,333 Antoine haklı. Saldırıysa kolay. 389 00:26:21,916 --> 00:26:23,291 Ama tuzağındaki adam... 390 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 Belki de doktor. 391 00:26:27,000 --> 00:26:29,750 Ya da hayvanları beslemeye yardım edebilecek biri. 392 00:28:24,166 --> 00:28:26,208 -Günaydın. -Günaydın. 393 00:28:29,916 --> 00:28:32,500 Ne düşünüyorsun? 394 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Harika. 395 00:28:38,083 --> 00:28:39,291 Hatta ilham verici. 396 00:28:40,625 --> 00:28:43,250 Bu sadece boş bir hayal değil. Gerçek. 397 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 İyi düşünülmüş. Harika. 398 00:28:46,666 --> 00:28:48,625 İyi hissetmen benim için önemli. 399 00:28:50,041 --> 00:28:51,041 Huzurlu olman. 400 00:28:54,333 --> 00:28:56,333 Kızımla ben de işte bunu arıyoruz. 401 00:29:00,958 --> 00:29:02,208 Burası büyük bir yer. 402 00:29:03,500 --> 00:29:04,875 Buraya yerleşebilirsin. 403 00:29:07,375 --> 00:29:08,708 Onunla buraya taşının. 404 00:29:12,833 --> 00:29:14,083 Burada yaşayın. 405 00:29:18,916 --> 00:29:21,291 Durumun daha da kötüleşmesi an meselesi. 406 00:29:22,875 --> 00:29:24,291 Ve bu olduğunda... 407 00:29:25,166 --> 00:29:27,166 Hayatımın değişmesini istemiyorum. 408 00:29:28,291 --> 00:29:30,000 Doyana kadar yemek istiyorum. 409 00:29:31,833 --> 00:29:33,583 Yanımdakileri korumak istiyorum. 410 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 Ve... 411 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 Piyano çalmayı. 412 00:29:52,500 --> 00:29:53,750 Kimi taklit ediyorum? 413 00:29:56,291 --> 00:29:57,958 Neden bilmem, midem bulandı. 414 00:29:58,416 --> 00:30:01,083 -Öyle bir şey yapmadım. -Sorun değil Frank. 415 00:30:01,541 --> 00:30:03,291 Miden pek sağlam değil. 416 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 -Bu kadar yeter. -Şimdi de üzüldü. 417 00:30:07,916 --> 00:30:08,958 Hayır, üzülmedim. 418 00:30:11,750 --> 00:30:14,250 Ne halt ediyorsun dâhi? Suyu kapat. 419 00:30:14,333 --> 00:30:15,833 Kendini otelde mi sandın? 420 00:30:16,041 --> 00:30:19,166 -Pardon, nehir suyu sandım. -Öyle olsa da ziyan edilmez ki! 421 00:30:21,458 --> 00:30:22,708 Tamam Alain, anladım. 422 00:30:42,458 --> 00:30:43,375 Tamam, geçti. 423 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Teşekkürler. 424 00:31:00,125 --> 00:31:01,500 Saçma bir şey yapmayın. 425 00:31:02,000 --> 00:31:03,666 Çok dikkatli olmalısınız. 426 00:31:04,833 --> 00:31:06,083 Sürtünmeden... 427 00:31:07,291 --> 00:31:08,666 ve statik elektrikten kaçının. 428 00:31:10,208 --> 00:31:11,791 Ciddiyim. Şakaya gelmez. 429 00:31:12,333 --> 00:31:14,541 Kaos döneminde hayatta kalmak için 430 00:31:15,250 --> 00:31:17,166 kaynaklarınızı ve alanınızı korumalısınız. 431 00:31:17,250 --> 00:31:20,666 5,000 Orta Doğulu tip mahallenize palalarla geldiğinde 432 00:31:20,750 --> 00:31:22,333 50 silahınız olsa da 433 00:31:22,583 --> 00:31:24,500 onları kullanacak 50 adamınız olmayabilir. 434 00:31:25,125 --> 00:31:27,083 20'sini aynı anda havaya uçuracak 435 00:31:27,166 --> 00:31:29,041 iyi yerleştirilmiş bir bubi tuzağı 436 00:31:29,125 --> 00:31:30,583 onları uzak tutacaktır. 437 00:31:30,666 --> 00:31:32,916 Suratlarında patladığında altlarına yapacaklar. 438 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 Bitti mi? Güzel. 439 00:31:37,125 --> 00:31:39,541 Pekala. Böyle olmaz. 440 00:31:40,041 --> 00:31:41,916 Bunları açıp birlikte bükmelisin. 441 00:31:42,000 --> 00:31:45,041 Bu açık devre. Statik elektrik olursa hepimiz öldük. 442 00:31:49,333 --> 00:31:51,333 Güzel patlamaydı. Aferin Anna! 443 00:31:51,750 --> 00:31:53,166 -Aferin! -Teşekkürler. 444 00:31:54,083 --> 00:31:56,916 Bugünlük bu kadar. Dağılalım. 445 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Sébastien ve ben yemek yapacağız. 446 00:31:59,083 --> 00:32:02,875 Geri kalanınız da ekipmanı aldığımız yere bırakacaksınız. Tamam mı? 447 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 -Tamam. -Tamam, gidelim. 448 00:32:08,333 --> 00:32:11,166 Ben bulaşık yıkarken izlediği şeye bak. 449 00:32:11,250 --> 00:32:13,375 Oturma odasına gidip TV'yi açtım. 450 00:32:13,458 --> 00:32:16,666 O program da ne öyle? Konuşan hayvanlar var. 451 00:32:16,750 --> 00:32:19,708 İki dakikada bir durdurup bunun gerçek hayat olmadığını 452 00:32:19,791 --> 00:32:20,916 açıklamam gerekti. 453 00:32:21,000 --> 00:32:23,375 Çünkü çizgi filmler her şeyi yumuşatıyor. 454 00:32:23,458 --> 00:32:27,375 Cidden, bugünkü çizgi filmler bizim izlediklerimiz kadar iyi değil. 455 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 Kahretsin. 456 00:32:32,500 --> 00:32:35,083 Kahretsin! Alain! 457 00:32:35,958 --> 00:32:38,250 -Alain, biri yaralandı! -Alain! 458 00:32:38,333 --> 00:32:39,166 Kahretsin! 459 00:32:39,583 --> 00:32:41,000 -François. -Alain! 460 00:32:41,458 --> 00:32:42,625 Alain! 461 00:32:43,250 --> 00:32:45,083 -Hâlâ nefes alıyor. -Ambulans gerek. 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Benimle kal! François! 463 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 -Konuş onunla! -Frank! 464 00:32:48,916 --> 00:32:50,375 François! Benimle kal! 465 00:32:50,458 --> 00:32:52,416 Git ambulans çağır, ambulans çağır. 466 00:32:52,500 --> 00:32:53,375 Onu kaybedemeyiz! 467 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 -Alain! -Anna, git Alain'i getir! 468 00:32:55,166 --> 00:32:56,208 Alain. 469 00:32:57,458 --> 00:32:59,166 -Kahretsin! -François. 470 00:32:59,250 --> 00:33:01,375 -Konuş onunla. -Frank. 471 00:33:01,458 --> 00:33:02,875 -Alain! -Konuş onunla! 472 00:33:02,958 --> 00:33:05,083 -Frank! Pes etme! -Alain! 473 00:33:05,166 --> 00:33:06,375 Alain! 474 00:33:06,458 --> 00:33:09,416 -Nerede o? -Alain! 475 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Yardım et bize Dave. 476 00:33:11,625 --> 00:33:13,208 François, bizimle kal! François! 477 00:33:13,291 --> 00:33:14,500 -Frank! -Lanet olsun! 478 00:33:14,583 --> 00:33:18,083 Artık nefes almıyor, nabız yok. 479 00:33:18,166 --> 00:33:20,583 Onu içeri taşımalıyız. Hadi içeri alalım. 480 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Bacağını kaldır. 481 00:33:22,750 --> 00:33:24,708 David! Uyan! Yardım et! 482 00:33:32,250 --> 00:33:34,625 -David, kapıyı aç! -Dave! 483 00:34:00,916 --> 00:34:04,583 Neden bir av kazası olduğunu söylemiyoruz? 484 00:34:05,041 --> 00:34:06,166 Lanet cesede bak. 485 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Belli ki bir av kazası değil. 486 00:34:11,166 --> 00:34:13,250 Peki ne yapacağız? Onu burada bırakamayız. 487 00:34:15,041 --> 00:34:16,583 Kahretsin, başımız belada. 488 00:34:19,541 --> 00:34:21,083 Kahretsin, başımız belada. 489 00:34:21,166 --> 00:34:23,833 Hayır. Bu bir kazaydı. Kimsenin suçu değil. 490 00:34:23,916 --> 00:34:25,833 Evet, kimse bunu istemedi. 491 00:34:25,916 --> 00:34:28,500 -Ambulans çağıralım. -Ne yapacaklarını sanıyorsun? 492 00:34:29,041 --> 00:34:31,208 Saatlerdir ölü olan adamı sorgusuz sualsiz 493 00:34:31,291 --> 00:34:32,166 götüreceklerini mi? 494 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Polisi arayacaklar. 495 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Sonra da lanet polis evime gelecek. 496 00:34:42,083 --> 00:34:43,125 O zaman... 497 00:34:43,875 --> 00:34:46,041 Bir kaza olduğunu anlayacaklar. 498 00:34:46,833 --> 00:34:48,208 Çok safsın. 499 00:34:48,666 --> 00:34:50,875 Buradaki teçhizatı, silahları görünce 500 00:34:50,958 --> 00:34:52,666 bir şey söylemeyecekler mi sence? 501 00:34:53,500 --> 00:34:56,875 Hepimiz adam öldürmekten ve terörizmden hapse gireceğiz. 502 00:34:56,958 --> 00:34:59,875 -Ne yapmamızı istiyorsun? -Tek yapmamız gereken... 503 00:35:02,583 --> 00:35:04,541 onu gömmek ve susmak. 504 00:35:04,625 --> 00:35:06,208 -Ne? -Delirdin mi? 505 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 Onu gömmeyeceğiz. 506 00:35:08,125 --> 00:35:10,250 O aptal yüzünden hapse mi girmek istiyorsun? 507 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 O aptal filan değil. 508 00:35:11,875 --> 00:35:13,708 Bu bir kazaydı, anlıyor musun? 509 00:35:13,791 --> 00:35:16,750 Onun hatasıydı! Onun yüzünden hapse girmeyeceğiz! 510 00:35:16,833 --> 00:35:19,083 Dışarıdan birini ararsak işimiz biter. 511 00:35:20,291 --> 00:35:21,291 Antoine... 512 00:35:22,083 --> 00:35:23,541 Kızına, hapse girdiğin için 513 00:35:23,625 --> 00:35:26,000 onu göremeyeceğini nasıl açıklayacaksın? 514 00:35:27,125 --> 00:35:30,000 Çünkü polisi ararsan hapse gireceksin. 515 00:35:37,041 --> 00:35:37,875 Hayır! 516 00:35:38,833 --> 00:35:41,166 Kahretsin! Hapse girmeyeceğiz! 517 00:35:41,708 --> 00:35:44,708 Kimse hapse girmeyecek, hepimiz olaya şahidiz. 518 00:35:44,958 --> 00:35:46,250 Bu bir kazaydı! 519 00:35:47,125 --> 00:35:48,791 Karısı! Onun bir ailesi var! 520 00:35:49,250 --> 00:35:52,291 Bir şeyin ters gittiğini fark edip polisi arayacak. 521 00:35:52,666 --> 00:35:55,083 -Peki ya eşyaları? -Onunla gömülecek. 522 00:35:55,500 --> 00:35:56,916 -Arabasını parçalarız. -Hayır! 523 00:35:57,000 --> 00:35:59,625 Hayır, ne... Alain, onu gömmeyeceğiz! 524 00:35:59,708 --> 00:36:01,208 Polisi arayacağız! 525 00:36:01,416 --> 00:36:04,916 Yani, bir kaza olmuş olabilir. 526 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 Bu bizi katil yapmaz. 527 00:36:07,000 --> 00:36:09,958 Çok aptalsın! Anlamıyorsun! Bizi hemen tutuklarlar. 528 00:36:10,041 --> 00:36:12,458 -Olacak olan bu. -Buna bir son vermeliyiz. 529 00:36:12,750 --> 00:36:14,958 -Telefonum nerede? -Güvenli bir yerde. 530 00:36:15,041 --> 00:36:17,625 Telefonumu ver. Sana fikrini sormadım. 531 00:36:17,708 --> 00:36:20,625 -Telefonumu ver, Alain. -Bu kadar yeter! 532 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 Saçmalamanızı yeterince dinledim. 533 00:36:25,458 --> 00:36:27,333 Size birkaç şeyi hatırlatayım: 534 00:36:27,416 --> 00:36:30,250 François öldü ve bu odada söyledikleriniz 535 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 bu gerçeği değiştirmeyecek. 536 00:36:32,666 --> 00:36:34,666 Şu anda yaşananlar, başımıza gelenler... 537 00:36:34,750 --> 00:36:36,916 İşte tam da buna hazırlanıyoruz. 538 00:36:39,166 --> 00:36:40,875 Bu krizle başa çıkmalıyız. 539 00:36:41,416 --> 00:36:44,416 Sakin olmalıyız ama şu anda bunu beceremiyorsunuz! 540 00:36:44,833 --> 00:36:46,250 Saçmalayıp duruyorsunuz! 541 00:36:55,166 --> 00:36:56,583 Pekala. 542 00:36:57,208 --> 00:36:58,458 Hepimiz yorgunuz. 543 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 O yüzden... Bu gece bunu düşünelim. 544 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 Yarın sabah bir karar veririz. 545 00:37:08,416 --> 00:37:09,500 Anlaşıldı mı? 546 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 Anlaştık mı? 547 00:37:18,416 --> 00:37:19,416 Anlaştık. 548 00:37:21,208 --> 00:37:23,916 Gidin yatın. Hepimiz çok yorgunuz zaten. 549 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Sakinleşmemiz gerek. 550 00:37:37,958 --> 00:37:38,958 Duydun mu Antoine? 551 00:37:43,875 --> 00:37:44,958 İyi misin Antoine? 552 00:37:48,416 --> 00:37:49,416 Evet. 553 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 İyi geceler. 554 00:37:53,416 --> 00:37:55,541 Cesedi gömmek çözüm gibi görünüyor 555 00:37:56,000 --> 00:37:57,875 ama bu sadece olacakları geciktirecek. 556 00:37:59,416 --> 00:38:01,416 Karısı kesin kayıp ilanı verecek. 557 00:38:02,666 --> 00:38:05,166 Kameralarla plakasını takip edecekler. 558 00:38:05,250 --> 00:38:07,000 Telefonunu da takip edecekler. 559 00:38:07,583 --> 00:38:10,583 Polisler geldiğinde gömülü bir cesedimiz olacak. 560 00:38:11,333 --> 00:38:13,833 Başımız belaya girecek ve hapse gireceğiz. 561 00:38:14,250 --> 00:38:16,041 Bence ne olursa olsun hapse gireceğiz. 562 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Onun başı dertte, bizim değil. 563 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 Evet, teçhizatı, arazisi, fikirleri. 564 00:38:22,666 --> 00:38:25,791 Evet ama silahları ateşleyip bombaları yapan bizdik. 565 00:38:25,875 --> 00:38:29,250 Hepimizin silah ruhsatı var, sorun olmaz. Her şey yasal. 566 00:38:29,333 --> 00:38:32,916 Adam eğitim düzenliyor ama insanların güvenliğini sağlayamıyor. 567 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Onun başı belada, bizim değil. 568 00:38:35,125 --> 00:38:37,541 Evet... Anlıyorum. Ama... 569 00:38:37,958 --> 00:38:41,083 -O kadar basit değil. -Polisi aramalıyız. 570 00:38:42,250 --> 00:38:43,666 Alain'in telefonunu bulmalıyız. 571 00:38:49,708 --> 00:38:50,708 Bu da ne böyle? 572 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Lanet olsun! 573 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 Alain, lanet olsun! 574 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Tanrım... 575 00:39:31,916 --> 00:39:33,500 Bunu yapmamanı söylemiştik. 576 00:39:34,208 --> 00:39:35,750 Buna hakkın yok! 577 00:39:39,000 --> 00:39:40,541 -Hey! -Hey! 578 00:39:41,291 --> 00:39:43,041 Psikopat! Sen iyi misin? 579 00:39:47,875 --> 00:39:49,875 Ben gidiyorum. 580 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 -İyi misin? -Ben gidiyorum. 581 00:40:21,291 --> 00:40:22,125 Hâlinize bakın. 582 00:40:23,833 --> 00:40:25,666 Duygularınız sizi kontrol ediyor. 583 00:40:26,000 --> 00:40:28,125 -Öngörünüz nerede? -Tanrı aşkına Alain! 584 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 Buna bir çözüm bulacaktık. 585 00:40:30,166 --> 00:40:32,958 Neye? Her şeyi mahvetmeye mi? 586 00:40:34,708 --> 00:40:36,625 Bırakın eşyaları, burada kalın. 587 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Yeterince sıkıntı yaşadık. Bunu konuşalım. 588 00:40:38,875 --> 00:40:40,541 Ben basıp gidiyorum. 589 00:40:40,625 --> 00:40:41,958 Bizi arabalarımıza götür! 590 00:40:42,541 --> 00:40:43,625 Benden uzak dur. 591 00:40:44,666 --> 00:40:46,625 -Hey! -Hey! 592 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 David. 593 00:41:01,625 --> 00:41:02,541 David. 594 00:41:03,875 --> 00:41:05,583 David, silahı indir, tamam mı? 595 00:41:12,625 --> 00:41:14,041 Hepsi sana karşı, Alain. 596 00:41:16,458 --> 00:41:18,208 Telefonunu almak istediler. 597 00:41:19,083 --> 00:41:21,416 Polisi arayıp olayı sana yıkmak istiyorlar. 598 00:41:28,500 --> 00:41:30,083 Bizi vurmasına izin mi vereceksin? 599 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Öyle mi, Alain? 600 00:41:41,250 --> 00:41:43,333 Çünkü bu bir kaza olmayacak, Alain. 601 00:42:22,375 --> 00:42:23,250 Hey! 602 00:42:23,333 --> 00:42:27,041 Burada kalın! Beni duyuyor musunuz? 603 00:42:27,250 --> 00:42:28,208 Durun! 604 00:42:29,375 --> 00:42:31,500 Yaptığımız her şeyi mahvediyorsunuz! 605 00:42:31,583 --> 00:42:32,958 Beni duyuyor musun pislik? 606 00:42:40,208 --> 00:42:41,041 Lanet olsun! 607 00:42:41,458 --> 00:42:43,125 Şimdi tam zamanı, gidelim! 608 00:42:50,250 --> 00:42:52,666 Çocuklar! Durun! 609 00:42:55,666 --> 00:42:57,625 Dave, gel de yardım et! 610 00:42:59,000 --> 00:43:01,625 Çocuklar, durun, onu burada bırakamayız! 611 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Hadi gidelim! 612 00:43:03,625 --> 00:43:05,666 Bacağında küçük bir kurşun var tatlım. 613 00:43:09,208 --> 00:43:10,333 Bunu yapmak istemezdim! 614 00:43:11,416 --> 00:43:14,333 -Bırak gideyim! -Alain, yola doğru gittiler. 615 00:43:14,875 --> 00:43:17,083 Uzağa gidemezler, onları buluruz. 616 00:43:18,833 --> 00:43:21,166 Onu götürelim. İçeri alalım, tamam mı? 617 00:43:22,666 --> 00:43:23,791 Bırak gideyim! 618 00:43:30,000 --> 00:43:30,833 Bırak... 619 00:43:31,125 --> 00:43:33,333 -Yardım etmeye çalışıyoruz. -Gidelim. 620 00:43:41,875 --> 00:43:43,083 Çöz beni. 621 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Çöz beni. 622 00:43:53,583 --> 00:43:55,208 Hayır. 623 00:43:55,291 --> 00:43:56,833 Başka seçenek yok, acıyacak. 624 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 -Çöz beni. -Gitmem gerek. 625 00:44:13,875 --> 00:44:14,916 Beni dinle. Yalvarırım. 626 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Diğerlerini bulmalıyım, yoksa kaybolacaklar. 627 00:44:17,083 --> 00:44:19,333 -Yalvarırım beni çöz. -Döneceğim. Sakin ol. 628 00:44:22,166 --> 00:44:25,166 Katil değilim ama bu, bana ait olanı korumayacağım anlamına gelmez. 629 00:44:25,791 --> 00:44:27,333 Hayır. 630 00:44:28,458 --> 00:44:32,250 Hayır. Dave! 631 00:44:32,333 --> 00:44:34,375 Çöz beni! Hayır, burada kal! 632 00:44:58,250 --> 00:44:59,250 Lanet olsun! 633 00:45:01,375 --> 00:45:02,375 Kahretsin! 634 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 Kahretsin! 635 00:45:09,416 --> 00:45:11,166 David, burada savaş oyunu oynamıyoruz. 636 00:45:12,166 --> 00:45:13,041 Bu... 637 00:45:13,791 --> 00:45:16,208 Sadece bizi anladıklarına emin olmalıyız. 638 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 -Tamam mı? -Tamam. 639 00:45:33,291 --> 00:45:34,125 Ölmüş. 640 00:45:35,666 --> 00:45:37,208 O tam bir psikopat. 641 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Burada olduğumuzu biliyor. Bu yoldan çıkmamız gerek. 642 00:45:44,875 --> 00:45:45,708 Hadi. 643 00:46:19,583 --> 00:46:21,041 Hepimiz burada öleceğiz. 644 00:46:21,500 --> 00:46:22,791 Yürü. 645 00:46:55,541 --> 00:46:56,541 Lanet olsun. 646 00:47:05,958 --> 00:47:06,958 Alain. 647 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 Buradan geçmişler. 648 00:47:22,166 --> 00:47:23,166 Antoine? 649 00:47:25,791 --> 00:47:27,208 Yine aynı yola girdik. 650 00:47:27,791 --> 00:47:28,625 Dikkat et. 651 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Şuraya bak. 652 00:47:39,500 --> 00:47:40,500 Onun sığınağı. 653 00:48:02,458 --> 00:48:03,416 Şunu dene. 654 00:48:15,333 --> 00:48:16,500 Lanet olsun. 655 00:48:17,458 --> 00:48:19,166 Üç deyince, tamam mı? 656 00:48:21,041 --> 00:48:22,541 Bir, iki, üç. 657 00:48:23,416 --> 00:48:24,500 Bir kez daha. 658 00:48:25,208 --> 00:48:27,500 Bir kez daha. Bir, iki, üç. 659 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Evet. 660 00:48:57,875 --> 00:49:00,041 -GPS var. -Evet. 661 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 Gidelim. 662 00:49:20,583 --> 00:49:21,791 Git. 663 00:49:45,875 --> 00:49:46,958 Dave, arkadan git. 664 00:49:57,583 --> 00:49:58,541 Çok geç kaldık. 665 00:50:03,583 --> 00:50:04,916 Bazı şeyleri almışlar. 666 00:50:06,208 --> 00:50:07,166 Silahları. 667 00:50:07,875 --> 00:50:09,000 Kahretsin. 668 00:50:15,916 --> 00:50:17,333 Bu, her şeyi değiştirir. 669 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Onları bulmalıyız. 670 00:50:20,208 --> 00:50:22,041 Kendimizi savunmamız gerekecek. 671 00:50:22,916 --> 00:50:25,041 Arazimde bir ölüm daha istemiyorum. Tamam mı? 672 00:50:25,125 --> 00:50:28,500 Silahları aldılar. Bizim de silahımız var. Pek konuşma olmayacak. 673 00:50:28,583 --> 00:50:31,291 Buradan çıkarlarsa polise gidecekler. 674 00:50:32,416 --> 00:50:35,125 Bu da eve, araziye, her şeye elveda demek. 675 00:50:38,875 --> 00:50:40,166 Bu olamaz. 676 00:50:48,833 --> 00:50:51,750 -Çok uzaklaşmış olamazlar. -Evet. 677 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 -Bir şey görüyor musun? -Hayır. 678 00:51:12,750 --> 00:51:15,291 -O yollardan geçmiş olmalılar. -Tamam. 679 00:51:16,166 --> 00:51:17,166 Gidelim. 680 00:52:24,000 --> 00:52:26,791 Buraya geldiğimizde geçtiğimiz nehrin bu olduğuna emin misin? 681 00:52:29,083 --> 00:52:31,458 Üstü donmuş, çok açıkta kalırız. 682 00:52:32,041 --> 00:52:34,958 Biliyorum ama başka seçeneğimiz yok. Acele etmeliyiz. 683 00:52:35,958 --> 00:52:37,416 Seni korurum. 684 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 Güven bana. Git. 685 00:53:28,833 --> 00:53:29,666 Hayır! 686 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Rachel! 687 00:53:43,125 --> 00:53:45,166 Rachel! 688 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 Rachel! 689 00:54:33,166 --> 00:54:34,166 Rachel! 690 00:54:51,583 --> 00:54:52,583 Rachel! 691 00:55:17,708 --> 00:55:20,000 Hadi. Bacaklarını gevşet. 692 00:55:20,250 --> 00:55:23,875 Hareket et. Hadi. İyice esne. 693 00:55:25,208 --> 00:55:26,791 Hadi. 694 00:55:27,416 --> 00:55:29,416 Hadi. 695 00:55:29,833 --> 00:55:31,958 İyice esne. Hadi. 696 00:55:32,541 --> 00:55:34,541 Kahretsin, işe yaramıyor. 697 00:56:01,041 --> 00:56:01,875 Rachel. 698 00:56:04,458 --> 00:56:05,291 Rachel. 699 00:56:07,333 --> 00:56:08,333 Devam etmeliyiz. 700 00:56:11,958 --> 00:56:12,958 Hadi gidelim. 701 00:56:19,541 --> 00:56:20,625 Bunu ister misin? 702 00:56:35,875 --> 00:56:36,875 İyi misin? 703 00:56:38,375 --> 00:56:39,583 Evet, iyiyim. 704 00:56:44,625 --> 00:56:45,625 Ve... 705 00:56:48,083 --> 00:56:49,083 Teşekkürler. 706 00:56:51,833 --> 00:56:55,041 Benim için bir zevkti. Seni orada bırakmazdım. 707 00:56:55,708 --> 00:56:56,958 Tereddüt edebilirdin. 708 00:56:57,291 --> 00:56:59,333 Bazen ne tepki vereceğini bilemezsin. 709 00:56:59,416 --> 00:57:01,583 Açıkçası düşünmeye pek vaktim yoktu. 710 00:57:02,541 --> 00:57:04,041 Bu iyi. Böyle yapmalısın. 711 00:57:08,333 --> 00:57:09,833 Ben bir kez tereddüt ettim ve... 712 00:57:11,666 --> 00:57:12,791 iki adam kaybettik. 713 00:57:17,375 --> 00:57:18,708 Bu yüzden mi bıraktın? 714 00:57:22,291 --> 00:57:23,416 Artık yapamadım. 715 00:57:27,125 --> 00:57:29,125 Alanda korkmaya başladığında... 716 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 bunu kontrol etmek zordur. 717 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Eminim. 718 00:57:50,166 --> 00:57:51,833 Hâlâ uzakta mıyız, bir bakar mısın? 719 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 Bu taraftan. 720 00:59:59,291 --> 01:00:00,125 Kahretsin. 721 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Kahretsin. 722 01:11:35,458 --> 01:11:36,333 Rachel? 723 01:11:38,958 --> 01:11:40,458 Buna bir son verebiliriz. 724 01:11:47,416 --> 01:11:49,333 Bu iş çığırından çıktı. 725 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 Rachel, beni burada bırak lütfen. 726 01:15:43,666 --> 01:15:46,291 Sana inanmayacaklar, seni de tutuklayacaklar. 727 01:15:55,250 --> 01:15:56,791 Sizlere baktığımda... 728 01:15:58,041 --> 01:16:00,291 Zihni berrak vatandaşlar görüyorum. 729 01:16:01,500 --> 01:16:04,083 Ortak bir ideali olan. 730 01:16:05,125 --> 01:16:06,458 Ve bu idealin... 731 01:16:07,458 --> 01:16:08,750 gerçekleşmesi için... 732 01:16:09,125 --> 01:16:10,458 Çok çalışmalıyız. 733 01:16:11,166 --> 01:16:13,541 Hepimiz. Hep birlikte. 734 01:16:16,500 --> 01:16:17,333 Alain'e. 735 01:16:19,333 --> 01:16:21,125 -Hepimize. -Şerefe! 736 01:16:21,208 --> 01:16:22,666 -Şerefe! -Alain'e. 737 01:22:31,750 --> 01:22:33,750 Alt yazı çevirmeni: Meltem Oznalci