‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Daphné, con yêu, dậy đi!
‪Dậy đi, đến giờ rồi. ‪Lấy đồ đi. Khẩn trương lên.
‪Đi nào.
‪Đi giày, lấy túi. Áo khoác. Đi nào.
‪Nhanh lên con, đi thôi.
‪Bố biết con ngái ngủ nhưng nhanh lên.
‪Nào, cho tay vào áo.
‪- Tuyệt, con có chai chưa? ‪- Rồi ạ.
‪- Có thêm tất chưa? ‪- Rồi ạ.
‪- Bộ sinh tồn? ‪- Rồi, bố ạ, con có hết rồi.
‪Raphaël đâu? Đi thôi!
‪Có rồi, bố ạ.
‪Đi nào, con yêu, nhanh lên.
‪Đi nào, con yêu. Nào, khẩn trương lên.
‪Nào, nhanh lên.
‪- Có đủ tất cả chưa? ‪- Chắc là rồi.
‪Được. Tắt đèn nhé?
‪Từ giờ, không nói chuyện nữa.
‪Ba, hai, một.
‪Tuyệt, 17 phút 53 giây để rời khỏi đảo.
‪- Rất tốt. ‪- Nhanh hơn lần trước hai phút.
‪Căn giờ tốt lắm. Chúc mừng.
‪Nhưng cảnh báo con, Daphné, ‪lần sau sẽ không có cơ hội thứ hai.
‪Nếu con quên con rùa, ‪ta sẽ phải bỏ nó lại. Hiểu chưa?
‪Nhưng ngoài ra thì tốt lắm.
‪- Giỏi lắm. ‪- Giỏi lắm, con yêu.
‪Ta đi ngủ nhé?
‪Các cửa hàng tạp hóa như ở Montreal ‪có đủ hàng cho ba ngày.
‪Nghĩa là sau ba ngày,
‪nếu xe tải không đến, sẽ chẳng còn gì.
‪Tất cả sẽ chết đói. ‪Sẽ là hỗn loạn. Sẽ có đánh nhau.
‪Thế nên tôi làm hướng dẫn ‪về Mylar hôm nay.
‪Chúng ta sẽ học cách... ‪bảo quản thực phẩm.
‪Vì điều đó tạo nên sự khác biệt.
‪Vì hòa bình ta biết bây giờ ‪đang như chỉ mành treo chuông.
‪Nhưng nếu chính phủ sụp đổ, tất nhiên.
‪Hoặc bùng phát cúm H1N1 khủng khiếp, ‪hoặc... thảm họa tự nhiên.
‪Lượng này là đủ rồi. ‪Tôi có 20 cân gạo ở đây.
‪Điều tiếp theo chúng ta cần làm ‪là loại bỏ nhiều ô-xy nhất có thể.
‪Bạn có thể dùng túi hút ô-xy ‪hoặc tấm làm ấm chân. Cái đó cũng được.
‪Và ngoài ra, nếu không dùng tấm làm ấm,
‪bạn có thể cho vào giầy, ‪giữ ấm chân trong trời lạnh rất tốt.
‪Cho tất cả vào túi. Bắt đầu rồi.
‪Đây là lúc phải nhanh tay.
‪Như thế này.
‪Bịt kín túi... bằng bàn là.
‪Cẩn thận ngón tay.
‪Chúng ta sẽ bịt cả hai đầu túi.
‪Cho vào... Đúng, chuẩn rồi. ‪Đè chặt vào đây.
‪Bàn ủi quần áo cũng được.
‪Đúng. Đến tận...
‪Giờ hãy kiểm tra kết quả.
‪Đã kín chưa?
‪Rồi ạ.
‪Gạo này có thể ăn trong 20 năm nữa.
‪Thậm chí trước đó.
‪Trong trường hợp có dịch bệnh hay...
‪Nếu có khủng hoảng kinh tế, ‪hoặc nếu trái đất nóng hơn nữa,
‪người ta sẽ đói, còn chúng ta sẵn sàng.
‪Đập tay nào. Tay kia nào.
‪Hãy đăng ký kênh của tôi. ‪Nếu có câu hỏi, tôi sẽ trả lời.
‪Nếu có bình luận, tôi sẽ đọc.
‪Và đừng quên: để tồn tại, ‪bạn phải sống sót.
‪Chào Antoine, Alain đây.
‪Alain Frenette.
‪Tôi rất thích thư giới thiệu của cậu, ‪nó làm tôi rất cảm động.
‪Nghe này, tôi biết là thông báo rất gấp, ‪nhưng nếu cậu thích, chà,
‪một người tham dự đã hủy lịch. ‪Nên tôi có chỗ cho cậu.
‪Nên nếu muốn, nó là của cậu.
‪Cậu có thể gọi lại cho tôi ‪hoặc xác nhận qua email.
‪Nếu thu xếp được thì rất tốt. Tạm biệt.
‪...thông báo rằng số người tị nạn khí hậu
‪sẽ đạt đỉnh vào năm 2050.
‪Đau buồn thay, các tổ chức quốc tế ‪tuyên bố đó là một cuộc khủng hoảng,
‪nhưng sắp đạt đến quy mô đại dịch.
‪Có tin đồn rằng đến năm 2050, sẽ có ‪ít nhất 250 triệu người tị nạn khí hậu
‪phải đi tìm nhà mới.
‪Hầu hết nhóm dân số ‪dễ bị tác động nhất là nông dân,
‪công nhân, những người ‪hoàn cảnh vốn đã bấp bênh.
‪Có người vẫn muốn ở lại đất nước,
‪nhưng những người khác đã bắt đầu ‪di cư sang các nước khác.
‪Những người đứng đầu nhà nước ‪tuyên bố sẽ tiếp tục đóng cửa
‪với người tị nạn khí hậu, ‪và biện pháp an ninh đó được thực hiện
‪để ngăn chặn làn sóng di cư.
‪Ngược lại, các nước khác ‪đang mở cửa chào đón người tị nạn
‪vào biên giới mình, ‪dù không biết làm thế nào...
‪- Antoine? ‪- Vâng!
‪Thật lạ khi được gặp ông ngoài đời.
‪Lấy đồ đi.
‪Tôi sẽ thu điện thoại.
‪Ngồi đi.
‪Đây, cái này cho cậu.
‪Cẩn thận không thừa.
‪Được rồi, sẽ xóc lắm đấy. ‪Bám chắc vào nhé.
‪Xem trên mạng thì có vẻ dễ.
‪Nhưng cậu sẽ thấy, ‪đời thực thì hoàn toàn khác.
‪Tôi có khoảng 500 mẫu đất.
‪Rộng khổng lồ!
‪Nó bảo vệ ta khỏi thế giới.
‪Cậu tháo ra đi. Đến nơi rồi.
‪Tôi cần phải lấy vài thứ ‪và sẽ chỉ cho cậu nơi để đồ.
‪Được rồi.
‪Alain?
‪Tôi để cái này ở đâu?
‪Trên quầy. Tôi sẽ xử lý sau nhé?
‪Hoàn hảo.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Tôi là Anna. ‪- Antoine, rất hân hạnh.
‪Rất hân hạnh.
‪- David. ‪- Antoine.
‪- Sẽ thú vị lắm đấy. ‪- Đúng.
‪Đi!
‪Cậu có thể chọn ‪một trong hai giường ở kia.
‪- Chào. François. ‪- Antoine.
‪Người cuối à?
‪Không, còn một người.
‪Thu xếp ổn định chỗ ở, ‪cứ tự nhiên như ở nhà.
‪Ồ và... Đây là nội quy.
‪Nhớ đọc nhé.
‪Và giờ giới nghiêm là 10:30.
‪- Chào, Rachel. ‪- Antoine.
‪Ở đó cũng được, nhưng tôi ngáy đấy nhé.
‪Được.
‪Mong là anh mang bịt tai.
‪David.
‪Chỉ Sébastien chỗ cất đồ đi.
‪- Được. ‪- Chào.
‪- David. ‪- Sébas.
‪Chào, tôi là Antoine.
‪Chào, Sébas.
‪Có hút không, Sébastien?
‪Có, thỉnh thoảng khi uống rượu.
‪Không được hút thuốc trong lều.
‪Trong nhà cũng không. ‪Đây là Frank. Sébastien.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Nói chung là Alain ‪không thích ta hút thuốc.
‪Được, không sao cả.
‪Lại đây nào.
‪Dù ta cũng ngộ ra rồi mà.
‪Đúng. Chín tiếng.
‪Lại gần đây!
‪Cảnh đẹp quá.
‪Tôi muốn giải thích khu tự trị tạm thời ‪cho người sinh tồn là gì.
‪Một KTTTT.
‪Đây là dự án của tôi, đứa con của tôi.
‪Tôi đã xây dựng nó khoảng mười năm.
‪Các bạn sẽ thấy những khu khác. ‪Nhưng cái này là độc nhất.
‪Được. Ở đây tôi có sáu tấm pin mặt trời, ‪cho công suất 2,600 oát.
‪Tôi có cực nhiều khí ga, xăng dầu.
‪Gỗ để đốt. Gỗ khô vì gỗ xanh ‪đốt không ra nhiệt.
‪Và một máy phát điện 1,500 lít.
‪- Máy phát ở đâu? ‪- Sau nhà.
‪Nhờ máy phát, tôi có tủ đông,
‪- tủ lanh, điện. ‪- Ừ.
‪Và năng lượng thừa nạp vào ắc quy ‪để dùng buổi tối.
‪Đây... chúng ta có chuồng gà.
‪Đằng kia là nhà kính. Cả hai đều có sưởi.
‪Các bạn sẽ thấy, ở đây ăn rất phong phú.
‪Gà của tôi ngon lắm.
‪Không phải loại gà bệnh ‪mua ở cửa hàng đâu.
‪Đi tiếp về dưới này, ‪tôi có một vườn táo sai quả.
‪Chắc có cả hươu nữa.
‪Anh không biết đâu. ‪Ở đây chẳng thiếu thịt gì.
‪Và đi thêm một chút về đây, ‪tôi có cây phong.
‪Mùa xuân nào, tôi cũng làm si-rô.
‪Thấy không? Cho đến giờ, ‪tôi vẫn làm thủ công, nhưng...
‪Tôi dự định làm một xưởng. ‪Vì khi mọi thứ sụp đổ...
‪Si-rô phong sẽ là thứ hoàn hảo ‪để trao đổi.
‪Vì ai cũng thích một chút ngọt.
‪Có thể cho vào mọi thứ, ‪cà phê, ngũ cốc. Hương vị rất dễ chịu.
‪Đây là cái tôi gọi là đường mòn sơ tán,
‪phòng khi bị tấn công.
‪Vào mùa hè, tôi quét lá ‪và bỏ những thứ gây tiếng động.
‪Và vào mùa đông, tôi dọn dẹp sạch sẽ.
‪Để những kẻ tấn công ‪không nghe thấy tiếng ta di chuyển.
‪Rồi.
‪Giả sử tôi bị đuổi. Tôi làm các ngã ba.
‪Đây là ngã ba đầu tiên.
‪Ngã ba nào cũng rẽ phải, ‪nếu không sẽ đi vào đường cụt.
‪Nghĩ lại thì nó giống như mật mã.
‪- Hay đấy! ‪- Và ở cuối
‪có một công-te-nơ chứa nhu yếu phẩm.
‪Nên nếu tôi bị tấn công,
‪tôi có thể tự vệ và giành lại ‪đất đai từ đây. Các bạn hiểu không?
‪Ừ, nó giống căn cứ địa.
‪Không "giống căn cứ địa", ‪mà chính xác là thế.
‪- Nhưng... cố định hay di động? ‪- Cố định.
‪Ông nghĩ đến việc khiến nó di động chưa? ‪Mục tiêu di động khó bắn hơn.
‪Rồi, nhưng nó là để giành lại đất đai, ‪không phải bỏ chạy như kẻ hèn nhát.
‪- Xem được không? ‪- Nghe này.
‪Hãy tin tôi, được chứ? ‪Đừng đến đó, có nhiều bất ngờ nho nhỏ đấy.
‪Nói cho rõ nhé: ‪đường mòn này không phải để đi dạo.
‪- Được. ‪- Được chứ?
‪Vậy...
‪- Ai lần đầu đến đây? ‪- Tôi. Tôi đến lần đầu.
‪Lần đầu đến đây, ‪nhưng tôi đã học huấn luyện sinh tồn.
‪Hai tuần đi săn một năm, có tính không?
‪Ừ, cũng có ích đấy.
‪Còn anh, Antoine, ‪đợt huấn luyện đầu tiên à?
‪Vâng, lần đầu đi huấn luyện, ‪nhưng tôi theo dõi kênh của Alain lâu rồi.
‪- Tốt lắm. ‪- Tôi muốn chuẩn bị trước.
‪Cứ bật TV lên ‪là biết kiểu gì cũng sẽ loạn.
‪Biết là sẽ loạn mà.
‪Cứ nghĩ đến chuyện sông băng tan chảy ‪hay nước biển dâng cao là thấy sợ.
‪Tôi nghĩ đó là vớ vẩn.
‪Nếu có loạn, sẽ là khủng hoảng xã hội.
‪Nó sẽ đến sớm hơn ta nghĩ nhiều.
‪- Không liên quan đến thời tiết. ‪- Ừ, như thế hoặc khủng hoảng kinh tế.
‪Chính xác.
‪Như kiểu chính phủ, ‪có vẻ như đang cố làm...
‪chúng ta yếu đi và kiểm soát tốt hơn.
‪- Như luật sở hữu súng. ‪- Chết tiệt, đừng khơi chuyện đó ra.
‪Kẻ nào muốn giết người ‪mới nên đăng ký súng, không phải tôi,
‪tôi... tôi không điên.
‪Giờ giới nghiêm.
‪Được rồi, chúc mọi người ngủ ngon.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Đừng bỏ cuộc, các bạn, đi thôi!
‪Nào, đi thôi!
‪Đừng bỏ cuộc, các bạn, đừng bỏ cuộc.
‪Đi thôi!
‪Ông làm dưa muối đấy à?
‪Ngon thật đấy.
‪Và cũng không khó làm đâu. ‪Tôi hay làm lắm.
‪Cứ cho giấm, gia vị vào.
‪Và để được rất lâu.
‪Đủ dùng cho mùa đông.
‪- Bà tôi dạy tôi cách làm. ‪- Làm chỉ mất thời gian thôi.
‪- Ừ. ‪- Tất nhiên là cũng nhọc,
‪nhưng làm với bạn thì vui.
‪Mỗi người mang về một lọ dưa muối.
‪Tôi thà mua còn hơn.
‪Này mọi người.
‪Tôi muốn ta cùng nâng cốc.
‪- Vì Alain. ‪- Không.
‪Đây là cơ hội tuyệt vời, và...
‪Thật vinh dự khi có ông chỉ dạy.
‪- Cảm ơn. ‪- Không, tôi muốn cảm ơn các bạn.
‪Cảm ơn các bạn đã đến đây.
‪Những công dân thức thời thế hiếm lắm.
‪Nên... nếu tôi có thể...
‪truyền lại một chút kiến thức của mình, ‪tôi rất hạnh phúc.
‪Và được thấy các bạn áp dụng và ‪truyền lại nó, đó là điều rất tuyệt vời.
‪Ông tuyệt vời, Alain.
‪Nhưng các bạn nên biết ‪không phải ai cũng sáng suốt như các bạn.
‪Và những người đó, nói cho các bạn biết.
‪Có kẻ sẽ tìm cách cướp của chúng ta.
‪- Kim Trướng Hãn quốc. ‪- Đúng.
‪Xuất phát từ đó.
‪Thế nên chúng ta phải bảo vệ nhau.
‪Và chăm sóc lẫn nhau.
‪Điều quan trọng ‪là ở bên cạnh những người tốt.
‪Tôi không sống một mình ở đây từ đầu.
‪Nhưng cô ấy... không hứng thú.
‪Cô ấy nghĩ nó quá xa xôi.
‪Xa thành phố, xa mọi thứ. ‪Quá xa, quá căng thẳng.
‪Nhưng khi tôi nhìn vào các bạn... ‪tôi không thấy những người căng thẳng.
‪Tôi thấy những công dân sáng suốt.
‪Với... một lý tưởng chung.
‪Và khi nói lý tưởng...
‪để biến nó thành sự thật... ‪chúng ta cần nỗ lực.
‪Tất cả chúng ta.
‪Tất cả chung sức lại.
‪- Vì Alain. ‪- Vì đầu bếp!
‪- Vì tất cả chúng ta. ‪- Cạn ly!
‪- Vì Alain!
‪Được, tôi sẽ cố nhẹ tay với cô.
‪Thôi nào!
‪Cô ấy có kỹ năng đấy.
‪Được rồi.
‪Được rồi mà.
‪Là thế đấy!
‪Chết tiệt!
‪- Đâu rồi... ‪- Sau lưng anh.
‪Khỉ thật.
‪- Anh toi rồi. ‪- Tôi đâu có tệ lắm.
‪Tiếp theo?
‪- Thôi nào! ‪- Anh sợ à? Anh ấy sợ.
‪- Không. ‪- Thử một lần nào.
‪Thôi nào!
‪Tuyệt.
‪Chú ý, Dave đấy.
‪Cho chúng tôi xem đi.
‪Tuyệt!
‪Ai quật vai ‪đối phương xuống trước là thắng.
‪Không đánh à?
‪Chỉ ôm ấp thôi.
‪Không ổn rồi.
‪Anh ổn chứ?
‪Sẽ hay lắm đây.
‪- Hiệp hai. ‪- Tóm vào cẳng chân!
‪Rất tốt!
‪- Được rồi! ‪- Đinh đinh đinh!
‪- Không làm được gì nhiều hả Dave? ‪- Im đi.
‪Không sao.
‪Hơi xấu hổ một chút.
‪Anh ấy tự hào lắm.
‪Lúc nãy cô cho Dave đo ván hả?
‪Cô có học Krav Maga không?
‪Thế à, cô học ở đâu? Trong quân đội à?
‪- Vâng. ‪- Tôi hiểu rồi.
‪Cô nói bạn trai cô không ở trong nước, ‪anh ấy là quân nhân?
‪- Làm nhiệm vụ rồi. ‪- Ở đâu?
‪Đâu đó trên thế giới.
‪Hai người tham chiến cùng nhau chưa?
‪Chắc là tuyệt lắm.
‪Cùng nhau trên chiến trường. ‪Bảo vệ lẫn nhau. Rất lãng mạn.
‪Tôi không nghĩ thế.
‪- Cô đã tham chiến chưa? ‪- Frank?
‪Sao? Thú vị mà.
‪- Cô đã thấy xác chết chưa? ‪- Thôi nào.
‪- Sao? ‪- Thôi. Bỏ đi.
‪- Thật ra tôi không trong quân ngũ nữa. ‪- Tại sao?
‪Không phải việc của anh.
‪Chuẩn bị!
‪Chết tiệt!
‪Này!
‪- Hay lắm! ‪- Cảm ơn.
‪Rất ấn tượng.
‪Thật sự mà nói, làm tốt lắm! ‪Đội giỏi nhất cho đến giờ!
‪Tuyệt!
‪Tôi mong thế này mãi.
‪Giới thiệu bẫy sẽ hay hơn nhiều ‪nếu bắt được gì đó.
‪Đây là kỹ thuật St. Michael.
‪Tôi sẽ không giải thích nguyên lý bẫy. ‪Các bạn đã xem rồi.
‪Nhưng chưa biết ‪đây là bộ phát sóng vệ tinh,
‪nó gửi tin nhắn đến máy của tôi.
‪Như thế, tôi sẽ đến đầu tiên ‪và không bị nẫng mất.
‪Những bẫy như thế được đặt khắp vùng.
‪Cho cô.
‪Có lẽ tôi nên chỉ...
‪Hơi bốc mùi nhưng không sao.
‪Phải nhét ngón tay vào đây, ‪và giật nó ra. Dễ lắm.
‪Đây là dạ cỏ.
‪Trng này có hệ thống ruột, ‪và bọng đái ở cao hơn chút.
‪Chỉ cần giật nó ra là xong.
‪Bingo!
‪Tim, phổi, gan. Toàn thứ tốt.
‪Và tất cả đều ăn được, nên ta giữ lại.
‪Đừng bị nhầm lẫn. Giật cái đuôi ra.
‪Trông không khó lắm.
‪Cậu từng làm chưa?
‪- Chưa. ‪- Được... thử đi.
‪Cậu làm cái này... ‪Để xem có làm đúng không.
‪- Tôi không muốn tranh lượt. ‪- Không, đến lượt cậu mà.
‪Chả lượt ai cả. Làm đi!
‪- Cần dao không? ‪- Không.
‪Nhìn. Có lỗ nhỏ ở đây, trên cùng.
‪- Vâng. ‪- Đút tay vào và kéo xuống,
‪dễ lắm, cậu sẽ thấy.
‪Nó sẽ tự lột ra.
‪Không hiểu sao tôi thấy buồn nôn.
‪Ổn chứ, Frank?
‪Nào, làm đi! Cậu sẽ không nôn mửa đấy chứ?
‪Không.
‪May mà không phải con nai, nhỉ?
‪Chết tiệt.
‪Thôi nào.
‪Giả sử có người bị mắc kẹt vào bẫy.
‪Anh sẽ làm gì?
‪Tôi sẽ tự thưởng.
‪- Anh sẽ đánh anh ta? ‪- Tôi không biết nữa.
‪Tôi sẽ quyết định ngay tại chỗ, ‪nhưng không hay đâu.
‪Phải không?
‪Tôi không thích ‪đánh người mà không có lý do.
‪Nhưng có lý do chứ.
‪Còn anh, Antoine?
‪Tôi sẽ kéo anh ta ra.
‪Hù dọa anh ta ‪và đảm bảo anh ta không bao giờ quay lại.
‪Hiền quá.
‪Có thể hắn là do thám.
‪Có thể sau hắn có những người khác, ‪thậm chí một băng.
‪Sẽ đến tìm hắn.
‪Nên anh phải kết liễu hắn.
‪Treo hắn lên cây.
‪Để chúng thấy hắn từ xa ‪và thông điệp là rõ ràng.
‪Seb?
‪Hả? Vâng, chắc chắn tôi sẽ giết.
‪Tôi sẽ lột da hắn thành áo khoác.
‪Đúng là trong hoàn cảnh đặc biệt...
‪Có lẽ ta không có lựa chọn.
‪Tất nhiên là có lựa chọn.
‪Anh ta bị kẹt trong bẫy của ta, ‪ta có lợi thế.
‪Ta quyết định có giết hay không.
‪Antoine nói đúng. ‪Nếu đó là cuộc tấn công thì dễ rồi.
‪Nhưng người mắc bẫy...
‪Có thể anh ta là bác sĩ.
‪Hoặc thêm một nhân lực ‪giúp ta cho động vật ăn.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng.
‪Sao? Cậu nghĩ thế nào?
‪Tuyệt lắm.
‪Rất truyền cảm hứng.
‪Không chỉ là giấc mơ hão huyền. ‪Mà là sự thật.
‪Được suy tính kỹ, tuyệt lắm.
‪Cậu thấy hay với tôi rất quan trọng.
‪Yên tâm.
‪Đây chính là điều ‪tôi và con gái đang tìm kiếm.
‪Chỗ này rộng mà.
‪Cậu có thể ổn định.
‪Chuyển đến với con bé.
‪Đến sống ở đây.
‪Thế giới sụp đổ ‪chỉ là vấn đề thời gian thôi.
‪Và khi điều đó xảy ra...
‪Tôi không muốn thay đổi cuộc sống.
‪Tôi muốn ăn đúng bữa.
‪Muốn bảo vệ người thân.
‪Và...
‪Chơi piano.
‪Tôi bắt chước ai đây?
‪Không hiểu sao tôi thấy buồn nôn.
‪- Tôi có làm thế bao giờ đâu. ‪- Không sao mà, Frank.
‪Chỉ là bụng anh không khỏe thôi.
‪- Đủ rồi. ‪- Giờ anh giận rồi kìa.
‪Đâu có.
‪Làm cái gì thế, thiên tài? Tắt nước đi.
‪Cô nghĩ đây là khách sạn à?
‪- Xin lỗi, tôi tưởng là nước sông. ‪- Cũng không được phí phạm!
‪Được, Alain, tôi hiểu.
‪Không sao.
‪Cảm ơn.
‪Ở đây không đùa được.
‪Các bạn phải cẩn thận với thứ này.
‪Tránh gây ma sát…
‪và tĩnh điện.
‪Nghiêm túc đấy. Không đùa được đâu.
‪Bảo vệ tài nguyên và lãnh thổ
‪là yếu tố then chốt để sinh tồn thời loạn.
‪Khi có 5,000 gã Ả-rập cầm mã tấu ‪xông vào căn cứ của mình,
‪ta có thể có 50 khẩu súng,
‪nhưng không có đủ 50 người cầm.
‪Thế nên một cái bẫy được đặt tinh vi
‪để làm nổ tung 20 tên cùng lúc,
‪tôi thề là sẽ chặn được chúng.
‪Cứ nổ vào mặt là chúng vãi ra quần ngay.
‪Xong chưa? Tốt.
‪Rồi. Thế này không được.
‪Cậu phải bóc ra rồi xoắn lại với nhau.
‪Đó là mạch điện hở. ‪Nếu để tĩnh điện lọt vào là chầu trời hết.
‪Đó là bộc phá đấy. Làm tốt lắm, Anna!
‪- Làm tốt lắm! ‪- Cảm ơn.
‪Được, hôm nay đến thế thôi. Giải tán.
‪Sébastien và tôi sẽ đi nấu ăn.
‪Những người còn lại lấy thiết bị ‪và trả về chỗ cũ. Được chưa?
‪- Được rồi. ‪- Được, đi thôi.
‪Lúc đó tôi rửa bát, và nó xem gì?
‪Tôi vào phòng khách, bật TV lên và...
‪- đó là chương trình gì vậy? ‪- Toàn động vật biết nói.
‪Đến mức mà cứ hai phút ‪tôi phải dừng lại để giải thích...
‪Đó không phải đời thực.
‪Vì phim hoạt hình khiến mọi thứ bị mềm đi.
‪Thật đấy, phim hoạt hình bây giờ ‪không hay như cái ta xem hồi xưa.
‪Chết tiệt.
‪Khỉ thật! Chết tiệt! Alain!
‪- Alain, có người bị thương! ‪- Alain!
‪Chết tiệt!
‪- François. ‪- Alain!
‪Alain!
‪- Anh ấy vẫn còn thở. ‪- Phải gọi cấp cứu.
‪Ở lại với tôi! François!
‪- Nói với anh ấy đi! ‪- Frank!
‪François! Ở lại với tôi!
‪Gọi xe cấp cứu đi, gọi cấp cứu đi.
‪Phải cứu anh ấy!
‪- Alain! ‪- Anna, đi gọi Alain!
‪Alain.
‪- Chết tiệt! ‪- François.
‪- Nói với anh ấy đi. ‪- Frank.
‪- Alain! ‪- Nói với anh ấy đi!
‪- Frank! Đừng bỏ cuộc, Frank! ‪- Alain!
‪Alain!
‪- Ông ấy ở chỗ quái nào rồi? ‪- Alain!
‪Giúp chúng tôi, Dave, khỉ thật!
‪François, ở lại đây đi! François!
‪- Frank! ‪- Khỉ gió!
‪Anh ấy không thở nữa, ‪tôi không bắt được mạch.
‪Ta phải đưa anh ấy vào trong.
‪Nhấc chân lên.
‪David! Dậy đi! Giúp chúng tôi!
‪- David, mở cửa ra! ‪- Dave!
‪Sao chúng ta không nói... ‪đây là tai nạn săn bắn?
‪Nhìn cái xác mà xem.
‪Rõ là không phải tai nạn săn bắn.
‪Được, nhưng làm gì đây? ‪Không thể để ở đây.
‪Khỉ thật, rắc rối rồi.
‪Không. Đó là tai nạn. ‪Không ai chịu trách nhiệm cả.
‪Đúng, không ai cố tình làm thế này.
‪- Ta sẽ gọi cấp cứu. ‪- Anh nghĩ họ sẽ làm gì?
‪Mang cái xác bị nổ tung ngực ‪đã chết nhiều giờ,
‪mà không hỏi gì à?
‪Họ sẽ gọi cảnh sát.
‪Rồi cảnh sát sẽ đến nhà tôi.
‪Vậy thì...
‪Họ sẽ nhận ra đó chỉ là tai nạn.
‪Cậu ngây thơ quá.
‪Khi họ đến và thấy thiết bị, súng ống,
‪cậu nghĩ họ sẽ không nói gì à?
‪Cả hội sẽ đi tù ‪vì tội ngộ sát và khủng bố nội địa.
‪- Vậy ông muốn chúng tôi làm gì? ‪- Điều ta phải làm...
‪là chôn cậu ấy và không lộ ra ngoài.
‪- Cái gì? ‪- Ông điên chắc?
‪Ta sẽ không chôn anh ấy.
‪Cô muốn đi tù vì tên ngốc này à?
‪Anh ấy không phải tên ngốc.
‪Và anh hiểu đây là tai nạn chứ?
‪Đó là lỗi của anh ấy! ‪Chúng ta sẽ không đi tù vì anh ấy!
‪Nếu gọi người ngoài vào là xong luôn.
‪Antoine…
‪Cậu sẽ giải thích thế nào với con
‪là cậu không thể gặp nó nữa vì phải đi tù?
‪Vì đó là điều sẽ xảy ra ‪nếu cậu báo cảnh sát đấy.
‪Không!
‪Chết tiệt! Chúng ta sẽ không vào tù!
‪Không ai ở đây vào tù cả, ‪chúng ta đều là nhân chứng...
‪Đó là tai nạn!
‪Vợ anh ấy! Anh ấy có gia đình!
‪Đến lúc nào đó cô ấy sẽ nhận ra ‪là có gì không ổn, và đi báo cảnh sát.
‪- Còn đồ đạc của anh ấy? ‪- Chôn cùng luôn.
‪- Còn xe đem tháo rời. ‪- Không!
‪Không, cái... ‪Alain, ta sẽ không chôn anh ấy!
‪Ta sẽ gọi cảnh sát!
‪Ý tôi là, tai nạn... Cũng hay xảy ra mà.
‪Không có nghĩa ta là kẻ sát nhân.
‪Anh khờ thế! Anh không hiểu! ‪Ta sẽ bị bắt ngay.
‪- Chuyện sẽ là như thế. ‪- Được. Dừng lại.
‪- Điện thoại tôi đâu? ‪- Ở nơi an toàn.
‪Trả điện thoại cho tôi. ‪Và tôi không hỏi ý kiến anh.
‪- Trả máy cho tôi, Alain. ‪- Đủ rồi!
‪Chứng kiến cãi vã thế là đủ rồi.
‪Để tôi nhắc các bạn vài điều:
‪François đã chết, ‪và dù có nói gì trong phòng này
‪cũng không thể thay đổi được điều đó.
‪Chuyện bây giờ, chuyện với chúng ta,
‪chính là những điều ta vốn đang chuẩn bị.
‪Đây là khủng hoảng, và ta sẽ xử lý nó.
‪Ta cần giữ cái đầu lạnh, ‪chứ không phải cãi vã như bây giờ!
‪Các bạn rối trí hết rồi!
‪Được.
‪Ai cũng mệt mỏi rồi.
‪Nên... Cứ ngủ một giấc đã.
‪Và sáng mai ta sẽ quyết định làm gì.
‪Rõ chưa?
‪Đồng ý chứ?
‪Đồng ý.
‪Lên giường đi. Ai cũng kiệt sức hết rồi.
‪Được, chúng ta phải bình tĩnh.
‪Hiểu chưa, Antoine?
‪Cậu ổn chứ, Antoine?
‪Vâng.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Tôi biết chôn cái xác ‪có vẻ là giải pháp...
‪nhưng nó chỉ trì hoãn hậu quả thôi.
‪Vợ anh ấy sẽ trình báo mất tích.
‪Với máy quay, ‪họ sẽ lần theo được biển số của anh ấy.
‪Đúng, và họ sẽ định vị điện thoại.
‪Cảnh sát sẽ đến đây. ‪Chúng ta đã giấu một cái xác.
‪Chúng ta sẽ gặp rắc rối to. ‪Và sẽ phải đi tù.
‪Tôi nghĩ kiểu gì cũng đi tù thôi.
‪Không, ông ấy gặp rắc rối, không phải ta.
‪Ừ, đồ đạc, đất đai, ý tưởng của ông ấy.
‪Ừ, nhưng chúng ta mới là người ‪bắn súng và chế tạo bom.
‪Này, ta đều có giấy phép sử dụng súng, ‪nên không sao. Hợp pháp.
‪Ông ta tổ chức huấn luyện ‪mà không có biện pháp bảo vệ an toàn.
‪Ông ta mới chết, không phải ta.
‪Đúng... tôi... tôi hiểu. Nhưng...
‪- Không đơn giản thế đâu. ‪- Ta phải gọi cảnh sát.
‪Ta cần tìm điện thoại của Alain.
‪Cái quái gì kia?
‪Chết tiệt!
‪Alain, khỉ thật!
‪Chúa ơi...
‪Bọn tôi đã bảo không rồi.
‪Ông không có quyền làm thế.
‪- Này! ‪- Này!
‪Đồ tâm thần! Cô ổn chứ?
‪Tôi cuốn xéo đây.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Tôi đi đây.
‪Nhìn các bạn kìa.
‪Các bạn để cảm xúc chi phối.
‪- Sự sáng suốt đâu rồi? ‪- Khốn nạn, Alain!
‪Lẽ ra ta phải tìm ra giải pháp.
‪Giải pháp cho cái gì? ‪Giải pháp để hủy hoại mọi thứ à?
‪Nghe này. Đặt đồ xuống và ở lại.
‪Đã có đủ rắc rối rồi. ‪Hãy bàn bạc chuyện này.
‪Tôi cuốn xéo đây.
‪Đưa chúng tôi quay lại xe!
‪Tránh xa tôi ra.
‪- Này! ‪- Này!
‪David.
‪David, hạ súng xuống, được chứ?
‪Tất cả chống lại ông, Alain.
‪Họ muốn lấy điện thoại của ông.
‪Họ muốn gọi cảnh sát ‪và đổ hết tội cho ông.
‪Ông định để anh ta bắn bọn tôi à?
‪Hả, Alain?
‪Vì đó không còn là tai nạn nữa đâu, Alain.
‪Này!
‪Ở lại đây! Nghe tôi nói không?
‪Ở lại đây!
‪Các người đang phá hủy ‪mọi thứ ta xây dựng.
‪Có nghe tôi nói không?
‪Chết tiệt!
‪Đến lúc rồi, đi thôi!
‪Mọi người! Dừng lại!
‪Này, Dave, đến giúp tôi!
‪Mọi người, dừng lại, ‪ta không thể để cô ấy ở đây!
‪Nào, đi thôi!
‪Chỉ là một viên đạn nhỏ vào chân thôi mà.
‪Tôi không muốn thế này!
‪- Thả tôi ra! ‪- Alain, họ chạy vào đường mòn rồi.
‪Họ không chạy xa được đâu, ta sẽ tìm họ.
‪Hãy đưa cô ấy vào trong nhà, được chứ?
‪Thả tôi ra!
‪Để tôi…
‪- Chúng tôi đang cố giúp cô. ‪- Đi nào.
‪Cởi trói cho tôi.
‪Không.
‪Tôi không có lựa chọn, sẽ đau đấy.
‪- Cởi trói cho tôi. ‪- Tôi phải đi đây.
‪Không. Tôi xin ông.
‪Tôi phải đưa họ về nếu không sẽ lạc.
‪- Xin ông, cởi trói cho tôi. ‪- Tôi sẽ về. Thư giãn đi.
‪Tôi không giết người, ‪nhưng tôi phải bảo vệ cái của mình.
‪Không.
‪Không. Dave!
‪Cởi trói cho tôi! Không, ở lại đi!
‪Khốn nạn!
‪Chết tiệt!
‪Khỉ thật.
‪David, ta không chơi trò đánh trận.
‪Việc này...
‪chỉ để đảm bảo là ta hiểu nhau.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Anh ấy chết rồi.
‪Gã đó là kẻ tâm thần.
‪Hắn biết ta ở đây. ‪Ta phải ra khỏi đường mòn.
‪Nhanh lên.
‪Tất cả sẽ chết ở đây.
‪Đi.
‪Khỉ thật.
‪Alain.
‪Alain, họ đi qua đây.
‪Antoine?
‪Ta quay lại đường mòn rồi.
‪Cẩn thận.
‪Nhìn đằng kia kìa.
‪Căn cứ địa của ông ấy.
‪Thử cái này đi.
‪Chết tiệt.
‪Đếm đến ba, nhé?
‪Một, hai, ba.
‪Một lần nữa.
‪Một lần nữa. Một, hai, ba.
‪Rồi.
‪- Có máy GPS. ‪- Ừ.
‪Đi thôi.
‪Đi đi.
‪Dave, vòng ra sau.
‪Ta đến quá muộn rồi.
‪Họ đã lấy thiết bị.
‪Súng.
‪Chết tiệt.
‪Tình thế thay đổi hoàn toàn.
‪Ta phải tìm họ.
‪Ta cũng phải tự vệ nữa.
‪Tôi không muốn ai chết ‪ở đây nữa, được chứ?
‪Họ lấy súng rồi. Họ có súng. ‪Sẽ chả nói chuyện được đâu.
‪Nếu thoát được khỏi đây, ‪họ sẽ gọi cảnh sát.
‪Có nghĩa là tạm biệt nhà, ‪tạm biệt đất, tạm biệt mọi thứ.
‪Đó không phải lựa chọn.
‪- Họ không đi xa được. ‪- Không đâu.
‪- Ông thấy gì không? ‪- Không.
‪- Chắc họ đã chạy qua đường mòn. ‪- Được.
‪Đi thôi.
‪Cô có chắc ta đã qua con sông này ‪khi đến đây không?
‪Sông rộng lắm, ta sẽ bị lộ tầm nhìn.
‪Tôi biết, nhưng ta không có lựa chọn. ‪Phải nhanh lên.
‪Rồi, tôi sẽ yểm trợ.
‪Tin tôi đi. Đi nào.
‪Không!
‪Rachel!
‪Nào. Thả lỏng chân đi.
‪Cử động cơ thế. Thôi nào. ‪Cử động mạnh lên.
‪Cố lên.
‪Cử động mạnh. Cố lên.
‪Khỉ thật... không có tác dụng.
‪Rachel.
‪Ta phải đi tiếp thôi.
‪Đi nào.
‪Cô muốn ăn không?
‪Cô ổn chứ?
‪Vâng, tôi ổn.
‪Và…
‪Cảm ơn anh.
‪Rất hân hạnh, thật đấy. ‪Tôi không bỏ cô lại đó đâu.
‪Anh có thể chần chừ.
‪Khó mà biết sẽ phản ứng thế nào khi đó.
‪Nói thật là tôi không có ‪nhiều thời gian suy nghĩ.
‪Tốt đấy. Nên như thế.
‪Tôi đã chần chừ một lần, và...
‪mất hai người.
‪Đó là lý do cô xuất ngũ?
‪Tôi không làm nổi nữa.
‪Ở chiến trường, khi đã bắt đầu hoảng sợ...
‪rất khó để kiểm soát.
‪Chắc thế rồi.
‪Cô kiểm tra xem còn xa không?
‪Hướng kia.
‪Chết tiệt.
‪Rachel?
‪Ta có thể dừng lại được rồi.
‪Việc này đã đi quá xa.
‪Rachel, để tôi ở lại đây, làm ơn.
‪Họ sẽ không tin cô đâu, ‪họ sẽ bắt cả cô nữa.
‪Nhưng khi tôi nhìn vào các bạn...
‪Tôi thấy những công dân sáng suốt.
‪Với... một lý tưởng chung.
‪Và khi nói lý tưởng...
‪để biến nó thành sự thật...
‪Chúng ta cần nỗ lực.
‪Tất cả chúng ta. Tất cả chung sức lại.
‪Vì Alain.
‪- Vì tất cả chúng ta. ‪- Cạn ly!
‪- Vì Alain.
‪Biên dịch: Trọng Huy