‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"دافني"، استيقظي يا عزيزتي!‬
‫استيقظي، حان الوقت. اجمعي أغراضك. أسرعي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ارتدي حذاءك وخذي حقيبتك.‬ ‫اجلبي معطفك. هيا بنا.‬
‫أسرعي يا عزيزتي، هيا.‬
‫أعرف أنك كنت نائمة لكن عليك الإسراع.‬
‫هيا، البسيه.‬
‫- عظيم، هل زجاجتك معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل لديك جوارب إضافية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عدّة النجاة؟‬ ‫- نعم يا أبي، كل شيء معي.‬
‫أين "رافايل"؟ هيا بنا!‬
‫إنه معي يا أبي.‬
‫هيا يا حبيبتي، أسرعي.‬
‫هيا يا عزيزتي. بسرعة.‬
‫هيا بسرعة.‬
‫- هل كل شيء معنا؟‬ ‫- نعم، أظن هذا.‬
‫حسنًا. لنغلق الكشافات؟‬
‫من الآن فصاعدًا، ممنوع الكلام.‬
‫3، 2، 1.‬
‫نعم، 17 دقيقة و53 ثانية لمغادرة الجزيرة.‬
‫- هذا جيد جدًا.‬ ‫- هذا أقل بدقيقتين عن آخر مرة.‬
‫هذا توقيت ممتاز. تهانينا.‬
‫لكن عليّ أن أحذّرك يا "دافني"،‬ ‫المرة المقبلة لن تكون هناك فرصة ثانية.‬
‫إن نسيت سلحفاتك، سنرحل من دونها. مفهوم؟‬
‫لكن ما عدا ذلك، لقد أبليت حسنًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬
‫هلا نعود إلى الفراش؟‬
‫محلات البقالة مثل الموجودة في "مونتريال"‬ ‫بها مخزون لـ3 أيام.‬
‫هذا يعني أن بعد 3 أيام،‬
‫إن لم تأت الشاحنات، فلن يتبقى أي شيء.‬
‫سيتضور الجميع.‬ ‫ستعم الفوضى وسيكون هناك شجارات.‬
‫لهذا أقدّم هذا الفيديو الإرشادي‬ ‫على ورق "ميلار" اليوم.‬
‫سنتعلم كيفية... حفظ الطعام.‬
‫لأن هذا سيشكل فارقًا.‬
‫لأن السلام الذي نعهده الآن غير مستقر.‬
‫لكن إن سقطت الحكومة بالطبع،‬
‫أو إن انتشر فيروس إنفلونزا،‬ ‫أو حلّت كارثة طبيعية.‬
‫تكون هذه كمية جيدة.‬ ‫لديّ 20 كيلو من الأرز هنا.‬
‫الشيء التالي الذي نريد فعله هو إزالة‬ ‫الأوكسجين قدر المستطاع.‬
‫يمكنك استخدام مواد ماصة للأوكسجين،‬ ‫أو مدفئات للساقين. إنها تنفع أيضًا.‬
‫بالإضافة إلى أنك إن كنت لا تستخدمها‬ ‫لسحب الأوكسجين،‬
‫يمكنك أن تضعها في حذائك، إنها ممتازة‬ ‫في الحفاظ على قدمك دافئة في البرد.‬
‫ضعها كلها في الكيس. تبدأ في العمل.‬
‫عليك الإسراع هنا.‬
‫هكذا.‬
‫أغلق الكيس بإحكام... بمكواة ساخنة.‬
‫احترسي لأصابعك.‬
‫سنغلق جانبي الكيس بإحكام.‬
‫ضعيها... نعم، بالضبط. اضغطي أقوى.‬
‫مكواة غسيل تنفع أيضًا.‬
‫نعم. حتى الآخر...‬
‫الآن نتفقد عملنا.‬
‫هل أغلقتها جيدًا؟‬
‫نعم.‬
‫سنتمكن من تناول هذا الأرز بعد 20 عامًا.‬
‫أو ربما قبل ذلك.‬
‫في حال انتشار وباء أو...‬
‫إن كانت هناك أزمة اقتصادية،‬ ‫أو إن زادت حرارة الكوكب،‬
‫سيصبح الناس جائعين، ونكون نحن مستعدين.‬
‫صافحيني. مرة أخرى.‬
‫اشتركوا في قناتي.‬ ‫إن كان لديكم أسئلة، سأجيب عنها.‬
‫إن كان لديكم تعليقات، سأقرأها.‬
‫ولا تنسوا: لكي نعيش، علينا أن ننجو.‬
‫أهلًا يا "أنطوان"، أنا "آلاين".‬
‫"آلاين فرينيت".‬
‫أعجبني جواب عرضك كثيرًا، لقد أثار مشاعري.‬
‫اسمع، أعرف أنها مهلة زمنية قصيرة،‬ ‫لكن إن أحببت،‬
‫ألغى أحد المشاركين موعده.‬ ‫فلديّ مكان شاغر لك.‬
‫إن كنت تريده، فهو لك.‬
‫يمكنك معاودة الاتصال بي‬ ‫أو التأكيد عبر البريد الإلكتروني.‬
‫سيكون من الرائع جدًا‬ ‫إن نجحت في القدوم. إلى اللقاء.‬
‫...أخبرنا أن أعداد اللاجئين‬ ‫بسبب تغيّر المناخ‬
‫ستصل إلى ذروتها في عام 2050.‬
‫تعلن منظمات دولية أنه على الأقل‬ ‫سنُبتلى بكارثة،‬
‫لكن سرعان ما ستكون ذات أبعاد مستوطنة.‬
‫هناك إشاعات بأن في عام 2050،‬ ‫على الأقل 250 مليون لاجئ بسبب المناخ‬
‫سيبحثون عن بيوت جديدة.‬
‫معظم السكان المعرضين للخطر هم المزارعين،‬
‫والعمال الذين في الأساس‬ ‫أحوالهم معرضة للخطر.‬
‫لا يزال يرغب البعض في البقاء في بلاده،‬
‫لكن آخرين بدؤوا يهاجرون إلى بلاد أخرى.‬
‫رؤساء البلاد أعلنوا أن حدودهم ستظل مغلقة‬
‫في وجه اللاجئين بسبب المناخ،‬ ‫وأنه ستُتخذ إجراءات أمنية‬
‫لتقييد موجة الهجرة هذه.‬
‫على الصعيد الآخر، تفتح دول أخرى‬ ‫حدودها أمام اللاجئين‬
‫رغم عدم معرفة كيف...‬
‫- "أنطوان"؟‬ ‫- نعم!‬
‫من الغريب أن نلتقي أخيرًا.‬
‫اجلب أغراضك.‬
‫سآخذ هاتفك الخلوي.‬
‫اجلس.‬
‫هذه لك.‬
‫يجب ألا نخاطر أبدًا.‬
‫حسنًا، إنه طريق وعر. تشبث جيدًا.‬
‫سيستغرق هذا وقتًا.‬
‫- كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫على الإنترنت، يبدو الأمر سهلًا.‬
‫لكنك سترى أنه في الواقع‬ ‫الأمور مختلفة تمامًا.‬
‫لديّ نحو 500 فدان من الأراضي.‬
‫مساحة كبيرة للغاية!‬
‫إنها تبعد العالم عني.‬
‫يمكنك أن تخلعها الآن. لقد وصلنا.‬
‫أريد فحسب أن أجلب بعض الأشياء‬ ‫وسأريك أين تضع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"آلاين"؟‬
‫أين يجب أن أضع هذا؟‬
‫على المنضدة، سأعتني بهذا لاحقًا.‬
‫ممتاز.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "آنا".‬ ‫- "أنطوان"، تشرفت بمعرفتك.‬
‫الشرف لي.‬
‫- "دافيد".‬ ‫- "أنطوان".‬
‫- سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا!‬
‫يمكنك اختيار واحد من هذه الأسرّة.‬ ‫الاثنان اللذان في الخلف.‬
‫- مرحبًا. اسمي "فرانسوا".‬ ‫- "أنطوان".‬
‫هل هو الأخير؟‬
‫لا، يوجد واحد آخر.‬
‫اجلس وارتح، خذ راحتك.‬
‫وهناك قواعد.‬
‫من فضلك اقرأها.‬
‫وحظر التجوال في الـ10:30 مساءً.‬
‫- مرحبًا، أنا "راشيل".‬ ‫- "أنطوان".‬
‫يمكنك أن تأخذه،‬ ‫لكن عليّ أن أحذرك فأنا أصدر شخيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن تكون جلبت سدادات الأذن.‬
‫"دافيد".‬
‫أر "سيباستيان" أين يمكنه أن يضع أغراضه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "دافيد".‬ ‫- "سيباس".‬
‫مرحبًا، أنا "أنطوان".‬
‫مرحبًا، أنا "سيباس".‬
‫هل تدخن يا "سيباستيان"؟‬
‫نعم، أحيانًا عندما أشرب.‬
‫لا يمكنك أن تدخن في الخيمة.‬
‫ولا في المنزل. هذا "فرانك". "سيباستيان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عمومًا، "آلاين" لا يعجبه عندما ندخن.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫اجتمعوا يا رفاق.‬
‫اللعنة! لا بد أنه كان طريقًا طويلًا.‬
‫اللعنة، نعم. 9 ساعات.‬
‫اقتربوا!‬
‫كان هذا جميلًا.‬
‫أود أن أشرح لكم معنى‬ ‫منطقة مستقلة مؤقتة للنجاة.‬
‫"م م م".‬
‫هذا هنا هو مشروعي.‬
‫ظللت أعمل عليه لقرابة العقد.‬
‫سترون قواعد أخرى.‬ ‫لكن ولا واحدة تشبه هذه.‬
‫حسنًا. هنا لديّ 6 لوحات تمدني بـ2600 وات.‬
‫لديّ الكثير من البروبان ووقود النفط.‬
‫خشب وقود. جاف، لأن الخشب الأخضر‬ ‫لن يعطينا أي حرارة.‬
‫ومولّد سعته 1500 لتر.‬
‫- أين المولد؟‬ ‫- خلف المنزل.‬
‫بذلك، يمكنني الحصول على مجمد،‬
‫- وثلاجة وكهرباء.‬ ‫- أجل.‬
‫وبطاريات لأحمال الطاقة الإضافية‬ ‫لأجل فترات المساء.‬
‫هنا... لدينا حظيرة دجاج.‬
‫هناك، تُوجد دفيئة زراعية. كلاهما دافئ.‬
‫سترون، نأكل جيدًا هنا.‬
‫طعم دجاجي رائع.‬
‫ليس مثل الدجاج المريض‬ ‫الذي تشترونه من المتجر.‬
‫بالأسفل هنا، لديّ أشجار تفاح كثيرة الإنتاج.‬
‫لا بد أن يكون لديك ظبي.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬ ‫لا يُوجد نقص في اللحم هنا.‬
‫وبعدها بمسافة صغيرة، لديّ أشجار القيقب.‬
‫في كل ربيع، أعد الشراب المركّز.‬
‫أترون؟ حتى الآن، أعده بيدي، لكن...‬
‫أخطط لعمل تنصيب حقيقي.‬ ‫لأن عندما تحتدم الأمور...‬
‫شراب القيقب سيكون ممتازًا للتجارة.‬
‫لأن الجميع يحبون قليل من الحلاوة.‬
‫يمكنك استخدامه لكل شيء،‬ ‫للقهوة والحبوب. إنه مهدئ.‬
‫هذه ما أسميها مسارات الإخلاء،‬
‫في حال تعرضي لهجوم.‬
‫في الصيف، أجرف الطرق وأزيل أي عوائق.‬
‫وفي الشتاء، أبقيها نظيفة تمامًا.‬
‫حتى لا يسمع المهاجمون حركتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفترض أن هناك من يطاردني.‬ ‫صنعت طرقًا فرعية.‬
‫هذا أول طريق فرعي.‬
‫في كل مرة، يجب السير باتجاه اليمين،‬ ‫وإلا ستصل إلى نهاية مسدودة.‬
‫عندما تفكرون في الأمر، فهو يشبه شفرة ما.‬
‫- هذا فظيع!‬ ‫- وفي النهاية‬
‫تُوجد حاوية فيها اللوازم.‬
‫فإن تعرضت لهجوم في يوم ما،‬
‫سأتمكن من الدفاع عن نفسي‬ ‫واستعادة أرضي من هناك. أتفهمون الفكرة؟‬
‫أجل، هذا أشبه بملجأ نجاة.‬
‫إنه ليس "أشبه بملجأ نجاة"،‬ ‫إنه بالفعل ملجأ نجاة.‬
‫- لكن... هل هو ثابت أم متحرك؟‬ ‫- ثابت.‬
‫هل فكرت من قبل في جعله متحركًا؟‬ ‫الهدف المتحرك يصعب التصويب عليه.‬
‫أجل، لكن الحاوية لأجل استعادة أرضي،‬ ‫ليست للركض مثل الجبان.‬
‫- أيمكننا الذهاب ورؤيتها؟‬ ‫- اسمع.‬
‫ثق بي. لا تذهب إلى هناك،‬ ‫المكان مليء بالمفاجآت الصغيرة اللطيفة.‬
‫لأكون واضحًا: هذه المسارات‬ ‫ليست لأجل التنقل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫إذًا...‬
‫- من هذه أول مرة له؟‬ ‫- أنا. هذه أول مرة لي.‬
‫إنها أول مرة لي هنا‬ ‫لكنني مارست تدريب النجاة من قبل.‬
‫أسبوعان من الصيد كل عام، هل يُحتسب ذلك؟‬
‫أجل، إنه يساعد.‬
‫وأنت يا "أنطوان"، هل هذا أول تدريب لك؟‬
‫أجل، أول تدريب كهذا،‬ ‫ظللت أتابع فيديوهات "آلاين" لفترة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أريد أن أكون مستعدًا.‬
‫عندما نفتح التلفاز، نعرف أن الخطر قادم.‬
‫تعرف أن الخطر قادم.‬
‫مجرد التفكير في ذوبان الجليد‬ ‫وارتفاع الماء، تجد هذا مرعبًا.‬
‫أظن أن هذا هراء.‬
‫إن حدثت كارثة فستكون كارثة اجتماعية.‬
‫سيحدث هذا بأسرع مما نظن.‬
‫- ليس للأمر علاقة بالطقس.‬ ‫- أجل، ذلك أو انهيار اقتصادي.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا مثل الحكومة، يبدو أنها تنتظم لكي...‬
‫تضعفنا وتتحكم بنا بشكل أفضل.‬
‫- مثل ما حدث بقانون ترخيص الأسلحة.‬ ‫- تبًا! لا تدعني أبدأ.‬
‫أولئك الذين يريدون قتل الناس‬ ‫يجب أن يرخصوا أسلحتهم، وليس أنا،‬
‫لست مجنونًا.‬
‫حظر تجوال.‬
‫حسنًا، طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا تستسلموا يا رفاق، هيا!‬
‫هيا، هيا بنا!‬
‫لا تستسلموا يا رفاق.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل أعددتم نبات السلق؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫وطبخه ليس صعبًا. أطبخه أحيانًا.‬
‫تضع الخل والتوابل.‬
‫وتدوم لفترة طويلة.‬
‫ويكون لديك مخزونك للشتاء.‬
‫- علّمتني جدتي كيفية طبخه.‬ ‫- عليك فقط توفير الوقت لطبخه.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع إنه عمل،‬
‫لكن برفقة أصدقاء، يكون ممتعًا.‬
‫الجميع يغادر بجرّة الخل الخاصة به.‬
‫أفضّل شراء جرتي.‬
‫يا رفاق.‬
‫أود أن أقترح نخبًا.‬
‫- نخب "آلاين".‬ ‫- لا.‬
‫هذه فرصة عظيمة جدًا...‬
‫ويا لها من متعة أن أتعلّم بجانبك!‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- لا، أريد أن أشكركم أنا.‬
‫شكرًا على قدومكم.‬
‫من النادر إيجاد مواطنين متنورين مثلكم.‬
‫لذا... إن استطعت...‬
‫نقل القليل من معرفتي، فهذا يسعدني.‬
‫ورؤيتكم تطبقونها وتنقلونها للآخرين،‬ ‫أجد هذا في غاية الجمال.‬
‫أنت جميل يا "آلاين".‬
‫لكن عليكم معرفة أن ليس لدى الجميع‬ ‫شعوركم الطيب.‬
‫وأولئك الناس، صدقوني،‬
‫سيحاول بعضهم سرقة كل ما لديكم.‬
‫- القبيلة الذهبية.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو المنبع.‬
‫لهذا علينا أن يحمي كل منا الآخر.‬
‫وأن يعتني كل منا بالآخر.‬
‫من المهم أن نحيط أنفسنا بأشخاص صالحين.‬
‫لم أكن بمفردي دائمًا هنا.‬
‫لكنها... لم تكن مهتمة.‬
‫ظنت أن هذا بعيد جدًا.‬
‫بعيد جدًا عن المدينة وعن كل شيء.‬ ‫بعيد جدًا وجامح جدًا.‬
‫لكن عندما أنظر إليكم كلكم...‬ ‫لا أرى أولئك الناس الجامحين.‬
‫أرى مواطنين مستنيرين.‬
‫لهم هدف مشترك.‬
‫وعندما أقول هدف...‬
‫حتى يصبح حقيقة... علينا العمل بجد.‬
‫كلنا.‬
‫الجميع معًا.‬
‫- في صحة "آلاين".‬ ‫- في صحة الطاهي!‬
‫- في صحتنا جميعًا.‬ ‫- نخبكم!‬
‫- في صحة "آلاين"!‬
‫حسنًا، سأحاول ألا أؤذيك بشدة.‬
‫هيا!‬
‫إنها ماهرة.‬
‫هيا! ادفع. اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ما أتكلم عنه!‬
‫اللعنة!‬
‫- أين...‬ ‫- على ظهرك.‬
‫اللعنة.‬
‫- أنت في عداد الموتى.‬ ‫- لست بذلك السوء.‬
‫التالي؟‬
‫- هيا!‬ ‫- هل أنت خائف؟ إنه خائف.‬
‫- لا.‬ ‫- خذ دورك.‬
‫هيا!‬
‫نعم.‬
‫انتباه، هذا "دايف".‬
‫أرنا.‬
‫نعم!‬
‫يفوز أول من يُسقط كتفيّ الآخر على الأرض.‬
‫من دون ضربات؟‬
‫عناق فقط.‬
‫لن ينتهي هذا على نحو جيد.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫- الجولة الثانية.‬ ‫- امسكيه من قصبة رجله!‬
‫جيد جدًا!‬
‫حسنًا!‬
‫- لم تستطع فعل الكثير يا "دايف"؟‬ ‫- اخرس.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا محرج بعض الشيء.‬
‫إنه فخور.‬
‫أوسعت "دايف" ضربًا قبل قليل.‬
‫هل تتلقين دروسًا في "الكراف مغا"؟‬
‫أجل، أين تعلمت ذلك؟ في الجيش؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫قلت إن حبيبك لم يكن في البلد،‬ ‫هل هو في الجيش؟‬
‫- في موقع ما.‬ ‫- أين؟‬
‫بمكان ما حول العالم.‬
‫هل وضعوك في موقع من قبل معه؟‬
‫لا بد أن هذا رائع.‬
‫معًا، في أرض المعركة.‬ ‫يحمي كل منكما الآخر. يا للرومانسية!‬
‫لا، لا أظن هذا.‬
‫- هل خضت حربًا من قبل؟‬ ‫- "فرانك"؟‬
‫ماذا؟ الأمر مشوّق.‬
‫- هل رأيت جثثًا من قبل؟‬ ‫- بربك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا. كف عن هذا.‬
‫- في الواقع ما عدت في الجيش.‬ ‫- حقًا، لم لا؟‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫تأهبا!‬
‫اللعنة!‬
‫أنت!‬
‫- رائع!‬ ‫- شكرًا.‬
‫مذهل جدًا.‬
‫بصراحة، أحسنتما صنعًا!‬ ‫أنتما أفضل فريق، حتى الآن!‬
‫"رسالة واردة - تم تفعيل الإنذار‬ ‫المنطقة 5 - الفخ رقم 4"‬
‫نعم!‬
‫كنت آمل حدوث هذا.‬
‫دومًا ما يكون من الممتع رؤية فخًا‬ ‫إن وقع فيه أي شيء.‬
‫هذه تقنية القديس "ميشيل".‬
‫لن أشرح لكم كيفية عمل الفخاخ.‬ ‫رأيتم كلكم فيديوهاتي.‬
‫لكنكم لم تعرفوا أن هذا به إرسال قمر صناعي،‬
‫يرسل رسالة مباشرة إلى هاتفي الخلوي.‬
‫بذلك، أصل إلى هنا أولًا، ولا أخسر لحومي.‬
‫توجد فخاخ كهذا في أرضي كلها.‬
‫لأجلك.‬
‫قد أقول لكم أيضًا...‬
‫رائحتها نتنة بعض الشيء لكنها جيدة.‬
‫عليكم إدخال أصابعكم وتمزيقه. هذا سهل.‬
‫ما ترونه هنا هو الكرش.‬
‫هنا تجدون الأحشاء والمثانة أعلى قليلًا.‬
‫أخرجوا كل شيء، وبهذا ننتهي.‬
‫انتهيت!‬
‫القلب، الرئتان، الكبد. كله لذيذ.‬
‫وكله قابل للأكل، لذا سنحتفظ به.‬
‫لا تخلطوا بينها. اقطعوا الذيل.‬
‫لا يبدو هذا صعبًا.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا... تفضّل.‬
‫جهّز هذا أنت... سنرى إن فعلتها بشكل صحيح.‬
‫- لا أريد أن آخذ دور أحد.‬ ‫- لا، هذا دورك.‬
‫إنه ليس دور أحد. هيا!‬
‫- هل أحتاج إلى سكيني؟‬ ‫- لا.‬
‫انظر. ثمة حفرة صغيرة هنا، في الأعلى.‬
‫- أجل.‬ ‫- أدخل أصابعك فيه واسحب للأسفل،‬
‫هذا سهل، سترى.‬
‫ينقطع من تلقاء نفسه.‬
‫لا أعرف لماذا، لكنني أشعر بالإعياء.‬
‫أأنت بخير يا "فرانك"؟‬
‫هيا! لن تتقيأ، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لحسن الحظ لم يكن حيوان الموظ، صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫بحقك.‬
‫لنفترض أن الأمور سارت بشكل خاطئ‬ ‫ووقع رجل في فخك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأمتّع نفسي.‬
‫- هل ستضربه؟‬ ‫- لا أعرف حقًا.‬
‫سأقرر هذا في وقته،‬ ‫لكن لن يكون الأمر جميلًا.‬
‫ألن تفعلي ذلك؟‬
‫ضرب الناس من دون سبب ليس في قاموسي.‬
‫لكن سيكون هناك سبب.‬
‫وأنت يا "أنطوان"؟‬
‫سأجره.‬
‫وأهدده وأخيفه وأحرص ألا يعود مجددًا.‬
‫هذا رقيق.‬
‫ربما يكون من الكشافة.‬
‫ربما يكون هناك آخرون خلفه،‬ ‫ربما عصابة كاملة حتى.‬
‫تأتي لأجله.‬
‫لذا عليك أن تقضي عليه.‬
‫تعلّقه على شجرة.‬
‫حتى يرونه من بعيد وتصل إليهم رسالتك بوضوح.‬
‫"سيب"؟‬
‫أجل، لقتلته بكل تأكيد.‬
‫لخلعت جلده وصنعت منه معطفًا.‬
‫صحيح أنه في ظل ظروف استثنائية...‬
‫ربما لن يكون لديك خيار.‬
‫بالطبع لديك خيار.‬
‫وقع الرجل في فخك، أنت صاحب اليد العليا.‬
‫أنت تقرر أن تقتله أم لا.‬
‫"أنطوان" محق. إن كان هجومًا،‬ ‫سيكون الأمر سهلًا.‬
‫لكن ذلك الرجل في فخك...‬
‫ربما يكون طبيبًا.‬
‫أو عامل إضافي ليساعدك في إطعام الحيوانات.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫في الواقع، ملهم.‬
‫هذا ليس مجرد حلمًا كاذبًا وإنما حقيقة.‬
‫هذا مدروس، شعوره رائع.‬
‫يهمني أن تشعر بشعور رائع.‬
‫وبسلام.‬
‫هذا بالضبط ما نبحث عنه أنا وفتاتي.‬
‫هذا مكان كبير.‬
‫يمكنك أن تستقر.‬
‫تنتقل للعيش معها.‬
‫تعاليا وعشا هنا.‬
‫إنها مجرد مسألة وقت حتى تسوء الأوضاع.‬
‫وعندما يحدث هذا...‬
‫لا أريد أن تتغير حياتي.‬
‫أريد أن أشبع من الطعام.‬
‫أريد أن أحمي ممتلكاتي.‬
‫و...‬
‫وأعزف البيانو.‬
‫من سأقلّده؟‬
‫لا أعرف لماذا، لكنني أشعر بالإعياء.‬
‫- لم أفعل ذلك قط.‬ ‫- لا بأس يا "فرانك".‬
‫معدتك لا تتحمل فحسب.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- كم هو متضايق!‬
‫لا، لست متضايقًا.‬
‫ماذا تفعلين أيتها العبقرية؟ أغلقي الماء‬
‫أتظنين أنك في فندق؟‬
‫- آسفة، ظننت أنها ماء من النهر.‬ ‫- لا سبب يدعو لإهدارها.‬
‫حسنًا يا "آلاين"، فهمت.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫ممنوع العبث هنا.‬
‫عليكم أن تحترسوا جدًا باستخدام هذه الأدوات.‬
‫تجنبوا الاحتكاك...‬
‫والكهرباء الساكنة.‬
‫أتكلّم بجدية. هذه ليست مزحة.‬
‫حماية مواردكم ومنطقتكم‬
‫هي السر للنجاة في أزمنة الفوضى.‬
‫عندما يسرع 5 آلاف مهاجر إلى أرضك‬ ‫ومعهم المناجل،‬
‫قد يكون لديك 50 مسدسًا،‬
‫لكن لن يكون لديك 50 يدًا لتستخدمها.‬
‫لهذا يعمل الفخ الموضوع جيدًا‬
‫على تفجير 20 منهم في المرة الواحدة،‬
‫أقسم لكم إن هذا سيبعدهم.‬
‫سيتغوطون على أنفسهم حالما ينفجر في وجوههم.‬
‫انتهيت؟ جيد.‬
‫حسنًا. لن ينفع هذا.‬
‫عليك أن تجردهما من الغطاء وتطويهما معًا.‬
‫هذه دائرة مفتوحة. إن تلقينا كهرباء‬ ‫ساكنة هنا، سنموت كلنا.‬
‫هذا قوي جدًا. أحسنت يا "آنا"!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، انتهى عملنا اليوم. لننقسم.‬
‫أنا و"سيباستيان" سنبدأ الطبخ.‬
‫سيأخذ بقيتكم المعدات ويعيدها‬ ‫إلى مكانها. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫كنت أغسل الأطباق، وماذا كان يشاهد هو؟‬
‫ذهبت إلى غرفة المعيشة، شغّلت التلفاز...‬
‫- ما هذا البرنامج بحق الجحيم؟‬ ‫- مسلسل كرتون فيه حيونات ناطقة.‬
‫في وقت ما كنت أوقفه كل دقيقتين لأشرح...‬
‫أن هذا غير واقعي.‬
‫هذا لأن الرسوم المتحركة‬ ‫تجعل كل شيء أكثر رقة.‬
‫بجدية، الرسوم المتحركة اليوم‬ ‫ليست جيدة كالتي كنا نشاهدها.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة! "آلاين"!‬
‫- "آلاين"، سقط رجل!‬ ‫- "آلاين"!‬
‫اللعنة!‬
‫- "فرانسوا".‬ ‫- "آلاين"!‬
‫"آلاين"!‬
‫- إنه لا يزال يتنفس.‬ ‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫ابق معي! "فرانسوا"!‬
‫- تكلّم معه!‬ ‫- "فرانك"!‬
‫"فرانسوا"! ابق معي!‬
‫اجلبوا سيارة إسعاف، اتصلوا بالإسعاف.‬
‫لن نفقده!‬
‫- "آلاين"!‬ ‫- "آنا"، اذهبي واجلبي "آلاين"!‬
‫"آلاين".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "فرانسوا".‬
‫- تكلّم معه.‬ ‫- "فرانك".‬
‫- "آلاين"!‬ ‫- تكلّم معه!‬
‫- لا تستسلم يا "فرانك"!‬ ‫- "آلاين"!‬
‫"آلاين"!‬
‫- أين هو بحق الجحيم؟‬ ‫- "آلاين"!‬
‫ساعدنا يا "دايف"، اللعنة!‬
‫"فرانسوا"، ابق معنا!‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫ما عاد يتنفس، لا أجد نبضًا.‬
‫علينا أن نأخذه للداخل.‬
‫ارفع رجليه.‬
‫"دافيد"! استيقظ! ساعدنا!‬
‫- "دافيد"، اذهب وافتح الباب!‬ ‫- "دايف"!‬
‫لم لا نقول... إنها كانت حادثة صيد؟‬
‫انظر إلى الجثة.‬
‫من الجلي أنها ليست حادثة صيد.‬
‫حسنًا، لكن ماذا عسانا فعله؟‬ ‫لا يمكننا تركه هنا.‬
‫اللعنة! نحن في ورطة.‬
‫لا. كانت حادثة. لا أحد هنا مسؤول.‬
‫أجل، لم يقصد أحد أن يحدث هذا.‬
‫- سنتصل بسيارة إسعاف.‬ ‫- ماذا سيفعلون في رأيك؟‬
‫يأخذون الرجل الذي فُجر صدره‬ ‫ومات منذ ساعات،‬
‫ولا يطرحون الأسئلة؟‬
‫سيتصلون بالشرطة.‬
‫ثم ستأتي الشرطة اللعينة إلى بيتي.‬
‫إذًا...‬
‫سيدركون أنها كانت حادثة.‬
‫أنتم في غاية السذاجة.‬
‫عندما يأتون إلى هنا‬ ‫ويرون المعدات والأسلحة،‬
‫أتظن أنهم لن يقولوا أي شيء؟‬
‫سندخل كلنا السجن‬ ‫بسبب القتل غير المتعمد والإرهاب الداخلي.‬
‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟‬ ‫- ما علينا فعله...‬
‫هو أن ندفنه ونخرس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت مجنون؟‬
‫لن ندفنه.‬
‫أتريدين دخول السجن بسبب ذلك المغفل؟‬
‫حسنًا، إنه ليس مغفلًا.‬
‫وهل تفهم أنها كانت حادثة؟‬
‫كانت غلطته! لن ندخل السجن بسببه!‬
‫إن اتصلنا بأحد من بالخارج، سينتهي أمرنا.‬
‫"أنطوان"...‬
‫كيف ستشرح لابنتك‬
‫أنه ما عاد بوسعك رؤيتها بسبب أنك في السجن؟‬
‫لأن هذا ما سيحدث إن لجأت إلى الشرطة.‬
‫بالطبع لا!‬
‫اللعنة يا رفاق! لن ندخل السجن.‬
‫لن يدخل أحد هنا السجن، كلنا كنا شهود...‬
‫كانت حادثة!‬
‫زوجته! لديه عائلة!‬
‫ستدرك أن ثمة خطب ما‬ ‫في وقت ما، وستبلّغ عن الأمر.‬
‫- ماذا عن أغراضه؟‬ ‫- تُدفن، معه.‬
‫- ونفكك سيارته.‬ ‫- لا!‬
‫لا... لن ندفنه يا "آلاين"!‬
‫سنتصل بالشرطة!‬
‫الحوادث تقع.‬
‫هذا لا يجعلنا قتلة.‬
‫أنتم مجانين! لا تفهمان شيئًا!‬ ‫سنُعتقل على الفور.‬
‫- هذا ما سيحدث.‬ ‫- حسنًا. يجب أن يتوقف هذا.‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- في مكان آمن، وسيبقى هناك.‬
‫أعطني هاتفي اللعين. ولم أكن أطلب منك رأيك.‬
‫- أعطني هاتفي يا "آلاين".‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫ظللت أشاهدكم تهذون لوقت طويل.‬
‫دعوني أذكّركم ببضعة أشياء:‬
‫"فرانسوا" مات، وما من شيء‬ ‫سيُقال في هذه الغرفة‬
‫سيغير شيئًا في ذلك.‬
‫ما يحدث الآن، ما يحدث لنا،‬
‫هذا بالضبط ما علينا الاستعداد له.‬
‫ثمة أزمة، علينا التعامل معها.‬
‫علينا أن نبقى هادئين،‬ ‫لكن هذا ليس ما تفعلونه الآن!‬
‫لا أجد سوى الفوضى!‬
‫حسنًا.‬
‫كلنا تعبنا الآن.‬
‫لذا... سنفكر في الأمر.‬
‫وفي صباح الغد سنقرر ما نفعله.‬
‫هل ذلك مفهوم؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫اذهبوا للفراش الآن. كلنا نريده على أي حال.‬
‫حسنًا، علينا أن نهدأ.‬
‫هل سمعتني يا "أنطوان"؟‬
‫أأنت بخير يا "أنطوان"؟‬
‫نعم.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أعرف أن دفن الجثة يبدو حلًا...‬
‫لكنه سيؤخر العواقب فحسب.‬
‫ستبلغ زوجته عن فقدانه في النهاية.‬
‫سيتتبعون لوحة سيارته‬ ‫بالرجوع إلى الكاميرات.‬
‫أجل، وسيتتبعون هاتفه.‬
‫ستأتي الشرطة إلى هنا.‬ ‫سيكون لدينا جثة مخفية.‬
‫سنقع في ورطة كبيرة وسندخل السجن.‬
‫أظن أننا سندخل السجن على أي حال.‬
‫لا، هو الذي في ورطة وليس نحن.‬
‫نعم، هذه موارده وأرضه وفكرته.‬
‫أجل لكننا كنا الذين نستخدم الأسلحة‬ ‫ونصنع القنابل اللعينة.‬
‫لدينا كلنا رخصة للسلاح، سنكون بخير.‬ ‫نتصرف حسب القانون.‬
‫الرجل ينظم تدريبات‬ ‫وهو غير قادر حتى على ضمان سلامة الجميع.‬
‫إنه الذي في ورطة، ليس نحن.‬
‫نعم... أفهم هذا. لكن...‬
‫- الأمر ليس بتلك البساطة.‬ ‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫علينا إيجاد هاتف "آلاين".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة يا "آلاين"!‬
‫رباه...‬
‫أخبرناك ألا تفعل هذا.‬
‫لم يكن لديك الحق في فعل هذا.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫مختل! هل أنت بخير؟‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫انظروا إلى حالكم.‬
‫تسمحون لمشاعركم بالسيطرة عليكم.‬
‫- أين ذهب حسكم الجيد؟‬ ‫- اللعنة يا "آلاين"!‬
‫كان يجب أن نجد حلًا لهذا.‬
‫حل لماذا؟ حل لتدمير كل شيء؟‬
‫ارموا أغراضكم وابقوا هنا.‬
‫وقعت مشاكل كافية. لنتكلّم.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫أعدنا إلى سياراتنا!‬
‫ابتعد عني.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫"دافيد".‬
‫"دافيد"، أنزل سلاحك، حسنًا؟‬
‫كلهم ضدك يا "آلاين".‬
‫أرادوا أن يأخذوا هاتفك.‬
‫يريدون الاتصال بالشرطة ولومك على كل شيء.‬
‫هل ستتركه يردينا؟‬
‫هل ستتركه يا "آلاين"؟‬
‫لأن هذه لن تكون حادثة فيما بعد يا "آلاين".‬
‫أنتم!‬
‫ابقوا هنا! هل تسمعونني؟‬
‫ابقوا هنا!‬
‫أنتم تدمرون كل ما بنيناه.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫اللعنة!‬
‫حان الوقت، لنذهب!‬
‫توقفوا يا شباب!‬
‫"دايف"، تعال وساعدني!‬
‫توقفوا يا رفاق، لا يمكننا المغادرة من هنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫إنها مجرد طلقة صغيرة في الساق يا عزيزتي.‬
‫هذا ليس ما أردته!‬
‫- دعني!‬ ‫- "آلاين"، لقد سلكوا المسارات.‬
‫لن يبتعدوا كثيرًا، سنجدهم.‬
‫لنخرجها من هنا،‬ ‫علينا أن نأخذها بالداخل، اتفقنا؟‬
‫دعاني!‬
‫دعني...‬
‫- نحاول مساعدتك.‬ ‫- دعاني.‬
‫فك قيودي.‬
‫لا.‬
‫ليس لديّ خيار، سيؤلمك هذا.‬
‫- فك قيودي.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫لا. اسمعني. أتوسل إليك.‬
‫عليّ الذهاب وجلب الآخرين وإلا سيتوهون.‬
‫- أتوسل إليك، فك قيودي.‬ ‫- سأعود. اهدئي.‬
‫لست قاتلًا، لكن ذلك لا يعني‬ ‫أني لن أحمي ممتلكاتي.‬
‫لا.‬
‫لا. "دايف"!‬
‫فك قيودي! لا، لا تذهب!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫"دافيد"، إننا لا نخوض حربًا هنا.‬
‫هذا...‬
‫هذا فقط للحرص على أنهم يفهموننا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد مات.‬
‫ذلك الرجل مختل عقليًا.‬
‫يعرف أننا هنا. علينا ترك المسار.‬
‫هيا.‬
‫سنموت كلنا هنا.‬
‫سر.‬
‫اللعنة.‬
‫"آلاين".‬
‫"آلاين"، لقد مرا من هنا.‬
‫"أنطوان"؟‬
‫عدنا إلى المسار.‬
‫احترسي.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫إنه مخبأ نجاته.‬
‫جرّب هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫عند العد إلى 3، حسنًا؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫مرة أخرى.‬
‫مجددًا. 1، 2، 3.‬
‫نعم.‬
‫- ثمة جهاز تحديد مواقع.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهب.‬
‫"دايف"، تجوّل.‬
‫تأخرنا جدًا.‬
‫أخذا بعض المعدات.‬
‫أسلحة.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا يغيّر كل شيء.‬
‫علينا أن نجدهما.‬
‫سيتعين علينا الدفاع عن أنفسنا أيضًا.‬
‫لا أريد أن يموت‬ ‫شخص آخر على أرضي... مفهوم؟‬
‫لقد أخذا أسلحة. ونحن لدينا أسلحة.‬ ‫لن يكون هناك أي تفاهم.‬
‫إن خرجا من هنا، سيجلبان الشرطة.‬
‫وحينها ستودع المنزل والأرض وكل شيء.‬
‫هذا ليس خيارًا.‬
‫- يستحيل أن يكونا ابتعدا.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫- أترى أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا بد أنهما سارا في المسارات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتحرك.‬
‫أمتأكدة أن هذا هو النهر‬ ‫الذي عبرناه عندما أتينا إلى هنا؟‬
‫إنه واسع، سنكشف أنفسنا جدًا.‬
‫أعرف، لكن ليس لدينا خيار.‬ ‫سيكون علينا أن نسرع.‬
‫نعم، سأحميك.‬
‫ثق بي. اذهب.‬
‫لا!‬
‫"راشيل"!‬
‫هيا. ارخي ساقيك.‬
‫حرّكي جسدك. هيا. حركات كبيرة.‬
‫هيا.‬
‫حركات كبيرة. هيا.‬
‫اللعنة، هذا لا ينفع.‬
‫"راشيل".‬
‫علينا مواصلة السير.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫أتريدين هذا؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫و...‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا يسعدني، حقًا.‬ ‫ما كنت سأتركك بمفردك هناك.‬
‫كان من الممكن أن تتردد.‬
‫لا تعرف كيف ستتصرف في مواقف كهذه.‬
‫بصراحة، لم يكن عليّ التفكير كثيرًا.‬
‫هذا جيد. هذا ما عليك فعله.‬
‫ترددت مرة و...‬
‫فقدنا رجلين.‬
‫هل لهذا استقلت؟‬
‫ما عاد بوسعي فعل هذا.‬
‫في الميدان، عندما تبدأ تخاف...‬
‫يصعب التحكم في الأمر.‬
‫مؤكد.‬
‫أيمكنك تفقد إن كنا لا نزال بعيدين؟‬
‫من هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫"راشيل"؟‬
‫يمكننا إيقاف هذا الآن.‬
‫لقد زادت الأمور عن حدها.‬
‫"راشيل"، اتركيني هنا، أرجوك.‬
‫لن يصدقوك، سيعتقلونك أنت أيضًا.‬
‫لكن عندما أنظر إليكم كلكم...‬
‫أرى مواطنين مستنيرين.‬
‫بهدف مشترك.‬
‫وعندما أقول هدف...‬
‫لكي يتحقق...‬
‫علينا العمل بجد.‬
‫كلنا. الجميع معًا.‬
‫في صحة "آلاين".‬
‫- في صحتنا كلنا.‬ ‫- نخبكم!‬
‫- في صحة "آلاين".‬