‪NETFLIX 出品
‪達芙妮…乖女兒，醒來！
‪是時候起床了，去拿妳的東西，快點
‪我們走吧
‪穿好靴子，還有妳的袋和外套 ‪我們走吧
‪快點，我們要走了
‪我知道妳很睏，但是妳得快點
‪來吧，把手臂穿進去
‪-很好，拿了水壺嗎？ ‪-拿了
‪-有多帶襪子嗎？ ‪-有
‪-妳的救生包呢？ ‪-爸，我都帶了
‪拉斐爾在哪裡？快去拿！
‪我拿到了，爸
‪我們走吧，親愛的，快點
‪來吧，乖女兒，快點…
‪來吧，快點
‪-東西都拿了嗎？ ‪-應該都拿了
‪好，關燈
‪我們從現在開始不說話
‪三、二、一
‪很好！從島上離開花了17分53秒
‪非常好的成績
‪比上次快了兩分鐘
‪很好的成績，幹得好
‪但是我必須提醒妳，達芙妮 ‪下次沒有第二次機會的了
‪如果妳忘了帶烏龜 ‪我們就把牠丟在家，明白嗎？
‪嗯
‪不過除此之外，妳做得很好
‪幹得好
‪幹得好，乖女兒
‪我們回去睡覺吧？
‪在蒙特利爾裡的超市只會放三天的貨
‪那代表在三天之後
‪如果貨車不運貨過去 ‪裡面一切都會賣光
‪所有人都會挨餓 ‪情況會很混亂，人們會打架
‪所以我今天示範要怎樣用聚酯樹脂
‪我們會學習怎樣…保存食物
‪因為這是生死攸關的
‪因為我們所認識的和平正危在旦夕
‪但是如果政府崩潰
‪或是H1N1流感大爆發 ‪或是…發生了天災
‪這個分量很好，這裡有20公斤的米
‪下一步是盡量除去裡面的氧氣
‪你可以用除氧劑，或是暖腳包 ‪那些也可以
‪況且，如果你不把它們用在這裡
‪你也可以把它們放進靴子 ‪那麼你的腳就可以保暖
‪把它放進袋子裡，那就開始了
‪現在要做快一點
‪像這樣
‪用熨斗…把袋口封好
‪小心手指
‪要把兩邊袋口都封好
‪把它們…對了，大力按下去
‪-普通家用熨斗就可以 ‪-對了…一直到尾
‪現在檢查一下
‪都封好了嗎？
‪封好了
‪我們可以在20年後吃這些米
‪也許之前就要吃
‪萬一發生瘟疫，或是…
‪有經濟危機、或地球的氣溫繼續上升
‪人們就會餓，我們卻已經做好準備
‪擊掌…另一隻手
‪請訂閱我的頻道，你們如有任何問題 ‪我都會回答的
‪我也會看你們的留言
‪別忘記：為了繼續過活 ‪你必須先生存下去
‪喂，安托萬，我是阿蘭
‪阿蘭弗雷內特
‪我很喜歡你的介紹信，它令我很感動
‪聽著，我知道這樣很突然 ‪但是如果你有興趣，嗯…
‪我們的一個參加者臨時退出 ‪所以騰出了一個空位
‪你喜歡的話可以加入
‪你可以回電給我，或是用電郵確認
‪你能夠來的話會很棒的，那麼…
‪拜
‪…通知我們，氣候難民的數目
‪在2050年會達到新高峰
‪國際組織宣佈此情況確實是個危機 ‪不但會影響我們
‪而且很快會變成大爆發的規模
‪有傳聞指出，在2050年之前 ‪世上有最少2,5億氣候難民
‪需要尋找新家園
‪最受影響的大部分人是農民
‪或是情況已經不穩定的工人
‪其中一些人仍然希望留在自己的國家
‪其他人則已經開始移民到其它國家
‪國家元首已經宣佈 ‪他們會繼續關上國家的大門
‪不讓氣候難民進入 ‪並且會採取安全措施
‪去限制湧入的難民
‪與此同時，其它國家歡迎難民進入
‪但不知道要怎樣實行
‪-安托萬？ ‪-是的！
‪終於能親身見面真有趣
‪去拿你的東西
‪把手機交給我
‪請坐
‪拿去，給你用的
‪必須保護自己嘛
‪好吧，一路上很顛簸的，抓緊了
‪在網上看似很容易
‪但現實是另一回事
‪我大約有兩平方公里的地
‪這裡他媽的大！
‪可以讓你遠離煩囂
‪脫下它吧，我們到了
‪我先去拿一些東西
‪-再告訴你要去哪裡放東西 ‪-好的
‪阿蘭？
‪-要放哪裡？ ‪-放在操作枱
‪我晚點會去弄的
‪好
‪-你好 ‪-嗨
‪我是安娜
‪-我是安托萬，幸會 ‪-幸會
‪-我是大衛 ‪-我是安托萬
‪-這會很好玩的 ‪-對
‪去吧！
‪隨便選一張床，後面那兩張
‪-嗨，我是弗朗索瓦 ‪-我是安托萬
‪他是最後一個？
‪不，還有一個
‪隨便安頓好，當自己家裡吧
‪啊…這些是規則
‪請細閱
‪每晚10點半前必須回來
‪-嗨，我是哈雪 ‪-我是安托萬
‪你可以睡這張，不過我會打鼾的
‪好的
‪希望你有帶耳塞
‪大衛
‪帶塞巴斯蒂安去放東西的地方
‪-好的 ‪-嗨
‪-我是大衛 ‪-我是塞巴斯
‪嗨，我是安托萬
‪嗨，塞巴斯
‪你吸煙嗎，塞巴斯蒂安？
‪嗯…有時在喝酒時會
‪你不能在帳篷裡吸煙
‪屋內也不可以，他是弗朗克 ‪他是塞巴斯蒂安
‪-嗨 ‪-你好
‪通常阿蘭不太喜歡我們吸煙
‪啊，明白，沒問題
‪大家過來
‪事後看來更好
‪對，九小時啊
‪大家過來！
‪它很美呢
‪我想為大家解釋 ‪何謂生存主義臨時自治區
‪是臨時自治區
‪這整個地方是我的生存計畫 ‪我的寶貝
‪我花了十幾年來建立這裡
‪你們會看到其它基地 ‪但它們都沒法跟這裡相比
‪好的，我有六塊太陽能電板 ‪提供2600瓦特的電力
‪我有巨量的丙烷氣和燃油
‪堆好的木柴，都是乾的 ‪新砍伐下來的木不能提供熱能
‪還有1500升的發電機
‪-你的發電機在哪裡？ ‪-在屋子後面
‪有了它，我就可以有冰櫃
‪-冰箱、電力 ‪-對
‪額外的電能會在晚上為電池充電
‪這裡…是一個雞舍
‪在那邊有溫室，兩個都是有暖氣的
‪所以我們在這裡不愁吃
‪我養的雞很好吃
‪不像那些在超市賣的爛雞肉
‪在那邊稍遠一點 ‪我有一些很會結果的蘋果樹
‪啊，這裡一定有鹿了
‪當然了，而且多得很 ‪這裡隨時都吃到肉
‪在那邊走過去也有一些楓樹
‪每年春天我都會做糖漿
‪嗯？現在我都是手工做的，但是…
‪我計劃安裝一部特別的機器 ‪因為到世界末日時…
‪用楓糖漿來做交易是最完美的
‪因為大家都喜歡吃一點甜的
‪楓糖漿是萬用的：咖啡、麥片都可以 ‪它令人感到安心
‪我把這些叫做疏散通道
‪以防我受到襲擊
‪在夏天，我會耙平路面 ‪移除任何會發出聲響的東西
‪在冬天，我會保持道路暢通
‪那麼襲擊你的人 ‪就不會聽到你要去哪裡
‪好的
‪譬如說我正被人追趕 ‪我做了不同的分岔口
‪這裡是第一個
‪每次你必須選出正確的方向 ‪否則那是一條死路
‪它就像一個密碼
‪-這太酷了！ ‪-在終點
‪我放了一個載有必需品的貨櫃
‪如果我遇到襲擊時
‪我就能夠保護自己 ‪並從那裡重奪自己的地，明白嗎？
‪明白，那就像求生屋
‪不是“像求生屋”，它正是求生屋
‪-但是…它是固定還是可移動的？ ‪-固定
‪你考慮把它改裝成可移動的嗎？ ‪移動的目標較難擊中
‪對，但是那個貨櫃是讓我重奪土地的 ‪不是讓我像膽小鬼那樣逃走
‪可以去看嗎？
‪聽我說，相信我，好嗎？ ‪不要過去那裡，我設了很多陷阱
‪我先說清楚 ‪這些通道不是用來散步的
‪-明白嗎？ ‪-明白
‪那麼…
‪誰是第一次參加？
‪我，我是第一次
‪我第一次來這裡 ‪但是我參加過其它求生課程
‪每年會花兩星期去打獵，那算是嗎？
‪算，那會有幫助
‪你呢，安托萬？你第一次受訓嗎？
‪是的，第一次參加訓練 ‪我一直都有看阿蘭的影片
‪-那很好 ‪-我想做好準備
‪現在打開電視就能知道末日快來到
‪當你想到氣候變化
‪冰川溶化和水平線上升 ‪它們真的很可怕
‪我認為那是一派胡言
‪是末日的話，那必定是一場社會危機
‪會被我們預期的更快來到
‪-跟氣候沒有關係 ‪-是的，或是經濟大崩潰
‪沒錯
‪就像政府看來要籌劃…
‪令我們變弱，更容易被控制
‪-例如那個武器管制 ‪-媽的，不要提那個了
‪那…誰想殺人才應該登記武器 ‪我才不需要
‪我…我不是瘋子
‪門禁時間到了
‪那好吧，大家晚安
‪-晚安 ‪-晚安
‪晚安
‪別放棄，繼續跑！
‪來吧，繼續前進！
‪別放棄，繼續
‪繼續跑！
‪唐萵苣是你做的嗎？
‪做得很好吃
‪它們不難弄的，我常常都會做
‪加點醋、香料
‪就能夠留很久
‪可以吃它過冬了
‪-我的奶奶教我怎樣做 ‪-它只需要花點時間
‪-對 ‪-雖然那是一項工作
‪但是跟朋友做就很開心
‪大家都可以帶著醃菜瓶離開
‪我寧願去買
‪嘿，大家
‪我想敬酒
‪-敬阿蘭 ‪-不
‪這真的是一個很好的機會…
‪很高興能夠在你的身邊學習
‪-謝謝你 ‪-不，我想感謝你們
‪謝謝你們來到這裡
‪像你們這麼開明的人很少見
‪所以…
‪如果我能夠…
‪把我的知識稍稍傳開去 ‪那會令我感到欣慰
‪看到你們應用它們並傳給其他人 ‪我認為這件事很美麗
‪你很美麗，阿蘭
‪但是你們得知道 ‪不是所有人都像你們這麼明智
‪我跟你們說，那些人…
‪其中某些人會嘗試偷走你們的一切
‪-金帳汗國 ‪-對
‪就是那些人
‪因此我們必須互相保護
‪互相照顧
‪讓自己周圍的人都是好人 ‪這是很重要的
‪我以前不是獨自住在這裡的
‪但是她…沒有興趣
‪她認為這太遙遠了
‪離城市太遠，離一切都太遠 ‪太遙遠、太誇張了
‪但是當我看著你們… ‪我看不到什麼過激的人
‪我看到的是頭腦清醒的人民
‪有著…共同的信念
‪而我說到的信念…
‪要令它變成事實…
‪我們必須努力
‪所有人都要努力
‪大家同心協力
‪敬阿蘭！
‪敬大廚！
‪-敬大家 ‪-乾杯！
‪-敬阿蘭！
‪好，我會試著不會令妳太痛的
‪抱歉了，塞巴
‪哇！
‪她的技巧不錯呢
‪好了…
‪好了
‪就是這樣！
‪媽的！
‪-在哪兒？我的… ‪-在你的背上
‪真厲害
‪-你死了 ‪-我才沒有那麼差勁
‪下一位？
‪-拜託！ ‪-你怕嗎？
‪他怕了
‪-才不怕 ‪-那麼你上吧
‪來吧！
‪對了
‪你要小心啊，大衛
‪讓我們看看你的厲害
‪好啊！
‪-看看誰能讓對手的肩膀碰地 ‪-好
‪不能出手打？
‪只能擁抱
‪下場一定很慘
‪你還好嗎？
‪他被打慘了
‪-第二回合 ‪-抓他的小腿！
‪真棒！
‪-好了！ ‪-叮叮叮！
‪-你什麼都沒做啊，大衛 ‪-閉嘴
‪沒關係
‪有點丟臉呢
‪他很有自尊心
‪妳剛才狠狠打敗大衛了，嗯？
‪妳學過以色列近身格鬥術？
‪-對啊，妳在哪裡學的？ ‪-在軍隊時？
‪-沒錯 ‪-嗯
‪妳說男友不在國內，他也是軍人嗎？
‪-被派遣了 ‪-派去哪裡？
‪在世上的某個角落
‪妳曾跟他一起被派遣嗎？
‪一定很棒的了
‪一起在戰場上保護對方，很浪漫
‪一點也不浪漫
‪-妳上過戰場嗎？ ‪-弗朗克
‪怎樣了？這很有趣
‪妳看過屍體嗎？
‪別這樣
‪-怎樣了？ ‪-沒事，沒關係
‪其實我已不是軍人了
‪為什麼？
‪這與你無關
‪預備！
‪媽的！
‪嘿！
‪-很不錯！ ‪-謝謝
‪真的很厲害
‪說真的，幹得很好！ ‪到現時為止你們這隊最棒
‪（觸動警報）
‪好！
‪（第五區：四號陷阱）
‪我就是希望會這樣
‪抓到東西的陷阱會比較有趣
‪這是聖米舍技巧
‪我不用解釋這個陷阱是怎麼用 ‪你們都看過我的影片了
‪但是你們不知道這是個衛星發射器
‪它會直接把信息傳去我的手機
‪我就立即趕來拿，不讓肉被偷走
‪在我的地到處都是這樣的陷阱
‪給妳的禮物
‪我順便也告訴你們吧…
‪這會有點臭，但是沒關係
‪你要把手指伸進去這裡 ‪然後把它扯下來，很簡單的
‪這個是瘤胃
‪在這裡面是腸，上面一點的是膀胱
‪把一切都扯掉就弄完了
‪就這樣
‪心臟、肺部、肝臟，都是好東西
‪全都是能吃的，先把它們放在一旁
‪不要把兩種混淆了，把尾巴扯下
‪看來不太難
‪你試過嗎？
‪沒有
‪那麼…讓你試試看
‪你處理這一隻…看看你有沒有學懂
‪-我不想插隊 ‪-不，輪到你了
‪沒有人在排隊，來吧！
‪-我需要用刀嗎？ ‪-不
‪看，這裡有個小洞，就在最上面
‪-嗯 ‪-伸手指進去向下拉
‪很容易的
‪它自己就會脫下來
‪不知道為什麼，我覺得很反胃
‪你還好嗎，弗朗克？
‪來吧！你不會吐的吧？
‪不會
‪幸好那不是駝鹿，對吧？
‪媽的
‪拜託，你來吧
‪如果說，出了問題 ‪你的陷阱抓到一個人
‪你會怎樣做？
‪我會放縱一下
‪你會打他一頓？
‪我不知道
‪我會當時決定，但一定不是好事
‪你們不會嗎？
‪我不喜歡無緣無故打人
‪不是無緣無故啊
‪你呢，安托萬？
‪我會把他拉下來
‪威嚇他，確保他不會再回來
‪這樣太心慈手軟
‪也許他是個偵察兵
‪也許有一大群人跟在他後面
‪過來找他
‪你必須殺死他
‪把他吊在樹上
‪讓他們從遠處都能看到他 ‪清楚明白你的意思
‪塞巴你呢？
‪嗯？啊，對，我也一定會殺死他
‪剝下他的皮來做大衣
‪真的，在這樣的特殊情況下…
‪也許你別無選擇
‪你當然有選擇
‪那個人被困在你的陷阱裡 ‪決定權在你的手上
‪你能決定要否殺死他
‪安托萬說得對
‪如果是襲擊就容易解決
‪但是被困在陷阱的人…
‪也許他是個醫生
‪或是能夠替你照料動物的幫手
‪-早安 ‪-早安
‪那麼…
‪你認為如何？
‪非常好
‪事實上是很啟發人的
‪這不只是一個白日夢，這是實在的
‪經過深思熟慮，感覺很好
‪感覺好就是最重要的
‪內心平靜
‪我的女友和我正想尋找內心的安寧
‪這裡地方很大
‪你可以住下來
‪跟她一起搬過來
‪過來這裡住吧
‪這個世界的問題遲早會大爆發
‪那一天來到時…
‪我不想生活會有什麼改變
‪餓了就能夠吃
‪保護自己的東西
‪還有…
‪繼續彈琴
‪我正在扮誰？
‪不知道為什麼，我覺得很反胃
‪-我才沒有那樣做 ‪-沒關係，弗朗克
‪-只是你的胃不好 ‪-對
‪-夠了 ‪-啊，他生氣囉
‪我沒有生氣
‪我們惹惱你了
‪妳究竟在幹嘛，天才？快點把水關上
‪妳以為自己在酒店嗎？
‪-對不起，我以為這是河水 ‪-河水就可以浪費嗎？
‪好的，阿蘭，我明白了
‪沒關係的
‪謝謝
‪這不是鬧著玩的
‪你們必須小心處理這些東西
‪避免任何摩擦…
‪和靜電
‪我是認真的，這不是開玩笑
‪保護你們的物資和土地
‪對在混亂的時間裡生存至為重要
‪當有五千個拿著大砍刀的阿拉伯移民 ‪向著你家衝過來
‪你可以有50支槍
‪但是你沒有50隻手去開槍
‪所以一個放在有利位置的餌雷
‪就能夠一下炸死20個人
‪那一定令他們不敢接近
‪他們一見到就會嚇得落荒而逃
‪做完了嗎？好
‪唔，這不行
‪你必須剝除外層，然後把它們扭好
‪這是一個電斷路 ‪如果這裡有靜電的話，我們都死定了
‪那個做得非常好，安娜，幹得好！
‪-很棒！ ‪-謝謝
‪好，那麼今天的事做完了 ‪我們分頭行動
‪塞巴斯蒂安和我會去做飯
‪其餘的人收集好裝備 ‪把它們放回原來的地方，明白嗎？
‪-好的 ‪-好，我們走吧
‪我當時正在洗碗，而他在看什麼？
‪我過去客廳，打開電視…
‪-那究竟是什麼節目？ ‪-全都是會說話的動物
‪去到某個時刻，我每兩分鐘 ‪就要把它按停解釋…
‪那不是真實的
‪-那是因為卡通片令一切變得更輕鬆 ‪-沒錯
‪老實說，現在的卡通完全比不上 ‪我們以前看的那些
‪媽的
‪該死的！阿蘭！
‪阿蘭，有人受傷！
‪-阿蘭！ ‪-媽的！
‪-弗朗索瓦 ‪-阿蘭！
‪阿蘭！
‪-他仍然有呼吸 ‪-我們需要救護車
‪別昏過去！弗朗索瓦！
‪-跟他說話！ ‪-弗朗克！
‪弗朗索瓦！不要死啊！
‪去叫救護車，立即打電話
‪他不能死的！
‪-阿蘭！ ‪-安娜，去找阿蘭！
‪阿蘭
‪-媽的！ ‪-弗朗索瓦
‪-跟他說話 ‪-弗朗克
‪-阿蘭！ ‪-跟他說話！
‪-弗朗克！別放棄！ ‪-阿蘭！
‪阿蘭！
‪-媽的，他在哪裡？ ‪-阿蘭！
‪過來幫忙，大衛，該死的！
‪弗朗索瓦，別死啊！
‪-弗朗克！ ‪-媽的！
‪他沒有呼吸了，也摸不到脈搏
‪我們得抬他進去，我們抬他進屋
‪抬起他的腿
‪大衛！醒過來啊！幫忙！
‪-大衛，快去開門！ ‪-大衛…
‪我們可以說…他在打獵時遇上意外？
‪看看這他媽的屍體
‪很明顯不是打獵意外
‪我們要怎麼辦？總不能把他留在這裡
‪該死的，我們有麻煩了
‪不，那是意外，沒有人需要為此負責
‪對，沒有人想這樣的
‪我們要叫救護車
‪你認為他們會怎樣做？
‪把被炸開胸口 ‪死去多個小時的人帶走
‪什麼都不問？
‪他們會找警察
‪然後他媽的警察會來到我家
‪那麼…
‪他們就會知道這是一件意外
‪你天真得可笑
‪當他們來到這裡 ‪看到所有儀器、槍械
‪他們什麼都不會說嗎？
‪我們都會因為誤殺和本土恐怖主義 ‪而被捕入獄
‪-那麼你想我們怎樣做？ ‪-我們必須做的…
‪是埋了他，什麼都不說
‪-什麼？ ‪-你瘋了嗎？
‪我們不會就這樣埋了他
‪妳真的想為了這個白癡坐牢嗎？
‪首先，他不是白癡
‪其次，你聽不懂嗎？這是意外！
‪這是他的錯！ ‪我們才不會因為他而坐牢！
‪如果我們聯絡外面的人 ‪我們就完蛋了
‪安托萬…
‪如果你因為坐牢
‪不能再見你的女兒 ‪你要怎樣跟她解釋？
‪因為如果你報警，就只會有這個結果
‪當然不是！
‪媽的！我們不會坐牢！
‪沒有人會坐牢，我們都是證人…
‪這是一場意外！
‪他的老婆…他有家人的！
‪她始終也會發現有不妥而去報警
‪-他的東西要怎樣處理？ ‪-跟他埋在一起
‪-我們拆毀他的車 ‪-不！
‪不，搞什麼… ‪阿蘭，我們不會埋掉他！
‪我們要報警！
‪我是說，意外…意外不時都會有
‪那不代表我們是殺人犯
‪你太蠢了！你完全不明白 ‪我們立即就會被捕
‪-這就是事實 ‪-好的，說夠了
‪我的電話在哪？
‪保管在一個安全的地方
‪把他媽的電話還給我
‪-我不是客氣地請求你 ‪-阿蘭，把電話給我
‪夠了！
‪我受夠了你們沒完沒了地爭論
‪讓我提醒你們幾件事
‪弗朗索瓦已死 ‪不論我們在這裡說什麼
‪都不能改變這個事實
‪現在發生在我們身上的事
‪正是我們裝備自己要面對的事
‪這是一個危機，我們得處理好它
‪我們必須保持冷靜 ‪但是你們現在卻亂成一團！
‪一點也不冷靜！
‪好吧…
‪我們大家都累了
‪所以…我們今晚慢慢考慮
‪明早我們才決定要怎樣做
‪大家同意嗎？
‪同意嗎？
‪同意
‪我們現在去睡吧，我們都筋疲力盡了
‪好的，我們要冷靜
‪好嗎，安托萬？
‪好
‪晚安
‪我知道埋掉屍體 ‪聽起來是個解決方法…
‪但是那只會把後果延遲
‪他的妻子始終也會報警尋人
‪利用交通攝錄機，他們可以追蹤車牌
‪對，他們也可以追蹤他的手機訊號
‪警察會來到這裡
‪發現藏屍
‪然後我們就有麻煩了，都會被捕坐牢
‪我認為無論如何，牢是坐定的了
‪不，有麻煩的只是他，不是我們
‪對，用品、土地、主意都是他的
‪沒錯，但是開槍和製造炸彈的是我們
‪嘿，我們都有槍械執照 ‪我們會沒事，都是合法的
‪安排訓練的人卻沒有確保大家的安全
‪有麻煩的是他，不是我們
‪對…我…我明白，但是…
‪不是那麼簡單的
‪我們必須報警
‪我們要找到阿蘭的電話
‪那究竟是什麼？
‪媽的！
‪阿蘭，該死的！
‪天哪…
‪我們說了不要！
‪你沒有權這樣做
‪-喂！ ‪-喂！
‪瘋子！…妳還好嗎？
‪我要離開這個鬼地方
‪-妳還好嗎？ ‪-我要離開這裡
‪看看你們
‪被情緒控制自己
‪-你們現在都失去理智了 ‪-天殺的，阿蘭！
‪我們應該找解決辦法的
‪什麼解決辦法？
‪破壞一切的辦法嗎？
‪聽著，放下東西，留下來
‪我們的麻煩已經夠多的了 ‪我們有話好好說
‪我要離開這個鬼地方
‪帶我們回去車子那裡
‪不要擋我
‪-喂！ ‪-喂！
‪大衛
‪大衛，把槍放下，好嗎？
‪他們想背叛你，阿蘭
‪他們想拿你的電話
‪然後報警，把一切都推在你的身上
‪你會讓他向我們開槍嗎？
‪你會嗎，阿蘭？
‪嗯？
‪因為那不會是意外的了，阿蘭
‪喂！
‪你們別走！媽的，聽到嗎？
‪你們留下來！
‪你們正毀掉我們建立的一切
‪聽到嗎？該死的！
‪媽的！
‪是時候了，快走！
‪喂！我們得停下來！
‪喂，大衛，過來幫我！
‪喂，不要走，我們不能丟下她！
‪來吧，快跑！
‪妳只是腿中了小子彈，別擔心 ‪我會幫妳包紮
‪我也不想這樣的！
‪-放開我！ ‪-阿蘭，他們沿通道跑掉了
‪他們逃不遠的，我們會抓到他們
‪我們不要把她丟在這裡 ‪先把她抬進屋吧
‪放我走！
‪放我…
‪-我們正嘗試幫妳 ‪-我們走吧
‪幫我鬆綁
‪不…
‪我別無選擇，這會很痛的
‪-幫我鬆綁 ‪-我得走了
‪-不，我求你聽我說 ‪-我得去找他們，否則他們會迷路
‪-求求你，放開我 ‪-我很快就回來，別慌
‪我不是殺人犯，但這不代表 ‪我不會保護我的財產
‪不…
‪不，大衛…
‪放開我！不，你不要走…
‪媽的！
‪該死的！
‪該死的
‪大衛，我們現在不是玩戰爭遊戲
‪現在的事…
‪這…我們先把這件事說清楚
‪明白嗎？
‪明白
‪他死了
‪那傢伙是個變態
‪他知道我們在這裡 ‪我們必須遠離這些通道
‪來吧
‪我們都會死在這裡
‪繼續走
‪媽的
‪阿蘭
‪阿蘭，他們經過這裡
‪安托萬？
‪我們回到通道上了
‪小心
‪看看那邊
‪是他的求生屋
‪試試這個
‪媽的
‪我數三下，好嗎？
‪一、二、三
‪再來一次
‪再來，一、二、三
‪好
‪-有個衛星定位器 ‪-很好
‪我們走吧
‪快走…
‪大衛，檢查四周
‪我們來得太遲了
‪他們拿了一些裝備
‪拿走了一些槍
‪該死的
‪這改變了一切
‪我們得找到他們
‪我們也要保護自己
‪我不想再有人在我的地方死去 ‪明白嗎？
‪他們拿了槍，我們也有槍 ‪我們不會坐下慢慢商量的
‪如果他們逃離這裡，他們就會報警
‪那麼你的房子、土地、一切都沒了
‪你可沒有選擇
‪-他們走不遠的 ‪-嗯
‪-有看到什麼嗎？ ‪-什麼也沒有
‪-他們一定是沿路跑回去了 ‪-好的
‪我們走吧
‪我頗確定這是我們過來時經過的河流
‪它很寬闊，我們會很容易被發現
‪我知道，但是我們別無選擇 ‪我們必須迅速行動
‪好，我來掩護你
‪相信我，去吧
‪不！
‪哈雪！
‪來吧，放鬆妳的腿
‪妳要動一下身體，來吧，做點大動作
‪來吧…
‪大動作一點，來吧
‪媽的…好像沒什麼作用
‪哈雪
‪我們要繼續前進
‪我們立即起行
‪想戴這個嗎？
‪妳還好嗎？
‪我還好
‪嗯…
‪謝謝你
‪不用客氣，我不會丟下妳的
‪你本可能會猶豫
‪你不會知道在這些情況下會怎樣反應
‪老實說，我沒有什麼時間思考
‪那很好，你應該那樣做的
‪我猶豫過一次…
‪就失去了兩名同袍
‪所以妳才會退役？
‪我不能再繼續下去
‪在戰場上，一旦你開始害怕…
‪恐懼就會吞噬你
‪那是當然的了
‪妳可以確認，我們仍然離很遠嗎？
‪那邊
‪媽的
‪哈雪？
‪我們可以就此結束這件事
‪這一切都太過火了
‪哈雪，請把我留在這裡
‪他們不會相信妳的，一定也會拘捕妳
‪但是當我看著你們…
‪我看到的是頭腦清醒的人民
‪有著…共同的信念
‪而我說到的信念…
‪要令它變成事實…
‪我們必須努力
‪所有人都要努力
‪大家同心協力
‪敬阿蘭
‪-敬大家 ‪-乾杯！
‪-敬阿蘭！
‪字幕翻譯：陳泳如