1 00:00:14,541 --> 00:00:18,125 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 Daphné, zlatíčko, vzbuď se! 3 00:01:09,083 --> 00:01:11,666 Probuď se, je čas. Vem si věci. Rychle. 4 00:01:14,541 --> 00:01:15,750 Jdeme. 5 00:01:21,166 --> 00:01:24,458 Obuj se, vezmi si tašku. Tvoje bunda. Rychle. 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,416 Rychle, zlato, šup. 7 00:01:34,500 --> 00:01:36,333 Vím, že jsi spala, ale spěchej. 8 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 No tak, ruka do rukávu. 9 00:01:43,125 --> 00:01:44,750 - Výborně, máš láhev? - Ano. 10 00:01:44,833 --> 00:01:46,416 - Máš ponožky navíc? - Ano. 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 - Sada na přežití? - Ano, tati, mám všechno. 12 00:01:48,833 --> 00:01:50,833 Kde je Raphaël? Šup! 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,166 Mám ho, tati. 14 00:02:01,458 --> 00:02:03,208 Jdeme, zlatíčko, pospěš si. 15 00:02:03,291 --> 00:02:05,833 Pojď, drahoušku. Pospěš si. 16 00:02:05,916 --> 00:02:07,250 Pojď, honem. 17 00:02:15,166 --> 00:02:17,000 - Máme všechno? - Myslím, že jo. 18 00:02:17,541 --> 00:02:18,625 Dobře. Zhasnout? 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,375 Od teď žádné mluvení. 20 00:02:25,458 --> 00:02:27,208 Tři, dva, jedna. 21 00:03:01,458 --> 00:03:04,083 Ano, 17 minut 53 sekund na opuštění ostrova. 22 00:03:04,166 --> 00:03:07,083 - Moc dobré. - To je o dvě minuty míň než minule. 23 00:03:07,500 --> 00:03:08,791 Skvělé. Gratuluju. 24 00:03:09,708 --> 00:03:12,416 Ale varuju tě Daphné, příště žádná druhá šance. 25 00:03:12,500 --> 00:03:15,125 Jestli zapomeneš želvu, odjedeme bez ní. Ano? 26 00:03:18,000 --> 00:03:19,833 Ale jinak ti to šlo skvěle. 27 00:03:20,291 --> 00:03:22,625 - Dobrá práce. - Dobrá práce, zlato. 28 00:03:23,166 --> 00:03:24,291 Půjdeme do postele? 29 00:03:30,791 --> 00:03:34,083 Třeba obchody v Montrealu mají zásoby na tři dny. 30 00:03:34,166 --> 00:03:37,791 A jestli po třech dnech nepřijedou kamiony, nebude tam nic. 31 00:03:38,041 --> 00:03:40,458 Všichni budou hladoví. Bude chaos a boje. 32 00:03:41,000 --> 00:03:43,125 Proto dnes dělám tutoriál s mylarem. 33 00:03:43,458 --> 00:03:46,708 Naučíme se, jak... uchovat jídlo. 34 00:03:47,166 --> 00:03:49,291 Protože to je zásadní věc. 35 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Protože mír, který teď máme, visí na vlásku. 36 00:03:55,875 --> 00:03:57,708 Pokud teda vláda zkolabuje 37 00:03:58,000 --> 00:04:01,375 nebo nastane vážná epidemie H1N1 nebo přírodní katastrofa. 38 00:04:07,750 --> 00:04:11,916 Tohle je dobré množství. Mám tu 20 kilo rýže. 39 00:04:12,916 --> 00:04:16,083 Pak musíme odstranit co nejvíce kyslíku. 40 00:04:16,166 --> 00:04:20,291 Můžete použít absorbéry kyslíku nebo ohřívače nohou. To taky jde. 41 00:04:22,000 --> 00:04:24,125 A pokud je k tomu nepoužijete, 42 00:04:24,208 --> 00:04:27,166 můžete si je dát do bot, abyste měli nohy v teple. 43 00:04:27,833 --> 00:04:30,041 Dejte to do pytle. Už to začíná. 44 00:04:30,500 --> 00:04:31,833 Teď musíte spěchat. 45 00:04:31,916 --> 00:04:32,833 Takhle. 46 00:04:32,916 --> 00:04:36,500 Uzavřete pytel... rozpálenou žehličkou. 47 00:04:36,583 --> 00:04:37,791 Pozor na prsty. 48 00:04:37,875 --> 00:04:39,625 Uzavřeme oba konce pytle. 49 00:04:39,708 --> 00:04:42,125 Dej to takhle... Přesně. Pořádně zatlač. 50 00:04:42,208 --> 00:04:43,291 I obyčejnou žehličkou. 51 00:04:43,875 --> 00:04:45,000 Ano. Až sem... 52 00:04:46,583 --> 00:04:47,916 Teď to zkontrolujeme. 53 00:04:48,000 --> 00:04:48,875 Je zavřený? 54 00:04:50,666 --> 00:04:51,583 Ano. 55 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 Tuhle rýži budeme moct sníst za 20 let. 56 00:04:56,500 --> 00:04:57,458 Nebo ještě dřív. 57 00:04:58,083 --> 00:05:00,416 V případě epidemie nebo... 58 00:05:00,791 --> 00:05:04,458 Když bude ekonomická krize nebo se planeta ještě víc oteplí, 59 00:05:04,541 --> 00:05:06,375 bude hlad a my budeme připraveni. 60 00:05:07,708 --> 00:05:10,000 Placák. A další. 61 00:05:10,083 --> 00:05:13,666 Odebírejte můj kanál. Jestli máte dotazy, odpovím na ně. 62 00:05:13,750 --> 00:05:15,500 Přečtu si všechny komentáře. 63 00:05:15,583 --> 00:05:18,375 A nezapomeňte: abychom mohli žít, musíme přežít. 64 00:05:40,416 --> 00:05:41,958 Ahoj, Antoine, tady Alain. 65 00:05:42,166 --> 00:05:43,208 Alain Frénette. 66 00:05:44,083 --> 00:05:48,541 Moc se mi líbil váš motivační dopis, dostal mě. 67 00:05:49,208 --> 00:05:53,208 Hele, vím, že je to na poslední chvíli, ale jeden z účastníků 68 00:05:53,625 --> 00:05:56,375 zrušil účast, tak kdybyste chtěl, mám tu místo. 69 00:05:57,333 --> 00:05:58,708 Jestli chcete, je vaše. 70 00:05:59,791 --> 00:06:02,208 Můžete zavolat nebo to potvrdit e-mailem. 71 00:06:03,125 --> 00:06:07,208 Bylo by super, kdyby to vyšlo. Nashle. 72 00:06:09,500 --> 00:06:11,791 ...nás informovali, že počet klimatických uprchlíků 73 00:06:11,875 --> 00:06:13,958 dosáhne vrcholu v roce 2050. 74 00:06:14,041 --> 00:06:18,333 Mezinárodní organizace říkají, že krize, která nás postihuje, 75 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 bude mít brzy endemické rozměry. 76 00:06:20,791 --> 00:06:25,000 Říká se, že do roku 2050 bude nejméně 250 miliónů klimatických uprchlíků 77 00:06:25,083 --> 00:06:26,791 hledat nové domovy. 78 00:06:26,875 --> 00:06:29,833 Nejvíce zranitelnou skupinou obyvatel jsou farmáři, 79 00:06:29,916 --> 00:06:32,125 jejichž situace je už teď nejistá. 80 00:06:33,000 --> 00:06:35,375 Někteří chtějí zůstat ve svých zemích, 81 00:06:35,458 --> 00:06:38,125 ale jiní už začali migrovat do jiných zemí. 82 00:06:38,208 --> 00:06:41,125 Hlavy států vyhlásily, že brány pro tyto uprchlíky 83 00:06:41,208 --> 00:06:44,416 zůstanou uzavřeny a budou přijaty bezpečnostní opatření 84 00:06:44,500 --> 00:06:46,875 s cílem tuto migrační vlnu omezit. 85 00:06:46,958 --> 00:06:49,958 Na druhou stranu, jiné státy uprchlíky na své území 86 00:06:50,041 --> 00:06:51,916 klidně přijmou, ale nevědí jak... 87 00:06:55,583 --> 00:06:56,958 - Antoine? - Ano! 88 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Je zvláštní se s vámi setkat osobně. 89 00:07:00,583 --> 00:07:01,458 Vemte si věci. 90 00:07:24,958 --> 00:07:26,166 Vezmu si váš mobil. 91 00:07:36,000 --> 00:07:37,041 Sedněte si. 92 00:07:40,458 --> 00:07:41,833 To je pro vás. 93 00:07:46,166 --> 00:07:47,333 Opatrnosti není nazbyt. 94 00:07:52,041 --> 00:07:55,708 Dobře, bude to drncat. Pevně se držte. 95 00:08:32,500 --> 00:08:36,458 Online to zní lehce. Ale ve skutečnosti je to úplně něco jinýho. 96 00:08:37,833 --> 00:08:39,833 Mám kolem 500 akrů půdy. 97 00:08:40,916 --> 00:08:42,458 Je to sakra velký! 98 00:08:45,250 --> 00:08:46,958 Držím si okolní svět od těla. 99 00:09:23,291 --> 00:09:24,958 Můžete to sundat. Jsme tady. 100 00:09:30,916 --> 00:09:33,291 Jen si vezmu nějaké věci a ukážu vám, kam to dát. 101 00:09:33,375 --> 00:09:34,208 Dobře. 102 00:09:38,000 --> 00:09:38,833 Alaine? 103 00:09:39,083 --> 00:09:40,083 Kam to mám dát? 104 00:09:40,166 --> 00:09:42,791 - Na stůl. Vyřeším to později. - Perfektní. 105 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 - Ahoj. - Ahoj. 106 00:09:45,208 --> 00:09:47,250 - Anna. - Antoine, rád tě poznávám. 107 00:09:47,333 --> 00:09:48,166 Já taky. 108 00:09:48,666 --> 00:09:49,833 - David. - Antoine. 109 00:09:49,916 --> 00:09:51,916 - Bude to zábava. - Ano. 110 00:09:53,250 --> 00:09:54,083 Běž! 111 00:09:58,458 --> 00:10:00,625 Vyber si postel. Z těch dvou vzadu. 112 00:10:00,708 --> 00:10:02,333 - Ahoj. François. - Antoine. 113 00:10:02,416 --> 00:10:03,250 Je poslední? 114 00:10:03,333 --> 00:10:04,416 Ne, ještě jeden. 115 00:10:04,875 --> 00:10:07,083 Zabydli se, jako doma. 116 00:10:07,666 --> 00:10:09,166 Jo a... To jsou pravidla. 117 00:10:09,875 --> 00:10:11,125 Přečti si je, prosím. 118 00:10:11,791 --> 00:10:13,500 Večerka ve 22:30. 119 00:10:17,291 --> 00:10:18,875 - Ahoj, Rachel. - Antoine. 120 00:10:20,833 --> 00:10:22,625 Můžeš si ji vzít, ale chrápu. 121 00:10:23,125 --> 00:10:24,041 Dobře. 122 00:10:27,708 --> 00:10:29,166 Snad máš špunty do uší. 123 00:10:38,916 --> 00:10:39,750 Davide. 124 00:10:43,500 --> 00:10:45,208 Ukaž Sébastienovi, kam dát věci. 125 00:10:45,291 --> 00:10:46,416 - Dobře. - Ahoj. 126 00:10:46,500 --> 00:10:47,666 - David. - Sébas. 127 00:10:49,125 --> 00:10:50,166 Ahoj, Antoine. 128 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Ahoj, Sébas. 129 00:10:52,375 --> 00:10:53,500 Kouříš, Sébastiene? 130 00:10:53,916 --> 00:10:56,375 Ano, někdy, když piju. 131 00:10:57,375 --> 00:10:59,916 Ve stanu kouřit nemůžeš. 132 00:11:00,000 --> 00:11:02,458 Ani v domě. Tohle je Frank. Sébastien. 133 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 - Ahoj. - Ahoj. 134 00:11:03,458 --> 00:11:05,583 Alainovi se nelíbí, když kouříme. 135 00:11:06,041 --> 00:11:07,291 Jasně, v pohodě. 136 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Pojďte sem, lidi. 137 00:11:16,500 --> 00:11:18,583 Pořád máme lepší poznatky. 138 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 Jo. Devět hodin. 139 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Pojďte sem! 140 00:11:21,666 --> 00:11:23,416 Bylo to krásný. 141 00:11:24,500 --> 00:11:28,291 Chtěl bych vysvětlit, co je přechodná autonomní zóna pro přežití. 142 00:11:28,500 --> 00:11:29,791 PAZ. 143 00:11:30,333 --> 00:11:32,250 Tohle je můj projekt, moje dítě. 144 00:11:32,333 --> 00:11:34,125 Na tomhle dělám asi deset let. 145 00:11:34,458 --> 00:11:37,250 Uvidíte další základny. Ale takovouhle ne. 146 00:11:39,250 --> 00:11:42,625 Dobře. Mám šest panelů, které mi dávají 2 600 wattů. 147 00:11:43,875 --> 00:11:46,250 Mám spoustu propanu, topného oleje. 148 00:11:47,500 --> 00:11:51,083 Dřevo na oheň. Suché, protože čerstvé vás neohřeje. 149 00:11:51,583 --> 00:11:53,625 A generátor o objemu 1 500 litrů. 150 00:11:53,708 --> 00:11:55,958 - Kde je generátor? - Za domem. 151 00:11:56,041 --> 00:11:57,791 S tím můžu mít mrazák, 152 00:11:57,875 --> 00:12:00,083 - ledničku a elektřinu. - Jo. 153 00:12:00,166 --> 00:12:02,833 A ještě mi nabíjí baterie na večery. 154 00:12:03,875 --> 00:12:05,625 Tady... je kurník. 155 00:12:05,708 --> 00:12:07,791 Tam je skleník. Oba jsou vyhřívaný. 156 00:12:08,083 --> 00:12:10,041 Uvidíte, že tu dobře jíme. 157 00:12:11,250 --> 00:12:12,750 Moje kuře chutná skvěle. 158 00:12:13,083 --> 00:12:15,416 Ne jako ty hnusný kuřata, který koupíte v obchodě. 159 00:12:16,666 --> 00:12:19,250 Tam dál mám velmi úrodné jabloně. 160 00:12:19,333 --> 00:12:20,666 To musíš mít i jelena. 161 00:12:20,750 --> 00:12:22,875 Nemáš tušení. Tady je masa dostatek. 162 00:12:23,208 --> 00:12:25,708 A tamhle mám ještě javory. 163 00:12:26,041 --> 00:12:28,166 Každé jaro vyrábím sirup. 164 00:12:28,541 --> 00:12:31,166 Teď ho dělám ručně, ale... 165 00:12:31,250 --> 00:12:34,083 Mám v plánu mít zařízení. Protože až to přijde... 166 00:12:34,333 --> 00:12:36,666 Javorový sirup bude perfektní na obchodování. 167 00:12:36,958 --> 00:12:38,791 Protože všichni chtějí trochu sladkého. 168 00:12:38,875 --> 00:12:42,166 Dá se použít na vše, do kávy, cereálií. Uklidňuje to. 169 00:12:45,916 --> 00:12:49,166 V případě napadení tu jsou evakuační stezky. 170 00:12:49,875 --> 00:12:52,500 V létě je hrabu a odstraňuji cokoli hlučného. 171 00:12:52,833 --> 00:12:54,958 A v zimě je udržuju naprosto čisté. 172 00:12:55,166 --> 00:12:57,958 Aby vás útočníci při pohybu neslyšeli. 173 00:12:58,666 --> 00:12:59,500 Dobře. 174 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 Řekněme, že mě pronásledují. Udělal jsem rozcestí. 175 00:13:02,791 --> 00:13:04,166 Tohle je první. 176 00:13:04,250 --> 00:13:08,916 Vždycky běžte doprava, jinak je to slepý. 177 00:13:09,000 --> 00:13:10,791 Je to jako kód. 178 00:13:10,875 --> 00:13:12,083 - Super! - A na konci 179 00:13:12,166 --> 00:13:13,916 je kontejner se základními potřebami. 180 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Když na mě budou útočit, 181 00:13:15,500 --> 00:13:18,958 budu schopný se odtamtud bránit a získat zpět svoje území. Chápete? 182 00:13:19,125 --> 00:13:20,583 Jo, je to jako úkryt. 183 00:13:21,000 --> 00:13:23,083 Není to „jako úkryt“, je to úkryt. 184 00:13:23,208 --> 00:13:25,125 - Ale... Je pojízdný? - Není. 185 00:13:25,833 --> 00:13:29,000 Nenapadlo tě udělat ho pojízdný? Na pohyblivý cíl se míří hůř. 186 00:13:29,083 --> 00:13:32,666 Jo, ale jeho účelem je získání zpět mého území, ne utíkat jak zbabělec. 187 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 - Můžeme ho vidět? - Hele. 188 00:13:34,333 --> 00:13:38,291 Věř mi, jasný? Nechoď tam, je tam spoustu zajímavých překvapení. 189 00:13:39,041 --> 00:13:42,416 Aby bylo jasno: ty cesty nejsou na procházky. 190 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 - Dobře. - Dobře? 191 00:13:57,916 --> 00:13:58,916 Takže... 192 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 - Kdo tohle dělá poprvé? - Já. Dělám to poprvé. 193 00:14:05,625 --> 00:14:08,208 Jsem poprvé tady, ale už jsem něco podobnýho dělala. 194 00:14:09,125 --> 00:14:11,750 Počítají se dva týdny lovu ročně? 195 00:14:11,833 --> 00:14:12,666 Jo, to pomáhá. 196 00:14:13,708 --> 00:14:16,041 A ty, Antoine, je to tvůj první výcvik? 197 00:14:16,125 --> 00:14:19,458 Jo, takovýhle jo, ale už nějakou dobu sleduju jeho videa. 198 00:14:19,750 --> 00:14:21,666 - Dobrý. - Chci být připravený. 199 00:14:22,083 --> 00:14:24,458 Zapneš televizi a víš, že se něco stane. 200 00:14:24,541 --> 00:14:26,166 Je jasný, že se to stane. 201 00:14:26,250 --> 00:14:29,083 Ledovce tají, voda stoupá, je to děsivé. 202 00:14:30,583 --> 00:14:32,000 Myslím, že to jsou kecy. 203 00:14:33,125 --> 00:14:35,500 Jestli něco bude, tak společenská krize. 204 00:14:36,333 --> 00:14:38,041 Bude to dřív, než si myslíme. 205 00:14:38,125 --> 00:14:41,666 - Nic s počasím. - Jo, to, nebo ekonomická krize. 206 00:14:41,750 --> 00:14:42,750 Přesně. 207 00:14:42,833 --> 00:14:47,125 Jak kdyby vláda organizovala jak... nás oslabit a víc kontrolovat. 208 00:14:47,458 --> 00:14:50,541 - Jako s tou regulací zbraní. - S tím ani nezačínej. 209 00:14:50,625 --> 00:14:53,541 Ti, kteří chtějí někoho zabít, by si měli registrovat zbraně, 210 00:14:53,833 --> 00:14:55,125 já ne, nejsem blázen. 211 00:14:56,875 --> 00:14:57,833 Večerka. 212 00:14:58,916 --> 00:15:00,333 Tak jo, dobrou noc. 213 00:15:01,250 --> 00:15:02,916 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 214 00:15:03,500 --> 00:15:04,333 Dobrou noc. 215 00:15:30,125 --> 00:15:32,458 Nevzdávejte to, lidi, běžíme! 216 00:15:35,625 --> 00:15:38,625 No tak, běžíme! 217 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 Nevzdávejte to, lidi. 218 00:15:47,000 --> 00:15:48,041 Běžíme! 219 00:16:39,333 --> 00:16:40,666 Ty jsi dělal mangoldy? 220 00:16:43,291 --> 00:16:44,791 Jsou moc dobré. 221 00:16:45,416 --> 00:16:47,916 Není těžké je udělat. Dělám je často. 222 00:16:48,541 --> 00:16:50,208 Dáš tam ocet, koření. 223 00:16:50,416 --> 00:16:51,750 A vydrží fakt dlouho. 224 00:16:52,000 --> 00:16:52,958 Zásoby na zimu. 225 00:16:53,708 --> 00:16:57,166 - Babička mě to naučila. - Musíš si na to jen udělat čas. 226 00:16:57,250 --> 00:16:59,166 - Jo. - Jasně, je to práce, 227 00:16:59,250 --> 00:17:00,500 ale s přáteli je to zábava. 228 00:17:01,625 --> 00:17:03,416 Všichni odcházejí se sklenicí. 229 00:17:03,791 --> 00:17:04,916 Radši si to koupím. 230 00:17:06,375 --> 00:17:07,500 Hej, lidi. 231 00:17:08,750 --> 00:17:10,041 Chci si připít. 232 00:17:11,250 --> 00:17:12,541 - Na Alaina. - Ne. 233 00:17:13,666 --> 00:17:15,333 Je to skvělá příležitost a... 234 00:17:15,416 --> 00:17:17,208 Je nám ctí se od tebe učit. 235 00:17:18,291 --> 00:17:21,458 - Díky, chlape. - Ne, já chci poděkovat vám. 236 00:17:22,708 --> 00:17:24,500 Děkuji, že jste tady. 237 00:17:25,458 --> 00:17:27,583 Osvícení občané jako vy jsou vzácní. 238 00:17:28,041 --> 00:17:30,458 Takže... Pokud můžu... 239 00:17:30,958 --> 00:17:33,875 předat trochu svých vědomostí, jsem rád. 240 00:17:34,541 --> 00:17:38,333 A když je budete využívat a předávat dál, zdá se mi to krásné. 241 00:17:39,708 --> 00:17:40,833 Ty jsi krásný, Alaine. 242 00:17:44,916 --> 00:17:48,291 Ale musíte vědět, že ne každý je rozumný jako vy. 243 00:17:50,291 --> 00:17:52,041 A ty lidi, to vám říkám, 244 00:17:52,833 --> 00:17:54,625 někteří se pokusí ukrást vše, co máte. 245 00:17:55,250 --> 00:17:56,791 - Zlatá horda. - Ano. 246 00:17:57,375 --> 00:17:58,375 Proto se to říká. 247 00:17:59,750 --> 00:18:01,250 Proto se musíme chránit. 248 00:18:02,666 --> 00:18:04,958 A navzájem se o sebe postarat. 249 00:18:06,125 --> 00:18:08,625 Je důležité se obklopit dobrými lidmi. 250 00:18:11,041 --> 00:18:13,958 Nebyl jsem tu vždycky sám. 251 00:18:15,458 --> 00:18:18,208 Ale ona... neměla zájem. 252 00:18:19,583 --> 00:18:20,791 Že je to moc daleko. 253 00:18:21,666 --> 00:18:25,041 Daleko od města, od všeho. Moc daleko, přehnané. 254 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Ale když vás tu vidím... Nevidím lidi, kteří přehání. 255 00:18:31,875 --> 00:18:34,041 Vidím rozumné občany. 256 00:18:35,291 --> 00:18:37,833 Se... společným ideálem. 257 00:18:39,791 --> 00:18:41,041 A když říkám ideál... 258 00:18:42,208 --> 00:18:44,916 aby se to stalo... Musíme tvrdě pracovat. 259 00:18:46,125 --> 00:18:47,000 My všichni. 260 00:18:48,250 --> 00:18:49,166 Všichni spolu. 261 00:18:53,291 --> 00:18:55,583 - Na Alaina. - Na kuchaře! 262 00:18:57,416 --> 00:18:59,291 - Na nás všechny. - Na zdraví! 263 00:18:59,375 --> 00:19:00,791 - Na zdraví! - Na Alaina! 264 00:19:03,791 --> 00:19:05,708 Dobře, zkusím ti moc neublížit. 265 00:19:09,125 --> 00:19:10,041 No tak! 266 00:19:11,291 --> 00:19:12,458 Ona umí. 267 00:19:18,958 --> 00:19:20,750 Dobře. 268 00:19:21,875 --> 00:19:22,958 Dobrý. 269 00:19:25,083 --> 00:19:25,958 To je ono! 270 00:19:26,333 --> 00:19:27,541 Kurva! 271 00:19:27,958 --> 00:19:29,583 - Kde je moje... - Na zádech. 272 00:19:33,333 --> 00:19:34,250 Sakra. 273 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 - Jsi mrtvej. - Není to tak hrozný. 274 00:19:37,416 --> 00:19:38,250 Další? 275 00:19:41,000 --> 00:19:43,375 - No tak! - Bojíš se? Má strach. 276 00:19:43,875 --> 00:19:45,875 - Ne. - Jsi na řadě. 277 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 No tak! 278 00:19:50,958 --> 00:19:52,166 Ano. 279 00:19:53,625 --> 00:19:55,166 Pozor, to je Dave. 280 00:19:56,375 --> 00:19:57,500 Ukaž nám to. 281 00:19:59,416 --> 00:20:00,500 Ano! 282 00:20:01,125 --> 00:20:03,458 Kdo jako první položí na zem ramena toho druhýho. 283 00:20:04,541 --> 00:20:05,375 Bez ran? 284 00:20:06,083 --> 00:20:07,041 Jenom objímání. 285 00:20:08,333 --> 00:20:09,583 Tohle neskončí dobře. 286 00:20:12,125 --> 00:20:12,958 Jsi v pořádku? 287 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Tohle bude dobrý. 288 00:20:17,625 --> 00:20:19,166 - Druhé kolo. - Chyť ho za holeně! 289 00:20:24,000 --> 00:20:24,875 Výborně! 290 00:20:30,250 --> 00:20:33,000 - Dobře! - Cink! 291 00:20:41,208 --> 00:20:43,541 - Moc to nešlo, co, Dave? - Drž hubu. 292 00:20:44,541 --> 00:20:45,791 To je v pohodě. 293 00:20:46,916 --> 00:20:48,166 Je to docela trapas. 294 00:20:49,208 --> 00:20:50,333 Je domýšlivý. 295 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 Nakopala jsi Daveovi zadek, co? 296 00:20:58,708 --> 00:21:00,750 Chodíš na lekce Krav maga? 297 00:21:00,833 --> 00:21:03,166 Jo, kde ses to naučila? V armádě? 298 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 - Jo. - Chápu. 299 00:21:09,375 --> 00:21:12,333 Říkalas, že tvůj přítel není v zemi, je v armádě? 300 00:21:13,291 --> 00:21:15,083 - Odvelený. - Kde? 301 00:21:16,125 --> 00:21:17,375 Někde ve světě. 302 00:21:18,458 --> 00:21:20,250 Byla jsi někdy odvelena s ním? 303 00:21:21,791 --> 00:21:22,875 To musí být super. 304 00:21:23,375 --> 00:21:28,250 Společně na bojišti. Chránit se navzájem. Romantické. 305 00:21:28,625 --> 00:21:29,750 To si nemyslím, ne. 306 00:21:31,125 --> 00:21:32,875 - Byla jsi ve válce? - Franku? 307 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Co? Je to zajímavý. 308 00:21:38,041 --> 00:21:39,916 - Viděla jsi mrtvoly? - No tak. 309 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 - Co? - Dobře. Přestaň. 310 00:21:42,333 --> 00:21:44,833 - Už v armádě nejsem. - Proč ne? 311 00:21:45,958 --> 00:21:47,166 Do toho ti nic není. 312 00:21:54,458 --> 00:21:55,541 Připravit! 313 00:22:17,666 --> 00:22:18,583 Do prdele! 314 00:22:19,625 --> 00:22:20,458 Hej! 315 00:22:42,666 --> 00:22:44,125 - Pěkný! - Díky. 316 00:22:46,583 --> 00:22:47,833 Velmi působivé. 317 00:22:48,833 --> 00:22:51,333 Dobrá práce! Jste zatím ten nejlepší tým! 318 00:22:54,250 --> 00:22:55,083 Ano! 319 00:22:59,000 --> 00:23:00,791 Doufal jsem, že se to stane. 320 00:23:01,208 --> 00:23:04,041 Vždycky je lepší ukázat past, když v ní něco je. 321 00:23:06,625 --> 00:23:08,375 Tohle je metoda sv. Michala. 322 00:23:08,750 --> 00:23:11,500 Nebudu vysvětlovat, jak past funguje. Moje videa jste viděli. 323 00:23:11,583 --> 00:23:15,541 Ale nevíte, že tohle je satelitní vysílač a pošle mi to hned zprávu. 324 00:23:15,833 --> 00:23:17,500 Tak jsem tu první a nepřijdu o maso. 325 00:23:18,458 --> 00:23:20,500 Těchto pastí tu mám spoustu. 326 00:23:23,375 --> 00:23:24,208 Pro tebe. 327 00:23:26,541 --> 00:23:28,166 Řeknu to takhle... 328 00:23:28,750 --> 00:23:30,458 Trochu to smrdí, ale to neva. 329 00:23:30,875 --> 00:23:35,041 Strčíte prsty sem a roztrhnete to. Snadné. Tohle je bachor. 330 00:23:35,125 --> 00:23:37,583 Tady jsou střeva a výš močový měchýř. 331 00:23:37,666 --> 00:23:39,416 Roztrhnout a hotovo. 332 00:23:40,833 --> 00:23:41,708 Bingo! 333 00:23:42,250 --> 00:23:45,125 Srdce, plíce, játra. Samé dobré věci. 334 00:23:45,625 --> 00:23:47,625 A vše je jedlé, tak si to necháme. 335 00:23:48,000 --> 00:23:50,666 Nepomíchejte to. Urvěte ocas. 336 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 To nevypadá složitě. 337 00:23:54,625 --> 00:23:55,458 Dělal jsi to? 338 00:23:56,166 --> 00:23:58,708 - Ne. - Tak jo... tady máš. 339 00:24:00,458 --> 00:24:02,875 Udělej tohohle. Uvidíme, jak ti to půjde. 340 00:24:04,791 --> 00:24:07,416 - Nechci nikoho přeskočit. - Ne, jsi na řadě. 341 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Není pořadí. Šup! 342 00:24:12,291 --> 00:24:13,541 - Potřebuju nůž? - Ne. 343 00:24:13,625 --> 00:24:15,291 Tady nahoře je malá dírka. 344 00:24:15,375 --> 00:24:18,083 - Jo. - Dej tam prsty a strhni to, snadný. 345 00:24:19,541 --> 00:24:20,750 Roztrhne se to samo. 346 00:24:27,000 --> 00:24:28,583 Nevím proč, ale je mi zle. 347 00:24:29,375 --> 00:24:30,666 Jsi v pohodě, Franku? 348 00:24:32,000 --> 00:24:34,208 No tak, do toho! Nepobliješ se, ne? 349 00:24:34,500 --> 00:24:35,333 Ne. 350 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 Ještě že to nebyl los, co? 351 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Kurva. 352 00:24:47,125 --> 00:24:48,208 No tak, na. 353 00:24:54,291 --> 00:24:57,083 Řekněme, že se něco pokazí a někdo se chytne do pasti. 354 00:24:57,166 --> 00:24:58,000 Co uděláš? 355 00:25:00,083 --> 00:25:01,166 Odměním se. 356 00:25:02,416 --> 00:25:05,250 - Zmlátil bys ho? - Vlastně nevím. 357 00:25:05,833 --> 00:25:08,125 Rozhodl bych se na místě, ale nebylo by to hezký. 358 00:25:10,458 --> 00:25:11,291 Ty ne? 359 00:25:12,208 --> 00:25:14,750 Bít lidi bez důvodu, na to nejsem. 360 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 Ale důvod by byl. 361 00:25:18,375 --> 00:25:19,208 A ty, Antoine? 362 00:25:20,791 --> 00:25:21,875 Zastrašil bych ho. 363 00:25:22,291 --> 00:25:25,375 Vyhrožoval mu, vyděsil ho, ujistil se, že se nevrátí. 364 00:25:26,125 --> 00:25:26,958 To je slabý. 365 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 Možná je to skaut. 366 00:25:31,375 --> 00:25:33,750 Možná jsou za ním i jiní, třeba i gang. 367 00:25:34,875 --> 00:25:36,041 Jdou si pro něj. 368 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 Tak ho dorazíš. 369 00:25:42,166 --> 00:25:43,166 Pověsíš na strom. 370 00:25:43,541 --> 00:25:46,125 Aby ho viděli už zdálky a zpráva byla jasná. 371 00:25:48,833 --> 00:25:49,666 Sebe? 372 00:25:51,583 --> 00:25:53,875 Co? Jo, určitě bych ho zabil. 373 00:25:54,541 --> 00:25:56,791 Stáhl ho z kůže a udělal si kabát. 374 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 Možná za výjimečných situacích... 375 00:26:02,916 --> 00:26:04,208 Možná nemáš na výběr. 376 00:26:04,583 --> 00:26:06,250 Samozřejmě, že máš. 377 00:26:07,791 --> 00:26:10,208 On je chycený v pasti, ty máš navrch. 378 00:26:11,416 --> 00:26:13,458 Ty rozhodneš, jestli ho zabiješ, nebo ne. 379 00:26:16,916 --> 00:26:20,333 Antoine má pravdu. Pokud jde o útok, je to jasný. 380 00:26:21,833 --> 00:26:23,166 Ale ten chlap v pasti... 381 00:26:24,583 --> 00:26:25,708 Možná je to doktor. 382 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 Nebo ruce navíc, který ti pomůžou krmit zvířata. 383 00:28:24,166 --> 00:28:25,958 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 384 00:28:29,875 --> 00:28:32,500 Takže? Co myslíš? 385 00:28:35,333 --> 00:28:36,208 Je to super. 386 00:28:38,000 --> 00:28:39,333 Inspirativní, vlastně. 387 00:28:40,583 --> 00:28:43,375 Není to jen sen. Je to skutečný. 388 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 Je to promyšlený, skvělý. 389 00:28:46,625 --> 00:28:48,541 Je pro mě důležité, že se cítíte dobře. 390 00:28:50,000 --> 00:28:50,875 V klidu. 391 00:28:54,333 --> 00:28:56,333 Tohle přesně s přítelkyní hledáme. 392 00:29:00,958 --> 00:29:01,958 Je to tu velký. 393 00:29:03,500 --> 00:29:04,833 Můžete se tu usadit. 394 00:29:07,333 --> 00:29:08,458 Přestěhujte se sem. 395 00:29:12,833 --> 00:29:14,083 Pojďte sem žít. 396 00:29:18,875 --> 00:29:21,208 Je jen otázkou času, kdy se něco stane. 397 00:29:22,875 --> 00:29:24,291 A až se to stane... 398 00:29:25,125 --> 00:29:26,708 nechci svůj život měnit. 399 00:29:28,333 --> 00:29:29,625 Chci se najíst. 400 00:29:31,791 --> 00:29:33,125 Chci chránit to svoje. 401 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 A... 402 00:29:40,708 --> 00:29:41,625 hrát na klavír. 403 00:29:52,458 --> 00:29:53,416 Koho předvádím? 404 00:29:56,250 --> 00:29:57,958 Nevím proč, ale je mi zle. 405 00:29:58,333 --> 00:30:01,083 - To jsem nedělal. - To je dobrý, Franku. 406 00:30:01,541 --> 00:30:03,291 Nemáš moc silný žaludek. 407 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - To stačí. - Teď je naštvanej. 408 00:30:07,916 --> 00:30:08,958 Ne, nejsem. 409 00:30:11,625 --> 00:30:15,750 Co to sakra děláš, chytrolínko? Vypni tu vodu. Myslíš, že jsi v hotelu? 410 00:30:16,000 --> 00:30:19,166 - Promiň, já myslela, že je to říční voda. - To není důvod jí plýtvat. 411 00:30:21,416 --> 00:30:22,833 Dobře, Alaine, chápu to. 412 00:30:42,458 --> 00:30:43,375 To nic. 413 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Díky. 414 00:31:00,041 --> 00:31:01,375 Tady žádné blbosti. 415 00:31:02,000 --> 00:31:03,666 S tímhle musíte být opatrní. 416 00:31:04,833 --> 00:31:06,083 Vyhněte se tření... 417 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 a statické elektřině. 418 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 Myslím to vážně. Bez legrace. 419 00:31:12,250 --> 00:31:14,541 Chránit své zdroje a území 420 00:31:15,166 --> 00:31:17,166 je v době chaosu klíčem k přežití. 421 00:31:17,250 --> 00:31:20,666 Když vám do sousedství vběhne 5 000 migrantů s mačetami, 422 00:31:20,750 --> 00:31:22,375 můžete mít 50 zbraní, 423 00:31:22,541 --> 00:31:24,458 ale nebudete k nim mít 50 rukou. 424 00:31:25,166 --> 00:31:29,000 Proto dobře nastražená výbušnina, která jich vyhodí 20 do vzduchu, 425 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 je určitě zastraší. 426 00:31:30,666 --> 00:31:32,916 Když jim to vybuchne před ksichtem, poserou se. 427 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 Hotovo? Dobře. 428 00:31:37,125 --> 00:31:39,541 Dobře. Tohle není dobrý. 429 00:31:40,000 --> 00:31:41,833 Musíš je odizolovat a smotat k sobě. 430 00:31:42,000 --> 00:31:45,041 To je otevřený obvod. Statická elektřina nás zabije. 431 00:31:49,250 --> 00:31:51,333 Ta je pořádná. Dobrá práce, Anno! 432 00:31:51,750 --> 00:31:53,166 - Výborně! - Díky. 433 00:31:54,041 --> 00:31:56,916 Dobře, pro dnešek jsme skončili. Rozdělíme se. 434 00:31:57,000 --> 00:31:58,875 Sébastien a já začneme vařit. 435 00:31:59,125 --> 00:32:02,875 Ostatní vezmou výstroj a dají ji tam, kde jsme ji vzali. Dobře? 436 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 - Dobře. - Dobrá, jdeme. 437 00:32:08,333 --> 00:32:11,166 Umýval jsem nádobí a na co se díval? 438 00:32:11,250 --> 00:32:13,250 Jdu do obýváku, zapnu televizi a... 439 00:32:13,416 --> 00:32:16,666 - co je to sakra za show? - Samá mluvící zvířata. 440 00:32:16,750 --> 00:32:21,125 Pak jsem to každý dvě minuty zastavoval a vysvětloval, že to není skutečný. 441 00:32:21,208 --> 00:32:23,416 Protože animáky všechno zjednodušují. 442 00:32:23,500 --> 00:32:27,416 Ale vážně, dnešní animáky nejsou tak dobrý jako ty za našich časů. 443 00:32:30,000 --> 00:32:30,833 Kurva. 444 00:32:32,500 --> 00:32:35,083 Kurva! Do prdele! Alaine! 445 00:32:35,958 --> 00:32:38,041 - Alaine, máme zraněného! - Alaine! 446 00:32:38,125 --> 00:32:38,958 Kurva! 447 00:32:39,583 --> 00:32:41,000 - Françoisi. - Alaine! 448 00:32:41,416 --> 00:32:42,333 Alaine! 449 00:32:43,166 --> 00:32:45,083 - Ještě dýchá. - Potřebujeme sanitku. 450 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Zůstaň se mnou! Françoisi! 451 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 - Mluv s ním! - Franku! 452 00:32:48,833 --> 00:32:50,375 Françoisi! Zůstaň se mnou! 453 00:32:50,458 --> 00:32:53,375 - Běžte pro sanitku, zavolejte sanitku. - Nesmíme ho ztratit! 454 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 - Alaine! - Anno, běž pro Alaina! 455 00:32:55,166 --> 00:32:56,041 Alaine. 456 00:32:57,458 --> 00:32:59,166 - Do prdele! - Françoisi. 457 00:32:59,250 --> 00:33:01,375 - Mluv s ním. - Franku. 458 00:33:01,458 --> 00:33:02,875 - Alaine! - Mluv s ním! 459 00:33:02,958 --> 00:33:05,083 - Franku! Nevzdávej to! - Alaine! 460 00:33:05,166 --> 00:33:06,375 Alaine! 461 00:33:06,458 --> 00:33:08,875 - Kde kurva je? - Alaine! 462 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Pomoz nám, Dave, kurva! 463 00:33:11,625 --> 00:33:13,208 Françoisi, zůstaň s námi! 464 00:33:13,291 --> 00:33:14,500 - Franku! - Kurva! 465 00:33:14,583 --> 00:33:18,083 Už nedýchá, necítím puls. 466 00:33:18,166 --> 00:33:20,416 Musíme ho vzít dovnitř. Vezmeme ho tam. 467 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Vem ho za nohy. 468 00:33:22,750 --> 00:33:24,708 Davide! Probuď se! Pomoz nám! 469 00:33:32,250 --> 00:33:36,500 - Davide, otevři dveře! - Dave! 470 00:34:00,916 --> 00:34:04,583 Proč neřekneme, že... to byla lovecká nehoda? 471 00:34:04,958 --> 00:34:06,166 Podívej na to tělo. 472 00:34:07,625 --> 00:34:09,166 To očividně není lovecká nehoda. 473 00:34:11,000 --> 00:34:13,208 Ale co budeme dělat? Nemůžeme ho tu nechat. 474 00:34:15,083 --> 00:34:16,500 Kurva, jsme v průšvihu. 475 00:34:19,541 --> 00:34:20,958 Kurva, jsme v průšvihu. 476 00:34:21,041 --> 00:34:23,750 Ne. Byla to nehoda. Nikdo za to nemůže. 477 00:34:23,916 --> 00:34:25,833 Jo, nikdo tohle nechtěl. 478 00:34:25,916 --> 00:34:28,458 - Zavoláme sanitku. - Co myslíš, že udělají? 479 00:34:29,041 --> 00:34:32,416 Odvezou chlapa s dírou v hrudi, který je hodiny mrtvý, a nebudou se ptát? 480 00:34:34,250 --> 00:34:35,291 Zavolají policii. 481 00:34:35,916 --> 00:34:38,166 A pak policie přijede na moje pozemky. 482 00:34:42,083 --> 00:34:43,166 No tak... 483 00:34:43,833 --> 00:34:46,041 Uvědomí si, že to byla nehoda. 484 00:34:46,833 --> 00:34:48,208 Jsi tak strašně naivní. 485 00:34:48,750 --> 00:34:52,125 Když sem přijedou a uvidí to vybavení a zbraně, myslíš, že nic neřeknou? 486 00:34:53,500 --> 00:34:56,875 Půjdeme všichni do vězení za zabití a terorismus. 487 00:34:56,958 --> 00:34:59,708 - Co chceš, abychom udělali? - Musíme... 488 00:35:02,583 --> 00:35:04,541 ho pohřbít a držet hubu. 489 00:35:04,625 --> 00:35:06,208 - Cože? - Zbláznil ses? 490 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 Nepohřbíme ho. 491 00:35:08,208 --> 00:35:10,250 Vážně chceš jít kvůli tomu blbci do vězení? 492 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Zaprvé to není blbec. 493 00:35:11,875 --> 00:35:13,708 A chápeš, že to byla nehoda? 494 00:35:13,791 --> 00:35:16,750 Byla to jeho chyba! Nepůjdeme kvůli němu do vězení! 495 00:35:16,833 --> 00:35:18,916 Pokud zavoláme někomu zvenčí, skončili jsme. 496 00:35:20,291 --> 00:35:21,208 Antoine... 497 00:35:22,083 --> 00:35:26,083 Jak vysvětlíš dceři, že se s ní nemůžeš vidět, protože jsi ve vězení? 498 00:35:27,041 --> 00:35:30,000 Protože přesně to se stane, když půjdeš na policii. 499 00:35:37,000 --> 00:35:37,833 Jasně, že ne! 500 00:35:38,833 --> 00:35:41,250 Do prdele, lidi! Nepůjdeme do vězení. 501 00:35:41,708 --> 00:35:44,125 Nikdo tam nepůjde, byli jsme svědci... 502 00:35:44,958 --> 00:35:46,250 Byla to nehoda! 503 00:35:47,166 --> 00:35:48,791 Jeho žena! Má rodinu! 504 00:35:49,250 --> 00:35:52,291 Nakonec zjistí, že se něco děje a nahlásí to. 505 00:35:52,666 --> 00:35:55,083 - A co jeho věci? - Pohřbíme je s ním. 506 00:35:55,416 --> 00:35:56,916 - A auto rozebereme. - Ne! 507 00:35:57,000 --> 00:35:59,625 Ne, co... Alaine, nepohřbíme ho! 508 00:35:59,708 --> 00:36:01,250 Zavoláme policajty! 509 00:36:01,333 --> 00:36:04,666 Myslím tím, že nehody... Nehody se stávají. 510 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 To z nás nedělá vrahy. 511 00:36:07,000 --> 00:36:09,708 Seš tak blbej! Nechápeš to! Hned nás zatknou. 512 00:36:09,958 --> 00:36:12,250 - To se stane. - Dobře. Stačí. 513 00:36:12,666 --> 00:36:15,041 - Kde mám mobil? - Na bezpečném místě a tam zůstane. 514 00:36:15,125 --> 00:36:17,666 Dej mi ten blbej mobil. Tebe jsem se na nic neptala. 515 00:36:18,041 --> 00:36:20,625 - Dej mi telefon, Alaine. - To stačí! 516 00:36:23,166 --> 00:36:25,291 Už tady žvaníte dost dlouho. 517 00:36:25,416 --> 00:36:27,333 Připomenu vám pár věcí: 518 00:36:27,416 --> 00:36:32,208 François je mrtvý a nic, co se v téhle místnosti řekne, to nezmění. 519 00:36:32,666 --> 00:36:36,916 Co se teď děje, co se nám děje, je přesně to, na co se připravujeme. 520 00:36:39,083 --> 00:36:40,875 Máme krizi, musíme ji vyřešit. 521 00:36:41,333 --> 00:36:44,416 Musíme zachovat chladnou hlavu, ale to teď neděláte! 522 00:36:44,791 --> 00:36:46,250 Je tu zasranej chaos! 523 00:36:55,166 --> 00:36:56,583 Dobře. 524 00:36:57,125 --> 00:36:58,416 Jsme teď unavení. 525 00:36:59,791 --> 00:37:02,000 Takže... se na to vyspíme. 526 00:37:03,708 --> 00:37:05,541 A zítra ráno se rozhodneme, co uděláme. 527 00:37:08,250 --> 00:37:09,083 Rozumíte? 528 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 Souhlas? 529 00:37:18,416 --> 00:37:19,250 Souhlas. 530 00:37:21,208 --> 00:37:23,916 Běžte spát. Stejně jsme z toho úplně mimo. 531 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Dobře, musíme se uklidnit. 532 00:37:37,958 --> 00:37:39,166 Slyšel jsi, Antoine? 533 00:37:43,916 --> 00:37:44,958 Jsi v pořádku? 534 00:37:48,375 --> 00:37:49,208 Ano. 535 00:37:51,083 --> 00:37:51,958 Dobrou noc. 536 00:37:53,416 --> 00:37:55,541 Vím, že pohřbení zní jako řešení... 537 00:37:55,916 --> 00:37:57,541 ale jen to oddálí následky. 538 00:37:59,333 --> 00:38:01,416 Jeho žena nakonec půjde na policii. 539 00:38:02,666 --> 00:38:05,166 S kamerami vypátrají poznávací značku. 540 00:38:05,250 --> 00:38:07,000 A vysledují jeho mobil. 541 00:38:07,541 --> 00:38:10,583 Objeví se tu poldové. Budeme tu mít skrytou mrtvolu. 542 00:38:11,375 --> 00:38:13,541 A budeme v pytli. Půjdeme do vězení. 543 00:38:14,250 --> 00:38:16,041 Půjdeme do vězení tak či tak. 544 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Ne, on má průšvih, ne my. 545 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 Jsou to jeho zásoby, pozemek, nápad. 546 00:38:22,583 --> 00:38:25,625 Jo, ale my jsme stříleli a vyráběli bomby. 547 00:38:25,708 --> 00:38:29,250 Všichni máme zbrojní průkaz, budeme v pohodě. Je to legální. 548 00:38:29,333 --> 00:38:32,916 On organizuje trénink a není schopen zajistit všem bezpečí. 549 00:38:33,250 --> 00:38:34,500 On má průšvih, ne my. 550 00:38:35,083 --> 00:38:37,250 Ano... Já... to chápu. Ale... 551 00:38:37,875 --> 00:38:41,083 - Není to tak jednoduché. - Musíme zavolat policii. 552 00:38:42,208 --> 00:38:43,666 Musíme najít Alainův telefon. 553 00:38:49,666 --> 00:38:50,708 Co to sakra je? 554 00:39:16,083 --> 00:39:16,916 Kurva! 555 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 Alaine, do prdele! 556 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Bože... 557 00:39:31,041 --> 00:39:32,500 Řekli jsme ti, že ne. 558 00:39:34,208 --> 00:39:35,666 Neměl jsi na to právo. 559 00:39:38,916 --> 00:39:40,541 - Hej! - Hej! 560 00:39:41,291 --> 00:39:43,041 Psychopate! Jsi v pořádku? 561 00:39:47,875 --> 00:39:49,875 Já odsud padám. 562 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 - Jsi v pořádku? - Odcházím. 563 00:40:21,291 --> 00:40:22,125 Hele. 564 00:40:23,791 --> 00:40:25,458 Necháváš se ovládat emocemi. 565 00:40:25,916 --> 00:40:28,125 - Kde máš rozum? - Prokrista, Alaine! 566 00:40:28,208 --> 00:40:29,958 Měli jsme najít řešení. 567 00:40:30,125 --> 00:40:32,958 Řešení čeho? Řešení, které všechno zničí? 568 00:40:34,666 --> 00:40:38,791 Hele. Polož ty věci a zůstaň. Máme dost problémů. Promluvíme si. 569 00:40:38,875 --> 00:40:40,541 Jdu odsud pryč. 570 00:40:40,625 --> 00:40:42,000 Vem nás k autům! 571 00:40:42,375 --> 00:40:43,625 Jdi ode mě. 572 00:40:44,666 --> 00:40:46,625 - Hej! - Hej! 573 00:40:58,208 --> 00:40:59,041 Davide. 574 00:41:01,625 --> 00:41:02,458 Davide. 575 00:41:03,875 --> 00:41:05,500 Davide, polož tu zbraň, jo? 576 00:41:12,708 --> 00:41:14,125 Jsou proti tobě, Alaine. 577 00:41:16,375 --> 00:41:17,750 Chtěli ti vzít telefon. 578 00:41:19,125 --> 00:41:21,333 Chtějí zavolat policii a hodit to na tebe. 579 00:41:28,416 --> 00:41:30,125 Necháš ho, aby nás zastřelil? 580 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Co, Alaine? 581 00:41:41,291 --> 00:41:43,416 Protože to už nebude nehoda, Alaine. 582 00:42:22,291 --> 00:42:23,166 Hej! 583 00:42:23,250 --> 00:42:27,041 Zůstaňte tady! Slyšíte mě? 584 00:42:27,208 --> 00:42:28,208 Zůstaňte tady! 585 00:42:29,416 --> 00:42:31,500 Zničíte všechno, co jsme vytvořili. 586 00:42:31,583 --> 00:42:32,958 Slyšíte mě? 587 00:42:40,208 --> 00:42:41,041 Kurva! 588 00:42:41,375 --> 00:42:43,125 Teď, jdeme! 589 00:42:50,250 --> 00:42:52,666 Lidi! Zastavte! 590 00:42:55,666 --> 00:42:57,625 Dave, pomoz mi! 591 00:42:59,000 --> 00:43:01,625 Hej, zastavte, nemůžeme ji tu nechat! 592 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 No tak, jdeme! 593 00:43:03,583 --> 00:43:05,666 Je to jen malá kulka v noze, zlato. 594 00:43:09,208 --> 00:43:10,333 Tohle jsem nechtěl! 595 00:43:11,333 --> 00:43:14,333 - Pusť mě! - Alaine, utekli k těm stezkám. 596 00:43:14,791 --> 00:43:17,083 Nedostanou se daleko, najdeme je. 597 00:43:18,750 --> 00:43:21,250 Musíme ji odsud dostat, vezmeme ji dovnitř. 598 00:43:22,583 --> 00:43:23,791 Pusť mě! 599 00:43:29,958 --> 00:43:30,791 Pusť... 600 00:43:31,166 --> 00:43:33,333 - Snažíme se ti pomoct. - Jdeme. 601 00:43:41,791 --> 00:43:43,000 Rozvaž mě. 602 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Rozvaž mě. 603 00:43:53,375 --> 00:43:56,750 - Ne. - Nemám na výběr, bude to bolet. 604 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 - Rozvaž mě. - Musím jít. 605 00:44:13,875 --> 00:44:17,000 - Ne. Poslouchej. Prosím. - Musím jít pro ostatní, jinak se ztratí. 606 00:44:17,083 --> 00:44:19,333 - Prosím, rozvaž mě. - Vrátím se. Klid. 607 00:44:22,166 --> 00:44:24,833 Nejsem vrah, ale to neznamená, že nebudu chránit to své. 608 00:44:25,750 --> 00:44:27,333 Ne. 609 00:44:28,458 --> 00:44:32,250 Ne. Dave! 610 00:44:32,333 --> 00:44:34,375 Rozvaž mě! Ne, zůstaň! 611 00:44:58,250 --> 00:44:59,250 Kurva! 612 00:45:01,375 --> 00:45:02,375 Sakra! 613 00:45:05,416 --> 00:45:06,250 Sakra. 614 00:45:09,458 --> 00:45:11,250 Davide, nehrajeme si na válku. 615 00:45:12,041 --> 00:45:12,916 Tohle, tady... 616 00:45:13,791 --> 00:45:16,083 Tohle je jen, abychom si to ujasnili. 617 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 - Dobře? - Jasně. 618 00:45:33,250 --> 00:45:34,083 Je mrtvý. 619 00:45:35,666 --> 00:45:37,208 Ten chlap je psychopat. 620 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Ví, že jsme tady. Musíme opustit tu stezku. 621 00:45:44,833 --> 00:45:45,666 Pojď. 622 00:46:19,541 --> 00:46:21,041 Všichni tady zemřeme. 623 00:46:21,458 --> 00:46:22,375 Jdi. 624 00:46:55,541 --> 00:46:56,375 Sakra. 625 00:47:05,916 --> 00:47:07,000 Alaine. 626 00:47:10,500 --> 00:47:11,833 Alaine, šli tudy. 627 00:47:22,166 --> 00:47:23,000 Antoine? 628 00:47:25,750 --> 00:47:27,250 Jsme na zpátky na stezce. 629 00:47:27,708 --> 00:47:28,541 Opatrně. 630 00:47:35,750 --> 00:47:36,625 Podívej. 631 00:47:39,458 --> 00:47:40,458 To je jeho úkryt. 632 00:48:02,541 --> 00:48:03,375 Zkus tohle. 633 00:48:15,333 --> 00:48:16,500 Kurva. 634 00:48:17,458 --> 00:48:19,166 Na tři, jo? 635 00:48:21,041 --> 00:48:22,541 Raz, dva, tři. 636 00:48:23,375 --> 00:48:24,666 Ještě jednou. 637 00:48:25,166 --> 00:48:27,500 Ještě. Raz, dva, tři. 638 00:48:44,875 --> 00:48:45,833 Ano. 639 00:48:57,875 --> 00:49:00,041 - Je tu GPS. - Ano. 640 00:49:17,833 --> 00:49:18,666 Jdeme. 641 00:49:20,541 --> 00:49:21,791 Běž. 642 00:49:45,875 --> 00:49:46,833 Dave, obejdi to. 643 00:49:57,625 --> 00:49:58,541 Jdeme pozdě. 644 00:50:03,500 --> 00:50:04,583 Něco si tu vzali. 645 00:50:06,166 --> 00:50:07,041 Zbraně. 646 00:50:07,875 --> 00:50:09,000 Do háje. 647 00:50:15,916 --> 00:50:17,333 To mění všechno. 648 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Musíme je najít. 649 00:50:20,208 --> 00:50:22,000 Taky se budeme muset bránit. 650 00:50:22,916 --> 00:50:25,041 Nechci tady další mrtvé... jasný? 651 00:50:25,125 --> 00:50:28,333 Vzali si zbraně. My máme zbraně. Tady se mluvit nebude. 652 00:50:28,583 --> 00:50:31,291 Jestli se odsud dostanou, pošlou sem poldy. 653 00:50:32,291 --> 00:50:35,166 A můžeš se tu se vším rozloučit: s domem, pozemkem, se vším. 654 00:50:38,750 --> 00:50:40,166 To se nesmí stát. 655 00:50:48,833 --> 00:50:51,416 - Nemůžou být daleko. - Ne, nemůžou. 656 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 - Vidíš něco? - Nic. 657 00:51:12,750 --> 00:51:15,291 - Museli jít přes stezky. - Dobře. 658 00:51:16,166 --> 00:51:17,000 Pohyb. 659 00:52:24,083 --> 00:52:26,583 Jsi si jistá, že je to ta řeka, přes kterou se jde? 660 00:52:29,083 --> 00:52:31,333 Je široká, budeme na očích. 661 00:52:31,958 --> 00:52:34,875 Já vím, ale nemáme na výběr. Musíme být rychlí. 662 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 Budu tě krýt. 663 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 Věř mi. Běž. 664 00:53:28,833 --> 00:53:29,666 Ne! 665 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Rachel! 666 00:53:43,125 --> 00:53:45,166 Rachel! 667 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 Rachel! 668 00:54:33,166 --> 00:54:34,166 Rachel! 669 00:54:51,583 --> 00:54:52,583 Rachel! 670 00:55:17,708 --> 00:55:20,000 No tak. Uvolni nohy. 671 00:55:20,250 --> 00:55:23,875 Hýbej se. No tak. Velké pohyby. 672 00:55:23,958 --> 00:55:26,791 No tak. 673 00:55:27,416 --> 00:55:29,125 No tak. 674 00:55:29,750 --> 00:55:31,958 Velké pohyby. No tak. 675 00:55:32,541 --> 00:55:34,541 Sakra... nefunguje to. 676 00:56:01,041 --> 00:56:01,875 Rachel. 677 00:56:04,458 --> 00:56:05,291 Rachel. 678 00:56:07,250 --> 00:56:08,166 Musíme jít dál. 679 00:56:11,958 --> 00:56:12,875 Pojď. 680 00:56:19,625 --> 00:56:20,458 Chceš tohle? 681 00:56:36,041 --> 00:56:36,875 Jsi v pořádku? 682 00:56:38,375 --> 00:56:39,208 Jo, jsem. 683 00:56:44,625 --> 00:56:45,500 A... 684 00:56:48,083 --> 00:56:48,916 Děkuju. 685 00:56:51,791 --> 00:56:54,666 Rádo se stalo. Nenechal bych tě tam. 686 00:56:55,625 --> 00:56:56,666 Mohl jsi zaváhat. 687 00:56:57,333 --> 00:56:59,250 Nikdy nevíš, jak budeš reagovat. 688 00:56:59,333 --> 00:57:01,833 Upřímně, neměl jsem na přemýšlení moc času. 689 00:57:02,458 --> 00:57:03,958 To je dobře. Tak by to mělo být. 690 00:57:08,333 --> 00:57:09,833 Jednou jsem zaváhala a... 691 00:57:11,625 --> 00:57:12,875 ztratili jsme dva chlapy. 692 00:57:17,375 --> 00:57:18,666 Proto jsi skončila? 693 00:57:22,291 --> 00:57:23,500 Už jsem nemohla dál. 694 00:57:27,083 --> 00:57:28,916 Pokud se v terénu začneš bát... 695 00:57:31,375 --> 00:57:32,583 je těžké to ovládat. 696 00:57:33,500 --> 00:57:34,333 To věřím. 697 00:57:50,125 --> 00:57:51,833 Zjistíš, jestli jsme ještě daleko? 698 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 Tudy. 699 00:59:59,291 --> 01:00:00,125 Sakra. 700 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Do hajzlu. 701 01:11:35,458 --> 01:11:36,333 Rachel? 702 01:11:38,958 --> 01:11:40,416 Můžeme s tím přestat. 703 01:11:47,416 --> 01:11:49,083 Už to zašlo moc daleko. 704 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 Rachel, nech mě tady, prosím. 705 01:15:43,666 --> 01:15:46,000 Nebudou ti věřit, taky tě zatknou. 706 01:15:55,250 --> 01:15:56,791 Ale když vás tu vidím... 707 01:15:58,041 --> 01:16:00,291 Vidím rozumné občany. 708 01:16:01,500 --> 01:16:04,083 Se... společným ideálem. 709 01:16:05,125 --> 01:16:06,458 A když říkám ideál... 710 01:16:07,458 --> 01:16:08,750 aby se to stalo... 711 01:16:09,125 --> 01:16:10,458 Musíme tvrdě pracovat. 712 01:16:11,166 --> 01:16:13,541 My všichni. Všichni spolu. 713 01:16:16,500 --> 01:16:17,333 Na Alaina. 714 01:16:19,333 --> 01:16:21,125 - Na nás všechny. - Na zdraví! 715 01:16:21,208 --> 01:16:22,666 - Na zdraví! - Na Alaina. 716 01:22:31,750 --> 01:22:33,750 Překlad titulků: Veronika Holbová