NETFLIX UVÁDÍ
Daphné, zlatíčko, vzbuď se!
Probuď se, je čas. Vem si věci. Rychle.
Jdeme.
Obuj se, vezmi si tašku. Tvoje bunda. Rychle.
Rychle, zlato, šup.
Vím, že jsi spala, ale spěchej.
No tak, ruka do rukávu.
- Výborně, máš láhev? - Ano.
- Máš ponožky navíc? - Ano.
- Sada na přežití? - Ano, tati, mám všechno.
Kde je Raphaël? Šup!
Mám ho, tati.
Jdeme, zlatíčko, pospěš si.
Pojď, drahoušku. Pospěš si.
Pojď, honem.
- Máme všechno? - Myslím, že jo.
Dobře. Zhasnout?
Od teď žádné mluvení.
Tři, dva, jedna.
Ano, 17 minut 53 sekund na opuštění ostrova.
- Moc dobré. - To je o dvě minuty míň než minule.
Skvělé. Gratuluju.
Ale varuju tě Daphné, příště žádná druhá šance.
Jestli zapomeneš želvu, odjedeme bez ní. Ano?
Ale jinak ti to šlo skvěle.
- Dobrá práce. - Dobrá práce, zlato.
Půjdeme do postele?
Třeba obchody v Montrealu mají zásoby na tři dny.
A jestli po třech dnech nepřijedou kamiony, nebude tam nic.
Všichni budou hladoví. Bude chaos a boje.
Proto dnes dělám tutoriál s mylarem.
Naučíme se, jak... uchovat jídlo.
Protože to je zásadní věc.
Protože mír, který teď máme, visí na vlásku.
Pokud teda vláda zkolabuje
nebo nastane vážná epidemie H1N1 nebo přírodní katastrofa.
Tohle je dobré množství. Mám tu 20 kilo rýže.
Pak musíme odstranit co nejvíce kyslíku.
Můžete použít absorbéry kyslíku nebo ohřívače nohou. To taky jde.
A pokud je k tomu nepoužijete,
můžete si je dát do bot, abyste měli nohy v teple.
Dejte to do pytle. Už to začíná.
Teď musíte spěchat.
Takhle.
Uzavřete pytel... rozpálenou žehličkou.
Pozor na prsty.
Uzavřeme oba konce pytle.
Dej to takhle... Přesně. Pořádně zatlač.
I obyčejnou žehličkou.
Ano. Až sem...
Teď to zkontrolujeme.
Je zavřený?
Ano.
Tuhle rýži budeme moct sníst za 20 let.
Nebo ještě dřív.
V případě epidemie nebo...
Když bude ekonomická krize nebo se planeta ještě víc oteplí,
bude hlad a my budeme připraveni.
Placák. A další.
Odebírejte můj kanál. Jestli máte dotazy, odpovím na ně.
Přečtu si všechny komentáře.
A nezapomeňte: abychom mohli žít, musíme přežít.
Ahoj, Antoine, tady Alain.
Alain Frénette.
Moc se mi líbil váš motivační dopis, dostal mě.
Hele, vím, že je to na poslední chvíli, ale jeden z účastníků
zrušil účast, tak kdybyste chtěl, mám tu místo.
Jestli chcete, je vaše.
Můžete zavolat nebo to potvrdit e-mailem.
Bylo by super, kdyby to vyšlo. Nashle.
...nás informovali, že počet klimatických uprchlíků
dosáhne vrcholu v roce 2050.
Mezinárodní organizace říkají, že krize, která nás postihuje,
bude mít brzy endemické rozměry.
Říká se, že do roku 2050 bude nejméně 250 miliónů klimatických uprchlíků
hledat nové domovy.
Nejvíce zranitelnou skupinou obyvatel jsou farmáři,
jejichž situace je už teď nejistá.
Někteří chtějí zůstat ve svých zemích,
ale jiní už začali migrovat do jiných zemí.
Hlavy států vyhlásily, že brány pro tyto uprchlíky
zůstanou uzavřeny a budou přijaty bezpečnostní opatření
s cílem tuto migrační vlnu omezit.
Na druhou stranu, jiné státy uprchlíky na své území
klidně přijmou, ale nevědí jak...
- Antoine? - Ano!
Je zvláštní se s vámi setkat osobně.
Vemte si věci.
Vezmu si váš mobil.
Sedněte si.
To je pro vás.
Opatrnosti není nazbyt.
Dobře, bude to drncat. Pevně se držte.
Online to zní lehce. Ale ve skutečnosti je to úplně něco jinýho.
Mám kolem 500 akrů půdy.
Je to sakra velký!
Držím si okolní svět od těla.
Můžete to sundat. Jsme tady.
Jen si vezmu nějaké věci a ukážu vám, kam to dát.
Dobře.
Alaine?
Kam to mám dát?
- Na stůl. Vyřeším to později. - Perfektní.
- Ahoj. - Ahoj.
- Anna. - Antoine, rád tě poznávám.
Já taky.
- David. - Antoine.
- Bude to zábava. - Ano.
Běž!
Vyber si postel. Z těch dvou vzadu.
- Ahoj. François. - Antoine.
Je poslední?
Ne, ještě jeden.
Zabydli se, jako doma.
Jo a... To jsou pravidla.
Přečti si je, prosím.
Večerka ve 22:30.
- Ahoj, Rachel. - Antoine.
Můžeš si ji vzít, ale chrápu.
Dobře.
Snad máš špunty do uší.
Davide.
Ukaž Sébastienovi, kam dát věci.
- Dobře. - Ahoj.
- David. - Sébas.
Ahoj, Antoine.
Ahoj, Sébas.
Kouříš, Sébastiene?
Ano, někdy, když piju.
Ve stanu kouřit nemůžeš.
Ani v domě. Tohle je Frank. Sébastien.
- Ahoj. - Ahoj.
Alainovi se nelíbí, když kouříme.
Jasně, v pohodě.
Pojďte sem, lidi.
Pořád máme lepší poznatky.
Jo. Devět hodin.
Pojďte sem!
Bylo to krásný.
Chtěl bych vysvětlit, co je přechodná autonomní zóna pro přežití.
PAZ.
Tohle je můj projekt, moje dítě.
Na tomhle dělám asi deset let.
Uvidíte další základny. Ale takovouhle ne.
Dobře. Mám šest panelů, které mi dávají 2 600 wattů.
Mám spoustu propanu, topného oleje.
Dřevo na oheň. Suché, protože čerstvé vás neohřeje.
A generátor o objemu 1 500 litrů.
- Kde je generátor? - Za domem.
S tím můžu mít mrazák,
- ledničku a elektřinu. - Jo.
A ještě mi nabíjí baterie na večery.
Tady... je kurník.
Tam je skleník. Oba jsou vyhřívaný.
Uvidíte, že tu dobře jíme.
Moje kuře chutná skvěle.
Ne jako ty hnusný kuřata, který koupíte v obchodě.
Tam dál mám velmi úrodné jabloně.
To musíš mít i jelena.
Nemáš tušení. Tady je masa dostatek.
A tamhle mám ještě javory.
Každé jaro vyrábím sirup.
Teď ho dělám ručně, ale...
Mám v plánu mít zařízení. Protože až to přijde...
Javorový sirup bude perfektní na obchodování.
Protože všichni chtějí trochu sladkého.
Dá se použít na vše, do kávy, cereálií. Uklidňuje to.
V případě napadení tu jsou evakuační stezky.
V létě je hrabu a odstraňuji cokoli hlučného.
A v zimě je udržuju naprosto čisté.
Aby vás útočníci při pohybu neslyšeli.
Dobře.
Řekněme, že mě pronásledují. Udělal jsem rozcestí.
Tohle je první.
Vždycky běžte doprava, jinak je to slepý.
Je to jako kód.
- Super! - A na konci
je kontejner se základními potřebami.
Když na mě budou útočit,
budu schopný se odtamtud bránit a získat zpět svoje území. Chápete?
Jo, je to jako úkryt.
Není to „jako úkryt“, je to úkryt.
- Ale... Je pojízdný? - Není.
Nenapadlo tě udělat ho pojízdný? Na pohyblivý cíl se míří hůř.
Jo, ale jeho účelem je získání zpět mého území, ne utíkat jak zbabělec.
- Můžeme ho vidět? - Hele.
Věř mi, jasný? Nechoď tam, je tam spoustu zajímavých překvapení.
Aby bylo jasno: ty cesty nejsou na procházky.
- Dobře. - Dobře?
Takže...
- Kdo tohle dělá poprvé? - Já. Dělám to poprvé.
Jsem poprvé tady, ale už jsem něco podobnýho dělala.
Počítají se dva týdny lovu ročně?
Jo, to pomáhá.
A ty, Antoine, je to tvůj první výcvik?
Jo, takovýhle jo, ale už nějakou dobu sleduju jeho videa.
- Dobrý. - Chci být připravený.
Zapneš televizi a víš, že se něco stane.
Je jasný, že se to stane.
Ledovce tají, voda stoupá, je to děsivé.
Myslím, že to jsou kecy.
Jestli něco bude, tak společenská krize.
Bude to dřív, než si myslíme.
- Nic s počasím. - Jo, to, nebo ekonomická krize.
Přesně.
Jak kdyby vláda organizovala jak... nás oslabit a víc kontrolovat.
- Jako s tou regulací zbraní. - S tím ani nezačínej.
Ti, kteří chtějí někoho zabít, by si měli registrovat zbraně,
já ne, nejsem blázen.
Večerka.
Tak jo, dobrou noc.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Dobrou noc.
Nevzdávejte to, lidi, běžíme!
No tak, běžíme!
Nevzdávejte to, lidi.
Běžíme!
Ty jsi dělal mangoldy?
Jsou moc dobré.
Není těžké je udělat. Dělám je často.
Dáš tam ocet, koření.
A vydrží fakt dlouho.
Zásoby na zimu.
- Babička mě to naučila. - Musíš si na to jen udělat čas.
- Jo. - Jasně, je to práce,
ale s přáteli je to zábava.
Všichni odcházejí se sklenicí.
Radši si to koupím.
Hej, lidi.
Chci si připít.
- Na Alaina. - Ne.
Je to skvělá příležitost a...
Je nám ctí se od tebe učit.
- Díky, chlape. - Ne, já chci poděkovat vám.
Děkuji, že jste tady.
Osvícení občané jako vy jsou vzácní.
Takže... Pokud můžu...
předat trochu svých vědomostí, jsem rád.
A když je budete využívat a předávat dál, zdá se mi to krásné.
Ty jsi krásný, Alaine.
Ale musíte vědět, že ne každý je rozumný jako vy.
A ty lidi, to vám říkám,
někteří se pokusí ukrást vše, co máte.
- Zlatá horda. - Ano.
Proto se to říká.
Proto se musíme chránit.
A navzájem se o sebe postarat.
Je důležité se obklopit dobrými lidmi.
Nebyl jsem tu vždycky sám.
Ale ona... neměla zájem.
Že je to moc daleko.
Daleko od města, od všeho. Moc daleko, přehnané.
Ale když vás tu vidím... Nevidím lidi, kteří přehání.
Vidím rozumné občany.
Se... společným ideálem.
A když říkám ideál...
aby se to stalo... Musíme tvrdě pracovat.
My všichni.
Všichni spolu.
- Na Alaina. - Na kuchaře!
- Na nás všechny. - Na zdraví!
- Na Alaina!
Dobře, zkusím ti moc neublížit.
No tak!
Ona umí.
Dobře.
Dobrý.
To je ono!
Kurva!
- Kde je moje... - Na zádech.
Sakra.
- Jsi mrtvej. - Není to tak hrozný.
Další?
- No tak! - Bojíš se? Má strach.
- Ne. - Jsi na řadě.
No tak!
Ano.
Pozor, to je Dave.
Ukaž nám to.
Ano!
Kdo jako první položí na zem ramena toho druhýho.
Bez ran?
Jenom objímání.
Tohle neskončí dobře.
Jsi v pořádku?
Tohle bude dobrý.
- Druhé kolo. - Chyť ho za holeně!
Výborně!
- Dobře! - Cink!
- Moc to nešlo, co, Dave? - Drž hubu.
To je v pohodě.
Je to docela trapas.
Je domýšlivý.
Nakopala jsi Daveovi zadek, co?
Chodíš na lekce Krav maga?
Jo, kde ses to naučila? V armádě?
- Jo. - Chápu.
Říkalas, že tvůj přítel není v zemi, je v armádě?
- Odvelený. - Kde?
Někde ve světě.
Byla jsi někdy odvelena s ním?
To musí být super.
Společně na bojišti. Chránit se navzájem. Romantické.
To si nemyslím, ne.
- Byla jsi ve válce? - Franku?
Co? Je to zajímavý.
- Viděla jsi mrtvoly? - No tak.
- Co? - Dobře. Přestaň.
- Už v armádě nejsem. - Proč ne?
Do toho ti nic není.
Připravit!
Do prdele!
Hej!
- Pěkný! - Díky.
Velmi působivé.
Dobrá práce! Jste zatím ten nejlepší tým!
Ano!
Doufal jsem, že se to stane.
Vždycky je lepší ukázat past, když v ní něco je.
Tohle je metoda sv. Michala.
Nebudu vysvětlovat, jak past funguje. Moje videa jste viděli.
Ale nevíte, že tohle je satelitní vysílač a pošle mi to hned zprávu.
Tak jsem tu první a nepřijdu o maso.
Těchto pastí tu mám spoustu.
Pro tebe.
Řeknu to takhle...
Trochu to smrdí, ale to neva.
Strčíte prsty sem a roztrhnete to. Snadné. Tohle je bachor.
Tady jsou střeva a výš močový měchýř.
Roztrhnout a hotovo.
Bingo!
Srdce, plíce, játra. Samé dobré věci.
A vše je jedlé, tak si to necháme.
Nepomíchejte to. Urvěte ocas.
To nevypadá složitě.
Dělal jsi to?
- Ne. - Tak jo... tady máš.
Udělej tohohle. Uvidíme, jak ti to půjde.
- Nechci nikoho přeskočit. - Ne, jsi na řadě.
Není pořadí. Šup!
- Potřebuju nůž? - Ne.
Tady nahoře je malá dírka.
- Jo. - Dej tam prsty a strhni to, snadný.
Roztrhne se to samo.
Nevím proč, ale je mi zle.
Jsi v pohodě, Franku?
No tak, do toho! Nepobliješ se, ne?
Ne.
Ještě že to nebyl los, co?
Kurva.
No tak, na.
Řekněme, že se něco pokazí a někdo se chytne do pasti.
Co uděláš?
Odměním se.
- Zmlátil bys ho? - Vlastně nevím.
Rozhodl bych se na místě, ale nebylo by to hezký.
Ty ne?
Bít lidi bez důvodu, na to nejsem.
Ale důvod by byl.
A ty, Antoine?
Zastrašil bych ho.
Vyhrožoval mu, vyděsil ho, ujistil se, že se nevrátí.
To je slabý.
Možná je to skaut.
Možná jsou za ním i jiní, třeba i gang.
Jdou si pro něj.
Tak ho dorazíš.
Pověsíš na strom.
Aby ho viděli už zdálky a zpráva byla jasná.
Sebe?
Co? Jo, určitě bych ho zabil.
Stáhl ho z kůže a udělal si kabát.
Možná za výjimečných situacích...
Možná nemáš na výběr.
Samozřejmě, že máš.
On je chycený v pasti, ty máš navrch.
Ty rozhodneš, jestli ho zabiješ, nebo ne.
Antoine má pravdu. Pokud jde o útok, je to jasný.
Ale ten chlap v pasti...
Možná je to doktor.
Nebo ruce navíc, který ti pomůžou krmit zvířata.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Takže? Co myslíš?
Je to super.
Inspirativní, vlastně.
Není to jen sen. Je to skutečný.
Je to promyšlený, skvělý.
Je pro mě důležité, že se cítíte dobře.
V klidu.
Tohle přesně s přítelkyní hledáme.
Je to tu velký.
Můžete se tu usadit.
Přestěhujte se sem.
Pojďte sem žít.
Je jen otázkou času, kdy se něco stane.
A až se to stane...
nechci svůj život měnit.
Chci se najíst.
Chci chránit to svoje.
A...
hrát na klavír.
Koho předvádím?
Nevím proč, ale je mi zle.
- To jsem nedělal. - To je dobrý, Franku.
Nemáš moc silný žaludek.
- To stačí. - Teď je naštvanej.
Ne, nejsem.
Co to sakra děláš, chytrolínko? Vypni tu vodu. Myslíš, že jsi v hotelu?
- Promiň, já myslela, že je to říční voda. - To není důvod jí plýtvat.
Dobře, Alaine, chápu to.
To nic.
Díky.
Tady žádné blbosti.
S tímhle musíte být opatrní.
Vyhněte se tření...
a statické elektřině.
Myslím to vážně. Bez legrace.
Chránit své zdroje a území
je v době chaosu klíčem k přežití.
Když vám do sousedství vběhne 5 000 migrantů s mačetami,
můžete mít 50 zbraní,
ale nebudete k nim mít 50 rukou.
Proto dobře nastražená výbušnina, která jich vyhodí 20 do vzduchu,
je určitě zastraší.
Když jim to vybuchne před ksichtem, poserou se.
Hotovo? Dobře.
Dobře. Tohle není dobrý.
Musíš je odizolovat a smotat k sobě.
To je otevřený obvod. Statická elektřina nás zabije.
Ta je pořádná. Dobrá práce, Anno!
- Výborně! - Díky.
Dobře, pro dnešek jsme skončili. Rozdělíme se.
Sébastien a já začneme vařit.
Ostatní vezmou výstroj a dají ji tam, kde jsme ji vzali. Dobře?
- Dobře. - Dobrá, jdeme.
Umýval jsem nádobí a na co se díval?
Jdu do obýváku, zapnu televizi a...
- co je to sakra za show? - Samá mluvící zvířata.
Pak jsem to každý dvě minuty zastavoval a vysvětloval, že to není skutečný.
Protože animáky všechno zjednodušují.
Ale vážně, dnešní animáky nejsou tak dobrý jako ty za našich časů.
Kurva.
Kurva! Do prdele! Alaine!
- Alaine, máme zraněného! - Alaine!
Kurva!
- Françoisi. - Alaine!
Alaine!
- Ještě dýchá. - Potřebujeme sanitku.
Zůstaň se mnou! Françoisi!
- Mluv s ním! - Franku!
Françoisi! Zůstaň se mnou!
- Běžte pro sanitku, zavolejte sanitku. - Nesmíme ho ztratit!
- Alaine! - Anno, běž pro Alaina!
Alaine.
- Do prdele! - Françoisi.
- Mluv s ním. - Franku.
- Alaine! - Mluv s ním!
- Franku! Nevzdávej to! - Alaine!
Alaine!
- Kde kurva je? - Alaine!
Pomoz nám, Dave, kurva!
Françoisi, zůstaň s námi!
- Franku! - Kurva!
Už nedýchá, necítím puls.
Musíme ho vzít dovnitř. Vezmeme ho tam.
Vem ho za nohy.
Davide! Probuď se! Pomoz nám!
- Davide, otevři dveře! - Dave!
Proč neřekneme, že... to byla lovecká nehoda?
Podívej na to tělo.
To očividně není lovecká nehoda.
Ale co budeme dělat? Nemůžeme ho tu nechat.
Kurva, jsme v průšvihu.
Ne. Byla to nehoda. Nikdo za to nemůže.
Jo, nikdo tohle nechtěl.
- Zavoláme sanitku. - Co myslíš, že udělají?
Odvezou chlapa s dírou v hrudi, který je hodiny mrtvý, a nebudou se ptát?
Zavolají policii.
A pak policie přijede na moje pozemky.
No tak...
Uvědomí si, že to byla nehoda.
Jsi tak strašně naivní.
Když sem přijedou a uvidí to vybavení a zbraně, myslíš, že nic neřeknou?
Půjdeme všichni do vězení za zabití a terorismus.
- Co chceš, abychom udělali? - Musíme...
ho pohřbít a držet hubu.
- Cože? - Zbláznil ses?
Nepohřbíme ho.
Vážně chceš jít kvůli tomu blbci do vězení?
Zaprvé to není blbec.
A chápeš, že to byla nehoda?
Byla to jeho chyba! Nepůjdeme kvůli němu do vězení!
Pokud zavoláme někomu zvenčí, skončili jsme.
Antoine...
Jak vysvětlíš dceři, že se s ní nemůžeš vidět, protože jsi ve vězení?
Protože přesně to se stane, když půjdeš na policii.
Jasně, že ne!
Do prdele, lidi! Nepůjdeme do vězení.
Nikdo tam nepůjde, byli jsme svědci...
Byla to nehoda!
Jeho žena! Má rodinu!
Nakonec zjistí, že se něco děje a nahlásí to.
- A co jeho věci? - Pohřbíme je s ním.
- A auto rozebereme. - Ne!
Ne, co... Alaine, nepohřbíme ho!
Zavoláme policajty!
Myslím tím, že nehody... Nehody se stávají.
To z nás nedělá vrahy.
Seš tak blbej! Nechápeš to! Hned nás zatknou.
- To se stane. - Dobře. Stačí.
- Kde mám mobil? - Na bezpečném místě a tam zůstane.
Dej mi ten blbej mobil. Tebe jsem se na nic neptala.
- Dej mi telefon, Alaine. - To stačí!
Už tady žvaníte dost dlouho.
Připomenu vám pár věcí:
François je mrtvý a nic, co se v téhle místnosti řekne, to nezmění.
Co se teď děje, co se nám děje, je přesně to, na co se připravujeme.
Máme krizi, musíme ji vyřešit.
Musíme zachovat chladnou hlavu, ale to teď neděláte!
Je tu zasranej chaos!
Dobře.
Jsme teď unavení.
Takže... se na to vyspíme.
A zítra ráno se rozhodneme, co uděláme.
Rozumíte?
Souhlas?
Souhlas.
Běžte spát. Stejně jsme z toho úplně mimo.
Dobře, musíme se uklidnit.
Slyšel jsi, Antoine?
Jsi v pořádku?
Ano.
Dobrou noc.
Vím, že pohřbení zní jako řešení...
ale jen to oddálí následky.
Jeho žena nakonec půjde na policii.
S kamerami vypátrají poznávací značku.
A vysledují jeho mobil.
Objeví se tu poldové. Budeme tu mít skrytou mrtvolu.
A budeme v pytli. Půjdeme do vězení.
Půjdeme do vězení tak či tak.
Ne, on má průšvih, ne my.
Jsou to jeho zásoby, pozemek, nápad.
Jo, ale my jsme stříleli a vyráběli bomby.
Všichni máme zbrojní průkaz, budeme v pohodě. Je to legální.
On organizuje trénink a není schopen zajistit všem bezpečí.
On má průšvih, ne my.
Ano... Já... to chápu. Ale...
- Není to tak jednoduché. - Musíme zavolat policii.
Musíme najít Alainův telefon.
Co to sakra je?
Kurva!
Alaine, do prdele!
Bože...
Řekli jsme ti, že ne.
Neměl jsi na to právo.
- Hej! - Hej!
Psychopate! Jsi v pořádku?
Já odsud padám.
- Jsi v pořádku? - Odcházím.
Hele.
Necháváš se ovládat emocemi.
- Kde máš rozum? - Prokrista, Alaine!
Měli jsme najít řešení.
Řešení čeho? Řešení, které všechno zničí?
Hele. Polož ty věci a zůstaň. Máme dost problémů. Promluvíme si.
Jdu odsud pryč.
Vem nás k autům!
Jdi ode mě.
- Hej! - Hej!
Davide.
Davide, polož tu zbraň, jo?
Jsou proti tobě, Alaine.
Chtěli ti vzít telefon.
Chtějí zavolat policii a hodit to na tebe.
Necháš ho, aby nás zastřelil?
Co, Alaine?
Protože to už nebude nehoda, Alaine.
Hej!
Zůstaňte tady! Slyšíte mě?
Zůstaňte tady!
Zničíte všechno, co jsme vytvořili.
Slyšíte mě?
Kurva!
Teď, jdeme!
Lidi! Zastavte!
Dave, pomoz mi!
Hej, zastavte, nemůžeme ji tu nechat!
No tak, jdeme!
Je to jen malá kulka v noze, zlato.
Tohle jsem nechtěl!
- Pusť mě! - Alaine, utekli k těm stezkám.
Nedostanou se daleko, najdeme je.
Musíme ji odsud dostat, vezmeme ji dovnitř.
Pusť mě!
Pusť...
- Snažíme se ti pomoct. - Jdeme.
Rozvaž mě.
- Ne. - Nemám na výběr, bude to bolet.
- Rozvaž mě. - Musím jít.
- Ne. Poslouchej. Prosím. - Musím jít pro ostatní, jinak se ztratí.
- Prosím, rozvaž mě. - Vrátím se. Klid.
Nejsem vrah, ale to neznamená, že nebudu chránit to své.
Ne.
Ne. Dave!
Rozvaž mě! Ne, zůstaň!
Kurva!
Sakra!
Sakra.
Davide, nehrajeme si na válku.
Tohle, tady...
Tohle je jen, abychom si to ujasnili.
- Dobře? - Jasně.
Je mrtvý.
Ten chlap je psychopat.
Ví, že jsme tady. Musíme opustit tu stezku.
Pojď.
Všichni tady zemřeme.
Jdi.
Sakra.
Alaine.
Alaine, šli tudy.
Antoine?
Jsme na zpátky na stezce.
Opatrně.
Podívej.
To je jeho úkryt.
Zkus tohle.
Kurva.
Na tři, jo?
Raz, dva, tři.
Ještě jednou.
Ještě. Raz, dva, tři.
Ano.
- Je tu GPS. - Ano.
Jdeme.
Běž.
Dave, obejdi to.
Jdeme pozdě.
Něco si tu vzali.
Zbraně.
Do háje.
To mění všechno.
Musíme je najít.
Taky se budeme muset bránit.
Nechci tady další mrtvé... jasný?
Vzali si zbraně. My máme zbraně. Tady se mluvit nebude.
Jestli se odsud dostanou, pošlou sem poldy.
A můžeš se tu se vším rozloučit: s domem, pozemkem, se vším.
To se nesmí stát.
- Nemůžou být daleko. - Ne, nemůžou.
- Vidíš něco? - Nic.
- Museli jít přes stezky. - Dobře.
Pohyb.
Jsi si jistá, že je to ta řeka, přes kterou se jde?
Je široká, budeme na očích.
Já vím, ale nemáme na výběr. Musíme být rychlí.
Budu tě krýt.
Věř mi. Běž.
Ne!
Rachel!
No tak. Uvolni nohy.
Hýbej se. No tak. Velké pohyby.
No tak.
Velké pohyby. No tak.
Sakra... nefunguje to.
Rachel.
Musíme jít dál.
Pojď.
Chceš tohle?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
A...
Děkuju.
Rádo se stalo. Nenechal bych tě tam.
Mohl jsi zaváhat.
Nikdy nevíš, jak budeš reagovat.
Upřímně, neměl jsem na přemýšlení moc času.
To je dobře. Tak by to mělo být.
Jednou jsem zaváhala a...
ztratili jsme dva chlapy.
Proto jsi skončila?
Už jsem nemohla dál.
Pokud se v terénu začneš bát...
je těžké to ovládat.
To věřím.
Zjistíš, jestli jsme ještě daleko?
Tudy.
Sakra.
Do hajzlu.
Rachel?
Můžeme s tím přestat.
Už to zašlo moc daleko.
Rachel, nech mě tady, prosím.
Nebudou ti věřit, taky tě zatknou.
Ale když vás tu vidím...
Vidím rozumné občany.
Se... společným ideálem.
A když říkám ideál...
aby se to stalo...
Musíme tvrdě pracovat.
My všichni. Všichni spolu.
Na Alaina.
- Na nás všechny. - Na zdraví!
- Na Alaina.
Překlad titulků: Veronika Holbová