1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
NETFLIX PRÆSENTERER
2
00:01:06,416 --> 00:01:09,000
Daphné, vågn op, skat.
3
00:01:09,083 --> 00:01:11,666
Vågn op. Tag dine ting. Skynd dig.
4
00:01:14,583 --> 00:01:15,750
Lad os gå.
5
00:01:21,208 --> 00:01:24,458
Tag støvler på.
Tag din taske og frakke. Lad os gå.
6
00:01:33,250 --> 00:01:36,250
Skynd dig, skat.
Jeg ved, du sov, men skynd dig.
7
00:01:37,458 --> 00:01:38,750
Armen ind i ærmet.
8
00:01:43,125 --> 00:01:44,750
-Fint. Har du flasken?
-Ja.
9
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
-Har du strømper med?
-Ja.
10
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
-Din overlevelsespakke?
-Ja, far.
11
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
Hvor er Raphaël? Lad os gå.
12
00:01:57,958 --> 00:01:59,166
Jeg har det, far.
13
00:02:01,458 --> 00:02:03,208
Kom, skat. Skynd dig.
14
00:02:03,291 --> 00:02:05,833
Kom, søde. Skynd dig.
15
00:02:05,916 --> 00:02:07,875
Kom nu, hurtigt.
16
00:02:15,291 --> 00:02:17,125
-Har vi det hele?
-Det tror jeg.
17
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Okay. Sluk lyset.
18
00:02:22,000 --> 00:02:23,541
Fra nu af taler vi ikke.
19
00:02:25,458 --> 00:02:27,208
Tre, to, en.
20
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
Ja, 17 minutter og 53 sekunder
om at forlade øen.
21
00:03:04,166 --> 00:03:07,083
-Hvor godt.
-Det er to minutter mindre end sidst.
22
00:03:07,166 --> 00:03:08,916
Det er en god tid. Tillykke.
23
00:03:09,750 --> 00:03:12,500
Men næste gang
får du ikke en chance til.
24
00:03:12,583 --> 00:03:15,125
Hvis du glemmer skildpadden,
efterlader vi den.
25
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Ellers klarede du det fint.
26
00:03:20,375 --> 00:03:22,625
-Godt gået.
-Flot klaret, skat.
27
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
Skal vi gå i seng?
28
00:03:30,875 --> 00:03:34,083
Supermarkeder i Montreal
har fødevarer til tre dage.
29
00:03:34,166 --> 00:03:37,791
Efter tre dage har de intet,
hvis lastbilerne ikke kommer.
30
00:03:38,125 --> 00:03:43,083
Alle sulter. Der bliver kaos og slåskampe.
Derfor laver jeg en video om plastfolie.
31
00:03:43,541 --> 00:03:46,708
Vi lærer at præservere fødevarer.
32
00:03:47,166 --> 00:03:49,291
Det vil gøre en forskel.
33
00:03:50,791 --> 00:03:54,375
For den fred, vi har nu,
hænger i en tynd tråd.
34
00:03:55,916 --> 00:03:57,916
Men hvis regeringen kollapser,
35
00:03:58,000 --> 00:04:01,375
eller vi får svineinfluenza
eller en naturkatastrofe...
36
00:04:07,791 --> 00:04:11,916
Det er en god mængde.
Jeg har 20 kilo ris her.
37
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Så skal vi fjerne
så meget luft som muligt.
38
00:04:16,166 --> 00:04:20,291
Man kan bruge en iltfjerner,
og fodvarmere virker også.
39
00:04:22,000 --> 00:04:24,125
Når I ikke bruger dem til det,
40
00:04:24,208 --> 00:04:27,291
kan I lægge dem i støvlerne
og holde varmen i kulden.
41
00:04:27,958 --> 00:04:30,041
Læg det hele i posen, sådan.
42
00:04:30,541 --> 00:04:31,958
Så skal man skynde sig.
43
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Sådan her.
44
00:04:33,083 --> 00:04:36,500
Luk posen med et varmt strygejern.
45
00:04:36,583 --> 00:04:37,791
Pas på fingrene.
46
00:04:37,875 --> 00:04:39,583
Vi forsegler begge ender.
47
00:04:39,666 --> 00:04:42,125
Læg hænderne på. Tryk hårdt sammen her.
48
00:04:42,208 --> 00:04:43,416
Et strygejern er fint.
49
00:04:43,500 --> 00:04:45,250
Ja, hele vejen...
50
00:04:46,583 --> 00:04:47,916
Nu tjekker vi det.
51
00:04:48,000 --> 00:04:48,875
Er den lukket?
52
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
Ja.
53
00:04:52,833 --> 00:04:55,958
Vi kan spise risene om 20 år
54
00:04:56,541 --> 00:05:00,416
eller måske før det,
hvis der opstår epidemi eller...
55
00:05:00,916 --> 00:05:04,458
Hvis der er økonomisk krise,
eller planeten bliver varmere,
56
00:05:04,541 --> 00:05:06,375
så sulter folk, og vi er klar.
57
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
High five. Og en til.
58
00:05:10,083 --> 00:05:13,666
Abonner på min kanal.
Hvis I har spørgsmål, besvarer jeg dem.
59
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
Har I kommentarer, læser jeg dem.
60
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
Husk: For at leve skal vi overleve.
61
00:05:40,458 --> 00:05:43,208
Hej Antoine, det er Alain Frenette.
62
00:05:44,083 --> 00:05:48,541
Jeg syntes vældig godt om
dit præsentationsbrev. Det berørte mig.
63
00:05:49,208 --> 00:05:53,208
Jeg ved, det er kort varsel,
men hvis du har lyst,
64
00:05:53,625 --> 00:05:56,500
har en deltager aflyst,
så der er plads til dig.
65
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
Den må du få.
66
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
Ring til mig, eller send en mail.
67
00:06:03,125 --> 00:06:07,208
Det ville være fint,
hvis det ordnede sig. Farvel.
68
00:06:09,500 --> 00:06:13,958
...antallet af klimaflygtninge
topper i 2050.
69
00:06:14,041 --> 00:06:18,333
Internationale organisationer meddeler,
at en krise rammer os,
70
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
som snart er af epidemisk proportion.
71
00:06:20,791 --> 00:06:24,625
Det siges, at i 2050
er der 250 millioner klimaflygtninge,
72
00:06:24,708 --> 00:06:26,791
som søger et nyt hjem.
73
00:06:26,875 --> 00:06:32,125
De mest udsatte grupper er landmænd
og arbejdere, hvis situation er usikker.
74
00:06:33,000 --> 00:06:35,375
Nogle vil alligevel blive i deres lande,
75
00:06:35,458 --> 00:06:38,291
men andre er begyndt
at udvandre til andre lande.
76
00:06:38,375 --> 00:06:41,125
Statsoverhoveder har udtalt,
at dørene forbliver lukkede
77
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
for klimaflygtninge,
og sikkerhedsforanstaltninger træffes
78
00:06:44,500 --> 00:06:46,875
for at hindre immigrationsbølgen.
79
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
Andre lande er villige til
at tage flygtningene
80
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
inden for grænsen uden at vide...
81
00:06:55,583 --> 00:06:57,041
-Antoine?
-Ja!
82
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Hvor underligt at mødes.
83
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
Hent dine ting.
84
00:07:25,000 --> 00:07:26,208
Jeg tager din mobil.
85
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Sæt dig ned.
86
00:07:40,458 --> 00:07:41,833
De er til dig.
87
00:07:46,250 --> 00:07:47,333
Man bør passe på.
88
00:07:52,125 --> 00:07:54,833
Vejen er ujævn. Hold godt fast.
89
00:08:32,500 --> 00:08:36,458
På nettet lyder det let,
men virkeligheden er en anden historie.
90
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
Jeg har 200 hektar her.
91
00:08:40,916 --> 00:08:42,458
Det er vildt stort.
92
00:08:45,250 --> 00:08:46,791
Det holder verden udenfor.
93
00:09:23,291 --> 00:09:24,833
Tag dem af. Vi er fremme.
94
00:09:31,041 --> 00:09:34,666
Jeg henter noget, så viser jeg dig,
hvor du kan stille den.
95
00:09:38,083 --> 00:09:39,000
Alain?
96
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
-Hvor skal den stå?
-På bordet. Jeg ordner den senere.
97
00:09:42,166 --> 00:09:43,000
Perfekt.
98
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
-Hej.
-Hej.
99
00:09:45,291 --> 00:09:48,125
-Jeg hedder Anna.
-Antoine. Mig en glæde.
100
00:09:48,666 --> 00:09:49,833
-David.
-Antoine.
101
00:09:49,916 --> 00:09:51,916
-Det bliver sjovt, mand.
-Ja.
102
00:09:53,375 --> 00:09:54,208
Af sted.
103
00:09:58,625 --> 00:10:00,916
Du kan vælge en af de senge bagerst.
104
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
-François.
-Antoine.
105
00:10:02,416 --> 00:10:04,416
-Er han den sidste?
-Der er en til.
106
00:10:05,000 --> 00:10:07,083
Bare føl dig hjemme.
107
00:10:07,750 --> 00:10:09,166
Her er reglerne.
108
00:10:10,041 --> 00:10:13,500
Vær sød at læse dem.
Der er udgangsforbud efter kl. 22,30.
109
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
-Hej. Rachel.
-Antoine.
110
00:10:20,833 --> 00:10:24,041
Du må godt tage den, men jeg snorker.
111
00:10:27,791 --> 00:10:29,166
Har du ørepropper?
112
00:10:38,916 --> 00:10:39,750
David.
113
00:10:43,583 --> 00:10:46,416
-Vis Sébastien, hvor han skal være.
-Hej.
114
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
-David.
-Sébas.
115
00:10:49,208 --> 00:10:50,166
Jeg er Antoine.
116
00:10:50,250 --> 00:10:51,333
Hej. Sébas.
117
00:10:52,500 --> 00:10:56,375
-Ryger du, Sébastien?
-Ja, indimellem når jeg drikker.
118
00:10:57,375 --> 00:10:59,916
Du må ikke ryge i teltet.
119
00:11:00,000 --> 00:11:02,458
Og ikke i huset. Det er Frank. Sébastien.
120
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
-Hej.
-Hejsa.
121
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Alain bryder sig ikke om, at vi ryger.
122
00:11:06,041 --> 00:11:07,416
Det er fint.
123
00:11:13,500 --> 00:11:14,625
Kom nærmere, gutter.
124
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Men vi har god tid.
125
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Ja. Klokken er kun ni.
126
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
Kom nærmere!
127
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
Det var smukt.
128
00:11:24,583 --> 00:11:29,791
Lad mig forklare, hvad Overlevernes
Midlertidige Selvstændige Zoner er. OMSZ.
129
00:11:30,458 --> 00:11:32,250
Det her er mit projekt.
130
00:11:32,333 --> 00:11:34,333
Jeg har arbejdet på det i et årti.
131
00:11:34,541 --> 00:11:37,250
Der er andre baser, men ingen som den her.
132
00:11:39,250 --> 00:11:42,625
Her har jeg seks paneler,
som giver 2,600 watt.
133
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
Jeg har meget propan og brændselsolie.
134
00:11:47,500 --> 00:11:51,083
Tørt træ, for vådt træ giver ingen varme.
135
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Og en 1,500 liters generator.
136
00:11:53,708 --> 00:11:55,958
-Hvor er generatoren?
-Bag huset.
137
00:11:56,041 --> 00:12:00,125
Med den kan jeg have fryser,
køleskab og el.
138
00:12:00,208 --> 00:12:02,875
Den overskydende energi
oplader batterierne.
139
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
Her har vi en hønsegård.
Der er et drivhus. Begge er opvarmet.
140
00:12:08,125 --> 00:12:10,083
Vi spiser godt her.
141
00:12:11,333 --> 00:12:15,416
Min høns smager skønt.
Ikke som de syge kyllinger, man kan købe.
142
00:12:16,750 --> 00:12:19,250
Der har jeg æbletræer,
som giver stor høst.
143
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
Du må have geder.
144
00:12:20,791 --> 00:12:22,833
Der er ingen mangel på kød her.
145
00:12:23,291 --> 00:12:25,708
Derovre er der ahorntræer.
146
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Om foråret laver jeg sirup.
147
00:12:28,541 --> 00:12:31,166
Lige nu laver jeg det i hånden,
148
00:12:31,250 --> 00:12:34,250
men jeg får en installation,
for når det går galt,
149
00:12:34,416 --> 00:12:36,666
er ahornsirup perfekt at handle med.
150
00:12:37,083 --> 00:12:38,791
Alle kan lide noget sødt.
151
00:12:38,875 --> 00:12:42,166
Man bruger det til alt:
Kaffe, morgenknas. Det er rart.
152
00:12:46,000 --> 00:12:49,291
Dem kalder jeg evakueringssporene,
i tilfælde af angreb.
153
00:12:49,958 --> 00:12:52,500
Om sommeren fjerner jeg alt, der larmer.
154
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
Om vinteren holder jeg dem ryddet.
155
00:12:55,166 --> 00:12:57,958
Så kan fjenderne ikke høre en.
156
00:12:58,791 --> 00:13:02,500
Lad os sige, jeg bliver forfulgt.
Jeg har delt vejen.
157
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
Det er den første.
158
00:13:04,250 --> 00:13:08,916
Hver gang skal I tage den til højre,
ellers er det en blindgyde.
159
00:13:09,000 --> 00:13:10,916
Det er ligesom en kode.
160
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
Til sidst er der en beholder
med det mest nødvendige.
161
00:13:14,000 --> 00:13:18,958
Hvis jeg bliver angrebet, kan jeg
forsvare mig selv og min jord. Er I med?
162
00:13:19,208 --> 00:13:23,250
-Ja, det er ligesom en bunker.
-Det er ikke ligesom en, det er en.
163
00:13:23,333 --> 00:13:25,125
-Er den mobil?
-Nej, permanent.
164
00:13:25,833 --> 00:13:29,000
Hvad med at lave den mobil?
Et mål i bevægelse er sværere at ramme.
165
00:13:29,083 --> 00:13:32,666
Ja, men den er til at forsvare jorden,
ikke til at flygte som en kryster.
166
00:13:32,750 --> 00:13:34,250
Må vi se den?
167
00:13:34,333 --> 00:13:38,291
Stol på mig. Gå ikke derhen.
Den er fuld af overraskelser.
168
00:13:39,125 --> 00:13:42,416
Lad mig sige det klart:
Sporene er ikke til gåture.
169
00:13:43,583 --> 00:13:45,250
Okay?
170
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
Så...
171
00:14:01,250 --> 00:14:04,458
-For hvem er det første gang?
-Det er det for mig.
172
00:14:05,708 --> 00:14:08,208
Også mig,
men jeg har været på overlevelsestur før.
173
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
To ugers jagt om året. Tæller det?
174
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Ja, det hjælper.
175
00:14:13,833 --> 00:14:16,041
Antoine, er det din første træning?
176
00:14:16,125 --> 00:14:19,458
Ja. Jeg har fulgt
Alains videoer i noget tid.
177
00:14:19,750 --> 00:14:21,666
-Godt.
-Jeg vil være forberedt.
178
00:14:22,208 --> 00:14:24,333
Når man ser tv,
ved man, at det ender galt.
179
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
Ja, det gør det.
180
00:14:26,250 --> 00:14:29,541
Tænk på gletsjerne
og den stigende vandstand. Skræmmende.
181
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
Det er noget sludder.
182
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
Hvis det går galt, er det en social krise.
183
00:14:36,458 --> 00:14:38,000
Det sker hurtigere, end vi tror.
184
00:14:38,083 --> 00:14:41,791
-Det har intet med vejret at gøre.
-Eller en økonomisk krise.
185
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Netop.
186
00:14:42,791 --> 00:14:47,125
Det er, som om regeringen forbereder sig
på at svække os og styre os.
187
00:14:47,583 --> 00:14:50,541
-Som med deres våbenlove.
-Tal ikke om dem.
188
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
De, der vil myrde folk,
burde registrere deres våben.
189
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
Jeg er ikke sindssyg.
190
00:14:56,958 --> 00:14:57,833
Spærretid.
191
00:14:58,916 --> 00:15:00,541
Godnat, alle sammen.
192
00:15:01,250 --> 00:15:02,916
Godnat.
193
00:15:30,125 --> 00:15:32,458
Giv ikke op. Kom nu!
194
00:15:35,625 --> 00:15:38,625
Af sted!
195
00:15:41,083 --> 00:15:43,166
Giv ikke op, gutter!
196
00:15:47,000 --> 00:15:48,041
Kom nu!
197
00:16:39,333 --> 00:16:40,666
Lavede du sølvbederne?
198
00:16:43,333 --> 00:16:44,791
De smager rigtig godt.
199
00:16:45,458 --> 00:16:47,916
Det er let at lave dem. Det gør jeg tit.
200
00:16:48,541 --> 00:16:51,833
Man tilsætter eddike og krydderier,
så holder de længe.
201
00:16:52,041 --> 00:16:53,458
Man har til vinteren.
202
00:16:53,750 --> 00:16:57,166
-Min bedstemor lærte mig at lave dem.
-Det tager sin tid.
203
00:16:57,250 --> 00:17:00,500
Det er et stort arbejde,
men med venner er det sjovt.
204
00:17:01,708 --> 00:17:04,916
-Alle går med et sylteglas.
-Jeg vil hellere købe mine.
205
00:17:06,416 --> 00:17:07,541
Venner.
206
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
Lad mig udbringe en skål.
207
00:17:11,250 --> 00:17:12,541
-For Alain.
-Nej.
208
00:17:13,666 --> 00:17:17,208
Det er en fin mulighed.
Det er en glæde at lære af dig.
209
00:17:18,375 --> 00:17:21,458
-Tak, min ven.
-Nej, jeg vil takke jer.
210
00:17:22,750 --> 00:17:24,500
Tak for, at I er her.
211
00:17:25,541 --> 00:17:27,750
Oplyste borgere er der få af.
212
00:17:28,125 --> 00:17:33,875
Så hvis jeg kan viderebringe lidt viden,
er jeg glad.
213
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Jeg ser jer bruge det og give det videre.
Det er smukt.
214
00:17:39,750 --> 00:17:40,833
Du er smuk, Alain.
215
00:17:44,958 --> 00:17:48,291
Men alle har ikke jeres fornuft.
216
00:17:50,375 --> 00:17:54,625
Jeg siger jer, at de mennesker
vil prøve at stjæle alt fra jer.
217
00:17:55,375 --> 00:17:56,791
-Den Gyldne Horde.
-Ja.
218
00:17:57,500 --> 00:17:58,666
Der kommer det fra.
219
00:17:59,750 --> 00:18:01,458
Derfor beskytter vi hinanden.
220
00:18:02,666 --> 00:18:04,958
Og tager os af hinanden.
221
00:18:06,125 --> 00:18:08,625
Det er vigtigt at omgive os med gode folk.
222
00:18:11,083 --> 00:18:14,083
Jeg har ikke altid været alene,
223
00:18:15,541 --> 00:18:18,333
men hun var ikke interesseret.
224
00:18:19,708 --> 00:18:25,041
Hun syntes, vi var for langt væk fra byen
og alting. For langt væk og for intenst.
225
00:18:26,708 --> 00:18:30,375
Men når jeg ser på jer,
ser jeg ikke de intense folk.
226
00:18:31,875 --> 00:18:34,083
Jeg ser oplyste borgere.
227
00:18:35,291 --> 00:18:37,916
Med et fælles ideal.
228
00:18:39,833 --> 00:18:41,333
Og når jeg siger ideal...
229
00:18:42,208 --> 00:18:44,916
For at det kan blive en realitet,
skal vi arbejde hårdt.
230
00:18:46,125 --> 00:18:47,000
Alle sammen.
231
00:18:48,250 --> 00:18:49,333
Alle i fællesskab.
232
00:18:53,291 --> 00:18:55,583
-Skål for Alain.
-For kokken.
233
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
-For os alle.
-Skål.
234
00:18:59,375 --> 00:19:00,750
-Skål.
-For Alain.
235
00:19:03,833 --> 00:19:05,708
Jeg undgår at gøre dig fortræd.
236
00:19:09,208 --> 00:19:10,041
Kom nu!
237
00:19:11,291 --> 00:19:13,375
Hun har evner.
238
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
Det er nok.
239
00:19:25,083 --> 00:19:26,250
Sådan!
240
00:19:26,416 --> 00:19:27,625
Fandens!
241
00:19:27,958 --> 00:19:29,583
-Hvor er min...
-Bag dig.
242
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Fandens.
243
00:19:34,500 --> 00:19:36,750
-Du er død.
-Jeg er ikke så dårlig.
244
00:19:37,541 --> 00:19:38,375
Næste?
245
00:19:41,125 --> 00:19:43,375
-Kom nu!
-Er du bange? Han er bange.
246
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
-Nej.
-Din tur.
247
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
Kom nu!
248
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Ja.
249
00:19:53,625 --> 00:19:55,166
Se, nu er det Dave.
250
00:19:56,375 --> 00:19:57,583
Vis os, hvad du kan.
251
00:20:01,208 --> 00:20:03,541
Vi skal få den andens skulder i jorden.
252
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
Ingen slag?
253
00:20:06,083 --> 00:20:07,166
Kun omfavnelser.
254
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
Det ender dårligt.
255
00:20:12,125 --> 00:20:12,958
Er du okay?
256
00:20:13,041 --> 00:20:15,041
Det bliver godt.
257
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
-Anden omgang.
-Tag benene!
258
00:20:24,000 --> 00:20:25,333
Hvor godt!
259
00:20:30,250 --> 00:20:33,000
-Stop!
-Ding ding!
260
00:20:41,208 --> 00:20:43,541
-Du kunne ikke stille noget op.
-Klap i.
261
00:20:44,541 --> 00:20:45,791
Det er fint.
262
00:20:46,958 --> 00:20:48,166
Det er lidt pinligt.
263
00:20:49,208 --> 00:20:50,333
Han er stolt.
264
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
Du gav Dave røvfuld, hvad?
265
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Går du til Krav Maga?
266
00:21:00,958 --> 00:21:03,166
Lærte du det i hæren?
267
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
-Ja.
-Javel.
268
00:21:09,458 --> 00:21:12,125
Du sagde, din kæreste er ude af landet.
Er han i hæren?
269
00:21:13,291 --> 00:21:15,083
-Udstationeret.
-Hvor?
270
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
Et sted i verden.
271
00:21:18,458 --> 00:21:20,125
Har du været udstationeret?
272
00:21:21,875 --> 00:21:22,875
Det må være fedt.
273
00:21:23,375 --> 00:21:28,250
Sammen på slagmarken
og beskytter hinanden. Romantisk.
274
00:21:28,625 --> 00:21:29,791
Det synes jeg ikke.
275
00:21:31,208 --> 00:21:32,875
-Har du været i krig?
-Frank?
276
00:21:33,041 --> 00:21:34,166
Det er interessant.
277
00:21:38,041 --> 00:21:39,916
-Har du set lig?
-Helt ærligt.
278
00:21:40,500 --> 00:21:42,041
-Hvad?
-Okay. Stop nu.
279
00:21:42,375 --> 00:21:44,833
-Jeg er ikke i hæren mere.
-Hvorfor ikke?
280
00:21:45,958 --> 00:21:47,166
Det rager ikke dig.
281
00:21:54,500 --> 00:21:55,541
Standby!
282
00:22:17,666 --> 00:22:18,666
Fandens!
283
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
-Flot.
-Tak.
284
00:22:46,666 --> 00:22:47,875
Meget imponerende.
285
00:22:48,875 --> 00:22:51,333
Godt gået.
I er det bedste hold indtil nu.
286
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Ja!
287
00:22:59,125 --> 00:23:00,791
Jeg håbede, det ville ske.
288
00:23:01,250 --> 00:23:03,916
Det er sjovere at se en fælde med noget i.
289
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Det er St. Michael-teknikken.
290
00:23:08,708 --> 00:23:11,500
I ved,
hvordan en fælde virker, fra min video.
291
00:23:11,583 --> 00:23:15,541
Men ikke at det er en satellitsender.
Den sender en besked til min mobil.
292
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Så kommer jeg først og mister ikke kød.
293
00:23:18,458 --> 00:23:20,500
Der er fælder på hele grunden.
294
00:23:23,458 --> 00:23:24,458
Til dig.
295
00:23:26,541 --> 00:23:30,333
Jeg kan lige så godt sige,
den stinker, men den er god nok.
296
00:23:30,875 --> 00:23:33,541
Stik fingrene herind, og riv det ud.
297
00:23:33,625 --> 00:23:35,041
Det her er vommen.
298
00:23:35,125 --> 00:23:37,583
Her er tarmene, og lidt højere er blæren.
299
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
Bare riv det ud, sådan.
300
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
Færdig!
301
00:23:42,333 --> 00:23:45,125
Hjerte, lunger, lever. Det er fine sager.
302
00:23:45,625 --> 00:23:47,750
Det er spiseligt, så vi gemmer det.
303
00:23:48,083 --> 00:23:50,875
Tag nu ikke fejl af dem. Flå halen af.
304
00:23:51,833 --> 00:23:53,041
Det ser let ud.
305
00:23:54,791 --> 00:23:56,041
Han du gjort det?
306
00:23:56,166 --> 00:23:58,875
-Nej.
-Okay. Værsgo.
307
00:24:00,458 --> 00:24:03,125
Du ordner den her,
så ser vi, om du er med.
308
00:24:04,875 --> 00:24:09,208
-Jeg vil ikke tage en andens tur.
-Nej, det er din tur. Kom nu.
309
00:24:12,416 --> 00:24:15,291
-Skal jeg bruge en kniv?
-Nej. Der er et hul der.
310
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Stik fingrene ind, og træk det ned.
Det er nemt.
311
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Det ryger let af.
312
00:24:27,083 --> 00:24:28,583
Jeg får kvalme.
313
00:24:29,458 --> 00:24:30,583
Er du okay, Frank?
314
00:24:32,000 --> 00:24:34,166
Kom nu. Du kaster vel ikke op, vel?
315
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
Nej.
316
00:24:40,375 --> 00:24:42,375
Godt, det ikke var en elg, hvad?
317
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Fandens.
318
00:24:47,125 --> 00:24:48,208
Nu er det nok.
319
00:24:54,291 --> 00:24:58,000
Hvis det går galt, og en fyr bliver
fanget i fælden. Hvad gør du så?
320
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Jeg ville more mig.
321
00:25:02,541 --> 00:25:05,458
-Ville du slå ham?
-Det ved jeg ikke.
322
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
Men det ville ikke være kønt.
323
00:25:10,791 --> 00:25:11,875
Hvad med dig?
324
00:25:12,208 --> 00:25:16,208
-Jeg tæver ikke folk uden grund.
-Men der ville være en grund.
325
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
Hvad med dig?
326
00:25:20,875 --> 00:25:25,250
Jeg ville få ham ned og true ham
og sørge for, han ikke kom tilbage.
327
00:25:26,166 --> 00:25:27,000
Du er blød.
328
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
Måske rekognoscerer han.
329
00:25:31,375 --> 00:25:34,041
Der er måske en hel bande bag ham.
330
00:25:34,958 --> 00:25:36,250
Der følger efter ham.
331
00:25:39,458 --> 00:25:41,250
Så du gør det af med ham.
332
00:25:41,791 --> 00:25:46,000
Du hænger ham i et træ, så de kan se ham
langt væk og få klar besked.
333
00:25:48,833 --> 00:25:49,666
Seb?
334
00:25:51,666 --> 00:25:53,875
Hvad? Ja, jeg ville klart dræbe ham.
335
00:25:54,541 --> 00:25:56,791
Jeg flår ham og laver en frakke.
336
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
Det er sandt. I visse omstændigheder...
337
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
har man måske intet valg.
338
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
Selvfølgelig har du det.
339
00:26:07,791 --> 00:26:10,208
Fyren er i din fælde. Du har magten.
340
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Du bestemmer, om han skal dø.
341
00:26:16,916 --> 00:26:20,333
Antoine har ret.
Hvis det er et angreb, er det nemt.
342
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
Men fyren i fælden...
343
00:26:24,708 --> 00:26:25,791
Han er måske læge.
344
00:26:27,083 --> 00:26:29,708
Og han kan hjælpe med at fodre dyrene.
345
00:28:24,166 --> 00:28:26,208
-Godmorgen.
-Godmorgen.
346
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Hvad så? Hvad synes du?
347
00:28:35,291 --> 00:28:36,375
Det er fantastisk.
348
00:28:38,083 --> 00:28:39,291
Inspirerende.
349
00:28:40,541 --> 00:28:43,333
Det er ikke kun en ønskedrøm.
Det er virkeligt.
350
00:28:44,541 --> 00:28:46,166
Det er gennemtænkt og godt.
351
00:28:46,625 --> 00:28:48,541
Det er vigtigt, du har det godt.
352
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Og er fredfyldt.
353
00:28:54,333 --> 00:28:56,291
Det er, hvad min pige og jeg ønsker.
354
00:29:00,958 --> 00:29:02,000
Det er et stort sted.
355
00:29:03,500 --> 00:29:04,833
I kunne slå jer ned.
356
00:29:07,333 --> 00:29:08,666
Flyt hertil med hende.
357
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
Kom og bo her.
358
00:29:18,916 --> 00:29:21,208
Det hele går snart ad helvede til.
359
00:29:22,875 --> 00:29:24,291
Når det sker...
360
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
...må mit liv ikke ændre sig.
361
00:29:28,375 --> 00:29:29,541
Jeg vil have mad...
362
00:29:31,875 --> 00:29:33,083
...og beskytte mine nære.
363
00:29:35,666 --> 00:29:36,666
Og...
364
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
...spille klaver.
365
00:29:52,541 --> 00:29:53,708
Hvem er jeg nu?
366
00:29:56,333 --> 00:29:57,958
"Jeg får kvalme."
367
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
-Sådan gjorde jeg ikke.
-Fint, Frank.
368
00:30:01,541 --> 00:30:03,291
Du har bare en svag mave.
369
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
-Nu er det nok.
-Nu er han vred.
370
00:30:07,916 --> 00:30:08,958
Nej, jeg er ej.
371
00:30:11,750 --> 00:30:15,583
Hvad laver du? Sluk for vandet.
Tror du, det er et hotel?
372
00:30:16,041 --> 00:30:19,166
-Jeg troede, det var fra floden.
-Derfor skal du ikke spilde det.
373
00:30:21,458 --> 00:30:22,666
Det er forstået.
374
00:30:42,458 --> 00:30:43,375
Det er okay.
375
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Tak.
376
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
Tag det alvorligt.
377
00:31:02,000 --> 00:31:03,666
I skal være forsigtige.
378
00:31:04,833 --> 00:31:06,083
Undgå friktion
379
00:31:07,375 --> 00:31:08,666
og statisk elektricitet.
380
00:31:10,083 --> 00:31:11,791
Jeg mener det. Det er alvor.
381
00:31:12,333 --> 00:31:17,166
I skal beskytte jeres territorium
for at overleve i kaotisk tider.
382
00:31:17,250 --> 00:31:20,666
Når 5,000 daddelplukkere
spæner efter jer med macheter,
383
00:31:20,750 --> 00:31:24,333
har I måske 50 pistoler,
men ikke 50 hænder til at bruge dem.
384
00:31:25,166 --> 00:31:28,750
Derfor bruger vi minefælder
til at dræbe 20 på en gang.
385
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
Det holder dem væk.
386
00:31:30,666 --> 00:31:32,916
De skider i bukserne,
når de springer i luften.
387
00:31:34,250 --> 00:31:35,916
Færdig? Godt.
388
00:31:37,125 --> 00:31:39,541
Det her går ikke.
389
00:31:40,041 --> 00:31:41,875
Du skal sno dem sammen.
390
00:31:42,000 --> 00:31:45,041
Det er et åbent kredsløb.
Er der statisk elektricitet, dør vi.
391
00:31:49,333 --> 00:31:51,333
Den var kompakt. Godt gået, Anna.
392
00:31:51,750 --> 00:31:53,166
-Flot klaret.
-Tak.
393
00:31:54,083 --> 00:31:56,916
Det er nok for i dag. Lad os smutte.
394
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Sébastien og jeg laver mad.
395
00:31:59,166 --> 00:32:02,875
Resten af jer
stiller udstyret tilbage. Okay?
396
00:32:02,958 --> 00:32:04,416
-Ja.
-Okay. Lad os gå.
397
00:32:08,333 --> 00:32:11,166
Jeg vaskede op, og hvad ser han?
398
00:32:11,250 --> 00:32:13,250
Jeg tænder tv'et i stuen og...
399
00:32:13,458 --> 00:32:16,666
"Hvad fanden er det for et show?"
Det er talende dyr.
400
00:32:16,750 --> 00:32:20,833
Jeg måtte stoppe hele tiden
for at forklare, at det ikke er virkeligt.
401
00:32:21,208 --> 00:32:23,208
Tegnefilm gør alt mere roligt.
402
00:32:23,458 --> 00:32:27,208
Tegnefilm er ikke så gode nu,
som da vi var børn.
403
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
Fandens.
404
00:32:32,500 --> 00:32:35,083
Satans! Alain!
405
00:32:35,958 --> 00:32:38,250
Alain! Mand nede!
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,166
Fandens!
407
00:32:39,583 --> 00:32:41,000
-François.
-Alain!
408
00:32:41,458 --> 00:32:42,625
Alain!
409
00:32:43,250 --> 00:32:45,083
-Han er i live.
-Tilkald en ambulance.
410
00:32:45,166 --> 00:32:46,833
Hold dig vågen, François!
411
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
-Tal med ham.
-Frank.
412
00:32:48,791 --> 00:32:50,375
François! Hold dig vågen!
413
00:32:50,458 --> 00:32:52,416
Tilkald en ambulance!
414
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
Vi må ikke miste ham! Anna, find Alain!
415
00:32:57,458 --> 00:32:59,166
-Fandens!
-François.
416
00:32:59,250 --> 00:33:01,375
-Tal til ham.
-Frank.
417
00:33:01,458 --> 00:33:02,875
Tal til ham.
418
00:33:02,958 --> 00:33:05,083
Frank, giv ikke op.
419
00:33:05,166 --> 00:33:06,375
Alain!
420
00:33:06,458 --> 00:33:09,416
-Hvor fanden er han?
-Alain!
421
00:33:09,958 --> 00:33:11,541
Hjælp os, Dave.
422
00:33:11,625 --> 00:33:13,208
François, hold dig vågen!
423
00:33:13,291 --> 00:33:14,500
Frank!
424
00:33:14,583 --> 00:33:18,083
Han trækker ikke vejret.
Han har ingen puls.
425
00:33:18,166 --> 00:33:20,458
Lad os få ham indenfor.
426
00:33:21,666 --> 00:33:22,666
Løft benene.
427
00:33:22,750 --> 00:33:24,708
David. Hjælp os.
428
00:33:32,250 --> 00:33:34,625
David, åbn døren!
429
00:34:00,916 --> 00:34:04,583
Hvad med at sige, det var en jagtulykke?
430
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
Se lige den krop.
431
00:34:07,625 --> 00:34:09,375
Det kan ikke være en jagtulykke.
432
00:34:11,083 --> 00:34:13,166
Vi kan ikke efterlade ham her.
433
00:34:15,083 --> 00:34:16,500
Pokkers. Vi er i knibe.
434
00:34:19,625 --> 00:34:23,750
-Vi er i knibe.
-Det var et uheld. Ingen her er ansvarlig.
435
00:34:23,916 --> 00:34:25,833
Ingen ønskede, at det skete.
436
00:34:25,916 --> 00:34:28,541
-Vi tilkalder en ambulance.
-Hvad gør de mon?
437
00:34:29,041 --> 00:34:32,541
Tager en med, som har været død længe,
uden at spørge om noget?
438
00:34:34,250 --> 00:34:38,166
-De tilkalder politiet.
-Så kommer det skide politi herud.
439
00:34:43,875 --> 00:34:46,041
De indser, at det var en ulykke.
440
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Du er skide naiv.
441
00:34:48,750 --> 00:34:52,375
Når de ser udstyret og geværerne,
tror du så ikke, de siger noget?
442
00:34:53,500 --> 00:34:56,875
Vi ryger ind
for mord og terrorisme indenlands.
443
00:34:56,958 --> 00:34:59,708
-Hvad skal vi gøre?
-Her er, hvad vi skal gøre:
444
00:35:02,666 --> 00:35:04,541
Vi begraver ham og holder mund.
445
00:35:04,625 --> 00:35:06,208
-Hvad?
-Er du skør?
446
00:35:06,291 --> 00:35:07,416
Vi begraver ham ikke.
447
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
Vil du i fængsel for det pjok?
448
00:35:10,333 --> 00:35:13,708
Han er ikke et pjok,
og du forstår vel, det var et uheld?
449
00:35:13,791 --> 00:35:16,750
Det var hans skyld.
Vi vil ikke i fængsel på grund af ham.
450
00:35:16,833 --> 00:35:19,166
Hvis vi tilkalder nogen, er vi færdige.
451
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
Antoine...
452
00:35:22,083 --> 00:35:25,916
Hvordan forklarer du din datter,
at du er i fængsel?
453
00:35:27,125 --> 00:35:30,000
Det sker, hvis du tilkalder politiet.
454
00:35:37,041 --> 00:35:37,875
Nej da!
455
00:35:38,833 --> 00:35:41,166
Vi ryger ikke i fængsel.
456
00:35:41,708 --> 00:35:44,708
Ingen ryger ind. Vi var alle vidner.
457
00:35:44,958 --> 00:35:46,250
Det var et uheld!
458
00:35:47,083 --> 00:35:48,791
Hans kone. Han har en familie!
459
00:35:49,250 --> 00:35:52,708
Hun indser,
at noget er galt, og anmelder det.
460
00:35:52,791 --> 00:35:55,083
-Hvad med hans ting?
-Dem begraver vi.
461
00:35:55,500 --> 00:35:59,625
-Og skiller bilen ad.
-Nej! Nej, Alain, vi begraver ham ikke!
462
00:35:59,708 --> 00:36:01,208
Vi tilkalder politiet.
463
00:36:01,416 --> 00:36:06,916
Ulykker sker jo.
Det gør os ikke til mordere.
464
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
Du er slet ikke med.
Vi bliver straks anholdt.
465
00:36:10,041 --> 00:36:12,416
-Det er, hvad der sker.
-Nu stopper vi.
466
00:36:12,666 --> 00:36:14,958
-Hvor er min mobil?
-Den bliver her.
467
00:36:15,041 --> 00:36:17,625
Giv mig den! Jeg bad ikke om din mening.
468
00:36:17,708 --> 00:36:20,625
-Giv mig min telefon.
-Nu er det nok!
469
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
Jeg har hørt jer ævle længe nok.
470
00:36:25,333 --> 00:36:27,333
Lad mig minde jer om nogle ting:
471
00:36:27,416 --> 00:36:30,250
François er død.
Intet af det, der bliver sagt,
472
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
kan lave om på det.
473
00:36:32,666 --> 00:36:36,916
Det, der sker nu, er lige det,
vi har forberedt os på.
474
00:36:39,166 --> 00:36:40,875
Vi har en krise at håndtere.
475
00:36:41,416 --> 00:36:44,416
Vi skal holde hovedet koldt.
Det gør I ikke!
476
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
I snakker i øst og vest!
477
00:36:57,208 --> 00:36:58,458
Vi er alle trætte nu.
478
00:36:59,833 --> 00:37:02,000
Lad os sove på det.
479
00:37:03,708 --> 00:37:05,458
I morgen beslutter vi os.
480
00:37:08,416 --> 00:37:09,666
Er det forstået?
481
00:37:15,000 --> 00:37:15,833
Er I enige?
482
00:37:18,416 --> 00:37:19,416
Enig.
483
00:37:21,208 --> 00:37:23,916
Gå nu i seng. Vi er alle oprevne.
484
00:37:26,583 --> 00:37:28,250
Vi trænger til at falde ned.
485
00:37:37,958 --> 00:37:38,958
Hørte du mig?
486
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Er du okay?
487
00:37:48,416 --> 00:37:49,416
Ja.
488
00:37:50,958 --> 00:37:51,958
Godnat.
489
00:37:53,458 --> 00:37:58,041
Det lyder som en løsning at begrave ham,
men det udskyder bare konsekvenserne.
490
00:37:59,416 --> 00:38:01,416
Hans kone melder ham savnet.
491
00:38:02,666 --> 00:38:05,166
Med kameraerne
kan de spore hans nummerplade.
492
00:38:05,250 --> 00:38:07,000
Ja, og hans mobil.
493
00:38:07,583 --> 00:38:10,583
Politiet kommer,
og vi har et lig gemt her.
494
00:38:11,375 --> 00:38:13,666
Vi kommer i knibe og ryger i fængsel.
495
00:38:14,250 --> 00:38:16,041
Vi ryger nok ind uanset hvad.
496
00:38:16,125 --> 00:38:18,125
Nej, han er i knibe, ikke os.
497
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
Det er hans jord og hans idé.
498
00:38:22,666 --> 00:38:25,791
Men vi skyder med geværer og laver bomber.
499
00:38:25,875 --> 00:38:29,166
Vi har alle våbentilladelse.
Det er lovligt.
500
00:38:29,375 --> 00:38:32,916
Han organiserer træning,
men sikkerheden er ikke i orden.
501
00:38:33,333 --> 00:38:37,541
-Han er i knibe, ikke os.
-Det forstår jeg, men...
502
00:38:37,958 --> 00:38:41,083
-Det er ikke så enkelt.
-Vi må ringe til politiet.
503
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
Vi finder Alains telefon.
504
00:38:49,708 --> 00:38:50,708
Hvad fanden er det?
505
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Fandens!
506
00:39:25,125 --> 00:39:26,416
Alain, for pokker!
507
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Gud...
508
00:39:31,041 --> 00:39:32,500
Vi sagde, du ikke måtte.
509
00:39:34,208 --> 00:39:35,875
Det kan du ikke tillade dig!
510
00:39:41,291 --> 00:39:43,041
Psykopat! Er du okay?
511
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
Jeg vil væk herfra.
512
00:39:59,333 --> 00:40:01,375
-Er du okay?
-Jeg rejser.
513
00:40:21,291 --> 00:40:22,125
Se nu dig.
514
00:40:23,833 --> 00:40:25,625
Du lader følelserne styre dig.
515
00:40:26,000 --> 00:40:29,958
-Er du gået fra forstanden?
-For fanden! Vi skulle finde en løsning.
516
00:40:30,166 --> 00:40:32,958
En løsning på at ødelægge det hele?
517
00:40:34,708 --> 00:40:36,625
Læg dine ting, og bliv her.
518
00:40:36,708 --> 00:40:38,791
Vi har haft bøvl nok. Lad os tale om det.
519
00:40:38,875 --> 00:40:41,958
Jeg tager væk herfra.
Tag os tilbage til vores biler.
520
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
Gå væk!
521
00:40:58,166 --> 00:40:59,041
David.
522
00:41:01,625 --> 00:41:02,541
David.
523
00:41:03,875 --> 00:41:05,583
Læg pistolen ned, okay?
524
00:41:12,708 --> 00:41:14,041
De er alle imod dig.
525
00:41:16,458 --> 00:41:18,208
De ville tage din mobil.
526
00:41:19,125 --> 00:41:21,416
De ville tilkalde politiet
og beskylde dig.
527
00:41:28,500 --> 00:41:30,083
Lader du ham skyde os?
528
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
Hvad, Alain?
529
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
Så er det ikke et uheld.
530
00:42:23,333 --> 00:42:27,041
Bliv her! Hører I mig?
531
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
I bliver her!
532
00:42:29,375 --> 00:42:31,500
I ødelægger alt, vi har opbygget!
533
00:42:31,583 --> 00:42:32,958
Hører I mig!
534
00:42:40,208 --> 00:42:41,041
Satans!
535
00:42:41,458 --> 00:42:43,125
Lad os tage af sted.
536
00:42:50,250 --> 00:42:52,666
Venner, hjælp mig!
537
00:42:55,666 --> 00:42:57,625
Dave, kom og hjælp mig.
538
00:42:59,000 --> 00:43:01,625
Stop! Vi kan ikke efterlade hende her.
539
00:43:01,708 --> 00:43:03,000
Kom, lad os gå.
540
00:43:03,625 --> 00:43:05,666
Det er kun en lille kugle i benet.
541
00:43:09,208 --> 00:43:10,625
Det ville jeg ikke have!
542
00:43:11,416 --> 00:43:14,333
-Slip mig!
-De løb mod sporet.
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,083
De når ikke langt. Vi finder dem.
544
00:43:18,833 --> 00:43:21,166
Lad os få hende indenfor.
545
00:43:22,666 --> 00:43:23,791
Slip mig!
546
00:43:30,000 --> 00:43:30,833
Slip...
547
00:43:31,208 --> 00:43:33,333
-Vi hjælper dig.
-Slip mig.
548
00:43:41,875 --> 00:43:45,750
Slip mig fri.
549
00:43:53,583 --> 00:43:56,833
-Nej.
-Jeg har intet valg. Det vil gøre ondt.
550
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
-Slip mig fri.
-Jeg skal gå.
551
00:44:13,875 --> 00:44:17,000
-Jeg beder dig.
-Jeg må finde dem, før de farer vild.
552
00:44:17,083 --> 00:44:19,333
-Slip mig fri.
-Jeg kommer igen. Rolig.
553
00:44:22,166 --> 00:44:25,083
Jeg er ingen morder,
men jeg beskytter min grund.
554
00:44:25,791 --> 00:44:27,333
Nej...
555
00:44:28,458 --> 00:44:32,250
Nej, Dave!
556
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
Slip mig fri. Bliv her!
557
00:44:58,250 --> 00:44:59,250
Fandens!
558
00:45:01,375 --> 00:45:02,375
Pokkers.
559
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
Pis.
560
00:45:09,541 --> 00:45:11,125
David, vi leger ikke krig.
561
00:45:12,166 --> 00:45:13,041
Den her...
562
00:45:13,791 --> 00:45:16,083
Den her er kun for at blive forstået.
563
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
-Okay?
-Jeps.
564
00:45:33,291 --> 00:45:34,125
Han er død.
565
00:45:35,666 --> 00:45:37,208
Han er en psykopat.
566
00:45:38,250 --> 00:45:41,750
Han ved, vi er her. Vi må væk fra sporet.
567
00:45:44,875 --> 00:45:45,708
Kom nu.
568
00:46:19,583 --> 00:46:21,041
Vi dør her.
569
00:46:21,500 --> 00:46:22,791
Gå.
570
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
Fandens.
571
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
Alain.
572
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
Alain, de gik her.
573
00:47:22,166 --> 00:47:23,166
Antoine?
574
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
Vi er tilbage på sporet.
575
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Pas på.
576
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
Se derover.
577
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Det er bunkeren.
578
00:48:02,458 --> 00:48:03,416
Prøv med den.
579
00:48:15,333 --> 00:48:16,500
Fandens.
580
00:48:17,458 --> 00:48:19,166
Vi tæller til tre.
581
00:48:21,041 --> 00:48:22,541
En, to, tre.
582
00:48:23,416 --> 00:48:24,666
En gang til.
583
00:48:25,208 --> 00:48:27,500
Igen. En, to, tre.
584
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
Ja!
585
00:48:57,875 --> 00:49:00,041
-Der er en GPS.
-Ja.
586
00:49:17,833 --> 00:49:19,208
Lad os gå.
587
00:49:20,583 --> 00:49:21,791
Af sted!
588
00:49:45,958 --> 00:49:47,041
Dave, gå rundt om.
589
00:49:57,583 --> 00:49:58,541
Vi kom for sent.
590
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
De tog nogle ting.
591
00:50:06,208 --> 00:50:07,166
Våben.
592
00:50:07,875 --> 00:50:09,000
Pokkers.
593
00:50:16,000 --> 00:50:17,333
Det forandrer alt.
594
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Vi må finde dem.
595
00:50:20,208 --> 00:50:22,000
Vi må også forsvare os.
596
00:50:22,916 --> 00:50:25,041
Jeg vil ikke have flere døde her.
597
00:50:25,125 --> 00:50:28,208
Vi har alle våben.
Der bliver ikke mere snak.
598
00:50:28,583 --> 00:50:31,291
Hvis de finder ud, tilkalder de politiet.
599
00:50:32,416 --> 00:50:35,125
Så er det farvel til huset, jorden, alt.
600
00:50:38,875 --> 00:50:40,166
Det er ingen løsning.
601
00:50:48,833 --> 00:50:51,750
-De kan ikke være langt væk.
-Nej.
602
00:51:12,750 --> 00:51:15,291
De må være løbet gennem sporene.
603
00:51:16,166 --> 00:51:17,166
Kom nu.
604
00:52:24,125 --> 00:52:26,583
Er det floden, vi krydsede på vej ind?
605
00:52:29,083 --> 00:52:31,458
Vi bliver meget udsatte.
606
00:52:32,041 --> 00:52:34,958
Ja, men vi har intet valg.
Vi må skynde os.
607
00:52:35,958 --> 00:52:37,416
Jeg dækker dig.
608
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Stol på mig. Gå.
609
00:53:28,833 --> 00:53:29,666
Nej!
610
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Rachel!
611
00:53:43,125 --> 00:53:45,166
Rachel!
612
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Rachel!
613
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
Rachel!
614
00:55:17,708 --> 00:55:20,000
Slap af i benene.
615
00:55:20,250 --> 00:55:23,875
Bevæg kroppen. Store bevægelser.
616
00:55:23,958 --> 00:55:26,791
Kom nu.
617
00:55:29,833 --> 00:55:31,958
Store bevægelser. Kom nu.
618
00:55:32,541 --> 00:55:34,541
Pokkers. Det virker ikke.
619
00:56:01,041 --> 00:56:01,875
Rachel.
620
00:56:04,458 --> 00:56:05,291
Rachel.
621
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
Vi må videre.
622
00:56:11,958 --> 00:56:12,958
Lad os gå.
623
00:56:19,625 --> 00:56:20,625
Vil du have den?
624
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
Har du det godt?
625
00:56:38,375 --> 00:56:39,583
Ja, fint.
626
00:56:44,625 --> 00:56:45,625
Og...
627
00:56:48,083 --> 00:56:49,083
Tak.
628
00:56:51,833 --> 00:56:55,041
Mig en glæde.
Jeg havde ikke efterladt dig der.
629
00:56:55,708 --> 00:56:59,333
Du kunne have tøvet.
Man ved aldrig, hvordan man reagerer.
630
00:56:59,416 --> 00:57:01,583
Jeg havde ingen tid til at tænke.
631
00:57:02,541 --> 00:57:04,041
Det skal man heller ikke.
632
00:57:08,333 --> 00:57:09,833
Jeg tøvede en gang...
633
00:57:11,666 --> 00:57:12,708
To døde.
634
00:57:17,375 --> 00:57:18,541
Forlod du så hæren?
635
00:57:22,291 --> 00:57:23,500
Jeg kunne ikke mere.
636
00:57:27,125 --> 00:57:29,125
Når man er bange i marken...
637
00:57:31,416 --> 00:57:34,500
-Det er svært at styre.
-Det tror jeg gerne.
638
00:57:50,166 --> 00:57:51,833
Se, om der er langt igen.
639
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
Den vej.
640
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
Fandens.
641
01:11:35,458 --> 01:11:36,333
Rachel?
642
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
Vi kan stoppe nu.
643
01:11:47,416 --> 01:11:49,333
Det er gået for vidt.
644
01:15:39,708 --> 01:15:42,208
Rachel, efterlad mig her.
645
01:15:43,666 --> 01:15:46,000
De tror dig ikke. De anholder også dig.
646
01:15:55,250 --> 01:15:56,791
Men når jeg ser jer,
647
01:15:58,041 --> 01:16:00,291
ser jeg oplyste borgere.
648
01:16:01,500 --> 01:16:04,083
Med et fælles ideal.
649
01:16:05,125 --> 01:16:06,458
Når jeg siger ideal...
650
01:16:07,416 --> 01:16:10,625
For at det kan blive en realitet,
skal vi arbejde hårdt.
651
01:16:11,166 --> 01:16:13,541
Alle sammen.
652
01:16:16,500 --> 01:16:17,333
For Alain.
653
01:16:19,333 --> 01:16:21,125
-For os alle.
-Skål.
654
01:16:21,208 --> 01:16:22,666
-Skål.
-For Alain.
655
01:22:31,750 --> 01:22:33,750
Tekster af: Pernille G. Levine