NETFLIX PRÆSENTERER
Daphné, vågn op, skat.
Vågn op. Tag dine ting. Skynd dig.
Lad os gå.
Tag støvler på. Tag din taske og frakke. Lad os gå.
Skynd dig, skat. Jeg ved, du sov, men skynd dig.
Armen ind i ærmet.
-Fint. Har du flasken? -Ja.
-Har du strømper med? -Ja.
-Din overlevelsespakke? -Ja, far.
Hvor er Raphaël? Lad os gå.
Jeg har det, far.
Kom, skat. Skynd dig.
Kom, søde. Skynd dig.
Kom nu, hurtigt.
-Har vi det hele? -Det tror jeg.
Okay. Sluk lyset.
Fra nu af taler vi ikke.
Tre, to, en.
Ja, 17 minutter og 53 sekunder om at forlade øen.
-Hvor godt. -Det er to minutter mindre end sidst.
Det er en god tid. Tillykke.
Men næste gang får du ikke en chance til.
Hvis du glemmer skildpadden, efterlader vi den.
Ellers klarede du det fint.
-Godt gået. -Flot klaret, skat.
Skal vi gå i seng?
Supermarkeder i Montreal har fødevarer til tre dage.
Efter tre dage har de intet, hvis lastbilerne ikke kommer.
Alle sulter. Der bliver kaos og slåskampe. Derfor laver jeg en video om plastfolie.
Vi lærer at præservere fødevarer.
Det vil gøre en forskel.
For den fred, vi har nu, hænger i en tynd tråd.
Men hvis regeringen kollapser,
eller vi får svineinfluenza eller en naturkatastrofe...
Det er en god mængde. Jeg har 20 kilo ris her.
Så skal vi fjerne så meget luft som muligt.
Man kan bruge en iltfjerner, og fodvarmere virker også.
Når I ikke bruger dem til det,
kan I lægge dem i støvlerne og holde varmen i kulden.
Læg det hele i posen, sådan.
Så skal man skynde sig.
Sådan her.
Luk posen med et varmt strygejern.
Pas på fingrene.
Vi forsegler begge ender.
Læg hænderne på. Tryk hårdt sammen her.
Et strygejern er fint.
Ja, hele vejen...
Nu tjekker vi det.
Er den lukket?
Ja.
Vi kan spise risene om 20 år
eller måske før det, hvis der opstår epidemi eller...
Hvis der er økonomisk krise, eller planeten bliver varmere,
så sulter folk, og vi er klar.
High five. Og en til.
Abonner på min kanal. Hvis I har spørgsmål, besvarer jeg dem.
Har I kommentarer, læser jeg dem.
Husk: For at leve skal vi overleve.
Hej Antoine, det er Alain Frenette.
Jeg syntes vældig godt om dit præsentationsbrev. Det berørte mig.
Jeg ved, det er kort varsel, men hvis du har lyst,
har en deltager aflyst, så der er plads til dig.
Den må du få.
Ring til mig, eller send en mail.
Det ville være fint, hvis det ordnede sig. Farvel.
...antallet af klimaflygtninge topper i 2050.
Internationale organisationer meddeler, at en krise rammer os,
som snart er af epidemisk proportion.
Det siges, at i 2050 er der 250 millioner klimaflygtninge,
som søger et nyt hjem.
De mest udsatte grupper er landmænd og arbejdere, hvis situation er usikker.
Nogle vil alligevel blive i deres lande,
men andre er begyndt at udvandre til andre lande.
Statsoverhoveder har udtalt, at dørene forbliver lukkede
for klimaflygtninge, og sikkerhedsforanstaltninger træffes
for at hindre immigrationsbølgen.
Andre lande er villige til at tage flygtningene
inden for grænsen uden at vide...
-Antoine? -Ja!
Hvor underligt at mødes.
Hent dine ting.
Jeg tager din mobil.
Sæt dig ned.
De er til dig.
Man bør passe på.
Vejen er ujævn. Hold godt fast.
På nettet lyder det let, men virkeligheden er en anden historie.
Jeg har 200 hektar her.
Det er vildt stort.
Det holder verden udenfor.
Tag dem af. Vi er fremme.
Jeg henter noget, så viser jeg dig, hvor du kan stille den.
Alain?
-Hvor skal den stå? -På bordet. Jeg ordner den senere.
Perfekt.
-Hej. -Hej.
-Jeg hedder Anna. -Antoine. Mig en glæde.
-David. -Antoine.
-Det bliver sjovt, mand. -Ja.
Af sted.
Du kan vælge en af de senge bagerst.
-François. -Antoine.
-Er han den sidste? -Der er en til.
Bare føl dig hjemme.
Her er reglerne.
Vær sød at læse dem. Der er udgangsforbud efter kl. 22,30.
-Hej. Rachel. -Antoine.
Du må godt tage den, men jeg snorker.
Har du ørepropper?
David.
-Vis Sébastien, hvor han skal være. -Hej.
-David. -Sébas.
Jeg er Antoine.
Hej. Sébas.
-Ryger du, Sébastien? -Ja, indimellem når jeg drikker.
Du må ikke ryge i teltet.
Og ikke i huset. Det er Frank. Sébastien.
-Hej. -Hejsa.
Alain bryder sig ikke om, at vi ryger.
Det er fint.
Kom nærmere, gutter.
Men vi har god tid.
Ja. Klokken er kun ni.
Kom nærmere!
Det var smukt.
Lad mig forklare, hvad Overlevernes Midlertidige Selvstændige Zoner er. OMSZ.
Det her er mit projekt.
Jeg har arbejdet på det i et årti.
Der er andre baser, men ingen som den her.
Her har jeg seks paneler, som giver 2,600 watt.
Jeg har meget propan og brændselsolie.
Tørt træ, for vådt træ giver ingen varme.
Og en 1,500 liters generator.
-Hvor er generatoren? -Bag huset.
Med den kan jeg have fryser, køleskab og el.
Den overskydende energi oplader batterierne.
Her har vi en hønsegård. Der er et drivhus. Begge er opvarmet.
Vi spiser godt her.
Min høns smager skønt. Ikke som de syge kyllinger, man kan købe.
Der har jeg æbletræer, som giver stor høst.
Du må have geder.
Der er ingen mangel på kød her.
Derovre er der ahorntræer.
Om foråret laver jeg sirup.
Lige nu laver jeg det i hånden,
men jeg får en installation, for når det går galt,
er ahornsirup perfekt at handle med.
Alle kan lide noget sødt.
Man bruger det til alt: Kaffe, morgenknas. Det er rart.
Dem kalder jeg evakueringssporene, i tilfælde af angreb.
Om sommeren fjerner jeg alt, der larmer.
Om vinteren holder jeg dem ryddet.
Så kan fjenderne ikke høre en.
Lad os sige, jeg bliver forfulgt. Jeg har delt vejen.
Det er den første.
Hver gang skal I tage den til højre, ellers er det en blindgyde.
Det er ligesom en kode.
Til sidst er der en beholder med det mest nødvendige.
Hvis jeg bliver angrebet, kan jeg forsvare mig selv og min jord. Er I med?
-Ja, det er ligesom en bunker. -Det er ikke ligesom en, det er en.
-Er den mobil? -Nej, permanent.
Hvad med at lave den mobil? Et mål i bevægelse er sværere at ramme.
Ja, men den er til at forsvare jorden, ikke til at flygte som en kryster.
Må vi se den?
Stol på mig. Gå ikke derhen. Den er fuld af overraskelser.
Lad mig sige det klart: Sporene er ikke til gåture.
Okay?
Så...
-For hvem er det første gang? -Det er det for mig.
Også mig, men jeg har været på overlevelsestur før.
To ugers jagt om året. Tæller det?
Ja, det hjælper.
Antoine, er det din første træning?
Ja. Jeg har fulgt Alains videoer i noget tid.
-Godt. -Jeg vil være forberedt.
Når man ser tv, ved man, at det ender galt.
Ja, det gør det.
Tænk på gletsjerne og den stigende vandstand. Skræmmende.
Det er noget sludder.
Hvis det går galt, er det en social krise.
Det sker hurtigere, end vi tror.
-Det har intet med vejret at gøre. -Eller en økonomisk krise.
Netop.
Det er, som om regeringen forbereder sig på at svække os og styre os.
-Som med deres våbenlove. -Tal ikke om dem.
De, der vil myrde folk, burde registrere deres våben.
Jeg er ikke sindssyg.
Spærretid.
Godnat, alle sammen.
Godnat.
Giv ikke op. Kom nu!
Af sted!
Giv ikke op, gutter!
Kom nu!
Lavede du sølvbederne?
De smager rigtig godt.
Det er let at lave dem. Det gør jeg tit.
Man tilsætter eddike og krydderier, så holder de længe.
Man har til vinteren.
-Min bedstemor lærte mig at lave dem. -Det tager sin tid.
Det er et stort arbejde, men med venner er det sjovt.
-Alle går med et sylteglas. -Jeg vil hellere købe mine.
Venner.
Lad mig udbringe en skål.
-For Alain. -Nej.
Det er en fin mulighed. Det er en glæde at lære af dig.
-Tak, min ven. -Nej, jeg vil takke jer.
Tak for, at I er her.
Oplyste borgere er der få af.
Så hvis jeg kan viderebringe lidt viden, er jeg glad.
Jeg ser jer bruge det og give det videre. Det er smukt.
Du er smuk, Alain.
Men alle har ikke jeres fornuft.
Jeg siger jer, at de mennesker vil prøve at stjæle alt fra jer.
-Den Gyldne Horde. -Ja.
Der kommer det fra.
Derfor beskytter vi hinanden.
Og tager os af hinanden.
Det er vigtigt at omgive os med gode folk.
Jeg har ikke altid været alene,
men hun var ikke interesseret.
Hun syntes, vi var for langt væk fra byen og alting. For langt væk og for intenst.
Men når jeg ser på jer, ser jeg ikke de intense folk.
Jeg ser oplyste borgere.
Med et fælles ideal.
Og når jeg siger ideal...
For at det kan blive en realitet, skal vi arbejde hårdt.
Alle sammen.
Alle i fællesskab.
-Skål for Alain. -For kokken.
-For os alle. -Skål.
-For Alain.
Jeg undgår at gøre dig fortræd.
Kom nu!
Hun har evner.
Det er nok.
Sådan!
Fandens!
-Hvor er min... -Bag dig.
Fandens.
-Du er død. -Jeg er ikke så dårlig.
Næste?
-Kom nu! -Er du bange? Han er bange.
-Nej. -Din tur.
Kom nu!
Ja.
Se, nu er det Dave.
Vis os, hvad du kan.
Vi skal få den andens skulder i jorden.
Ingen slag?
Kun omfavnelser.
Det ender dårligt.
Er du okay?
Det bliver godt.
-Anden omgang. -Tag benene!
Hvor godt!
-Stop! -Ding ding!
-Du kunne ikke stille noget op. -Klap i.
Det er fint.
Det er lidt pinligt.
Han er stolt.
Du gav Dave røvfuld, hvad?
Går du til Krav Maga?
Lærte du det i hæren?
-Ja. -Javel.
Du sagde, din kæreste er ude af landet. Er han i hæren?
-Udstationeret. -Hvor?
Et sted i verden.
Har du været udstationeret?
Det må være fedt.
Sammen på slagmarken og beskytter hinanden. Romantisk.
Det synes jeg ikke.
-Har du været i krig? -Frank?
Det er interessant.
-Har du set lig? -Helt ærligt.
-Hvad? -Okay. Stop nu.
-Jeg er ikke i hæren mere. -Hvorfor ikke?
Det rager ikke dig.
Standby!
Fandens!
-Flot. -Tak.
Meget imponerende.
Godt gået. I er det bedste hold indtil nu.
Ja!
Jeg håbede, det ville ske.
Det er sjovere at se en fælde med noget i.
Det er St. Michael-teknikken.
I ved, hvordan en fælde virker, fra min video.
Men ikke at det er en satellitsender. Den sender en besked til min mobil.
Så kommer jeg først og mister ikke kød.
Der er fælder på hele grunden.
Til dig.
Jeg kan lige så godt sige, den stinker, men den er god nok.
Stik fingrene herind, og riv det ud.
Det her er vommen.
Her er tarmene, og lidt højere er blæren.
Bare riv det ud, sådan.
Færdig!
Hjerte, lunger, lever. Det er fine sager.
Det er spiseligt, så vi gemmer det.
Tag nu ikke fejl af dem. Flå halen af.
Det ser let ud.
Han du gjort det?
-Nej. -Okay. Værsgo.
Du ordner den her, så ser vi, om du er med.
-Jeg vil ikke tage en andens tur. -Nej, det er din tur. Kom nu.
-Skal jeg bruge en kniv? -Nej. Der er et hul der.
Stik fingrene ind, og træk det ned. Det er nemt.
Det ryger let af.
Jeg får kvalme.
Er du okay, Frank?
Kom nu. Du kaster vel ikke op, vel?
Nej.
Godt, det ikke var en elg, hvad?
Fandens.
Nu er det nok.
Hvis det går galt, og en fyr bliver fanget i fælden. Hvad gør du så?
Jeg ville more mig.
-Ville du slå ham? -Det ved jeg ikke.
Men det ville ikke være kønt.
Hvad med dig?
-Jeg tæver ikke folk uden grund. -Men der ville være en grund.
Hvad med dig?
Jeg ville få ham ned og true ham og sørge for, han ikke kom tilbage.
Du er blød.
Måske rekognoscerer han.
Der er måske en hel bande bag ham.
Der følger efter ham.
Så du gør det af med ham.
Du hænger ham i et træ, så de kan se ham langt væk og få klar besked.
Seb?
Hvad? Ja, jeg ville klart dræbe ham.
Jeg flår ham og laver en frakke.
Det er sandt. I visse omstændigheder...
har man måske intet valg.
Selvfølgelig har du det.
Fyren er i din fælde. Du har magten.
Du bestemmer, om han skal dø.
Antoine har ret. Hvis det er et angreb, er det nemt.
Men fyren i fælden...
Han er måske læge.
Og han kan hjælpe med at fodre dyrene.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvad så? Hvad synes du?
Det er fantastisk.
Inspirerende.
Det er ikke kun en ønskedrøm. Det er virkeligt.
Det er gennemtænkt og godt.
Det er vigtigt, du har det godt.
Og er fredfyldt.
Det er, hvad min pige og jeg ønsker.
Det er et stort sted.
I kunne slå jer ned.
Flyt hertil med hende.
Kom og bo her.
Det hele går snart ad helvede til.
Når det sker...
...må mit liv ikke ændre sig.
Jeg vil have mad...
...og beskytte mine nære.
Og...
...spille klaver.
Hvem er jeg nu?
"Jeg får kvalme."
-Sådan gjorde jeg ikke. -Fint, Frank.
Du har bare en svag mave.
-Nu er det nok. -Nu er han vred.
Nej, jeg er ej.
Hvad laver du? Sluk for vandet. Tror du, det er et hotel?
-Jeg troede, det var fra floden. -Derfor skal du ikke spilde det.
Det er forstået.
Det er okay.
Tak.
Tag det alvorligt.
I skal være forsigtige.
Undgå friktion
og statisk elektricitet.
Jeg mener det. Det er alvor.
I skal beskytte jeres territorium for at overleve i kaotisk tider.
Når 5,000 daddelplukkere spæner efter jer med macheter,
har I måske 50 pistoler, men ikke 50 hænder til at bruge dem.
Derfor bruger vi minefælder til at dræbe 20 på en gang.
Det holder dem væk.
De skider i bukserne, når de springer i luften.
Færdig? Godt.
Det her går ikke.
Du skal sno dem sammen.
Det er et åbent kredsløb. Er der statisk elektricitet, dør vi.
Den var kompakt. Godt gået, Anna.
-Flot klaret. -Tak.
Det er nok for i dag. Lad os smutte.
Sébastien og jeg laver mad.
Resten af jer stiller udstyret tilbage. Okay?
-Ja. -Okay. Lad os gå.
Jeg vaskede op, og hvad ser han?
Jeg tænder tv'et i stuen og...
"Hvad fanden er det for et show?" Det er talende dyr.
Jeg måtte stoppe hele tiden for at forklare, at det ikke er virkeligt.
Tegnefilm gør alt mere roligt.
Tegnefilm er ikke så gode nu, som da vi var børn.
Fandens.
Satans! Alain!
Alain! Mand nede!
Fandens!
-François. -Alain!
Alain!
-Han er i live. -Tilkald en ambulance.
Hold dig vågen, François!
-Tal med ham. -Frank.
François! Hold dig vågen!
Tilkald en ambulance!
Vi må ikke miste ham! Anna, find Alain!
-Fandens! -François.
-Tal til ham. -Frank.
Tal til ham.
Frank, giv ikke op.
Alain!
-Hvor fanden er han? -Alain!
Hjælp os, Dave.
François, hold dig vågen!
Frank!
Han trækker ikke vejret. Han har ingen puls.
Lad os få ham indenfor.
Løft benene.
David. Hjælp os.
David, åbn døren!
Hvad med at sige, det var en jagtulykke?
Se lige den krop.
Det kan ikke være en jagtulykke.
Vi kan ikke efterlade ham her.
Pokkers. Vi er i knibe.
-Vi er i knibe. -Det var et uheld. Ingen her er ansvarlig.
Ingen ønskede, at det skete.
-Vi tilkalder en ambulance. -Hvad gør de mon?
Tager en med, som har været død længe, uden at spørge om noget?
-De tilkalder politiet. -Så kommer det skide politi herud.
De indser, at det var en ulykke.
Du er skide naiv.
Når de ser udstyret og geværerne, tror du så ikke, de siger noget?
Vi ryger ind for mord og terrorisme indenlands.
-Hvad skal vi gøre? -Her er, hvad vi skal gøre:
Vi begraver ham og holder mund.
-Hvad? -Er du skør?
Vi begraver ham ikke.
Vil du i fængsel for det pjok?
Han er ikke et pjok, og du forstår vel, det var et uheld?
Det var hans skyld. Vi vil ikke i fængsel på grund af ham.
Hvis vi tilkalder nogen, er vi færdige.
Antoine...
Hvordan forklarer du din datter, at du er i fængsel?
Det sker, hvis du tilkalder politiet.
Nej da!
Vi ryger ikke i fængsel.
Ingen ryger ind. Vi var alle vidner.
Det var et uheld!
Hans kone. Han har en familie!
Hun indser, at noget er galt, og anmelder det.
-Hvad med hans ting? -Dem begraver vi.
-Og skiller bilen ad. -Nej! Nej, Alain, vi begraver ham ikke!
Vi tilkalder politiet.
Ulykker sker jo. Det gør os ikke til mordere.
Du er slet ikke med. Vi bliver straks anholdt.
-Det er, hvad der sker. -Nu stopper vi.
-Hvor er min mobil? -Den bliver her.
Giv mig den! Jeg bad ikke om din mening.
-Giv mig min telefon. -Nu er det nok!
Jeg har hørt jer ævle længe nok.
Lad mig minde jer om nogle ting:
François er død. Intet af det, der bliver sagt,
kan lave om på det.
Det, der sker nu, er lige det, vi har forberedt os på.
Vi har en krise at håndtere.
Vi skal holde hovedet koldt. Det gør I ikke!
I snakker i øst og vest!
Vi er alle trætte nu.
Lad os sove på det.
I morgen beslutter vi os.
Er det forstået?
Er I enige?
Enig.
Gå nu i seng. Vi er alle oprevne.
Vi trænger til at falde ned.
Hørte du mig?
Er du okay?
Ja.
Godnat.
Det lyder som en løsning at begrave ham, men det udskyder bare konsekvenserne.
Hans kone melder ham savnet.
Med kameraerne kan de spore hans nummerplade.
Ja, og hans mobil.
Politiet kommer, og vi har et lig gemt her.
Vi kommer i knibe og ryger i fængsel.
Vi ryger nok ind uanset hvad.
Nej, han er i knibe, ikke os.
Det er hans jord og hans idé.
Men vi skyder med geværer og laver bomber.
Vi har alle våbentilladelse. Det er lovligt.
Han organiserer træning, men sikkerheden er ikke i orden.
-Han er i knibe, ikke os. -Det forstår jeg, men...
-Det er ikke så enkelt. -Vi må ringe til politiet.
Vi finder Alains telefon.
Hvad fanden er det?
Fandens!
Alain, for pokker!
Gud...
Vi sagde, du ikke måtte.
Det kan du ikke tillade dig!
Psykopat! Er du okay?
Jeg vil væk herfra.
-Er du okay? -Jeg rejser.
Se nu dig.
Du lader følelserne styre dig.
-Er du gået fra forstanden? -For fanden! Vi skulle finde en løsning.
En løsning på at ødelægge det hele?
Læg dine ting, og bliv her.
Vi har haft bøvl nok. Lad os tale om det.
Jeg tager væk herfra. Tag os tilbage til vores biler.
Gå væk!
David.
Læg pistolen ned, okay?
De er alle imod dig.
De ville tage din mobil.
De ville tilkalde politiet og beskylde dig.
Lader du ham skyde os?
Hvad, Alain?
Så er det ikke et uheld.
Bliv her! Hører I mig?
I bliver her!
I ødelægger alt, vi har opbygget!
Hører I mig!
Satans!
Lad os tage af sted.
Venner, hjælp mig!
Dave, kom og hjælp mig.
Stop! Vi kan ikke efterlade hende her.
Kom, lad os gå.
Det er kun en lille kugle i benet.
Det ville jeg ikke have!
-Slip mig! -De løb mod sporet.
De når ikke langt. Vi finder dem.
Lad os få hende indenfor.
Slip mig!
Slip...
-Vi hjælper dig. -Slip mig.
Slip mig fri.
-Nej. -Jeg har intet valg. Det vil gøre ondt.
-Slip mig fri. -Jeg skal gå.
-Jeg beder dig. -Jeg må finde dem, før de farer vild.
-Slip mig fri. -Jeg kommer igen. Rolig.
Jeg er ingen morder, men jeg beskytter min grund.
Nej...
Nej, Dave!
Slip mig fri. Bliv her!
Fandens!
Pokkers.
Pis.
David, vi leger ikke krig.
Den her...
Den her er kun for at blive forstået.
-Okay? -Jeps.
Han er død.
Han er en psykopat.
Han ved, vi er her. Vi må væk fra sporet.
Kom nu.
Vi dør her.
Gå.
Fandens.
Alain.
Alain, de gik her.
Antoine?
Vi er tilbage på sporet.
Pas på.
Se derover.
Det er bunkeren.
Prøv med den.
Fandens.
Vi tæller til tre.
En, to, tre.
En gang til.
Igen. En, to, tre.
Ja!
-Der er en GPS. -Ja.
Lad os gå.
Af sted!
Dave, gå rundt om.
Vi kom for sent.
De tog nogle ting.
Våben.
Pokkers.
Det forandrer alt.
Vi må finde dem.
Vi må også forsvare os.
Jeg vil ikke have flere døde her.
Vi har alle våben. Der bliver ikke mere snak.
Hvis de finder ud, tilkalder de politiet.
Så er det farvel til huset, jorden, alt.
Det er ingen løsning.
-De kan ikke være langt væk. -Nej.
De må være løbet gennem sporene.
Kom nu.
Er det floden, vi krydsede på vej ind?
Vi bliver meget udsatte.
Ja, men vi har intet valg. Vi må skynde os.
Jeg dækker dig.
Stol på mig. Gå.
Nej!
Rachel!
Slap af i benene.
Bevæg kroppen. Store bevægelser.
Kom nu.
Store bevægelser. Kom nu.
Pokkers. Det virker ikke.
Rachel.
Vi må videre.
Lad os gå.
Vil du have den?
Har du det godt?
Ja, fint.
Og...
Tak.
Mig en glæde. Jeg havde ikke efterladt dig der.
Du kunne have tøvet. Man ved aldrig, hvordan man reagerer.
Jeg havde ingen tid til at tænke.
Det skal man heller ikke.
Jeg tøvede en gang...
To døde.
Forlod du så hæren?
Jeg kunne ikke mere.
Når man er bange i marken...
-Det er svært at styre. -Det tror jeg gerne.
Se, om der er langt igen.
Den vej.
Fandens.
Rachel?
Vi kan stoppe nu.
Det er gået for vidt.
Rachel, efterlad mig her.
De tror dig ikke. De anholder også dig.
Men når jeg ser jer,
ser jeg oplyste borgere.
Med et fælles ideal.
Når jeg siger ideal...
For at det kan blive en realitet, skal vi arbejde hårdt.
Alle sammen.
For Alain.
-For os alle. -Skål.
-For Alain.
Tekster af: Pernille G. Levine