1 00:00:14,541 --> 00:00:18,125 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:01:06,416 --> 00:01:09,000 Daphné kulta, herää. 3 00:01:09,083 --> 00:01:11,666 On aika. Ota tavarasi. 4 00:01:14,583 --> 00:01:15,750 Mennään. 5 00:01:21,208 --> 00:01:24,458 Saappaat, laukku, takki. Mennään. 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,416 Pidä kiirettä. 7 00:01:34,500 --> 00:01:36,250 Tiedän, että heräsit vasta. 8 00:01:37,458 --> 00:01:38,750 Käsi hihaan. 9 00:01:43,125 --> 00:01:44,750 -Onko sinulla pullo? -On. 10 00:01:44,833 --> 00:01:46,416 -Vaihtosukat? -On. 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 -Selviytymispakkaus? -Minulla on kaikki. 12 00:01:48,833 --> 00:01:50,833 Missä Raphaël on? Vauhtia. 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,166 Minulla on se, isä. 14 00:02:01,458 --> 00:02:03,208 Kiirettä, kultaseni. 15 00:02:03,291 --> 00:02:05,833 Tule jo. Kiirehdi. 16 00:02:05,916 --> 00:02:07,875 Nopeasti. 17 00:02:15,291 --> 00:02:17,000 -Onko meillä kaikki? -Luulen niin. 18 00:02:17,541 --> 00:02:18,625 Valot pois. 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,541 Tästä eteenpäin ei puhuta. 20 00:02:25,458 --> 00:02:27,208 Kolme, kaksi, yksi. 21 00:03:01,458 --> 00:03:04,083 Saarelta lähtö kesti 17 minuuttia 53 sekuntia. 22 00:03:04,166 --> 00:03:07,083 -Oikein hyvä. -Kaksi minuuttia alle viime kerran. 23 00:03:07,166 --> 00:03:08,916 Hyvä aika. Onnitteluni. 24 00:03:09,750 --> 00:03:12,416 Ensi kerralla et saa toista tilaisuutta. 25 00:03:12,500 --> 00:03:15,125 Jos unohdat kilpikonnan, lähdemme ilman sitä. 26 00:03:18,083 --> 00:03:19,833 Muuten kaikki sujui hienosti. 27 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 -Hyvin tehty. -Hyvin tehty, kulta. 28 00:03:23,166 --> 00:03:24,541 Mennäänkö nukkumaan? 29 00:03:30,875 --> 00:03:34,083 Ruokakaupat varastoivat ruokaa kolmeksi päiväksi. 30 00:03:34,166 --> 00:03:35,666 Ilman lisäkuljetuksia - 31 00:03:35,750 --> 00:03:37,791 kauppoihin ei jää mitään. 32 00:03:38,125 --> 00:03:40,541 Kaikki näkevät nälkää. Seuraa kaaos. 33 00:03:41,083 --> 00:03:43,083 Siksi opetan mylar-muovin käyttöä. 34 00:03:43,541 --> 00:03:46,708 Opimme säilömään ruokaa. 35 00:03:47,166 --> 00:03:49,291 Se on tärkeä taito. 36 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Nykyinen rauha on hiuskarvan varassa. 37 00:03:55,916 --> 00:03:57,916 Hallitus voi romahtaa. 38 00:03:58,000 --> 00:04:01,375 Tai voi tulla paha H1N1-epidemia tai luonnonkatastrofi. 39 00:04:07,791 --> 00:04:11,916 Tämä on hyvä määrä. Tässä on 20 kiloa riisiä. 40 00:04:12,916 --> 00:04:16,083 Seuraavaksi poistamme mahdollisimman paljon ilmaa. 41 00:04:16,166 --> 00:04:20,291 Voi käyttää hapenpoistajia tai jalanlämmittimiä. 42 00:04:22,000 --> 00:04:24,125 Jos lämmittimiä ei käytä tähän, 43 00:04:24,208 --> 00:04:27,291 ne voi sujauttaa saappaisiin lämmittämään jalkoja. 44 00:04:27,958 --> 00:04:30,041 Kaikki vain pussiin. Nyt se alkaa. 45 00:04:30,541 --> 00:04:31,958 Nyt täytyy kiirehtiä. 46 00:04:32,041 --> 00:04:33,000 Näin. 47 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 Sinetöi pussi silitysraudalla. 48 00:04:36,583 --> 00:04:37,791 Varo sormiasi. 49 00:04:37,875 --> 00:04:39,583 Sinetöimme pussin. 50 00:04:39,666 --> 00:04:42,125 Juuri noin. Nipistä tästä. 51 00:04:42,208 --> 00:04:43,416 Silitysrauta käy. 52 00:04:43,500 --> 00:04:45,250 Koko matkan. 53 00:04:46,583 --> 00:04:47,916 Tarkastetaan tulos. 54 00:04:48,000 --> 00:04:48,875 Onko se kiinni? 55 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 On. 56 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 Tätä voi syödä 20 vuoden kuluttua. 57 00:04:56,541 --> 00:04:57,625 Tai ehkä aiemmin. 58 00:04:58,125 --> 00:05:00,416 Jos tulee epidemia tai... 59 00:05:00,916 --> 00:05:06,375 Tai talouskriisi, tai planeetta lämpenee. Tulee nälänhätä, mutta meitä ei haittaa. 60 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Ylävitonen. Toinen. 61 00:05:10,083 --> 00:05:13,666 Tilaa kanavani. Jos on kysyttävää, minä vastaan. 62 00:05:13,750 --> 00:05:15,500 Jos on kommentteja, luen ne. 63 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 Muistakaa: elääkseen on pysyttävä hengissä. 64 00:05:40,416 --> 00:05:41,958 Hei Antoine, Alain täällä. 65 00:05:42,166 --> 00:05:43,208 Alain Frenette. 66 00:05:44,083 --> 00:05:48,541 Pidin kirjeestäsi. Se liikutti minua. 67 00:05:49,208 --> 00:05:53,208 Tiedän, että tämä on lyhyt varoitusaika. 68 00:05:53,625 --> 00:05:56,500 Yksi osallistuja peruutti. Sinulle olisi paikka. 69 00:05:57,416 --> 00:05:58,833 Jos vain haluat sen. 70 00:05:59,833 --> 00:06:02,125 Soita tai varmista sähköpostilla. 71 00:06:03,125 --> 00:06:07,208 Olisi hienoa, jos pääsisit. Hei sitten. 72 00:06:09,500 --> 00:06:11,791 ...että ilmastopakolaisten määrä - 73 00:06:11,875 --> 00:06:13,958 saavuttaa huippunsa vuonna 2050. 74 00:06:14,041 --> 00:06:18,333 Kansainväliset järjestöt pitävät tätä kriisinä, 75 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 joka saa pian epidemian mittasuhteet. 76 00:06:20,791 --> 00:06:24,625 Vuoteen 2050 mennessä 250 miljoonaa ilmastopakolaista - 77 00:06:24,708 --> 00:06:26,791 etsii uutta kotia. 78 00:06:26,875 --> 00:06:29,750 Suuri osa uhanalaisista ryhmistä on viljelijöitä, 79 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 joiden tilanne on valmiiksi vaikea. 80 00:06:33,000 --> 00:06:35,375 Jotkut haluavat pysyä kotimaissaan, 81 00:06:35,458 --> 00:06:38,291 mutta toiset hakeutuvat jo muihin maihin. 82 00:06:38,375 --> 00:06:41,125 Monet ovat julistaneet sulkevansa portit - 83 00:06:41,208 --> 00:06:44,416 ilmastopakolaisilta, ja kiristävänsä turvatoimia - 84 00:06:44,500 --> 00:06:46,875 muuttoaallon edellä. 85 00:06:46,958 --> 00:06:50,125 Toiset maat ovat valmiit vastaanottamaan pakolaisia, 86 00:06:50,208 --> 00:06:52,500 vaikkeivät tiedä kuinka... 87 00:06:55,583 --> 00:06:57,041 -Antoine? -Kyllä! 88 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Outoa tavata kasvokkain. 89 00:07:00,666 --> 00:07:01,500 Ota tavarasi. 90 00:07:25,000 --> 00:07:26,208 Anna puhelimesi. 91 00:07:36,083 --> 00:07:37,125 Istu alas. 92 00:07:40,458 --> 00:07:41,833 Tämä on sinulle. 93 00:07:46,166 --> 00:07:47,333 Pitää olla varovainen. 94 00:07:52,083 --> 00:07:54,833 Kyyti on töyssyinen. Pidä kiinni. 95 00:08:32,500 --> 00:08:34,250 Netissä se näyttää helpolta. 96 00:08:34,333 --> 00:08:36,458 Tosielämä on toinen juttu. 97 00:08:37,833 --> 00:08:39,833 Minulla on 200 hehtaaria maata. 98 00:08:40,916 --> 00:08:42,458 Paikka on valtava! 99 00:08:45,250 --> 00:08:46,750 Pitää maailman loitolla. 100 00:09:23,291 --> 00:09:24,833 Ota ne pois. Olemme perillä. 101 00:09:31,041 --> 00:09:33,625 Näytän, mihin voit viedä tavarasi. 102 00:09:33,708 --> 00:09:34,666 Hyvä on. 103 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 Alain? 104 00:09:39,083 --> 00:09:40,125 Mihin vien tämän? 105 00:09:40,208 --> 00:09:42,083 Tiskille. Hoidan sen kohta. 106 00:09:42,166 --> 00:09:43,000 Selvä. 107 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 -Hei. -Hei. 108 00:09:45,291 --> 00:09:47,208 -Anna. -Antoine. Hauska tavata. 109 00:09:47,291 --> 00:09:48,125 Samoin. 110 00:09:48,666 --> 00:09:49,833 -David. -Antoine. 111 00:09:49,916 --> 00:09:51,916 -Tästä tulee hauskaa. -Aivan. 112 00:09:53,375 --> 00:09:54,208 Mennään! 113 00:09:58,625 --> 00:10:00,916 Voit valita yhden noista sängyistä. 114 00:10:01,000 --> 00:10:02,333 -François. -Antoine. 115 00:10:02,416 --> 00:10:03,250 Tässäkö kaikki? 116 00:10:03,333 --> 00:10:04,416 On vielä yksi. 117 00:10:05,000 --> 00:10:07,083 Asetu taloksi. 118 00:10:07,750 --> 00:10:09,166 Säännöt ovat tässä. 119 00:10:10,041 --> 00:10:11,125 Lue ne. 120 00:10:11,916 --> 00:10:13,500 Valot pois kello 22,30. 121 00:10:17,375 --> 00:10:18,875 -Hei. Rachel. -Antoine. 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,625 Varoituksena, minä kuorsaan. 123 00:10:23,125 --> 00:10:24,041 Selvä. 124 00:10:27,791 --> 00:10:29,166 Toit kai korvatulpat? 125 00:10:38,916 --> 00:10:39,750 David. 126 00:10:43,583 --> 00:10:45,208 Näytä Sébastienille paikat. 127 00:10:45,291 --> 00:10:46,416 -Selvä. -Hei. 128 00:10:46,500 --> 00:10:47,666 -David. -Sébas. 129 00:10:49,208 --> 00:10:50,166 Olen Antoine. 130 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Terve. Sébas. 131 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 Palaako? 132 00:10:54,041 --> 00:10:56,375 Joskus juodessa. 133 00:10:57,375 --> 00:10:59,916 Teltassa ei voi polttaa. 134 00:11:00,000 --> 00:11:02,458 Eikä talossa. Tämä on Frank. Sébastien. 135 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 -Hei. -Hei. 136 00:11:03,458 --> 00:11:05,583 Alain ei pidä polttamisesta. 137 00:11:06,041 --> 00:11:07,416 Ei se mitään. 138 00:11:13,541 --> 00:11:14,541 Lähemmäksi. 139 00:11:16,583 --> 00:11:18,583 Parempi jälkikäteen ajateltuna. 140 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 Yhdeksän tuntia. 141 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Lähemmäksi! 142 00:11:21,666 --> 00:11:23,416 Se oli kaunista. 143 00:11:24,583 --> 00:11:28,208 Haluan kertoa survivalistin autonomisesta alueesta. 144 00:11:28,500 --> 00:11:29,791 Lyhenne on TAZ. 145 00:11:30,458 --> 00:11:34,333 Tämä on lemmikkiprojektini. Olen rakentanut sitä vuosikymmenen. 146 00:11:34,541 --> 00:11:37,250 On muitakin tukikohtia, mutta ei tällaisia. 147 00:11:39,250 --> 00:11:42,625 Tässä on kuusi paneelia, joista saan 2 600 wattia. 148 00:11:44,000 --> 00:11:46,250 Kauhea määrä propaania. 149 00:11:47,500 --> 00:11:51,083 Polttopuuta. Kuivaa, koska tuore puu ei lämmitä. 150 00:11:51,583 --> 00:11:53,625 Ja 1 500 litran generaattori. 151 00:11:53,708 --> 00:11:55,958 -Missä se on? -Talon takana. 152 00:11:56,041 --> 00:11:57,791 Sen avulla toimii pakastin, 153 00:11:57,875 --> 00:12:00,125 -jääkaappi ja sähköt. -Aivan. 154 00:12:00,208 --> 00:12:02,875 Ylimääräinen sähkö lataa patterit illlaksi. 155 00:12:03,958 --> 00:12:05,625 Tässä on kanala, 156 00:12:05,708 --> 00:12:07,708 tuolla kasvihuone. Molemmissa on lämpö. 157 00:12:08,125 --> 00:12:10,083 Täällä syödään hyvin. 158 00:12:11,333 --> 00:12:12,750 Kanani ovat herkullisia. 159 00:12:13,083 --> 00:12:15,583 Eivät surkeiden markettikanojen kaltaisia. 160 00:12:16,750 --> 00:12:19,250 Täällä on tuottoisia omenapuita. 161 00:12:19,333 --> 00:12:20,708 Varmaan on kauriitakin. 162 00:12:20,791 --> 00:12:22,833 Täällä riittää lihaa. 163 00:12:23,291 --> 00:12:25,708 Ja vähän etäämmällä on vaahterapuita. 164 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 Teen siirappia joka kevät. 165 00:12:28,541 --> 00:12:31,166 Nyt teen sitä käsin, 166 00:12:31,250 --> 00:12:34,083 mutta aion koneistaa työn. Kun pamahtaa, 167 00:12:34,416 --> 00:12:36,666 vaahterasiirapilla voi käydä kauppaa. 168 00:12:37,083 --> 00:12:38,791 Kaikki pitävät makeasta. 169 00:12:38,875 --> 00:12:42,166 Sitä voi käyttää moneen ja se lohduttaa. 170 00:12:46,000 --> 00:12:49,291 Nämä ovat evakuointireittini, jos tänne hyökätään. 171 00:12:49,958 --> 00:12:52,500 Kesäisin haravoin ne puhtaaksi. 172 00:12:52,916 --> 00:12:54,916 Talvisin pidän reitit täysin auki. 173 00:12:55,166 --> 00:12:57,958 Siten hyökkääjät eivät kuule liikkeitäni. 174 00:12:58,791 --> 00:12:59,625 No niin. 175 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 Kuvitellaan, että pakenen. Tein risteyksiä. 176 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Tämä on ensimmäinen. 177 00:13:04,250 --> 00:13:08,916 Joka kerta on mentävä oikealle. Muuten joutuu umpikujaan. 178 00:13:09,000 --> 00:13:10,916 Se on kuin koodi. 179 00:13:11,000 --> 00:13:13,916 -Siistiä. -Polku vie selviytymisvajalle. 180 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 Jos tänne hyökätään, 181 00:13:15,458 --> 00:13:18,958 voin puolustaa itseäni ja vallata maani takaisin. 182 00:13:19,208 --> 00:13:20,791 Niin kuin bug-out. 183 00:13:21,041 --> 00:13:23,166 Ei niin kuin, vaan se on bug-out. 184 00:13:23,250 --> 00:13:25,125 -Staattinen vai liikkuva? -Staattinen. 185 00:13:25,833 --> 00:13:29,000 Miksei liikkuva? Siihen olisi vaikeampi osua. 186 00:13:29,083 --> 00:13:32,666 Aivan, mutta tarkoitus on vallata alue takaisin, ei paeta. 187 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 -Saako sen nähdä? -Kuule. 188 00:13:34,333 --> 00:13:38,291 Ei kannata mennä tuonne. Siellä riittää yllätyksiä. 189 00:13:39,125 --> 00:13:42,416 Näillä poluilla ei pidä lenkkeillä. 190 00:13:43,583 --> 00:13:45,250 Onko selvä? 191 00:13:57,916 --> 00:13:58,916 No niin. 192 00:14:01,250 --> 00:14:04,458 -Kenelle tämä on ensi kerta? -Minulle. 193 00:14:05,708 --> 00:14:08,208 Ensi kerta täällä. Selviytyminen on tuttua. 194 00:14:09,125 --> 00:14:11,791 Metsästän kaksi viikkoa vuodessa. Kelpaako se? 195 00:14:11,875 --> 00:14:13,208 Auttaa se. 196 00:14:13,708 --> 00:14:16,041 Antoine, onko tämä ensimmäinen kertasi? 197 00:14:16,125 --> 00:14:19,458 Ensimmäinen tällainen. Olen seurannut Alainin videoita. 198 00:14:19,750 --> 00:14:21,666 -Hyvä. -Haluan olla valmis. 199 00:14:22,166 --> 00:14:24,333 Televisiosta näkee, että pian pamahtaa. 200 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Aivan varmasti. 201 00:14:26,250 --> 00:14:29,541 Jäätikköjen sulaminen ja veden kohoaminen pelottaa. 202 00:14:30,666 --> 00:14:32,083 Se on sontaa. 203 00:14:33,250 --> 00:14:35,500 Jos jotain, niin yhteiskunnan kriisi. 204 00:14:36,458 --> 00:14:38,000 Ja pikemmin kuin luulemme. 205 00:14:38,083 --> 00:14:41,791 -Ei sillä ole sään kanssa tekemistä. -Niin, tai talouskriisi. 206 00:14:41,875 --> 00:14:42,708 Aivan. 207 00:14:42,791 --> 00:14:45,125 Tuntuu, että hallitus järjestäytyy - 208 00:14:45,208 --> 00:14:47,125 heikentämään ja kontrolloimaan. 209 00:14:47,583 --> 00:14:50,541 -Esimerkiksi aselaeilla. -Älä edes aloita. 210 00:14:50,625 --> 00:14:53,541 Tappajien pitäisi rekisteröidä aseensa, ei minun. 211 00:14:53,916 --> 00:14:55,125 En ole hullu. 212 00:14:56,958 --> 00:14:57,833 Unten aika. 213 00:14:58,916 --> 00:15:00,541 Hyvää yötä. 214 00:15:01,250 --> 00:15:02,916 Hyvää yötä. 215 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 Hyvää yötä. 216 00:15:30,125 --> 00:15:32,458 Älkää antako periksi! 217 00:15:35,625 --> 00:15:38,625 Antaa mennä! 218 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 Älkää antako periksi! 219 00:15:47,000 --> 00:15:48,041 Vauhtia! 220 00:16:39,416 --> 00:16:40,583 Teitkö sinä tämän? 221 00:16:43,333 --> 00:16:44,791 Todella hyvää. 222 00:16:45,458 --> 00:16:47,916 Sitä on helppo tehdä. Teen usein. 223 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Etikkaa ja mausteita. 224 00:16:50,500 --> 00:16:51,708 Ne säilyvät kauan. 225 00:16:51,958 --> 00:16:52,958 Riittää talveksi. 226 00:16:53,750 --> 00:16:57,166 -Isoäiti opetti laittamaan niitä. -Tarvitaan vain aikaa. 227 00:16:57,250 --> 00:17:00,500 On siinä työtä, mutta kaverien kanssa se on hauskaa. 228 00:17:01,583 --> 00:17:03,208 Saa oman säilykkeen mukaan. 229 00:17:03,875 --> 00:17:04,916 Minä ostan omani. 230 00:17:06,416 --> 00:17:07,541 Kaverit. 231 00:17:08,833 --> 00:17:10,166 Haluan nostaa maljan. 232 00:17:11,250 --> 00:17:12,541 -Alainille. -Ei. 233 00:17:13,666 --> 00:17:15,333 Tämä on hieno tilaisuus. 234 00:17:15,416 --> 00:17:17,208 On ilo saada oppia rinnallasi. 235 00:17:18,375 --> 00:17:21,458 -Kiitos. -Ei, minä haluan kiittää teitä. 236 00:17:22,750 --> 00:17:24,500 Kiitos, kun tulitte. 237 00:17:25,500 --> 00:17:27,750 Valaistuneita kansalaisia on harvassa. 238 00:17:28,125 --> 00:17:30,458 Ilahduttaa, 239 00:17:30,958 --> 00:17:33,875 että voin opettaa taitojani muille. 240 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 On kaunista, kun te käytätte taitoja ja opetatte niitä eteenpäin. 241 00:17:39,833 --> 00:17:40,833 Sinä olet kaunis. 242 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 Mutta kaikilla ei ole yhtä paljon järkeä. 243 00:17:50,791 --> 00:17:54,625 Ne ihmiset haluavat viedä kaiken, mitä teillä on. 244 00:17:55,333 --> 00:17:56,833 -Vaeltavat laumat. -Aivan. 245 00:17:57,500 --> 00:17:58,375 Sitä se on. 246 00:17:59,750 --> 00:18:01,375 On puolustettava toisiamme. 247 00:18:02,666 --> 00:18:04,958 Pidettävä huoli toisistamme. 248 00:18:06,125 --> 00:18:08,625 On kerättävä ympärilleen hyviä ihmisiä. 249 00:18:11,083 --> 00:18:14,083 En ollut ennen yksin. 250 00:18:15,541 --> 00:18:18,333 Mutta naistani tämä ei kiinnostanut. 251 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Olimme liian kaukana. 252 00:18:21,666 --> 00:18:25,041 Liian kaukana kaupungista ja liian kiivaita. 253 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Mutta kun katson teitä, en näe kiivailijoita. 254 00:18:31,875 --> 00:18:34,083 Näen selväjärkisiä kansalaisia. 255 00:18:35,291 --> 00:18:37,916 Joilla on yhteinen ihanne. 256 00:18:39,833 --> 00:18:41,000 Koska se on ihanne, 257 00:18:42,208 --> 00:18:44,916 pitää tehdä töitä, että siitä tulee totta. 258 00:18:46,125 --> 00:18:47,000 Me kaikki. 259 00:18:48,250 --> 00:18:49,333 Yhdessä. 260 00:18:53,291 --> 00:18:55,583 -Alainille! -Kokille! 261 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 -Meille. -Kippis. 262 00:18:59,375 --> 00:19:00,750 -Kippis. -Alainille. 263 00:19:03,833 --> 00:19:05,708 Yritän olla satuttamatta. 264 00:19:09,208 --> 00:19:10,041 Anna tulla! 265 00:19:11,291 --> 00:19:13,375 Hänellä on taitoja. 266 00:19:18,958 --> 00:19:20,750 Hyvä on. 267 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Anna olla. 268 00:19:25,083 --> 00:19:26,250 Noin sitä pitää. 269 00:19:26,416 --> 00:19:27,625 Helvetti! 270 00:19:27,958 --> 00:19:29,583 -Missä minun... -Selässäsi. 271 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Paska. 272 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 -Kuolit. -En ole noin huono. 273 00:19:37,541 --> 00:19:38,375 Seuraava? 274 00:19:41,000 --> 00:19:43,375 -Anna mennä. -Pelottaako? Häntä pelottaa. 275 00:19:43,875 --> 00:19:45,875 -Ei. -Sinun vuorosi. 276 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Mene nyt! 277 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 Kyllä. 278 00:19:53,625 --> 00:19:55,166 Huomio, tässä on Dave. 279 00:19:56,375 --> 00:19:57,458 Näytä meille. 280 00:19:59,416 --> 00:20:00,500 Kyllä! 281 00:20:01,291 --> 00:20:03,541 Se, joka saa toisen hartiat maahan. 282 00:20:04,333 --> 00:20:05,375 Eikö lyödä? 283 00:20:06,083 --> 00:20:07,166 Vain halitaan. 284 00:20:08,250 --> 00:20:09,375 Tässä ei käy hyvin. 285 00:20:12,125 --> 00:20:12,958 Miten kävi? 286 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Tästä tulee hauskaa. 287 00:20:17,625 --> 00:20:19,166 -Toinen erä. -Ota jaloista. 288 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Oikein hyvä! 289 00:20:30,250 --> 00:20:31,416 Riittää! 290 00:20:41,208 --> 00:20:43,541 -Et tainnut pärjätä. -Suu kiinni. 291 00:20:44,541 --> 00:20:45,791 Ei se mitään. 292 00:20:47,000 --> 00:20:48,166 Nolottaa vähän. 293 00:20:49,208 --> 00:20:50,333 Hän on ylpeä. 294 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 Päihitit Daven. 295 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 Käytkö Krav Maga -tunneilla? 296 00:21:00,958 --> 00:21:03,166 Mistä opit sen? Armeijastako? 297 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 -Aivan. -Ymmärrän. 298 00:21:09,458 --> 00:21:12,125 Sanoit, että poikaystäväsi ei ole maassa. 299 00:21:13,291 --> 00:21:15,083 -Hän on komennuksella. -Missä? 300 00:21:16,083 --> 00:21:17,416 Jossain päin maailmaa. 301 00:21:18,458 --> 00:21:20,125 Olitteko yhdessä kommennuksella? 302 00:21:21,875 --> 00:21:22,875 Varmaan hienoa. 303 00:21:23,375 --> 00:21:28,250 Yhdessä taistelukentällä puolustamassa toisianne. 304 00:21:28,750 --> 00:21:29,666 Ei se niin ole. 305 00:21:31,208 --> 00:21:32,875 -Oletko sotinut? -Frank. 306 00:21:33,000 --> 00:21:34,208 Mitä? Se kiinnostaa. 307 00:21:38,041 --> 00:21:39,916 -Oletko nähnyt ruumiita? -Älä. 308 00:21:40,416 --> 00:21:42,041 -Mitä? -Ei se mitään. 309 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 -En ole enää armeijassa. -Miksi et? 310 00:21:45,958 --> 00:21:47,166 Ei kuulu sinulle. 311 00:21:54,500 --> 00:21:55,541 Valmis! 312 00:22:17,666 --> 00:22:18,666 Helvetti! 313 00:22:19,666 --> 00:22:20,500 Hei! 314 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 -Hienoa! -Kiitos. 315 00:22:46,666 --> 00:22:47,875 Vaikuttavaa. 316 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 Hyvin tehty. Olette paras joukkue. 317 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Kyllä! 318 00:22:59,083 --> 00:23:00,750 Toivoin, että näin kävisi. 319 00:23:01,291 --> 00:23:03,750 On hauskempi näyttää lauennut ansa. 320 00:23:06,750 --> 00:23:08,333 Tämä on St. Michael -tapa. 321 00:23:08,833 --> 00:23:11,500 En esittele ansaa. Olette katsoneet videoni. 322 00:23:11,583 --> 00:23:15,541 Mutta ette tienneet, että saan lähettimestä viestin puhelimeeni. 323 00:23:15,875 --> 00:23:18,125 Olen heti paikalla enkä menetä lihoja. 324 00:23:18,458 --> 00:23:20,500 Ansoja on kaikkialla maillani. 325 00:23:23,458 --> 00:23:24,458 Sinulle. 326 00:23:26,541 --> 00:23:28,166 Sanotaan suoraan: 327 00:23:28,833 --> 00:23:30,333 Tämä haisee vähän. 328 00:23:30,875 --> 00:23:33,541 Sormet työnnetään tänne ja revitään näin. 329 00:23:33,625 --> 00:23:35,041 Tämä on pötsi. 330 00:23:35,125 --> 00:23:37,583 Suolet ovat tässä, rakko vähän ylempänä. 331 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Kaikki pois vain. 332 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Bingo! 333 00:23:42,333 --> 00:23:45,125 Sydän, keuhkot, maksa. Kaikki käy. 334 00:23:45,708 --> 00:23:47,500 Ne voi syödä. Pidämme ne. 335 00:23:48,083 --> 00:23:50,875 Niitä ei pidä sekoittaa. Häntä pois. 336 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Ei näytä vaikealta. 337 00:23:54,625 --> 00:23:55,458 Onko tuttua? 338 00:23:56,166 --> 00:23:58,875 -Ei. -Tässä. 339 00:24:00,458 --> 00:24:03,125 Tee sinä tämä. Katsotaan, osaatko. 340 00:24:04,875 --> 00:24:07,416 -En halua etuilla. -Sinun vuorosi. 341 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Et etuile. Ota se. 342 00:24:12,333 --> 00:24:13,541 -Tarvitsenko veistä? -Et. 343 00:24:13,625 --> 00:24:15,291 Ylhäällä on pieni reikä. 344 00:24:15,375 --> 00:24:17,125 -Niin. -Vedä sormella alas. 345 00:24:17,208 --> 00:24:18,250 Se on helppoa. 346 00:24:19,541 --> 00:24:20,583 Repeää itsestään. 347 00:24:27,083 --> 00:24:28,583 Tuli yhtäkkiä huono olo. 348 00:24:29,458 --> 00:24:30,583 Oletko kunnossa? 349 00:24:32,000 --> 00:24:34,166 Anna mennä. Et kai oksenna? 350 00:24:34,541 --> 00:24:35,375 En. 351 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 Onneksi se ei ollut hirvi. 352 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Helvetti. 353 00:24:47,125 --> 00:24:48,208 Ota sinä se. 354 00:24:54,291 --> 00:24:57,083 Mitä jos ihminen jää ansaasi? 355 00:24:57,166 --> 00:24:58,000 Mitä sitten? 356 00:25:00,083 --> 00:25:01,375 Herkuttelisin. 357 00:25:02,541 --> 00:25:05,458 -Hakkaisitko hänet? -En tiedä. 358 00:25:05,875 --> 00:25:08,125 Päättäisin sitten. Ei se nättiä olisi. 359 00:25:10,375 --> 00:25:11,291 Eikö vain? 360 00:25:12,208 --> 00:25:15,000 En hakkaisi ilman syytä. 361 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 Mutta syytä olisi. 362 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Entä sinä, Antoine? 363 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Päästäisin hänet. 364 00:25:22,375 --> 00:25:25,250 Pelottelisin niin, ettei hän palaisi. 365 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 Pehmo. 366 00:25:28,000 --> 00:25:29,500 Ehkä hän on tiedustelija. 367 00:25:31,375 --> 00:25:34,041 Ehkä hänen perässään tulee kokonainen lauma. 368 00:25:34,958 --> 00:25:36,250 He etsivät häntä. 369 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 Mies pitää lopettaa. 370 00:25:41,791 --> 00:25:43,041 Ripustaa puusta. 371 00:25:43,666 --> 00:25:46,000 Hänet nähdään kaukaa. Viesti on selvä. 372 00:25:48,833 --> 00:25:49,666 Seb? 373 00:25:51,666 --> 00:25:53,875 Tappaisin, ilman muuta. 374 00:25:54,541 --> 00:25:56,791 Nylkisin ja tekisin takin. 375 00:25:59,875 --> 00:26:01,708 Äärimmäisissä olosuhteissa - 376 00:26:03,083 --> 00:26:04,333 ei ole vaihtoehtoja. 377 00:26:04,666 --> 00:26:06,250 Aina on vaihtoehtoja. 378 00:26:07,791 --> 00:26:10,208 Tyyppi on ansassa, sinulla on valta. 379 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Sinä päätät, tapatko vai et. 380 00:26:16,916 --> 00:26:20,333 Antoine on oikeassa. Jos hän hyökkää, valinta on helppo. 381 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Mutta jos ansassa - 382 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 onkin lääkäri. 383 00:26:27,083 --> 00:26:29,708 Tai joku, joka auttaa eläinten ruokkimisessa. 384 00:28:24,166 --> 00:28:26,208 -Huomenta. -Huomenta. 385 00:28:29,916 --> 00:28:32,500 Mitä mieltä olet? 386 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Tämä on hienoa. 387 00:28:38,083 --> 00:28:39,291 Inspiroivaa. 388 00:28:40,625 --> 00:28:43,250 Tämä ei ole vain unelma, vaan totta. 389 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 Kaikki on harkittua. 390 00:28:46,708 --> 00:28:48,541 On tärkeää, että olosi on hyvä. 391 00:28:50,041 --> 00:28:51,041 Rauhallinen. 392 00:28:54,333 --> 00:28:56,291 Tätä minä ja tyttöni etsimme. 393 00:29:00,958 --> 00:29:01,958 Tilaa riittää. 394 00:29:03,458 --> 00:29:04,833 Voisitte asettua tänne. 395 00:29:07,375 --> 00:29:08,375 Muuttaa yhdessä. 396 00:29:12,833 --> 00:29:14,083 Sopisitte tänne. 397 00:29:18,875 --> 00:29:21,208 On vain ajan kysymys, milloin pamahtaa. 398 00:29:22,875 --> 00:29:24,291 Ja kun niin käy... 399 00:29:25,166 --> 00:29:26,791 En halua elämäni muuttuvan. 400 00:29:28,375 --> 00:29:29,750 Haluan syödä tarpeeksi. 401 00:29:31,875 --> 00:29:32,875 Puolustaa omiani. 402 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 Ja... 403 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 Soittaa pianoa. 404 00:29:52,541 --> 00:29:53,708 Ketä minä esitän? 405 00:29:56,333 --> 00:29:57,958 Tuli yhtäkkiä huono olo. 406 00:29:58,416 --> 00:30:01,083 -En tehnyt noin. -Älä huoli. 407 00:30:01,541 --> 00:30:03,291 Sinulla on vain heikko vatsa. 408 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 -Riittää. -Nyt hän hermostui. 409 00:30:07,916 --> 00:30:08,958 Enkä. 410 00:30:11,750 --> 00:30:12,833 Mitä oikein teet? 411 00:30:13,083 --> 00:30:15,500 Vesi pois päältä. Pidätkö tätä hotellina? 412 00:30:16,041 --> 00:30:19,166 -Luulin sitä jokivedeksi. -Ei sitä silti tuhlata. 413 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Ymmärsin. 414 00:30:42,458 --> 00:30:43,375 Ei hätää. 415 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Kiitos. 416 00:31:00,125 --> 00:31:01,375 Ei saa pelleillä. 417 00:31:02,000 --> 00:31:03,666 Pitää olla varovainen. 418 00:31:04,833 --> 00:31:06,083 Välttäkää kitkaa - 419 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 ja staattista sähköä. 420 00:31:10,208 --> 00:31:11,791 Tämä ei ole leikin paikka. 421 00:31:12,333 --> 00:31:14,541 Resurssien ja alueen puolustaminen - 422 00:31:15,250 --> 00:31:17,166 on tärkeää kaaoksen keskellä. 423 00:31:17,250 --> 00:31:20,666 Kun naapurustoon ryntää 5 000 mutiaista viidakkoveitsineen, 424 00:31:20,750 --> 00:31:24,333 ei riitä, että aseita on 50, jos niille ei ole käyttäjiä. 425 00:31:25,166 --> 00:31:27,083 On parempi rakentaa ansa, 426 00:31:27,166 --> 00:31:28,791 joka räjäyttää kerralla 20. 427 00:31:29,125 --> 00:31:30,583 Se pitää heidät poissa. 428 00:31:30,666 --> 00:31:32,916 He paskovat housunsa kun se räjähtää. 429 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 Valmista? Hyvä. 430 00:31:37,125 --> 00:31:39,541 Tämä ei käy. 431 00:31:40,041 --> 00:31:41,875 Kuori ne ja kierrä yhteen. 432 00:31:42,000 --> 00:31:45,041 Avoin virtapiiri. Staattinen sähkö tappaisi meidät. 433 00:31:49,250 --> 00:31:51,375 Tuo oli kompakti. Hyvin tehty, Anna. 434 00:31:51,750 --> 00:31:53,166 -Hyvin tehty. -Kiitos. 435 00:31:54,083 --> 00:31:56,875 Riittää tältä päivältä. Mennään. 436 00:31:56,958 --> 00:31:58,916 Minä ja Sébastien laitamme ruoan. 437 00:31:59,166 --> 00:32:02,875 Viekää te tavarat takaisin paikoilleen. Onko selvä? 438 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 -Selvä. -Mennään. 439 00:32:08,333 --> 00:32:11,166 Minä pesin tiskejä. Mietin, mitä he katsoivat. 440 00:32:11,250 --> 00:32:13,250 Menin olohuoneeseen tarkastamaan. 441 00:32:13,458 --> 00:32:16,666 Mikä ohjelma se nyt onkaan? Siinä on puhuvia eläimiä. 442 00:32:16,750 --> 00:32:20,833 Piti selittää parin minuutin välein, ettei se ole ole totta. 443 00:32:21,208 --> 00:32:23,208 Piirretyissä kaikki on toisin. 444 00:32:23,458 --> 00:32:27,208 Enää ei tehdä yhtä hyviä kuin ne, mitä me katsoimme. 445 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 Helvetti. 446 00:32:32,500 --> 00:32:35,083 Paska! Alain! 447 00:32:35,958 --> 00:32:38,250 Alain! Hätätilanne! 448 00:32:38,333 --> 00:32:39,166 Helvetti! 449 00:32:39,583 --> 00:32:41,000 -François. -Alain! 450 00:32:41,458 --> 00:32:42,625 Alain! 451 00:32:43,250 --> 00:32:45,083 -Hän hengittää. -Tarvitaan ambulanssi. 452 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 François, pysy hereillä. 453 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 -Puhu hänelle! -Frank! 454 00:32:48,916 --> 00:32:50,375 Pysy hereillä! 455 00:32:50,458 --> 00:32:52,416 Soittakaa ambulanssi. 456 00:32:52,500 --> 00:32:53,375 Hän ei saa kuolla! 457 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 -Alain! -Anna, hae Alain! 458 00:32:55,166 --> 00:32:56,208 Alain. 459 00:32:57,458 --> 00:32:59,166 -Helvetti! -François. 460 00:32:59,250 --> 00:33:01,375 -Puhu hänelle. -Frank. 461 00:33:01,458 --> 00:33:02,875 Puhu hänelle! 462 00:33:02,958 --> 00:33:05,083 Frank, älä anna periksi! 463 00:33:06,458 --> 00:33:09,416 -Missä hän on? -Alain! 464 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Auta meitä, Dave. 465 00:33:11,625 --> 00:33:13,208 François, pysy hereillä! 466 00:33:13,291 --> 00:33:14,500 -Frank! -Paska! 467 00:33:14,583 --> 00:33:18,083 Hän ei hengitä. En tunne pulssia. 468 00:33:18,166 --> 00:33:20,458 Viedään hänet sisälle. 469 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Nosta jaloista. 470 00:33:22,750 --> 00:33:24,708 David! Auta meitä! 471 00:33:32,250 --> 00:33:34,625 -Mene avaamaan ovi! -Dave! 472 00:34:00,916 --> 00:34:04,583 Voisimme sanoa, että se oli metsästysonnettomuus. 473 00:34:05,041 --> 00:34:06,166 Katso ruumista. 474 00:34:07,583 --> 00:34:09,166 Ei näytä metsästysonnettomuudelta. 475 00:34:11,083 --> 00:34:13,166 Emme voi jättää häntä tänne. 476 00:34:15,083 --> 00:34:16,500 Olemme pulassa. 477 00:34:19,625 --> 00:34:21,083 Olemme pulassa. 478 00:34:21,166 --> 00:34:23,750 Se oli onnettomuus. Kukaan ei ole vastuussa. 479 00:34:23,916 --> 00:34:25,833 Näin ei ollut tarkoitus käydä. 480 00:34:25,916 --> 00:34:28,500 -Soitetaan ambulanssi. -Mitä he tekevät? 481 00:34:29,041 --> 00:34:32,416 Vievät kyselemättä räjähdyksessä kuolleen tyypin? 482 00:34:34,250 --> 00:34:35,291 He kutsuvat poliisin. 483 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Sitten helvetin poliisi tulee tänne. 484 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Ja sitten... 485 00:34:43,875 --> 00:34:46,041 He näkevät, että se oli onnettomuus. 486 00:34:46,833 --> 00:34:48,208 Olet niin naiivi. 487 00:34:48,750 --> 00:34:52,250 Luuletko, etteivät he sanoisi mitään aseista ja varusteista? 488 00:34:53,500 --> 00:34:56,875 Joudumme kaikki vankilaan taposta ja terrorismista. 489 00:34:56,958 --> 00:34:59,708 -Mitä pitäisi tehdä? -Meidän täytyy - 490 00:35:02,583 --> 00:35:04,541 haudata hänet ja pitää suut kiinni. 491 00:35:04,625 --> 00:35:06,208 -Mitä? -Oletko hullu? 492 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 Emme hautaa häntä. 493 00:35:08,166 --> 00:35:10,250 Haluatko vankilaan idiootin takia? 494 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Hän ei ole idiootti. 495 00:35:11,875 --> 00:35:13,708 Ja se oli onnettomuus. 496 00:35:13,791 --> 00:35:16,750 Oma syynsä! Emme mene vankilaan hänen takiaan. 497 00:35:16,833 --> 00:35:19,041 Olemme mennyttä, jos soitamme muille. 498 00:35:20,291 --> 00:35:21,291 Antoine. 499 00:35:22,083 --> 00:35:26,041 Kuinka selität tyttärellesi, ettet näe häntä, koska olet vankilassa? 500 00:35:27,125 --> 00:35:30,000 Niin siinä käy, jos haet poliisin. 501 00:35:37,041 --> 00:35:37,875 Ei tietenkään! 502 00:35:38,833 --> 00:35:41,166 Emme me joudu vankilaan. 503 00:35:41,708 --> 00:35:44,708 Voimme kaikki todistaa asian. 504 00:35:44,958 --> 00:35:46,250 Se oli onnettomuus. 505 00:35:47,208 --> 00:35:48,791 Hänellä on vaimo ja perhe! 506 00:35:49,166 --> 00:35:52,291 Vaimo tajuaa, että jokin on vialla, ja tekee ilmoituksen. 507 00:35:52,750 --> 00:35:55,083 -Entä tavarat? -Haudataan samalla. 508 00:35:55,500 --> 00:35:56,833 -Puramme auton. -Ei! 509 00:35:57,000 --> 00:35:59,625 Emme hautaa häntä! 510 00:35:59,708 --> 00:36:01,125 Soitamme poliisin. 511 00:36:01,416 --> 00:36:04,916 Onnettomuuksia sattuu. 512 00:36:05,416 --> 00:36:06,916 Se ei tee meistä murhaajia. 513 00:36:07,000 --> 00:36:09,708 Et tajua. Meidät pidätetään heti. 514 00:36:10,041 --> 00:36:12,416 -Niin siinä käy. -Tämä riittää. 515 00:36:12,666 --> 00:36:14,958 -Missä puhelimeni on? -Turvassa. 516 00:36:15,041 --> 00:36:17,625 Anna puhelimeni. En kysynyt mielipidettäsi. 517 00:36:17,708 --> 00:36:20,625 -Anna puhelimeni. -Riittää! 518 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 Olen kuullut tarpeeksi jaaritusta. 519 00:36:25,458 --> 00:36:27,333 Muistutan teitä tästä: 520 00:36:27,416 --> 00:36:32,208 François on kuollut. Mikään sanomamme ei muuta asiaa. 521 00:36:32,666 --> 00:36:36,916 Tapahtunut on kriisi, jollaiseen valmistaudumme. 522 00:36:39,166 --> 00:36:40,875 Kriisi, joka on hoidettava. 523 00:36:41,416 --> 00:36:44,416 Pää on pidettävä kylmänä. Se ei tunnu onnistuvan. 524 00:36:44,833 --> 00:36:46,250 Ette osaa keskittyä! 525 00:36:55,166 --> 00:36:56,583 Hyvä on. 526 00:36:57,208 --> 00:36:58,458 Kaikkia väsyttää. 527 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Nukutaan yön yli. 528 00:37:03,708 --> 00:37:05,458 Päätämme aamulla. 529 00:37:08,416 --> 00:37:09,500 Ymmärrättekö? 530 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 Sovittu? 531 00:37:18,416 --> 00:37:19,416 Sovittu. 532 00:37:21,208 --> 00:37:23,916 Menkää nukkumaan. Kaikki ovat vähän sekaisin. 533 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Pitää rauhoittua. 534 00:37:37,958 --> 00:37:38,958 Kuulitko, Antoine? 535 00:37:43,958 --> 00:37:44,958 Oletko kunnossa? 536 00:37:48,416 --> 00:37:49,416 Kyllä. 537 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 Hyvää yötä. 538 00:37:53,458 --> 00:37:55,541 Hautaaminen kuulostaa ratkaisulta, 539 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 mutta se on vain tilapäistä. 540 00:37:59,416 --> 00:38:01,416 Vaimo ilmoittaa hänet kadonneeksi. 541 00:38:02,666 --> 00:38:05,166 He selvittävät kameroilla auton sijainnin. 542 00:38:05,250 --> 00:38:07,000 Ja seuraavat puhelinta. 543 00:38:07,583 --> 00:38:10,583 Poliisit tulevat tänne. Me piilotimme ruumiin. 544 00:38:11,375 --> 00:38:13,666 Joudumme vaikeuksiin. Ja vankilaan. 545 00:38:14,250 --> 00:38:16,041 Joudumme vankilaan joka tapauksessa. 546 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Hän se on vaikeuksissa. 547 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 Hänen varusteensa ja ajatuksensa. 548 00:38:22,666 --> 00:38:25,791 Mutta me ammuimme ja teimme pommeja. 549 00:38:25,875 --> 00:38:29,166 Meillä on aseenkantoluvat. Laki on puolellamme. 550 00:38:29,333 --> 00:38:32,916 Tyyppi järjestää leirejä, eikä pidä huolta turvallisuudesta. 551 00:38:33,333 --> 00:38:34,708 Hän se on vaikeuksissa. 552 00:38:35,125 --> 00:38:37,541 Ymmärrän, mutta... 553 00:38:37,958 --> 00:38:41,083 -Ei se ole niin yksinkertaista. -Soitetaan poliisi. 554 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Etsitään Alainin puhelin. 555 00:38:49,708 --> 00:38:50,708 Mitä tuo on? 556 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Helvetti! 557 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 Alain, paska! 558 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Luoja. 559 00:39:32,041 --> 00:39:33,500 Kielsimme sinua. 560 00:39:34,208 --> 00:39:35,750 Sinulla ei ollut oikeutta. 561 00:39:39,000 --> 00:39:40,541 -Hei! -Hei! 562 00:39:41,291 --> 00:39:43,041 Psykopaatti! Oletko kunnossa? 563 00:39:47,875 --> 00:39:49,875 Minä häivyn. 564 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 -Oletko kunnossa? -Minä lähden. 565 00:40:21,291 --> 00:40:22,125 Kuule. 566 00:40:23,833 --> 00:40:25,458 Annat tunteiden hallita. 567 00:40:25,916 --> 00:40:28,125 -Mihin järki katosi? -Helvetti, Alain. 568 00:40:28,208 --> 00:40:29,958 Meidän piti etsiä ratkaisu. 569 00:40:30,166 --> 00:40:32,958 Ratkaisu mihin? Kaiken pilaamiseenko? 570 00:40:34,708 --> 00:40:36,625 Pudota kamasi ja jää. 571 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Ongelmia on tarpeeksi. Keskustellaan. 572 00:40:38,875 --> 00:40:40,541 Minä lähden. 573 00:40:40,625 --> 00:40:41,958 Vie meidät autoille! 574 00:40:42,541 --> 00:40:43,625 Pysy etäällä. 575 00:40:44,666 --> 00:40:46,625 -Hei! -Hei! 576 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 David. 577 00:41:01,625 --> 00:41:02,541 David. 578 00:41:03,875 --> 00:41:05,583 Laske ase alas. 579 00:41:12,708 --> 00:41:14,041 He ovat sinua vastaan. 580 00:41:16,458 --> 00:41:18,208 Halusivat viedä puhelimesi. 581 00:41:19,208 --> 00:41:21,416 He haluavat syyttää sinua kaikesta. 582 00:41:28,500 --> 00:41:30,083 Annatko hänen ampua? 583 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Annatko? 584 00:41:41,250 --> 00:41:43,250 Se ei ole onnettomuus. 585 00:42:22,375 --> 00:42:23,250 Hei! 586 00:42:23,333 --> 00:42:27,041 Pysytte täällä! Kuuletteko? 587 00:42:27,208 --> 00:42:28,208 Pysytte täällä! 588 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Tuhoatte kaiken, minkä rakensimme. 589 00:42:31,583 --> 00:42:32,958 Kuulitteko? 590 00:42:40,208 --> 00:42:41,041 Paska! 591 00:42:41,458 --> 00:42:43,125 Nyt pitää mennä! 592 00:42:50,250 --> 00:42:52,666 Odottakaa! 593 00:42:55,666 --> 00:42:57,625 Dave, tule auttamaan! 594 00:42:59,000 --> 00:43:01,625 Pysähtykää. Emme voi jättää häntä sinne. 595 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Mennään! 596 00:43:03,625 --> 00:43:05,666 Vain pieni luoti jalkaan. 597 00:43:09,208 --> 00:43:10,333 En halunnut tätä! 598 00:43:11,416 --> 00:43:14,333 -Anna minun mennä! -He juoksivat poluille. 599 00:43:14,833 --> 00:43:17,083 He eivät pääse kauas. Löydämme heidät. 600 00:43:18,833 --> 00:43:21,166 Viedään hänet sisälle. 601 00:43:22,666 --> 00:43:23,791 Päästä minut! 602 00:43:30,000 --> 00:43:30,833 Päästä minut. 603 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 -Yritämme auttaa. -Mennään. 604 00:43:41,875 --> 00:43:43,083 Irrota nämä. 605 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Irrota nämä. 606 00:43:53,583 --> 00:43:55,208 Ei. 607 00:43:55,291 --> 00:43:56,833 En voi muuta. Tämä sattuu. 608 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 -Päästä minut. -Pitää mennä. 609 00:44:13,875 --> 00:44:15,000 Rukoilen sinua. 610 00:44:15,083 --> 00:44:17,000 Pitää hakea muut tai he eksyvät. 611 00:44:17,083 --> 00:44:19,416 -Ole kiltti, päästä minut. -Palaan pian. 612 00:44:22,166 --> 00:44:24,833 En ole murhaaja, mutta puolustan omaani. 613 00:44:25,791 --> 00:44:27,333 Ei. 614 00:44:28,458 --> 00:44:32,250 Ei. Dave! 615 00:44:32,333 --> 00:44:34,375 Päästä minut! 616 00:44:58,250 --> 00:44:59,250 Helvetti! 617 00:45:01,375 --> 00:45:02,375 Paska! 618 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 Paska. 619 00:45:09,541 --> 00:45:11,125 Emme leiki sotaa. 620 00:45:12,166 --> 00:45:13,041 Tämä tässä... 621 00:45:13,791 --> 00:45:16,083 On sitä varten, että he ymmärtävät. 622 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 -Onko selvä? -On. 623 00:45:33,291 --> 00:45:34,125 Hän kuoli. 624 00:45:35,666 --> 00:45:37,208 Tyyppi on psykopaatti. 625 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Hän tietää, että olemme täällä. Pitää lähteä polulta. 626 00:45:44,875 --> 00:45:45,708 Tule. 627 00:46:19,583 --> 00:46:21,041 Kuolemme tänne. 628 00:46:21,500 --> 00:46:22,791 Kävele. 629 00:46:55,541 --> 00:46:56,541 Paska. 630 00:47:05,958 --> 00:47:06,958 Alain. 631 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 He menivät tästä. 632 00:47:22,166 --> 00:47:23,166 Antoine? 633 00:47:25,791 --> 00:47:27,208 Palasimme polulle. 634 00:47:27,791 --> 00:47:28,625 Varovasti. 635 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Katso tuonne. 636 00:47:39,500 --> 00:47:40,500 Bug-out-vaja. 637 00:48:02,458 --> 00:48:03,416 Kokeile tätä. 638 00:48:15,333 --> 00:48:16,500 Helvetti. 639 00:48:17,458 --> 00:48:19,166 Kolmeen laskiessa. 640 00:48:21,041 --> 00:48:22,541 Yksi, kaksi, kolme. 641 00:48:23,416 --> 00:48:24,666 Vielä kerran. 642 00:48:25,208 --> 00:48:27,500 Yksi, kaksi, kolme. 643 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Hyvä. 644 00:48:57,875 --> 00:49:00,041 -Navigaattori. -Hyvä. 645 00:49:17,833 --> 00:49:18,750 Mennään. 646 00:49:20,583 --> 00:49:21,791 Mene. 647 00:49:45,958 --> 00:49:46,958 Mene ympäri. 648 00:49:57,583 --> 00:49:58,541 Myöhästyimme. 649 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 He veivät varusteita. 650 00:50:06,208 --> 00:50:07,166 Aseita. 651 00:50:07,875 --> 00:50:09,000 Paska. 652 00:50:16,000 --> 00:50:17,333 Tämä muuttaa kaiken. 653 00:50:18,000 --> 00:50:19,083 Heidät on löydettävä. 654 00:50:20,208 --> 00:50:22,000 Pitää myös puolustautua. 655 00:50:22,916 --> 00:50:25,041 En halua lisää kuolleita. 656 00:50:25,125 --> 00:50:28,208 Heillä on aseita. Meillä on aseita. Nyt ei puhuta. 657 00:50:28,583 --> 00:50:31,291 He soittavat poliisin, jos pääsevät pois. 658 00:50:32,416 --> 00:50:35,125 Se tarkoittaa hyvästejä kaikelle. 659 00:50:38,875 --> 00:50:40,166 Niin ei saa käydä. 660 00:50:48,833 --> 00:50:51,750 -He eivät ole kaukana. -Eivät niin. 661 00:51:07,958 --> 00:51:09,791 -Näkyykö mitään? -Ei. 662 00:51:12,750 --> 00:51:15,291 -He juoksivat varmaan poluille. -Selvä. 663 00:51:16,166 --> 00:51:17,166 Mennään. 664 00:52:24,125 --> 00:52:26,583 Ylitimmekö tämän joen tullessamme? 665 00:52:29,083 --> 00:52:31,458 Se on leveä. Olemme suojattomia. 666 00:52:32,041 --> 00:52:34,958 Ei ole valinnanvaraa. Pitää mennä nopeasti. 667 00:52:35,958 --> 00:52:37,416 Minä suojaan sinua. 668 00:52:39,416 --> 00:52:40,541 Luota minuun. Mene. 669 00:53:28,833 --> 00:53:29,666 Ei! 670 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Rachel! 671 00:53:43,125 --> 00:53:45,166 Rachel! 672 00:54:33,166 --> 00:54:34,166 Rachel! 673 00:55:17,708 --> 00:55:20,000 Rentouta jalkasi. 674 00:55:20,250 --> 00:55:23,875 Liikuta kehoasi. Isoja liikkeitä. 675 00:55:23,958 --> 00:55:26,791 Anna mennä. 676 00:55:27,416 --> 00:55:29,416 Anna mennä. 677 00:55:29,833 --> 00:55:31,958 Isoja liikkeitä. Anna mennä. 678 00:55:32,541 --> 00:55:34,541 Se ei toimi. 679 00:56:01,041 --> 00:56:01,875 Rachel. 680 00:56:04,458 --> 00:56:05,291 Rachel. 681 00:56:07,333 --> 00:56:08,333 Pitää mennä. 682 00:56:11,958 --> 00:56:12,958 Mennään. 683 00:56:19,625 --> 00:56:20,625 Haluatko tämän? 684 00:56:35,875 --> 00:56:36,875 Oletko kunnossa? 685 00:56:38,375 --> 00:56:39,583 Olen. 686 00:56:44,625 --> 00:56:45,625 Ja... 687 00:56:48,083 --> 00:56:49,083 Kiitos. 688 00:56:51,833 --> 00:56:55,041 Eipä mitään. En olisi jättänyt sinua. 689 00:56:55,708 --> 00:56:56,916 Et epäröinyt. 690 00:56:57,333 --> 00:56:59,333 Vaikka se oli tositilanne. 691 00:56:59,416 --> 00:57:01,583 En ehtinyt ajatella. 692 00:57:02,541 --> 00:57:04,041 Hyvä. Niin pitääkin. 693 00:57:08,333 --> 00:57:09,833 Epäröin kerran. 694 00:57:11,625 --> 00:57:12,708 Kaksi miestä kaatui. 695 00:57:17,375 --> 00:57:18,541 Siksikö lähdit? 696 00:57:22,208 --> 00:57:23,458 En kyennyt siihen enää. 697 00:57:27,125 --> 00:57:29,125 Jos rintamalla pelottaa, sitä on - 698 00:57:31,416 --> 00:57:32,458 vaikea hallita. 699 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Varmasti. 700 00:57:50,166 --> 00:57:51,833 Katso, miten kaukana olemme. 701 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 Tuonne päin. 702 00:59:59,291 --> 01:00:00,208 Helvetti. 703 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Voi helvetti. 704 01:11:35,458 --> 01:11:36,333 Rachel? 705 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 Voimme lopettaa tämän. 706 01:11:47,416 --> 01:11:49,333 Tämä on mennyt liian pitkälle. 707 01:15:39,708 --> 01:15:41,583 Jätä minut tänne. 708 01:15:43,666 --> 01:15:46,083 He eivät usko, vaan pidättävät sinutkin. 709 01:15:55,250 --> 01:15:56,791 Mutta kun katson teitä... 710 01:15:58,041 --> 01:16:00,291 Näen selväjärkisiä kansalaisia. 711 01:16:01,500 --> 01:16:04,083 Joilla on yhteinen ihanne. 712 01:16:05,125 --> 01:16:06,458 Koska se on ihanne, 713 01:16:07,458 --> 01:16:10,458 pitää tehdä töitä, että siitä tulee totta. 714 01:16:11,166 --> 01:16:13,541 Me kaikki. Yhdessä. 715 01:16:16,500 --> 01:16:17,333 Alainille. 716 01:16:19,333 --> 01:16:21,125 -Meille. -Kippis. 717 01:16:21,208 --> 01:16:22,666 -Kippis. -Alainille. 718 01:22:31,750 --> 01:22:33,750 Tekstitys: Aino Tolme