NETFLIX ESITTÄÄ
Daphné kulta, herää.
On aika. Ota tavarasi.
Mennään.
Saappaat, laukku, takki. Mennään.
Pidä kiirettä.
Tiedän, että heräsit vasta.
Käsi hihaan.
-Onko sinulla pullo? -On.
-Vaihtosukat? -On.
-Selviytymispakkaus? -Minulla on kaikki.
Missä Raphaël on? Vauhtia.
Minulla on se, isä.
Kiirettä, kultaseni.
Tule jo. Kiirehdi.
Nopeasti.
-Onko meillä kaikki? -Luulen niin.
Valot pois.
Tästä eteenpäin ei puhuta.
Kolme, kaksi, yksi.
Saarelta lähtö kesti 17 minuuttia 53 sekuntia.
-Oikein hyvä. -Kaksi minuuttia alle viime kerran.
Hyvä aika. Onnitteluni.
Ensi kerralla et saa toista tilaisuutta.
Jos unohdat kilpikonnan, lähdemme ilman sitä.
Muuten kaikki sujui hienosti.
-Hyvin tehty. -Hyvin tehty, kulta.
Mennäänkö nukkumaan?
Ruokakaupat varastoivat ruokaa kolmeksi päiväksi.
Ilman lisäkuljetuksia -
kauppoihin ei jää mitään.
Kaikki näkevät nälkää. Seuraa kaaos.
Siksi opetan mylar-muovin käyttöä.
Opimme säilömään ruokaa.
Se on tärkeä taito.
Nykyinen rauha on hiuskarvan varassa.
Hallitus voi romahtaa.
Tai voi tulla paha H1N1-epidemia tai luonnonkatastrofi.
Tämä on hyvä määrä. Tässä on 20 kiloa riisiä.
Seuraavaksi poistamme mahdollisimman paljon ilmaa.
Voi käyttää hapenpoistajia tai jalanlämmittimiä.
Jos lämmittimiä ei käytä tähän,
ne voi sujauttaa saappaisiin lämmittämään jalkoja.
Kaikki vain pussiin. Nyt se alkaa.
Nyt täytyy kiirehtiä.
Näin.
Sinetöi pussi silitysraudalla.
Varo sormiasi.
Sinetöimme pussin.
Juuri noin. Nipistä tästä.
Silitysrauta käy.
Koko matkan.
Tarkastetaan tulos.
Onko se kiinni?
On.
Tätä voi syödä 20 vuoden kuluttua.
Tai ehkä aiemmin.
Jos tulee epidemia tai...
Tai talouskriisi, tai planeetta lämpenee. Tulee nälänhätä, mutta meitä ei haittaa.
Ylävitonen. Toinen.
Tilaa kanavani. Jos on kysyttävää, minä vastaan.
Jos on kommentteja, luen ne.
Muistakaa: elääkseen on pysyttävä hengissä.
Hei Antoine, Alain täällä.
Alain Frenette.
Pidin kirjeestäsi. Se liikutti minua.
Tiedän, että tämä on lyhyt varoitusaika.
Yksi osallistuja peruutti. Sinulle olisi paikka.
Jos vain haluat sen.
Soita tai varmista sähköpostilla.
Olisi hienoa, jos pääsisit. Hei sitten.
...että ilmastopakolaisten määrä -
saavuttaa huippunsa vuonna 2050.
Kansainväliset järjestöt pitävät tätä kriisinä,
joka saa pian epidemian mittasuhteet.
Vuoteen 2050 mennessä 250 miljoonaa ilmastopakolaista -
etsii uutta kotia.
Suuri osa uhanalaisista ryhmistä on viljelijöitä,
joiden tilanne on valmiiksi vaikea.
Jotkut haluavat pysyä kotimaissaan,
mutta toiset hakeutuvat jo muihin maihin.
Monet ovat julistaneet sulkevansa portit -
ilmastopakolaisilta, ja kiristävänsä turvatoimia -
muuttoaallon edellä.
Toiset maat ovat valmiit vastaanottamaan pakolaisia,
vaikkeivät tiedä kuinka...
-Antoine? -Kyllä!
Outoa tavata kasvokkain.
Ota tavarasi.
Anna puhelimesi.
Istu alas.
Tämä on sinulle.
Pitää olla varovainen.
Kyyti on töyssyinen. Pidä kiinni.
Netissä se näyttää helpolta.
Tosielämä on toinen juttu.
Minulla on 200 hehtaaria maata.
Paikka on valtava!
Pitää maailman loitolla.
Ota ne pois. Olemme perillä.
Näytän, mihin voit viedä tavarasi.
Hyvä on.
Alain?
Mihin vien tämän?
Tiskille. Hoidan sen kohta.
Selvä.
-Hei. -Hei.
-Anna. -Antoine. Hauska tavata.
Samoin.
-David. -Antoine.
-Tästä tulee hauskaa. -Aivan.
Mennään!
Voit valita yhden noista sängyistä.
-François. -Antoine.
Tässäkö kaikki?
On vielä yksi.
Asetu taloksi.
Säännöt ovat tässä.
Lue ne.
Valot pois kello 22,30.
-Hei. Rachel. -Antoine.
Varoituksena, minä kuorsaan.
Selvä.
Toit kai korvatulpat?
David.
Näytä Sébastienille paikat.
-Selvä. -Hei.
-David. -Sébas.
Olen Antoine.
Terve. Sébas.
Palaako?
Joskus juodessa.
Teltassa ei voi polttaa.
Eikä talossa. Tämä on Frank. Sébastien.
-Hei. -Hei.
Alain ei pidä polttamisesta.
Ei se mitään.
Lähemmäksi.
Parempi jälkikäteen ajateltuna.
Yhdeksän tuntia.
Lähemmäksi!
Se oli kaunista.
Haluan kertoa survivalistin autonomisesta alueesta.
Lyhenne on TAZ.
Tämä on lemmikkiprojektini. Olen rakentanut sitä vuosikymmenen.
On muitakin tukikohtia, mutta ei tällaisia.
Tässä on kuusi paneelia, joista saan 2 600 wattia.
Kauhea määrä propaania.
Polttopuuta. Kuivaa, koska tuore puu ei lämmitä.
Ja 1 500 litran generaattori.
-Missä se on? -Talon takana.
Sen avulla toimii pakastin,
-jääkaappi ja sähköt. -Aivan.
Ylimääräinen sähkö lataa patterit illlaksi.
Tässä on kanala,
tuolla kasvihuone. Molemmissa on lämpö.
Täällä syödään hyvin.
Kanani ovat herkullisia.
Eivät surkeiden markettikanojen kaltaisia.
Täällä on tuottoisia omenapuita.
Varmaan on kauriitakin.
Täällä riittää lihaa.
Ja vähän etäämmällä on vaahterapuita.
Teen siirappia joka kevät.
Nyt teen sitä käsin,
mutta aion koneistaa työn. Kun pamahtaa,
vaahterasiirapilla voi käydä kauppaa.
Kaikki pitävät makeasta.
Sitä voi käyttää moneen ja se lohduttaa.
Nämä ovat evakuointireittini, jos tänne hyökätään.
Kesäisin haravoin ne puhtaaksi.
Talvisin pidän reitit täysin auki.
Siten hyökkääjät eivät kuule liikkeitäni.
No niin.
Kuvitellaan, että pakenen. Tein risteyksiä.
Tämä on ensimmäinen.
Joka kerta on mentävä oikealle. Muuten joutuu umpikujaan.
Se on kuin koodi.
-Siistiä. -Polku vie selviytymisvajalle.
Jos tänne hyökätään,
voin puolustaa itseäni ja vallata maani takaisin.
Niin kuin bug-out.
Ei niin kuin, vaan se on bug-out.
-Staattinen vai liikkuva? -Staattinen.
Miksei liikkuva? Siihen olisi vaikeampi osua.
Aivan, mutta tarkoitus on vallata alue takaisin, ei paeta.
-Saako sen nähdä? -Kuule.
Ei kannata mennä tuonne. Siellä riittää yllätyksiä.
Näillä poluilla ei pidä lenkkeillä.
Onko selvä?
No niin.
-Kenelle tämä on ensi kerta? -Minulle.
Ensi kerta täällä. Selviytyminen on tuttua.
Metsästän kaksi viikkoa vuodessa. Kelpaako se?
Auttaa se.
Antoine, onko tämä ensimmäinen kertasi?
Ensimmäinen tällainen. Olen seurannut Alainin videoita.
-Hyvä. -Haluan olla valmis.
Televisiosta näkee, että pian pamahtaa.
Aivan varmasti.
Jäätikköjen sulaminen ja veden kohoaminen pelottaa.
Se on sontaa.
Jos jotain, niin yhteiskunnan kriisi.
Ja pikemmin kuin luulemme.
-Ei sillä ole sään kanssa tekemistä. -Niin, tai talouskriisi.
Aivan.
Tuntuu, että hallitus järjestäytyy -
heikentämään ja kontrolloimaan.
-Esimerkiksi aselaeilla. -Älä edes aloita.
Tappajien pitäisi rekisteröidä aseensa, ei minun.
En ole hullu.
Unten aika.
Hyvää yötä.
Älkää antako periksi!
Antaa mennä!
Älkää antako periksi!
Vauhtia!
Teitkö sinä tämän?
Todella hyvää.
Sitä on helppo tehdä. Teen usein.
Etikkaa ja mausteita.
Ne säilyvät kauan.
Riittää talveksi.
-Isoäiti opetti laittamaan niitä. -Tarvitaan vain aikaa.
On siinä työtä, mutta kaverien kanssa se on hauskaa.
Saa oman säilykkeen mukaan.
Minä ostan omani.
Kaverit.
Haluan nostaa maljan.
-Alainille. -Ei.
Tämä on hieno tilaisuus.
On ilo saada oppia rinnallasi.
-Kiitos. -Ei, minä haluan kiittää teitä.
Kiitos, kun tulitte.
Valaistuneita kansalaisia on harvassa.
Ilahduttaa,
että voin opettaa taitojani muille.
On kaunista, kun te käytätte taitoja ja opetatte niitä eteenpäin.
Sinä olet kaunis.
Mutta kaikilla ei ole yhtä paljon järkeä.
Ne ihmiset haluavat viedä kaiken, mitä teillä on.
-Vaeltavat laumat. -Aivan.
Sitä se on.
On puolustettava toisiamme.
Pidettävä huoli toisistamme.
On kerättävä ympärilleen hyviä ihmisiä.
En ollut ennen yksin.
Mutta naistani tämä ei kiinnostanut.
Olimme liian kaukana.
Liian kaukana kaupungista ja liian kiivaita.
Mutta kun katson teitä, en näe kiivailijoita.
Näen selväjärkisiä kansalaisia.
Joilla on yhteinen ihanne.
Koska se on ihanne,
pitää tehdä töitä, että siitä tulee totta.
Me kaikki.
Yhdessä.
-Alainille! -Kokille!
-Meille. -Kippis.
-Alainille.
Yritän olla satuttamatta.
Anna tulla!
Hänellä on taitoja.
Hyvä on.
Anna olla.
Noin sitä pitää.
Helvetti!
-Missä minun... -Selässäsi.
Paska.
-Kuolit. -En ole noin huono.
Seuraava?
-Anna mennä. -Pelottaako? Häntä pelottaa.
-Ei. -Sinun vuorosi.
Mene nyt!
Kyllä.
Huomio, tässä on Dave.
Näytä meille.
Kyllä!
Se, joka saa toisen hartiat maahan.
Eikö lyödä?
Vain halitaan.
Tässä ei käy hyvin.
Miten kävi?
Tästä tulee hauskaa.
-Toinen erä. -Ota jaloista.
Oikein hyvä!
Riittää!
-Et tainnut pärjätä. -Suu kiinni.
Ei se mitään.
Nolottaa vähän.
Hän on ylpeä.
Päihitit Daven.
Käytkö Krav Maga -tunneilla?
Mistä opit sen? Armeijastako?
-Aivan. -Ymmärrän.
Sanoit, että poikaystäväsi ei ole maassa.
-Hän on komennuksella. -Missä?
Jossain päin maailmaa.
Olitteko yhdessä kommennuksella?
Varmaan hienoa.
Yhdessä taistelukentällä puolustamassa toisianne.
Ei se niin ole.
-Oletko sotinut? -Frank.
Mitä? Se kiinnostaa.
-Oletko nähnyt ruumiita? -Älä.
-Mitä? -Ei se mitään.
-En ole enää armeijassa. -Miksi et?
Ei kuulu sinulle.
Valmis!
Helvetti!
Hei!
-Hienoa! -Kiitos.
Vaikuttavaa.
Hyvin tehty. Olette paras joukkue.
Kyllä!
Toivoin, että näin kävisi.
On hauskempi näyttää lauennut ansa.
Tämä on St. Michael -tapa.
En esittele ansaa. Olette katsoneet videoni.
Mutta ette tienneet, että saan lähettimestä viestin puhelimeeni.
Olen heti paikalla enkä menetä lihoja.
Ansoja on kaikkialla maillani.
Sinulle.
Sanotaan suoraan:
Tämä haisee vähän.
Sormet työnnetään tänne ja revitään näin.
Tämä on pötsi.
Suolet ovat tässä, rakko vähän ylempänä.
Kaikki pois vain.
Bingo!
Sydän, keuhkot, maksa. Kaikki käy.
Ne voi syödä. Pidämme ne.
Niitä ei pidä sekoittaa. Häntä pois.
Ei näytä vaikealta.
Onko tuttua?
-Ei. -Tässä.
Tee sinä tämä. Katsotaan, osaatko.
-En halua etuilla. -Sinun vuorosi.
Et etuile. Ota se.
-Tarvitsenko veistä? -Et.
Ylhäällä on pieni reikä.
-Niin. -Vedä sormella alas.
Se on helppoa.
Repeää itsestään.
Tuli yhtäkkiä huono olo.
Oletko kunnossa?
Anna mennä. Et kai oksenna?
En.
Onneksi se ei ollut hirvi.
Helvetti.
Ota sinä se.
Mitä jos ihminen jää ansaasi?
Mitä sitten?
Herkuttelisin.
-Hakkaisitko hänet? -En tiedä.
Päättäisin sitten. Ei se nättiä olisi.
Eikö vain?
En hakkaisi ilman syytä.
Mutta syytä olisi.
Entä sinä, Antoine?
Päästäisin hänet.
Pelottelisin niin, ettei hän palaisi.
Pehmo.
Ehkä hän on tiedustelija.
Ehkä hänen perässään tulee kokonainen lauma.
He etsivät häntä.
Mies pitää lopettaa.
Ripustaa puusta.
Hänet nähdään kaukaa. Viesti on selvä.
Seb?
Tappaisin, ilman muuta.
Nylkisin ja tekisin takin.
Äärimmäisissä olosuhteissa -
ei ole vaihtoehtoja.
Aina on vaihtoehtoja.
Tyyppi on ansassa, sinulla on valta.
Sinä päätät, tapatko vai et.
Antoine on oikeassa. Jos hän hyökkää, valinta on helppo.
Mutta jos ansassa -
onkin lääkäri.
Tai joku, joka auttaa eläinten ruokkimisessa.
-Huomenta. -Huomenta.
Mitä mieltä olet?
Tämä on hienoa.
Inspiroivaa.
Tämä ei ole vain unelma, vaan totta.
Kaikki on harkittua.
On tärkeää, että olosi on hyvä.
Rauhallinen.
Tätä minä ja tyttöni etsimme.
Tilaa riittää.
Voisitte asettua tänne.
Muuttaa yhdessä.
Sopisitte tänne.
On vain ajan kysymys, milloin pamahtaa.
Ja kun niin käy...
En halua elämäni muuttuvan.
Haluan syödä tarpeeksi.
Puolustaa omiani.
Ja...
Soittaa pianoa.
Ketä minä esitän?
Tuli yhtäkkiä huono olo.
-En tehnyt noin. -Älä huoli.
Sinulla on vain heikko vatsa.
-Riittää. -Nyt hän hermostui.
Enkä.
Mitä oikein teet?
Vesi pois päältä. Pidätkö tätä hotellina?
-Luulin sitä jokivedeksi. -Ei sitä silti tuhlata.
Ymmärsin.
Ei hätää.
Kiitos.
Ei saa pelleillä.
Pitää olla varovainen.
Välttäkää kitkaa -
ja staattista sähköä.
Tämä ei ole leikin paikka.
Resurssien ja alueen puolustaminen -
on tärkeää kaaoksen keskellä.
Kun naapurustoon ryntää 5 000 mutiaista viidakkoveitsineen,
ei riitä, että aseita on 50, jos niille ei ole käyttäjiä.
On parempi rakentaa ansa,
joka räjäyttää kerralla 20.
Se pitää heidät poissa.
He paskovat housunsa kun se räjähtää.
Valmista? Hyvä.
Tämä ei käy.
Kuori ne ja kierrä yhteen.
Avoin virtapiiri. Staattinen sähkö tappaisi meidät.
Tuo oli kompakti. Hyvin tehty, Anna.
-Hyvin tehty. -Kiitos.
Riittää tältä päivältä. Mennään.
Minä ja Sébastien laitamme ruoan.
Viekää te tavarat takaisin paikoilleen. Onko selvä?
-Selvä. -Mennään.
Minä pesin tiskejä. Mietin, mitä he katsoivat.
Menin olohuoneeseen tarkastamaan.
Mikä ohjelma se nyt onkaan? Siinä on puhuvia eläimiä.
Piti selittää parin minuutin välein, ettei se ole ole totta.
Piirretyissä kaikki on toisin.
Enää ei tehdä yhtä hyviä kuin ne, mitä me katsoimme.
Helvetti.
Paska! Alain!
Alain! Hätätilanne!
Helvetti!
-François. -Alain!
Alain!
-Hän hengittää. -Tarvitaan ambulanssi.
François, pysy hereillä.
-Puhu hänelle! -Frank!
Pysy hereillä!
Soittakaa ambulanssi.
Hän ei saa kuolla!
-Alain! -Anna, hae Alain!
Alain.
-Helvetti! -François.
-Puhu hänelle. -Frank.
Puhu hänelle!
Frank, älä anna periksi!
-Missä hän on? -Alain!
Auta meitä, Dave.
François, pysy hereillä!
-Frank! -Paska!
Hän ei hengitä. En tunne pulssia.
Viedään hänet sisälle.
Nosta jaloista.
David! Auta meitä!
-Mene avaamaan ovi! -Dave!
Voisimme sanoa, että se oli metsästysonnettomuus.
Katso ruumista.
Ei näytä metsästysonnettomuudelta.
Emme voi jättää häntä tänne.
Olemme pulassa.
Se oli onnettomuus. Kukaan ei ole vastuussa.
Näin ei ollut tarkoitus käydä.
-Soitetaan ambulanssi. -Mitä he tekevät?
Vievät kyselemättä räjähdyksessä kuolleen tyypin?
He kutsuvat poliisin.
Sitten helvetin poliisi tulee tänne.
Ja sitten...
He näkevät, että se oli onnettomuus.
Olet niin naiivi.
Luuletko, etteivät he sanoisi mitään aseista ja varusteista?
Joudumme kaikki vankilaan taposta ja terrorismista.
-Mitä pitäisi tehdä? -Meidän täytyy -
haudata hänet ja pitää suut kiinni.
-Mitä? -Oletko hullu?
Emme hautaa häntä.
Haluatko vankilaan idiootin takia?
Hän ei ole idiootti.
Ja se oli onnettomuus.
Oma syynsä! Emme mene vankilaan hänen takiaan.
Olemme mennyttä, jos soitamme muille.
Antoine.
Kuinka selität tyttärellesi, ettet näe häntä, koska olet vankilassa?
Niin siinä käy, jos haet poliisin.
Ei tietenkään!
Emme me joudu vankilaan.
Voimme kaikki todistaa asian.
Se oli onnettomuus.
Hänellä on vaimo ja perhe!
Vaimo tajuaa, että jokin on vialla, ja tekee ilmoituksen.
-Entä tavarat? -Haudataan samalla.
-Puramme auton. -Ei!
Emme hautaa häntä!
Soitamme poliisin.
Onnettomuuksia sattuu.
Se ei tee meistä murhaajia.
Et tajua. Meidät pidätetään heti.
-Niin siinä käy. -Tämä riittää.
-Missä puhelimeni on? -Turvassa.
Anna puhelimeni. En kysynyt mielipidettäsi.
-Anna puhelimeni. -Riittää!
Olen kuullut tarpeeksi jaaritusta.
Muistutan teitä tästä:
François on kuollut. Mikään sanomamme ei muuta asiaa.
Tapahtunut on kriisi, jollaiseen valmistaudumme.
Kriisi, joka on hoidettava.
Pää on pidettävä kylmänä. Se ei tunnu onnistuvan.
Ette osaa keskittyä!
Hyvä on.
Kaikkia väsyttää.
Nukutaan yön yli.
Päätämme aamulla.
Ymmärrättekö?
Sovittu?
Sovittu.
Menkää nukkumaan. Kaikki ovat vähän sekaisin.
Pitää rauhoittua.
Kuulitko, Antoine?
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Hyvää yötä.
Hautaaminen kuulostaa ratkaisulta,
mutta se on vain tilapäistä.
Vaimo ilmoittaa hänet kadonneeksi.
He selvittävät kameroilla auton sijainnin.
Ja seuraavat puhelinta.
Poliisit tulevat tänne. Me piilotimme ruumiin.
Joudumme vaikeuksiin. Ja vankilaan.
Joudumme vankilaan joka tapauksessa.
Hän se on vaikeuksissa.
Hänen varusteensa ja ajatuksensa.
Mutta me ammuimme ja teimme pommeja.
Meillä on aseenkantoluvat. Laki on puolellamme.
Tyyppi järjestää leirejä, eikä pidä huolta turvallisuudesta.
Hän se on vaikeuksissa.
Ymmärrän, mutta...
-Ei se ole niin yksinkertaista. -Soitetaan poliisi.
Etsitään Alainin puhelin.
Mitä tuo on?
Helvetti!
Alain, paska!
Luoja.
Kielsimme sinua.
Sinulla ei ollut oikeutta.
-Hei! -Hei!
Psykopaatti! Oletko kunnossa?
Minä häivyn.
-Oletko kunnossa? -Minä lähden.
Kuule.
Annat tunteiden hallita.
-Mihin järki katosi? -Helvetti, Alain.
Meidän piti etsiä ratkaisu.
Ratkaisu mihin? Kaiken pilaamiseenko?
Pudota kamasi ja jää.
Ongelmia on tarpeeksi. Keskustellaan.
Minä lähden.
Vie meidät autoille!
Pysy etäällä.
-Hei! -Hei!
David.
Laske ase alas.
He ovat sinua vastaan.
Halusivat viedä puhelimesi.
He haluavat syyttää sinua kaikesta.
Annatko hänen ampua?
Annatko?
Se ei ole onnettomuus.
Hei!
Pysytte täällä! Kuuletteko?
Pysytte täällä!
Tuhoatte kaiken, minkä rakensimme.
Kuulitteko?
Paska!
Nyt pitää mennä!
Odottakaa!
Dave, tule auttamaan!
Pysähtykää. Emme voi jättää häntä sinne.
Mennään!
Vain pieni luoti jalkaan.
En halunnut tätä!
-Anna minun mennä! -He juoksivat poluille.
He eivät pääse kauas. Löydämme heidät.
Viedään hänet sisälle.
Päästä minut!
Päästä minut.
-Yritämme auttaa. -Mennään.
Irrota nämä.
Ei.
En voi muuta. Tämä sattuu.
-Päästä minut. -Pitää mennä.
Rukoilen sinua.
Pitää hakea muut tai he eksyvät.
-Ole kiltti, päästä minut. -Palaan pian.
En ole murhaaja, mutta puolustan omaani.
Ei.
Ei. Dave!
Päästä minut!
Helvetti!
Paska!
Paska.
Emme leiki sotaa.
Tämä tässä...
On sitä varten, että he ymmärtävät.
-Onko selvä? -On.
Hän kuoli.
Tyyppi on psykopaatti.
Hän tietää, että olemme täällä. Pitää lähteä polulta.
Tule.
Kuolemme tänne.
Kävele.
Paska.
Alain.
He menivät tästä.
Antoine?
Palasimme polulle.
Varovasti.
Katso tuonne.
Bug-out-vaja.
Kokeile tätä.
Helvetti.
Kolmeen laskiessa.
Yksi, kaksi, kolme.
Vielä kerran.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä.
-Navigaattori. -Hyvä.
Mennään.
Mene.
Mene ympäri.
Myöhästyimme.
He veivät varusteita.
Aseita.
Paska.
Tämä muuttaa kaiken.
Heidät on löydettävä.
Pitää myös puolustautua.
En halua lisää kuolleita.
Heillä on aseita. Meillä on aseita. Nyt ei puhuta.
He soittavat poliisin, jos pääsevät pois.
Se tarkoittaa hyvästejä kaikelle.
Niin ei saa käydä.
-He eivät ole kaukana. -Eivät niin.
-Näkyykö mitään? -Ei.
-He juoksivat varmaan poluille. -Selvä.
Mennään.
Ylitimmekö tämän joen tullessamme?
Se on leveä. Olemme suojattomia.
Ei ole valinnanvaraa. Pitää mennä nopeasti.
Minä suojaan sinua.
Luota minuun. Mene.
Ei!
Rachel!
Rentouta jalkasi.
Liikuta kehoasi. Isoja liikkeitä.
Anna mennä.
Isoja liikkeitä. Anna mennä.
Se ei toimi.
Rachel.
Pitää mennä.
Mennään.
Haluatko tämän?
Oletko kunnossa?
Olen.
Ja...
Kiitos.
Eipä mitään. En olisi jättänyt sinua.
Et epäröinyt.
Vaikka se oli tositilanne.
En ehtinyt ajatella.
Hyvä. Niin pitääkin.
Epäröin kerran.
Kaksi miestä kaatui.
Siksikö lähdit?
En kyennyt siihen enää.
Jos rintamalla pelottaa, sitä on -
vaikea hallita.
Varmasti.
Katso, miten kaukana olemme.
Tuonne päin.
Helvetti.
Voi helvetti.
Rachel?
Voimme lopettaa tämän.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Jätä minut tänne.
He eivät usko, vaan pidättävät sinutkin.
Mutta kun katson teitä...
Näen selväjärkisiä kansalaisia.
Joilla on yhteinen ihanne.
Koska se on ihanne,
pitää tehdä töitä, että siitä tulee totta.
Me kaikki. Yhdessä.
Alainille.
-Meille. -Kippis.
-Alainille.
Tekstitys: Aino Tolme