NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Есть три вида людей.
Те, которые сверху,
те, которые снизу,
и те, которые падают.
Уровень 48.
- Дыра. - Да.
Дыра.
И месяц только начался.
Так что вопрос в том,
что мы будем есть?
Что мы будем есть?
Очевидно же: объедки после тех, кто выше.
- А что выше? - Уровень 47. Очевидно же.
Меня зовут Горенг.
Пожалуйста, оставайтесь по свою сторону дыры.
Горенг.
Какое имя досталось вам?
Да.
Нам следует знать имена друг друга.
Мы проведем много времени вместе.
Или нет.
Кто знает?
Меня зовут Тримагаси.
Г-н Тримагаси, вы знаете, как работает Дыра?
Очевидно же. Всё дело в еде.
Иногда всё очень легко.
Порой - очень трудно.
Зависит от твоего уровня.
К счастью, 48-й уровень - хороший.
Внизу много людей? Подождите, не отвечайте.
Очевидно же.
Скоро будет меньше.
- Эй, там, внизу, вы меня слышите? - Не кричи им.
- Почему? - Потому что они внизу.
Те, кто сверху, не ответят.
- Почему? - Потому что они сверху, очевидно же.
Для вас всё очевидно, верно? Наверное, вы тут уже давно.
Месяцы. Многие месяцы.
И повторюсь, уровень 48 - хороший.
Считайте себя счастливчиком.
Сколько мы пробудем на этом хорошем уровне?
Ровно месяц.
А затем посмотрим.
И я больше не буду отвечать на вопросы.
Болтовня изнуряет меня.
Особенно когда я даю больше информации, чем получаю.
Это нечестно, очевидно же.
Так что отныне
я буду давать столько же информации, сколько и вы мне.
Красный выключился. Зеленый включился.
Я только что поделился информацией. Будет честно отплатить тем же.
Почему выключился красный?
Эту еду уже ели.
Это так очевидно, что я даже не скажу «очевидно же».
Это отвратительно.
Ладно.
Допустим, сверху 47 уровней по два человека,
мы едим объедки после 94 людей.
Не волнуйтесь.
Скоро там будет меньше людей.
- Вы не едите? - Я не голоден.
А будете.
Почему людей станет меньше?
Не скажу, что это очевидно, потому что это не так.
Я сам не мог понять, пока не побывал на 8-м уровне.
Вино!
Наверное, на верхних уровнях мусульмане и трезвенники.
Алкоголь нечасто оказывается тут, внизу.
Вы правда не будете есть?
На потом.
Зачем вы это сделали?
Те, кто внизу, могут поесть.
А если бы так сделали верхние?
Наверное, уже сделали.
Сволочи.
- Жарко? - Будет жарче.
Еще жарче?
Через минуту загоримся.
Да? Почему?
Из-за вас.
Температура взлетит, если только...
- Если что? - Ты не выбросишь то яблоко.
Еда принадлежит нам, только пока платформа на нашем уровне.
Если оставим что-либо, температура поднимется и мы сгорим.
Или опустится, и мы замерзнем до смерти.
Когда как.
Чёрт.
Вы понимаете?
Что?
Когда вы попадете внутрь, раньше условленного срока не выйдете.
Значит, меня приняли.
Пока нет.
Предметом может быть книга?
Это может быть что угодно.
«ХИТРОУМНЫЙ ИДАЛЬГО ДОН КИХОТ»
Хочу рассказать, почему я тут.
Зачем?
Чтобы вы рассказали, почему вы тут.
Очевидно же.
Я хотел бросить курить и прочитать «Дон Кихота».
Мне сказали, что можно взять с собой предмет, и я подумал...
Вы попали сюда по желанию?
Шесть месяцев в обмен на сертификат, да.
Сертификат?
То есть?
Тогда они должны мне два.
Я буду здесь год.
Почему вы тут?
Этот парень получит сертификат, а я - нет?
Я бы подвинулся на вашем месте.
- Сегодня тоже не едите? - Очевидно, что нет.
Как жаль.
Вы не заслуживаете этого уровня.
Вы не сказали, почему вы тут.
Ну же, расскажите.
Ладно, но только если пообещаете не воровать слово «очевидно».
Я был дома, смотрел, как бородатый парень рекламирует точилки для ножей.
«"Самурай-Макс" точит любой нож, ровный и с зубцами», - говорил он.
«Посмотрите на этот нож.
Он такой тупой, что не разрежет даже губку.
После точилки "Самурай-Макс" он сможет резать поверхности, даже этот кирпич».
И это правда.
Затем появилось несколько домохозяек,
которые утверждали, что "Самурай-Макс" изменил их жизни.
«Мы не могли почистить даже помидоры,
а наш хлеб крошился.
"Самурай-Макс" изменил наши жизни», - твердили они все.
Я никогда не чистил помидор, если честно.
И я покупаю нарезанный хлеб.
Не знаю, зачем кому-либо резать кирпич кухонным ножом.
Но я задумался.
Почему бы не подточить мои ножи?
Что если моя жизнь отвратная, потому что я не точу их?
Потому что не забочусь о мелочах?
- Деталях, Горенг. - Вы купили ее?
- Очевидно, что купил. - И что тогда?
Вы подточили свои ножи и перерезали кому-то горло?
Купил и посмотрел следующую рекламу.
Тот же бородатый парень и те же домохозяйки.
Угадай, что они продавали.
Чертов нож, который не затупится даже после того, как разрежет кирпич.
Он самозатачивается, пока режет.
Знаете, как он называется?
- «Самурай-Плюс». - Вы тоже его купили?
- Нет. - Они смеялись надо мной, очевидно же.
Это детали.
Из-за деталей я вышел из себя.
Я схватил свой телевизор,
выбросил его из окна,
он упал на проклятого нелегального иммигранта на велике.
Надо ли винить меня за смерть того парня?
Он даже не должен был быть там.
Вас отправили сюда за убийство?
Мне дали выбор: психбольница или Дыра.
И вот я тут.
Но сертификаты мне не предлагали.
Сколько тут уровней?
Не знаю. Минимум 132, потому что я был там.
Сто тридцать два.
А внизу были еще.
- Сколько еды туда доходит? - Нисколько.
Нельзя прожить целый месяц без еды.
Я не говорил, что не ел.
Я сказал, что еда не доходит.
И можно выжить месяц без еды.
Но паршиво, если попадешь на два нижних уровня подряд.
Нужно поговорить с верхними.
Зачем?
Они должны распределять свою еду.
Они скажут уровню 46.
Те скажут уровню 45 и так далее.
Вы коммунист?
Я руководствуюсь разумом. Распределять - честно.
Верхние не будут слушать коммунистов.
Тогда начнем с нижних.
Эй! Вы! На 49-м уровне!
Оставьте нам вина в следующий раз. К чёрту вас.
Вот ваше вино, сволочи!
Нижние внизу, Горенг.
- Они могут быть сверху через месяц. - Да, и будут ссать на нас.
Сволочи.
Я выбрал книгу.
Что вы выбрали?
Это же очевидно.
«Самурай-Плюс».
Вам не надоедает?
Это удивительно.
Чем больше я режу, тем острее он становится.
- Это был человек? - Конечно же.
Надеюсь, не из непьющих.
Вина нам не хватает.
На верхних уровнях можно вдоволь наедаться.
Но тебе совершенно нечего ждать...
...и можно много думать.
Неужели никто ничего не сделает?
На вашем месте я бы молился, чтобы остаться на средних уровнях.
Вы похожи на того, кто прыгнет вниз, если окажется сверху.
И у вас кишка тонка, чтобы быть внизу.
В смысле?
Почитаете мне вечером главу из книги?
Не могу спать в последнее время.
Не хватает телевизора.
На каких уровнях вы были?
Я проснулся на уровне 72.
Затем был на уровне 26.
Потом 78, затем 43.
На 11-м, на 79-м.
Тридцать втором, затем восьмом.
Был на 132-м в прошлом месяце.
Теперь я тут.
С кем вы были? Полагаю, вы просыпаетесь с тем же человеком.
- С кем вы были? - Почему вы так решили?
Вы сказали, что мы будем вместе в следующем месяце. С кем вы были?
Неважно. Важно то, что у вас самозатачивающийся нож.
А ваш сокамерник испарился на уровне, где почти не было еды.
А вы не похожи на голодающего.
Всё очевидно.
Вы обещали не использовать это слово.
Очевидно, что вы нарушили пятую заповедь
и съели своего сокамерника.
Не обращайте на нее внимания. Ешьте.
- Она ранена? - Ничего серьезного.
Да, Михару?
Вы ее знаете?
Она спускается каждый месяц.
- Зачем? - Ищет своего сына.
В Дыре есть дети?
Спокойно.
Ну и ну.
Хотите оставить ее на пару дней?
Я думал, вы честный мужчина.
Я хочу помочь ей.
Я помогаю ей.
В Дыре у всех есть выбор.
Она выбрала спуститься.
Знаете, что эта красотка делает каждый месяц?
Перед спуском она убивает своего сокамерника.
Чтобы повысить шансы побыть с дитем в следующем месяце.
Падающее тело, которое ты видел, наверное, был ее сокамерник.
Я никого не убивал на уровне 132.
Срок моего сокамерника в Дыре закончился.
Наверное, он жирует снаружи со своим сертификатом.
Через восемь дней, пока платформа была на нашем уровне, упало тело.
Мы ели человеческое мясо.
Но мы никого не убивали.
Эй!
Не трогайте ее, ублюдки!
Они оставят ее всего на день или два. Не вмешивайся.
Вы прочитаете мне сегодня главу...
Ну же, прыгай!
Там всего метров шесть.
Какую главу вы хотите услышать?
Первую, очевидно же.
Чёрт.
«Где-то в Ла-Манче, я не припомню где,
не так давно жил джентльмен, и были у него копье,
древний щит, тощая кляча и борзая».
Вы верите в Бога?
Почему вы спрашиваете?
Если верите, то молитесь за нас.
Чувствуете запах?
Это газ.
Через несколько секунд мы заснем.
Завтра мы проснемся на другом уровне.
Вы мне нравитесь, Горенг.
Не думаю, что вы долго протянете.
Но вы мне нравитесь.
У вас доброе сердце.
Мне осталось всего два месяца.
Когда я выйду, наверное, получу сертификат.
А это не пустяк.
Вы верите в Бога?
В этом месяце - да.
Вы спите очень крепко, Горенг.
Нет!
Расслабьтесь.
Успокойтесь.
Это нехорошее место. Вы уже понимаете?
Вы моложе и сильнее меня.
Может, завтра или послезавтра вы не нападете.
Но со временем будете смотреть на меня иначе.
Голод превращает нас в безумцев.
В таких случаях или ешь сам, или съедят тебя.
Очевидно ведь, что я не хочу убивать вас.
Ваша плоть быстро сгниет.
И у нас не останется еды.
И я не покалечу вас прямо сейчас.
Голод можно терпеть первую неделю.
Вы когда-нибудь ели улиток?
Не делайте этого. Прошу.
Аристократы называют их «эскарго».
Их очень ценят в нескольких странах.
Но сначала их нужно очищать семь-десять дней.
Так что не бойтесь... пока.
Слышите их?
Это крики тех, кто проснулся...
...и понял, где они оказались.
Не делайте этого.
Вам не нужно делать этого, Тримагаси.
Наша дружба постепенно угаснет.
Закончится взаимным недоверием,
провоцирующим ссоры и злодеяния.
Я знаю. Уже проходил.
Вы чертов убийца.
Нет. Я просто боюсь.
Я не наслаждаюсь этим, улиточка моя.
Я не улитка, чёрт возьми.
Простите, мне проще думать, что вы улитка,
которая очищается от изъянов.
Видите? У меня есть чувства.
Посмотрите.
Даже костей нет!
Итак, улиточка моя.
Вы связаны. Я - нет.
У вас есть книга, а у меня - мой «Самурай-Плюс».
Вы не в том положении, чтобы требовать, очевидно же.
Но если будете сотрудничать,
я предложу вам шанс выжить.
Ты не можешь покалечить меня и ожидать, что я выживу тут, урод.
Я сделаю всё, что в моих силах, обещаю.
Через восемь дней я отрежу кусок плоти.
Я буду стараться лечить ваши раны каждый раз.
Буду давать вам вашу часть.
Кусок меня?
Подумайте о своем выживании и помогите мне.
Надеюсь, вы скоро возьметесь за ум,
чтобы мы продолжили вместе читать «Дон Кихота».
Ладно. Может, смерть того человека и была случайностью.
Но здесь всё иначе.
Лишь вы один будете ответственным за мою смерть, сукин сын.
Нет, верхние заставляют меня делать это.
Ответственны все 340 человек передо мной.
Мы можем выжить на воде, Тримагаси.
Вы могли бы, да.
Но я уже старик.
Я должен сделать упор на том, чтобы выйти через два месяца.
Если я выживу и мы попадем на нижний уровень, что тогда?
- Вы теперь понимаете, да? - Очевидно, что нет.
- Вы почитаете мне сегодня? - Очевидно, что нет.
В таком случае, решено.
Болтовня изнуряет меня.
Закрытая пасть изнуряет тебя, кретин!
Время пришло, улиточка моя.
Я пытался почитать...
Но не могу.
Слова сливаются.
Мое сознание мутнеет.
Для вас же лучше, если начнем сегодня.
Иначе я не смогу гарантировать аккуратность.
Я хочу, чтобы вы знали, что я считаю ответственным вас.
А не тех, кто вверху.
Не обстоятельства.
Даже не Администрацию.
Только вас.
Думаю, вы уже очистились, улиточка моя.
Внутри и снаружи.
В вас нет уже даже злобы.
Не волнуйтесь, я отрежу всего несколько маленьких кусочков.
Я не трону ваши гениталии.
Вы готовы?
Спасибо.
Как зовут твоего сына?
Ешь...
...или съедят тебя.
Вы вынудили меня сделать это.
Нет.
Я был безоружен, а вы искромсали меня.
Вы не относился ко мне с тем уважением, которое я оказал вам.
Очевидно же.
Ты даже после смерти используете это слово.
Пахнет газом.
И вы не настоящий.
Возможно.
Какая разница? Мы теперь одинаковые.
Мы оба убийцы.
Только я цивилизованнее.
- Уходите. - Нет. Я никогда не уйду.
Я теперь принадлежу вам. Я внутри вас.
Но и вы принадлежите мне.
Улиточка.
Болтовня изнуряет меня.
Видите? Я прав.
Рамсес Второй, сюда. Иди, дорогой мой.
Он просто приветствовал тебя, грубиян.
Я Имогуири. Он - Рамсес Второй.
Животные разрешены в Дыре?
Я бы не пришла без него, Горенг.
Взять сюда сосископодобную собаку не очень разумно, мадам.
Он скорее сосиска, чем собака.
Я думала, ты лучше относишься к животным. Ты выбрал книгу.
Никто еще не просил книгу.
Просили что угодно. Пистолеты, арбалеты...
Ножи, фонарики...
Клюшки для гольфа, бейсбольные биты,
- даже велотренажер. - Вы знаете мое имя?
Можете курить.
- Продолжим? - Да.
Непереносимость глютена или лактозы?
Нет.
Есть аллергия на морепродукты, орехи, какие-то фрукты?
Нет, насколько я знаю.
Вы знаете, что внутри курить нельзя?
Да, я знаю.
Молчание - часть собеседования?
Вам дискомфортно?
Нет.
Ваша любимая еда?
Я не знаю.
Подумайте, пожалуйста.
Зачем вам это?
Мы добавим ее в меню.
Так меня приняли?
Пока нет.
Эскарго по-бургундски.
Улитки?
- Да. - Хорошо.
- Можете вытащить меня? - Вы же знаете, что нет.
Скольких вы отправили в эту помойку, пока не отправили вас?
Если я правильно припоминаю, вы пришли добровольно.
И никто не отправлял меня.
Я сама захотела.
Так вы не знаете, что люди умирают в Дыре?
Мы говорим «вертикальный центр самообслуживания».
Сколько тут уровней?
Двести.
Двести?
Тут недостаточно еды для 200 уровней.
Если бы каждый ел столько, сколько нужно,
она бы доходила до нижних уровней.
- Внутри не так просто. - Верно.
Как и снаружи.
Но в конце концов в ВССО должно что-то случиться.
Что-то, что даст толчок спонтанной солидарности.
ВССО? Спонтанная солидарность?
Вот для чего сделана эта чертова Дыра?
Изменения не бывают спонтанными, мадам.
Возможно, поэтому вы тут.
Мне достаточно выбраться живым.
Ладно. Вкусно, да? Тебе нравится.
Кто-нибудь мог бы умереть за это, знаете?
Ладно.
Мы будем есть по очереди. Это моя порция.
Ребенок может умереть.
В Дыре нет никого младше 16.
Есть минимум один.
В Дыре нет никого младше 16.
Администрация очень щепетильна.
Доброе утро, джентльмены.
Послушайте, пожалуйста.
Я отложила для вас еду.
Прошу, съешьте свою часть
и приготовьте две похожие порции для тех, кто внизу.
Что, карга? Мы были на уровне 88. С трудом выжили.
Я понимаю, но мы ответственны за тех, кому не так повезло в этом месяце.
Вы можете получить достаточно калорий, чтобы выжить.
Господа, прошу.
Спонтанная солидарность.
Цель этого места может оказаться противоположной.
Солидарность могла бы предостеречь их,
предотвратить это снаружи, не считаете?
- Предупредить кого? - А как думаете?
Администрацию.
Точно. Вы считаете, что Администрация всё делает не так.
Я проработала на них 25 лет.
И получили кое-какие привилегии.
- Вы о чём? - Вы смогли выбрать сокамерника.
Я не мог.
Я понимаю, вы были голодны и не восприняли мои слова.
Необходимо, чтобы вы съели только те порции, что я вам приготовила,
и приготовили похожие для уровня 35.
Отстань от нас!
Мы будем есть сколько хотим.
Они поймут в конце концов.
Вы настоящая?
Господа, съешьте свои порции и приготовьте две похожие...
Господа, прошу.
Съешьте свои порции и приготовьте две похожие...
Господа, прошу.
Съешьте свои порции и приготовьте две похожие...
Господа, прошу, съешьте свои порции и приготовьте...
Господа, я приготовила порции для вас
и еще две для уровня 35, чтобы вам было легче...
Приготовьте две...
Прошу, прошло 15 дней.
Я умоляю вас следовать моей инструкции.
Ведь люди под вашими ногами умирают.
Вы понимаете? Люди умирают!
Слушайте сюда, говнюки.
Слушайтесь даму, иначе я буду каждый день срать на вашу еду.
И я буду вымазывать каждую рисинку, вы услышали?
Будете есть говно каждый день.
Передайте это мерзавцам под вами. Поняли?
Хорошо.
Кажется, сработало.
Очевидно же.
Я не этого ожидала.
Я хотела убедить их.
Они убедились.
- С помощью дерьма? - Оно эффективнее, чем солидарность.
Если бы мы могли убедить верхних...
Нет, они меня не послушают.
Почему?
Потому что я не могу срать вверх, мадам.
Помогите! На помощь!
Всё нормально.
Она мама ребенка.
Подушка.
Подушка!
Всё хорошо.
Вот так, всё.
Холодно.
- Что? - Очень холодно.
Ей холодно. Укрой ее.
Вот так.
И мне холодно.
Что происходит?
Чертов пес. Иди сюда, кусок дерьма.
Он схватил что-то. Брось это!
Ненавижу тебя.
Стерва!
- Ненавижу тебя. - Хватит!
Что? Что?
Это для ее сына.
Правда? Мне не понять.
Я не мама.
Это сегодняшняя порция?
Высший класс, братишка.
Я выбрала ту женщину десять месяцев назад. Она была одна.
У нее нет родителей. Нет детей.
Ее любимое блюдо - бибимбап.
Она актриса. Она выбрала укулеле.
Чтобы быть как Мэрилин Монро в том фильме.
Она вошла в Дыру одна.
Вы правильно услышали, Горенг.
Абсолютно одна.
Она хотела быть азиатской Мэрилин Монро.
Эта стерва...
...с косыми глазами играла на укулеле.
Теперь она безумная убийца, которая ищет фальшивого ребенка.
Спонтанная солидарность.
Спонтанная солидарность, покрытая дерьмом.
Это плохое место для любителя читать.
Я работала на Администрацию 25 лет.
По незнанию я отправляла людей в эту дыру последние восемь.
Потому что я не знала.
Поверь, я не знала.
Вы верите мне, Горенг?
Не верите, правда?
Ты должен мне сейчас поверить.
Посмотрите на меня, Горенг. Я три года боролась с раком.
Как только я узнала, что проиграла...
Я пришла сюда помочь.
Но знаешь что?
Мне уже плевать.
На всё.
Плевать на всё.
Какой дурак берет сюда книгу?
Какой дурак берет сюда чертову книгу?
Чудо, что никто не съел улиток.
Ты не ешь?
Я оставлю немного в порциях.
Имогуири, почему вы не кушаете?
Сегодня была очередь Рамсеса Второго.
Сегодня последний день, вам нужно поесть.
Мы не знаем, где окажемся завтра.
Вы не спустите ее?
Она была вашим другом.
Вы ее съедите?
Конечно. Я для этого повесилась.
Было бы намного легче прыгнуть, как делают многие.
Но я хотела оставить вам подарок.
Свое тело.
Прошу, ешьте мое тело.
Переварите и извергните в форме искупительного дерьма.
Помни, солидарность или дерьмо.
Какой смысл закрывать уши?
Мы в вашей голове, идиот!
Вы назвали его идиотом, идиот?
Вы говорите с Мессией.
Мессия дерьма, но всё равно.
- Скушайте меня, Горенг. - Эта ведьма права.
Это единственный шанс выжить.
Ну же, Горенг. Отрежьте мою плоть, питайтесь моим телом.
Спаситель.
«Истинно, истинно говорю вам:
если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его,
то не будете иметь в себе жизни.
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь
имеет жизнь вечную,
и Я воскрешу его в последний день.
Ибо Плоть Моя истинно есть пища,
и Кровь Моя истинно есть питие.
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь
пребывает во Мне,
и Я в нем».
Аминь.
Вот, Горенг.
С «Самурай-плюс» будет резаться, как масло.
Сделайте это.
Уши, лицо, подбородок.
Грудь, ребра, сальцо.
Бочок, руки, суставы.
Плечи, ляжки.
Бедро, биточки.
Эй, верхние! Придурки.
Отвечайте! Я знаю, что вы там! Отвечайте!
Меня зовут Бахарат. И я в восторге. Ты уже проснулся?
Ты видел наш уровень?
Шестой уровень, друг мой!
Я в восторге!
В этот раз я выберусь! Эй!
Пятый уровень, ответьте мне!
- Что? Ты хочешь подняться? - Да, хочу.
- Зачем? - Зачем?
Чтобы выбраться из этой чертовой дыры.
- Ты веришь в Бога? - Верю.
Да, я верю в Бога.
Но в какого Бога?
В одного-единственного.
В единственного настоящего Бога!
Он говорит, что верит в того же Бога, что и мы.
Ну же, я просто пролезу, обещаю.
Бог говорил со мной. Он хочет, чтобы я вышел из Дыры.
Он говорит, что с ним говорил Бог.
А что именно он сказал?
Что две милосердные души помогут мне выбраться отсюда.
Ты слышала это, дорогая? Думаю, он про нас.
И что за это они будут вознаграждены.
Как Бог вознаградит нас?
Вечной жизнью.
Вечной жизнью, не меньше.
Неплохая сделка за помощь темнокожему.
Ну же, дайте мне подняться.
Ладно, бросай веревку.
Спасибо, брат и сестра! Слава Богу!
Увидимся снаружи! Я в восторге! Видишь?
Помогите!
Ублюдки!
Свиньи!
Она насрала на меня!
Попроси Бога о веревке!
Моя веревка!
Нет!
Ты в порядке. Думай позитивно.
Ты облажался по полной.
Ты облажался по полной!
Пять...
Так близко больше не будешь.
Пять чертовых уровней!
Вы приспосабливаетесь, моя улиточка.
Я напал на вас.
Безумная баба убила себя.
Теперь вы можете восстановиться на этом уровне,
наедаясь вдоволь.
А еще через месяц уйдете отсюда
со своим сертификатом.
Видите? Не так и трудно.
Теперь всё зависит от вас.
И только от вас.
Изменения не бывают спонтанными, мадам.
Возможно, поэтому вы тут.
Помоги мне спуститься.
Давай сделаем оружие.
Заберемся на платформу, будем выдавать необходимую еду на каждом уровне.
Что?
У меня одного не получится.
Но вместе мы сможем.
Вместе у нас есть шанс, Бахарат.
Я попытаюсь подняться вверх в следующем месяце.
Какой-нибудь кретин опять помешает тебе.
Спускаться - самоубийство.
Если привезем еду на последний уровень, мы сломаем весь механизм Дыры.
В Дыре нет механизма.
Дыра - это Дыра.
Дыра - чертова тюрьма.
Мы даже не знаем, насколько она глубокая.
Когда я был на 202-м уровне, я считал секунду за секундой,
пока платформа не стала подниматься вверх.
Может, расчет не очень точен, но, учитывая остановки...
Должно быть около 250 уровней.
- Двести пятьдесят? - Двести пятьдесят.
А если ты ошибаешься?
Если у нас закончится еда, а мы не спустимся вниз?
Останемся на платформе и поднимемся вверх.
Как ты хотел.
- Спуститься вниз? - Чтобы снова подняться.
Только ненормальный уйдет с шестого уровня.
Или два исступленных ненормальных.
По-дурацки выглядите.
Надеюсь, вас обоих убьют, придурки.
Ты! Отойди!
Отойди от платформы!
Какого чёрта, Бахарат?
Спокойно. Мы просто проезжаем.
- Мы выдадим ваши порции и уедем. - Нет.
- Нет? - Нет.
Первые 50 уровней кушают каждый день.
Начнем с 51 уровня.
Это мои друзья. Они помогли мне подняться два месяца назад.
Они кушали вчера и покушают завтра.
Они могут поголодать один день.
Чёрт. Я на седьмом уровне, набивать брюхо - мое право.
Я чуть не умер на 114-м в том месяце.
Где вы были тогда, умники?
Тогда ты должен понять.
Кто ты? Мессия?
Пришел искупить нас?
Спасители приумножают хлеб и рыбу, а не забирают их изо рта.
Господи, Бахарат.
Я не ожидал этого от тебя.
Кто ты? Черный слуга белому?
Ты! В угол!
Чёрт! Я убью тебя!
Стой в углу, не смей двигаться!
В угол! И не оборачивайтесь!
Брось это. Бросай!
Вниз!
Быстрее, или я прибью вас!
Ты! Подойди только - умрешь!
Бахарат!
Простите, сэр.
Спуститесь вниз сейчас же, оба.
Вы наступаете на еду, идиоты.
Что это за чёрт?
Мудрец.
Я тебя ничему не научил?
Сэр, мы пытаемся принести еду на каждый уровень.
Это очень хорошо.
Очень хорошо, но манеры в первую очередь.
Убеждение перед нападением.
Да... Но если не удается убедить?
Тогда бьете. Но сначала - разговор.
Но...
Кто сверху услышит это, если у вас получится?
Администрация.
У Администрации нет совести.
Но есть небольшой шанс,
что у работников на нулевом уровне есть совесть.
Ваше послание должно быть адресовано им.
И как вы этого добьетесь?
С символом.
Нам нужно блюдо.
Вкусное и красиво украшенное блюдо.
Оно должно вернуться на нулевой уровень нетронутым.
Просто представьте их лица,
когда Дыра вернет им такое блюдо.
Только тогда они получат послание.
Панакота.
Оберегайте ее, будто от него зависит ваша жизнь.
Панакота - послание.
Друзья.
Я обращаюсь с просьбой не подходить к платформе.
Мы хотели бы пригласить вас
на мирный протест,
который неизбежно изменит ход событий.
Это создаст важный прецедент...
Что ты несешь? Говори нормально.
- Мы просим попоститься день. - День?
Да.
К чёрту.
Главное - послание.
- Подожди! - Назад!
- Еще несколько уровней. - Да.
Назад!
Друзья, нам не нужны проблемы. Мы скоро уедем.
Мы дадим вам вашу порцию и уедем.
- Он умрет. - Нет, если будешь заботиться о нём.
Он всё равно умрет.
Я задушу его подушкой.
Ешь и прекрати этот бред.
Я разрежу его живот и съем то, что вы ему дали.
Чёрт.
Наверное, Михару проснулась тут.
- Мама ребенка? - Ребенок ненастоящий.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Чёрт!
Платформа не остановилась.
Значит, тут больше уровней, чем ты думал.
Чёрт...
Платформа не останавливается, если нет живых.
Вот чёрт.
Михару!
Она мертва.
Нет!
Она мертва.
Платформа! Поехали!
Давай!
Платформа!
Назад!
Держись.
Ничего не осталось.
У нас еще есть панакота.
Панакота - послание.
Никого нет.
Платформа остановилась.
Наверное, это последний уровень.
Приготовься. Мы поднимаемся.
Ребенок.
Нет.
Не надо. Не надо.
Нет! Чёрт!
Брось панакоту.
- Брось панакоту. - Нет.
Брось чертову панакоту.
Нет.
Подожди.
Стой.
Не жарко...
...и не холодно.
Это маленькая девочка.
Она голодна.
Дай ей немного.
Нет.
Панакота - послание.
«Великий добродетель, если он зол, будет примером зла,
а нещедрый богач будет просто скупцом.
Ведь не богатство делает своего владельца счастливым,
а возможность его потратить,
но не в угоду себе,
а с толком».
«В угоду себе».
Люблю слушать, как вы читаете.
«Тратить с толком».
Вы смело поступили, профукав богатства шестого уровня, улиточка моя.
- Я не профукал. - Что дальше?
Вы съедите темнокожего?
Почему не девочку?
У ребенка дар. Вы не заметили?
Рамсес.
Рамсес - послание.
Рамсес Второй - послание.
Рамсес.
Проснись!
Девочка - послание.
Она - послание.
Бахарат.
«Мы вместе бороздили моря и оббивали дороги.
У нас одна судьба и одно везение».
Ваше путешествие закончилось, улиточка.
Еще нет.
Я должен подняться с девочкой.
Но вы не послание.
Но я передаю послание.
Послание не надо передавать.
Не называйте меня улиткой.
Не используйте мое слово.
У нее получится?
Она - послание.
Перевод субтитров: Лаховская Татьяна