A NETFLIX BEMUTATJA
Tíz éve telekocsizok,
de te voltál az eddigi legidegesítőbb utasom.
Kicsit magasabban kéne, nem?
De nincs időm, lekésem a meghallgatást.
Tudod, ez életem...
Legnagyobb lehetősége. Végig ezt magyaráztad. Indulás!
Oké, mennem kell. Kívánj szerencsét!
Na... Mindegy.
Kettévehetjük. Próbáld lassan!
Elnézést!
Gyerünk, srácok, menni fog! Jó a hajad.
Megjöttem. Ciro Lamanna.
Elkéstél. A regisztrációt lezártuk.
- Nézd, messze délről jövök. - Igen.
Tudod, milyen messziről? Nagyon. Hét óra volt az út.
- Be kell mennem. - Sajnálom, nem segíthetek.
Jaj! Kezdődik.
- A francba! Istenem! - Mi a baj?
Nem érzem jól magam.
- Várj, hozok vizet! - Köszönöm.
IDOL, AZ ÚJ TEHETSÉGKUTATÓ MEGHALLGATÁS – RICCIONE
Igen, jövök.
Nem, idén egy panzióban vagyok.
Hol vagytok? A parton?
Ki van ott?
Guenda ott van?
Nem, jövök. Egy perc, ledobom a táskám, és ott vagyok.
- Ki a fasz az? - A szoba miatt jöttem.
Hát ez az.
Szép ház.
Tetszik? Most először adom ki.
Nem tudok dolgozni, mert itt a harmadik trapézízületem...
De így keresek egy kicsit.
- Nézd! - Mivel foglalkozik? Divatfotós?
Nem, okleveles vízimentő vagyok.
Ezek az ügyfeleim, akik...
Őt felismered?
Tényleg ő az?
Ő az. Nagy nőcsábász voltam. A legnagyobb a környéken.
Mindegyik megvolt.
Rekordot is döntöttem: egy nap alatt öt csaj megállás nélkül.
Csak pár falatot kaptam be, tudod?
És az? Ő nem adta be a derekát?
Arra gondolsz?
Csak eltört a keret...
De nézzük meg a szobád, gyere!
Itt is vagyunk.
Hé, kopogj, mielőtt bejössz! Kopogj!
Megint füvezel, mi? És folyton csajokat hordasz ide!
Így van.
- Ő a szobatársad. - Bocs, hogy érti, hogy a szobatársam?
Ne! Vele kell aludnom? Nem ebben egyeztünk meg.
Mi van? Húsz euróért a Grand Hotelre számítottál?
Jogos.
Gyerünk, mozgás!
- Szia! - Helló!
- Marco. - Szia!
Hé! Cigizel?
- Nem, kösz. - Kiváló.
ITT MINDENKI ŐRÜLT
Anya?
Mi lenne, ha azt mondanánk, hogy a húgom vagy?
Miért tennénk?
Ki állna szóba azzal, aki az anyjával nyaral?
Szeretnék barátokat szerezni.
- Tessék, erre! - Igen.
Üdvözlöm önöket!
Hintőport használ dezodor helyett, és napi 15 cigit szív a hangja alapján.
Nagyon vékony, kopasz, alacsony.
Pont ilyen. Mintha lefotóztad volna.
Egy kétágyas szobát foglaltunk Marescalchi néven.
Várj, kétágyas? Két egyágyasról volt szó.
Ha szeretnék, a két egyágyas is megoldható felár nélkül.
- Rendben. - Rendben.
Basszus! Ez az anyám. Fogd be!
Igen?
Ne hívj kétpercenként!
Ki fogok akadni, és nem tudok a tanulásra koncentrálni.
És akkor megint megbuktatnak. Igen. Ne aggódj! Szia, Anya!
Kapd be! Bocs, haver, ez a hülye anyám volt.
Tenerifén vannak, de azt mondták, én nem mehetek nyáron,
mert háromszor buktam, és Milánóban maradok.
Kapják be!
Nem gondolod, hogy ott maradnék a nyárra!
Kizárt, haver. Megtaláltam ezt a helyet, úgyhogy együtt töltjük a nyarat.
- Örülsz, tesó? - Igen.
Király vagy.Te miért jöttél ide?
Minden évben jövök.
Idén az utolsó pillanatban döntöttem, de...
- Végül idejöttem. - Értem. Basszus!
Melyik legyen?
Figyelj, tesó, őszintén, mindkettő ronda.
De tök mindegy, mit veszel a strandra. Leszarom.
Én nem szarom le.
De miért? Meg akarsz dugni valakit?
Segíthetek. Én vagyok a te embered.
Á, igen.
Tetszik egy lány.
Nagyon tetszik.
De már öt éve jár valakivel.
Haver, egy olyan csaj miatt jöttél, aki öt éve jár valakivel?
Őrült vagy, tesó! Nagyon bírlak.
Mit érdekel ez téged?
Oké, megyek a partra.
Pontosan, a partra megyünk. Látni akarom a csajt. Gyerünk!
- Ha rányomulsz Guendára, kiakadok. - Nem nyomulok rá, haver, nem tenném.
- Ez az, igen! - Figyelj, Guenda!
Jól van, srácok, visszamegyek aludni.
Hé, visszaadnád?
Hé, süket vagy?
- Mi van? - A labda, visszaadnád?
Bocs, nem láttam...
Én sem. De legalább ez közös bennünk.
- Örvendek! Furio. - Vincenzo.
Figyelj, a meccs után meghívlak egy aperol spritzre,
hogy jóvá tegyem a bunkóságom.
Rendben.
Oké, akkor majd keress meg!
Keress meg? Miket beszélek?
Na, hogy ment?
Szarul. Azt mondták, nem vagyok elég friss, elég új.
- Ez meg mit jelent? - Ne szívd mellre!
- Hányszor elküldték Sfera Ebbastát! - Én is eléggé Ebbastam.
Még a szerencsegatyám is rajtam volt.
Nem, nem vagyok vízimentő, nem itt dolgozom. Én...
Hogy magyarázzam el nekik?
Kettő, értem. De én nem... Mindegy, hozok.
Kettőt?
Ideteszem nektek.
- Oké. - Oké.
Hé, hova viszed azokat?
Nézze, mondtam, hogy nem itt dolgozom, de nem beszélnek olaszul...
- Bocsi, te vagy az új vízimentő? - Nem.
Kár.
Figyelj!
- Nem kéne munka? - Milyen munka?
Hegyimentő! Nézz már körül! Vízimentő.
Érdekel? Hétfőtől szombatig heti 250-ért. Reggel hatkor kezdesz.
Ha kell szállás, van egy kiadó szobám,
ahol az idióta fiam, Furio alszik.
Elvállalod vagy sem?
Ó, Istenem, nem tudom. Hogy elvállalom-e? Persze.
El is felejtettem... Tudsz úszni?
Hogy tudok-e úszni? 10 méterről beugrok, 20 méterre leúszok egy levegővel.
- Mint egy delfin! - Inkább tonhal.
Nem működik az edzés, nem megy.
Lehetek center?
Csak nyugodtan, Gue.
- Miért nem passzolsz nekem? - Miért lájkoltad más seggét?
Már megint ez? Szánalmas vagy.
Srácok, nyugi! Holnap kezdődik a bajnokság.
- Sziasztok! - Szia, Marco!
- Végre itt vagy! - Igen.
Ó, megjött Flegma.
Flegmának szólított?
Igen. Nem vagyok túl pörgős. De csak mert nem sokat beszélek.
Ó, értem.
Mit keresel itt? Idén nem otthon terveztél maradni?
De, de végül kitaláltam valamit.
- Ő pedig... - Tommy.
- Egyszerű név. Szia! - Örvendek.
Hé, Gue...
Hogy vagy, Gue?
Jól, szuperül. Nem úgy tűnik? Minden rendben.
Csak egy egyszerű kérdés volt.
Tudod, olyan, amire nem érdekel, mi a válasz.
- Ó! - Persze érdekel.
Csak kérdeztem, Guenda. Nem akarlak felidegesíteni... Oké.
Most megyek... Később találkozunk.
Bebo dobta. Nincs jó passzban.
Bebo szakított vele?
Bocs, nem értem. Bebo dobta?
Rólam beszéltek?
Nem, a csapatot állítjuk össze.
Tommy, hogy megy a röpi?
- Lecsapni jól tudok. - Király!
Oké, Marco védő lesz. Furio tartalék.
- Kell még egy ember. - Szia, kicsim, hogy vagy?
Ő.
Az új vízimentő.
Dolgozom. Igen, tudom...
Bebo dobta. Ennyi.
Most mondd meg!
Csak úgy felvettek.
Nem jössz haza? Egész nyáron ott leszel?
Miért mennék haza?
Hogy a szüleim azt mondják, ne álmodozzak, és a kisboltban szeleteljem a szalámit?
- Én? - De ugye nem felejtesz el?
Ciro, gyere, segíts!
Jövök, Rodolfo.
Drágám, mennem kell dolgozni.
- Ilyen ez. Puszi! - Oké...
Jövök!
66-OS STRAND KLUB
Furio! El kéne pakolni a ládákat.
Nem megy, meghúztam a lábam röpizéskor. Én kéne legyek a vízimentő, nem?
Érezted?
- Elment itt egy tejszínmentes carbonara. - Mi?
- Egy tejszínmentes carbonara. - Tejszínmentes carbonara?
Tudod, kétféle lány van.
A tejszínes és a tejszínmentes carbonarák. Tudod, a carbonarában a tejszín...
- Elengedhetetlen. - Nem, basszus! Nincs benne tejszín!
A legjobb a tejszínmentes.
Nem olyan szép, de az az eredeti íz.
- Szebbek. - Nem tudom.
Mindenkinek a szépség a mániája, tudod?
De engem csak az nem érdekel.
Én a bőrébe, az illatába, a hajába szeretek bele...
Vincenzo...
De... A carbonarát...
Kóstoltad már, ugye?
Nem. Még sosem kóstoltam azt, amire gondolsz.
Nem látlak, de ne vágj ilyen képet!
Majd én segítek, jó? Életed legjobb carbonarája lesz.
Nem, Furio, hagyjuk! Béna vagyok a nőkkel.
Van egy ötletem.
Oké, letöltöttem az alkalmazást. Beállítom a profilod.
Még mindig nem mondtad el, mi ez.
Alapvetően...
Ez az app próbál összehozni olyan embereket,
akiknek hasonló az érdeklődése, még ha távol is élnek... hogy dugjanak.
A dugás a lényeg.
Ha tetszik neked, és te is neki, akkor...
Elfelejtesz valamit.
Ó, szőke vagy. Ezt nem írtam. Vincenzo, 22 éves, szőke.
És nyitott a vakrandikra.
Ez vicces. Látod, megteheted, amikor akarod.
- Ez vicces volt. - Oké.
Majd én elmondom, hogy néznek ki a lányok,
- te meg döntesz. Jó? - Oké.
Nézz az orrod elé!
Szóval a tegnap esti sörpongbajnokság.
Jött két profi is, két hónapja veretlenek.
Egyet kiejtettem, egy még bent volt, de már 12 sört megittam,
részeg voltam.
Dobtam... eltaláltam, és nyertem!
Most ott a képem a falon. Megnézed?
Persze. Este a film után?
Nem, Kicsim... Ma este nincs kedvem.
Másnapos vagyok, fáradt.
Pihenni akarok. Inkább legyen holnap!
Holnap? De ma van az évfordulónk!
Jaj, Kicsim, mit számít egy nap?
Később hívlak.
Szia!
Helló!
- Szóval egész nyáron a szobámban leszel? - Ja, de apád akarta, nem én.
Oké, tisztázzunk pár dolgot! A szoba kicsi.
Két kényelmetlen ágy van. A tiéd kényelmetlenebb.
Ha a kulcs a zárban, carbonarát főzök, szóval ne gyere be!
- Carbonarát? - Carbonarát.
És gyakran csinálsz?
Gyakorlatilag soha, de nem adom fel.
Ha a kilincs felfelé áll, alszom.
És... az elég gyakori.
Máris otthon érzem magam.
- Általában kedvesebb. - Biztos.
- Csak félti a területét. - Mi vagyok én, spániel?
Kell még egy játékos a röpibajnoksághoz. Beszállsz a csapatba?
Látom, formában vagy.
De miért őt kérdezed?
Hol tartottunk?
A nyeremény belépő a nyárzáró koncertre. A vesztesek pucéran végigfutnak a parton.
Jó lenne látni veszíteni.
De lehet, hogy amúgy is látlak meztelenül.
- Benne vagy? - Benne.
Oké, holnap találkozunk.
- Buliba megyünk ma este. Jössz? - Milyen buliba?
Anya, csak egy este a diszkóban, a Byblosban.
- De... - Ne húzd fel magad, nyugi!
- Furióval megyek meg a többiekkel. - Kivel?
Furióval meg pár barátommal.
- Barátoddal? De... - Anya! Nyár, napfény, Riccione, barátok.
- Carbonarát kell csinálnom. - Micsoda?
Gyere!
Gyertek!
Várj!
Ne már!
Bassza meg!
Gyerünk, tesó!
- Ott vannak, tesó. - Marco!
Tesó, Guenda ott van! Ma este a tiéd lesz, hidd el!
De vedd le ezt az idióta inget!
- Hallgass rám! - Mit mondasz?
Tesó, hidd el! Oké? Semmi gond.
- Micsoda egy fasz! - Mit tettem?
Nem te. Az exem folyton egy csajjal tesz ki képeket Ibizáról.
- Milyen ing ez? - Vacak.
- Kölcsön kaptam. Nem az enyém. - Mi?
Mondom, vacak.
És olyan ronda a csaj, mint a bűn!
Csak féltékennyé akar tenni.
A közösségi média napjaink harctere.
Azt mondod?
Igen, neked is ezt kéne csinálnod. Hátha felhúzod.
- Nézd! - Jó ötlet! Kösz, Marco!
Nincs mit.
Jöhettek, srácok.
Nem. Nem mehet be.
- Miért? - Dresszkód van.
És ha nem látná, itt 25 éves a legöregebb.
És? Ez egy nyilvános hely. Bemegyek.
- Nem. - Beszélni akarok a tulajjal.
Vacsorázik.
Ha azzal zavarom,
- hogy valami ötvenes... - Ötvenes?
...be akar menni a húszasok bulijára, akkor rosszul végzem a munkám.
Milyen szar meló!
Tegyünk úgy, mintha ezt nem hallottam volna a zenétől. Gyertek!
Mennyiért engedne be?
Engedje el!
A fiam idegenekkel van. Látnom kell, jól van-e.
Higgye el, jobb, ha nem zavarja.
A barátaival van, szórakozik.
A fiam vak. Segítségre van szüksége.
Miért kell ezt magának magyaráznom?
Csak engedjen be!
Tudni akarja, jól van-e? Van telefonja? Hívja fel!
Elég volt!
Mi a fasz?
- Négy év. - Miért ilyen hangon mondod?
Nem így akartam tölteni az évfordulónkat.
És... mostanában csak szarságokról beszélünk.
- Elmondtad neki? - Mit?
- Hogy megkaptad az ösztöndíjat Kanadába. - Még nem.
Mindig a barátaival van. Nincs rá alkalmam.
És nem tudom... egy év külön...
Ki ez, aki másodpercenként húsz üzenetet küld?
Luca, Matteo, Francesco.
Van még egy, de nem emlékszem a nevére.
Mikor találkoztál velük?
Még nem találkoztam velük.
- Hogy érted? Hadd nézzem! - Nézd!
30, BRÓKER 31, VÁLLALKOZÓ
- Ő cuki, lájkold! - Bea, ne már!
Gyerünk! Beszélj velük! Jó móka, hidd el!
- Van barátom. - És?
Nem érdekli az évfordulótok.
Attól nem leszel terhes, ha csetelsz.
Ennek ribancos az arca, lájkolom.
Máris van egy matched. Írhatsz neki. Gyerünk!
Mit írhatnék neki? Nem.
Mit mondjak egy lánynak, akit így ismertem meg?
Akit így ismertél meg?
Azok a legjobbak, érted? Írj neki!
- Írj már! - Nem tudom...
- Írj neki! - Oké, írok egy üzenetet.
„Szia, Vincenzo vagyok.” Küldés.
- Örülsz? - Olyan nehéz volt?
„Vincenzo vagyok.” Küldés.
- Már válaszolt is. - Mit ír?
„Örvendek. Én Camilla.”
Nem Beának hívták?
Ne! Tegyen le!
Tegyen le! Panaszt fogok tenni.
Tegyen le!
Mi történik, Fu?
Semmi, elvisznek egy részeg öregasszonyt.
Esküszöm, pont olyan volt, mint anyám hangja.
- Miért, anyád öreg és részeg? - Nem, dehogy.
- Gyerünk, menjünk táncolni! - Menjünk!
- Mara? - Szia!
Helló! Mara?
Szerintem megint szerelmes.
- Megihatod a piáját. - Oké.
Sziasztok!
- Szia! Ő itt Ciro. - Szia!
Mire iszunk?
- „Ugye” a vége. - Micsoda?
- A puncira, ugye? - Igen!
Figyelem, Riccione! Kezdődik!
Három, kettő, egy, mehet!
Kezeket fel!
Ne már!
Nézd, kivel csinált képet! A vízimentővel!
Ez szívat. Ha azt akarom, hogy észrevegyenek, senkit nem érdeklek.
Ha el akarok tűnni, mindenki észrevesz. Hihetetlen.
Tesó, mondhatok valamit? Idegesítő vagy.
Rohadtul idegesítő vagy.
Flegmának hívnak. Szerinted miért?
- Más téma: horkolsz? - Igen.
Remek.
Nem találom a füldugóm. Hol lehet?
Mik ezek?
Egy fénykép a vízimentővel.
Mi ez?
Valentina.
Michelle.
Ez Németországból jött '93-ban.
Ez írt neki egy szerelmes levelet, hogy elmondja, milyen jó nyara volt.
Szóval nem kamuzott Gualtiero.
Gualtiero, bassza meg!
Fiúk, a nők elcsábítása művészet.
Azt akarjátok, hogy elmondjam a titkaim? Ne már!
Itt ez a sok dögös csaj,
neked meg csak az az egy kell.
Tudom, de ilyen a szerelem.
Elment az eszed.
Öt éve észre se vesz, te még mindig odavagy érte. Ugyan!
Mondd el, hogy nem mentél a barátaiddal nyaralni, hogy Guendával legyél!
- Mindent el kell mondanom? - Igen.
Neked nem én kellek, a csajozási szakértő.
Neked agyturkász kell.
Mondjon neki pár spoilert a csajozásról, és végeztünk.
Spoi... micsodát?
Nem mehetnénk végre?
Egy ideje kiszállt a buliból. Az utolsó levél '99-es.
Menjünk!
Haver, 1999-ben feltalálták az e-mailt.
- Oké, menjünk a strandra! - Gyerünk!
Na jó, segítek becserkészni ezt a Guendát.
De cserébe kitakarítod az egész házat.
Hol a zsíroldó?
- Szia! - Emma?
Ciro!
Emma, megfojtasz!
Emma, mit keresel itt?
A Grand Hotelbe pincérnő kell. Szeptemberig itt leszek.
- Király. - Helló!
Kettőtől meccs van. Jössz, ugye?
Igen... Ő Emma, a barátnőm legjobb barátja.
Szóval te vagy a legjobb barátom? Mara, örvendek.
Emma.
- Szia! - Szia!
- Ő ilyen. Mindig viccel. - Úgy örülök, hogy te is itt vagy.
Mehetünk együtt bulizni, iszogatni.
A parton is találkozunk majd. Kérhetek egy napozóágyat?
- Igen. Nem! - Miért nem?
Mert... mind foglalt. Nézd! Az a nő elvitte az utolsót.
És az a felirat?
30% KEDVEZMÉNY A NYÁRRA ELŐFIZETŐKNEK
Honnan kéne tudnom?
Talán... valaki meghalt?
Csak úgy meghalnak itt az emberek. Hova kéri, hölgyem?
-A part felől? - Igen.
- Csak utánad. - Köszi!
Jó reggelt!
- Egy doboz valeriánát kérek. - Máris.
Amilyen ideges, vegyen inkább kettőt!
Ó, üdvözlöm!
Ó, azt én csináltam?
- Igen. Pont telibe. - Elnézést, túlzásba estem.
Ha Vincenzóról van szó, elveszítem a fejem.
A bíró biztosan figyelembe veszi majd, hogy egy aggódó anyáról van szó.
Ugyan már, csak viccelek!
Ez a munkám része. Megesik. Balfékek, részegek...
Becsavarodott anyák.
Anyám is ilyen volt, tudja. Halálra idegesített.
Hozzáadná a jeges borogatás árát is? Köszönöm!
A hölgy szerint 12 euróért visszavonom a feljelentést?
- Miért, már megtette? - Ki tudja?
De hát nem is tudja a nevem.
Igen. Ha elmondja, kiegészíthetjük.
Én Lucio vagyok.
Irene.
Szőkék, barnák, feketék, amerikaiak, félvérek...
Egy módszer vezet mindegyikhez.
Hallgasd meg!
Ne! Ennyi? Meghallgatom őket, mégsem dugnak velem.
Lehet, nem tudod, hogy kell hallgatni. Azok ott például, nézd!
Mesélj róluk!
- Nem tudom... - Most találkoztak. Lerí róluk.
Látszik, hogy a nő zavarban van, rég nem beszélgetett kettesben férfival.
A haját fogdossa. Látod? Oda nyúlkál.
- És a férfi? - Ő...
Honnan a fenéből tudjam?
Lássuk, ízlik-e.
Jesszus, mennyi fokhagymát tettél bele? El fognak ájulni tőlem a meccsen.
Miért? Nem olyan gáz.
Figyelj, ez a meccs...
Az a Mara, akit bemutattál...
Elég jóban vagytok, ugye?
Úgy értem, nagyon jóban.
Hogy érted?
Egy napja vagy itt, de mintha régóta ismernéd.
Viola küldött rám?
- Nem. - Ne kamuzz! Tudom én.
Azt mondta, ha valaki rád nyomul, engedélyt ad rá, hogy megöljem. Ennyi.
Akkor sok munka vár rád, Édesem.
Nézd meg! A zöld ruhásat. Mesélj!
Látszik, hogy nehéz eset. Inkább ezt használja, nem ezt.
Mindent megtervez, és ha nem úgy csinálod, kiakad.
Basszus! Tényleg ért a nőkhöz.
Én vagyok a dögös csajok keresője. Ha rám kattintasz, válaszolok.
Visszaadhatom a telefonom?
Ideadtad, hogy cseteljek.
Igen, de nem mondtam, hogy egész éjjel flörtölj a profilomról!
Nem flörtöltem egész éjjel. Beszélgettünk.
Igen? Miről?
Remélem, nem szextingeltél a telómról!
Ugyan! A Csillagok háborújáról beszéltünk.
Hé, ugye csak viccelsz?
Ide azért regisztrálnak, hogy dugjanak.
Ha ilyenekről beszélsz, le fog lépni.
Amúgy... Láttad egyáltalán a Star Warst?
Mindenki látta.
Nem néztem ki belőled.
Mindegy, nem ez a lényeg.
Camilla más.
Okos, művelt és vicces.
Ez biztos ő.
Szia! Coez dala, amit ajánlottál, nagyon menő.
Azt mondtam, elromlott a billentyűzet, szóval hangüzeneteket küldünk.
Ez rohadt jó! Zseni vagy, Vince!
Te meg csak okoskodsz. És a csipszem is megetted.
Lehet egy komoly kérdésem?
Volt valaha szerelmes?
Én? Legalább négyszázszor.
- Úgy öt percig. - Gualtiero, kérem!
Azt mondja, soha nem volt olyan,
- akit igazán szeretett? - Dehogynem.
Ő. Nézd!
De rám se néztél soha.
Találnod kell valamit, ami miatt együtt lehettek,
ami miatt te vagy a férfi, akit keres. Érted?
Nem tudom... A barátja most dobta, de...
Bingó! Megvan a csaj!
Ha meggondolod magad...
Az öregeknél is működik?
Hát... A fiatalok várhatnak.
Ők bármikor meghalhatnak.
Rendben. Viszlát, Gualtiero!
- Majd találkozunk. - Szia!
Gyerünk!
Blokkolj!
Mi a fasz, Emma?
Hét-kettő.
- Micsoda égés! - Szétrúgják a seggünk, mi?
Tényleg nem értem.
Csak úgy váratlanul dobott.
Kikapcsolta a telefonját, három napig nem válaszolt.
- Szerinted ez normális? - Ki hitte volna...
Tudom, hogy köcsögnek tűnik, de nem az.
Talán... csak fél. Mindenki fél a szerelemtől.
- Te is, ugye? - Rettentően.
Mindig sokat beszélgettünk, tudod?
És mindig nagyon figyelmes volt velem.
De az utóbbi időben csak úgy elromlott valami.
De nagyon erős a kapocs köztünk. Mielőtt eljöttem, szeretkeztünk.
És olyan szorosan ölelt...
Nem hiszem el, hogy már nem kíván engem.
És semmi. A végén azt mondta: „Marco, mintha a testvérem lennél.”
A testvére, érted?
Ez nem hangzik olyan rosszul.
Nem, ez katasztrofális.
Barátzónába tett. Remek.
- Micsodába? - Barátzónába.
Azt jelenti, nem tekint rá pasiként,
inkább úgy, mint egy közeli barátra.
Milyen reménytelen helyzet!
Hé, ott maradt egy folt.
De hol szúrtam el?
Hogy hol? Túl udvarias vagy.
Nem érted?
Tudnia kell, hogy számíthat rád, de csak egy bizonyos pontig.
Szóval?
Szóval holnap ezt mondd neki: Figyelj, Babo...
- Bebo. - Bebo, Babo, mindegy.
Azért dobott, mert el vagy kényeztetve.
- Ennyi. - Csak trollkodik.
Nyilván nem mondom ezt neki.
- Mit csináltam? - Trollkodott.
Ezt arra használják,
mikor valaki provokál, idegesít.
Hogy a francba beszéltek ti?
Ha el akarod csábítani, hallgass rám!
Érted?
És nem frollkodok.
Nem, T-vel. Trollkodik.
Trollkodok, T-vel.
Troll.
Látod? Végül vízimentő lettél.
Igen, de azt hiszem, hiba volt.
Ez Riccionében megtiszteltetés.
Jó ég! Gondolod?
Sok lány ezért jár ide.
Igen, de a vízimentőnek mindig ébernek kell lennie,
én meg ki vagyok purcanva.
Szerintem nem ez a baj. Van barátnőd.
És ezt honnan veszed?
A rossz lányok kiszúrják a rendes pasikat.
Menj, pihend ki magad!
De egyedül!
Szia, hogy vagy?
Én kicsit rosszul.
Minden rendben?
Felhívhatlak?
Igen.
Hívd Camillát!
Halló?
- Szia, Cami! Szia! - Szia!
Jó hallani a hangod. Mármint nem csak üzenetekben.
Nem otthon vagy? Zavarok?
Nem, csak hazafelé tartok.
Passzold ide! Passzold előre!
Nem az én bajom, hogy béna vagy.
- Mi a fasz ez? - Elég! Fogjátok be!
- Mi volt ez? - Játsszunk mást!
- Ébresztő! - Ez gáz.
Két éve vagyok vízimentő, és egyetlen lány sem vett észre.
Te olyan jóképű vagy. Utállak.
- Hagyjál! Megütlek! - Egy szippantást!
Elég, Furio! Nem bírom tovább!
A francba! Minden este ugyanaz megy.
Nincs más dolgod? Mi a fasz?
- Figyelj! - Tesó!
Bejövök a csajoknak!
Eldöntöttem 13 évesen, hogy Kanadába megyek egyetemre.
Tíz évet vártam, hogy elég idős legyek.
Még ösztöndíjat is nyertem.
De most...
Most valami nagyon megijesztett.
Igen. Kiderült, hogy szeretek itt lenni.
Talán anyámnak igaza van. Talán nincs értelme elmenni.
Tudtad, hogy télen mínusz 30 fok is lehet?
Nem, nem tudtam. De sokat tudok az aggódó anyákról.
Miért? A tiéd milyen?
Megváltozott.
14 éves koromban apám elhagyta, és azóta nem bízik senkiben.
Én lettem az egyetlen férfi az életében.
Hé, fiatalember!
Nem aludhat a strandon.
Nem... Lejjebb tartaná a lámpát?
Elnézést, a szobatársam, tudja...
- Mit csinál? Megbírságol? - Természetesen.
De nem vagyok kocsi!
Mit gondolsz...
Ahelyett, hogy így beszélgetünk,
lenne kedved találkozni?
Ez az app célja, nem?
Először csetelünk, aztán...
találkozunk.
Igen, ez igaz.
- De nem muszáj... - Igen.
Beszélhetünk így is.
- Igen. - Remek. Nagyon jó így.
Igen. Nem lehetnénk... nem tudom, virtuális barátok?
De, persze, szeretem a virtuális barátokat.
Úgy értem, nem mintha sok lenne,
de azért szeretem őket.
Akkor virtuális barátok vagyunk.
Virtuális barátok.
Nyisd ki, Cami!
Bassza meg!
Mi történt? Minden oké?
Ne aggódj, semmiség. Hazajött az apám. Majd beszélünk.
Szia!
Gyere, pattanj fel!
Igazából azt mondtam Beának, hogy ma itt alhat.
Nagyon sajnálom.
- Esetleg holnap? - Persze.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Emma, kérlek... Nálunk őrültekháza van.
Mindig van ott valaki. Hatkor kelek. Zombi vagyok. Segítened kell.
Ciro, hogy segítsek most? Aludtam.
Nem tudom... Talán a szomszéd szoba szabad.
Lent... De ha nincs ott senki, ne vedd el a kulcsot! Nem tudom.
Nem aludhatnék itt?
- Hol itt? - Itt.
Velem az ágyban?
Köszönöm!
- Mozgás! - Nem.
- Innen... - Oké, tovább! Gyerünk!
Tovább!
Maradj velem! Tartsd fent az állad!
Üdv a 66-os Strand Klubban!
Az év legjobban várt eseménye...
Elmondaná, minek öltözött?
Pin-up girlnek.
Hajrá!
- Úgy látom, egy pár lettünk. - Gondolja?
Hadd halljam a hangotok!
- Gyorsan, tegye ide az almát! Kezdődik. - Túl magas, nem érem el.
Készen álltok? Ne csaljatok!
- Ha nevet, leesik. - Rajt!
És elindultak!
Hajoljon lejjebb, fáj a vádlim, és nem bírok lábujjhegyen állni.
- Oké. - Jó.
- Várj, lassíts! - Ha lassúak vagyunk, veszítünk.
Igazad van.
Hé, már elkezdték. Inkább felveszem.
Gyerünk! Istenem!
Lássuk, ki vezet! A pomponlány és az indián van elől.
Itt jön a raszta... De leejtették!
Micsoda csavar! A pin-up girlt felszedték.
- Kicsoda? - Ne beszéljen, mert elesek!
És sikerült! Nagy tapsot nekik!
Itt vannak!
Most inniuk kell.
Húzd meg!
- Jó, de most... - Húzd meg!
- ...meg kell innia az egészet. - Mi?
- Igen. - Ne!
Szép volt. Még egy tapsot!
Ez az!
Sosem iszom. Máris szédülök.
De legalább most mosolyog.
Elég!
- Anyád felszedett valakit. - Komolyan?
Tényleg fura. Nem találkoztunk, de mindent megosztunk.
- Mintha egy agyturkásszal beszélnél. - Ja, de legalább válaszol.
- Mit szól ehhez Gio? Tud róla? - Nem.
De nem csinálok semmi rosszat, Bea.
Mondtam, virtuális barátok vagyunk.
- És az agyturkász tudja, hogy van pasid? - Nem.
Cami, mi van veled?
Négy éve nem nézel rá másik pasira,
és most bekavar egy ismeretlen.
- Nem kavart be. - Dehogynem!
- Hogy érted, hogy bekavart? - Oké, ne húzd fel magad! Hagyjuk!
- Nem túl sok ez egy kicsit? - Nem.
Leülünk egy percre?
Sajnálom, de olyan nővel álltál össze, aki nem bírja a sört.
Tudom, de jó páros vagyunk.
Nyerő páros.
Furcsa, mert... Nekem nem szokott működni a páros élet.
- Férjnél vagy? - Már nem, hála Istennek.
Nem hiszed el, mit mondott, mielőtt elhagyott.
„Ez az élet túl nehéz nekem.” Egyedül hagyott Vincenzóval.
Mert idegesítő vagyok.
De hogy ne lennék az, ha mindenre gondolnom kell?
Szeretek szórakozni, kimozdulni... táncolni.
El se tudod képzelni, mikor nevettem utoljára egy jót.
Úgy, hogy megfájdul az arcod tőle.
Te emlékszel, mikor?
Persze. Ma délután.
Francba, a kulcs!
- Hát te? - Elhagytad a kulcsod, visszahoztam.
Nagyon köszönöm!
Kedves tőled, hogy visszahoztad. Esetleg, ha az ingem is vissza tudnád...
- Csak az maradt tiszta. - Vedd le te!
Ne, Mara, inkább ne! Jobb, ha elmész.
- Miért, mit csinálnál? - Semmit, de...
Akkor majd én leveszem.
- Ciro! - Aú! Basszus!
- Igen? - Bent vagy?
Igen... Csak... aludtam.
- Mi újság? - Itt van Violante.
A barátnőm!
Máris jövök.
Gyere ide!
Ne mozdulj!
- Igen? - Végre!
Órák óta kopogok.
- Szia, Emma! - Vio!
Kedves tőled, hogy felhívtál.
- Szia, Drágám! - Szia!
Nagyon hiányzol, szívem. Tegnap este veled álmodtam.
Nem... Te is hiányzol... nagyon.
Mi újság?
Semmi. Látod?
Így is tudom mozgatni.
Éppen azt meséltem, hogy tegnap azt álmodtam, egy kocsi mögött voltunk,
és ezt csináltam...
Ne, Vio! Mit csinálsz?
- Leveszem a felsőm. Most te jössz. - Ne, Vio, mit akarsz?
Még három hónapig nem találkozunk. Valahogy ki kell bírni, nem?
Mi van, ha valaki meglát, Vio?
- Ha valaki látja? - Ki?
Hogyhogy ki? Orosz hekkerek. Mindenhol ott vannak.
Lefényképeznek, és felteszik a netre. Nagyon gáz. És...
- Viola... - Jézusom, Ciro!
Jézusom!
Figyelj, mennem kell dolgozni, jó?
Oké, este folytatjuk. Majd hívjál!
- Szia! - Szia!
Mi a faszt csinálsz?
Igen?
Bocs, Ciro. Ideadnád a töltőmet?
Persze.
Oké, te menj...
Menj be ide!
Tessék.
- Miért sírsz? - Semmi, csak...
- Hibáztam a munkában. - Ó, oké.
Akarsz egyet sétálni?
- Most? - Igen.
- De... - Van valami dolgod?
Nem... semmi.
Megbillent a tálcám, és puff! Az egész ráborult.
Halál ciki volt.
Főleg, mert ilyenkor a filmekben...
rád néz, és beléd szeret. Hát ez most nem így volt.
Dühös lett, és elkezdett svédül ordítozni.
Mindenki minket bámult. Odajött a főpincér.
Mit mondott?
Passz. Bergamói, nem értem az akcentusát.
De látszott, hogy dühös.
Az nem segít, hogy ellopod a krumplim.
Mit csináljak, Ciro?
Félő, hogy egy hét után kirúgnak.
Ha rám néz egy ilyen fickó, az csoda,
de ha rám néz, azonnal kiborítok valamit.
Néha tényleg azt hiszem, Bridget Jones rokona vagyok.
Bocsi!
Hát... Legalább van borunk.
Nem tudom, Emma.
Énekelni jöttem, de egész nap napernyőket és ágyakat pakolok.
És én? Kitűnő vagyok az egyetemen, de...
Bolondot csinálok magamból, mert nem bírok el két tányért.
Miért akarsz énekes lenni?
Nem tudom, mindig is ezt akartam.
Igen, de miért?
Nem tudom.
Igazából inkább...
énekes akarok lenni, nem az éneklés a lényeg.
Elképzeltem, ahogy egy stadionnyi ember kántálja a nevem.
Fotók, autogramok, grupik...
De igazából... fegyelem és tehetség kell hozzá.
Keményen kell dolgozni, és én lehet, hogy nem akarok.
Én sem tudom, mit akarok.
Nem tudom, be akarom-e fejezni az egyetemet.
Ne már, te stréber vagy!
Nem vagyok stréber! Csak jó a memóriám.
Nem tudom, váltsak-e szakot vagy várost.
Riccione nagyon szép.
Hé, megmondalak Violantének!
- Sajnálom! - Mit művelsz?
Megsérültem.
- Megsérültél? - Igen.
Nézd meg!
Ne!
Olyan szemét vagy!
Undorító!
Gyerünk! Kapsz levegőt?
Megijedtél, mi?
Menjünk haza aludni!
- Ezt nézd! - Mi az?
Bebo megnézte a képet, amit tegnap este raktam ki.
Marco, működik a terved, hogy féltékennyé tegyem.
Csinálok még párat. Köszi!
Guenda!
- Bebónak igaza volt, hogy dobott. - Miért?
Egy elkényeztetett liba vagy.
Miért lennék? Mit tettem?
Hogy miért? Hát...
Mindig a neten lógsz, posztolsz, számolod a lájkokat...
Csak magaddal vagy elfoglalva.
- Kapd be, Marco! - Várj, nem így akartam!
Megfenyegettek. Guenda!
Tesó, kikerültél a barátzónából.
Fogd be, kérlek!
Egy pillanat.
Talán jobb enélkül.
Inkább maradjon. Így fel fog ismerni.
- Ki fog felismerni? - Camilla. A klubban van, nem?
Nem, nem megyek oda, akkor se, ha bevonszolsz.
Már nem kell sokat vonszoljalak,
már itt vagyunk.
- Ez komoly? - Igen.
Hadd nézzem a képét!
Micsoda seggfej vagy!
BEA, 20, DIÁK
Ott van.
Bassza meg!
- Gyerünk! - Lassabban!
Hé! Szia!
Ismerjük egymást?
Nem ismered fel?
- Nem. - Tessék. Indulhatunk?
Ne játszd az eszed! Napok óta cseteltek.
Ezt nem hiszem el! Te vagy az agyturkász!
- Nem. - Agyturkász?
Nem ilyen a hangja.
Lágyabb.
Mintha mindent mosolyogva mondana.
ÉS ettől neked is mosolyogni támad kedved, még ha nincs is rá okod.
Vagy mint mikor először hallasz zenét.
Érzed, ahogy betölti a szobát és vele téged is.
Azonnal felismerném a hangját.
Mi az? Valami rosszat mondtam?
Nem.
Semmit... Nem mondtál semmi rosszat.
Te vagy az?
Igen.
Bocsánat, hogy nem mondtam el, nem akartam mindent elrontani.
Semmi baj. Nekem nem számít.
Figyelj, esetleg... hozzak valamit a bárból?
Tehát a barátnőd telefonján cseteltél?
Pontosan.
Tehát nem szőke és rózsaszín a hajad?
Nem, vörös a hajam, és sötét a szemem.
Elég átlagos vagyok, biztos nem figyelnél fel rám.
Dehogynem.
Mert csodás az illatod.
- Megérinthetem az arcod? - Persze.
Pont ilyennek képzeltelek.
Amúgy...
Én is szingli vagyok, ha érdekel.
Nem érdekli.
- Szóval ma csak kagyló? - Igen.
Szia!
- Vincenzo, drágám! - Szia!
Ne várj meg ma este, Anya, későn érek haza.
Új samponod van?
- Fodrásznál voltál? - Nem.
De biztosan.
Nincs ebben semmi. Valld be, hogy tetszik!
- Kicsoda? - Ki? A biztonsági őr.
A barátaim is láttak vele.
- Jól van. Szia! - Szia!
Ráadásul a selyemruhád van rajtad!
Miről beszélünk?
- Gyerünk, indulás! - Szia!
Mi lenne, ha meghívnálak ma vacsorára?
- Mi van, ha nemet mondok? - Akkor mást hívok.
Ne, tegyél le!
- Vedd fel a sisakot! - Így?
Nem, mindig diszkókban dolgoztam.
De mielőtt kidobó lettem, bent dolgoztam.
- Csapos voltál? - Nem.
- Sztriptíztáncos. - Ne!
De, rúdtáncos.
Megőrültél?
Ugyan, csak viccelek!
Hála az égnek! Fáj az arcom.
Nem, két évig jogot tanultam, de nagyon unalmas volt.
Nem nekem való volt. Elkezdtem éjjel dolgozni.
- Mi az? - Semmi.
- Gyerünk! - Ne! Vizesek leszünk!
- Ússzunk egyet! - De veszélyes.
- Ne már, gyere! - De sötét van.
Nekem mindig sötét van.
Gyerünk!
Találtam egy törülközőt. Megfagyunk.
Mondtam már, hogy ez a környék legjobbja?
Vincenzo nem válaszol, és kikapcsolta a követést.
A nyomkövetést?
- Igen, hogy tudjam, hol van, ha eltéved. - Ne aggódj! Ha szüksége van rád, felhív.
Kóstold meg!
Már nincs kedvem, túl ideges lettem.
Egyél helyettem is!
Irene, várj!
Csodálatos anya vagy, de néha...
elfelejted, hogy nő is vagy.
Ha a gyereked számít rád, sok mindent el kell felejtened.
Persze, igazad van. De... nem felejthetsz el boldognak lenni.
Anya?
Te vagy az?
Képzeljétek, láttam, hogy Camilla egy másik srác kezét fogta a parton.
És Vince nem tudja?
Nem, nem hiszem.
Akkor el kell mondanunk neki.
- Hogy eszel te? - Fogd be, jön!
Szia, Vi!
- Gyere, ülj le! - Nem lehet, Furio, Camillával találkozom.
Igen... Ha már szóba került, valamit tudnod kell...
Ne is folytasd! Nem érdekel, ha csúnya az orra, vagy lapos a segge.
Nem érdekel.
Talán, mert most először szerelmes vagyok, és sosem voltam még ilyen boldog.
Mit akartál mondani?
Hogy...
Hogy... semmit.
Semmi fontosat. Nem... Semmi fontosat.
- Akkor később. - Jó.
- Szuper. - Szia!
- Szia!
Mit kellett volna csinálnom? Egy hét múlva elmegy, addig hadd örüljön!
Oké, mondom a felállást.
Marco szervál, Emma védekezik, ti oldalt,
- én próbálok nem elesni. - És én?
- Csere. - Oké, kezeket össze!
Gyerünk, srácok!
Egy, két, há', hajrá!
Hamarosan kezdődik az elődöntő.
A 66-os Strand Klub kontra Playa del Sol.
Gyerünk!
Gyerünk, Mara!
Mara szervál, visszaütik,
- kint a labda, itt a pont. - Ez az!
Az állás 20-21, még egy pont kell.
Ne haragudj!
Ma este koktélparti van a Flamingóban.
Nincs kedved eljönni velem?
Nem. Sajnálom, de nagyon hasonlítasz a köcsög exemre.
- És? - Túl sok rossz emlék.
Megőrülök.
Nem tudom, mihez kezdjek, érted? Nem tudom.
Mi a faszt csinálsz?
Mi ez? Ez nevetséges.
Guendával még tart a parti. Mondd el, mi a terved!
Milyen parti?
Egyedül játszom. Eddig se vett észre, meg most se. Elég.
Ő az.
Hangosítsd ki!
Igen.
- Halló? - Szia, Marco! Találkozhatunk?
Igen, persze. Most?
Átgondoltam, amit mondtál.
- Igazad volt. - Tényleg?
Igen.
Sajnálom, hogy így reagáltam, de...
Nem vagyok hozzászokva az ilyen őszinte emberekhez.
Annyi hibát követtem el vele.
Túl sokat akartam. Tényleg el voltam kényeztetve,
Egy üzenetben bocsánatot kértem tőle.
Válaszolt, és hajlandó újra megpróbálni!
Köszi, Marco. Ezt neked köszönhetem.
Szóra sem érdemes.
Hogy vagy?
Édes, a hotelben azt mondták, ma este szardellafesztivál lesz.
Elmenjünk? Már ha eláll az eső.
Nem, Anya. Este a barátnőmmel randizok.
Mióta van barátnőd? Ezért kapcsoltad ki a nyomkövetést!
Azt még mindig használod? Mi ez, Anya? Házi őrizet?
De ki ez? És ha csak átver, ha bántani akar?
Ha beteg? Találkozni akarok vele.
Remélem, viccelsz.
- Édes, egy ilyen fiú óvatos kell legyen. - Egy ilyen fiú?
Miért? Milyen fiú vagyok? Fogyatékos?
Vincenzo, ne kezdd ezt!
Egy randihoz nem kell tőled egy nemzetbiztonsági ellenőrzés.
De...
Meg kell védjelek. Tudom, idegesít, de szükséged van rám.
Nem. Neked van szükséged rám. Húszéves vagyok, de most is gyerekként kezelsz.
Anya, elvégezted a dolgod. Kétszeresen is,
mert Apát is te pótoltad. Szuper voltál.
De most már elég. Éld a saját életed!
A te életed az életem.
Sajnálom. Nem tudok mit csinálni.
Vincenzo vár. Falaznál nekem este?
Nem, Cami. Elég volt. Ne hazudj tovább Giorgónak,
hogy a pszichológussal lehess!
Bea, nem tudom, mit tegyek. Giorgóval nőttem fel, de Vincével...
Nem tudom. Ő különleges.
Kérlek! Esküszöm, holnap beszélek velük.
- Megígéred? - Megígérem.
Jól van.
- Mehet? - Gyerünk!
Na? Felelsz, vagy mersz?
Merek.
Csókold meg...
- Furiót! - Ne!
Igen!
Kizárt.
Ne, srácok! Ne Tommyt!
Gyerünk, csak egy kis csókot!
- Gyerünk! - Hajrá!
Gyere! Csak játék. Gyorsan!
Haver, ne nyelvezz!
- Nem! - Csak egy kicsit...
Szia!
- Hali! - Helló.
Gyere közelebb!
- Mutathatok valamit? - Persze.
Akarod úgy látni a világot, mint én?
Ez az, tesó! Felelsz, vagy mersz?
- Felelek. - Felel.
Szerelmes vagy, tesó?
- Kemény. - Nos, tesó?
Igen, szerelmes vagyok.
És kibe, tesó?
Kibe?
Nos, én...
Szerelmes vagyok... a nyárba.
Ne már!
- Mi a fasz, Marcolino? - Ne már!
- Jó ég, Marco! - Menj már!
Nagyon béna.
Gyökér.
Mi a faszt csinálsz?
Gio! Várj!
- Megmagyarázom. - Mit?
Nem is Beával vagy! Itt csókolózol.
- Gio, kérlek! Hadd magyarázzam meg! - Mennyit hazudtál már?
Hali! Szia! Mi újság?
Ha a fiad keresed, nincs itt. Még korán van.
Nem. Bocsánatot kérni jöttem a tegnap éjjel miatt.
Elég udvariatlan voltam.
Oké. Bocsánatkérés elfogadva.
Elnézést, de dolgoznom kell.
Bejövő hívás Camillától.
Elszúrtam, Vince.
Üdv a klubban, Anya!
Még mindig nem értek semmit a szerelemből.
De úgy gondolom...
ha félsz a vereségtől, rosszul játszol.
Szia!
Mit keresel itt?
És te?
Komolyan, mi a gond velem?
Randira megyek egy jó fej sráccal, egész este jót beszélgetünk,
kimegyek a mosdóba, és mire visszajövök, már mással dumál.
Nem vagyok egy Scarlett Johansson, de...
Mit csinálsz?
Na haragudj!
Tudod, miért...
ment át máshoz beszélgetni?
Mert egész este rólad beszéltem.
- Tudod, miért ehetek itt ingyen? - Mondd el!
Mert elhoztam ide a Riviéra legszebb nőit.
Színésznők, énekesek, modellek, gyönyörűek voltak!
Még egy szépségkirálynőt is. Hogy is hívták?
- Egy istennő volt. - Megdugtad?
Úriember vagyok, nem mondhatom meg.
Nála a kétségbeesős módszer jött be.
Azt mondtam, haldoklom. Ez volt az utolsó ajándéka nekem.
Próbáld ki Guendával!
Tudod, mit? Nem hallgatom ezt tovább.
Hallgattál te valaha is az ösztöneidre?
Nem az én hibám, hogy nem érdekled Guendát. Megeszed a rákot?
Talán ingyen eszel itt, de biztos nem élvezed az ételt.
Mert mindig a következő fogásra gondolsz.
Meg hogy az összes nő ugyanolyan.
Fel se tűnne, ha meglátnád az igazit.
Tudom, de ha lemondja a foglalást, nem jár vissza a pénz.
- Emma, mit csinálsz? - Violante a legjobb barátom.
- Szó nélkül itt akartál hagyni? - Elcsesztük, Ciro. Jobb még most leállni.
Várj! Nem mondhatod, hogy tegnap...
Tegnap részeg voltam.
Semmire sem emlékszem. Inkább felejtsd el te is!
Ezt játszom ki. Húzd csak fel őket!
Szia, Vi!
Camillának van barátja. Tudtál róla?
- Szóval? - Igen, tudtam.
De...
Boldog voltál. Nem akartam elrontani.
Nézd, elbasztam.
Igen, elbasztad. Rohadtul.
Mindent köszönök, Fu. Köszi szépen.
Bocsi, merre van a vízimentő?
- Arra találod. - Köszi.
Sziasztok!
Vio!
Édesem!
- Oké, én inkább megyek. - Ne, ölelj meg! Gyere!
Majd beszélünk.
- Oké. - Szia!
- Mit keresel itt? - Édesem!
- Meglepetés! Nem örülsz? - Dehogynem!
- Meddig maradsz? - Egy hétig.
Istenem, Ciro, annyira hiányoztál!
Vegyél ki szabadnapot! Menjünk a panzióba!
Nem, Vio, nem tehetem.
- Hogyhogy nem? - Ma van a röpidöntő.
Kezdődik a döntő.
Mindenkit emlékeztetek: a nyertes koncertjegyet kap,
a vesztes pedig meztelenül fog futni!
Gyerünk, Szerelmem!
- Hol a faszban van Emma? - Szerintem nem jön. Állj be te!
- Én? - Igen, Furio. Van itt más? Állj be!
- Gyerünk! - Én?
- Beállok. Beállok, baszd meg! - Ez a beszéd!
Gyerünk!
Ne!
- Ne már! - Mi volt ez?
Tudom én, hogy mire készülsz. Megtartasz
a milánói csajodnak, amikor nem Ibizában vagy, mi?
Hogy gondoltad? Én...
Ó, Milánóban vagy?
Tényleg?
Te is úgy hiányoztál!
Passzolj!
Ez a tiétek!
Mi vagyunk a legjobbak! Igen!
A kilences vonattal visszamegyek Milánóba.
Milánóba? Miért? Bebóhoz?
- Ne már, Gue! Tudod, hogy egy pöcs. - Tudom.
De nem bírok tovább itt szenvedni.
Vele még jobban szenvedtél. Mindennap veszekedtetek.
Tudom, hogy szomorú vagy, de talán okkal lett vége.
Már megvettem a jegyet. Megyek csomagolni.
Fanny.
Mire rájöttem, hogy ő az igazi, már túl késő volt.
Úgy éreztem, pazarlás egy lánnyal lenni,
ha mindennap másikkal is lehetek.
Azt hittem, csak azért járt a fejemben, mert ő volt a legszebb.
Nem jöttem rá, hogy szerelmes vagyok.
Mindegy. Olyan rég volt már... Ez már történelem.
Ha nem tudod elengedni, szereted.
Harminc év telt el.
Nem számít.
Ettől olyan csodálatos.
Telnek az évek, de az érzés marad.
Nem volt bátorságom bevallani.
Názd... talán lúzer vagy,
de nálam sokkal bátrabb vagy.
Emma?
Emma, tudom, hogy kerülsz. És azt is, hogy miért.
- Vio... - Mondd meg!
Cirónak új nője van, igaz?
Egy dolgot árulj el!
Mara az?
Nem. Nincs másik lány.
Fanny Beaumont. Tesó, ő az!
Ő az.
Hoppá, a nő szakított vele.
Igen, visszament a pasijához Franciaországba.
Talán nem ő az, hanem egy másik Fanny. Mert...
Derítsük ki! Szóval...
Keresés.
Oké, nem ő az.
Nem is ő.
Rá majd ráírok, jól néz ki.
Ő sem az. Nem...
- Igen! - Ő az!
- Igen. - De csinos!
- Ő az, tesó. - Gualtiero nem hülye.
Helló!
- Kit keresel? - Senkit.
Elnézést! Bemehetek a backstage-be?
- Igen. Gyere! - Köszi.
Vio! Mit csinálsz?
Ciro, te még nem állsz készen egy komoly kapcsolatra.
Valami mást akarsz. És lehet, hogy én is.
Ne már, basszus! Én is a backstage-be akarok menni. Mi ez?
- Tommy, kérlek! - Bassza meg!
Figyelj, tesó, én is ezt tettem volna. Nem mondtam volna el.
- Szóval már nem haragszol? - Nem, túl vagyok rajta.
Túl sokat láttam bele, és most egy pöcsnek érzem magam.
Tipikus. Tudod, hogy hívják ezt? Carbonara-emésztési zavar.
Igen. Szerinted mit tegyek?
Rengeteg hülyeséget mondott. De holnap elutazok, és nem látom újra.
Hívd fel!
Bedobtam a tengerbe a telefonom.
Mi van? Azt hitted, az a kanapé?
- Te gyökér! - Keressük meg!
- Menjünk! - Szia, Vincenzo!
Ez ki volt?
Az anyád pasija. Biztonsági szolgálatos a koncerten.
Tényleg?
Kérhetek egy szívességet?
Anya, egy ismeretlen telefonjáról hívlak.
Eltévedtem a koncerten, segítened kell. Gyere!
- Mehetünk. - Köcsög.
Haver, kaptam backstage-kártyát!
Hogy?
Azt mondtam, haldokolsz, és megsajnáltak. Mehetünk!
- Megőrültél? - Ne idegesíts!
Van kártyánk. Minden zsír. Haladjunk!
Add a kezed!
Nem, erre.
- Ott van. - Itt van?
Bea is. Basszus, a pasija is!
Nem tudom, gáz-e odamenni.
Az. Mit csináljunk?
Írj neki levelet, régen sokaknak bejött. Diktáld le nekem!
Nem érdekel, hogy nincs több jegy. Engedjen be!
Biztonsági probléma a kettes bejáratnál.
Miért jelentette?
Nekem van problémám. Engedjen már be!
- Irene! Nyugi, ismerem. - Lucio!
Vincenzo hívott.
- Pánikolt. Eltévedt, meg kell találnom. - Mi? Most ment el Furióval.
Jól volt.
- Mi? Láttad Furióval? - Igen.
Akkor miért...
miért rángatott ide?
Nem hiszem el!
Szerintem most ő gondoskodott rólad.
Ne!
Mit igyunk?
Ezt neked küldik. Sürgős.
Ki volt az?
Senki.
Valami klub szórólapját osztogatta.
- Visszavinnél a hotelbe? - Akkor lemaradsz a koncertről!
Ez az utolsó estéd.
Nincs kedvem bulizni.
Nem tudom, miért írok neked.
Mint tudod, még sosem volt barátnőm.
Te voltál az első.
De csak hazudtál nekem és megbántottál.
Utálnom kéne téged...
de nem megy.
Tőled kaptam életem legjobb pillanatait. Nem tudlak nem szeretni. Vincenzo.
Szia, Marco! Nincs időm elköszönni.
Visszamegyek Milánóba. Viszlát jövőre!
Elmegy.
Figyelj, Gue...
Szia, Guenda!
- Egy köcsögnek hangzok. - Haver, elmegy. Mit tehetnél?
Elég! Gyerünk!
Hova a faszba mész?
- Köszönjük! - Emma nem jön?
Éjszakai műszakot kért, hogy ne lásson.
Jó estét! Hogy vagytok?
- Jól érzitek magatokat? - Igen!
Ma...
Ma először mondták nekem, hogy bátor vagyok.
Bár azt is hozzátették, hogy lúzer vagyok, de ez nem volt új infó.
Azért vagyok bátor, mert szerelmes lettem. Mert nem ijedtem meg
ettől az óriási dologtól, ami tönkreteheti az életed.
Bár sok vad dologra is rávesz, mint most engem.
Szóval igaz, Guenda.
Lúzer vagyok, mert öt éve szeretlek, és nem tudtam elmondani.
De bátor is vagyok. Elmondom hát mindenkinek.
Legalább ez jól megy.
Hülyét csinálni magamból.
Köszönöm.
Fantasztikus!
Király vagy!
Kérlek, ne mondjatok semmit!
Azért vagyok bátor, mert szerelmes lettem. Mert nem ijedtem meg
ettől az óriási dologtól, ami tönkreteheti az életed.
Bár sok vad dologra is rávesz, mint most engem.
Szóval igaz, Guenda.
Lúzer vagyok, mert öt éve szeretlek, és nem tudtam elmondani.
De bátor is vagyok. Elmondom hát mindenkinek.
Legalább ez jól megy. Te tudod a legjobban.
Hülyét csinálni magamból.
Köszönöm.
Hangosabban!
Gracias!
Szakítottunk.
Halló?
Fanny?
Fanny!
Figyelj, egyébként...
Gióval már vége.
Hónapok óta vége.
Hidd el! De ha gimi óta együtt vagy valakivel,
nem tudom... nem könnyű szakítani.
Azt is el akartam mondani, hogy nem megyek Kanadába.
Figyelj, Cami!
Pár nappal ezelőttig nem tudtam, mi az a szerelem.
Sosem jártam senkivel. Csak elképzelni tudtam, milyen lehet.
Hála neked, most már értem.
De?
De menned kell.
Erről álmodsz 13 éves korod óta.
Messze van, és ijesztő, de menned kell!
Akkor is ezt mondom, ha veled lenni a legnagyobb álmom.
Megígéred, hogy jövő nyáron itt találkozunk?
Megígérem.
Szép volt!
- Marco, gyakorolj! - Lúzer!
Bea!
- Cami, gyertek! - Szia, Vince!
Srácok, ígérjétek meg!
- Jövőre veletek ugyanitt! - Igen!
Totál esélytelen.
De kit érdekel? Jó buli volt!
Igen!
Sajnálom, nem megy. Túlságosan emlékeztetsz apámra.
Elegem van ebből. Mutass egy képet apádról!
Oké.
Kicsit hasonlít... Hogy a faszba lehetséges ez?
Miért futnak meztelenül?
Elvesztették a versenyt.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára