PERSEMBAHAN NETFLIX
UNDER THE RICCIONE SUN
Sepuluh tahun berbagi mobil,
kau penumpang paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Harus lebih tinggi, bukan?
Tak bisa tunjukkan, aku akan telat audisi. Ini kesempatan terbesar...
Di hidupmu. Itu akan ubah hidupmu. Kau bilang sepanjang perjalanan.
Pergilah!
Baik, aku harus pergi. Doakan agar aku beruntung.
Ayo... Terserah.
HOTEL ATLANTIC SUPERIOR
Kita bisa bagi. Lakukan perlahan.
Permisi.
Ayo, kita bisa. Rambut yang bagus.
Aku datang, Ciro Lamanna.
Kau terlambat. Pendaftaran sudah ditutup.
- Dengar, aku datang dari daerah selatan. - Ya.
Kau tahu sejauh apa? Jauh sekali. Butuh tujuh jam untuk sampai.
- Aku harus masuk. - Maaf, aku tak bisa bantu.
Aduh... Ini dia.
- Sial. Astaga. - Ada apa?
Aku merasa kurang sehat.
- Akan kuambilkan air. - Terima kasih.
BAKAT YANG BARU DAN SEGAR AUDISI
Ya, aku datang.
Tidak, aku di penginapan tahun ini.
Kalian di mana? Di pantai?
Siapa di sana?
Ada Guenda?
Tidak, aku datang! Sebentar, aku akan antar tas, lalu ke sana.
Siapa itu?
Penyewa kamar.
Silakan.
Rumah yang bagus.
Kau suka? Ini pertama kalinya kusewakan.
Aku tak bisa bekerja karena bagian ketiga dari trapesium bawah keempatku...
Ini bisa hasilkan sedikit uang.
- Lihat. - Jadi, apa pekerjaanmu? Fotografi mode?
Bukan, aku penjaga pantai lokal.
Ini beberapa klienku yang...
Kau kenal yang itu?
Maksudku, apa itu sungguh dia?
Itu dia. Aku pria jantan. Dulu aku nomor satu di area ini.
Aku kencani semuanya.
Aku punya rekor, lima wanita dalam sehari tanpa berhenti.
Hanya makan bruschetta kecil atau semacamnya.
Bagaimana dengan yang itu?
Dia tak tergoda pesonamu?
Bukan, maksudmu yang itu?
Tidak, itu karena plester fotonya rusak...
Mari lihat kamarmu, ayo.
Ini dia.
Hei, ketuk sebelum masuk. Ketuk!
Pakai mariyuana lagi, ya? Padahal banyak wanita di sini!
Kau benar.
- Baik, ini teman sekamarmu. - Maaf, apa maksudmu?
Tidak. Aku harus tidur dengannya? Bukan itu kesepakatan kita.
Bayar 20 euro dan mau menginap seperti di Hotel Grand?
Benar juga.
Ayo, jalan.
Hei.
- Marco. - Hei.
Hei. Kau merokok?
- Tidak, terima kasih. - Bagus.
KITA SEMUA GILA DI SINI
Ibu?
Bagaimana jika bilang kalau Ibu kakakku selama dua minggu ini?
Untuk apa?
Siapa mau mendekati pria yang berlibur dengan ibunya?
Aku ingin cari teman.
- Ini, lewat sini. - Ya.
Selamat datang.
Deodorannya bedak talk,
dari suaranya dia merokok 10-15 batang sehari,
sangat kurus, botak, dan pendek.
Dia tepat seperti itu. Kau seolah memotretnya.
Hai, kami pesan kamar twin bed atas nama Marescalchi.
Tunggu, twin bed? Kita minta dua kamar single bed.
Jika mau, kusiapkan dua kamar single bed seharga kamar twin bed.
Setuju.
Sial. Ini ibuku. Sial. Diam.
Ya?
Jangan sering menelepon,
Ibu akan mengganggu, aku tak akan bisa fokus belajar.
Lalu aku akan gagal lagi. Ya. Jangan cemas. Sampai nanti, Ibu.
Enyahlah! Maaf, itu ibuku yang menyebalkan.
Mereka ke Tenerife dan bilang, "Kau tak boleh ikut musim panas ini.
Kau gagal untuk kali ketiga. Habiskan musim panasmu di Milan."
Enyahlah!
Maksudku, kau pikir aku akan habiskan musim panas di Milan?
Tidak, tak akan. Jadi, aku ke sini
dan kini kita akan habiskan musim panas bersama.
- Kau senang, Kawan? - Ya.
Kau yang terbaik. Sedang apa kau di sini?
Aku ke sini setiap tahun.
Tahun ini, kuputuskan datang di saat terakhir, tapi...
- Jadi, itu sebabnya aku di sini. - Benar. Sial.
Menurutmu, ini atau ini?
Dengar, jujur saja, keduanya jelek.
Tapi untuk ke pantai, kau peduli apa? Entahlah.
Sebenarnya aku peduli.
Kenapa? Bantu aku mengerti. Kau mau bercinta?
Karena aku bisa membantumu. Aku orangnya.
Ya...
Ada gadis yang kusuka.
Aku sangat menyukainya.
Tapi dia sudah berpacaran selama lima tahun, jadi, kau tahu.
Ayolah! Kau ke sini demi gadis yang sudah berpacaran selama lima tahun?
Kau gila, Kawan! Aku sangat menyukaimu.
Apa pedulimu?
Aku mau ke pantai.
Tepat sekali, kita akan ke pantai, aku mau melihat gadis ini. Ayo.
Jika kau rayu Guenda, aku akan marah!
Aku tak akan rayu Guenda. Tak akan kulakukan.
- Lanjutkan! Ya! - Ambil, Guenda!
Baiklah, aku mau tidur lagi.
Hei, bisa ambilkan?
Hei, kau tuli?
- Apa? - Bolanya, bisa ambilkan?
Maaf, aku tak lihat...
Aku juga. Tapi setidaknya kita punya kesamaan.
- Senang bertemu denganmu. Furio. - Vincenzo.
Mungkin usai pertandingan, aku bisa traktir kau Spritz
sebagai permintaan maaf atas kebodohanku.
Baiklah.
Baiklah. Sampai nanti.
"Sampai nanti," aku bicara apa?
Jadi, bagaimana hasilnya?
Payah. "Kau kurang segar, kau kurang baru."
- Apa artinya? - Jangan tersinggung.
Kau tahu berapa kali Sfera Ebbasta ditolak?
Cukup! Aku sudah muak!
Aku bahkan pakai celana dalam keberuntungan!
Halo.
Bisa minta dua kursi?
Tidak, aku bukan penjaga pantai, aku tak bekerja di sini. Aku tak...
Apa bahasa Jerman-nya?
Dua?
Dua, baiklah! Tapi aku tak... Ayo, kuambilkan.
Dua?
Akan kutaruh di sini.
Baiklah.
Hei, kenapa pindahkan kursinya?
Maaf, kubilang aku tak bekerja di sini,
tapi mereka tak bisa bahasa Italia, jadi...
- Maaf. Apa kau penjaga pantai yang baru? - Bukan.
Sayang sekali.
Hei, dengar...
- Kau mau pekerjaan? - Pekerjaan apa?
Pemandu gunung! Kita di pantai, 'kan? Sebagai penjaga pantai!
Mau? Senin sampai Sabtu, 250 per minggu. Kau masuk pukul 06,00.
Jika butuh akomodasi, ada kamar di belakang sini,
putraku yang bodoh, Furio, tidur di situ.
Kau mau atau tidak?
Astaga, entahlah. Apa aku mau? Tentu.
Aku lupa. Kau bisa berenang?
Apa aku bisa berenang?
Aku bisa terjun dari ketinggian 10 m
dan menyelam 20 m tanpa bernapas.
- Lumba-lumba! - Lebih mirip tuna.
Tidak, latihannya tak berguna, kita belum berhasil.
Boleh aku menjadi center-back?
Ayolah, Gue!
Kenapa kau tak pernah mengoper?
Kenapa kau menyukai foto bokong itu?
Soal itu lagi? Kau menyedihkan!
Ayolah, istirahat dulu. Turnamen dimulai besok.
- Hei, Teman-teman. - Hei, Marco!
- Akhirnya kau sampai! - Ya.
Phlegm datang.
Dia memanggilmu Phlegm?
Ya, karena aku tampak lesu, tapi itu karena aku jarang bicara.
Benar.
Marco, kenapa kemari? Tahun ini seharusnya kau di rumah, 'kan?
Ya, tapi akhirnya ada jalan.
- Dan ini... - Tommy.
- Itu nama mudah. Hai. - Hai, senang bertemu.
Hei, Gue...
Jadi, Gue, apa kabar?
Baik. Kabarku hebat. Apa ada yang tampak salah?
- Semua baik. - Tidak, itu pertanyaan standar.
Hal yang kau tanyakan saat tak peduli pada jawabannya.
Tidak! Bukannya aku tak peduli.
Itu hanya pertanyaan, Guenda. Aku tak mau membuatmu gugup. Baiklah.
Aku pergi dulu.
Sampai nanti.
Bebo campakkan dia. Dia kesal.
Bebo campakkan dia?
Maaf, aku tak paham. Bebo campakkan dia?
Kalian membicarakanku?
Tidak. Kami sedang membentuk tim.
Tommy, bisa main voli?
- Aku bisa lakukan smes. - Bagus!
Baik, Marco menyerang, Furio cadangan.
- Kita kekurangan pemain. - Hei, Sayang. Apa kabar?
Dia.
Penjaga pantai yang baru.
Aku sedang bekerja. Aku tahu...
Bebo mencampakkannya. Titik.
Apa kau percaya?
Mereka mempekerjakanku begitu saja.
Jadi, kau tak pulang? Kau akan satu musim di sana?
Untuk apa aku pulang?
Agar orang tuaku bisa memintaku berhenti bermimpi dan menyuruhku bekerja
di toko memotong salami?
- Aku? - Kau yakin tak akan melupakanku?
Ciro, kemari dan bantu aku!
Baik, aku datang, Rodolfo.
Sayang, mungkin ini aneh, tapi aku harus bekerja.
- Begitulah. Sampai nanti. - Ya.
Aku datang!
KLUB PANTAI CESARE 66
Furio! Pindahkan peti-peti minuman ini!
Tak bisa, pergelangan kakiku terkilir saat main voli.
Aku harus jadi penjaga pantai. Apa kau percaya?
Kau merasakannya?
Carbonara tanpa krim baru saja lewat.
- Apa? - Carbonara tanpa krim.
Carbonara tanpa krim?
Ada dua kategori wanita, benar?
Carbonara tanpa krim dan dengan krim.
Kau tahu bahwa dalam carbonara, krim itu...
Diperlukan.
Tidak. Astaga, Vincenzo, tak ada krim!
Yang terbaik tanpa krim, 'kan?
Kurang menarik, tapi lebih autentik.
- Mereka lebih cantik. - Entahlah.
Masalahnya, kalian terobsesi pada kecantikan, tahu?
Sebenarnya, hanya hal itu yang tak kupedulikan.
Maksudku, aku jatuh cinta pada kulit, bau, suara...
Vincenzo...
Tapi kau... carbonara...
kau pernah cicipi itu, 'kan?
Belum.
Aku belum pernah cicipi carbonara yang kau maksud.
Aku tak bisa lihat, tapi jangan buat ekspresi itu!
Kubantu, ya? Akan kubantu kau merasakan carbonara terbaik dalam hidupmu!
Tidak, Furio. Dengar, lupakan. Aku payah soal wanita.
Aku punya ide.
Baik, aku sudah unduh aplikasinya. Akan kubuat profilmu.
Kau masih belum bilang apa aplikasinya.
Jadi, pada dasarnya...
Ini aplikasi yang mencoba menciptakan kecocokan antara...
orang-orang dengan minat serupa atau berbeda... untuk bercinta.
Ini untuk bercinta, ya.
Kau suka mereka dan sebaliknya, lalu kau bisa...
Ya, tapi kau melupakan sesuatu.
Kau pirang. Aku tak bilang. Vincenzo, 22 tahun, tinggi, pirang.
Dan bersedia ikut kencan buta.
Itu lucu! Lihat, kau mampu jika mau.
- Itu lucu sekali. - Baik.
Tenanglah, akan kugambarkan mereka, lalu kau bilang "suka" atau "enyahlah."
- Mudah, kan? - Ya.
Perhatikan langkahmu!
Jadi, semalam ada turnamen beer pong.
Ada dua pemain hebat, belum kalah selama dua bulan.
Kukalahkan yang pertama. Yang kedua masih ada,
tapi saat itu aku sudah minum 12 bir dan mabuk.
Kulempar... bolanya masuk, aku menang!
Kini fotoku terpajang di sana. Mau lihat?
Tentu. Mungkin usai menonton film nanti malam.
Tidak, Sayang. Malam ini... aku tak mau.
Aku masih pengar, lelah.
Aku mau istirahat. Lakukan besok saja.
Besok? Tapi hari jadi kita hari ini!
Ayolah, Sayang, apa bedanya sehari?
Nanti kutelepon.
Hai.
Hei.
Kau menginap di kamarku musim panas ini?
Ya, tapi itu kemauan ayahmu, bukan aku.
Baik, biar kujelaskan beberapa hal. Kamarnya kecil.
Ada dua ranjang lipat tak nyaman. Punyamu lebih tak nyaman.
Jika kunci terpasang, aku sedang buat carbonara. Jangan masuk.
- Carbonara? - Carbonara!
Apa itu sering terjadi?
Pada dasarnya, tak pernah. Tapi aku tak menyerah.
Jika gagangnya naik, aku sedang tidur.
Dan itu terjadi... setiap saat.
Aku sudah merasa nyaman.
- Dia biasanya lebih baik. - Aku yakin.
- Dia merasa wilayahnya diserang. - Aku ini apa, Cocker Spaniel?
Kami kekurangan pemain untuk turnamen bola voli.
Mau bergabung? Kulihat tubuhmu bugar.
Maaf, tapi kenapa kau bertanya padanya?
Apa katamu?
Pemenang dapat tiket konser akhir musim panas.
Yang kalah lari bugil di pantai.
Senang jika lihat kau kalah.
Tapi mungkin aku akan tetap lihat kau bugil, siapa tahu?
- Jadi, kau mau bergabung? - Baik.
Baik, sampai jumpa besok.
Kami akan ke pesta malam ini. Mau ikut?
Pesta yang mana?
Ibu, ini malam disko, di Byblos.
- Tapi... - Jangan kesal. Tenanglah.
- Aku pergi dengan Furio dan yang lain. - Dengan siapa?
Dengan Furio dan beberapa temanku.
- Temanmu? Tapi... - Ibu,
musim panas, matahari, Riccione, teman.
- Aku harus buat carbonara. - Apa?
Masuklah.
- Masuklah. - Terima kasih.
Masuklah.
Tunggu.
Tidak!
Sial!
Ayolah, Kawan.
- Mereka di sana. - Marco!
Guenda di sana! Dia milikmu malam ini!
Percayalah, dia milikmu.
Tapi lepas baju ini, kau seperti pria berengsek.
- Dengarkan aku. - Apa maksudmu?
Percayalah padaku, ya? Tak masalah.
- Berengsek! - Apa yang kulakukan?
Bukan kau. Mantanku terus mengunggah foto dengan gadis di Ibiza.
- Ada apa dengan bajumu? - Tidak, ini jelek.
- Ini pinjaman. Bukan bajuku. - Apa?
Kubilang ini jelek.
Dan dia juga jelek! Dia tak menarik!
Dia begitu agar kau cemburu.
Kini perang kerap terjadi di media sosial.
Menurutmu begitu?
Ya. Kau juga harus lakukan itu. Mungkin dia akan kesal.
- Tunggu, lihat... - Ide bagus! Terima kasih, Marco.
Sama-sama.
Masuklah.
Tidak.
Kau tak boleh masuk.
- Kenapa? - Ada aturan berbusana.
Jika kau tak sadar, orang tertua di sini berusia 25 tahun.
Lalu? Ini tempat umum. Aku akan masuk.
- Tidak! - Aku mau bicara dengan pemiliknya.
Dia sedang makan malam.
Jika kuganggu dia
- karena wanita usia 50 tahun... - Siapa?
mau ke pesta untuk 30 tahun ke bawah, maka aku tak bekerja dengan baik.
Pekerjaan yang payah.
Anggap aku tak dengar karena musiknya terlalu keras.
Kalian boleh masuk.
Aku harus bayar berapa?
Ayolah. Lupakan saja.
Putraku di dalam dengan orang asing. Aku harus pastikan dia tak apa.
Dengar, percayalah. Jangan usik putramu.
Dia dan teman-temannya bersenang-senang.
Putraku buta. Dia harus didampingi.
Kenapa aku harus menjelaskan ini padamu?
Biarkan aku masuk!
Mau periksa keadaannya? Dia punya ponsel? Hubungi dia.
Cukup!
Apa itu?
- Empat tahun. - Kenapa suaramu begitu?
Ini bukan perayaan hari jadi yang kuharapkan.
Dan, entahlah, baru-baru ini kita hanya bicara omong kosong.
- Kau beri tahu dia soal itu? - Apa?
- Kau dapat beasiswa di Kanada. - Belum.
Dia selalu bersama teman-temannya. Waktunya tak pernah tepat.
Entahlah... terpisah setahun...
Siapa penguntit yang mengirimimu 20 pesan per detik?
Luca, Matteo, Francesco.
Ada satu lagi, tapi aku lupa namanya.
Kapan kau bertemu mereka?
Aku belum bertemu mereka.
- Artinya? Coba kulihat. - Lihat.
NICCO - 30 TAHUN - PIALANG SAHAM ALESSIO - 31 TAHUN - PENGUSAHA
- Manis! Aku suka. - Bea, ayolah. Tidak.
Ayolah! Kau bicara dengan mereka. Menyenangkan, percayalah.
- Aku punya pacar. - Lalu?
Dia meninggalkanmu di hari jadi kalian.
Dan kau tak akan hamil karena mengobrol.
Wajahnya murahan, aku akan menyukainya.
Kalian cocok. Kau bisa kirim pesan. Lanjutkan.
Tidak, aku mau bilang apa? Tidak.
Entah mau bilang apa pada gadis yang kutemui seperti ini.
Bertemu seperti ini?
Gadis yang kau temui seperti ini yang terbaik. Paham? Tulis pesan.
- Kirim pesan! - Entah apa...
- Tulis! - Baik, aku akan mengirim pesan.
"Hai, aku Vincenzo." Kirim.
- Kau senang? - Apa itu sulit?
"Hai, aku Vincenzo." Kirim.
- Dia menjawab. - Apa katanya?
"Senang bertemu. Camilla."
Bukankah namanya Bea?
Tidak! Turunkan aku!
Turunkan aku! Kulaporkan kau!
Turunkan aku!
Ada apa, Fu?
Tidak, mereka mengangkut wanita tua pemabuk.
Aku bersumpah, itu seperti suara ibuku.
- Kenapa? Ibumu pemabuk tua? - Tidak, ayolah.
- Ayo menari. - Ayo.
- Mara? - Hai.
Hei. Mara?
Kurasa dia jatuh cinta lagi malam ini.
- Kau boleh ambil minumannya. - Baik.
Hai!
- Hei. Ini Ciro. - Hei.
Kita rayakan apa?
- Yang berakhir dengan "benar"? - Apa?
- Pukas, benar? - Ya!
Ini dia, Riccione. Segera mulai!
Tiga, dua, satu, ayo!
Angkat tangan!
IAMGUENDA97
Tidak, ayolah!
Lihat dia berfoto dengan siapa. Penjaga pantai!
Dia seperti mengejekku.
Saat aku mau diperhatikan, semua tak peduli.
Saat aku mau menghilang, semua memperhatikan. Sulit dipercaya.
Bisa aku beri tahu sesuatu? Kau menyebalkan.
Kau sangat menyebalkan.
Mereka panggil kau Phlegm. Tanya alasannya pada dirimu, lalu jawab.
- Ganti topik, apa kau mendengkur? - Ya.
Bagus.
Aku tak lihat sumbat telingaku. Di mana itu?
Apa ini?
Foto dengan penjaga pantai.
Ada apa?
Valentina.
Michelle.
Yang ini dari Jerman, tahun 1993.
Yang ini menulis surat cinta untuk bilang bahwa musim panasnya menyenangkan.
Kurasa Gualtiero tidak bohong.
Gualtiero, sial!
Teman-teman, merayu wanita adalah seni.
Kalian mau aku mengungkap rahasiaku? Yang benar saja!
Dengan semua gadis seksi yang ada di sini,
kau terus menyukai gadis yang sama.
Tapi jika tak begini, aku tak akan jatuh cinta.
Kau sudah gila.
Dia tak memperhatikanmu selama lima tahun dan kau masih mengejarnya? Ayolah!
Katakan kau tak berlibur dengan temanmu untuk bersama Guenda. Ayo.
- Kita harus beri tahu semuanya? - Ya.
Tentu. Kau tak butuh ahli merayu, itu aku.
Kau butuh psikiater.
Dengar, Kakek, ajari dia cara merayu agar ini cepat selesai. Jika tidak...
Ajari dia?
Dengar, bisa kita pergi sekarang?
Dia sudah tak mahir. Surat terakhir dari tahun 1999.
Ayo pergi.
Nak, tahun 1999, surel diciptakan.
- Ya, baiklah. Ayo ke pantai. - Ayo.
Baiklah, ayo. Aku akan membantumu merayu gadis Guenda ini.
Tapi sebagai gantinya, bersihkan seluruh rumah.
Di mana pembersihnya?
- Hei. - Emma?
Ciro!
Emma, kau mencekikku!
Emma, sedang apa kau di sini?
Aku akan jadi pelayan di Hotel Grand. Aku di sini sampai September.
- Keren. - Hei.
Pertandingannya besok pukul 14,00. Kau datang, 'kan?
Ya. Ini Emma, sahabat pacarku.
Jadi, kau sahabatku? Mara, senang bertemu denganmu.
Emma.
Sampai jumpa.
Dia begitu. Selalu bercanda.
Aku senang kau di sini juga.
Kita bisa ke pesta, minum-minum.
Bahkan ke pantai. Boleh minta kursi berjemur?
- Ya. Tidak! - Kenapa tidak?
Tidak, karena sudah penuh. Lihat, penuh. Wanita itu mengambil yang terakhir.
Lalu apa tanda itu?
DISKON 30 PERSEN BAGI PELANGGAN MUSIMAN
Mana kutahu?
Mungkin... ada yang meninggal?
Mereka meninggal mendadak. Mau berjemur di mana, Nona?
- Tepi laut? - Tentu!
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat pagi.
- Satu pak valerian. - Baik.
Melihat kecemasanmu, sebaiknya beli dua.
Hai.
Astaga. Itu karenaku?
- Ya. Kau tepat sasaran. - Maaf, aku keterlaluan.
Jika menyangkut Vincenzo, aku jadi gila.
Aku yakin hakim akan mempertimbangkan memberi keringanan
bagi ibu yang cemas.
Ayolah, aku bercanda.
Itu bagian pekerjaanku. Itu biasa terjadi. Orang aneh, pemabuk...
Ibu yang gila.
Ibuku seperti itu. Beliau sangat menyebalkan.
Bisa tambahkan es kering ini? Terima kasih.
Nyonya pikir 12 euro cukup bagiku untuk membatalkan keluhan?
- Kau sudah melapor? - Siapa tahu?
Bagaimana bisa jika tak tahu namaku?
Ya. Jika kau beri tahu, kita bisa lengkapi laporannya.
Aku Lucio.
Irene.
Berambut pirang, cokelat, hitam, orang Amerika, ras campuran...
hanya ada satu cara untuk dapatkan semuanya.
- Mendengarkan. - Ayolah! Itu nasihatmu?
Aku mendengarkan, tapi mereka tetap tak peduli.
Mungkin kau tak mendengarkan dengan benar.
Misalnya yang di sana. Lihat.
Ceritakan tentang mereka.
Entahlah.
Mereka baru bertemu. Kau bisa langsung tahu.
Kau bisa lihat bahwa dia malu,
dia lama tak bicara dengan pria.
Dia menyentuh rambutnya. Lihat? Dia menyentuhnya.
- Kalau dia? - Dia...
Mana kutahu?
Coba lihat apa kau suka.
Astaga! Sebanyak apa bawang putihnya? Semua orang di pertandingan bisa mati.
Kenapa? Tidak banyak.
Soal pertandingannya...
Kulihat Mara yang kau kenalkan padaku
cukup dekat denganmu, ya?
Tidak, maksudku, sangat dekat.
- Apa maksudmu? - Kau baru di sini sehari,
tapi kalian seperti sudah lama kenal.
- Viola menyuruhmu memeriksaku. - Tidak!
Jangan bohong, aku kenal kau.
Dia bilang jika ada yang merayumu,
aku diizinkan membunuhnya, itu saja.
Berarti kau harus bekerja keras, Sayang.
Lihat dia. Yang berbaju hijau. Katakan.
Tipe yang menyusahkan. Dia lebih banyak memakai logika daripada perasaan.
Dia rencanakan semuanya dan jika kau kacaukan, dia marah!
Sial! Kau sungguh paham soal wanita.
Aku mesin pencari untuk wanita seksi. Kau klik dan aku jawab.
Bisa kembalikan ponselku?
Kau meminjamkannya agar aku mengobrol.
Ya, tapi bukan untuk menggoda pria semalaman. Dari profilku!
Aku tak menggodanya semalaman. Kami hanya bicara.
Ya? Tentang apa?
Karena aku mau tahu apa kau kirim pesan nakal dari ponselku.
Tak ada pesan nakal! Kami bahas Star Wars!
Tidak, tunggu. Kau bercanda?
Orang unduh aplikasi ini untuk bercinta!
Jika bahas Star Wars, dia akan kabur.
Lagi pula... Maaf, kau sudah menonton Star Wars?
Semua sudah menontonnya.
Maksudku... kau tampak tak cocok dengan itu.
Omong-omong, bukan itu intinya.
Camilla berbeda.
Maksudku, dia pintar, berpendidikan, dan lucu.
Ini pasti dia.
Hei. Lagu Coez yang kau ceritakan sangat keren.
Kubilang papan ketikku rusak, jadi kami berkirim pesan suara.
Genius. Kau genius, Vince!
Kau sok pintar. Kau bahkan habiskan keripikku.
Boleh tanya hal serius?
Kau pernah jatuh cinta?
Aku? Setidaknya 400 kali.
- Selama lima menit. - Gualtiero, ayolah.
Maksudmu, kau tak pernah bertemu wanita
- yang sepadan? Tak pernah? - Tentu.
Dia. Lihat.
Tapi kau tak pernah melihatku.
Kau harus menemukan sesuatu yang membuatmu bisa bersamanya
dan menunjukkan bahwa kau pria yang dia mau. Paham?
Entahlah. Maksudku, pacarnya mencampakkannya, tapi...
Itu dia! Dia milikmu.
Dia milikmu.
Jika kau berubah pikiran...
Bahkan dengan yang tua?
Anak-anak muda bisa menunggu.
Mereka bisa meninggal kapan pun.
Baik. Sampai nanti, Gualtiero.
Sampai nanti.
Ayo.
Blok.
Apa ini, Emma?
Tujuh-dua.
- Memalukan sekali! - Mereka menghajar kita, ya?
Aku sungguh tak paham.
Dia tiba-tiba mencampakkanku begitu saja.
Dia matikan ponselnya, tak balas pesanku selama tiga hari.
- Menurutmu itu normal? - Aneh sekali.
Aku tahu dia tampak berengsek, tapi dia tak begitu.
Mungkin dia hanya takut.
Siapa yang tak takut cinta? Menurutmu itu menakutkan, bukan?
Aku sangat takut.
Kami sering bicara, kau tahu?
Dan dia selalu sangat perhatian padaku, protektif.
Tapi belakangan ini, seperti ada yang rusak. Begitu saja.
Tapi ikatan kami sangat kuat. Sebelum aku pergi, kami bercinta.
Dan dia memelukku erat-erat...
Aku tak percaya dia tak menginginkanku lagi. Sungguh.
Tak terjadi apa pun. Di akhir, dia bilang, "Marco, kau seperti saudaraku."
Maksudku, saudara? Jadi...
Ayolah, kurasa itu tak terlalu buruk.
Tidak, itu bencana.
Dia hanya anggap kau teman. Bagus.
- Dia lakukan apa? - Dia hanya dianggap teman.
Artinya dia tak lagi dianggap calon pacar,
tapi lebih sebagai teman dekat.
Kasus yang sangat menyedihkan.
Hei, ada yang kau lewatkan.
Tapi di mana salahku?
Di mana salahmu? Kau terlalu puas diri.
Kau mau mengerti?
Dia harus berpikir bisa mengandalkanmu, tapi hanya sampai titik tertentu.
Baiklah, lalu?
Jadi, besok temui dia dan bilang, "Dengar, Babo..."
- Bebo. - Bebo, Babo, terserah, sama saja.
"Dia mencampakkanmu karena kau terlalu manja."
- Begitu. - Itu trolling.
Ya, tentu, aku tak akan bilang begitu.
- Aku lakukan apa? - Trolling.
"Trolling" dipakai di media sosial
saat orang berniat menghasut atau mengacau.
Tapi bagaimana cara kalian bicara?
Jika kau ingin merayunya, kau harus mendengarkan ucapanku.
Kau mengerti?
Aku tidak frolling.
Tidak. Trolling, dengan T.
Trolling dengan T. Fro...lling.
Tro.
Lihat? Kau akhirnya jadi penjaga pantai.
Ya. Tapi kurasa aku salah.
Menjadi penjaga pantai di Riccione adalah kehormatan.
Astaga. Menurutmu begitu?
Karena itu banyak gadis kemari.
Ya, tapi pada akhirnya, penjaga pantai harus terjaga,
sedangkan aku lelah sekali.
Kurasa bukan itu masalahnya. Kau punya pacar.
Bagaimana kau tahu?
Gadis nakal tahu cara mengenali pria baik.
Ayo, tidurlah.
Tapi sendirian.
Hei, apa kabar?
Aku agak sedih.
Kau tak apa?
Boleh kutelepon?
Ya.
Hubungi Camilla.
Halo?
- Hei, Cami. Hai. - Hai.
Senang dengar suaramu.
Bukan hanya dalam pesan, maksudku.
Kau di luar? Apa aku mengganggu?
Tidak, aku dalam perjalanan pulang.
Oper padaku. Ayolah, lakukan operan depan.
Bukan masalahku jika kau tak bisa main!
- Bagaimana cara mainnya? - Cukup! Diam!
- Bagaimana caranya? - Ayo main yang lain.
- Bangun. - Aku tak suka.
Dua tahun jadi penjaga pantai dan tak ada gadis yang memperhatikanku.
Kau sangat rupawan, aku membencimu.
- Jangan sentuh. Aku akan melukaimu. - Sedikit saja.
Cukup, Furio! Aku tak tahan lagi!
Sial! Setiap malam selalu sama.
Kalian tak punya pekerjaan? Apa ini?
- Fokus. - Kawan!
Para gadis menyukaiku!
Saat usia 13 tahun, aku memutuskan mau kuliah di Kanada.
Lalu aku harus menunggu sepuluh tahun agar cukup umur.
Aku bahkan dapat beasiswa.
Tapi kini...
Ada yang membuatmu sangat ketakutan.
Ya. Karena ternyata aku suka di sini.
Mungkin ibuku benar. Mungkin pergi ke sana tak masuk akal.
Kau tahu di musim dingin suhunya mencapai -30?
Aku tak tahu itu. Tapi aku tahu banyak soal ibu yang cemas.
Kenapa? Seperti apa ibumu?
Anggap saja Ibu berubah.
Saat usiaku 14 tahun, Ayah tinggalkan Ibu dan Ibu tak percaya siapa pun sejak itu.
Aku jadi satu-satunya pria dalam hidup Ibu.
Hei, Anak Muda.
Kau tak boleh tidur di pantai!
Tidak, maaf... Bisa turunkan sentermu?
Tidak, maaf. Ini karena teman sekamarku, begini...
- Kau sedang apa? Mendendaku? - Tentu saja.
Tapi aku bukan mobil!
Tapi bagaimana menurutmu...
jika daripada mengobrol seperti ini, entahlah,
kau mau bertemu?
Itu tujuan aplikasinya, 'kan?
Kau mulai dengan berkirim pesan, lalu...
kau bertemu.
Ya, itu benar.
- Tapi kita juga bisa tidak... - Ya.
Kita bisa mengobrol seperti ini.
- Ya. - Bagus. Aku suka sekali.
Ya, ayolah. Apa kita bisa jadi... Entahlah, teman virtual?
Ya, tentu. Aku suka pertemanan virtual.
Maksudku, aku tak punya banyak,
tapi, ya, aku suka itu.
Baik. Jadi, kita teman virtual.
Teman virtual.
Buka pintunya, Cami!
Sial!
Ada sesuatu? Semua baik?
Ya, jangan cemas, bukan masalah. Ayahku pulang. Sampai nanti.
Hei.
Ayo, naiklah.
Sebenarnya, aku bilang pada Bea dia bisa menginap malam ini.
Maafkan aku.
- Mungkin besok? - Tentu.
Selamat malam.
Emma, maaf, tapi kumohon. Tempat tinggalku kacau.
Selalu ada orang. Aku harus bangun pukul 06,00.
Aku lelah seharian. Kumohon, bantu aku.
Ciro, mana bisa kubantu? Tadi aku sedang tidur.
Aku tidak... Mungkin kamar sebelah kosong.
Di bawah... Tapi jika tak ada orang, kau tak bisa ambil kunci. Entahlah.
Tapi... boleh aku tidur di sini?
Di mana?
Di sini.
Di ranjang bersamaku?
Terima kasih!
- Bergeraklah. - Tidak.
- Dari sini, kau harus... - Baik, lanjutkan. Bergeraklah.
Lanjutkan.
Ikuti aku. Naikkan dagumu.
Selamat datang di Klub Pantai 66.
Acara paling ditunggu tahun ini...
Bisa katakan kau menjadi siapa?
Aku model.
Ayo!
- Kurasa kita berpasangan. - Sungguh?
Ayo, bersoraklah!
Cepat, taruh apelnya, akan dimulai.
Tapi kau terlalu tinggi. Aku tak sampai!
Kalian siap? Jangan curang!
- Jika tertawa, nanti jatuh. - Mulai!
Mereka bergerak!
Membungkuk sedikit, betisku sakit, dan aku tak bisa berjinjit.
- Baiklah. - Bagus.
- Tunggu, pelan-pelan. - Jika lambat, kita kalah.
Kau benar.
Mereka sudah mulai. Ayo. Akan kugendong.
Ayo. Astaga!
Ayo lihat siapa pemenangnya. Pemandu sorak dan orang Indian memimpin.
Rasta... Mereka kehilangan keseimbangan!
Tunggu, ada kejutan! Sang model naik.
- Siapa yang naik? - Diam atau aku kehilangan keseimbangan!
Dan mereka berhasil! Mari beri tepuk tangan!
Itu mereka!
Kini kalian harus minum. Minum!
Minum!
- Baik, tapi sekarang... - Minum!
- kau harus minum semua. - Apa?
- Ya. - Tidak!
Bagus. Beri tepuk tangan lagi.
Bagus!
Aku tak minum minuman keras! Kepalaku pusing.
Tapi setidaknya kau tersenyum sekarang!
Hentikan!
- Ibumu merayu seseorang! - Sungguh?
Aneh. Kami belum pernah bertemu, tapi menceritakan semuanya.
- Seperti bicara dengan psikiater. - Ya, tapi setidaknya dia menjawab.
Apa pendapat Gio? Apa dia tahu?
Tidak.
Aku tak lakukan kesalahan, Bea.
Sudah kubilang, kami teman virtual.
Apa psikiater tahu kau punya kekasih?
Tidak.
Cami, ada apa denganmu?
Selama empat tahun, kau tak pernah melihat pria seksi lain,
kini kau gelisah karena pria yang belum pernah kau temui?
- Bingung? Aku tidak bingung. - Tidak!
- Apa maksudnya "gelisah"? - Dengar. Jangan marah. Lupakan.
- Bukankah itu berlebihan? - Tidak.
Haruskah kita duduk sebentar?
Maaf, tapi kau berpasangan dengan wanita yang tak bisa minum bir.
Ya, tapi kita pasangan yang baik.
Pasangan yang menang.
Ini aneh, karena...
berpasangan tak pernah berhasil bagiku.
Sudah menikah?
Untungnya, tidak lagi.
Kau tak tahu ucapannya sebelum tinggalkan aku...
"Hidup ini terlalu berat bagiku." Dia tinggalkan aku dengan Vincenzo.
Ya, sebab aku membosankan.
Bagaimana tak membosankan jika kau harus pikirkan semua?
Aku suka bersenang-senang, bepergian, dan menari.
Sudah lama sekali aku tak tertawa lepas, kau tahu?
Tertawa yang membuat pipimu sakit.
Ingat terakhir kali tertawa?
Tentu.
Sore ini.
Sial, kuncinya.
- Kenapa kau di sini? - Mengembalikan kuncimu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Senang kau kembalikan kunciku, tapi bisakah kembalikan kemejaku juga,
- hanya itu yang bersih... - Kenapa tak melepasnya dariku?
Jangan, Mara. Ayolah. Lebih baik kau pergi.
- Kenapa, kau mau apa? - Aku tak lakukan apa pun, tapi...
Baiklah, akan kulepas sendiri.
- Ciro! - Aduh. Sial!
- Ya? - Kau di dalam?
Ya. Aku hanya sedang...
tidur.
- Ada apa? - Violante datang.
Kekasihku!
Ya, sebentar.
Kemarilah.
Kau harus diam!
- Ya? - Kau berhasil!
Aku telah mengetuk selama tiga jam. Sampai nanti, Vio.
- Sampai jumpa, Emma! - Vio!
Kau baik sekali meneleponku sekarang!
- Hei, Sayang. - Hei.
Aku sangat merindukanmu. Semalam aku memimpikanmu.
Tidak, aku juga merindukan...
diriku.
Ada apa?
Tak ada. Lihat?
Aku juga bisa gerakkan begini.
Sayang, semalam aku bermimpi kita ada di belakang mobil,
dan aku lakukan ini...
Tidak, Vio! Apa yang kau lakukan?
Melepas atasanku. Sekarang giliranmu.
Tidak! Vio, apa yang ingin kau lakukan?
Kita tak akan bertemu selama tiga bulan. Harus bertahan, 'kan?
Bagaimana jika ada yang lihat, Vio?
Maaf, siapa?
Maksudmu "siapa"? Peretas Rusia. Mereka di mana-mana.
Mereka memotret dan mengunggahnya ke internet. Itu kacau. Dan...
- Viola... - Astaga, Ciro!
Astaga.
Aku harus pergi. Aku harus bekerja, ya?
Baik, kita lanjutkan malam ini. Telepon aku, Sayang.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Ya?
Maaf, Ciro. Bisa berikan pengisi dayaku?
Tentu.
Baik, pergilah ke...
Masuklah.
Ini dia.
- Kenapa kau menangis? - Tidak...
- Aku mengacau di tempat kerja. - Baik.
Mau jalan-jalan?
- Sekarang? - Ya.
- Sebenarnya, aku... - Ada kegiatan?
Tidak ada.
Lalu nampanku menjadi tak seimbang dan menumpahinya!
Sangat memalukan.
Terutama karena dalam film...
dia melihatmu, lalu tumbuh cinta.
Tapi tak begitu.
Dia sangat marah, mulai berteriak dalam bahasa Swedia,
semua orang melihat, lalu kepala pelayan datang.
Apa katanya?
Entah. Dia dari Bergamo, aku tak paham ucapannya.
Tapi dia jelas marah.
Baik, tapi mencuri kentang gorengku bukan solusi terbaik.
Aku harus apa, Ciro?
Aku berisiko dipecat setelah seminggu,
jika ada pria menatapku, itu keajaiban!
Saat mereka menatap, aku menjatuhkan semuanya.
Terkadang, kupikir aku seperti Bridget...
Maaf.
Baiklah. Setidaknya kita punya anggur.
Entahlah, Emma.
Aku datang untuk menyanyi,
tapi kini memindahkan payung dan kursi berjemur seharian.
Bagaimana denganku? Nilai kuliahku sangat bagus, tapi...
aku tetap tampak bodoh karena tak bisa bawa dua piring sekaligus.
Kenapa kau ingin jadi penyanyi?
Entahlah, aku selalu ingin.
Ya, tapi kenapa?
Entahlah.
Sebenarnya, mungkin...
aku lebih ingin jadi penyanyi daripada bernyanyi.
Aku membayangkan stadion penuh orang yang meneriakkan namaku,
orang minta foto, tanda tangan, banyak groupie...
tapi butuh kedisiplinan dan bakat.
Kau harus bekerja keras.
Dan mungkin aku tak mau.
Aku juga tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Aku tak tahu apa aku mau menyelesaikan kuliah.
Sudahlah, kau kutu buku!
Aku bukan kutu buku! Hanya saja ingatanku bagus, tapi...
entah apa aku mau pindah fakultas atau pindah kota.
Tapi Riccione sangat indah.
Akan kuberi tahu Violante!
Maaf!
Apa ini?
Aku melukai diriku.
- Apa kau terluka? - Ya.
Lihat ini...
Tidak!
Kau berengsek!
Menjijikkan sekali!
Ayolah! Kau bisa bernapas?
Aku menakutimu, ya?
Ayo kita tidur.
KELAB BYBLOS, RICCIONE
Lihat!
Ada apa?
Bebo melihat cerita yang aku bagikan malam itu!
Marco, rencanamu membuatnya cemburu berhasil, lihat!
Akan kulakukan lagi. Terima kasih!
Guenda!
Keputusan Bebo benar untuk mencampakkanmu.
Kenapa?
Karena kau anak manja.
Bagaimana bisa? Aku lakukan apa?
Bagaimana? Itu...
Itu jelas, Guenda, kau selalu main media sosial, berkicau,
menghitung suka yang kau dapat...
Kau memikirkan diri sendiri.
- Kau berengsek! - Aku tak mau bilang begitu!
Mereka mengancamku. Guenda!
Kau tak lagi dianggap teman, Kawan!
Diam! Kumohon.
Sebentar.
Mungkin lebih baik tak pakai ini.
Lebih baik dipakai. Dia akan melihatmu.
Siapa yang akan melihatku?
Camilla. Dia di The Palms, 'kan?
Tidak. Aku tak akan ke The Palms meski kau menyeretku.
Aku tak perlu menyeretmu jauh,
kita sudah sampai.
- Apa maksudmu? - Ya.
Berikan ponselmu, aku harus lihat fotonya.
Jangan, Berengsek!
20 TAHUN PELAJAR
Itu dia.
Sial.
Ayolah.
Perlahan.
Hei.
Hai.
Kita pernah bertemu?
Kau tak mengenalinya?
- Tidak. - Lihat itu. Bisa kita pergi?
Ayolah, jangan jual mahal. Kalian berkirim pesan berhari-hari.
Astaga, aku tak percaya. Kau Si Psikiater.
- Bukan. - Psikiater?
Suaranya tak seperti itu.
Lebih lembut.
Seolah ada tawa di tiap katanya, paham?
Tawa yang membuatmu tertawa juga,
meski tak ada yang ditertawakan.
Atau saat pertama kali mendengar musik.
Kau merasa suaranya memenuhi ruangan dan memenuhi dirimu.
Kau tahu, aku akan langsung mengenali suara itu.
Hei... Ada apa? Apa aku salah bicara?
Tidak.
Kau tak salah bicara.
Apa itu kau?
Ya.
Maaf tak memberitahumu dulu, aku hanya tak mau merusak semuanya.
Baiklah, tapi itu tak penting bagiku.
Dengar, entahlah, mau beli sesuatu dari bar?
Maksudmu, kau menggunakan aplikasi di ponsel temanmu?
Tepat.
Rambutmu tak pirang dengan ujung merah muda?
Tidak, rambutku merah dan mata gelap.
Aku tak istimewa. Aku ragu kau akan memperhatikanku.
Tentu akan kuperhatikan.
Karena aromamu menakjubkan.
Boleh kusentuh wajahmu?
Tentu.
Kau tepat seperti bayanganku.
Omong-omong...
aku juga lajang, jika kau tertarik.
Dia tak tertarik.
- Jadi, hanya remis hari ini? - Benar.
Hei.
- Hei, Vincenzo, Sayang. - Hei.
Jangan menungguku malam ini, Bu, aku akan terlambat.
Apa Ibu mengganti sampo?
- Ibu ke penata rambut? - Tidak.
Tidak? Pasti begitu.
Tak ada masalah. Akui saja, Ibu menyukainya.
- Siapa? - Siapa? Penjaga itu.
Bahkan temanku melihat Ibu bersamanya.
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayolah, Ibu bahkan memakai gaun sutra!
Kita membahas apa?
- Sampai jumpa. Pergilah. - Sampai jumpa.
Jadi, bagaimana jika aku mengajakmu makan malam?
- Bagaimana jika aku menolak? - Aku akan mengajak orang lain.
Tidak, turunkan aku!
- Ini, pakai helmmu. - Begitu saja?
Tidak, aku selalu bekerja di kelab malam.
Sebelum jadi penjaga, aku bekerja di dalam.
- Pramutama bar? - Bukan!
- Penari bugil. - Tidak mungkin!
Tentu saja! Aku dulu menari di tiang.
Apa kau gila?
Ayolah, aku bercanda.
Syukurlah! Pipiku sakit.
Tidak, aku belajar hukum selama dua tahun, tapi membosankan.
Itu tak cocok untukku. Jadi, aku mulai bekerja.
Ada apa?
Tidak.
- Ayo! - Berhenti! Kita akan masuk air.
- Ayo menyelam. - Tapi itu berbahaya!
- Tidak, ayo menyelam. - Tapi ini gelap.
Aku hidup dalam kegelapan.
Ayo!
Aku menemukan handuk. Dingin sekali!
Aku sudah bilang ini yang terbaik di Riviera?
Vincenzo tak menjawab dan pelacaknya dimatikan.
Pelacaknya?
Untuk tahu lokasinya jika dia tersesat.
Jangan cemas, Irene. Jika butuh, dia akan telepon.
Ayo, cicipi ini.
Tidak, aku tak inginkan itu lagi. Aku sangat cemas.
Makanlah untukku.
Irene, tunggu.
Kau ibu yang hebat, tapi sesekali...
kau lupa bahwa kau juga wanita.
Saat anakmu membutuhkanmu, kau harus melupakan banyak hal.
Ya, tentu. Kau benar. Tapi...
kau tak boleh lupa bahagia.
Ibu?
Apa itu Ibu?
Omong-omong, aku melihat Camilla di pantai berpegangan tangan dengan pria lain.
Dan Vince tak tahu?
Kurasa tidak.
Maka kita harus beri tahu dia.
- Kau masih bisa makan? - Diam, dia datang.
Hei, Vi.
Duduklah.
Aku tak bisa, Furio, aku akan menemui Camilla.
Benar. Bicara soal Camilla, ada yang perlu kau tahu...
Tidak, hentikan. Aku tak peduli jika hidungnya jelek atau bokongnya rata.
Aku tak peduli.
Mungkin karena ini pertama kalinya aku jatuh cinta,
aku tak pernah sebahagia ini.
Kau mau bilang apa?
- Katakan! - Kalau...
Kalau...
Bukan apa-apa.
Tidak ada yang penting. Jangan...
Tidak ada yang penting.
- Sampai nanti. - Baik.
- Bagus. - Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Aku harus apa?
Seminggu lagi dia pergi, dia bahagia, setidaknya dia bersenang-senang.
Ini formasi tim kita...
Marco servis, Emma bertahan, kalian di pinggir,
kuusahakan tak jatuh.
- Aku? - Cadangan.
Baik, tangan.
Ayo!
Satu, dua, tiga, ayo!
Babak semifinal akan dimulai.
66 Beach Club melawan Playa del Sol.
- Ayo. - Satu.
Ayo!
- Ayo! - Ayo, Mara!
Mara servis, lawan merespons,
- bola keluar, poin untuk kita! - Ya!
Sekarang 20-21, kita butuh satu poin lagi.
Hei, maaf...
Malam ini bisa minum hemat di Flamingo's,
aku ingin tahu apa kau mau pergi denganku.
Tidak. Maafkan aku, tapi kau mirip mantanku yang berengsek.
- Lalu kenapa? - Terlalu banyak kenangan buruk.
Aku akan gila.
Entah harus bagaimana. Paham? Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Katakan kau lakukan apa. Kau konyol.
Permainan dengan Guenda belum usai. Katakan yang kau lakukan.
Permainan apa?
Aku bermain sendiri.
Dia tak memperhatikanku sebelumnya, kini juga tidak. Cukup.
Dia menelepon.
Jawab, aktifkan pengeras suara.
Ya.
- Halo? - Hai, Marco. Bisa kita bertemu?
Ya, tentu.
Sekarang?
Aku sudah memikirkan ucapanmu.
Kau benar.
Sungguh?
Ya.
Maafkan reaksi awalku, tapi...
aku tak terbiasa dengan orang jujur sepertimu.
Aku buat banyak kesalahan dengannya.
Aku terlalu menuntut dan manja, seperti katamu.
Jadi, aku mengiriminya pesan meminta maaf
dan dia bilang ingin mencoba lagi!
Terima kasih, Marco. Semua berkat kau!
Tidak, bukan apa-apa.
Apa kabar?
Sayang, kata pihak hotel ada festival ikan teri malam ini.
Mau pergi? Jika hujan berhenti.
Tidak, Bu, aku pergi dengan kekasihku malam ini.
Sejak kapan punya kekasih? Karena itu kau matikan pelacaknya.
Tidak, sulit dipercaya Ibu masih pakai itu. Aku tahanan rumah?
Siapa dia? Bagaimana jika dia jahat dan memanfaatkanmu?
Jika dia punya penyakit? Ibu mau temui dia.
Aku harap Ibu bercanda.
Tidak. Pria sepertimu harus hati-hati.
Pria sepertiku?
Kenapa? Pria macam apa aku? Pria difabel?
Tidak. Jangan bilang begitu.
Jika ingin kencan, akan kulakukan, Ibu tak perlu mengecek!
Tapi...
Ibu harus melindungimu. Itu mengganggu, tapi kau butuh Ibu.
Tidak, Bu. Ibu butuh aku.
Usiaku 20 tahun, Ibu masih memperlakukanku seperti anak kecil!
Ibu sudah lakukan tugas Ibu. Sebenarnya, dua tugas,
Ibu juga lakukan tugas Ayah, Ibu hebat.
Tapi sudah cukup.
Ibu harus menjalani hidup Ibu.
Hidupmu adalah hidup Ibu.
Maaf, Ibu tak bisa menahan diri.
Aku akan temui Vincenzo. Bisa membantuku lagi malam ini?
Tidak, cukup. Kau tak bisa terus membohongi Giorgio
agar bisa bersama psikiater.
Bea, entah harus bagaimana.
Baik, Giorgio dan aku tumbuh bersama, tapi saat bersama Vince...
Entahlah, rasanya berbeda.
Aku janji akan bicara dengan mereka besok.
- Janji? - Aku berjanji.
Baiklah.
- Siap? - Ayo!
Astaga!
Jadi? Jujur atau Tantangan?
Tantangan.
Aku menantangmu untuk mencium...
- Furio. - Tidak!
Ya!
- Mustahil. - Ayo!
Tidak, jangan Tommy.
Ayolah, sedikit saja.
- Ayo! - Lakukan.
Ayo, Kawan, itu tantangan. Cepat.
Ayolah, Kawan! Tanpa lidah!
Tidak!
Sedikit saja...
Hei.
- Hai. - Hei.
Mendekatlah.
- Boleh aku lakukan sesuatu? - Tentu.
Kau mau melihat dunia seperti aku?
Ya, Kawan. Jujur atau Tantangan?
- Jujur. - Jujur...
Kau sedang jatuh cinta?
- Astaga. - Itu sulit.
Bagaimana, Kawan?
Ya, aku sedang jatuh cinta.
Dengan siapa?
Siapa?
Ya, aku...
Aku jatuh cinta pada...
musim panas.
Ayolah!
- Apa itu, Marco? - Ayolah!
- Tidak! Astaga, Marco. - Ayolah!
Payah sekali.
Dasar konyol.
Apa yang kau lakukan?
Gio...
Tunggu!
- Biar kujelaskan. - Apa?
Katamu di rumah dengan Bea, tapi kau berciuman di pantai?
- Tidak. Sungguh... - Sebanyak apa kau bohong?
Sungguh. Tunggu! Biar kujelaskan!
Hei.
Hei. Apa kabar?
Jika mencari putramu, dia tak ada, ini masih pagi.
Tidak. Aku hanya ingin minta maaf soal malam itu.
Aku agak kasar.
Baiklah. Permintaan maaf diterima.
Maaf, tapi aku harus bekerja.
Telepon masuk dari Camilla.
MEMUAT
IAMGUENDA97 MILAN
Ibu mengacau, Vince.
Bukan hanya Ibu.
Kurasa aku masih tak memahami cinta.
Tapi menurutku...
jika takut kehilangan, tak akan berhasil.
Hei.
Sedang apa kau?
Kau sendiri?
Maksudku...
ada apa denganku?
Aku kencan dengan pria baik, membicarakan hal baik semalaman,
aku ke toilet, lalu saat kembali,
dia bicara dengan orang lain.
Aku tahu aku bukan Scarlett Johansson...
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Mau tahu kenapa...
dia mulai bicara dengan orang lain?
Karena aku semalaman membicarakanmu.
- Tahu kenapa aku tak bayar di sini? - Katakan.
Karena aku membawakan mereka wanita tercantik di Riviera.
Aktris, penyanyi, model, yang cantik!
Bahkan pemenang kontes kecantikan. Siapa namanya?
- Cantik bagai dewi. - Dan kau menidurinya?
Aku pria sejati. Tak bisa kukatakan.
Aku memakai metode putus asa padanya.
Kubilang aku sekarat dan dia memberiku hadiah terakhir.
Kau harus coba itu pada Guenda.
Kau tahu? Aku tak bisa dengar omong kosongmu lagi.
Kau pernah bertindak dengan naluri karena kau mau?
Bukan salahku jika Guenda tak tertarik!
Kau mau makan udangnya?
Kau mungkin tak pernah bayar, tapi juga tak pernah menikmati.
Kenapa? Kau selalu memikirkan yang berikutnya,
bahwa semua gadis sama saja.
Kau tak peduli jika cinta sejatimu ada di hadapanmu.
Ya, tapi jika batalkan pesanan, uangmu tak bisa kembali.
- Emma, sedang apa kau? - Violante itu sahabatku.
Kau akan pergi tanpa memberitahuku?
Kita mengacau, Ciro. Lebih baik kita akhiri.
Tunggu. Kau tak bisa berpura-pura semalam...
Semalam aku mabuk!
Aku tak ingat apa pun. Lebih baik kau melupakannya juga.
Aku taruh yang ini. Lalu kuambil.
Hei, Vi.
Camilla punya kekasih. Apa kau tahu?
Jadi?
Ya, aku tahu.
Tapi...
Kau sangat senang, aku tak mau merusak semuanya.
Aku mengacau.
Benar, tapi kini lebih buruk.
Terima kasih, Fu.
Terima kasih banyak.
Maaf, kau tahu di mana penjaga pantainya?
- Ya, di sana. - Terima kasih.
Hei!
Vio!
Sayang!
- Baiklah, aku akan pergi. - Tidak, peluk aku. Kemarilah!
Kita bisa mengobrol nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sedang apa di sini? - Sayang!
- Kejutan! Kau tak senang? - Tentu senang!
- Berapa lama kau tinggal? - Seminggu.
Astaga, Ciro, aku sangat merindukanmu.
Ayo, ambil cuti hari ini. Ayo ke penginapanmu.
Tidak, Vio, aku tak bisa.
- Apa maksudmu? - Ada pertandingan final voli.
Final segera dimulai.
Aku ingatkan bahwa pemenangnya akan mendapat tiket konser,
dan yang kalah akan berlari telanjang!
Ayo, Sayang!
- Di mana Emma? - Kurasa dia tak datang.
Kau bermain.
- Aku? - Ya, Furio. Ada orang lain? Ayo main.
- Ayo! - Aku?
- Aku akan bermain. - Ayo!
Ayo!
Tidak!
- Ayo! - Apa itu?
Tidak, aku tahu tujuanmu. Kau mau bersamaku
saat aku kembali ke Milan dan main gila di Ibiza, 'kan?
Tidak, bagaimana caranya? Aku...
Kau di Milan?
Menurutmu begitu?
Aku sangat merindukanmu!
Oper!
Ini milik kalian.
Kita yang terbaik! Ya!
Aku akan naik kereta pukul 21,00 ke Milan.
Pulang ke Milan? Menemui Bebo?
- Ayolah, Gue. Kau tahu dia berengsek. - Aku tahu.
Tapi aku tak tahan tinggal di sini dan menderita.
Kau lebih menderita dengannya. Kalian bertengkar setiap hari!
Aku tahu kau sedih, tapi mungkin ada alasannya ini berakhir.
Aku sudah membeli tiketnya. Aku akan berkemas.
Fanny.
Saat aku sadar dia cinta sejatiku, sudah terlambat.
Aku pikir sia-sia jika hanya bersama dengan satu gadis
saat aku bisa bersama gadis yang berbeda setiap hari.
Aku yakin aku terus memikirkannya karena dia yang tercantik.
Aku tak sadar kalau aku mencintainya.
Baiklah. Itu sudah lama sekali. Kisah kuno.
Jika masih memikirkannya, kau belum melupakannya.
Sudah 30 tahun.
Itu tak penting.
Itu sebabnya luar biasa.
Tahun-tahun berlalu, tapi itu selalu ada.
Aku tak punya nyali untuk menyadari.
Dengar, kau mungkin pecundang,
tapi kau lebih berani daripada aku.
Emma?
Emma, aku tahu kau menghindariku. Aku tahu alasannya.
- Vio... - Diam dan jawab aku.
Ciro punya gadis lain, 'kan?
Katakan satu hal...
apa itu Mara?
Bukan.
Tak ada orang lain.
Fanny Beaumont. Kawan, itu dia!
Itu dia.
Wanita itu meninggalkannya, Kawan.
Ya, dia punya kekasih, dia kembali pada kekasihnya di Prancis.
Mungkin bukan dia, tapi Fanny lain. Maksudku...
Ayo cari tahu. Jadi...
Mencari.
Bukan yang itu.
Bukan dia.
Akan kukirim pesan untuknya. Dia seksi.
Bukan yang ini.
Bukan...
- Ya! - Itu dia!
- Ya. - Dia cantik sekali.
- Ini dia, Kawan. - Gualtiero tak bodoh.
Halo.
Siapa yang kau cari?
Tak ada.
Permisi.
Apa aku bisa ke belakang panggung?
- Ayo. - Terima kasih.
Vio!
Vio, apa yang kau lakukan?
Dengar, Ciro.
Kau belum siap untuk hubungan serius.
Kau menginginkan hal lain.
Mungkin aku juga.
Tidak, ayolah. Aku juga ingin ke belakang panggung. Apa ini?
Tommy, tolonglah.
Tidak mungkin!
Omong-omong, aku akan lakukan hal sama.
Aku tak akan memberitahumu.
Kau sudah tak marah padaku?
Tidak, aku sudah melupakannya.
Kukira itu punya arti lebih, kini aku seperti pecundang.
Klasik. Kau tahu sebutannya?
Ini gangguan pencernaan carbonara.
Ya. Menurutmu aku harus bagaimana?
Dia memberitahuku banyak hal, tapi besok aku pergi,
- aku tak akan bertemu dia lagi. - Telepon dia.
Nomornya di ponsel yang kulempar ke laut.
Kau lakukan apa? Memang kau pikir itu sofa?
- Berengsek. - Ayo kita cari dia.
Ayo.
Halo, Vincenzo.
Siapa dia?
Teman pria ibumu. Dia petugas keamanan konser.
Sungguh?
Bisa bantu aku?
Ibu, aku menelepon dari ponsel orang asing.
Aku di konser, aku tersesat dan butuh bantuan Ibu. Kemarilah.
Ayo.
Berengsek!
Kawan, aku dapat akses! Ayo pergi.
Bagaimana?
Kubilang kau sekarat,
mereka kasihan dan memberi akses. Kita bisa pergi.
- Kau gila? - Jangan buat aku kesal!
Kita dapat akses! Semua beres, Kawan. Ayo!
Berikan tanganmu.
Tidak, lewat sini.
- Itu dia. - Dia di sini?
Bea juga di sini.
Sial, ada kekasihnya. Entah apa sopan jika kita muncul.
Tidak. Kita bisa apa?
Tulis surat untuknya. Seperti dahulu. Kau bicara, aku akan menulisnya.
Aku tak peduli jika tiketnya habis, biarkan aku masuk!
Petugas keamanan, ada masalah di pintu masuk dua.
Kenapa memanggil petugas keamanan? Aku ada masalah, biarkan aku masuk!
- Irene. Tenanglah, aku kenal dia. - Lucio.
Vincenzo meneleponku. Dia panik. Dia tersesat, aku harus cari dia.
Sungguh? Aku melihatnya bersama Furio.
Dia tampak baik-baik saja.
- Apa? Kau lihat dia dengan Furio? - Ya.
Lalu, kenapa...
Kenapa dia menyuruhku kemari?
Sulit dipercaya!
Kurasa kali ini, dia yang mengurus kita.
Tidak!
Mau beli apa?
Ini untukmu. Ini mendesak.
Siapa itu?
Tak penting.
Dia...
pihak humas, hanya mengiklankan klub.
Bisa antar ke hotel?
Tidak, jangan lewatkan konser! Ini malam terakhirmu.
Aku tidak ingin berpesta.
Entah kenapa aku menulis surat untukmu.
Seperti yang kau tahu, aku belum pernah punya kekasih.
Kau yang pertama.
Dan kau membohongiku.
Kau menyakitiku.
Seharusnya aku membencimu,
tapi aku tak bisa.
Kau memberi momen terbaik di hidupku.
Dan aku tetap mencintaimu.
Vincenzo.
Sampai jumpa, Marco. Aku tak sempat berpamitan...
Aku akan kembali ke Milan. Sampai jumpa tahun depan!
Dia akan pergi.
Hei, Gue...
Sampai jumpa, Guenda.
Aku seperti pria berengsek.
Kawan, dia akan pergi. Kau bisa apa?
Cukup. Ayo.
Mau ke mana kau?
Terima kasih!
Emma akan datang, 'kan?
Dia ambil sif ganda di hotel agar tak bertemu kau.
Selamat malam! Apa kabar?
- Kalian bersenang-senang? - Ya!
Siapa dia?
Hari ini...
untuk pertama kali, seseorang bilang aku berani.
Aku juga disebut pecundang, tapi aku tahu itu,
jadi aku fokus pada bagian pertama.
Katanya aku berani karena jatuh cinta.
Karena aku tak takut...
pada hal besar yang bisa menghancurkan hidupmu ini.
Itu juga membuatmu lakukan hal hebat, seperti aku saat ini.
Benar, Guenda.
Aku pecundang karena mencintaimu selama lima tahun
dan tak berani memberitahumu.
Tapi aku juga berani,
jadi, kukatakan di sini, di depan semua orang.
Melakukan keahlianku...
yaitu mempermalukan diriku sendiri.
- Terima kasih. - Bagus!
Fantastis!
Kau pria sejati!
Tolong, jangan katakan apa pun.
Kawan!
Katanya aku berani karena jatuh cinta.
Karena aku tak takut...
pada hal besar yang bisa menghancurkan hidupmu ini.
Itu juga membuatmu lakukan hal hebat, seperti aku saat ini.
Benar, Guenda.
Aku pecundang karena mencintaimu selama lima tahun
dan tak berani memberitahumu.
Tapi aku juga berani,
jadi, kukatakan di sini, di depan semua orang.
Melakukan keahlianku...
seperti yang kau tahu,
yaitu mempermalukan diriku sendiri.
Terima kasih.
Lebih keras!
Terima kasih!
Kami putus.
Halo?
Fanny?
Fanny!
Dengar, omong-omong...
Aku dan Gio sudah berakhir.
Sudah berakhir berbulan-bulan lalu.
Sungguh, tapi saat kau bersama sejak SMA,
aku tak tahu,
sulit untuk berpisah.
Aku juga ingin memberitahumu bahwa aku tak akan ke Kanada.
Dengar, Cami...
sampai beberapa hari lalu, aku tak tahu apa itu cinta,
aku tak pernah mengencani gadis.
Aku hanya membayangkan hal ini.
Tapi sekarang, berkat kau, aku mengerti.
Tapi?
Tapi kau harus pergi.
Kau memimpikan ini sejak usia 13 tahun.
Aku tahu itu jauh dan menakutkan,
tapi kau harus pergi.
Aku bilang begitu, meski bersamamu adalah hal yang paling kuinginkan.
Kita akan bertemu lagi musim panas selanjutnya, janji?
Aku berjanji.
Bagus!
- Marco, kau harus belajar. - Pecundang!
Lihat ini...
Bea!
Cami, kemarilah!
Hei, Vince.
Teman-teman... kalian harus berjanji kepadaku.
Tahun depan, kalian akan ke sini!
Ya!
Itu tak akan terjadi.
Tapi siapa peduli?
- Kita bersenang-senang, 'kan? - Ya!
Maaf, aku tak bisa.
Kau mengingatkanku pada ayahku.
Aku muak dengan semua ini. Biar kulihat foto ayahmu.
Baiklah.
Sedikit mirip...
Bagaimana mungkin?
Kenapa mereka berlari telanjang?
Karena mereka kalah di turnamen!
Terjemahan subtitle oleh Yunia A