NETFLIX PRESENTERER
I de ti årene jeg har kjørt
er du den mest irriterende passasjeren jeg har hatt.
Jeg må vel gå litt høyere?
Har ikke tid til å vise, blir sen til audition.
Det er den største muligheten...
I livet ditt. Det vil endre deg. Du sa det hele turen.
Ok, jeg må dra. Ønsk meg lykke til.
Kom igjen. Samme det.
ATLANTIC HOTELL SUPERIOR
Vi kan dele. Prøv det sakte.
Unnskyld meg.
Kom igjen, vi klarer det. Fint hår.
Her er jeg, Ciro Lamanna.
Du er sen. Registreringene er stengt.
-Jeg kom helt fra sør. -Ja.
Vet du hvor langt det er? Det tok syv timer hit.
-Jeg må inn. -Beklager, jeg kan ikke gjøre noe.
Au. Der er det.
-Pokker. Gud. Herregud. -Hva er galt?
Jeg føler meg ikke bra.
-Jeg henter vann til deg. -Takk.
IDOL - DE NYE TALENTENE AUDITIONS - RICCIONE
Ja, jeg kommer.
Nei, jeg bor på B&B i år.
Er dere på stranden?
Hvem er der?
Er Guenda der?
Nei, jeg kommer! Skal bare legge fra meg bagen.
Hvem faen er det?
For rommene.
Vær så god.
Fint hus.
Liker du det? Første gang jeg leier ut.
Jeg kan ikke jobbe, for jeg har tredje av fjerde trapese...
Jeg kan tjene litt på denne måten.
-Se. -Hva jobber du med? Motefotografering?
Nei, jeg er produktkontrollør, for opphavssted.
Dette er noen av klientene mine som...
Kjenner du igjen henne?
Er det virkelig henne?
Det er henne. Jeg var en hingst. Jeg var størst i området.
Jeg hadde alle.
Jeg har rekorder: fem damer på én dag uten pause.
Bare spise noen småretter eller noe, skjønner du?
Hva med den? En som ikke lot seg forføre?
Mener du den?
Det er fordi gipsen til bildet er ødelagt...
Kom, vi ser på rommet ditt.
Her er det.
Bank før du kommer inn. Bank på!
Røyker igjen? Og med alle damene her!
Du har rett.
-Dette er romkameraten din. -Unnskyld, "romkameraten"?
Nei. Jeg må dele med ham? Det var ikke avtalen.
Du forventet Grand hotell for 20 euro?
Godt poeng.
Kom igjen, flytt deg.
-Hei. -Yo.
-Marco. -Hei.
Yo. Røyker du?
-Nei, takk. -Bra for meg.
BOKSEN VI ER ALLE GALE HER
Mamma?
Hva om vi sier at du er søsteren min de neste to ukene?
Hvorfor det?
Vil noen snakke med en som er på ferie med moren sin?
Jeg vil få venner.
-Her, denne veien. -Ja.
Velkommen.
Bruker talkum som deodorant,
stemmen tyder på at han røyker ti til 15 om dagen,
veldig tynn, skallet og kort.
Han er akkurat sånn. Som om du tok et bilde.
Hei, vi har et tomannsrom under Marescalchi.
Tomannsrom? Vi sa to enkeltrom.
Om du vil, kan jeg endre til to rom til samme pris.
-Avtale. -Avtale.
Faen. Det er moren min. Hold kjeft.
Ja?
Du kan ikke ringe så mye,
du går meg på nervene, jeg får ikke lest.
Så vil jeg stryke igjen. Ja. Slapp av. Ha det, mamma.
Dra til helvete! Beklager, det var moren min.
De har dratt til Tenerife og sa: "Du kan ikke bli med,
du strøk for tredje gang, du blir i Milano."
Dra til helvete!
Tror du jeg ville tilbringe sommeren i Milano?
Nei. Så jeg fant dette stedet,
og nå tilbringer vi sommeren sammen.
-Er du fornøyd? -Ja.
Du er best. Hva gjør du her?
Jeg kommer hit hvert år.
I år bestemte jeg meg i siste øyeblikk, men...
-Derfor er jeg her. -Skjønner. Faen.
Hva syns du, den eller den?
Hør her, begge er stygge.
Men om du skal på stranden, hvem bryr seg? Vet ikke.
Jeg bryr meg, faktisk.
Men hvorfor? Forklar. Skal du knulle?
Fordi jeg kan hjelpe deg. Jeg er mannen din.
Å. Ja...
Det er ei jeg liker.
Jeg liker henne virkelig.
Men hun har vært sammen med noen i fem år, da.
Du! Du kom hit for en jente som har hatt type i fem år?
Du er sprø! Jeg liker deg.
Hva faen bryr det deg?
Jeg drar til stranda.
Akkurat, vi skal på stranda, jeg vil treffe jenta. La oss dra.
Blir sint om du flørter med Guenda!
Jeg flørter ikke med Guenda. Vil aldri det.
-Kom igjen! Ja! -Ta den, Guenda!
Greit, jeg skal sove videre.
Kan du sentre?
Hei, er du døv?
-Hva? -Ballen, kan du sentre?
Beklager, jeg så ikke...
Samme her. Da har vi noe til felles.
-Hyggelig å møte deg. Furio. -Vincenzo.
Kanskje jeg kan spandere en drink etter kampen
for å gjøre opp for å ha driti meg ut.
Ok.
Greit, da. Vi sees senere.
"Sees senere", hva er det jeg sier?
Hvordan gikk det?
Elendig. "Du er ikke fersk nok, du er ikke ny nok."
-Hva betyr det? -Ikke ta det personlig.
Vet du hvor mange nei Sfera Ebbasta fikk?
"Sfera" nok! Jeg har fått nok!
Jeg hadde på lykkebokseren!
Hallo.
Zwei für uns, bitte?
Nei, jeg er ikke badevakten, jeg jobber ikke her. Jeg...
Hvordan sier man det på tysk?
-Zwei? -Zwei?
To, ja! Men jeg er ikke... Jeg henter dem, kom.
To?
Jeg setter dem her for dere.
-Ok. -Ok.
Hvorfor flytter du sengene?
Beklager, sa at jeg ikke jobber her,
men de snakker ikke italiensk, så……
Unnskyld. Er du den nye badevakten? -Nei.
Synd.
Hei, hør…
-Vil du ha jobb? -Hvilken jobb?
Fjellguide! Vi er jo på stranda? Som badevakt!
Interessert? Mandag til lørdag, 250 i uka. Du begynner kl. 6.
Om du trenger et sted å bo har jeg rom bak her,
hvor toskesønnen min, Furio, sover.
Vil du ha den eller ei?
Gud, jeg vet ikke. Vil jeg? Greit.
Forresten. Kan du svømme?
Kan jeg svømme?
Jeg kan stupe fra ti meter og gå 20 meter under vann.
-En delfin! -Mer som en tunfisk.
Nei, treningen fungerer ikke, vi har det ikke.
Kan jeg spille forsvar?
Kom igjen, Gue!
Hvorfor sentrer du aldri til meg?
Kan du forklare at du likte rumpebildet?
Rumpegreiene igjen? Patetisk!
Kom igjen, ta en pause. Turneringen starter i morgen.
-Hei, folkens. -Hei, Marco!
-Endelig kom du! -Ja.
Å, Slimet er her.
Kalte hun deg Slimet?
Ja, jeg virker ikke så livlig, for jeg snakker ikke mye.
Skjønner.
Hvorfor er du her? Skulle ikke du bli hjemme i år?
Ja, men jeg fant en vei til slutt.
-Og dette er... -Tommy.
-Det er et lett navn. Hei. -Hyggelig.
Hei, Gue…
Hvordan har du det?
Bra. Flott. Virker det som om noe er galt?
-Alt er bra. -Det var bare et vanlig spørsmål.
Som du spør når du ikke bryr deg om svaret.
-Å. -Nei! Ikke at jeg ikke bryr meg.
Det var bare et spørsmål, Guenda. Jeg ville ikke gjøre deg nervøs. Ok.
Jeg går nå.
Vi sees senere.
Bebo dumpet henne. Hun er opprørt.
Bebo dumpet henne?
Jeg skjønner ikke. Bebo dumpet henne?
Snakker dere om meg?
Nei. Vi satt sammen laget.
Er du god i volleyball?
-Jeg kan slå. -Topp!
Ok, Marco spiller offensivt, Furio er reserve.
-Vi mangler en spiller. -Hei, vennen. Hvordan går det?
Ham.
Den nye badevakten.
Jeg er på jobb. Jeg vet...
Bebo dumpet henne. Punktum.
Kan du tro det?
De ansatte meg uten å tenke.
Du kommer ikke tilbake? Blir du der hele sesongen?
Hvorfor, Vio?
Så foreldrene kan be meg slutte å drømme og begynne å jobbe
i samme matbutikk, og kutte salami?
-Meg? -Er du sikker på at du ikke glemmer meg?
Ciro, kom og hjelp meg!
Ok, kommer, Rodolfo.
Det kan virke rart, men jeg må på jobb.
-Sånn er det. Klem. -Ok. Ha det.
Kommer!
CESARE STRANDKLUBB 66
Furio! Det er vannkasser her som skal flyttes!
Kan ikke, forstuet ankelen da jeg spilte.
Jeg burde være badevakten her. Kan du tro det?
Følte du det?
En kremfri carbonara gikk forbi.
-En hva? -En kremfri carbonara.
En kremfri carbonara?
Jenter deles inn i to kategorier.
Kremfri carbonara og carbonara med fløte.
Du vet at i en carbonara er fløten...
Den er nødvendig.
Nei. Faen, Vincenzo, det er ikke fløte!
Derfor er de beste kremfrie.
Ikke like attraktive, men smaker mer ekte.
-De er vakrere. -Vet ikke.
Saken er at du er besatt av skjønnhet.
Det er det eneste jeg ikke bryr meg om.
Jeg forelsker meg i huden, duften, stemmen...
Vincenzo...
Men carbonara...
Du har smakt det, ikke sant?
Nei.
Jeg har aldri smakt carbonaraen du mener.
Jeg kan ikke se deg, men slutt med grimasen.
Jeg skal hjelpe deg, greit? Du skal få smake ditt livs beste.
Glem det, Furio. La være. Jeg suger med damer.
Jeg har en idé.
Jeg lastet ned appen til deg. Nå skal jeg lage profilen.
Du har ikke fortalt hvilken app det er.
Mer eller mindre...
Det er en app som forsøker å lage kjemi mellom
folk med like interesser, også fjerne... For å pule.
Det er for å pule, ja.
Du liker dem og de liker deg, så kan du…
Ja, du glemmer noe.
Å, du er blond. Det sa jeg ikke. Vincenzo, 22, høy, blond.
Og tilgjengelig for blinddates.
Det er morsomt! Du kan når du vil.
-Det var morsomt. -Ok.
Slapp av, jeg beskriver jentene, du sier "lik" eller "dra til helvete".
-Enkelt, da? -Ok.
Se hvor du går!
Jeg sa, i går kveld, øl-pong-turnering.
To proffer kom, ingen hadde slått dem på to måneder.
Jeg slo den første, men den andre er der,
men da hadde jeg drukket 12 øl og var dritings.
Jeg kaster... Jeg treffer og vinner!
Nå henger bildet mitt der. Vil du se?
Hvorfor ikke? Kanskje etter filmen.
Nei. Om i kveld... Har ikke lyst.
Jeg er fyllesjuk enda, jeg er trøtt.
Jeg vil hvile. Vi gjør det i morgen.
I morgen? Men jubileet er i dag!
Kom igjen, har én dag noe å si?
Jeg ringer deg.
Hei.
-Du bor på rommet mitt hele sommeren? -Faren din ville det, ikke meg.
La oss gjøre noe klart. Det er et lite rom.
Det er to ukomfortable senger. Din er den verste.
Om nøkkelen er i døren, lager jeg carbonara, så ikke kom inn.
-Carbonara? -Carbonara?
Og skjer det ofte?
Aldri. Men jeg gir ikke opp.
Hvis håndtaket er oppe, sover jeg.
Og det skjer hele tiden.
Det er som hjemme alt.
-Han er vanligvis snillere. -Sikkert.
-Han føler at territoriet blir invadert. -Hva er jeg, en cocker spaniel?
Vi mangler en spiller til volleyballturneringen.
Vil du bli med på laget? Jeg så at du er i form.
Men hvorfor spør du ham?
Hva sa du?
Vinnerne får billetter til sommerens avslutningskonsert.
Taperne løper hele stranden naken.
Det hadde vært fint å se deg tape.
Men kanskje jeg ser deg naken uansett.
-Så, er du med? -Greit.
Ok, vi ses i morgen.
Vi skal på fest i kveld. Bli med?
Hvilken fest?
Det er en kveld på diskoteket i Byblos.
-Men... -Ikke bli opprørt. Ro deg ned.
-Jeg drar med Furio og de andre. -Med hvem?
Med Furio, med noen av vennene mine.
-Vennene dine? Men... -Mamma, sommer, sol, Ricione, venner.
-Jeg må lage carbonara. -Hva?
Kom inn.
-Kom inn. -Takk.
Kom inn.
Vent.
Nei!
Faen!
Kom igjen.
-De er der borte. -Marco!
Guenda er der borte! Hun er din i kveld.
Tro meg, hun er din.
Men du må ta av skjorta, du ser ut som en dust.
-Hør på meg. -Hva faen er det du sier?
Stol på meg. Ok? Ikke noe problem.
-For en kødd! -Hva har jeg gjort?
Nei, ikke deg. Eksen legger ut bilder med en jente på Ibiza.
-Hva er det med skjorta di? -Nei, det suger.
-Jeg lånte den. Den er ikke min. -Hva?
Nei, jeg sa det suger.
Og hun er stygg også! Skikkelig!
Han vil gjøre deg sjalu.
Kriger utkjempes i sosiale medier nå.
Tror du det?
Ja. Du bør gjøre det også. Kanskje han blir forbanna.
-Vent, se... -God idé! Bra! Takk, Marco.
Ikke noe problem.
Kom inn, folkens.
Nei.
Du kan ikke komme inn.
-Hvorfor? -Kleskode.
Og den eldste her inne er 25.
Så? Det er et offentlig sted. Jeg går inn.
-Nei! -Jeg vil snakke med eieren.
Han spiser middag.
Om jeg forstyrrer ham
-fordi en 50-åring... -Femti?
...vil på fest for de under 30, gjør jeg ikke jobben min.
For en drittjobb.
La oss late som jeg ikke hørte det da musikken er høy.
Kom inn, dere to.
Hvor mye for å slippe meg inn?
Kom igjen. Gi deg.
Sønnen min er inne med fremmede. Jeg må se at han er ok.
Hør, stol på meg. Ikke plag sønnen din.
Han er med vennene sine, han har det gøy.
Sønnen min er blind. Han trenger hjelp.
Må jeg virkelig forklare dette for deg?
Bare slipp meg inn!
Vil du sjekke at han er ok? Har han en telefon? Ring ham.
Det holder!
Hva faen?
-Fire år. -Hvorfor si det sånn?
Det var ikke akkurat slik jeg ville feire jubileet.
I det siste snakker vi bare om tull.
-Sa du det til ham? -Hva?
-At du fikk stipendet i Canada. -Nei, ikke ennå.
Han er alltid med med vennene. Det passer aldri.
Jeg vet ikke... Et år fra hverandre...
Hvem er det som sender 20 meldinger i sekundet?
Luca, Matteo, Francesco.
Det er én til, men jeg husker ikke navnet.
Når traff du dem?
Jeg har ikke møtt dem ennå.
-Og det betyr? La meg se. -Se.
NICCO - 30 - AKSJEMELGER ALESSIO - 31 - GRÜNDER
-Han er søt! Lik ham. -Bea, gi deg. Nei.
Kom igjen! Snakk med dem. Det er gøy, stol på meg.
-Jeg har kjæreste. -Så?
Han glemte deg på jubileet.
Og du blir ikke gravid av å prate.
Hun ser tøsete ut, jeg liker henne.
Du har en match. Du kan sende melding. Kom igjen.
Men hva kan jeg si til henne? Nei.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til noen jeg møtte slik.
Møttes slik?
De du møter slik er de beste. Skjønner du? Skriv til henne.
-Send melding! -Jeg vet ikke....
-Skriv! -Ok, jeg sender melding.
"Hei, jeg er Vincenzo." Send.
-Er du fornøyd? -Var det så vanskelig?
"Hei, jeg er Vincenzo." Send.
-Hun svarte. -Hva sa hun?
"Hyggelig å møte deg, Camilla."
Het hun ikke Bea?
Nei! Sett meg ned!
Sett meg ned! Jeg melder deg!
Sett meg ned!
Hva skjer, Fu?
Ingenting, de tar bort en gammel, full dame.
Det hørtes ut som moren min.
-Er moren din en gammel fyllik? -Nei!
-Kom, la oss danse. -Vi gjør det.
-Mara? -Hei.
Hei. Mara?
Jeg tror hun har forelsket seg igjen.
-Du kan få henne shot også. -Ok.
Hei!
-Hei. Dette er Ciro. -Hei.
Hva skåler vi for?
-Det som ender med "ja"? -Hva?
-Fitte, ja? -Ja!
Her er det, Riccione. Det kommer!
Tre, to, én, kom igjen!
Opp med hendene!
IAMGUENDA97
Nei, kom igjen!
Se hvem hun tok bilde med. Badevakten!
Hun gjør narr av meg.
Når jeg vil bli sees, bryr ingen seg.
Når jeg vil forsvinne, legger alle merke til meg. Utrolig.
Kan jeg fortelle deg noe? Du er irriterende.
Du er jævlig irriterende.
De kaller deg Slimet. Spør deg selv hvorfor, og svar.
-Nytt tema, snorker du? -Ja.
Flott.
Jeg finner ikke øreproppene mine. Hvor er de?
Hva er alt dette?
Med badevakten, et bilde.
Hva er det?
Valentina.
Michelle.
Denne kom fra Tyskland i 1993.
Denne skrev et kjærlighetsbrev for å fortelle at hun hadde en fin sommer.
Gualtiero snakker vel ikke bare piss, da.
Gualtiero, faen!
Dere, å forføre en kvinne er en kunst.
Dere vil ha hemmelighetene mine? Kom igjen!
Med alle de jentene her,
liker du den samme jenta.
Ja, men ellers ville jeg ikke vært forelsket.
Du er gal.
Hun har ikke lagt merke til deg på fem år, og du fortsetter? Kom igjen!
Si at du ikke dro på ferie med vennene dine for å være med Guenda.
-Må vi fortelle ham alt? -Ja.
Selvsagt. Du trenger ikke sjekkeguruen, det er meg.
Du trenger psykolog.
Bestefar, gi ham noen tips så vi kan bli ferdig. Ellers...
Gi... Gi ham?
Kan vi dra nå?
Det er en stund siden sist. Det siste brevet er fra 1999.
La oss dra.
E-post ble funnet opp i 1999.
-Ja. Vi drar til stranden. -La oss dra.
Greit, kom igjen. Jeg skal hjelpe deg å forføre denne Guenda-jenta.
Men til gjengjeld kan du vaske hele huset.
Hvor er fettfjerneren?
-Hei. -Emma?
Ciro!
Emma, du kveler meg!
Emma, hva gjør du her?
De trenger meg på Grand som servitør. Jeg er her til september.
-Kult. -Hei.
Kampen er kl. 14 i morgen. Du kommer vel?
Ja. Dette er Emma, kjærestens bestevenninne.
Så du er bestevennen min? Mara, hyggelig å møte deg.
Emma.
-Ha det. -Ha det.
Hun er sånn. Spøker alltid.
Jeg er så glad du er her.
Vi kan gå på fester sammen, til happy hour.
Selv på stranden når jeg kan. Kan jeg be om solseng?
-Ja. Nei! -Hvorfor ikke?
Nei, det er fullt. Det er fullt, se. Hun der tok den siste.
Hva med skiltet, da?
30% RABATT PÅ SESONGKORT
Hva vet jeg?
Kanskje noen døde?
De dør her uten forvarsel. Hvor vil du ha solsengen?
-Promenaden? -Gjerne!
-Etter deg. -Takk.
-Hei. -God morgen.
-En pakke valerian, takk. -Skal bli.
Med din angst ville jeg tatt to.
Å, hei.
Gud. Gjorde jeg det?
-Ja. Midt i blinken. -Beklager, jeg gikk for langt.
Når det gjelder Vincenzo, går jeg fra vettet.
Jeg er sikker på at dommeren vil se mildt på
en nervøs mor.
Kom igjen, jeg tuller.
Det er en del av jobben min. Det skjer. Frikere, fylliker...
Gale mødre.
Jeg hadde en sånn mor. Hun var så irriterende.
Kan du ta med denne tørrisen? Takk.
Tror damen at 12 euro er nok til å trekke tilbake klagen?
-Gjorde du det allerede? -Hvem vet det?
Selv om du ikke vet hva jeg heter?
Ja. Hvis du sier det, kan vi fullføre rapporten.
Jeg er Lucio.
Irene.
Blondiner, brunetter, mørkhårede, amerikanske, blandede…
Det er en måte å få alle på.
-Lytt. -Kom igjen! Er det rådet ditt?
Jeg lytter de knuller fortsatt ikke meg.
Kanskje du ikke lytter bra.
De der, for eksempel. Se.
Fortell meg om dem.
Jeg vet ikke.
De to har nettopp møttes. Du kan se det.
Du ser at hun er flau,
det er lenge siden hun var alene med en mann.
Hun tar på håret. Ser du? Hun tar på det.
-Hva med ham? -Han…
Hva faen vet jeg?
La oss se om du liker det.
Herregud! Hvor mye hvitløk hadde du i den? Jeg drepe alle i kampen med dette.
Hvorfor? Det er ikke mye.
Du, angående kampen...
Jeg så Mara, som du introduserte meg for,
dere er nære?
Virkelig nære, mener jeg.
-Hva mener du? -Dere har bare vært her en dag, men
det kjennes som en evighet.
-Viola ba deg spionere. -Nei!
Ikke lyv, jeg kjenner deg.
Hun sa at om noen prøver seg på deg
har jeg lov å drepe dem.
Da må du jobbe hardt, vennen.
Se på henne. Hun i grønt. Fortell.
Hun er en plagsom type. Hun tenker mer her.
Hun legger planer, og tar av om du roter dem til.
Faen! Du vet om kvinner.
Jeg er søkemotoren for jenter. Du klikker, og jeg svarer.
Kan jeg få telefonen tilbake?
Du lot meg få chatte.
Jeg sa ikke å flørte med en fyr hele kvelden. Fra profilen min!
Jeg flørtet ikke med ham hele natten. Vi snakket.
Ja? Om hva?
Fordi jeg lurer på om du har sextet fra telefonen min.
Ingen sexting! Vi snakket om Star Wars!
Nei, vent litt. Tuller du?
Dette er en app folk laster ned for å knulle!
Hvis du snakker om Star Wars, vil hun rømme.
Dessuten... Beklager, har du sett Star Wars?
Alle har sett den.
Du virker ikke som typen.
Det er ikke poenget.
Camilla er annerledes.
Hun er smart, utdannet og morsom.
Det må være henne.
Hei. Coez-sangen du fortalte meg om er så kul?
Jeg sa at tastaturet var ødelagt, så vi sender hverandre beskjeder.
Et jævla geni. Du er et geni, Vince!
Og du er en luring. Du spiste opp maten min.
Kan jeg spørre om noe seriøst?
Har du vært forelsket?
Meg? Minst 400 ganger.
-I fem minutter. -Gualtiero, da.
Mener du at du aldri har truffet en kvinne
-som var verdt det? Aldri? -Jo.
Henne. Se.
Men du har aldri sett på meg.
Du må finne noe som lar deg være sammen med henne
og vise henne at du er mannen for henne. Skjønner?
Vet ikke. Kjæresten hennes slo akkurat opp, men...
Bingo! Hun er din.
Hvis du ombestemmer deg…
Selv med de gamle?
De unge kan vente.
De kan dø når som helst.
Greit. Ha det, Gualtiero.
-Sees. -Ha det.
Kom igjen.
Blokker.
Hva faen, Emma?
Sju-to.
-Så flaut! -De denger oss?
Jeg skjønner ikke.
Han dumpet meg plutselig.
Han skrudde av telefonen, svarte ikke på tre dager.
-Synes du det er normalt? -Tenk det.
Jeg vet han virker som en dust, men han er ikke det.
Kanskje han bare er redd.
Kjærligheten er skummel, da? Du er vel redd?
Jeg er dritredd.
Vi har alltid snakket mye.
Og han har alltid vært veldig oppmerksom, beskyttende.
Men i det siste har det vært som om noe ble ødelagt. Plutselig.
Men vi har et sterkt bånd. Før jeg dro, elsket vi.
Og han holdt meg så hardt…
Jeg kan ikke tro at han ikke vil ha meg lenger.
Og ingenting. Til slutt sa hun: "Marco, du er som en bror."
Som en bror? Så...
Det virker ikke så ille.
Nei, det er en katastrofe.
Du er i vennesonen. Flott.
-Hva da? -Vennesonen.
Hun ser ikke på ham som en potensiell kjæreste,
men mer som en nær venn.
En desperat sak.
Hei, du bommet litt.
Hva gjorde jeg feil?
Hva gjorde du galt? Du er for avslappet.
Vil du forstå?
Hun må tro at hun kan stole på deg, men bare til et visst punkt.
Ok, så?
I morgen går du til henne og sier: "Hør her, Babo..."
-Bebo. -Samme det.
"...dumpet deg fordi du er bortskjemt."
-Der har du det. -Han troller deg.
Ja, selvsagt vil jeg ikke si det.
-Hva gjorde jeg? -Trollet.
Det brukes på sosiale medier
når noen vil lage bråk eller tulle.
Men hvordan faen snakker dere?
Hvis du vil forføre henne, må du høre på det jeg sier.
Forstår du?
Og jeg triller ikke.
Nei. Det er troller, med O.
-Trolle med O. Trolle.
Tro.
Ser du? Du ble en badevakt.
Ja. Jeg tror jeg gjorde en feil.
Å være badevakt i Riccione er en ære.
Gud. Tror du det?
Det er derfor mange jenter kommer hit.
Ja, men badevakten må være våken,
men jeg er stuptrøtt.
Jeg tror ikke det er problemet. Du har en kjæreste.
Hvordan vet du det?
Slemme jenter kjenner igjen en god mann.
Kom igjen, få deg litt søvn.
Alene.
Hei, hvordan går det?
Jeg er litt nedfor.
Er alt i orden?
Kan jeg ringe deg?
Ja.
Ring Camilla.
Hallo?
-Hei, Cami! Hei. -Hei.
Det er fint å høre stemmen din. Ikke bare i en melding.
Å, er du ute? Forstyrrer jeg?
Nei, jeg er på vei hjem.
Sentre til meg nå. Kom igjen, sentre fremover.
Ikke mitt problem om du ikke kan spille!
-Hvordan spiller du? -Nok! Hold kjeft!
-Hvordan spiller du? -Vi tar noe annet.
-Våkne. -Jeg liker det ikke.
Jeg har vært badevakt i to år, og ingen har lagt merke til meg.
Du er så pen, jeg hater deg.
-Ikke rør meg. Jeg skader deg. -Bare et trekk.
Nok, Furio! Jeg orker ikke mer!
Pokker! Hver kveld er det det samme.
Har du ikke noe å gjøre? Hva faen?
-Fokuser. -Kompis!
Jenter liker meg!
Da jeg var 13, bestemte jeg meg for å studere i Canada.
Så måtte jeg vente på å bli gammel nok.
Jeg fikk stipend.
Men nå...
Nå skremmer noe deg i hjel.
Ja. For jeg liker meg her.
Kanskje moren min har rett. Kanskje det ikke gir mening å dra.
Visste du at om vinteren når det -30 der?
Det visste jeg ikke. Men jeg vet mye om engstelige mødre.
Javel? Hvordan er din?
Hun har forandret seg.
Da jeg var 14, forlot pappa henne, og hun har ikke stolt på noen siden.
Jeg ble den eneste mannen i livet hennes.
Hei, unge mann.
Du kan ikke sove på stranda!
Nei... Kan du senke lommelykten?
Beklager. Det er romkameraten min...
-Hva gjør du? Får jeg bot? -Selvsagt.
Men jeg er ingen bil!
Men hva tenker du,
hva om istedenfor å snakke sånn,
skal vi treffes?
Det er målet med appen, da?
Du begynner med meldinger, og så
treffes man.
Det er sant.
-Men vi kan også ikke... -Ja.
Vi kan også bare snakke slik.
-Jo. -Flott. Jeg liker det.
Ja, kom igjen. Kan vi være virtuelle venner?
Ja. Jeg liker virtuelle vennskap.
Ikke at jeg har mange,
men jeg liker dem.
Ok. Så vi er virtuelle venner.
Virtuelle venner.
Åpne, Cami!
Faen!
Har noe skjedd? Alt i orden?
Ikke vær redd, det er ingenting. Faren min kom hjem. Snakkes.
Hei.
Kom, sett deg på.
Jeg sa til Bea at hun kunne sove her i kveld.
Jeg beklager.
-Kanskje i morgen? -Ja.
-Natta. -Natta.
Emma, beklager, men vær så snill. Det er galehus hos meg.
Det er alltid noen der. Jeg må opp seks.
Jeg er trøtt hele dagen. Hjelp meg.
Ciro, hvordan kan jeg hjelpe deg nå? Jeg sov.
Jeg vet ikke... Kanskje rommet ved siden av er ledig.
Men om det ikke er noen nede, kan du ikke ta nøkkelen. Vet ikke.
Men kan jeg sove her?
Her hvor da?
Her.
I senga med meg?
Takk!
-Flytt deg. -Nei!
-Herfra må du... -Flytt deg.
Kom igjen.
Bli hos meg. Opp med haken.
Velkommen til strandklubben 66.
Årets mest forventede begivenhet...
Kan du si meg hvem du er?
Jeg er en pin-up.
Kom igjen!
-Jeg tror vi er sammen. -Tror du?
Få høre dere, folkens!
Fort, å med eplet, det starter.
Du er for høy. Jeg når den ikke!
Er dere klare? Ikke noe juks!
-Hvis du ler, faller det. -Nå!
Der starter de!
Bøy deg ned, leggene gjør vondt, og jeg kan ikke stå på tærne.
-Ok. -Bra.
-Vent, saktere. -Vi taper om vi er trege, Vincenzo.
Du har rett.
De har begynt. Kom igjen. Jeg løfter deg.
Kom igjen. Herregud!
La oss se hvem som vinner. Cheerleader og indianer leder.
Her kommer rastaen. De har mistet balansen!
Vent, det skjer noe! Pin-upen har klatret på!
-På hvem. -Hysj, ellers mister jeg balansen!
Og de klarte det! Gi dem en applaus!
Der er de!
Så må dere drikke. Styrt den!
Styrt den!
-Ok, men nå... -Styrt den!
-...må dere drikke alt. -Hva?
-Ja. -Nei!
Bra jobbet. Gi dem mer applaus!
Godt gjort!
Jeg er avholds! Jeg er svimmel allerede.
Men nå smiler du!
Slutt!
-Moren din har funnet en fyr! -Virkelig?
Det er rart. Vi har aldri møttes, men vi forteller alt.
-Litt som å snakke med psykolog. -Han svarer i det minste.
Hva syns Gio om det? Vet han?
Nei.
Men jeg gjør ikke noe galt, Bea.
Vi er virtuelle venner.
Og vet psykologen at du er opptatt?
Nei.
Hør her, Cami, hva skjer med deg?
I fire år har du ikke engang sett på en kjekk fyr,
og nå tar du av for en fyr du ikke har truffet?
-Forvirret? Jeg er ikke forvirret. -Nei!
-Hva mener du med "tar av"? -Hør her. Ikke bli sint. Glem det.
-Er ikke det litt mye? -Nei.
Skal vi sette oss litt?
Beklager, du var med en kvinne som ikke tåler alkohol.
Jeg vet, men vi er et fint par.
Et vinnerpar.
Det er rart for...
...jeg har gjort det dårlig i par.
Er du gift?
Ikke lenger, gudskjelov.
Du vet ikke hva han sa før han forlot meg…
"Dette er for hardt for meg." Han forlot meg med Vincenzo.
Ja, for jeg er kjip.
Du blir jo kjip når du må tenke på alt.
Jeg liker å ha det gøy, å gå ut og danse også.
Du aner ikke hvor lenge det er siden jeg har det skikkelig gøy.
Så du kjenner det i kroppen.
Husker du sist gang?
Ja. I ettermiddag.
Faen, nøklene.
-Hva gjør du her? -Du mistet nøklene, jeg kom med dem.
Takk. Tusen takk.
Fint at du kom med nøklene, men... Kan jeg få skjorta også,
-det er den eneste rene jeg har.... -Kan du ta den av?
Nei, Mara. Kom igjen. Det er bedre om du drar.
-Hva ville du gjort? -Jeg ville ikke gjort noe, men...
Ok, jeg tar den av selv.
-Ciro! -Au. Faen!
-Ja? -Er du der?
Ja. Jeg bare sov.
-Hva skjer? -Violante er her.
Kjæresten min!
Ja, kommer.
Kom hit.
Du må stå stille!
-Ja? -Du klarte det!
Jeg har banket i tre timer. Ha det. Snakkes senere.
-Ha det, Emma. -Vio.
Så fint av deg å ringe meg nå!
-Hei, kjære. -Hei.
Jeg savner deg sånn. Jeg drømte om deg i natt.
Nei, jeg savnet meg selv også.
Hva skjer?
Ingenting. Ser du?
Jeg kan flytte slik også.
Babe, jeg sa at i går kveld drømte jeg at vi sto bak en bil,
og jeg gjorde dette…
Vio! Hva gjør du?
Tar av meg toppen. Nå er det din tur.
Nei! Vio, hva vil du gjøre?
Vi skal ikke treffes på tre måneder. Vi må få til noe, da?
Hva om noen ser oss, Vio?
-Om noen ser? -Beklager, hvem?
Hva mener du med "hvem?" Russiske hackere. De er overalt.
De tar bilder og legger dem på nettet. Det er et rot. Og…
-Viola... -Herregud, Ciro!
Å, gud.
Hør her, Viola, jeg må gå. Jeg må på jobb, ok?
Vi fortsetter i kveld. Ring meg, kjære.
-Ha det. -Ha det!
Hva faen gjør du?
Ja?
Beklager, Ciro. Kan du gi meg laderen min?
Ja.
Ok, du drar...
Inn der.
Vær så god.
-Hvorfor gråter du? -Ingenting...
-Jeg rotet det til på jobb. -Å, ok.
Skal vi gå en tur?
-Nå? -Ja.
-Jeg skulle... -Er du opptatt?
Nei... Ikke noe.
Jeg mistet balansen på brettet, og det havnet over ham!
Utrolig flaut.
Særlig da på det tidspunktet i filmer
ser han på deg, og kjærligheten spirer. Nei, ikke det.
Han ble sint, begynte å rope på svensk,
alle stirret, og hovedkelneren kom.
Hva sa han?
Vet ikke. Han er fra Bergamo, jeg forstår ham ikke.
Men han var sint.
Men å stjele mat er ikke den beste løsningen.
Hva skal jeg gjøre, Ciro?
Jeg risikerer å få sparken etter en uke,
det er et mirakel om en mann ser på meg!
Og når de gjør det, kaster jeg ting over meg.
Jeg føler meg som en dårlig Bridget...
Beklager.
Vel. Vi har i det minste vin.
Jeg vet ikke, Emma.
Jeg kom for å synge,
og endte opp med å flytte paraplyer og solsenger.
Hva med meg? Jeg har toppkarakterer,
men jeg ser dum ut fordi jeg ikke kan bære to tallerkener.
Hvorfor vil du bli sanger?
Jeg har alltid villet det.
Ja, men hvorfor?
Jeg vet ikke.
Sannheten er at jeg...
Jeg ville være sanger mer enn jeg sang.
Jeg forestilte meg stadioner med folk som ropte navnet mitt,
bilder, autografer, groupier…
Men det krever disiplin, talent.
Du må jobbe kjempehardt. Kanskje jeg ikke vil det.
Jeg vet heller ikke hva jeg vil.
Jeg vet ikke om jeg vil fullføre universitetet.
Slutt, du er en nerd!
Jeg er ingen nerd! Jeg har et godt minne, men...
Jeg vet ikke om jeg vil bytte fakultet eller bytte by.
Riccione er veldig vakker.
Jeg sier det til Violante!
-Beklager! -Hva faen?
Jeg har skadet meg.
-Er du skadet? -Ja.
Se på dette...
Nei!
Du er en drittsekk!
Så ekkelt!
Kom igjen! Kan du puste?
Jeg skremte deg, vel?
Kom igjen, la oss sove.
BYBLOS-KLUBBEN, RICCIONE
-Se! -Hva skjer?
Bebo så på historien jeg la ut her om kvelden!
Marco, planen for å gjøre ham sjalu virket!
Jeg tar noen andre. Takk!
Guenda!
Bebo gjorde rett i å dumpe deg.
Hvorfor?
Fordi du er en bortskjemt drittunge.
Hvordan da? Hva har jeg gjort?
Hvordan? Vel...
Du er alltid på sosiale medier, twittrer,
teller likes...
Du tenker bare på deg selv.
-Faen ta deg, Marco! -Vent, jeg ville ikke si det!
De truet meg. Guenda!
Du er ikke i vennesonen nå!
Hold kjeft! Vær så snill.
Et øyeblikk.
Du er kanskje bedre uten disse.
Bedre med. Med disse vil hun legge merke til deg.
Hvem vil legge merke til meg?
Camilla. Hun er på palmen?
Jeg drar ikke til palmeklubben om du drar meg dit.
Jeg må ikke dra deg langt,
vi er allerede der.
-Hva mener du? -Ja.
Gi meg telefonen, må se bildet.
Nei, du er en drittsekk!
BEA - 20 - STUDENT
Der er hun.
Faen.
-Kom igjen. -Sakte.
Hei.
Kjenner vi hverandre?
Kjenner du ham ikke igjen?
-Nei. -Der ser du. Kan vi dra?
Ikke spill kostbar. Dere har sendt masse meldinger.
Å, gud, jeg tror det ikke. Du er psykologen!
-Nei. -Psykologen?
Stemmen hennes er ikke sånn.
Den er mykere.
Det er som det er latter i alle ordene.
En smittsom latter som får deg til å bli med,
selv om det ikke er morsomt.
Eller du hører musikk for første gang.
Du føler at det fyller rommet og så skjønner det fyller deg.
Den stemmen kjenner jeg igjen med én gang.
Hei, hva skjer? Sa jeg noe galt?
Nei.
Ingenting.
Du sa ikke noe galt.
Er det deg?
Ja.
Beklager at jeg ikke sa det før, jeg ville ikke ødelegge.
Det spiller ingen rolle.
Skal vi få oss noe fra baren?
Så du brukte appen på telefonen til venninnen din?
Nettopp.
Så du er ikke blond med rosa tupper?
Nei, jeg har rødt hår og mørke øyne.
Jeg er ikke noe spesielt. Du ville ikke ha merket meg.
Nei, det vil jeg.
Fordi du lukter fantastisk.
Kan jeg ta på ansiktet ditt?
Ja.
Du er som jeg forestilte meg.
Så, uansett...
Jeg er også singel, om du er interessert.
Hun er ikke det.
-Så bare blåskjell i dag? -Riktig.
Hei.
-Hei, Vincenzo, kjære. -Hei.
Ikke vent i kveld, mamma, jeg blir sent ute.
Har du byttet sjampo?
-Gikk du til frisøren? -Nei.
Nei? Det gjorde du nok.
Det er ikke noe galt med det. Bare si at du liker ham.
-Hvem? -Vakten.
Selv vennene mine så dere.
-Greit. Ha det. -Ha det.
Kom igjen, du har på silkekjolen!
Hva snakker vi om?
-Ha det. Kom igjen, stikk. -Ha det.
Hva om jeg ba deg ut på middag i kveld?
-Hva om jeg sier nei? -Jeg spør en annen.
Nei, sett meg ned!
-Her, ta på hjelmen. -Sånn?
Nei, jeg har alltid jobbet på nattklubber.
Før jeg var vakt, jobbet jeg inne.
-Bartender? -Nei!
-Stripper. -Nei!
Selvsagt! Jeg danset med en stang.
Er du gal?
Kom igjen, jeg tuller.
Heldigvis! Det svir i kinnene.
Nei, jeg studerte jus i to år, men det var kjedelig.
Det var ikke for meg. Jeg begynte å jobbe kvelder.
-Hva skjer? -Nei, ingenting.
-Kom! -Stopp! Vi havner i vannet.
-La oss dykke. -Men det er farlig!
-Nei, vi dykker. -Men det er mørkt!
Jeg lever i mørket.
Kom igjen!
Jeg fant et håndkle. Det er kaldt!
Nevnte jeg at de er de beste i Riviera?
Vincenzo svarer ikke, og sporingen er deaktivert.
Sporingen?
Så jeg finner ham om han går seg vill.
Kom igjen, slapp av. Trenger han noe, ringer han.
Smak på disse.
Nei, jeg vil ikke nå. Jeg er opprørt.
Spis den for meg.
Irene, vent.
Du er en fantastisk mor, men av og til...
...glemmer du at du er kvinne.
Når barnet ditt trenger deg, må du glemme mange ting.
Ja. Du har rett. Men...
...du må ha lykke selv.
Mamma?
Er det deg?
Jeg så Camilla på stranden og hun leiet en annen fyr.
Og Vince vet det ikke?
Nei, jeg tror ikke det.
Da må vi fortelle ham det.
-Hvordan spiser du? -Hysj, han kommer.
Hei, Vi.
-Kom og sitt. -Jeg kan ikke, skal treffe Camilla.
Ja, ja. Apropos Camilla, det er noe du må vite...
Stopp. Jeg bryr meg ikke om hun har en stygg nese eller flat rumpe.
Jeg bryr meg ikke.
Kanskje fordi det er første gang jeg er forelsket
og jeg er lykkelig.
Hva ville du fortelle meg?
-At... -Si det!
At... Ingenting.
Ikke noe viktig.
-Vi sees senere. -Ok.
-Flott. -Sees senere.
-Ha det. -Ha det.
Hva skulle jeg gjøre?
Han drar om en uke, han er fornøyd, han har det gøy.
Ok, dette er laget vårt.
Marco server, Emma er forsvar, dere tar sidene,
-jeg prøver å ikke ramle. -Hva med meg?
-Reserve. -Ok, inn med hendene.
Kom igjen, folkens!
Én, to, tre, kom igjen!
Semifinalen begynner snart.
Strandklubb 66 mot Playa del Sol.
-Kom igjen. -Én.
Kom igjen!
-Kom igjen! -Mara!
Mara server, motstanderen svarer,
-ballen går ut, poeng til oss! -Ja!
Det er 20–21, vi trenger ett poeng.
Hei, beklager...
Det er happy hour på Flamingos i kveld,
jeg lurte på om du ville bli med meg.
Nei. Beklager, men du ser ut som en drittsekk av en eks.
-Så hva da? -For mange dårlige minner.
Jeg blir gal.
Jeg vet ikke hva jeg gjør. Skjønner? Vet ikke.
Hva faen gjør du?
Nei, si hva du gjør. Du er latterlig.
Kampen for Guenda er ikke over. Si hva du gjør.
Hvilken kamp?
Dette er solo-spill.
Hun la ikke merke til meg før, eller nå. Nok.
Det er henne.
Svar, sett på høyttaler.
Ja.
-Hallo? -Hei, Marco. Kan vi treffes?
Ja. Nå?
Jeg tenkte på det du sa.
-Du hadde rett. -Ja?
Ja.
Beklager at jeg reagerte sånn, men...
Jeg er ikke vant til at folk er ærlige.
Jeg gjorde så mange feil med ham.
Jeg krevde for mye, jeg ble bortskjemt, som du sa.
Så jeg sendte en unnskyldning...
...og han svarte at han vil prøve igjen!
Takk, Marco. Det er takket være deg!
Bare hyggelig.
Hvordan går det?
Kjære, de sa på hotellet at det er en ansjosfestival i kveld.
Vil du dra? Om det slutter å regne, da.
Nei, jeg skal ut med kjæresten min.
Når fikk du kjæreste? Det var derfor du slo av sporingen.
Jeg kan ikke tro du bruker den. Hvorfor har jeg husarrest?
Hvem er hun? Hva om hun er falsk? Hva om hun erter deg?
Hva om hun er syk? Jeg vil møte henne.
Jeg håper du tuller.
Nei. En fyr som deg må være forsiktig.
"En fyr som meg"?
Hva slags fyr er jeg? En handikappet som meg?
Gi deg, ikke si det.
Jeg treffer en jente om jeg vil, uten at du trenger å undersøke!
Men...
Jeg må beskytte deg. Vet det irriterer, men du trenger meg.
Nei, mamma. Du trenger meg.
Jeg er 20 år gammel, du behandler meg som et barn!
Mamma, du har gjort jobben din. Du har gjort to,
du har gjort pappas også, og du har vært flink.
Men nok er nok. Du må leve ditt eget liv.
Ditt liv er mitt liv.
Beklager, jeg kan ikke for det.
Jeg skal treffe Vincenzo. Kan du dekke for meg?
Nei, det holder. Du kan ikke lyve for Giorio
så du kan være med psykologen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Giorgio og jeg vokste opp sammen, men når jeg er sammen med Vince...
Det er annerledes.
Jeg lover å snakke med dem i morgen.
-Lover du? -Jeg lover.
-Klar? -Kom igjen!
Jøsses!
Så? Nødt eller sannhet?
Nødt.
Du er nødt til å kysse...
-...Furio. -Nei!
Ja!
-Aldri. -Kom igjen!
Nei, ikke Tommy.
Kom igjen, bare et lite kyss.
-Kom igjen! -Gjør det.
Kom igjen, det er nødt. Fort.
Kom igjen! Ingen tunger!
Nei!
Bare litt…
Hei.
-Hei. -Hei.
Kom nærmere.
-Kan jeg gjøre noe? -Ja.
Vil du se verden slik jeg gjør?
Ja! Nødt eller sannhet?
-Sannhet. -Sannhet…
Er du forelsket?
-Jøss. -Den er tøff.
Vel?
Ja, jeg er forelsket.
Hvem elsker du?
Hvem?
Ja, jeg...
Jeg er forelsket i sommeren.
Å, kom igjen!
-Hva faen, Marcolino? -Kom igjen!
-Nei! Herregud, Marco. -Kom igjen!
Så banalt.
Dust.
Hva faen gjør du?
Gio, vent!
-La meg forklare. -Forklare hva?
Du er liksom med Bea, men du kliner på stranden?
-Nei. Sverger... -Hvor mye har du løyet?
Jeg sverger. Vent! La meg forklare!
Hei. Hvordan går det?
Sønnen din er ikke her, det er tidlig.
Nei. Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg var uhøflig.
Ok. Unnskyldning godtatt.
Unnskyld, men jeg må jobbe.
CAMILLA
Innkommende anrop fra Camilla.
LASTER... GUENDA IAMGUENDA97 MILANO
Jeg rotet det til, Vince.
Jeg også, mamma.
Jeg forstår vel ikke noe om kjærlighet.
Men jeg tenker...
Om du er redd for å tape, spiller du ikke bra.
Hei.
Hva gjør du her?
Hva med deg?
Jeg mener, hva er galt med meg?
Jeg dater en fin fyr,
vi snakker om fine ting hele natten,
jeg går på do, og når jeg kommer tilbake snakker han med en annen.
Jeg er ikke Scarlet Johansson...
Hva gjør du?
Beklager.
Vil du vite hvorfor...
...han snakket med en annen?
For jeg snakket om deg hele natten.
-Vet du hvorfor jeg ikke betaler her? -Få høre.
Fordi jeg tok med de vakreste kvinnene hit.
Skuespillerinner, sangere, modeller, vakre!
Også en missefrøken. Hva het hun?
-Nydelig, en gudinne. -Og du knullet henne?
Jeg er en gentleman. Det kan jeg ikke si.
Med henne brukte jeg desperasjonsmetoden.
Jeg sa at jeg var døende, og hun ga meg denne siste gaven.
Du burde prøve det på Guenda.
Vet du hva? Jeg orker ikke mer av tullet ditt.
Har du gjort noe instinktivt, bare fordi du ville?
Det er ikke min feil om Guenda ikke er interessert!
Skal du spise den reka?
Du har kanskje aldri betalt, men du likte aldri maten.
Vet du hvorfor? Du tenker alltid på det neste,
om hvordan én jente var lik den neste.
Du driter i om den rette er foran deg.
Jeg vet det, men hvis du avbestiller, kan jeg ikke refundere.
-Emma, hva gjør du? -Violante er min beste venn.
Så du skulle dra uten å si det?
Vi dreit oss ut, Ciro. Det er bedre å stoppe her.
Vent. Du kan ikke late som at i går...
Jeg var full i går!
Jeg husker ingenting. Best om du også glemmer.
Jeg spiller denne. Plukk dem opp.
Hei, Vi.
Camilla har kjæreste. Visste du det?
Så?
Ja, jeg visste.
Men...
Du var så glad, jeg ville ikke ødelegge noe.
Jeg dreit meg ut.
Ja, men nå er det verre.
Takk for alt, Fu. Tusen takk.
Unnskyld, vet du hvor badevakten er?
-Ja, han er der borte. -Takk.
Hei!
Vio!
Kjære!
-Da går jeg. -Du kan klemme meg òg. Kom hit!
Vi kan snakkes senere.
-Ok. -Ha det.
-Hva gjør du her? -Kjære!
-Overraskelse! Er du ikke glad? -Selvsagt!
-Hvor lenge blir du? -En uke.
Gud, Ciro, jeg har savnet deg så mye.
Kom igjen, ta fri. La oss dra til din B&B.
Nei, Vio, jeg kan ikke.
-Hva mener du? -Jeg har volleyballfinalen.
Finalen begynner snart.
Vinnerne får billetter til konserten,
og taperne vil løpe nakne!
Kom igjen, kjære!
-Hvor er Emma? -Jeg tror ikke hun kommer.
Du spiller.
-Meg? -Ja. Ser du noen andre? Spill!
-Kom igjen! -Meg?
-Jeg spiller. Jeg skal spille. -Kom igjen!
Kom igjen!
Nei!
-Kom igjen! -Hva var det?
Nei, jeg vet hva du gjør. Du vil holde på meg
til når jeg er i Milano og rote rundt i Ibiza, da?
Nei, hvordan fungerer det?
Å, du er i Milano?
Synes du det?
Jeg har savnet deg også!
Sentre!
Disse er deres.
Vi er best! Ja!
Jeg tar ni-toget tilbake til Milano.
Hvorfor? For å treffe Bebo?
-Kom igjen. Du vet han er en drittsekk. -Ja.
Men jeg orker ikke å være her og være trist.
Du var tristere med ham. Dere kranglet hver dag!
Vet du er trist, men kanskje det er over av en grunn.
Jeg har kjøpt billettene. Jeg går og pakker.
Fanny.
Da jeg innså at hun var den rette, var det for sent.
Jeg trodde det var bortkastet å være med én jente
når jeg kunne få en ny hver dag.
Jeg var overbevist om at jeg tenkte på henne fordi hun var penest.
Jeg visste ikke at jeg var forelsket.
Vel. Det var så lenge siden. Det er historie.
Du tenker jo enda på henne.
Det har gått 30 år.
Samme det.
Derfor er det utrolig.
Det går flere år, men det er alltid der.
Jeg var ikke tøff nok til å se det.
Du er kanskje en taper,
men du er mye modigere enn meg.
Emma?
Jeg vet at du unngår meg. Og jeg vet hvorfor.
-Vio... -Hold kjeft og svar.
Ciro har en annen, vel?
Bare si meg én ting,
Er det Mara?
Nei. Det er ingen andre.
Fanny Beaumont. Det er henne!
Det er henne.
Hun forlot ham.
Hun var i forhold, så hun dro tilbake til kjæresten i Frankrike.
Kanskje det ikke er henne, en annen Fanny. Altså...
La oss finne det ut. Så...
FANNY BEAUMONT
Søk.
Ok, ikke den.
Ikke henne.
Jeg skriver til henne senere. Hun er sexy.
Ikke denne. Nei...
-Ja! -Det er henne!
-Ja. -Se så pen hun er.
-Henne. -Gualtiero er ikke dum.
Hallo.
-Hvem ser du etter? -Ingen.
Unnskyld meg. Kan jeg komme bak scenen?
-Kom igjen. -Takk.
Vio! Hva gjør du?
Hør her, Ciro, du er ikke klar for et seriøst forhold.
Du vil ha noe annet. Og kanskje jeg også.
Nei, for faen. Jeg vil også bak scenen. Hva er dette?
-Tommy, vær så snill. -Ikke faen!
Jeg ville ha gjort det samme. Jeg ville ikke ha sagt det.
-Så du er ikke sint på meg lenger? -Nei, jeg er ferdig med det.
Jeg trodde det var mer, og nå føler jeg meg som en dust.
En klassiker. Vet du hva det er?
Det er carbonara-fordøyelse.
Jo. Hva synes du jeg bør gjøre?
For hun fortalte meg masse tull,
men jeg drar i morgen, sees ikke igjen.
Ring henne.
Nummeret var på telefonen, jeg kastet den i sjøen.
Hva gjorde du? Trodde du det var sofaen?
-Du er en dust. -La oss finne henne.
Hei, Vincenzo.
Hvem var det?
Typen til moren din. Han er vakt på konserten.
Er han?
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Mamma, jeg ringer fra en annen telefon.
Jeg er på konserten, jeg er borte, og jeg trenger deg. Kom!
-Kom igjen. -Dust!
Jeg har pass! Kom igjen.
Hvordan?
Jeg sa du var døende,
så de syntes synd på deg og ga oss et pass. Vi kan dra.
-Er du gal? -Ikke terg meg!
Vi har et pass! Det er bra. Kom igjen!
Gi meg hånden.
Nei, denne veien.
-Der er hun. -Er hun her?
Bea er her også. Faen, hun er med kjæresten.
Jeg vet ikke om det er lurt å dukke opp.
Nei. Hva kan vi gjøre?
Skriv et brev! Som i gamle dager. Du snakker, jeg skriver.
Jeg driter i om konserten er utsolgt, slipp meg inn!
Sikkerhet, vi har et problem ved inngang to.
Hvorfor ringer du vaktene?
Jeg har et problem, bare slipp meg inn!
-Irene. Jeg kjenner henne. -Lucio.
Hør her, Vincenzo ringte.
Han fikk panikk og er borte , må finne ham.
Ja? Jeg så ham dra med Furio.
Han virket ok.
-Hva? Så du ham dra med Furio? -Ja.
Så hvorfor...
Hvorfor fikk ham meg hit?
Jeg kan ikke tro det!
Denne gangen tok han vel vare på oss.
Nei!
Hva skal vi ha?
Dette er til deg. Det haster.
Hvem var det?
Ingen.
Han jobber i PR. Han reklamerer for en klubb.
-Kan du ta meg med til hotellet? -Du må se konserten!
Det er sin siste kveld!
Jeg vil ikke feste.
Jeg vet ikke hvorfor jeg skriver.
Som du vet, har jeg aldri hatt en kjæreste.
Du var den første.
Og alt du gjorde var å lyve for meg. Du såret meg.
Jeg burde hate deg nå, men...
...men jeg kan ikke.
Du ga meg de beste øyeblikkene i livet mitt.
Og jeg elsker deg uansett. Vincenzo. "
Ha det, Marco. Jeg har ikke tid til å si farvel...
Jeg drar tilbake til Milano. Vi ses neste år!
Hun drar.
Hei, Gue...
Ha det, Guenda.
-Jeg høres ut som en dust. -Hun drar. Hva kan du gjøre?
Nok. Kom igjen.
Hvor faen skal du?
Kommer ikke Emma?
Hun tok dobbelt skift for å unngå deg.
God kveld! Står til?
-Har dere det gøy? -Ja!
Hvem er det?
I dag…
For første gang sa noen at jeg var modig.
De sa også at jeg var en taper, men jeg visste det,
så jeg fokuserte det første.
De sa jeg var modig fordi jeg forelsket meg.
Fordi jeg ikke var redd
for denne enorme saken som ødelegger livet ditt.
Det får deg til å gjøre utrolige ting, som jeg gjør nå.
Guenda, det er sant.
Jeg er en taper, har elsket deg i fem år,
og har aldri turt å si det.
Men jeg er også modig,
så jeg sier det her, foran alle.
Gjør det jeg gjør best...
...å drite meg ut skikkelig.
-Takk. -Godt gjort!
Fantastisk!
Du er best!
Vær så snill, ikke si noe.
De sa jeg var modig fordi jeg forelsket meg.
Fordi jeg ikke var redd
for denne enorme saken som ødelegger livet ditt.
Det får deg til å gjøre utrolige ting, som jeg gjør nå.
Ja, Guenda.
Jeg er en taper, har elsket deg i fem år,
og har aldri turt å si det.
Men jeg er også modig, så jeg sier det her, foran alle.
Gjør det jeg gjør best...
...som du vet...
...å drite meg ut skikkelig.
Takk
Høyere!
Takk!
Vi slo opp.
Hallo?
Fanny?
Fanny!
Hør her, uansett…
Det er slutt med Gio.
Det har vært over lenge.
Når du har vært sammen siden videregående
er det vanskelig å slå opp.
Og jeg ville også si at jeg ikke skal til Canada lenger.
Hør her, Cami…
...for et par dager siden visste jeg ikke hva kjærlighet var.
Jeg hadde aldri datet.
Jeg hadde bare forestilt meg ting.
Men nå forstår jeg, takket være deg.
Men?
Men du må dra.
Du har drømt om dette siden du var 13.
Jeg vet det er langt og skummelt, men du må dra.
Jeg sier dette, selv om å være med deg er det jeg vil mest.
Men lover du at vi møtes igjen neste sommer?
Jeg lover.
Godt gjort!
-Marco, du må lære. -Taper!
Se på dette…
Bea!
-Cami, kom hit! -Hei, Vince.
Folkens... Dere må love meg.
-Neste år kommer dere tilbake hit! -Ja!
Det kommer aldri til å skje.
Men hvem bryr seg? Vi hadde det gøy.
Ja!
Nei, jeg klarer ikke. Du minner meg om faren min.
Jeg er lei av dette. Få se bilde av faren din.
Ok.
Det er litt likhet. Hvordan er det mulig?
Hvorfor løper de nakne?
Fordi de tapte turneringen!
Tekst: Tori Lau