NETFLIX PRZEDSTAWIA
Od dziesięciu lat wożę ludzi, ale nikt nie był tak upierdliwy.
Muszę pójść wyżej, nie?
Pokazałbym, ale mam przesłuchanie.
To największa szansa…
Twojego życia. Całą drogę o tym gadałeś. Idź już.
Dobra, muszę iść. Życz mi połamani nóg.
HOTEL SUPERIOR ATLANTIC
Rozdzielmy to. Spróbuj wolniej.
Przepraszam.
Dalej, uda się. Fajna fryzura.
Jestem. Ciro Lamanna.
Spóźnił się pan. Rejestracja zakończona.
Przyjechałem z samego południa.
Wie pani jak to daleko? Jechałem siedem godzin.
- Muszę się tam dostać. - Nic nie poradzę.
Cholera.
- O Boże. - Co się stało?
Źle się czuję.
- Przyniosę wody. - Dziękuję.
IDOL – MAM NOWY TALENT PRZESŁUCHANIA – RICCIONE
Tak, przyjdę.
Nie, w tym roku wynająłem pokój.
Jesteście na plaży?
Z kim?
Guenda też jest?
Już idę. Tylko zostawię plecak.
Czego?
Na pokój.
Proszę.
Ładny dom.
Podoba ci się? Pierwszy raz wynajmuję.
Nie mogę pracować przez dolną część kości czworobocznej mniejszej…
W ten sposób dorabiam.
Czym się pan zajmuje? Fotografowaniem modelek?
Nie, jestem kontrolerem jakości win.
To moje klientki, które…
Rozpoznajesz ją?
To naprawdę ona?
Zgadza się. Był ze mnie niezły playboy. Numer jeden.
Wszystkie były moje.
Biłem rekordy: z pięcioma kobietami w jeden dzień. Bez przerwy.
Tylko żeby zjeść małą kanapeczkę.
A ta?
Nie uległa?
Która? Ta?
To dlatego, że tynk zniszczył zdjęcie…
Chodź, zobaczysz swój pokój.
Proszę bardzo.
Puka się przed wejściem. Puka się!
Znów palisz skręty? Przecież wokół tyle dupeczek!
Racja.
- To twój współlokator. - Jak to?
Ma tu spać? Nie tak się umawialiśmy.
Za 20 euro chcesz, żeby było jak w Grand Hotelu?
Racja.
No dalej.
- Hej. - Cześć.
- Marco. - Hej.
Palisz?
- Nie, dzięki. - Tym lepiej.
SZEŚCIAN WSZYSCY SZALEJĄ
Mamo?
Może będziemy mówić ludziom, że jesteś moją siostrą?
Po co?
Kto podjedzie do chłopaka na wakacjach z mamą?
Chcę kogoś poznać.
- Tędy. - Tak.
Dzień dobry.
Używa talku zamiast dezodorantu i pali 10 do 15 papierosów dziennie.
Chudy, łysy i niski.
Dokładnie tak. Jak na zdjęciu.
Dzień dobry, mamy rezerwację na pokój z dwoma łóżkami.
Zaraz, miały być dwie jedynki.
Mogę zaproponować dwie jedynki za taką samą cenę.
Zgoda.
Kurwa, matka dzwoni. Siedź cicho.
No?
Nie dzwoń co chwilę.
Wkurzysz mnie. Nie będę mógł się skupić i uczyć.
I znów mnie obleją. Tak. Nie martw się. Na razie.
Spierdalaj. Stary, ale jest upierdliwa.
Pojechali na Teneryfę i powiedzieli: „Nie jedziesz z nami,
znów oblałeś. Lato spędzisz w Mediolanie”.
Pierdol się!
Myślisz, że spędziłbym lato w Mediolanie?
Nie ma mowy. Znalazłem sobie pokój
i teraz wakacje spędzamy razem.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Zabawimy się. Po co tu jesteś?
Przyjeżdżam tu co roku.
W tym roku zdecydowałem się w ostatniej chwili.
- I tak się tu znalazłem. - Jasne.
- Która lepsza? - Stary, obydwie są obrzydliwe.
Ale idziesz plażę, czym się przejmujesz?
Czym się w zasadzie przejmuję?
Wytłumacz mi. Chcesz kogoś przelecieć?
Mogę ci pomóc. Jestem twoim kumplem.
O tak.
Podoba mi się taka dziewczyna.
Bardzo mi się podoba.
Ale jest z kimś od pięciu lat.
Przyjechałeś tu dla dziewczyny, która jest z kimś od pięciu lat?
Jesteś szalony. Podoba mi się to.
A co cię to obchodzi?
Dobra, idę na plażę.
Właśnie. Idziemy na plażę. Chcę ją zobaczyć.
Jeśli wystartujesz do Guendy, wkurzę się.
Nigdy bym tego nie zrobił.
- Dalej, tak! - Twoja, Guenda!
Dobra, idę spać.
Podasz?
Głuchy jesteś?
- Co? - Podasz piłkę?
Wybacz, nie widziałem.
Ja też nie. Mamy coś wspólnego.
- Miło cię poznać. Furio. - Vincenzo.
Może po meczu postawię ci drinka?
Żeby przeprosić cię za mój brak manier.
Dobra.
W porządku. Do zobaczenia.
„Do zobaczenia”. Co ja pieprzę?
No i? Jak poszło?
Do dupy. „Nie jesteś wystarczająco świeży, ani nowy”.
- Co to znaczy? - Nie bierz do siebie.
- Ile razy Sfera Ebbasta słyszał „nie”? - Nie zniosę tego.
Nawet założyłem szczęśliwe majtki.
Przepraszam.
Poprosimy o dwa.
Nie jestem ratownikiem. Nie pracuję tu.
Jak to jest po szwabsku?
Dwa?
Dwa, wiem. Ale ja nie… Dobra, dam je wam.
Dwa?
Tu wam je położę.
Dobrze.
Czemu przesuwasz leżaki?
Przepraszam, mówiłem im, że tu nie pracuję,
ale nie mówią po włosku.
Przepraszam.
- Nowy ratownik? - Nie.
Szkoda.
Słuchaj…
- Szukasz pracy? - Jakiej?
Jesteśmy na plaży, nie? Jako ratownik.
Od poniedziałku do soboty, 250 na tydzień, zaczynasz o 6,00.
Niedaleko jest pokój, jeśli potrzebujesz.
Śpi tam mój syn, Furio. Ten idiota.
Bierzesz czy nie?
Boże, nie wiem. Czy biorę? Biorę.
Zapomniałbym. Umiesz pływać?
Czy umiem pływać?
Nurkuję z dziesięciu metrów i przepłynę 20 pod wodą.
- Delfin! - Raczej tuńczyk.
Treningi są do niczego. Nie damy rady.
Mogę grać jako center z tyłu?
Proszę cię, Guenda.
Czemu mi nigdy nie podajesz?
A dlaczego polubiłeś zdjęcie tej dupy?
Ty znów z tą dupą? Żałosne!
Przestańcie już. Jutro zaczyna się turniej.
- Cześć. - Hej, Marco!
- Wreszcie jesteś. - Tak.
Flegma się zjawił.
Nazwała cię Flegmą?
Tylko dlatego, że nie jestem energiczny i nie mówię dużo.
Jasne.
Co tu robisz? W tym roku miałeś zostać w domu.
Tak. W ostatniej chwili się udało.
- A to jest… - Tommy, stary.
- Łatwe imię. - Miło cię poznać.
Cześć, Gue…
Więc, Gue, jak się masz?
Świetnie. Wszystko dobrze. Wygląda, jakby coś było nie tak?
Nie, tak tylko pytam.
Tak jak się gada o rzeczach, które cię nie obchodzą.
Nie żeby mnie to nie obchodziło.
Tak tylko pytałem. Nie chciałem cię zdenerwować.
Pójdę sobie.
Do zobaczenia.
Bebo ją rzucił. Jest zła.
Naprawdę?
Wybacz, nie rozumiem. Bebo ją rzucił?
Obgadujecie mnie?
Nie. Ustawiamy zespół.
Tommy, grasz w siatkę?
- Umiem ścinać. - Świetnie.
Marco będzie atakował. Furio na ławce.
- Brakuje nam jednego. - Kochanie, jak się masz?
Jego.
Nowego ratownika.
Jestem w pracy. Wiem…
Bebo ją rzucił. Kropka.
Dasz wiarę?
Ot tak mnie zatrudnili.
To nie wracasz? Całe wakacje tam spędzisz?
Po co mam wracać, Vio?
Żeby rodzice mówili mi, żebym przestał marzyć
i pracował w sklepie z salami?
- Ja? - Ale nie zapomnisz o mnie?
Ciro, pomóż mi!
Już idę, Rodolfo.
Kochanie, muszę wracać do pracy.
Takie życie. Całusy.
Już idę!
BAGNO 66
Furio! Trzeba przenieść te skrzynki z wodą.
Nie mogę, skręciłem kostkę na siatkówce.
To ja powinienem tu być ratownikiem.
Wyczułeś ją?
Przeszła obok nas carbonara.
- Co? - Carbonara bez śmietanki.
Co to znaczy?
Są dwie kategorie dziewczyn.
Carbonara bez śmietanki i ze śmietanką.
Śmietanka w carbonarze jest…
Potrzebna.
Nie. Kurwa, nie dodaje się śmietanki.
Dlatego najlepsze są te bez.
Nie wyglądają, ale mają autentyczny smak.
- Piękniejsze. - Nie wiem.
Wszyscy macie obsesję na punkcie piękna.
To jedyna rzecz, która mnie nie obchodzi.
Ja zakocham się w skórze, zapachu, głosie…
Vincenzo...
Ale ty… carbonarę…
już kiedyś jadłeś?
Nie.
Nie jadłem takiej carbonary.
Nie widzę cię, ale nie rób min.
Pomogę ci. Zjesz najlepszą carbonarę w swoim życiu.
Nie, Furio, przestań. Jestem do bani z kobietami.
Mam pomysł.
Ściągnąłem aplikację. Teraz ustawię twój profil.
Nadal nie wiem, co to za aplikacja.
To jest taka aplikacja,
która pomaga stworzyć chemię pomiędzy ludźmi
o wspólnych zainteresowaniach, nawet niepodobnych,
żeby mogli się pieprzyć.
Polubisz jakąś, ona cię polubi i możecie…
Ale o czymś zapominasz.
Nie powiedziałem, ze jesteś blondynem. Vincenzo, 22 lata, wysoki, blondyn.
Dostępny na randki w ciemno.
To dobre. Jak chcesz, to potrafisz.
To był śmieszny tekst.
Opiszę ci dziewczyny, a ty powiesz, czy ci się podoba.
- Proste? - OK.
Patrz, gdzie leziesz.
Wczoraj graliśmy w piwnego ping ponga.
Przyszło dwóch zawodowców, byli niepokonani.
Znokautowałem pierwszego.
Wtedy już wypiłem 12 piw i byłem nawalony.
Ale rzucam, trafiam i wygrywam.
Powiesili moje zdjęcie. Chcesz zobaczyć?
Jasne. Wieczorem, po filmie.
Nie, kotku. Dziś nie mam ochoty.
Jeszcze mam kaca, zmęczony jestem.
Chcę odpocząć. Zróbmy to jutro.
Jutro? Ale nasza rocznica jest dziś.
Przestań, to tylko dzień różnicy.
Zadzwonię.
Cześć.
Hej.
- Całe lato będziesz w moim pokoju? - Tak. Pomysł twojego ojca.
Wyjaśnijmy parę spraw. Pokój jest mały.
Są dwa niewygodne łóżka polowe. Gorsze jest twoje.
Klucz w zamku to znak, że robię carbonarę. Nie wchodź.
- Carbonarę? - Tak.
Często to ma miejsce?
W zasadzie nigdy. Ale nie poddaję się.
Klamka pionowo znaczy, że śpię.
To ma miejsce… zawsze.
Jak w domu.
- Zwykle jest milszy. - Nie wątpię.
- Wchodzisz na jego teren. - Co ja jestem, cocker spaniel?
Brakuje nam zawodnika do siatkówki.
Zagrasz z nami w turnieju? Jesteś w formie.
Ale dlaczego go pytasz?
Co mówiłaś?
Zwycięzcy dostaną wejściówki na koncert.
Przegrani biegną po plaży nago.
Byłoby miło, gdybyś przegrał.
Ale może i tak zobaczę cię nago.
- Wchodzisz? - Dobra.
Widzimy się jutro.
Dziś imprezujemy. Będziesz?
Która impreza?
Mamo, to noc w klubie, w Byblos.
- Ale… - Nie denerwuj się. Spokojnie.
- Pójdę z Furio i resztą. - Z kim?
Z Furio i ze znajomymi.
- Ze znajomymi? - Mamo, lato, słońce, Riccione, znajomi.
- Muszę zrobić carbonarę. - Co?
Proszę.
- Proszę. - Dziękuję.
Proszę.
Zaczekajcie.
Nie.
Kurwa.
Daj spokój.
- Są tam. - Marco!
Stary, jest Guenda. Dziś jest twoja.
Uwierz, jest twoja.
Ale musisz zdjąć koszulę, wyglądasz jak palant.
- Posłuchaj mnie. - Co ty pieprzysz?
Stary, zaufaj mi. Dobra, nie ma sprawy.
- Co za palant. - Co zrobiłem?
Nie ty. Mój były wrzuca zdjęcia z dziewczyną na Ibizie.
- Co z twoją koszulą? - Jest do dupy.
- Pożyczona. Nie jest moja. - Co?
Jest do dupy.
I do tego brzydal. Pokraka.
Chce, żebyś była zazdrosna.
W media społecznościowych toczy się wojnę.
Myślisz?
Ty też powinnaś to zrobić. Może się wkurzy.
- Spójrz… - Świetny pomysł. Dzięki, Marco.
Nie ma sprawy.
Wchodźcie.
Nie.
Pani nie wejdzie.
- Czemu? - Mają dress code.
Poza tym nie ma tu nikogo powyżej 25 roku życia.
No i? To miejsce publiczne. Wchodzę.
- Nie! - Chcę rozmawiać z właścicielem.
Jest na kolacji.
- Jeśli przerwałbym mu, bo jakaś 50-latka… - No jaka?
…chce wejść na imprezę, to kiepsko wykonywałbym swoją pracę.
Gówniana ta praca.
Udam, że tego nie słyszałem, bo muzyka za głośna.
Wchodźcie.
Ile pan chce?
Daruje pani sobie.
Muszę sprawdzić, czy mój syn jest cały.
Proszę nie przeszkadzać synowi.
Jest ze znajomymi. Dobrze się bawi.
Jest niewidomy. Potrzebuje pomocy.
Po cholerę się panu tłumaczę?
Muszę wejść i już.
Ma telefon? Niech pani do niego zadzwoni.
Dość tego.
Co do chuja?
- Cztery lata. - Czemu takim tonem?
Nie myślałam, że tak spędzę rocznicę.
Ostatnio tylko gadamy o pierdołach.
- Powiedziałaś mu o tym? - O czym?
- Że dostałaś stypendium do Kanady. - Jeszcze nie.
Ciągle siedzi ze znajomymi. Nie było okazji.
Sama nie wiem, rok oddzielnie…
Kto wysyła ci 20 wiadomości na sekundę?
Luca, Matteo, Francesco.
I jeszcze jeden, nie pamiętam imienia.
Gdzie ich spotkałaś?
Nie spotkałam się z nimi.
- To znaczy? Pokaż. - Spójrz.
NICCO, 30, MAKLER
ALESSIO, 31 LAT
TONY, 22 LATA
- Fajny jest. Polub go. - Przestań.
Możesz z nimi gadać. Tak dla zabawy.
- Mam chłopaka. - No i?
Wystawił cię w rocznicę.
Od rozmowy nie zajdziesz w ciążę.
SARA, 17 LAT
Ta wygląda jak zdzira. Polubię ją.
Też cię polubiła. Teraz możesz do niej pisać.
I co jej powiem? Nie.
Nie wiem, co powiedzieć takiej dziewczynie.
Tak poznanej?
Takie są najlepsze. Rozumiesz? Pisz do niej.
- Pisz wiadomość! - Nie wiem…
- Pisz! - Dobra, wyślę wiadomość.
„Cześć, jestem Vincenzo”. Wyślij.
- Zadowolony? - Takie trudne?
„Jestem Vincenzo”. Wyślij.
- Już odpisała. - Co pisze?
„Miło cię poznać, Camilla”.
Nie miała na imię Bea?
Nie! Zostaw mnie!
Zostaw mnie! Złożę skargę!
Postaw mnie!
Co się dzieje?
Nic, wynoszą jakąś starą pijaczkę.
Przysiągłbym, że brzmiała jak moja matka.
- Twoja mama jest pijaczką? - No co ty!
- Chodź potańczyć. - Idziemy.
- Mara? - Cześć.
Cześć. Mara?
Dziś chyba znów się zakochała.
- Dobra, możesz wypić za nią. - OK.
Cześć.
- To jest Ciro. - Hej.
Za co pijemy?
Za to, co się kończy na „nie”.
Za ruchanie.
Riccione, nadchodzimy!
Trzy, dwa, jeden, jazda!
Ręce do góry!
TOJAGUENDA97
A niech to!
Zrobiła sobie zdjęcie z ratownikiem.
Jakby się ze mnie nabijała.
Chcę się wyróżnić, mają mnie gdzieś.
Chcę zniknąć, jestem w centrum uwagi. Nie wierzę.
Stary, mogę ci coś powiedzieć? Jesteś irytujący.
Bardzo, kurwa, irytujący.
Twoja ksywka to Flegma. Odpowiedz sobie dlaczego.
- Zmiana tematu, chrapiesz? - Tak.
Wspaniale.
Nie mogę znaleźć zatyczek. Gdzie one?
Co to?
Z ratownikiem zdjęcie.
Co to?
Valentina.
Michelle.
Ten jest z Niemiec z '93.
Ta napisała mu list miłosny. Podobało jej się lato z nim.
Może Gualtiero nie zmyśla.
Pieprzony Gualtiero.
Uwiedzenie kobiety to sztuka.
Mam zdradzić wam moje sekrety? Przestańcie.
Tyle dupeczek w okolicy,
a ty wciąż lubisz tylko jedną.
Inaczej to nie byłaby miłość.
Oszalałeś.
Przez pięć lat o tobie nie wie, a ty wciąż jej chcesz?
Powiedz mu, że zostawiłeś znajomych, żeby być z Guendą.
Musimy mu wszystko mówić?
Nie potrzebujesz guru podrywu, mnie.
Potrzebny ci psychiatra.
Bez spoilerów. Dziadek, pokaż mu, jak to się robi i po wszystkim.
Bez czego? Spoilerów?
Proszę cię, możemy już iść?
Już dawno wypadł z gry. Ostatni list jest z '99.
Chodźmy.
Chłopcze, w '99 wynaleźli e-maila.
- Super! Chodźmy na plażę. - Chodźmy.
Dobra, chodźcie. Pomogę ci uwieść tę Guendę.
Ale w zamian posprzątasz cały dom.
Gdzie odtłuszczacz?
- Emma? - Ciro!
Udusisz mnie.
Co tu robisz?
Znalazłam pracę w Grand Hotelu. Zostaję do września.
- Spoko. - Hej.
Mecz gramy jutro o 14,00. Będziesz?
Tak. Emma, najlepsza koleżanka mojej dziewczyny.
Jesteś moją koleżanką?
Mara, miło mi.
Emma.
- Pa. - Cześć.
Zawsze sobie żartuje.
Cieszę się, że tu jesteś.
Możemy chodzić razem na imprezy.
Nawet na plażę. Mogę prosić cię o leżak?
- Tak. Nie! - Dlaczego nie?
Bo się skończyły.
Patrz, tamta pani wzięła ostatni.
To po co ten znak?
ABONAMENT NA LATO 30% ZNIŻKI
Co ja tam wiem?
Może okazało się,
że ktoś umarł.
Tutaj umierają bez ostrzeżenia. Gdzie sobie życzysz leżak?
- Przy morzu? - Chętnie.
- Ty pierwsza. - Dzięki.
Dzień dobry.
Opakowanie waleriany poproszę.
Przy takich nerwach wziąłbym dwa.
Dobry…
Boże. Ja to zrobiłam?
- W samą dziesiątkę. - Przepraszam.
Jeśli chodzi o Vincenzo, tracę rozum.
Sędzia na pewno to rozważy.
Okoliczności łagodzące – nerwowa matka.
Żartowałem.
Zdarza się, taka praca. Stuknięci, pijacy…
Szalone mamy.
Moja matka była taka sama. Wkurzała mnie.
Zapłacę też za ten lód. Dziękuję.
Pani myśli, że za 12 euro wycofam skargę?
- Już pan ją złożył? - Kto wie?
Ale nie wie pan, jak się nazywam.
Jeśli się pani przedstawi, uzupełnię ją.
Jestem Lucio.
Irene.
Blondynki, brunetki, Amerykanki, mieszane…
Na wszystkie jest jeden sposób.
- Słuchaj. - To ma być ta rada?
Słucham. I wciąż mnie nie chcą.
Może nie umiesz słuchać.
Spójrz na tamtych.
Powiedz, co widzisz.
Nie wiem.
Dopiero się poznali. Od razu widać.
Ona się wstydzi, bo od dawna nie rozmawiała z mężczyzną.
Dotyka włosów. Widzisz?
- A on? - On…
Skąd mam wiedzieć?
Powiedz, czy smaczne.
Chryste! Ile czosnku tam włożyłaś? Wszystkich na meczu tym zabiję.
Tylko troszeczkę.
Co do meczu…
Ta Mara, którą mi przedstawiłeś…
Blisko jesteście, nie?
Tak na prawdę blisko.
Co masz na myśli?
Jesteś tu dzień, a jakbyś znał ją od zawsze.
- Viola cię przysłała. - Nie!
Nie wciskaj mi kitu, znam cię.
Powiedziała tylko, że jeśli któraś będzie cię podrywała,
mam prawo ją zabić.
To się napracujesz.
Spójrz na tę w zielonym.
Trudny typ. Myśli bardziej tym, niż tym.
Ma swoje plany i jeśli je pomieszasz, idziesz w odstawkę.
Naprawdę znasz się na kobietach.
Jestem jak wyszukiwarka do gorących lasek. Klikasz, a ja odpowiadam.
Oddasz mi telefon?
Pożyczyłaś mi, żebym pogadała.
Tak, ale nie żebyś flirtowała całą noc na moim profilu.
Nie flirtowałam z nim. Rozmawialiśmy.
Tak? O czym?
Zastanawiam się, czy nie bawiłaś się w seksting.
Rozmawialiśmy o Gwiezdnych wojnach.
Nie, czekaj. Żartujesz?
Ta apka jest po to, żeby się pieprzyć.
Stracisz ją, gadając o Gwiezdnych wojnach.
Wybacz, ale w ogóle widziałeś Gwiezdne wojny?
Wszyscy widzieli.
Nie wyglądasz na fana.
Ale nie o to chodzi.
Camilla jest inna.
Jest bystra, wykształcona i zabawna.
To pewnie ona.
Hej, pamiętasz tę piosenkę Coeza, którą tak lubisz?
Powiedziałem, że klawiatura mi nie działa, więc wysyłamy sobie wiadomości.
Z ciebie jest pieprzony geniusz.
A z ciebie cwaniak. Opieprzyłeś mi chipsy.
Mogę zapytać na poważnie?
Byłeś kiedyś zakochany?
Ja? Co najmniej 400 razy.
- Przez jakieś pięć minut. - Przestań.
Nigdy nie poznałeś kobiety, która była ciebie warta?
Jasne.
Ją. Patrz.
Nawet na mnie nie spojrzałeś.
Musisz znaleźć pretekst, żeby być blisko niej
i pokazać jej, że jesteś mężczyzną, którego szuka.
Nie wiem. Rzucił ją chłopak, ale…
Bingo! Jest twoja.
Jeśli zmienisz zdanie…
Nawet stare?
Młode mogą poczekać. Stare mogą umrzeć w każdej chwili.
Na razie, Gualtiero.
Na razie.
Dalej.
Blokuj.
Co jest, Emma?
Siedem – dwa.
- Co za wstyd! - Spuszczają nam łomot.
Nie rozumiem.
Rzucił mnie tak nagle.
Wyłączył telefon i nie odpisywał przez trzy dni.
- Myślisz, że to normalne? - Kto to wie.
Wychodzi na dupka, ale taki nie jest.
Może po prostu się wystraszył.
Każdy się boi miłości. Ty też, nie?
Cholernie.
Zawsze dużo rozmawialiśmy.
Zawsze się o mnie troszczył, był opiekuńczy.
Ale ostatnio jakby coś się zepsuło.
Ale łączy nas silna więź. Kochaliśmy się, zanim wyjechałam.
Tak mocno mnie wtedy trzymał…
Nie mogę uwierzyć, że już mnie nie chce.
I nic. Na koniec powiedziała: „Marco, jesteś dla mnie jak brat”.
Jak brat, wiesz? Więc…
To wcale nie brzmi źle.
Przeciwnie, to katastrofa.
Jesteś w strefie przyjaźni.
- Gdzie? - W strefie przyjaźni.
Nie widzi go jako potencjalnego chłopaka,
tylko bliskiego przyjaciela.
Rozpaczliwa sprawa.
Przeoczyłeś jedno miejsce.
Co zrobiłem nie tak?
Co zrobiłeś? Jesteś zbyt uległy.
Rozumiesz?
Ma myśleć, że może na ciebie liczyć, ale tylko do pewnego czasu.
Dobra, i?
Jutro powiedz jej: „Słuchaj, Babo cię…”
- Bebo. - Bebo, Babo, nie ważne.
„Rzucił cię, bo jesteś rozpieszczona”.
- Proszę bardzo. - Trolluje cię.
Oczywiście, że jej tego nie powiem.
- Co robię? - Trollujesz.
„Trolling” robi się w Internecie,
żeby kogoś podpuścić, albo robić z kogoś jaja.
Jak wy, kurwa, gadacie?
Jeśli chcesz ją zdobyć, słuchaj, co mówię.
Rozumiesz?
Nie frolluję cię.
Trolluję, przez T.
Trolluję przez T.
Patrz, zostałeś ratownikiem.
Tak, ale chyba popełniłem błąd.
Być ratownikiem w Riccione to zaszczyt.
Boże. Tak myślisz?
Dlatego tyle tu dziewczyn.
Tak, ale ratownik powinien być przytomny,
a ja ledwo stoję na nogach.
Nie w tym problem. Masz dziewczynę.
Skąd wiesz?
Złe dziewczyny potrafią rozpoznać dobrego faceta.
Idź się wyspać.
Ale sam.
Hej, co słychać?
Trochę mi smutno.
Coś nie tak?
Mogę zadzwonić?
Tak.
Zadzwoń do Camilli.
Słucham?
- Cześć, Cami. - Hej.
Miło słyszeć twój głos. Nie tylko w wiadomościach.
Jesteś gdzieś? Nie przeszkadzam?
Nie, właśnie wracam do domu.
Podaj do mnie. Dawaj, do przodu.
Nie moja wina, że nie umiesz grać.
- Jak ty grasz? - Zamknijcie się!
Daj coś innego.
Pobudka.
Dwa lata byłem ratownikiem i żadna mnie nie zauważyła.
Ty taki śliczny, że cię nienawidzę.
- Łapy przy sobie. - Sztachnij się.
Mam dość, Furio! Nie zniosę tego.
Cholera, co noc to samo.
Nie macie co robić? Kurwa!
- Skup się. - Dziewczyny mnie lubią.
W wieku 13 lat postanowiłam studiować w Kanadzie.
Potem musiałam czekać dziesięć lat.
Nawet dostałam stypendium.
Ale teraz…
Teraz coś cię przeraża.
Tak, bo okazuje się, że mi się tu podoba.
Może mama ma rację i nie ma sensu tam jechać.
Wiesz, że zimą temperatura spada tam do -30?
Nie wiedziałem, ale znam się na matkach.
Czemu? Jaka jest twoja?
Zmieniła się.
Tata od niej odszedł, kiedy miałem 14 lat. Od tamtego czasu nikomu nie ufa.
Jestem jedynym facetem w jej życiu.
Hej, młody.
Nie wolno spać na plaży.
Przepra… Nie świeci pan po oczach.
Przepraszam. To przez kolegów z mojego pokoju.
- Co pan robi? Mandat pisze? - Oczywiście.
Ale nie jestem samochodem.
Co byś pomyślała,
gdyby zamiast tak gadać… no nie wiem…
Chciałabyś się spotkać?
Po to jest ta apka, nie?
Zaczyna się od wymiany wiadomości,
a potem umawia się.
To prawda.
- Ale nie musimy… - Tak.
Możemy też tak rozmawiać.
- Tak. - Super, tak mi się podoba.
Możemy być… przyjaciółmi w wirtualu?
Jasne… Bardzo lubię wirtualne przyjaźnie.
Nie żebym ich miał mnóstwo,
ale tak, lubię je.
OK, mamy wirtualną przyjaźń.
Wirtualna przyjaźń.
Otwórz, Cami!
Cholera!
Coś się stało?
Nic takiego. Tata właśnie wrócił. Pogadamy później.
Hej.
Chodź, wsiadaj.
Obiecałam Bea, że może u mnie przenocować.
Przepraszam.
- Może jutro? - Jasne.
Dobranoc.
Emma, wybacz, ale u mnie jest dom wariatów.
Zawsze ktoś. Muszę wstać o szóstej.
Cały dzień będzie do dupy. Pomóż mi.
Jak mam ci pomóc o tej porze? Sama spałam.
Może pokój obok jest wolny.
Jeśli nie ma nikogo na dole, może weź po prostu klucz.
Może… mogę tu spać?
Gdzie?
Tu.
Ze mną w łóżku?
Dziękuję.
- Rusz się. - Nie.
- Teraz musisz… - Dobra, chodź.
Dalej.
Skup się. Broda do góry.
Witamy w Bagnie 66.
Najbardziej oczekiwane wydarzenie roku.
Za kogo się przebrałaś?
Za modelkę z plakatu.
Dalej!
- Chyba jesteśmy razem. - Myślisz?
Zróbcie trochę hałasu!
Przygotuj jabłko. Zaraz zaczynają.
Jesteś za wysoki. Nie sięgnę.
Gotowi? Bez oszukiwania.
- Nie śmiej się, bo wypadnie. - Start!
Wystartowali!
Schyl się, bolą mnie łydki. Nie mogę stanąć na palcach.
- OK. - Dobra.
- Wolniej. - Jeśli zwolnimy, przegramy.
Racja.
Już wystartowali. Podniosę cię.
O Boże!
Cheerleaderka i Indianka na prowadzeniu.
Nadchodzą rasta… Stracili równowagę.
Zwrot akcji! Modelka wdrapała się na pokład.
- Na czyj pokład? - Cicho, bo stracę równowagę.
Udało się im! Brawa!
Oto zwycięzcy!
Teraz czas się napić. Do dna!
Do dna!
- Dobrze, ale teraz… - Do dna.
- Musisz wszystko wypić. - Co?
- Tak jest. - Nie.
Dobra robota. Brawo!
Ja nie piję. Już mi się kręci w głowie.
Teraz przynajmniej się uśmiechasz.
Przestań.
- Twoja matka wyrwała faceta. - Serio?
Nie spotkaliśmy się, ale wszystko sobie mówimy.
- Jakbyś rozmawiała z psychologiem. - Ten przynajmniej odpowiada.
Co na to Gio? Wie?
Nie.
Nie robię nic złego.
To wirtualna przyjaźń.
Ten psycholog wie, że jesteś zajęta?
Nie.
Co się z tobą dzieje?
Przez cztery lata nawet nie spojrzałaś na żadnego,
a teraz jakiś namieszał ci w głowie.
Nikt mi nie namieszał.
- Czemu tak mówisz? - Nie denerwuj się. Zapomnij o tym.
- Nie przesadzasz? - Nie.
Może usiądziemy na chwilę?
Wybacz, dostałeś do pary kobietę, która nie ma głowy do piwa.
Wiem, ale dobra z nas para.
Dobraliśmy się.
To dziwne, bo…
Związki nigdy mi nie wychodzą.
Masz męża?
Dzięki Bogu, nie.
Wiesz, co mi powiedział, kiedy odchodził?
„To dla mnie za ciężkie”. Zostawił mnie z Vincenzo.
Bo jestem zrzędą.
Jak nie zrzędzić, kiedy wszystko na twojej głowie?
Też lubię się bawić, iść potańczyć.
Nie pamiętam, ile czasu minęło, od kiedy się tak uśmiałam,
że aż policzki mnie bolały.
Ty pamiętasz?
Jasne. Dziś po południu.
Cholera, klucze.
- Co tu robisz? - Zgubiłeś klucze, proszę.
Dziękuję bardzo.
Miło, że przyniosłaś klucze. Może oddasz mi też koszulę?
- Jedyna czysta. - Zdejmij ją ze mnie.
Nie, Mara. Lepiej żebyś już sobie poszła.
- Czemu? Co byś zrobił? - Nic bym nie zrobił.
Dobra, sama ją zdejmę.
- Ciro! - Kurwa!
- Tak? - Jesteś tam?
Tak… właśnie…
Spałem. Co jest?
Jest tu Violante.
Moja dziewczyna!
Już idę.
Chodź tu.
Nie ruszaj się!
- Tak? - Jesteś.
Pukam od trzech godzin. Pa, Vio. Pogadamy później.
- Pa, Emmo! - Vio!
Jak miło, że do mnie dzwonisz!
- Cześć, kochanie. - Hej.
Bardzo za tobą tęsknię. Śniłeś mi się ostatnio.
Ja też za sobą bardzo tęsknię.
Co robisz?
Nic. Widzisz?
Tak też mogę.
Śniło mi się, że byliśmy z tyłu samochodu
i robiłam to…
Nie, Vio! Co ty wyprawiasz?
Zdejmuję bluzkę. Teraz twoja kolej.
Nie, Vio, co chcesz robić?
Nie będzie cię przez trzy miesiące. Musimy sobie radzić.
- A jeśli ktoś zobaczy? - Kto?
Jak to kto? Hakerzy z Rosji. Są wszędzie.
Robią zdjęcia i umieszczają je w sieci. Cały bałagan.
- Viola… - Boże, Ciro!
O Boże.
Słuchaj, muszę iść do pracy.
Dobrze, dokończymy wieczorem. Zadzwoń do mnie.
- Cześć. - Pa.
Co ty odpierdalasz?
Tak?
Przepraszam, dasz mi ładowarkę?
Jasne.
Dobra, chodź…
Idź tam.
Proszę.
- Czemu płaczesz? - Nie ważne.
Nawaliłam w pracy.
Chcesz się przejść?
- Teraz? - Tak.
- W zasadzie… - Jesteś zajęty?
Nie, nie jestem.
Taca wysunęła mi się z ręki i wylądowała na nim.
Kompletny obciach.
Zwłaszcza, że wtedy w filmach,
on spogląda, miłość kwitnie. Nic takiego.
Wkurzył się i zaczął wrzeszczeć po szwedzku.
Wszyscy się gapili, aż przyszedł kierownik.
I co powiedział?
Nie wiem. Ma akcent, nie rozumiem go.
Ale był wkurzony.
Ale wyjadanie mi frytek nic nie da.
Co mam zrobić?
Wyrzucą mnie z pracy po tygodniu.
Cud, że facet na mnie spojrzał,
a ja upieprzyłam go małżami.
Czasem myślę, że jestem gorszą wersją Bridget…
Przepraszam.
Przynajmniej zostało nam wino.
Nie wiem, Emma.
Miałem tu śpiewać,
a przestawiam leżaki i parasole.
A co ze mną? Mam dobre oceny na uniwerku,
a nie potrafię nieść dwóch talerzy na raz.
Czemu chcesz być piosenkarzem?
Od zawsze tego chciałem.
Tak, ale dlaczego?
Nie wiem.
Może prawda jest taka,
że podobało mi się gwiazdorstwo, a nie śpiewanie.
Wyobrażałem sobie stadiony pełne fanów,
zdjęcia, autografy, fanki…
Ale okazuje się, że potrzebna jest dyscyplina, talent.
Trzeba się napracować. Może mi się nie chce.
Też nie wiem, co chcę robić.
Nie wiem, czy chcę skończyć studia.
Przestań, jesteś kujonem.
Nie prawda! Po porostu mam dobrą pamięć,
ale nie wiem, czy chcę zmienić kierunek, czy miasto.
Riccione jest piękne.
Powiem Violante!
- Przepraszam. - Co do chuja!
Uderzyłem się.
- Coś ci się stało? - Tak.
Spójrz.
Nie!
Ale z ciebie dupek!
Obrzydliwe!
Przestań! Oddychasz?
Przestraszyłem cię?
Czas iść spać.
KLUB BYBION, RICCIONE
- Patrz! - Co jest?
Bebo zobaczył relację, którą wczoraj wrzuciłam.
Twój plan zadziałał. Teraz jest zazdrosny.
Porobię więcej zdjęć. Dzięki.
Guenda!
Dobrze, że Bebo cię rzucił.
Dlaczego?
Bo jesteś rozpieszczona.
Co? Dlaczego tak mówisz?
Dlaczego?
To oczywiste. Zawsze tylko tweetujesz,
liczysz polubienia.
Myślisz tylko o sobie.
- Pieprz się, Marco! - Czekaj, nie chciałem!
Zmusili mnie.
Stary, wyleciałeś ze strefy przyjaźni.
Zamknij się.
Chwileczkę.
Będzie lepiej, jak je zdejmiesz.
Nie, lepiej je zostaw. Rozpozna cię.
- Kto taki? - Camilla. Nie jest Pod Palmami?
Nie zaciągniesz mnie tam.
Nie muszę cię daleko ciągnąć,
bo już tu jesteśmy.
- Jak to? - Tak.
Pokaż jej zdjęcie.
Ale z ciebie dupek.
BEA, 20 LAT, STUDENTKA
Jest.
Kurwa.
- Chodź. - Powoli.
Hej, cześć.
Znamy się?
Nie poznajesz go?
- Nie. - Załatwione. Możemy już iść?
Nie udawaj. Gadasz z nim od kilku dni.
Nie wierzę. Jesteś psychologiem!
- Nie. - Kim?
Ta brzmi inaczej.
Ona ma miękki głos.
Jakby za każdym słowem krył się śmiech,
który sprawia, że chcesz się przyłączyć.
Nawet jeśli nie ma nic śmiesznego.
Albo gdy pierwszy raz słyszysz muzykę.
Najpierw cię otacza, a potem czujesz, że cię przenika.
Od razu rozpoznałbym ten głos.
Co jest? Powiedziałem coś nie tak?
Nie.
Nic.
Nic złego.
To ty.
Tak.
Wybacz, że ci nie powiedziałem. Nie chciałem tego zepsuć.
To nie ma dla mnie znaczenia.
Nie wiem, chcesz zamówić coś z baru?
Czyli używałaś aplikacji na telefonie koleżanki?
Dokładnie.
Nie jesteś blondynką z różowymi końcówkami?
Nie. Mam rude włosy i ciemne oczy.
Nic specjalnego. Pewnie nigdy byś mnie nie zauważył.
Wręcz przeciwnie.
Bo pięknie pachniesz.
- Mogę dotknąć twojej twarzy? - Jasne.
Tak sobie ciebie wyobrażałem.
No więc…
Jestem singlem, jeśli jesteś zainteresowana.
Nie jest.
- Dziś tylko małże? - Zgadza się.
- Vincenzo, skarbie. - Hej.
Nie czekaj dziś na mnie. Późno wrócę.
Zmieniłaś szampon?
- Byłaś u fryzjera? - Nie.
Założę się, że tak.
Nie ma w tym nic złego. Przyznaj, że go lubisz.
- Kogo? - Ochroniarza.
Koledzy cię z nim widzieli.
- No dobra. Pa. - Pa.
Nawet założyłaś jedwabną sukienkę.
O czym tu mówimy?
- Pa. Zjeżdżaj. - Pa.
A gdybym zaprosił cię na kolację?
- A jeśli odmówię? - Zaproszę kogoś innego.
Nie, postaw mnie!
- Załóż kask. - Tak po prostu?
Zawsze pracowałem w klubach.
Najpierw w środku, potem na bramce.
- Jako barman? - Nie.
- Striptizer. - Nie ma mowy!
O tak. Tańczyłem na rurze.
Zwariowałeś?
Przestań, żartuję.
Dzięki Bogu. Moje policzki!
Studiowałem prawo przez dwa lata, ale nudziło mnie.
To nie było dla mnie. Zacząłem robić na nocki.
- Co? - Nie, nic.
- Chodź. - Wpadniemy do wody.
- Zanurkujmy. - To niebezpieczne!
- No dalej. - Ale jest ciemno.
Moje życie to ciemność.
No chodź!
Znalazłam ręcznik. Ale zimno!
Mówiłem, że są najlepsze na Riwierze?
Vincenzo nie odpowiada i ma wyłączoną lokalizację.
Lokalizację?
Na wypadek gdyby się zgubił.
Nie martw się. W razie czego zadzwoni.
Spróbuj.
Już nie chcę. Za bardzo się martwię.
Zjedz moje.
Zaczekaj.
Jesteś wspaniałą matką, ale czasem…
zapominasz, że jesteś też kobietą.
Gdy potrzebuje cię dziecko, zapominasz o wielu rzeczach.
Tak, masz rację, ale…
nie zapominaj o sobie.
Mamo?
To ty?
Widziałem, jak ta Camilla trzymała się za ręce z innym chłopakiem.
Vince nie wie?
Nie sądzę.
Musimy mu powiedzieć.
- Jak ty jesz? - Zamknij się, idzie.
Hej, Vi.
- Siadaj. - Nie mogę. Umówiłem się z Camillą.
Skoro mowa o Camilli, musisz coś wiedzieć…
Przestań. Nie obchodzi mnie czy ma brzydki nos, czy płaski tyłek.
Mam to gdzieś.
Może dlatego, że pierwszy raz się zakochałem.
Jestem szczęśliwy.
Co chciałeś mi powiedzieć?
Powiedz mu.
Nie, nic takiego.
Nie ważne.
- To na razie. - OK.
- Świetnie. - Na razie.
Pa.
Co miałem zrobić?
Za tydzień wyjeżdża, jest szczęśliwy.
Nasza formacja: Marco serwuje, Emma broni, wy dwoje na skrzydle.
- Ja staram się nie upaść. - A ja?
Rezerwowa.
Ręce do środka.
Raz, dwa, trzy, jazda!
Za chwilę rozpocznie się półfinał.
Bagno 66 kontra Playa del Sol.
- Jedziemy. Dalej! - Jeden.
Mara serwuje, przeciwnik przyjmuje.
Piłka poza polem, punkt dla nas!
Jest 20 do 21. Brakuje nam punktu.
Przepraszam…
Dziś w Flamingo's mają happy hour.
Zastanawiałem się, czy zechcesz ze mną pójść.
Nie, przykro mi. Wyglądasz jak mój ex.
- I co z tego? - Za dużo złych wspomnień.
Oszaleję.
Nie wiem, co robić. Rozumiesz?
Co ty odpierdalasz?
Wytłumacz mi, bo jesteś żałosny.
Walka o Guendę jeszcze trwa, więc powiedz, co robisz.
Jaka walka?
Zostałem sam.
Wciąż ma mnie gdzieś. Dość tego.
To ona.
Odbierz, daj na głośnik.
Tak.
- Halo? - Cześć, Marco. Możemy się spotkać?
Jasne. Teraz?
Myślałam o tym, co powiedziałeś.
- Miałeś rację. - Naprawdę?
Tak.
Przepraszam, że tak zareagowałem.
Nie przywykłam do szczerych ludzi.
Popełniłam z nim tyle błędów.
Za dużo wymagałam, byłam rozpieszczona.
Więc przeprosiłam go…
Odpisał, że chce spróbować jeszcze raz.
Dzięki, Marco. Wszystko dzięki tobie!
Nie ma za co.
Jak się masz?
Skarbie, słyszałam, że mają dziś festiwal anchois.
Chcesz iść? Jeśli przestanie padać.
Nie, dziś umówiłem się z dziewczyną.
Od kiedy masz dziewczynę? Dlatego wyłączyłeś lokalizację.
Nie wierzę, że wciąż jej używałaś. Mam areszt domowy?
Kim jest? A jeśli cię oszukuje, albo wykorzystuje?
A jeśli jest chora? Chcę ją poznać.
Mam nadzieję, że żartujesz.
Ktoś taki jak ty musi być ostrożny.
„Taki jak ja”?
Jaki jestem? Ktoś upośledzony jak ja?
Przestań, Vincenzo, nie mów tak.
Jeśli chcę się spotkać z dziewczyną, zrobię to bez twojego kontrolowania.
Ale…
Muszę cię chronić. To cię złości, ale potrzebujesz mnie.
Nie. Ty mnie potrzebujesz.
Mam 20 lat, a traktujesz mnie jak dziecko!
Już wykonałaś swoją pracę, a nawet dwie,
bo pracowałaś też za tatę. Udało ci się.
Ale już wystarczy. Musisz mieć własne życie.
Ty jesteś moim życiem.
Wybacz, nic na to nie poradzę.
Idę do Vincenzo. Pokryjesz za mnie?
Dość tego. Nie możesz okłamywać Giorgio,
żeby spotykać się z psychologiem.
Nie wiem, co robić.
Dorastałam z Giorgio, ale kiedy jestem z Vincem…
Nie wiem, jest inaczej.
Proszę. Obiecuję, że jutro im powiem.
- Obiecujesz? - Tak.
Dobra.
- Gotowi? - Dawaj!
O rety.
Prawda czy wyzwanie?
Wyzwanie.
Wyzywam cię, żebyś pocałował…
- Furio. - Nie!
Tak!
Nie ma mowy.
Nie, nie Tommy.
Dalej, mały całus.
No dalej.
Stary, to wyzwanie. Szybko.
Ale, stary, bez języka!
Nie!
Tylko trochę.
Hej.
Cześć.
Podejdź bliżej.
- Mogę coś zrobić? - Tak.
Chcesz zobaczyć świat tak jak ja?
Tak, stary! Prawda czy wyzwanie?
Prawda.
Jesteś zakochany?
- Ciężkie. - No więc?
Tak, jestem zakochany.
W kim?
Kocham…
- Lato. - Daj spokój!
- Co ty pieprzysz! - Przestań!
Mój Boże, Marco.
Typowe.
Frajer.
Co ty, kurwa, robisz?
Gio… zaczekaj!
Pozwól mi wyjaśnić.
Miałaś być z Beą, a całujesz się na plaży?
- Przysięgam. - Ile mi kłamałaś?
Czekaj! Wyjaśnię ci!
Cześć, jak leci?
Jeśli szukasz syna, nie ma go tu.
Nie, chciałem przeprosić za tamtą noc.
Źle się zachowałam.
Przeprosiny przyjęte.
Wybacz, muszę wracać do pracy.
CAMILLA
Połączenie przychodzące.
WCZYTUJĘ… GUENDA TOJAGUENDA97, MEDIOLAN
Nawaliłam.
Witaj w klubie.
Najwyraźniej wciąż nie wiem nic o miłości.
Ale moim zdaniem
jeśli boisz się przegrać, to źle zagrasz.
Hej.
Co tu robisz?
A ty?
Co jest ze mną nie tak?
Umawiam się z miłym facetem, rozmowa dobrze się toczy,
idę do toalety, a kiedy wracam, on gada z kimś innym.
Wiem, że nie jestem Scarlett Johansson…
Co robisz?
Przepraszam.
Chcesz wiedzieć,
dlaczego zaczął rozmawiać z inną?
Bo całą noc gadałam o tobie.
- Wiesz, dlaczego tu nie płacę? - Dlaczego?
Bo sprowadzałem tu najpiękniejsze kobiety na Riwierze.
Aktorki, piosenkarki, modelki, piękne!
Nawet Miss. Jak ona się nazywała?
- Wspaniała, bogini. - A ty ją przeleciałeś?
Dżentelmen nie może powiedzieć.
Poderwałem ją na desperację.
Powiedziałem, że umieram i dała mi ten ostatni prezent.
Powinieneś spróbować tego z Guendą.
Wiesz co? Mam dość słuchania tych bzdur.
Nigdy nie zrobiłeś czegoś instynktownie?
Nie moja wina, że Guenda cię nie chce.
Nie jesz?
Może jesz za darmo, ale nie zachwyca cię żaden posiłek,
bo wciąż myślisz o następnym,
o tym, że wszystkie były takie same.
Nie obchodzi cię, czy spotkałeś tę jedyną.
Jeśli odwołasz rezerwację, nie mogę zwrócić pieniędzy.
- Emma, co robisz? - Violante to moja przyjaciółka.
Chciałaś od tak wyjechać?
Spieprzyliśmy. Lepiej to tu zakończyć.
Nie możesz udawać, że ostatnia noc…
Byliśmy pijani!
Nic nie pamiętam, ty też lepiej zapomnij.
Wchodzę, pobierasz.
Cześć.
Camilla ma chłopaka. Wiedziałeś o tym?
Wiedziałeś?
Tak.
Ale…
Byłeś szczęśliwy, nie chciałem tego zrujnować.
Zjebałem sprawę.
Zjebałeś, ale teraz jest gorzej.
Dzięki za wszystko. Wielkie dzięki.
Przepraszam, gdzie jest ratownik?
- Tam. - Dzięki.
Hej!
Vio!
Kochanie!
- Zostawię was. - Ty też daj się przytulić.
Pogadamy później.
- Dobrze. - Pa.
- Co tu robisz? - Skarbie!
- Niespodzianka! Nie cieszysz się? - Jasne!
- Na ile zostajesz? - Tydzień.
Boże, bardzo za tobą tęskniłem.
Weź wolne. Chodźmy do twojego pokoju.
Nie, Vio, nie mogę.
- Jak to nie możesz? - Mam finał siatkówki.
Rozpoczynamy finał.
Przypominam, że zwycięzcy wygrają bilety na koncert,
a przegrani będą biegać nago!
Dalej, kochanie!
- Gdzie jest Emma? - Chyba nie przyjdzie.
Ty grasz.
- Ja? - Widzisz kogoś innego? Graj!
- Dalej! - Ja?
- Zagram, kurwa. - Chodź!
Nie!
- Dalej! - Co to było?
Wiem, co knujesz. Trzymasz mnie na boku,
aż wrócisz do Mediolanu, a teraz chcesz szaleć na Ibizie?
Jak to ma działać? Ja…
Jesteś w Mediolanie?
Tak myślisz?
Też za tobą tęskniłam.
Podaj.
Są wasze.
Jesteśmy najlepsi. Tak!
Wracam do Mediolanu. Mam pociąg o dziewiątej.
Po co? Wracasz do Bebo?
- Przestań, wiesz, że to dupek. - Tak, wiem.
Nie mogę tu tkwić nieszczęśliwa.
Z nim było jeszcze gorzej. Codziennie się kłóciliście.
Może jest jakiś powód, dla którego to się skończyło.
Już kupiłem bilety. Pójdę się spakować.
Fanny.
Za późno zdałem sobie sprawę, że była tą jedyną.
Myślałem, że nie warto być tylko z jedną,
kiedy każdego dnia mogłem mieć inną.
Sądziłem, że nie mogłem o niej zapomnieć, bo była najładniejsza.
Nie myślałem, że ją kocham.
Cóż, to było tak dawno temu. Zamierzchłe czasy.
Jeśli ją pamiętasz, to ją kochasz.
Minęło 30 lat.
To bez znaczenia.
To właśnie jest cudowne.
Lata mijają, a ona wciąż trwa.
Nie miałem odwagi.
Może i jesteś frajerem,
ale jesteś odważniejszy ode mnie.
Emma?
Wiem, że mnie unikasz. I wiem dlaczego.
Zamknij się i mów.
Ciro znalazł inną, tak?
Powiedz tylko jedno.
To Mara?
Nie ma nikogo innego.
Fanny Beaumont. To ona!
To ta!
Zostawiła go.
Wróciła do chłopaka we Francji.
Może to nie ta, tylko jakaś inna Fanny.
Sprawdźmy. I…
FANNY BEAUMONT
Wyszukaj.
To nie ona.
Nie ta.
Napiszę do niej później. Niezła laska.
Nie ta. Nie.
To ona!
Spójrz, jaka ładna.
- To ona. - Gualtiero nie jest głupi.
Dobry wieczór.
- Kogo szukasz? - Nikogo.
Przepraszam. Jest szansa pójść za scenę?
- Chodź. - Dzięki.
Vio! Co robisz?
Słuchaj, nie jesteś gotowy na poważny związek.
Chcesz czegoś innego. I może ja też.
Co do chuja! Też chcę iść za scenę. Co to ma być?
- Tommy, proszę cię. - Nie ma mowy!
Zrobiłbym to samo. Też bym ci nie powiedział.
- Już nie jesteś na mnie zły? - Przeszło mi.
Myślałem, że to coś więcej, a teraz czuję się jak dupek.
Klasyk. Wiesz, co to jest?
Niestrawność po carbonarze.
Co powinienem teraz zrobić?
Naściemniała mi, ale jutro wyjeżdżam i już nigdy jej nie zobaczę.
Zadzwoń do niej.
Wyrzuciłem telefon do morza.
Myślałeś, że morze to kanapa?
- Ale z ciebie dupek. - Znajdźmy ją.
Cześć, Vincenzo.
Kto to był?
Chłopak twojej matki. Pracuje tu na koncercie.
Serio?
Zrobisz coś dla mnie?
Mamo, dzwonię z czyjegoś telefonu.
Jestem na koncercie. Zgubiłem się, musisz przyjść.
- Chodźmy. - Dupek!
Mam wejściówkę. Idziemy.
Jak?
Powiedziałem, że umierasz, więc się zlitowali. Możemy iść.
- Oszalałeś? - Nie wkurwiaj!
Mamy wejściówkę, wszystko gra. Chodź.
Daj rękę.
Nie, tędy.
- Jest. - Jest tutaj?
Bea też tu jest. Kurwa, jest z chłopakiem.
Chyba nie wypada się pokazać.
Nie. Co możemy zrobić?
Napisz list! Jak za dawnych czasów. Ty mów, ja napiszę.
Nie obchodzi mnie, że nie ma miejsc. Wpuść mnie!
Ochrona, mamy problem przy wejściu drugim.
Po co wzywasz ochronę?
Mówię ci, że mam problem. Wpuść mnie!
- Spokojnie, znam ją. - Lucio.
Vincenzo zadzwonił.
Zgubił się, muszę go znaleźć.
Widziałem, jak wychodził z Furio.
Wyglądał w porządku.
- Naprawdę? - Tak.
To dlaczego…
Po co chciał, żebym przyszła?
Nie wierzę!
Tym razem on zatroszczył się o nas.
Nie!
Co zamówimy?
To dla ciebie. Pilne.
Kto to był?
Nikt.
Roznosił reklamy jakiegoś klubu.
- Zawieziesz mnie do hotelu? - Nie przegapisz koncertu.
To twoja ostatnia noc.
Nie mam ochoty na imprezę.
Nie wiem, dlaczego to piszę.
Wiesz, że nigdy nie miałem dziewczyny.
Byłaś pierwsza.
I jedynie mnie okłamywałaś. Zraniłaś mnie.
Powinienem cię nienawidzić,
ale nie mogę.
To były najlepsze chwile mojego życia.
Mimo wszystko cię kocham. Vincenzo.
PA, MARCO. NIE MAM CZASU SIĘ POŻEGNAĆ.
WRACAM DO MEDIOLANU. DO ZOBACZENIA ZA ROK.
Wyjeżdża.
HEJ, GUE…
NA RAZIE, GUENDA.
- Brzmię, jak dupek. - Ona wyjeżdża. Nic nie zrobisz.
Przestań już.
Gdzie leziesz?
Emmy nie będzie?
Wzięła drugą zmianę, żeby cię unikać.
Witajcie! Co słychać?
- Dobrze się bawicie? - Tak!
Kto to?
Dziś…
Pierwszy raz usłyszałem, że jestem odważny,
i że jestem frajerem, ale to już wiedziałem,
więc skupiłem się na tym pierwszym.
Podobno jestem odważny, bo się zakochałem.
Bo nie bałem się tego…
ogromnego uczucia, które potrafi zrujnować życie
i sprawić, że robisz to, co niemożliwe.
A więc, Guenda,
jestem frajerem, bo przez pięć lat
nie wyznałem ci miłości.
Ale z odwagą wyznaję ją przed wszystkimi.
I tak jak zawsze,
robię z siebie głupka.
Dzięki.
Fantastycznie!
Jesteś gość!
Proszę, nic nie mówcie.
Podobno jestem odważny, bo się zakochałem.
Bo nie bałem się tego…
ogromnego uczucia, które potrafi zrujnować życie
i sprawić, że robisz to, co niemożliwe.
A więc, Guenda,
jestem frajerem, bo przez pięć lat nie wyznałem ci miłości.
Ale z odwagą wyznaję ją przed wszystkimi.
I tak jak zawsze,
jak sama wiesz,
robię z siebie głupka.
Dzięki.
Głośniej!
Dziękujemy!
Zerwaliśmy.
Halo?
Fanny?
Fanny!
Słuchaj, no więc…
Zerwałam z Gio.
Już dawno było po wszystkim.
Naprawdę, ale kiedy jesteś z kimś od liceum,
ciężko jest się rozstać.
Chciałam ci też powiedzieć, że nie jadę do Kanady.
Słuchaj, Cami…
Kilka dni temu nie miałem pojęcia, czym jest miłość.
Nigdy wcześniej nie miałem dziewczyny.
Tylko sobie wyobrażałem te rzeczy.
Dzięki tobie je zrozumiałem.
Ale?
Ale musisz wyjechać.
Marzyłaś o tym od 13 roku życia.
Wiem, że to daleko i boisz się, ale musisz tam jechać.
Mówię to, mimo że najbardziej na świecie chcę być z tobą.
Obiecujesz, że spotkamy się tu za rok?
Obiecuję.
Brawo!
- Marco, ucz się. - Frajer!
Spójrz.
- Bea! - Cami, tutaj.
Vince!
Musicie mi coś obiecać.
- Wrócicie tu za rok! - Tak!
To się nigdy nie uda.
- Ale kogo to obchodzi? Było dobrze. - Tak!
Wybacz, nie mogę. Za bardzo przypominasz mi ojca.
Mam tego dość. Pokaż zdjęcie.
OK.
Trochę podobny. Jak to, kurwa, możliwe?
Dlaczego biegają nago?
Bo przegrali turniej!
Napisy: Maciej Krawczyk