NETFLIX APRESENTA
Sou motorista há dez anos,
e você foi o passageiro mais chato que tive.
O tom mais alto fica melhor?
Não dá pra te mostrar, vou me atrasar.
Esse teste é a maior chance...
Da sua vida, e tudo vai mudar. Você falou mil vezes! Vá embora!
Tenho que ir. Pode me desejar merda?
Esquece.
HOTEL ATLANTIC SUPERIOR
Podemos dividir isto. Cante devagar.
Com licença.
A gente consegue! Gostei do cabelo.
Cheguei, Ciro Lamanna.
Está atrasado. As inscrições se encerraram.
-Escute, venho do interior do sul. -Sim.
Conhece a região? É grande. Foram sete horas de viagem.
-Tenho que entrar. -Sinto muito, não posso fazer nada.
Está doendo.
-Caramba, que droga. -O que houve?
Não me sinto bem.
-Fique aqui, vou pegar água. -Obrigado.
ÍDOLO, O NOVO TALENTO TESTES EM RICCIONE
Sim, estou chegando.
Não, vou ficar numa pousada este ano.
Vocês estão na praia?
Quem está aí?
Guenda também?
Estou indo, só vou guardar a mochila.
Quem é, porra?
Aluguei um quarto.
Entre.
Bela casa.
Gostou? Estou alugando-a pela primeira vez.
Não trabalho porque tenho um problema no quarto trapézio inferior...
O aluguel é uma renda extra.
-Veja. -O que o senhor faz? É fotografia de moda?
Não, sou salva-vidas profissional e registrado.
Essas são algumas clientes que...
Reconhece essa?
É ela mesmo?
É, sim. Eu era um garanhão. O mais famoso desta região.
Fiquei com todas.
Meu recorde é de cinco mulheres num dia sem fazer pausa.
Só fazia um lanchinho entre elas.
E aquela ali? É uma que não cedeu ao seu charme?
Aquela ali?
Não, é que o acabamento da foto estava ficando desgastado...
Vamos ver seu quarto.
Aqui está.
Bata na porta antes de entrar! Bata!
Fumando baseado de novo? Com tanta boceta lá fora.
Tem razão.
-Esse é o seu colega de quarto. -Desculpe, como assim?
Não. Vou ter que dormir com ele? Não foi o que combinamos.
Esperava tratamento do Grand Hotel por 20 euros?
Faz sentido.
Instale-se.
-Oi. -E aí?
-Marco. -Oi.
Você fuma?
-Não, obrigado. -Melhor ainda.
THE BOX SOMOS TODOS LOUCOS
Mãe?
Podemos fingir que você é minha irmã durante as férias?
Por que fingiríamos?
Quem falaria com um cara que tirou férias com a mãe?
Quero fazer amigos.
-Venha, me acompanhe. -Certo.
Bem-vindos.
Usa talco como desodorante,
fuma uns 15 cigarros por dia,
é magro, careca e baixinho.
Acertou em cheio. É como ver uma foto.
Olá, reservamos um quarto de casal no sobrenome Marescalchi.
Um quarto de casal? Eram dois quartos de solteiro.
Se quiserem, posso fazer a troca pelo mesmo preço.
-Aceito. -Aceito.
Porra, é a minha mãe. Fique calado.
Sim?
Não pode ligar toda hora,
isso irrita e não consigo me concentrar nos estudos.
Vou reprovar de novo. Sim, relaxe. Tchau, mãe.
Vá à merda. Desculpe, era a puta da minha mãe.
Eles viajaram a Tenerife e disseram: "Você vai passar o verão sozinho em Milão,
pois reprovou de novo."
Que se fodam!
Cara, acha mesmo que eu passaria o verão em Milão?
Nem pensar. Descolei este quarto,
e você e eu passaremos o verão juntos.
-Está feliz, cara? -Estou.
Você é maneiro. O que faz aqui?
Venho quase todos os anos.
Desta vez, decidi de última hora
-e vim parar aqui. -Certo, entendi.
Qual prefere destas camisas?
Sinceramente, as duas são horríveis.
Mas quem se importa com roupa de praia? Sei lá.
Eu me importo.
Por quê? Quer comer alguém?
Posso te ajudar. Serei seu aliado.
Sim.
Eu gosto de uma garota.
Gosto muito dela.
Mas ela está namorando há cinco anos.
Caramba, você veio atrás de uma garota que namora há cinco anos?
Que loucura, cara. Gostei de você.
Por que isso te interessa?
Certo, vou à praia.
Sim, vamos à praia. Quero ver essa garota. Vamos.
Não dê em cima de Guenda.
Eu nunca daria em cima dela.
-Isso! Boa! -Defenda, Guenda!
Gente, vou voltar a dormir.
Ei, pode devolver?
Você é surdo?
-O quê? -Pode devolver a bola?
Desculpe, não tinha visto.
Também não vejo. Temos algo em comum.
-Prazer, sou Furio. -Vincenzo.
Depois da partida, podemos sair pra beber
e apagar a minha idiotice.
Certo.
Tudo bem, nos vemos depois.
"Nos vemos depois"? Por que falei isso?
E aí, como foi?
Uma merda. "Você não é novo e diferente o bastante."
-Como assim, porra? -Não é pessoal.
Sabe quantos recusaram o Sfera Ebbasta?
Basta mesmo. Basta.
Até usei minha cueca da sorte.
Hallo.
Zwei für uns, bitte?
Não sou salva-vidas, não trabalho aqui.
Como falo isso em alemão?
-Zwei? -Zwei?
Duas? Entendi, mas... Certo, eu pego pra vocês.
Duas?
Vou colocá-las aqui.
-Certo. -Certo.
O que está fazendo?
Desculpe, disse que não trabalho aqui, mas elas não falam italiano...
-Com licença. É o novo salva-vidas? -Não.
Que pena.
Escute...
-está interessado no trabalho? -Que trabalho?
De guia de expedição. De salva-vidas, claro!
Interessado? Segunda a sábado, começa às 6h, 250 euros por semana.
Se precisar, tenho um quarto nos fundos,
onde meu filho idiota Furio dorme.
Quer o trabalho ou não?
Não sei. Eu quero? Quero.
Esqueci uma coisa. Sabe nadar?
Se eu sei nadar?
Consigo mergulhar 20 metros num fôlego só.
-Um golfinho! -Estou mais para um atum.
Este time não deu certo, precisamos montar outro.
Posso jogar como central?
Gue, por favor!
Por que não passou pra mim?
Por que curtiu aquela foto de bunda?
Isso de novo? Que ridícula.
Pessoal, façamos uma pausa. O torneio começa amanhã.
-Oi, pessoal. -Oi, Marco.
-Até que enfim! -Sim.
Fleuma chegou.
Ela te chamou de Fleuma?
Sim, porque não pareço vivo e não sou de falar muito.
Certo.
Marco, o que faz aqui? Não ia passar o verão em casa?
Sim, mas dei um jeito de vir.
-Este é... -Tommy.
-É fácil de decorar. Oi. -Oi, prazer.
Gue...
Como está, Gue?
Estou ótima. Parece ter algo de errado comigo?
-Está tudo bem. -Era só uma pergunta.
Daquelas que fazemos quando não importa a resposta.
Não é que não me importo.
Foi só uma pergunta, Guenda. Não quis te irritar.
Vou embora.
Até mais.
Bebo terminou, e ela está chateada.
Bebo terminou com ela?
Perdão, não ouvi. Bebo terminou?
Estão falando de mim?
Não. Estávamos montando o time.
Tommy, sabe jogar vôlei?
-Sei cortar. -Ótimo!
Certo, Marco no ataque, Furio na defensa.
-Está faltando um jogador. -Oi, amor. Como está?
Ele.
O novo salva-vidas.
Estou no trabalho. Sim...
Bebo terminou com ela. Fim.
Dá pra acreditar?
Eles me contrataram do nada.
E não vai voltar? Vai passar o verão aí?
Voltar, Vio?
Para meus pais dizerem que eu sonho demais
e devo virar açougueiro de supermercado?
-Logo eu? -Não vai me esquecer mesmo?
Ciro, venha me ajudar!
Estou indo, Rodolfo.
Amor, é estranho, mas tenho que ir trabalhar.
-Beijos. -Tchau.
Estou indo!
CLUBE DE PRAIA 66
Furio, temos que levar estes garrafões de água!
Não posso, torci o tornozelo no vôlei.
Eu deveria ser salva-vidas aqui, acredita?
Você sentiu isso?
Acabou de passar uma carbonara sem creme.
-O quê? -Uma carbonara sem creme.
Uma carbonara sem creme?
Mulheres se dividem em dois grupos.
Carbonaras sem creme e com creme.
Num espaguete à carbonara, o creme...
É necessário.
Não é. Porra, Vincenzo, não há creme!
Os melhores são sem creme.
Não chama atenção, mas o sabor é mais autêntico.
-São lindos. -Sei lá.
Vocês são obcecados por beleza, sabe?
É a única coisa que não me importa.
Eu me apaixono pela pele, pelo cheiro, pela voz...
Vincenzo.
Sobre carbonaras...
você já provou?
Não.
Nunca provei esse tipo de carbonara.
Sei que está fazendo careta.
Eu te ajudo. Vai provar a melhor carbonara da sua vida.
Não, Furio, esqueça. Sou péssimo com mulheres.
Tive uma ideia.
Baixei o aplicativo pra você. Vou criar um perfil.
Ainda não disse que aplicativo é esse.
Basicamente, é um aplicativo pra criar química
entre pessoas com interesses em comum...
É pra transar.
Se os dois se curtirem, podem...
Está esquecendo uma coisa.
Você é loiro, não tinha visto. Vincenzo, 22, alto, loiro.
Disponível pra encontros às cegas.
Que engraçado! Você consegue quando quer.
-Foi hilário. -Certo.
Tudo certo. Eu as descrevo, e você aprova ou mete o pé.
-Simples. -Sim.
Olhe por onde anda, porra!
Enfim, ontem teve torneio de beer pong.
Dois profissionais invictos apareceram.
Venci o primeiro, mas faltava o outro,
e eu estava completamente bêbado.
Joguei a bola, entrou e ganhei.
Emolduraram uma foto minha. Quer ver?
Pode ser, depois do filme.
Amor, não estou a fim.
Ainda estou de ressaca, estou cansado.
Quero descansar. Veremos amanhã.
Amanhã? Nosso aniversário de namoro é hoje!
Qual é, amor? Um dia faz diferença?
Eu te ligo.
Olá.
-Vai ficar no meu quarto o verão todo? -Sim, mas foi ideia do seu pai.
Vou adiantar algumas coisas. O quarto é pequeno.
Há duas camas desconfortáveis. A sua é a pior.
Quando a chave está na fechadura, estou comendo carbonara, não entre.
-Carbonara? -Carbonara!
Isso acontece muito?
No geral, nunca. Mas não desisto.
Deixo a maçaneta levantada quando durmo.
Isso acontece sempre.
Já me sinto em casa.
-Ele costuma ser mais simpático. -Imagino.
-É que invadiram o território dele. -E sou um cachorro?
Estamos sem um jogador de vôlei.
Quer entrar pro time? Vi que está em forma.
Por que veio chamá-lo?
O que dizia?
Os vencedores ganham ingressos pro show de verão.
Os perdedores correm pelados na praia.
Seria bom te ver perder.
Talvez eu te veja pelado em outra ocasião.
-Quer entrar pro time? -Eu aceito.
Certo, até amanhã.
Tem uma festa hoje. Quer ir?
Que festa?
Mãe, é uma festa de discoteca na Byblos.
-Mas... -Se acalme.
-Vou com Furio e os outros. -Com quem?
Com Furio e alguns amigos.
-Amigos? -Mãe, verão, sol, Riccione, amigos.
-Tenho que comer carbonara. -O quê?
Entrem.
-Entrem. -Obrigada.
Entrem.
Esperem.
Não!
Merda!
Libere, cara.
-Eles estão ali! -Marco!
Cara, Guenda está ali! Hoje ela é sua!
Confie em mim.
Mas tire essa camisa, você parece um idiota.
-Vá por mim. -Do que está falando?
Cara, confie em mim. Ouviu?
-Que escroto! -O que eu fiz?
Não é você. Meu ex está postando fotos com uma garota em Ibiza.
-Que camisa é essa? -É uma merda.
-É emprestada. Não é minha. -Oi?
É uma merda de camisa.
E ainda é horrorosa!
Ele quer provocar ciúmes.
As redes sociais viraram campo de guerra.
Você acha?
Sim. Você deveria fazer o mesmo pra irritá-lo.
-Vamos... -Ótima ideia! Obrigada, Marco.
Por nada.
Podem entrar.
Não.
A senhora não pode entrar.
-Por quê? -Sua vestimenta.
E a pessoa mais velha aqui tem 25 anos.
E daí? É local público. Vou entrar.
-Não. -Quero falar com o proprietário.
Ele está num jantar.
-E não será uma cinquentona... -Quem é cinquentona?
...que entrará numa festa de jovens, senão sou péssimo no trabalho.
Um trabalho de merda.
Vou fingir que não ouvi porque a música está alta.
Entrem vocês dois.
Quanto quer para me liberar?
Não faça isso.
Ele veio com desconhecidos. Quero saber como está.
Vá por mim, não incomode seu filho.
Ele está se divertindo com os amigos.
Ele é cego. Precisa de assistência.
Por que diabos estou tendo que me explicar?
Deixe-me entrar logo.
Quer saber como ele está? Ligue para o celular dele.
Chega!
Que porra foi essa?
-Quatro anos. -Que lamentação é essa?
Não esperava passar assim o meu aniversário de namoro.
Só conversamos sobre bobagens ultimamente.
-Contou aquilo a ele? -O quê?
-Seu intercâmbio no Canadá. -Ainda não.
Ele está sempre com os amigos. Não achei o momento certo.
Sei lá, um ano separados...
Quem é esse que não para de te mandar mensagens?
Luca, Matteo, Francesco.
Tem outro que não lembro o nome.
E quando os conheceu?
Não os conheci ainda.
-Como assim? Mostre-me. -Veja.
NICCO, INVESTIDOR ALESSIO, EMPRESÁRIO
-Esse é fofo! Dê uma curtida. -Bea, não.
Converse com ele. É divertido, acredite.
-Tenho namorado. -E daí?
Ele furou o aniversário de namoro.
E não dá pra engravidar conversando.
Esta tem cara de safada. Vou curtir.
Vocês deram match. Dá pra mandar mensagem. Fale.
Não. O que eu diria a ela?
Não sei o que falar pra alguém que conheci assim.
Que conheceu assim?
Garotas de aplicativos são as melhores. Mande uma mensagem.
-Mande logo! -Não sei o que...
Certo, vou mandar uma mensagem.
"Prazer, sou Vincenzo." Enviar.
-Está feliz? -Foi difícil? "Prazer, sou Vincenzo."
-Ela já respondeu. -O que ela disse?
"Prazer, Camilla."
O nome dela não era Bea?
Não! Solte-me!
Solte-me! Vou denunciá-lo!
Solte-me!
O que houve, Fu?
Nada, estão expulsando uma velha bêbada.
Parecia a voz da minha mãe.
-Sua mãe é uma velha bêbada? -Qual é?
-Vamos dançar. -Vamos.
-Mara? -Olá.
Olá. Mara?
Acho que ela se apaixonou de novo.
-Pegue a bebida dela. -Certo.
Olá!
-Oi. Este é Ciro. -Olá.
Ao que vamos brindar?
-Àquilo que termina com "né"? -O quê?
-Boceta, né? -Sim!
Vamos, Riccione, chegou a hora!
Três, dois, um, dancem!
Levantem as mãos!
IAMGUENDA97
Não, caramba.
Ela tirou foto com o salva-vidas!
Parece que ela quer me zoar.
Quando quero ser notado, ninguém me vê.
Quando quero sumir, todos sempre me notam. Inacreditável.
Cara, posso dizer uma coisa? Você é irritante.
Você é irritante pra caralho.
Seu apelido é Fleuma. Reflita um pouco nisso.
-Mudando de assunto, você ronca? -Sim.
Ótimo.
Não encontro meus fones. Cadê eles, porra?
O que é tudo isto?
Uma foto com o salva-vidas.
O que é isto?
Valentina.
Michelle.
Esta veio da Alemanha em 1993.
Esta escreveu uma carta de amor dizendo que teve um ótimo verão.
Então Gualtiero não estava mentindo.
Caralho, Gualtiero!
Rapazes, seduzir mulheres é uma arte.
Querem que eu revele os meus segredos? Ora!
Tem tantas gostosas aqui,
e você insiste na mesma garota.
É por isso que estou apaixonado.
Você está fora de si.
Ela te ignora há cinco anos, e você ainda a quer? Poxa!
Conte a ele que não saiu de férias com seus amigos pra ficar com Guenda.
-Temos que contar tudo a ele? -Sim.
Claro. Você não precisa de um especialista em cantadas como eu.
Precisa de um psiquiatra.
Vovô, pode spoilar as dicas para encerrarmos o assunto, senão...
Spoilar?
Escute, podemos ir agora?
Ele está enferrujado. A última carta é de 1999.
Vamos embora.
Rapaz, inventaram o e-mail em 1999.
-Certo, vamos à praia. -Vamos.
Certo, eu te ajudo a seduzir Guenda.
Em troca, você limpa a casa.
Cadê o detergente?
-Oi. -Emma?
Ciro!
Está me sufocando!
Emma, o que está fazendo aqui?
Vou ser garçonete no Grand Hotel. Fico até setembro.
-Legal. -Oi.
O jogo é amanhã às 14h. Você vai?
Sim. Esta é Emma, a melhor amiga da minha namorada.
É a melhor amiga? Sou Mara, prazer.
Emma.
-Tchau. -Tchau.
Ela é assim, brincalhona.
Que bom que está aqui.
Podemos ir juntos às festas.
E nos ver aqui na praia. Posso pedir uma espreguiçadeira?
-Sim. Não. -Por que não?
Não, porque está lotada. Veja. Aquela senhora levou a última.
E aquela placa ali?
30% DE DESCONTO NO PASSE DE VERANEIO
Como vou saber?
Talvez alguém tenha morrido.
Aqui as pessoas morrem do nada. Onde quer a espreguiçadeira, moça?
-Virada para o mar? -Sim!
-Você primeiro. -Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia.
-Uma caixa de valeriana. -Certo.
Com a sua ansiedade, eu pediria duas.
Oi.
Caramba, eu fiz isso?
-Sim, acertou em cheio. -Desculpe, eu exagerei.
Quando o assunto é Vincenzo, eu enlouqueço.
Tenho certeza de que o juiz vai achar atenuante a ansiedade materna.
Estou brincando.
Faz parte do trabalho. Acontece. Arruaceiros, bêbados.
Mães enlouquecidas.
Minha mãe era assim. Era muito irritante.
Pode colocar o gelo seco na minha compra? Obrigada.
Acha que 12 euros é suficiente para eu retirar a queixa?
-Você prestou queixa? -Quem sabe?
Mas como, se não sabe meu nome?
Se me disser, posso completar a papelada.
Sou Lúcio.
Irene.
Loiras, morenas, ruivas, americanas, miscigenadas,
é um método só para conseguir todas.
-Escute. -Esse é o seu conselho?
Eu escuto e continuo sem transar.
Talvez não escute direito.
Aqueles ali, por exemplo.
Fale-me sobre eles.
Não sei.
Eles acabaram de se conhecer. Está na cara.
Vemos que ela está envergonhada,
pois faz tempo que não fala com um homem.
Ela fica tocando o cabelo. Viu?
-E ele? -Ele...
Como vou saber, porra?
Me dê sua opinião.
Caramba! Quanto alho você usou?
-Vou matar o pessoal do vôlei. -Por quê? Usei pouco.
Sobre o jogo de vôlei...
vi que Mara, aquela que você me apresentou,
parecia próxima de você.
Muito próxima mesmo.
-Em que sentido? -Você chegou há um dia,
mas parecem velhos amigos.
-Viola te mandou me vigiar. -Não.
Não minta, eu te conheço.
Ela disse que, se alguém der em cima de você,
tenho permissão pra matar, só isso.
Vai ter que se esforçar, querida.
Veja aquela ali, de verde. Fale.
Ela é do tipo problemática.
Pensa mais com a cabeça do que com o coração.
Ela monta milhares de planos e enlouquece se forem alterados!
Caramba, entende mesmo de mulheres.
Sou um site de busca de gostosas. Você clica, e eu respondo.
Pode devolver meu celular?
Você me deu pra mandar mensagens.
Sim, mas não era pra flertar a noite toda. E do meu perfil!
Não flertei com ele a noite toda. Nós conversamos.
Foi mesmo? Sobre o quê?
Andou mandando mensagens sexuais do meu celular?
Nada sexual! Falamos de Star Wars!
Calma aí. Está brincando?
É um aplicativo feito pra transar!
Se falar de Star Wars, ela vai correr.
Além disso, me desculpe, mas você viu Star Wars?
Todo mundo viu.
É que você não parece ser fã.
E a questão não é essa.
Camilla é diferente.
Ela é inteligente, culta e divertida.
Deve ser ela.
Oi. Aquela música de Coez que você me indicou é muito boa.
Eu disse que meu teclado tinha quebrado e sugeri mensagens de voz.
Genial pra caralho. Você é um gênio, Vince.
E você é espertinho, comeu a batata frita toda.
Posso fazer uma pergunta séria?
Você já se apaixonou?
Eu? Umas 400 vezes.
-Durava cinco minutos. -Gualtiero, por favor.
Nunca conheceu uma mulher
-que valesse a pena? -Claro.
Ela.
Você nunca olhou para mim.
Precisa achar alguma coisa que te permita ficar com ela
e mostrar que é o homem que ela quer, entendeu?
Sei lá, o namorado terminou com ela...
Bingo! Ela é sua!
Se mudar de ideia...
Funciona com as velhas?
As jovens podem esperar.
Essas podem morrer a qualquer hora.
Certo. Tchau, Gualtiero.
-Até mais. -Tchau.
Recebe.
Bloqueie.
Porra, Emma.
Sete a dois.
-Que vergonha! -Estão nos detonando?
Eu não entendo mesmo.
Ele terminou comigo do nada.
Desligou o telefone e não me responde há três dias.
-Acha isso normal? -Vai entender.
Sei que ele parece ser escroto, mas não é.
Talvez só esteja assustado.
Quem não teme o amor? É assustador, não?
Eu me cago de medo.
Sempre conversamos muito, sabe?
Ele sempre foi muito atencioso, protetor,
mas parecia que alguma coisa tinha se quebrado.
Mas nossa ligação é muito forte.
Antes de ir embora, fizemos amor.
E ele me abraçou bem forte...
Não consigo acreditar que ele não me quer. Sério.
Foi isso. No fim, ela disse: "Marco, você é como um irmão pra mim."
Um irmão, sabe?
Não parece tão ruim.
Não, foi um desastre.
Ela te colocou na friend zone, ótimo.
-Onde? -Na friend zone.
Ela deixou de vê-lo como pretendente
pra vê-lo como amigo próximo.
Que caso perdido.
Você não limpou ali.
O que fiz de errado?
O que fez de errado? Você é acomodado.
Não está entendendo?
Ela precisa achar que pode contar com você, mas só até um ponto.
E aí?
Amanhã, chegue nela e diga: "Escute, Babo..."
-Bebo. -Bebo, Babo, tudo a mesma coisa.
"Ele te largou porque você é mimada."
-É isso. -Ele está te trollando.
Sim, claro que não vou dizer isso a ela.
-O que eu fiz? -Trollou.
Falamos trollar nas redes sociais
quando alguém quer te instigar ou te sacanear.
Que merda de dialeto é esse?
Se quiser seduzi-la, precisa ouvir o que eu digo.
Entendeu ou não?
E não estou te "frolando".
-Trollando, com T. -Trollando, com T. "Frolando."
-"Tro." -Sim.
Não é que virou salva-vidas mesmo?
Sim. Acho que cometi um erro.
Ser salva-vidas em Riccione é uma honra.
Caramba, você acha?
Muitas garotas vêm por causa deles.
Sim, mas o salva-vidas deve estar acordado no fim do turno,
e eu fico morrendo de sono.
Acho que não é esse o problema. Você tem namorada.
E como sabe?
Garotas más reconhecem homens bons.
Ande, vá dormir um pouco.
Mas sozinho.
Ei, como vai?
Estou meio triste.
Está tudo bem?
Posso ligar pra você?
Pode.
Ligar para Camilla.
Alô?
-Oi, Cami. Olá. -Olá.
É bom ouvir sua voz. Digo, sem ser por mensagem.
Você saiu? Estou incomodando?
Não, estou voltando pra casa.
Passe pra mim agora. Vamos, passe pra frente.
-Não é minha culpa se você não sabe jogar! -Chega, calem a boca!
-Chama isso de jogar? -Escolha outro.
-Acorde. -Não gostei.
Sou salva-vidas há dois anos, e nenhuma garota me notou.
Você é bonitão, eu te odeio.
-Não me toque. Vou te bater. -Dê um trago.
Furio, chega! Não aguento mais!
Porra! Toda noite é a mesma coisa!
Vocês não têm o que fazer, caralho?
-Concentre-se. -Cara!
Elas gostam de mim!
Quando tinha 13 anos, decidi fazer faculdade no Canadá.
Mas tive que esperar dez anos pra ter idade pra isso.
Até ganhei uma bolsa de estudos.
Mas agora...
Você está morrendo de medo.
Sim, porque até que gosto daqui.
Talvez minha mãe tenha razão e não faça sentido eu ir.
Sabia que no inverno a temperatura chega a -30ºC?
Eu não sabia. Mas entendo muito sobre mães apreensivas.
Por quê? Como é a sua?
Digamos que ela mudou.
Quando eu tinha 14 anos,
meu pai a deixou, e ela parou de confiar nas pessoas.
Eu me tornei o único homem da vida dela.
Ei, rapaz.
Não pode dormir na praia!
Não, é que... Pode abaixar a lanterna?
Desculpe, é que meu colega de quarto...
-O que é isso? Vai me multar? -Claro.
Mas não sou um carro!
Mas o que acha de...
em vez de conversarmos por telefone,
nos encontrarmos?
É o objetivo do aplicativo, não?
Começamos com mensagens e depois...
nos encontramos.
Sim, é verdade.
-Mas também não precisamos... -Sim.
Podemos continuar assim.
-Sim. -Ótimo. Gosto disso.
Podemos ser amigos virtuais?
Sim, claro, gosto de amizades virtuais.
Não que eu tenha muitas,
mas gosto delas.
Certo. Somos amigos virtuais.
Amigos virtuais.
Abra, Cami!
Merda!
O que houve? Está tudo bem?
Sim, não é nada. Meu pai voltou. Falo com você depois.
Oi.
Vamos, suba.
Na verdade, eu disse a Bea que ela poderia dormir aqui hoje.
Sinto muito.
-Talvez amanhã. -Claro.
-Boa noite. -Boa noite.
Emma, desculpe, mas minha casa é um hospício.
Tem gente de mais, e acordo às 6h.
Passo o dia cansado. Me ajude.
Ciro, como posso te ajudar? Eu estava dormindo.
Não sei. Talvez o quarto ao lado esteja desocupado.
Ou o de baixo. Mas passe na recepção, não vá entrando. Sei lá.
Posso dormir aqui?
Aqui onde?
Aqui.
Na cama comigo?
Obrigado!
-Ande. -Não.
-Agora você tem que... -Prepare-se, vamos.
Continue.
Concentre-se. Levante o queixo.
Bem-vindos ao Clube de Praia 66.
É o evento mais esperado do ano...
Pode me dizer qual é a sua fantasia?
Estou de pinup.
-Isso! -Vai!
-Parece que viramos uma dupla. -Você acha?
Galera, façam barulho!
Rápido, pegue a maçã, vai começar.
Mas você é alto, eu não alcanço!
Prontos? Sem trapacear!
-Vai cair se ficar rindo. -Andem!
E lá vamos nós!
Abaixe-se um pouco, está doendo ficar na ponta dos pés.
-Certo. -Ótimo.
-Calma. -Vamos perder se demorarmos, Vincenzo.
Tem razão.
Já começaram. Venha, vou te carregar.
Caramba!
Vejamos a disputa. A líder de torcida e a índia estão na frente.
Lá vem o rastafári... Perderam o equilíbrio!
Houve uma reviravolta! A pinup subiu a bordo.
-Subi a bordo? -Cale-se ou vou desequilibrar!
Fim de prova! Uma salva de palmas!
Lá estão eles!
Agora precisam beber! Vira!
Vira!
-Certo, mas agora... -Vira!
-...tem que beber tudo. -O quê?
-Sim. -Não!
Muito bem. Mais uma salva de palmas!
Muito bem!
Eu não bebo muito. O mundo já está girando.
Mas ao menos está sorrindo.
Pare!
-Sua mãe arranjou um cara! -Sério?
É estranho. Nunca nos vimos, mas falamos sobre tudo.
-É como falar com psicólogo. -Sim, mas ele responde.
O que Gio acha disso? Ele sabe?
Não.
Não estou fazendo nada de errado, Bea.
Já disse, somos amigos virtuais.
O psicólogo sabe que está comprometida?
Não.
Cami, o que deu em você?
Passou quatro anos sem notar um homão na rua,
e agora está caída por um cara que nunca viu?
-Caída? Não estou caída. -Não!
-O que quis dizer com isso? -Não fique irritada. Esqueça.
-Não está exagerando? -Não.
O que acha de sentarmos?
Desculpe, mas você achou uma mulher que não aguenta cerveja.
Eu sei, mas fazemos um belo casal.
Um casal vencedor.
É estranho, pois não costumo ser um bom par.
Você é casada?
Não mais, ainda bem.
Nem imagina o que ele disse antes de ir embora.
"Esta vida é difícil pra mim." E me deixou com Vincenzo.
Porque sou uma chata.
Mas como não ser chata quando preciso cuidar de tudo?
Também gosto de me divertir, de sair e dançar.
Faz tanto tempo que não dou uma risada verdadeira.
Daquelas que faz o rosto doer.
Lembra a última vez?
Sim, hoje à tarde.
Merda, as chaves.
-O que faz aqui? -Perdeu as chaves, vim devolvê-las.
Obrigado. Muito obrigado.
Foi uma gentileza sua.
Pode devolver minha camisa também,
-pois é a única limpa que tenho... -Quer tirar?
Não, Mara. Entenda, é melhor você ir.
-Ou você fará o quê? -Não farei nada.
Então eu mesma tiro.
-Ciro! -Caralho!
-Sim? -Está aí?
Sim, eu estava dormindo.
-O que foi? -Ligação de Violante.
Minha namorada!
Estou indo.
Venha.
Fique quietinha!
-Sim? -Você abriu!
Estou aqui há horas. Tchau, Vio. Nos falamos depois.
-Tchau, Emma! -Vio!
Que gentileza me ligar agora!
-Oi, amor. -Oi.
Sinto tanto a sua falta. Sonhei com você ontem.
Também senti a minha falta.
O que foi?
Nada. Está vendo?
Sei fazer esse movimento.
Amor, ontem eu sonhei que estávamos num carro,
e eu fazia assim...
Não, Vio. O que está fazendo?
Estou tirando minha roupa. Tire a sua.
Não. Vio, o que você quer?
Não nos vemos há três meses, temos que extravasar, não acha?
E se nos virem, Vio?
-Se alguém nos vir? -Quem?
Como assim? Hackers russos. Eles estão por toda parte.
Eles tiram fotos e as colocam na internet. Vira uma confusão.
-Viola... -Caramba, Ciro!
Caramba...
Viola, tenho que ir. Preciso trabalhar, certo?
Certo, continuaremos de noite. Me ligue, amor.
-Tchau. -Tchau!
Que porra é essa?
Sim?
Desculpe, Ciro. Pode devolver meu carregador?
Sim.
Certo, venha...
Entre aí.
Aqui está.
-Está chorando? -Não foi nada.
-Fiz besteira no trabalho. -Certo.
Quer dar uma volta comigo?
-Agora? -Sim.
-É que eu... -Está ocupado?
Não. Nada.
A bandeja desequilibrou e caiu tudo nele!
Foi uma vergonha total.
Especialmente porque, nos filmes,
ele olharia pra cima e o amor floresceria. Nada disso.
Ele se levantou furioso e começou a gritar em sueco,
todo nos olharam e o gerente veio.
O que ele disse?
Não sei. Ele é de Bérgamo, não entendo o que fala.
Mas estava irritado.
Roubar minha batata frita não é a melhor solução.
O que eu faço, Ciro?
Posso ser demitida na primeira semana,
e é um milagre quando um homem me nota.
E quando sou notada, derrubo tudo.
Às vezes, acho que sou uma versão barata da Bridget Jones...
Desculpe.
Certo, ainda temos o vinho.
Sei lá, Emma.
Vim aqui pra cantar,
e agora fico montando guarda-sóis.
E eu? Tiro as melhores notas na faculdade,
mas sou uma idiota que não consegue segurar dois pratos.
Por que quer ser cantor?
Não sei, é algo que sempre quis.
Mas por quê?
Não sei.
A verdade é que talvez
eu queira ser cantor mais do que queira cantar.
Imaginei estádios lotados com gente gritando meu nome,
fotos, autógrafos, fãs...
Mas é preciso disciplina, talento.
É preciso ralar muito. E talvez eu não queira isso.
Também não sei o que quero fazer.
Não sei se quero continuar na universidade.
Ora, você é uma nerd!
Não sou! Só tenho boa memória.
Não sei se mudo de curso ou de cidade.
Riccione é muito linda.
Vou contar a Violante!
-Desculpe! -Que porra foi isso?
Eu me machuquei.
-Se machucou? -Sim.
Veja isto...
Não.
Você é um escroto!
Que nojo!
Vamos, consegue respirar!
Eu te assustei?
Certo, vamos dormir.
BOATE BYBLOS, RICCIONE
-Veja! -O que foi?
Bebo visualizou o story que postei naquela noite!
Seu plano pra provocar ciúmes funcionou.
Postarei mais fotos. Obrigada!
Guenda!
Ele fez certo em terminar.
Por quê?
Porque você é uma mimada.
Por que motivo? O que eu fiz?
Por que motivo? Bem...
É óbvio, Guenda, está sempre nas redes sociais,
contando curtidas...
Virou uma pessoa egocêntrica.
-Vá se foder, Marco! -Guenda, não é assim!
Eles me ameaçaram. Guenda!
Cara, você foi expulso da friend zone.
Cale a boca, por favor.
Espere aí.
Fica melhor sem os óculos.
É melhor com os óculos, pra ser notado por ela.
-Por quem? -Por Camilla. Ela não está no Palms?
Não vou ao Palms nem arrastado.
Não precisarei arrastar muito, pois já estamos nele.
-Como assim? -Sim.
-Cadê o celular? Preciso vê-la. -Não seja babaca.
BEA, ESTUDANTE, 20 ANOS
Ali está ela.
Merda.
-Vamos. -Devagar.
Oi.
Já nos conhecemos?
Você não o reconhece?
-Não. -Pronto. Podemos ir embora agora?
Não se faça de difícil. Vocês conversam há dias.
Caramba, não acredito. Você é o psicólogo!
-Não. -Psicólogo?
Não é a voz dela.
É mais suave.
Como se as palavras saíssem de uma risada.
É contagiante e te faz querer rir mesmo sem motivo.
Ou quando ouvimos música pela primeira vez.
A voz enche o ambiente e te enche por dentro.
Eu a reconheceria imediatamente.
O que foi? Falei algo errado?
Não.
Nada.
Não falou nada errado.
É você?
Sim.
Desculpe não ter contado antes. Eu não queria estragar tudo.
Está tudo bem, não me importo.
Então, quer ir comigo ao bar?
Então estava usando o aplicativo do celular da sua amiga?
Exatamente.
Então seu cabelo não é loiro com pontas rosas?
Não, sou ruiva e tenho olhos pretos.
Não sou nada especial. Duvido que você me notaria.
Não, eu notaria.
Você cheira muito bem.
Posso tocar seu rosto?
Claro.
Você é exatamente como imaginei.
Então...
estou solteiro, se estiver interessada.
Não está.
-Então só tem mexilhões hoje? -Sim.
Oi.
-Oi, Vincenzo, querido. -Oi.
Não me espere acordada, vou chegar tarde.
Mãe, trocou de xampu?
-Foi ao cabeleireiro? -Não.
Não? Aposto que foi.
Não é nada de mais. Admita que gosta dele.
-De quem? -Como assim? Do guarda-costas.
Meus amigos te viram com ele.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Está até usando o vestido de seda!
Do que estamos falando?
-Tchau, querido. Pode ir! -Tchau.
E se eu te convidasse para jantar hoje?
-E se eu negar? -Tudo bem, convido outra pessoa.
Me ponha no chão!
-Coloque o capacete. -Sem explicação?
Não, sempre trabalhei em boates.
Antes de virar segurança, trabalhei dentro.
-Barman. -Não.
-Stripper. -Mentira!
Sim. Eu costumava dançar em uma barra.
Você é doido?
Estou brincando.
Caramba, meu rosto está doendo.
Não, fiz Direito por dois anos, mas era muito chato.
Não era para mim. Então fui trabalhar à noite.
-O que foi? -Nada.
-Vamos! -Pare! Vamos nos molhar.
-Vamos mergulhar. -É perigoso!
-Não, vamos mergulhar. -Está escuro.
Eu vivo no escuro.
Vamos!
Achei uma toalha. Estou congelando!
Já falei que são os melhores da Riviera?
Vincenzo não atende, e a localização está desativada.
Localização?
Sim, caso ele se perca.
Está tudo bem, Irene. Ele liga se precisar.
Prove isto.
Não quero mais. Estou muito angustiada.
Pode comer por mim.
Irene, espere.
É uma mãe maravilhosa, mas, de vez em quando,
esquece que também é uma mulher.
Quando seu filho precisa de você, esquecemos muita coisa.
Sim, claro. Tem razão.
Mas não esqueça sua felicidade.
Mãe?
É você?
Vi aquela Camilla na praia, de mãos dadas com outro cara.
Vincenzo não sabe?
Não, acho que não.
Então temos que contar a ele.
-Coma direito! -Ele está vindo.
Oi, Vi.
-Sente aqui. -Não posso. Vou encontrar Camilla.
Certo. Falando em Camilla, há algo que precisa saber.
Não, pode parar. Não importa se ela tem nariz feio ou bunda pequena.
Não me importa.
Pode ser porque me apaixonei pela primeira vez
e nunca fui tão feliz.
O que queria me dizer?
-Que... -Conte!
Que... Nada.
Não é nada importante.
-Até mais. -Certo.
-Ótimo. -Até mais.
-Tchau. -Tchau.
O que esperavam?
Ele vai embora em uma semana. Ao menos, está se divertindo.
O time ficou assim:
Marco saca, Emma defende, vocês ficam na lateral,
-e eu tentarei não cair. -E eu?
-Reserva. -Certo, juntem as mãos.
Vamos, pessoal!
-Um, dois, três, vamos! -Um, dois, três, vamos!
A semifinal vai começar.
Clube 66 contra Playa del Sol.
-Vai! -Um.
Pegue!
-Vamos! -Vamos, Mara!
Mara saca, o adversário responde,
-a bola sai, ponto nosso! -Isso!
Está 20 a 21. Precisamos de um ponto.
Com licença...
Vamos nos reunir no Flamingo,
e queria saber se quer ir comigo.
Não. Sinto muito, mas você parece o babaca do meu ex.
-E daí? -Muitas lembranças ruins.
Estou enlouquecendo.
Não sei o que fazer, entende? Não sei.
Que porra é essa?
Diga o que está fazendo. Isso é ridículo.
O jogo com Guenda não acabou. Me diga o que está fazendo.
Que jogo?
Estou nessa sozinho.
Ela continua cagando pra mim. Chega.
É ela.
Atenda no viva-voz.
Sim.
-Alô? -Oi, Marco. Podemos nos encontrar?
Sim, claro. Agora?
Pensei no que você disse.
-Você tinha razão. -Sério?
Sim.
Lamento ter reagido daquela forma,
mas não estou acostumada com pessoas sinceras.
Cometi tantos erros com ele.
Eu exigia demais, era mimada, como você disse.
Então mandei mensagem pedindo desculpas...
e ele disse que quer tentar de novo.
Obrigada, Marco. Foi graças a você.
Não foi nada.
Como vai?
Querido, soube que vai ter um festival de anchovas hoje à noite.
Quer ir? Se parar de chover, claro.
Não, mãe, vou sair com minha namorada hoje.
Desde quando tem namorada? Por isso desativou a localização.
Não acredito que ainda usa isso. Estou em prisão domiciliar?
Quem é? E se for uma bandida, uma mentirosa?
E se tiver doença? Quero conhecê-la.
Espero que esteja brincando.
Não, alguém como você precisa se cuidar.
Alguém como eu?
Que tipo de pessoa eu sou? Um deficiente?
Não, Vincenzo, não diga isso.
Eu saio com quem eu quiser sem precisar de um exame completo.
Mas...
preciso te proteger. É chato, mas você precisa de mim.
Não, mãe. Você que precisa de mim.
Tenho 20 anos, mas me trata como uma criança!
Mãe, já cumpriu sua função, ou duas funções,
pois fez bem o trabalho do papai.
Mas já chega. Precisa viver sua vida.
Sua vida é a minha.
Desculpe, não consigo evitar.
Vou falar com Vincenzo. Pode cobrir pra mim?
Cami, já chega.
Não minta pra Giorgio pra passar tempo com o psicólogo.
Bea, não sei o que fazer.
Giorgio e eu crescemos juntos, mas quando estou com Vince...
sei lá, é diferente.
Juro que falo com os dois amanhã.
-Promete? -Prometo.
Tudo bem.
-Prontos? -Comece!
Nossa!
E aí? Verdade ou desafio?
Desafio.
Eu te desafio a beijar...
-Furio. -Não!
Sim!
-Negativo. -Beije!
Gente, Tommy, não.
Só um selinho.
-Vamos! -Beije.
Cara, é um desafio. Rápido.
Cara, sem língua!
Não!
Só a pontinha.
Oi.
-Olá. -Oi.
Aproxime-se.
-Posso fazer uma coisa? -Sim.
Quer ver o mundo como eu vejo?
Boa, cara! Verdade ou desafio?
-Verdade. -Verdade...
Está apaixonado, cara?
-Nossa.... -Pesada.
E aí, cara?
Sim, estou apaixonado.
Por quem, cara?
Quem?
Sim, eu...
estou apaixonado pelo verão.
Qual é?
-Poxa, Marquinho. -Ora!
-Não! Caramba, Marco. -Vamos!
Sem graça.
Bobão.
Que merda é essa?
Gio, espere!
-Deixe-me explicar. -O quê?
Beijar alguém na praia é ficar em casa?
-Gio, eu juro... -Quantas mentiras me contou?
Espere! Deixe-me explicar!
Oi. Como vai?
Se procura o seu filho, ele não está aqui, é cedo.
Não. Queria me desculpar por aquela noite.
Foi falta de educação.
Certo. Desculpas aceitas.
Com licença, mas tenho que trabalhar.
Chamada recebida de Camilla.
IAMGUENDA97 MILÃO
Estraguei tudo, Vince.
Bem-vinda ao clube, mãe.
Acho que ainda não entendo nada sobre amor.
Mas, na minha opinião,
se tiver medo de perder, não vai jogar bem.
Oi.
O que faz aqui?
E você?
Qual é o meu problema?
Encontro um cara legal,
conversamos a noite toda sobre coisas legais,
vou ao banheiro, e quando eu volto, ele está conversando com outra.
Posso não ser Scarlett Johansson...
O que foi isso?
Desculpe.
Quer saber por que...
ele começou a falar com outra?
Porque passei a noite falando de você.
-Sabe por que como de graça aqui? -Diga.
Porque eu trouxe as mulheres mais bonitas de toda a Riviera.
Atrizes, cantoras, modelos, lindas!
Até uma Miss. Como é mesmo o nome dela?
-Belíssima, uma deusa. -E você transou com ela?
Sou um cavalheiro, não posso dizer.
Com ela, usei o método do desespero.
Eu disse que estava morrendo, e ela realizou meu desejo final.
Deveria tentar isso com Guenda.
Sabe, não aguento mais suas baboseiras.
Já fez algo espontâneo na vida, quando deu vontade?
Não é minha culpa se Guenda caga para você!
Vai comer o camarão?
Você come de graça, mas nunca saboreou uma refeição.
Sabe por quê? Está sempre pensando na próxima,
pensando em como são todas iguais.
E daí se a mulher da sua vida surge na sua frente?
Eu sei, mas se você cancelar a reserva, não posso te reembolsar.
-Emma, o que está fazendo? -Violante é minha melhor amiga.
Você ia embora sem me avisar?
Fizemos merda, Ciro. É melhor acabar logo.
Espere. Não pode fingir que ontem...
Eu estava bêbada!
Não me lembro de nada. É melhor você esquecer também.
Lá vai. Esta é sua.
Oi, Vi.
Camilla tem um namorado. Você sabia?
Sabia?
Sim, eu sabia.
Mas...
você estava tão feliz que eu não quis estragar tudo.
Fiz merda.
Sim, fez e piorou tudo.
Obrigado por tudo, Fu. Muito obrigado.
Com licença, onde encontro o salva-vidas?
-Ele está ali. -Obrigada.
Oi!
Vio!
Amor!
-Vou deixar vocês a sós. -Não, me dê um abraço. Venha!
Conversamos depois.
-Certo. -Tchau.
-O que está fazendo aqui? -Amor!
-É uma surpresa! Não gostou? -Claro que gostei!
-Quanto tempo vai ficar? -Uma semana.
Ciro, senti tanto a sua falta.
Tire folga hoje. Vamos para o seu quarto.
Não, Vio, não posso.
-Como não pode? -Tenho a final do vôlei.
A final vai começar.
Devo lembrá-los de que os vencedores ganharão ingressos para o show
e os perdedores correrão pelados!
Força, amor!
-Cadê Emma? -Acho que ela não vem.
Jogue você.
-Eu? -Sim, vê mais alguém? Vamos.
-Vamos! -Eu?
-Vou jogar, porra. -Vamos!
Viva!
Não!
-Caramba! -O que foi isso?
Já entendi o seu plano. Quer minha companhia em Milão
enquanto se diverte em Ibiza, né?
Como vai ser isso?
Está em Milão?
Acha mesmo?
Senti muito a sua falta também.
Passe a bola!
Isto é de vocês.
Somos os melhores! Boa!
Vou pegar o trem das 21h pra Milão.
Por quê? Pra ver Bebo?
-Gue, sabe que ele é um babaca. -Sim, eu sei.
Mas não quero ficar triste aqui.
Você ficava mais triste com ele. Vocês discutiam todo dia.
Sei que está triste, mas havia motivos pra terminar.
Já comprei as passagens. Vou fazer as malas.
Fanny.
Descobri tarde que ela era a mulher da minha vida.
Achava ser pecado ficar com uma garota só
quando poderia ficar com mulheres diferentes todo dia.
Eu me convenci de que só pensava nela porque era a mais bonita.
Não percebi que estava apaixonado.
Bem, já passou muito tempo. É história antiga.
Se ainda pensa nela, não a superou.
Faz 30 anos.
Não importa.
Por isso é incrível.
Os anos se passam, mas isso não muda.
E eu não tinha coragem de encarar.
Você pode ser um perdedor,
mas é muito mais corajoso do que eu.
Emma?
Emma, sei que está me evitando. E sei por quê.
-Vio... -Calada, só responda.
Ciro tem outra, não é?
Só me diga uma coisa...
é Mara?
Não. Ele não tem outra.
Fanny Beaumont. Cara, é ela!
É ela.
Ela o deixou, cara.
Sim, ela estava namorando e voltou para a França.
Talvez não seja ela, pode ser outra Fanny.
Então vamos descobrir.
Vamos.
Esta, não.
Falo com esta depois. É gostosa.
Esta, não. Não.
-Sim! -É ela!
-É ela. -E é linda!
-É ela, cara. -Gualtiero não é bobo.
Olá.
-Quem está procurando? -Ninguém.
Com licença, será que posso ir para os bastidores?
-Venha. -Obrigada.
Vio, o que está fazendo?
Escute, Ciro, você não está pronto para um relacionamento sério.
Você quer outra coisa. E talvez eu também queira.
Não, porra, também quero ir para os bastidores. Como assim?
-Tommy, por favor. -Não pode ser!
Qualquer um teria feito o mesmo. Eu não teria te contado.
-Não está mais bravo comigo? -Não, já superei.
Criei um filme na cabeça e me sinto um idiota.
Clássico. Sabe o que aconteceu?
A carbonara deu indigestão.
Sim. O que acha que devo fazer?
Ela me falou um monte de mentiras,
mas vou embora amanhã sem vê-la.
Ligue pra ela.
O número estava no celular que joguei no mar.
Você fez o quê? Achou que era o sofá?
-Babaca. -Vamos procurá-la.
Olá, Vincenzo.
Quem era?
O cara da sua mãe. Ele está trabalhando na segurança do show.
Sério?
Pode me fazer um favor?
Mãe, estou ligando do celular de um desconhecido.
Estou perdido no show e preciso de você. Por favor, venha!
-Vamos. -Babaca.
Cara, consegui acesso aos bastidores!
Como?
Falei que você estava morrendo,
ficaram com pena e deram o passe. Vamos.
-Ficou louco? -Não me irrite!
Conseguimos o acesso. Aproveite, cara. Vamos!
Me dê a mão.
Não, por aqui.
-Achei. -Ela está aqui?
Bea também. Porra, ela está com o namorado.
Não sei se é bom aparecer aqui.
Não. O que podemos fazer?
Escreva uma carta pra ela!
Como nos velhos tempos. Você fala, eu escrevo.
Não quero saber se esgotaram os ingressos, quero entrar agora!
Segurança, temos um problema na entrada dois.
Por que chamou o segurança?
Tenho um problema, deixe-me entrar!
-Irene. Tudo bem, eu a conheço. -Lúcio.
Vincenzo me ligou.
Ele se perdeu. Tenho que encontrá-lo.
Mas como? Eu o vi sair com Furio.
Parecia estar bem.
-Você o viu sair com Furio? -Claro.
Por que ele me fez vir aqui?
Não acredito.
Desta vez, foi ele que tomou conta de nós.
Não.
O que vamos beber?
Isto é pra você. É urgente.
Quem era?
Ninguém.
Era um publicitário. Estava divulgando uma boate.
-Pode me levar ao hotel? -Não pode perder o show.
É a sua última noite.
Não estou a fim de dançar.
Não sei por que estou te mandando isto.
Como sabe, nunca tive uma namorada na vida.
Você foi a primeira.
E você só mentiu para mim. Você me machucou.
Eu deveria te odiar,
mas não consigo.
Você me deu os melhores momentos da minha vida.
Eu te amo mesmo assim. Vincenzo."
TCHAU, MARCO. NÃO TENHO TEMPO PARA ME DESPEDIR.
ESTOU VOLTANDO PARA MILÃO. ATÉ ANO QUE VEM!
Ela está indo embora.
OI, GUE...
TCHAU, GUENDA.
-Pareço um idiota. -Ela está indo embora. O que pode fazer?
Chega. Vamos.
Aonde está indo, porra?
Obrigado!
Emma não vem?
Ela pegou dois turnos no hotel pra não te ver.
Boa noite. Como estão?
-Bem! -Bem!
-Estão se divertindo? -Sim!
Quem é esse?
Hoje...
Hoje, pela primeira vez, me disseram que era corajoso.
Também disseram que sou um perdedor,
e eu já sabia disso, então me concentrei na primeira parte.
Disseram que sou corajoso porque me apaixonei.
Porque eu não tinha medo
dessa coisa gigantesca que, basicamente, acaba com sua vida.
E pela qual fazemos coisas inacreditáveis, como agora.
Então, Guenda, é verdade.
Sou um fracassado porque te amo há cinco anos
e nunca tive coragem de te dizer.
Mas também sou corajoso,
e por isso estou contando aqui.
É a minha especialidade...
fazer papel de otário.
Obrigado.
Fantástico!
Você é o cara!
Por favor, não falem nada.
Disseram que sou corajoso porque me apaixonei.
Porque eu não tinha medo
dessa coisa gigantesca que, basicamente, acaba com sua vida.
E pela qual fazemos coisa inacreditáveis, como agora.
Então, sim, Guenda.
Sou um fracassado porque te amo há cinco anos
e nunca tive coragem de te dizer.
Mas também sou corajoso, e por isso estou contando aqui.
É a minha especialidade...
como você sabe,
fazer papel de otário.
Obrigado.
Mais alto!
Gracias!
Nós terminamos.
Alô?
Fanny?
Fanny!
Então, escute...
terminei com Gio.
Já tinha acabado há meses.
É que, quando se está junto desde o colegial,
sei lá, é difícil terminar.
Também quero te contar que não vou mais ao Canadá.
Escute, Cami...
poucos dias atrás, eu não fazia ideia do que era amor,
eu nunca tinha namorado.
Só tinha imaginado essas coisas.
Graças a você, agora eu entendo.
Mas?
Mas você tem que ir.
Você sonha com isso desde os 13 anos.
Sei que é longe e assustador, mas você tem que ir.
Mesmo que estar com você seja o que mais quero no mundo.
Promete que nos encontraremos aqui no próximo verão?
Prometo.
Muito bem!
-Marco, tem que aprender. -Mané!
Olhe isso.
Bea!
-Cami, venha! -Ei, Vince!
Pessoal, vocês precisam prometer.
-Ano que vem, todo mundo aqui! -Sim!
Isso nunca vai acontecer.
Mas e daí? Foi divertido, não foi?
Sim!
Desculpe, não dá. Você me lembra o meu pai.
Estou cansado disso. Mostre uma foto do seu pai.
Certo.
Há uma leve semelhança. Como isso é possível?
Por que estão correndo pelados?
Porque perderam o torneio!
Legendas: Caio Everton