NETFLIX PRESENTERAR
Under de tio år jag samåkt,
är du den mest irriterande passageraren.
En högre tonart kanske?
Jag hinner inte visa dig det nu.
Det är den största chansen...
Det förändrar ditt liv. Du berättade det under hela resan. Gå nu!
Okej, jag måste gå. Kom igen, önska mig lycka till.
Spelar roll.
ATLANTIC HOTEL
Vi kan dela den. Gör det långsamt.
Ursäkta mig.
Vi grejar det. Snygg frisyr.
Jag heter Ciro Lamanna.
Du är sen. Registreringen är redan stängd.
-Jag kommer från den djupa södern. -Ja.
Vet du hur djupt? Mycket. Det tog sju timmar hit.
-Jag måste gå in. -Jag kan inte göra nåt.
Aj... Det gör så ont.
-Jäklar. Herregud. -Vad är det?
Jag mår inte så bra.
-Jag hämtar vatten. -Tack.
IDOL - DE NYA TALANGERNA PROVSJUNGNING - RICCIONE
Ja, jag kommer.
Nej, jag bor på en B&B i år.
Var är ni? På stranden?
Vilka är där?
Är Guenda där?
Nej, jag kommer! Jag ska bara lämna ryggsäcken.
Vem fan är det?
Jag vill hyra ett rum.
Stig in.
Fint hus.
Gillar du det? Första gången jag hyr ut.
Jag kan inte jobba, för den tredje av den fjärde trapetsoiden...
Jag kan betala lite för det så här.
-Jag förstår. -Jobbar du som modefotograf?
Nej, jag är DOC-kontrollant för ursprungsbeteckningen.
De är några av mina klienter som…
Känner du igen henne?
Är det verkligen hon?
Det är hon. Jag var en stor charmör. Den största här omkring.
Jag hade dem alla.
Mitt rekord är fem kvinnor på en dag utan en paus.
Jag åt bara några små bruschetta.
Hon då? En som inte föll för din charm?
Nej, menar du den bilden?
Nej, det är för att ramen gick sönder...
Låt oss se ditt rum, kom.
Här är det.
Knacka innan du kommer in. Knacka!
Röker du jointar igen? Och med all mus som finns i området!
Du har rätt.
-Det är din rumskompis. -Ursäkta, "min rumskompis"?
Nej. Måste jag sova i samma rum som honom? Det avtalade vi inte.
Trodde du att du skulle bo på Grand Hotel för 20 euro?
Du har rätt.
Då så.
-Hej. -Tjena.
-Marco. -Hej.
Röker du?
-Nej, tack. -Mer till mig då.
VI ALLA ÄR GALNA HÄR
Mamma?
Kan vi inte säga att du är min syster under följande två veckor?
Varför det?
Vem pratar med en kille på semester med sin mamma?
Jag vill skaffa vänner.
-Den här vägen. -Ja.
Välkomna.
Han använder talk som deodorant, röker tio till 15 cigaretter om dagen,
är väldigt smal, skallig och kort.
Han ser precis ut så. Som om du tog ett foto.
Hej, vi bokade ett dubbelrum under namnet Marescalchi.
Vänta, dubbelrum? Vi sa två enkelrum.
Jag kan ge er två enkelrum för priset av ett dubbelrum.
-Okej. -Okej.
Fan. Det är mamma. Var tyst.
Ja?
Ring inte varje minut,
du går mig på nerverna, jag kan inte plugga.
Då flunkar de mig igen. Ja. Oroa dig inte. Hej då, mamma.
Dra åt helvete! Det var min ragata till mamma.
De åkte till Teneriffa och sa: "Du kan inte följa med,
du flunkade för tredje gången, du stannar i Milano." Vad fan!
Tror du jag tillbringar sommaren i Milano?
Nej, så jag fixade rummet istället
och nu ska vi tillbringa sommaren ihop.
-Är du inte glad? -Jo.
Du är bäst. Vad gör du här?
Jag kommer hit varje år.
I år bestämde jag mig i sista minuten.
-Därför hamnade jag här. -Okej. Helvete.
Ska jag ha den eller den?
Ärligt talat är båda fula.
Men för stranden? Vem fan bryr sig?
Jag bryr mig faktiskt, för fan.
Varför? Vill du knulla nån?
För jag kan hjälpa dig. Jag är rätt man för jobbet.
Ja...
Jag gillar en tjej.
Jag gillar henne verkligen, men hon har varit med nån i fem år.
Polaren! Kom du hit för en tjej som har varit med nån i fem år?
Du är galen, polaren! Jag diggar dig verkligen.
Vad fan bryr du dig för?
Jag går till stranden.
Ja, stranden, jag vill se henne.
-Kom, så går vi. -Stöter du på Guenda blir jag förbannad.
Jag skulle aldrig stöta på Guenda.
-Kom igen! Ja! -Ta den, Guenda!
Jag ska lägga mig och sova igen.
Du, kan du passa tillbaka den?
Är du döv?
-Va? -Kan du passa tillbaka bollen?
Förlåt, jag såg inte...
Inte jag heller. Men då har vi nåt gemensamt.
-Trevligt att träffas. Furio. -Vincenzo.
Efter matchen kanske jag kan bjuda dig på en Spritz,
för att jag betedde mig som en idiot.
Okej.
Okej, då. Vi ses sen.
"Vi ses sen". Vad fan säger jag?
Hur gick det?
Åt helvete. "Du är inte tillräckligt intressant."
-Vad är det? -Ta det inte personligt.
-Vet du hur många gånger Sfera fick nej? -Jag har fått nog!
Och jag hade även mina turkallingar!
Hallo.
Zwei für uns, bitte?
Nej, jag är ingen badvakt, jag jobbar inte här.
Hur förklarar jag på tyska?
-Zwei? -Zwei?
Två, okej! Jag hämtar dem åt er.
Två?
Jag ställer dem här.
-Okej. -Okej.
Varför flyttar du dem?
Jag sa att jag jobbar inte här,
men de pratar inte italienska, så…
-Förlåt. Är du den nya badvakten? -Nej.
Synd.
Lyssna...
-Vill du ha ett jobb? -Vadå för jobb?
Bergsguide! Vi är på stranden. Badvakt!
Intresserad? Måndag till söndag. 250 i veckan. Du börjar kl. 06,00.
Om du behöver ett rum finns det ett där borta,
där min idiot till son Furio sover.
Vill du ha det eller inte?
Jösses, jag vet inte. Vill jag det? Visst.
Jag glömde. Kan du simma?
Om jag kan simma?
Jag kan dyka från tio meter och simma 20 under ytan.
-En delfin! -Mer som en tonfisk.
Nej, träningen hjälper inte.
Får jag spela mittback?
Sluta, Gue.
Varför passar du aldrig bollen?
Och varför du gillade rumpbilden?
Vilken rumpbild? Patetiskt!
Kom igen, ta en paus. Turneringen startar imorgon.
-Hej, allihop. -Hej, Marco!
-Du kom till slut! -Ja.
Flegma är här.
Kallade hon dig Flegma?
Ja, för jag verkar inte så livlig och pratar inte så mycket.
Okej.
Varför är du här? Skulle inte du stanna hemma?
Jo, men jag lyckades komma ändå.
-Och det här är... -Tommy.
-Lätt att komma ihåg. Hej. -Hej.
Hej, Gue…
Hur mår du?
Jättebra. Verkar nåt vara på tok?
-Allt är bra. -Nej, bara en standardfråga.
De som man ställer när man inte bryr sig om svaret.
Nej! Inte för att jag inte bryr mig.
Det var bara en fråga. Jag ville inte göra dig nervös.
Då går jag.
Vi ses.
Bebo dumpade henne. Hon är upprörd.
Dumpade Bebo henne?
Ursäkta, dumpade Bebo henne?
-Pratar ni bakom min rygg? -Nej. Vi sätter ihop laget.
Är du bra på volleyboll?
-Jag kan smasha. -Toppen!
Marco anfaller, Furio är reserv.
-Vi saknar en spelare. -Hej, raring. Hur mår du?
Han.
Den nya badvakten.
Jag jobbar. Ja, jag vet…
Bebo dumpade henne. Punkt slut.
Kan du fatta?
De anställde mig utan vidare.
Kommer du inte hem? Är du där hela sommaren?
Varför? Så mina föräldrar kan säga: "Sluta drömma."
Jobba i samma affär och skära salami?
-Jag? -Du glömmer mig väl inte?
Ciro, kom och hjälp mig!
Jag kommer, Rodolfo.
Det kanske verkar konstigt, men jag måste jobba.
-Så är det. Puss. -Hej då.
Jag kommer!
STRANDKLUBB 66
Furio! Vattenbackarna här måste flyttas!
Jag kan inte. Jag stukade foten.
Jag borde vara badvakt. Kan du fatta?
Kände du lukten? En gräddfri carbonara gick förbi.
-En vadå? -En gräddfri carbonara.
En gräddfri carbonara?
Tjejer är indelade i grupper. Carbonara med eller utan grädde.
I en carbonara är grädden...
Nödvändig.
Nej, för fan, Vincenzo, ingen grädde!
Därför är de bästa gräddfria.
Inte lika attraktiva, med har en äkta smak.
-De är vackrare. -Okej.
Grejen är den att ni alla är besatta av skönhet.
Det är det enda jag inte bryr mig om.
Jag blir kär i huden, doften, rösten...
Vincenzo...
Men...carbonara...
Du har väl smakat på den?
Nej. Jag har aldrig smakat på din sorts carbonara.
Jag ser inte, men sluta grimasera!
Jag hjälper dig smaka på ditt livs bästa carbonara!
Nej, Furio. Strunta i det. Jag är inte bra på kvinnor.
Jag har en idé.
Jag laddade ner appen. Nu ska jag skapa din profil.
Du har inte berättat vilken app det är.
Det är i stort sett...
Det är en app som försöker skapa en kemi mellan
människor med gemensamma intressen, till och med avlägsna...
Den är till för att knulla, ja.
Du gillar dem och de dig, då kan ni…
Ja, men du glömmer nåt.
Du är blond? Det skrev jag inte. Vincenzo, 22, lång, blond.
Och tillgänglig för blinda dejter.
Roligt! Du kan vara rolig när du vill.
-Jävligt kul. -Okej.
Jag beskriver dem, du säger "gillar" eller "far åt helvete". Lätt, va?
Se dig för, för fan!
Vi hade ölpongturnering. Två proffs kom, ingen hade slagit dem på två månader.
Jag slog den första, den andra hade druckit 12 öl och var full.
Jag kastar den och träffar. Jag vinner!
Nu hänger mitt foto där. Vill du se det?
-Visst. Kanske efter bion ikväll. -Nej, raring. Jag känner inte för det.
Jag har baksmälla och är trött.
Jag vill vila. Vi gör det imorgon.
Imorgon? Men vår årsdag är idag!
Kom igen, älskling, vad gör en dag?
Jag ringer dig sen.
Hej.
-Bor du i mitt rum hela sommaren? -Ja, din pappa ville det, inte jag.
Låt mig tala klarspråk. Rummet är pyttelitet.
Det finns två obekväma barnsängar. Din är mer obekväm.
Om nyckeln sitter i låset gör jag carbonara, så gå inte in.
-Carbonara? -Carbonara!
Händer det ofta?
I princip aldrig. Men jag ger inte upp.
Om handtaget är uppe, sover jag.
Och det händer hela tiden.
Jag känner mig redan som hemma.
-Han brukar vara trevligare. -Säkert.
-Hans territorium invaderas. -Vad fan är jag, en cockerspaniel?
Vi behöver en spelare till turneringen. Jag märkte att du är vältränad.
Men varför frågar du honom?
Vad sa du?
Vinnarna får biljetter till sensommarkonserten.
Förlorarna får springa nakna på stranden. Kul om du förlorade.
Jag kanske får se dig naken ändå, vem vet?
-Så, är du med i laget? -Okej.
Vi ses i morgon.
-Vi ska på fest i kväll. Vill du komma? -Vilken fest?
Mamma, det är en kväll på discot i Byblos.
-Men... -Bli inte upprörd. Lugna dig.
-Jag går dit med Furio och de andra. -Med vilka?
Med Furio och några vänner.
-Dina vänner? Men... -Mamma! Sommar, sol, Riccione, vänner.
-Jag måste göra carbonara. -Vad?
Kom in.
-Kom in. -Tack.
Kom in.
Vänta.
Nej!
Fan!
Kom igen.
De är där borta.
Guenda är där borta! Hon är din ikväll!
Lita på mig.
Men ta av dig skjortan, du ser ut som en nörd.
-Lyssna på mig. -Vad fan säger du?
Tro mig. Okej? Inga problem.
-Vilket svin! -Vad har jag gjort?
Nej, inte du. Mitt ex lägger upp foton på en tjej i Ibiza.
-Vad är det för skjorta? -Nej, den är ful.
-Jag lånade den. -Va?
Jag sa att den var ful.
Och hon är ful också! En rugguggla!
Han vill göra dig svartsjuk.
Krig utkämpas på sociala medier nu.
Tror du det?
Ja. Du borde också göra det. Han kanske blir arg.
-Vänta, du... -Bra förslag! Tack, Marco.
Inga problem.
Kom in.
Nej.
Du kan inte komma in.
-Varför? -Vi har en klädkod.
Om du inte har märkt det, så är den äldsta 25.
Det är allmän plats. Jag går in.
-Nej! -Jag vill tala med ägaren.
Han äter middag.
-Stör jag honom för att en 50-åring... -Femtio? Vem?
...som vill gå in där man är under 30, gör jag inte mitt jobb.
Vilket skitjobb.
Låt oss låtsas att jag inte hörde det för musiken.
Kom in, ni två.
Hur mycket vill du ha?
Sluta nu.
Min son är med främlingar. Jag är orolig.
Lita på mig. Stör inte din son.
Han är med sina vänner och har kul.
Min son är blind. Han behöver hjälp.
Varför måste jag förklara det här?
Släpp in mig!
Har han en mobil? Ring honom.
Din jävel!
Vad fan?
-Fyra år. -Varför säga det med den rösten?
Jag förväntade mig inte att fira vår årsdag så här.
Nu för tiden har vi inget att snacka om.
-Har du sagt det till honom? -Vadå?
-Att du fick stipendiet i Kanada. -Nej, inte än.
Han är alltid med kompisarna. Det är aldrig rätt tillfälle.
Och jag vet inte om ett år ifrån varann...
Vem skickar 20 meddelanden per sekund?
Luca, Matteo, Francesco.
Och en jag inte minns vad han heter.
När träffade du dem?
Jag har inte träffat dem än.
-Vad menar du? Låt mig se. -Titta.
NICCO, 30, BÖRSMÄKLARE ALESSIO, 31, ENTREPRENÖR
-Han är söt! Klicka på "Gilla". -Nej.
Kom igen! Prata med dem. Det är kul, lita på mig.
-Jag har en pojkvän. -Och?
Han dumpade dig på er årsdag.
Och du blir inte gravid genom att chatta.
Hon ser ut som en slampa, jag gillar henne.
Du har redan en match. Du kan messa. Kom igen.
Nej, vad ska jag säga?
Vad ska jag säga till en tjej som jag träffar så där?
Träffar så där?
De du träffar så där är bäst. Skriv till henne.
-Messa, för fan! -Jag...
-Skriv! -Okej, jag skickar ett meddelande.
"Hej, jag heter Vincenzo." Skicka.
-Är du nöjd? -Var det så svårt?
"Hej, jag heter Vincenzo."
-Hon har redan svarat. -Vad sa hon?
"Trevligt att träffas, Camilla."
Hette hon inte Bea?
Nej! Sätt ner mig!
Jag ska anmäla dig!
Sätt ner mig!
Vad händer, Fu?
Inget, de slänger ut en gammal fyllekärring.
Jag svär, det lät som min mammas röst.
-Är din mamma en fyllekärring? -Nej!
-Kom igen, nu dansar vi. -Då går vi.
-Mara? -Hej.
Hej. Mara?
Jag tror hon har blivit kär igen ikväll.
-Du kan få hennes shot också. -Okej.
Hej!
-Hej. Det här är Ciro. -Hej.
Vad skålar vi för?
-Det med "eller hur?" -Va?
-Mus, eller hur? -Ja!
Här kommer den, Riccione!
Tre, två, ett, nu kör vi!
Sträck upp händerna!
IAMGUENDA97
Nej, lägg av!
Titta vem hon tog ett foto med. Badvakten!
Hon driver med mig. När jag vill bli sedd, bryr sig ingen.
När jag vill försvinna, ser alla mig. Otroligt.
Kan jag säga nåt? Du är irriterande.
Du är jävligt irriterande.
Du kallas "Flegma". Fråga dig själv varför och svara.
-Nytt samtalsämne, snarkar du? -Ja.
Toppen.
Var är mina öronproppar?
Vad är det här?
Ett foto med kontrollanten.
Vad är det?
Valentina.
Michelle.
Det här kom från Tyskland 1993.
Den här skrev ett kärleksbrev och sa att hon hade en bra sommar.
Gualtiero ljög inte.
För fan, Gualtiero!
Grabbar, att förföra en kvinna är en konst.
Vill ni att jag avslöjar mina hemligheter?
Med alla heta brudar här
kan man lätt gilla samma tjej.
-Man annars skulle jag inte vara kär. -Du är galen.
Hon har inte märkt dig på fem år och du ger inte upp?
Säg att du inte åkte på semester för att vara med Guenda.
-Måste vi berätta allt? -Ja.
Självklart. Du behöver inte en raggarguru som mig.
Du behöver en psykiatriker.
Ge honom några spoilers så vi kan få det överstökat.
Spoilers...honom?
Kan vi gå nu, snälla?
Han har inte gjort det på länge. Sista brevet var från 1999.
Grabben, 1999 uppfann man e-post.
-Ja. Vi går till stranden. -Nu går vi.
Okej. Jag hjälper dig att förföra Guenda.
-Men i gengäld får du städa hela huset. -Var är avfettningsmedlet?
-Hej. -Emma?
Ciro!
Du stryper mig!
Emma, vad gör du här?
Jag är servitris på Grand Hotel till september.
-Coolt. -Hej.
Imorgon klockan två. Du kommer väl?
Ja. Det här är Emma, min flickväns bästa vän.
Så du är min bästa vän? Trevligt att träffas.
Emma.
-Hej då. -Hej då.
Hon skämtar alltid.
Jag är glad att du är här. Vi kan gå på fester och happy hour.
Till och med till stranden. Kan jag be dig om solstolar?
-Ja. Nej! -Varför inte?
Nej, för stranden är full. Den där damen tog den sista.
Den där skylten, då?
30 % RABATT PÅ SÄSONGSPASS
Vad vet jag?
Nån...kanske dog?
De dör här utan förvarning. Var ska jag ställa solstolen?
-Vid havet? -Gärna!
-Efter dig. -Tack.
-God morgon. Ett paket valerian, tack. -Ska bli.
Med tanke på din ångest borde du köpa två.
Hej.
Gjorde jag det?
-Ja. Mitt i prick. -Förlåt, jag gick för långt.
När det gäller Vincenzo tappar jag fattningen.
Domaren överväger nog förmildrande omständigheter för en orolig mamma.
Jag skojar bara.
Det är en del av mitt jobb. Det händer. Missanpassade, fyllon…
Galna mammor.
Jag hade en sån mamma. Hon var så irriterande.
Kan du ta betalt för torrisen? Tack.
Tror du att 12 euro räcker för att dra tillbaka klagomålet?
-Har du redan gjort det? -Vem vet?
Du vet väl inte vad jag heter?
Om du berättar kan vi slutföra rapporten.
Jag heter Lucio.
Irene.
Blondiner, brunetter, amerikanskor, mulatter..
Det finns ett knep hur man får dem.
-Man lyssnar. -Kom igen! Är det ditt råd?
-Jag lyssnar, de vill inte knulla ändå. -Du kanske gör på fel sätt.
De där, till exempel. Titta.
Berätta om dem.
Jag vet inte.
De har precis träffats. Man ser det direkt.
Man ser att hon är generad, det var länge sen hon talade med en man.
Hon rör vid håret. Ser du det?
-Han då? -Han…
Vad fan vet jag?
Se om du gillar det.
Herregud! Hur mycket vitlök la du i? Jag dödar alla på matchen..
Det är inte så mycket.
Lyssna, om tävlingen…
Den där Mara som du presenterade mig för,
ni två står varann ganska nära, va?
Nej, jag menar väldigt nära.
-Vad menar du? -Ni har bara varit här en dag,
men verkar känna varann bra.
-Bad Viola att kolla mig. -Nej!
Snacka inte skit, jag känner dig.
Hon sa att om nån stöter på dig,
har jag tillstånd att döda henne.
Du får du jobba hårt då.
Se på henne i grönt. Berätta.
Hon är en besvärlig typ. Hon tänker med det här än det här.
Hon har sina planer och förstör man dem blir hon som tokig!
Fan! Du vet mycket om kvinnor.
Jag är sökmotorn för heta brudar. Du klickar och jag svarar.
-Kan jag få min mobil? -Du lånade den till mig för att chatta.
Ja, men inte att flörta med en kille hela natten med min profil!
Jag flirtade inte hela natten. Vi pratade.
Jaså? Om vadå?
För jag undrar om du har sextat från min mobil.
Ingen sexting! Vi pratade om Star Wars!
Nej, vänta lite. Skojar du?
Det här är en app för att knulla!
Om du pratar om Star Wars, sticker hon.
Dessutom... Förlåt, har du sett Star Wars?
Alla har sett den.
Du verkade inte vara den typen.
Men det var inte min poäng.
Camilla är annorlunda.
Hon är smart, utbildad och rolig.
Det måste vara hon.
Hej. Coez-låten du nämnde är så cool.
Jag sa att mitt tangentbord var trasigt, så vi skickar röstmeddelanden.
Du är ett jävla geni, Vince!
Du är en besserwisser. Och du åt mina chips.
Kan jag få ställa en seriös fråga? Har du varit kär?
Jag? Minst 400 gånger.
-I fem minuter. -Sluta, Gualtiero.
Har du aldrig träffat en kvinna
-som var värd det? -Visst.
Hon. Titta.
Du har aldrig sett på mig.
Du måste hitta nåt som låter dig vara med henne
och visar att du är mannen hon vill ha. Förstår du?
Ja. Hennes pojkvän dumpade henne, men...
Bingo! Hon är din.
Om du ändrar dig...
Även med de gamla?
De unga kan vänta,
men de kan dö när som helst.
Okej. Hej då, Gualtiero.
-Vi ses. -Hej då.
Kom igen.
Blockera.
Vad fan, Emma?
Sju-två.
-Vad pinsamt! -De spöar oss, va?
Jag fattar inte.
Han dumpade mig utan vidare.
Han stängde av mobilen och svarade inte på tre dagar.
-Tycker du att det är normalt? -Vad tror du?
Han verkar vara en skit, men det är han inte.
Han kanske bara är rädd.
Vem är inte rädd? Är du det?
Jag är skiträdd.
Vi har alltid pratat mycket.
Han har alltid varit väldigt uppmärksam och beskyddande.
Men nyligen kändes nåt krossat. Bara utan vidare.
Men vi har ett starkt band. Innan jag åkte älskade vi.
Och han höll om mig så hårt...
Jag fattar inte att han inte vill ha mig längre.
Och inget hände. På slutet sa hon: "Marco, du är som en bror för mig."
Jag menar, en bror?
Det låter inte så illa.
Nej, det är en katastrof.
Hon vän-zonade dig. Bra.
-Vad gjorde hon? -Vän-zonade.
Hon ser honom inte som en potentiell pojkvän,
utan mer som en nära vän.
Vilket desperat fall.
Du missade lite.
Men vad gjorde jag för fel?
Du är för säker på din sak.
Vill du förstå?
Hon ska kunna räkna med dig, men bara till en viss punkt.
Okej, så?
Så imorgon säger du: "Lyssna, Babo."
-Bebo. -Bebo, Babo, spelar roll,
dumpade dig för du är för bortskämd.
-Så ligger det till. -Han trollar dig.
Ja, jag säger inte det till henne.
-Vad gjorde jag? -Trollade.
"Troll" används på sociala medier
när nån vill uppvigla eller reta nån.
Hur fan pratar ni egentligen?
Om du vill förföra henne måste du lyssna på vad jag säger.
Förstår du? Och jag frollar dig inte.
Nej. Trolla med ett T.
Trolla med ett T. Tro...lla.
Trolla.
Ser du? Du blev badvakt.
Ja. Jag tror det var ett misstag.
-Att vara badvakt i Riccione är en ära. -Herregud. Tycker du det?
Därför kommer många tjejer hit.
Ja, men badvakten borde vara alert,
men jag är dödstrött.
Jag tror inte att det är problemet. Du har en flickvän.
Hur vet du det?
Dåliga tjejer vet vad en bra kille är.
Åk hem och sov lite.
Men ensam.
Hej, hur är läget?
Jag är lite deppad.
Är allt okej?
Kan jag ringa dig?
Ja.
Ring Camilla.
Hallå?
-Hej, Cami. Hej. -Hej.
Trevligt att höra din röst. Inte bara ett röstmeddelande.
Är du ute? Stör jag?
Nej, jag är på väg hem.
Passa den till mig nu. Inte mitt problem om du inte kan reglerna!
-Hur fan spelar du? -Håll käften!
-Hur gör man? -Vi spelar nåt annat.
Vakna.
Jag har varit badvakt i två år, inte en enda tjej har märkt mig.
Du är så snygg, jag hatar dig.
-Rör mig inte. Jag dödar dig. -Ett drag.
Det räcker, Furio! Jag pallar inte mer!
Fan! Varje kväll, samma sak.
Har ni inte saker att göra? Vad fan?
-Fokusera. -Broder!
Tjejer gillar mig!
När jag var 13 ville jag gå på universitet i Kanada.
Sen fick jag vänta tio år till tills jag hade åldern inne.
Jag fick även ett stipendiat.
Men nu...
Nu skrämmer nåt dig.
Ja, för jag trivs här.
Mamma kanske hade rätt. Det kanske inte är vettigt att åka.
Visste du att det är -30 på vintern där?
Nej. Men jag vet mycket om oroliga mödrar.
Varför det? Hur är din mamma?
Hon har förändrats bara.
När jag var 14 lämnade pappa henne och hon har inte litat på nån sen dess.
Jag blev den enda mannen i hennes liv.
Hallå, unge man.
Du kan inte sova på stranden!
Nej, förlåt. Kan du sluta blända mig?
Förlåt. Det är min rumskamrat...
-Vad gör du? Ger du mig böter? -Självklart.
Men jag är ingen bil!
Men vad tror du...
Istället för att prata så här,
vill du träffas istället?
Det är väl målet med appen?
Man börjar med att messa och sen...
...träffas man.
Ja, det är sant.
-Men vi kan också inte... -Ja.
Vi kan också prata så här.
-Ja. -Toppen. Jag gillar det.
Ja, kan vi vara virtuella vänner?
Visst. Jag gillar virtuell vänskap.
Inte för att jag har många,
men jag gillar det.
Så vi är virtuella vänner.
Virtuella vänner.
Öppna, Cami!
Fan!
Hände nåt? Är allt okej?
Ingen fara. Pappa kom precis hem. Vi hörs sen.
Hej.
Hoppa på där bak.
Jag sa till Bea att hon kan sova här inatt.
Jag är ledsen.
-Imorgon kanske? -Visst.
-God natt. -God natt.
Emma, jag är ledsen, men mitt ställe är ett mentalsjukhus.
Jag måste gå upp klockan sex.
Jag är slut hela dagen. Hjälp mig.
Ciro, hur kan jag hjälpa dig nu? Jag sov.
Kanske rummet bredvid är ledigt.
Om det inte finns nån där nere, kan du inte bara ta nyckeln.
Får jag sova här?
Vart då?
Här.
I sängen med mig?
Tack!
-Flytta på dig. -Nej.
-Härifrån måste du... -Flytta på dig.
Kom igen.
Stå kvar. Upp med hakan.
Välkomna till Strandklubb 66!
Årets mest efterlängtade händelse…
Vem är du klädd som?
En pinuppa.
Kom igen!
-Vi har visst parats ihop. -Tror du?
Kom igen! En applåd!
Sätt äpplet på plats, det börjar.
Du är för lång. Jag når inte!
Är ni redo? Fuska inte!
-Om du skrattar ramlar det. -Börja!
Nu är de på väg!
Böj ner lite, mina vader gör ont och jag kan inte stå på tårna.
-Okej. -Bra.
-Vänta, långsammare. -Då förlorar vi, Vincenzo.
Du har rätt.
De har börjat. Jag lyfter upp dig.
Kom igen. Herregud!
Vilka vinner? Hejarklacksledaren och indianen leder.
Här är rastan. De tappade balansen!
Vänta! En vändning! Pinuppan klättrade ombord.
-Ombord vadå? -Tyst, annars tappar jag balansen!
De klarade det! Ge dem en applåd!
Där är de!
Nu måste ni halsa allt!
Halsa!
-Okej, men nu... -Halsa!
-...måste du dricka upp allt. -Vad?
-Ja. -Nej!
Bra gjort. Ge dem en applåd!
Heja!
Jag är absolutist! Mitt huvud snurrar redan.
Men du ler åtminstone nu.
Sluta!
-Din mamma raggade upp en kille! -Jaså?
Vi har aldrig setts, men berättar allt för varandra.
-Som att prata med en psykiater. -Ja, men han svarar åtminstone.
Vad tycker Gio om det? Vet han om det?
Nej.
Men jag gör inget fel, Bea.
Vi är virtuella vänner.
Vet psykiatern att du är upptagen?
Nej.
Vad är det med dig, Cami?
I fyra år har du inte ens tittat på en sexig kille,
men är till dig över nån du inte träffat?
-Till mig? Jag är inte till mig. -Nej!
-Vad menar du med "till dig"? -Okej, lyssna. Bli inte arg. Glöm det.
-Är inte det lite väl mycket? -Nej.
Ska vi sätta oss en stund?
Förlåt, men du parades ihop med en kvinna som inte tål öl.
Jag vet, men vi är ett bra par.
Ett vinnande par.
Konstigt, för parförhållanden funkar aldrig för mig.
Är du gift?
Inte längre, tack och lov.
Vet du vad han sa precis innan han lämnade mig?
"Det här livet är för svårt." Han lämnade mig med Vincenzo.
Ja, för jag är jobbig.
Hur kan man inte vara det när man måste tänka på allt?
Jag gillar att ha kul, att gå ut och dansa också.
Du vet inte hur länge sen det var sen jag skrattade så mycket
att kinderna gjorde ont.
-Minns du när du skrattade så sist? -Visst. I eftermiddags.
Fan, nycklarna.
-Vad gör du här? -Jag hittade dina nycklar.
Tack. Tack så mycket.
Tack för att du gav mig nycklarna, men ge mig skjortan också,
-det är den enda rena jag har. -Ta av den.
Nej, Mara. Sluta nu. Det är bäst att du går.
-Vad skulle du göra? -Nej, inget, men...
Då tar jag av den själv.
-Ciro? -Aj. Fan!
-Ja? -Är du hemma?
Ja. Jag sov bara.
-Vad är det? -Violante är här.
Min flickvän!
Ja, jag kommer.
Gå dit.
Du måste vara stilla!
-Ja? -Du öppnade!
Jag har knackat i tre timmar. Hej då, Vio. Vi hörs sen.
-Hej då, Emma! -Vio!
Vad snällt av dig att ringa mig nu!
-Hej, älskling. -Hej.
Jag saknar dig så mycket. Jag drömde om dig i natt.
Nej, jag saknade mig själv också.
Vad gör du?
Inget. Ser du?
Jag kan flytta den så också.
Jag sa att igår kväll drömde jag att vi stod bakom en bil
och jag gjorde så...
Nej, Vio! Vad gör du?
Tar av min topp. Din tur.
Nej! Vio, vad vill du göra?
Vi ses inte på tre månader. Vi måste väl uthärda på nåt sätt?
-Tänk om nån ser oss, Vio? -Vilka då?
Vad menar du? Ryska hackare. De är överallt.
De tar bilder och lägger upp dem online. Det är en röra. Och…
-Viola... -Herregud, Ciro!
Herregud.
Jag måste sluta, Viola. Jag måste jobba.
Okej, vi pratar ikväll. Ring mig, älskling.
-Hej då. -Hej då!
Vad fan gör du?
Ja?
Ursäkta, Ciro. Kan du ge mig min telefonladdare?
Visst.
Okej, du går...
Gå in dit.
Varsågod.
-Gråter du? -Nej.
-Jag klantade mig på jobbet. -Okej.
Ska vi gå en sväng?
-Nu? -Ja.
-Jag har... -Nåt att göra?
Nej... Ingenting.
Min bricka kom i obalans och bom, maten hamnade på honom!
Så pinsamt.
Särskilt, för... I filmer tittar han på en och de blir kära. Nej, inget sånt.
Han blev arg och började skrika på svenska.
Alla tittade och sen kom hovmästaren.
Vad sa han?
Han är från Bergamo, jag fattade inte ett ord, men han var arg.
Men stjäl inte mina pommes frites.
Vad ska jag göra?
Jag riskerar att få sparken efter en vecka
och det är ett mirakel om en kille ser på mig!
När de gör det, sölar jag ner mig.
Ibland tror jag att jag är en version av Bridget...
Förlåt.
Nåja. Vi har åtminstone vin.
Jag vet inte. Jag kom hit för att sjunga,
men flyttar parasoll och solstolar.
Jag då? Jag har toppbetyg, men...
...gör bort mig, för att jag inte kan bära två tallrikar.
Varför vill du bli sångare?
-Jag vet inte, jag har alltid velat det. -Ja, men varför?
Jag vet inte.
Sanningen är kanske den att jag ville sjunga mer än jag kunde sjunga.
Jag föreställde mig arenor med folk som ropade mitt namn,
foton, autografer, groupies…
Men istället krävs det disciplin, talang.
Man måste jobba skiten ur sig och jag kanske inte vill det.
Jag vet inte heller vad jag vill göra.
Jag vet inte om jag vill ta examen.
Sluta, du är en nörd!
Jag är ingen nörd! Jag har ett bra minne, men...
...vet inte om jag vill byta lärare eller byta stad.
Riccione är verkligen vackert.
Jag skvallrar för Violante!
-Förlåt! -Vad fan?
Jag gjorde mig illa.
-Är du skadad? -Ja.
Titta…
Nej!
Du är en sån skitstövel!
Vad vidrigt!
Kom igen! Kan du andas?
Jag skrämde dig, va?
Nu måste vi sova lite.
KLUBB BYBLOS, RICCIONE
-Titta! -Vad är det?
Bebo tittade på det jag la upp häromkvällen!
Din plan att göra honom svartsjuk funkade, titta! Jag ska fota mer. Tack!
Guenda!
-Bebo gjorde rätt som dumpade dig. -Varför det?
Du är en bortskämd snorunge.
Ursäkta? Vad har jag gjort?
Gjort? Tja...
Du är alltid på sociala medier, twittrar, räkna dina gillanden...
Du har blivit självcentrerad.
-Dra åt helvete! -Jag ville inte säga det!
De hotade mig. Guenda!
Du är inte längre i vänzonen, polaren.
Håll käften! Snälla.
Ett ögonblick.
Det är bättre utan dessa.
Bättre med. Hon lägger märke till dig då.
-Vem då? -Camilla. Är hon inte på The Palms?
Nej, jag går inte till The Palms även om du släpar dit mig.
Jag behöver inte släpa dig långt, vi är där.
-Vad menar du? -Ja.
-Ge mig mobilen, jag måste se fotot. -Nej, ditt svin.
BEA, 20, STUDENT
Där är hon.
Fan.
-Kom igen. -Långsamt.
Hallå. Hej.
-Har vi träffats? -Känner du inte igen honom?
-Nej. -Kan vi gå nu?
Spela inte svårfångad. Ni har messat i dagar.
Herregud, det är inte sant! Du är psykiatrikern.
-Nej. -Psykiatriker?
Hennes röst låter inte så.
Den är mjukare.
Det är som att alla ord har ett skratt.
Ett skratt som smittar av sig, även om det inte finns nåt att skratta åt.
Eller när man hör musik första gången.
Den fyller rummet och en själv.
Jag skulle känna igen rösten omedelbart.
Vad är det? Sa jag nåt fel?
Nej.
Inget. Du gjorde inget fel.
Är det du?
Ja.
Förlåt att jag inte sa det förut, jag ville inte förstöra allt.
Okej, men det spelar ingen roll för mig.
Ska vi hämta nåt från baren?
Så du sa att du använde appen på din väns mobil?
Precis.
Så du är inte blond med rosa toppar?
Nej, jag har rött hår och bruna ögon.
Ingen speciell. Du skulle inte lägga märke till mig.
Det skulle jag absolut. För du luktar jättegott.
-Får jag röra vid ditt ansikte? -Visst.
Precis som jag föreställde mig.
Men i alla fall...
Jag är singel, om du är intresserad.
Hon är inte intresserad.
-Så, bara musslor idag? -Ja.
Hej.
-Hej, Vincenzo, älskling. -Hej.
Vänta inte på mig ikväll, mamma, jag blir sen.
Har du bytt schampo?
-Gick du till frissan? -Nej.
Inte? Det tror jag.
Det är inget fel med det. Erkänn att du gillar honom.
-Vem? -Vem? Dörrvakten.
Mina vänner såg dig med honom.
-Då så. Hej då. -Hej då.
Du har även din silkesklänning!
Vad händer?
-Hej då. Gå nu. -Hej då.
Vad sägs om jag bjuder dig på middag ikväll?
-Tänk om jag säger nej? -Då frågar jag nån annan.
Sätt ner mig!
-Sätt på dig hjälmen. -Bara så där?
Nej, jag har alltid jobbat på nattklubbar.
Innan jag var dörrvakt jobbade jag där inne.
-Bartender? -Nej!
-Strippa. -Lägg av!
Självklart! Jag brukade dansa på en stolpe.
Är du galen?
Jag skojar bara.
Tack gode Gud! Mina kinder gör ont.
Nej, jag studerade juridik i två år, men det var trist.
Så jag började jobba kvällar.
-Vad är det? -Inget.
-Kom igen! -Sluta! Vi hamnar i vattnet.
-Låt oss dyka. -Men det är farligt!
-Nej, kom igen. -Men det är mörkt!
Jag lever i mörkret.
Kom igen!
Jag hittade en handduk. Det är kallt!
Sa jag att de är de bästa på Rivieran?
Vincenzo svarar inte och spårningen är inaktiverad.
Spårningen?
Ja, ifall han går vilse.
Oroa dig inte, Irene. Om han behöver dig, ringer han.
Smaka på de här.
Jag vill inte ha de längre. Jag är för orolig.
Ät min också.
Irene, vänta.
Du är en underbar mor, men ibland glömmer du bort
att du är en kvinna också.
När ens barn behöver en, måste man glömma många saker.
Ja, du har rätt. Men glöm inte...
...att vara lycklig.
Mamma?
Är det du?
Jag såg Camilla hålla en annan kille i handen på stranden.
Och Vince vet inte det?
Nej, jag tror inte det.
Då måste vi berätta det.
-Hur fan äter du? -Tyst, han kommer.
Hej, Vi.
-Kom och sätt dig. -Jag kan inte, jag ska träffa Camilla.
Ja. På tal om Camilla, är det nåt du måste veta...
Nej. sluta. Jag bryr mig inte om hon har en ful näsa eller en platt röv.
Jag bryr mig inte.
Kanske för att jag aldrig varit så kär och lycklig förut.
Vad ville du berätta?
-Att... -Berätta!
Att... Inget.
Det var inget viktigt.
-Vi ses sen. -Okej.
-Bra. -Vi ses sen.
-Hej då. -Hej då.
Vad skulle jag göra då? Han åker om en vecka, är lycklig och har kul.
Det här är vårt lag...
Marco servar, Emma försvarar, ni två på sidorna
-och jag ramlar inte. -Jag då?
-Reserv. -Okej, fram med händerna.
Kom igen.
Ett, två, tre, kör!
Semifinalen ska strax börja.
Strandklubb 66 mot Playa del Sol.
-Kom igen! -Ett.
Kom igen!
-Kom igen! -Kom igen, Mara!
Mara serverar, motståndarna svarar, bollen går ut, poäng till oss!
Det står 20-21, en poäng till.
Ursäkta…
Ikväll är det happy hour på Flamingo
och jag undrar om du vill gå dit med mig?
Nej. Jag är ledsen, du ser ut som mitt ex som var ett svin.
-Och? -För många dåliga minnen.
Jag blir galen!
Jag vet inte vad jag ska göra. Fattar du?
Vad fan gör du?
Nej, berätta. Du är löjlig.
Spelet med Guenda är inte över än. Berätta vad du gör.
Vilket spel?
Jag spelar själv. Hon har aldrig lagt märke till mig.
-Det är hon. -Svara, sätt på högtalaren.
Ja.
-Hallå? -Hej, Marco. Kan vi träffas?
Visst. Nu?
Jag har tänkt på det du sa.
-Du hade rätt. -Jaså?
Ja.
Förlåt att jag reagerade så först,
jag inte van med ärliga människor som du.
Jag gjorde så många misstag.
Krävde för mycket, jag var bortskämd, precis som du sa.
Jag messade och bad om ursäkt.
Han svarade att han ville försöka igen!
Tack, Marco. Det är tack vare dig!
Nej, det var så lite så.
Hur mår du?
Älskling, de sa på hotellet att det är ansjovisfestival ikväll.
Vill du gå om det slutar regna?
Nej, jag ska gå ut med min flickvän ikväll.
Sen när har du en flickvän? Därför stängde du av spårningen.
Jag fattar inte att du använder den. Är jag under husarrest?
Vem är hon? Hon kanske är en tjuv eller har en sjukdom.
-Jag vill träffa henne. -Jag hoppas att du skojar.
En kille som du måste vara försiktig.
"En kille som jag"? Varför det? Är jag en handikappad kille?
Nej, Vincenzo, säg inte så.
Vill jag gå ut med en tjej gör jag det, utan att du ska behöva kolla allt!
Men...jag måste skydda dig. Det är irriterande, men du behöver mig.
Nej, mamma. Du behöver mig!
Jag är 20 och du behandlar mig som ett barn!
Du har redan gjort ditt och pappas jobb och du har varit den bästa mamman.
Men nu räcker det. Du måste leva ditt eget liv.
Ditt liv är mitt liv.
Förlåt, jag kan inte hjälpa det.
Jag ska träffa Vincenzo.
-Tar du mitt pass? -Nej, du kan inte ljuga för Giorgio
-för att träffa psykiatrikern. -Jag vet inte vad vi ska göra.
Giorgio och jag växte upp tillsammans, men när jag är med Vince...
Det är annorlunda.
Jag lovar att prata med dem båda imorgon.
-Lovar du? -Jag lovar.
-Redo? -Börja!
Så? Sanning eller konka?
Konka.
Du måste kyssa...
-Furio. -Nej!
Jo!
-Aldrig. -Kom igen!
Nej, inte Tommy.
Kom igen, bara en liten kyss.
-Kom igen! -Gör det.
Det är konka. Fort.
Lägg av! Ingen tunga.
Nej!
Bara lite…
Hej.
-Hej. -Hej.
Kom närmare.
-Kan jag få göra nåt? -Visst.
Vill du se världen som jag gör?
Ja, polaren. Sanning eller konka?
-Sanning. -Sanning…
Är du kär?
-Jösses. -Tuff fråga.
Nå, polaren?
Ja, jag är kär.
Vem älskar du?
Vem?
Ja, jag...
Jag är kär i sommaren.
Kom igen!
-Vad fan, Marcolino! -Kom igen!
-Nej! Herregud, Marco. -Kom igen!
Vad banalt.
Tönt.
Vad fan gör du?
Gio... Vänta!
-Låt mig förklara. -Förklara?
Du sa att du var hemma, men kysser nån?
-Nej. -Hur mycket har du ljugit?
Jag svär. Vänta! Låt mig förklara!
Hej. Hur mår du?
Om du letar efter din son är han inte här.
Nej. Jag vill be om ursäkt för häromkvällen.
Jag var lite oförskämd.
Okej. Ursäkten godtas.
Ursäkta, men jag måste jobba.
Inkommande samtal från Camilla.
LADDAR... GUENDA IAMGUENDA97 MILANO
Jag klantade mig, Vince.
Välkommen till klubben.
Jag förstår nog fortfarande inget om kärlek.
Men enligt min åsikt...
...är man rädd att förlora spelar man inte bra.
Hej.
Vad gör du här?
Du då?
Vad är det med mig?
Jag går ut med en trevlig kille och har en bra konversation hela kvällen.
Jag går på toa. När jag kommer tillbaka pratar han med nån annan.
Jag inte är Scarlett Johansson...
Vad gör du?
Förlåt.
Vill du veta varför...
...han började prata med nån annan?
För jag pratade om dig hela kvällen.
-Vet du varför jag inte betalar här? -Låt höra.
För att jag tog hit de vackraste kvinnorna på Rivieran.
Skådespelerskor, sångerskor, modeller, vackra!
Till och med miss... Vad heter hon nu igen?
-Så vacker, en gudinna. -Och du knullade henne?
En gentleman säger inte det.
Jag använde desperationsmetoden.
Jag sa att jag var döende och hon gav mig den sista gåvan.
Du borde prova det med Guenda.
Jag vill inte höra mer skitsnack.
Har du nånsin gjort nåt instinktivt?
Det är inte mitt fel att Guenda inte är intresserad!
Ska du äta räkan?
Du har aldrig betalat, men inte uppskattat maten heller,
för du tänker bara på vad som kommer härnäst
och att alla tjejerna var likadana.
Du skiter i om du träffar den rätta.
Jag vet, men om du avbokar kan jag inte återbetala dig.
Emma, vad gör du?
-Violante är min bästa vän. -Tänkte du åka utan att säga nåt?
Vi klantade oss. Det är bättre att sluta så här.
Vänta. Du kan inte låtsas att igår...
Jag var full!
Jag minns ingenting. Det är bättre om du glömmer det också.
Jag spelar. Plocka upp dem.
Hej, Vi.
Camilla har en pojkvän. Visste du det?
Nå?
Ja, jag visste.
Men...
Du var så glad och jag ville inte förstöra allt.
Jag klantade mig.
Ja, men nu är det värre.
Tack för allt, Fu.
Ursäkta, vet du var badvakten är?
-Ja, han är där borta. -Tack.
Hej!
Vio.
Älskling!
-Okej, jag lämnar er. -Nej, ge mig en kram. Kom hit!
Vi får prata mer sen.
-Okej. -Hej då.
-Vad gör du här? -Älskling!
-Överraskning! Är du inte glad? -Självklart!
-Hur länge stannar du? -En vecka.
Jag har saknat dig så mycket.
Ta ledig idag. Vi går till din B&B.
Nej, jag kan inte.
-Vad menar du? -Jag har volleybollfinalen.
Finalen börjar snart.
Jag vill påminna er om att vinnarna får biljetter till konserten
och förlorarna får springa nakna!
Kom igen, älskling!
-Var är Emma? -Jag tror inte hon kommer.
Spela du.
-Jag? -Ja. Ser du nån annan här? Spela!
-Kom igen! -Jag?
-Jag spelar väl då, för fan. -Kom igen!
Kom igen!
Nej!
-Kom igen! -Vad var det?
Nej, jag vet vad du gör. Du vill ha mig vid sidan om
tills jag är i Milano och ha kul på Ibiza.
Nej, hur funkar det? Jag...
Är du i Milano?
Tror du verkligen det?
Jag har saknat dig så mycket också!
Passa!
De här är era.
Vi är bäst! Ja!
Jag tar tåget klockan nio tillbaka till Milano.
För att träffa Bebo?
-Lägg av. Du vet att han är en skit. -Ja.
Jag är olycklig här.
Du var ännu olyckligare med honom. Ni bråkade ju varje dag!
Det kanske finns en anledning varför det är över.
Jag har redan köpt biljetten. Jag går och packar.
Fanny.
När jag insåg att hon var den rätta var det för sent.
Jag trodde det var slöseri att bara vara med en tjej
när jag kunde ha en annan varje dag.
Jag trodde att jag bara tänkte på henne för att hon var vackrast.
Jag insåg inte att jag var kär i henne.
Tja. Det var så länge sedan. Det är passé nu.
Du har inte kommit över henne än.
-Det har gått 30 år. -Det spelar ingen roll.
Därför är det otroligt.
Åren går, men dåtiden finns alltid där.
Jag hade inte mod att inse det.
Du kanske är en loser,
men du är mycket modigare än jag.
Emma?
Jag vet att du undviker mig. Och jag vet varför.
-Vio... -Håll käften och svara mig.
Ciro har en annan tjej, va?
Säg mig bara en sak…
Är det Mara?
Nej. Det finns ingen annan.
Fanny Beaumont. Det är hon!
Det är hon.
Hon lämnade honom.
Hon hade ett förhållande och åkte till pojkvännen i Frankrike.
Det kanske inte är hon, kanske en annan Fanny.
Låt oss ta reda på det.
Sök.
Inte hon.
Inte hon heller.
Jag skriver till henne sen. Hon är het.
Inte hon. Nej...
-Ja! -Det är hon!
-Ja. -Se så vacker hon är.
-Det är hon. -Gualtiero är inte dum.
Hej.
-Vem letar du efter? -Ingen.
Ursäkta mig. Nån chans att få gå backstage?
-Kom. -Tack.
Vio. Vad gör du?
Du är inte redo för ett seriöst förhållande.
Du vill ha nåt annat. Och jag kanske också vill det.
Nej, för i helvete! Jag vill också gå backstage. Vad händer?
-Tommy, sluta. -Nej, i helvete heller!
Jag hade gjort samma sak. Jag hade inte sagt det till dig.
-Så du är inte arg på mig längre? -Nej, det är glömt.
Jag trodde det var mer än så, nu känner jag mig som en idiot.
Det är normalt. Vet du vad det heter? Carbonara-matsmältningsbesvär.
Ja. Vad tycker du jag ska göra?
För hon berättade en massa skit,
men jag åker imorgon.
Ring henne.
Jag kastade mobilen i havet.
Trodde du att du slängde den i soffan?
-Du är ett svin. -Vi letar upp henne.
Hej, Vincenzo.
Vem var det?
Din mammas kille. Han är säkerhetsvakt på konserten.
Jaså?
Kan du göra mig en tjänst?
Mamma, jag ringer från en främlings mobil.
Jag är vilse på konserten och jag behöver dig. Snälla, kom!
-Kom. -Ditt svin!
Jag har ett pass! Vi går.
-Hur? -Jag sa att du var döende.
De tyckte synd om dig och gav oss ett pass.
-Är du galen? -Gör mig inte arg!
Vi har ett pass. Det är lugnt. Kom igen!
Ge mig din hand.
Nej, ditåt.
-Där är hon. -Är hon här?
Bea är också här. Fan, hon är med sin pojkvän.
Det är nog fel tillfälle.
Nej. Vad kan vi göra?
Skriv ett brev! Precis som förr. Jag skriver det du säger.
Jag bryr mig inte om konserten är utsåld, släpp in mig!
Securitas, vi har problem vid ingång två.
Varför ringer du Securitas?
Jag har ett problem, släpp in mig!
-Irene. Jag känner henne. -Lucio.
Vincenzo ringde. Han är vilse, jag måste hitta honom.
Verkligen? Jag såg honom gå med Furio. Han verkade okej.
-Såg du honom gå med Furio? -Ja.
Så varför…
...bad han mig att komma hit?
Det är inte sant!
Den här gången ser han efter oss.
Nej!
Vad ska vi beställa?
Det här är till dig. Det är brådskande.
Vem var det?
Ingen.
Han var en PR-kille som gjorde reklam för en klubb.
Tar du mig till hotellet?
Nej, du missar konserten! Det är din sista kväll.
Jag känner inte för att festa.
"Jag vet inte varför jag skriver till dig.
Jag har aldrig haft en flickvän.
Du var den första.
Allt du gjorde var att ljuga för mig. Du sårade mig.
Jag borde hata dig,
men jag kan inte det.
Du gav mig en av de bästa stunderna i mitt liv. Jag älskar dig ändå. Vincenzo."
ADJÖ, MARCO. JAG HINNER INTE TA FARVÄL...
JAG ÅKER TILLBAKA TILL MILANO. VI SES NÄSTA ÅR!
Hon åker.
HEJ, GUE...
HEJ DÅ, GUENDA.
-Jag låter som ett svin. -Men hon ska åka. Vad kan du göra?
Det räcker. Kom igen.
Vart fan ska du?
-Kommer inte Emma? -Hon jobbar för att slippa se dig.
God kväll. Hur mår ni?
-Har ni det kul? -Ja!
Vem är det?
Idag…
För första gången sa nån att jag var modig.
De sa också att jag är en loser, det vet jag,
så jag fokuserade på det första.
De sa att jag var modig för jag blev kär.
För att jag inte var rädd,
för denna enorma grej, som i princip förstör ens liv.
Den får en att göra otroliga saker, som nu.
Så, Guenda, det är sant.
En loser som älskat dig i fem år och inte vågat säga det.
Men jag är också modig som säger det inför alla.
Gör det jag gör bäst...
...vilket är att göra bort mig.
-Tack. -Bravo!
Fantastiskt!
Du är bäst!
Snälla, säg inget.
De sa att jag är modig som blev kär.
För jag inte är rädd,
för den här enorma grejen, som i princip förstör ens liv.
Den får en att göra otroliga saker, som nu.
Så, ja, Guenda.
En loser som älskat dig i fem år och inte vågat säga det.
Men jag är modig som säger det inför alla.
Jag gör det jag gör bäst…
som du vet,
vilket är att göra bort mig.
Tack.
Högre!
Tack!
Vi gjorde slut.
Hallå?
Fanny?
Fanny!
Lyssna... Men i alla fall...
Det är slut med Gio.
Det tog slut för sex månader sedan.
Jag svär, men när man har varit ihop sen gymnasiet är det svårt att göra slut.
Jag ville också berätta att jag inte åker till Kanada längre.
Lyssna, Cami…
Inte förrän några dagar sen visste jag vad kärlek var,
för jag har aldrig dejtat en tjej.
Jag hade bara drömt om det.
Men nu förstår jag, tack vare dig.
Men?
Men du måste åka.
Du har drömt om det sen du var 13.
Jag vet att det är långt borta och är läskigt, men du måste åka.
Även om det enda jag vill är att få vara med dig.
Men lovar du att vi ses här igen nästa sommar?
Jag lovar.
Bra gjort!
-Marco, du måste lära dig. -Loser!
Titta här...
Bea!
-Kom hit, Cami! -Hej, Vince.
Men ni måste lova mig en sak.
-Nästa år kommer ni tillbaka hit! -Ja!
Det kommer aldrig att hända.
-Men vem bryr sig? Vi hade kul, eller hur? -Ja!
Förlåt, jag kan inte. Du påminner mig för mycket om pappa.
Jag är trött på det här. Visa ett foto av din pappa.
Okej.
Jag liknar honom lite. Hur fan är det möjligt?
Varför springer de nakna?
De förlorade turneringen!
Undertexter: Irene Peet