‪NETFLIX 出品
‪我开了十年顺风车
‪也没碰见一个像你这么讨厌的乘客
‪我需要再高一点 是不是？
‪没时间让你看了 参加海选要迟到了
‪你知道 这是一个天大的机会…
‪千载难逢 它会改变你的命运 ‪你都说了一路了
‪好 我得走了 拜托 祝我好运
‪快说啊…算了
‪（大西洋大酒店）
‪我们可以分开 慢一点
‪劳驾
‪加油 各位 我们能行 发型真好
‪我来了 奇洛拉马纳
‪你迟到了 已经停止注册了
‪-听着 我从最偏远的南方大老远来的 ‪-嗯
‪你知道多远吗？老远呢 ‪我花了七个小时才赶到这里
‪-我必须进去 ‪-对不起 我无能为力
‪哎呀 不好
‪-该死 哎呀 上帝啊 ‪-怎么了？
‪我不舒服
‪-稍等 我给你倒杯水 ‪-谢谢
‪（偶像 崭露头角 海选 里乔内）
‪嗯 我就来
‪不 我今年住在一个家庭旅店
‪你在哪儿？海滩上？
‪有谁在？
‪关达在吗？
‪不 我就来！一分钟 我放下背包就去
‪谁？
‪我来看房
‪来吧
‪房子真好
‪你喜欢？这是我第一次出租
‪我不能工作 ‪因为我的小多角骨长了鸡眼
‪这样也好补贴一下
‪-看 ‪-你做什么？时尚摄影？
‪不 我是个高端救生员
‪这都是我的客户
‪这个你认识吗？
‪真的是她？
‪就是她 我原先可是个猛男呢 ‪这一带首屈一指
‪都是我的妞儿
‪我的最高记录：一天连御五女 ‪中间不休息
‪只吃一两片番茄面包
‪那个呢？没有为你的魅力动心？
‪不 你说那个？
‪不 只是因为镜框坏了…
‪走 看看你的房间
‪就是这里
‪嘿 先敲门再进啊 先敲门！
‪又抽大麻？这里还有人呢！
‪你说得对
‪-好吧 这是你的室友 ‪-对不起 你说什么“室友”？
‪不行 我和他睡一起？ ‪我们可不是这么说定的
‪什么？ ‪20欧元 你们还想住五星级酒店？
‪有理
‪就这样吧
‪-嘿 ‪-嗨
‪-马可 ‪-嗨
‪你抽吗？
‪-不 谢谢 ‪-那更好
‪（盒子酒店 在这里 人人都疯狂）
‪妈？
‪接下来两周 ‪我们对外就说你是我姐姐行吗？
‪为什么？
‪谁会搭理和妈妈一起度假的人啊？
‪我想交些朋友
‪-嘿 这边 ‪-好吧
‪欢迎
‪他用滑石粉代替除味剂
‪听他的声音 他一天能抽十到15支烟
‪很瘦 秃顶 个子矮
‪完全正确 好像你拍了他的照片一样
‪我们定了一间双人房 ‪名字是马雷斯卡奇
‪等等 什么双人房？ ‪我们说的是两个单人间
‪如果你们愿意 我可以开两个单间 ‪和一个双人间同样价钱
‪-好的 ‪-好的
‪靠 是我妈 我靠 闭嘴
‪嗯？
‪你不能两分钟就打一次啊
‪你会让我发飙 我就不能集中精力 ‪没法学习了
‪他们又要让我挂科了 好好 别担心 ‪再见 妈妈 再见
‪见鬼！对不起 兄弟 ‪是我那个倒霉的妈
‪他们去特内里费岛了 还说 ‪“今年夏天你不能跟我们去
‪你第三次挂科了 ‪这个夏天你在米兰过吧”
‪见鬼去吧！
‪兄弟 你以为我会在米兰过暑假？
‪不可能 所以 我搬到这儿来
‪现在 咱俩要一起过暑假了
‪-你开心吗？ ‪-开心
‪你太棒了 你来这儿干什么？
‪我差不多每年都来
‪今年 我临时决定来的 但是…
‪-所以 就住这儿了 ‪-明白 见鬼
‪怎么样？这个 还是这个？
‪听着 兄弟 说实话 都很丑
‪但是要去海滩 你有什么可在乎的？ ‪我不知道
‪其实 我的确在乎
‪可是为什么？让我明白明白 ‪要走桃花运？
‪那我能帮你 你就放心吧
‪哦 是啊
‪有个姑娘 我喜欢她
‪我真的很喜欢她
‪但她和另一个人一起 已经五年了
‪为了一个和别人在一起五年了的妞 ‪你就跑来了？
‪你疯了！我喜欢你
‪你管呢？
‪好了 我去海滩
‪没错 我们去海滩 我想见见这个女的 ‪我们走
‪你要是撩关达 我可会生气的！
‪我不撩关达 绝不
‪-快！好！ ‪-接着 关达！
‪好吧 我回去睡觉去了
‪嘿 把球给我好吗？
‪嘿 你聋了？
‪-什么？ ‪-球 给我好吗？
‪对不起 我没看见…
‪我也没看见 至少我们有个共同点
‪-你好 我叫弗里奥 ‪-温钱斯
‪一会儿球赛完了 ‪也许我可以请你喝杯鸡尾酒
‪算是为刚才的冒昧道歉
‪好
‪好 那么 一会儿见
‪“一会儿见” 我真不会说话
‪怎么样？
‪糟透了 “你不够新鲜 不够新颖”
‪-什么意思啊？ ‪-别往心里去
‪你知道爱巴斯塔被拒绝过多少次？
‪够了！我受够了！
‪我还穿了我的幸运内裤呢！
‪哈喽
‪（德语）我们要两个
‪不 我不是救生员 我不是工作人员 ‪我不…
‪这话用德语怎么说？
‪-两个？ ‪-两个？
‪两个 我知道 我不…算了 我给你们拿
‪两个？
‪我给你们放这儿了
‪-好 ‪-好
‪嘿 干嘛动沙滩椅？
‪对不起 我告诉她们我不是工作人员
‪可她们听不懂意大利语 所以…
‪-哦 对不起 你是新来的救生员？ ‪-不是
‪可惜
‪嘿 听着…
‪-你想打工吗？ ‪-什么工？
‪山地导游！这里是海滩啊 ‪当然是当救生员！
‪感兴趣吗？周一到周六 每周250块 ‪早上6点开始
‪如果你需要一个住处 后面就有房间
‪我这个傻瓜儿子弗里奥就睡那儿
‪你想不想干？
‪哎呀 我也不知道 我想不想干？当然
‪哦 我忘了 你会游泳吗？
‪我会游泳吗？
‪我能潜水十米 游20米不用换气
‪-海豚啊！ ‪-更像金枪鱼
‪这样的训练不管用 我们这样赢不了
‪我能不能打六号位？
‪拜托 关达！
‪能不能解释一下 ‪为什么从来不给我传球？
‪你能不能解释一下 ‪你为什么赞那张破照片？
‪又提这破事？你真可悲！
‪嗨 各位 休息一下 明天就比赛了
‪-嘿 各位 ‪-嗨 马可！
‪-你总算来了！ ‪-是啊
‪哦 小迷糊来了
‪兄弟 她叫你小迷糊？
‪因为我看上去不活泼 ‪但只是因为我说话少
‪哦 对
‪马可 你来干什么？ ‪你今年不是要待在家里吗？
‪是啊 但是我后来有办法了
‪-这是… ‪-汤米 兄弟
‪-这名字好记 ‪-嗨 你好
‪嘿 关达
‪关达 你好吗？
‪很好 好极了 我像是有什么不好吗？
‪-一切都好 ‪-不 我就是随便问问
‪只是寒暄而已 并不是真的在乎
‪-哦 ‪-不！我不是说我不在乎
‪我只是问问你 我不是想让你紧张
‪我走了
‪再见
‪贝波把她甩了 她正难过呢
‪贝波甩了她？
‪对不起 我不明白 贝波甩了她？
‪你们背后议论我？
‪不是 我们是在组队
‪汤米 你排球打得好吗？
‪-我会扣杀 ‪-太好了！
‪好 马可防守 弗里奥是后备队员
‪-还差一个 ‪-嘿 亲爱的 你好吗？
‪他
‪新来的救生员
‪我在工作 是的 我知道…
‪贝波甩了她 就这样
‪你能相信吗？
‪他们刚雇了我 二话没说
‪那你不回来了？你在那边过夏天？
‪我为什么要回去 薇奥？
‪就为了听我父母说 “别做梦了” ‪让我在
‪同一家食品店上班 切香肠？
‪-我？ ‪-你真的不会忘了我？
‪奇洛 来帮我一把！
‪好的 就来 罗道尔夫
‪亲爱的 这可能有点怪怪的 ‪但我得干活去了
‪-身不由己啊 亲亲 ‪-好 再见
‪来了！
‪（凯撒海滩俱乐部 66）
‪弗里奥！这儿有好几箱水要搬！
‪我搬不了 我打排球扭伤脚踝了
‪我应该当这里的救生员 你相信吗？
‪感觉到了吗？
‪一个不加奶油的培根意面刚走过去了
‪-一个什么？ ‪-不加奶油的培根意面
‪不加奶油的培根意面？
‪女孩可以分成两类
‪不加奶油的培根意面和奶油培根意面
‪你知道 做培根意面的话 奶油…
‪是需要的
‪不需要 温钱斯 不需要奶油！
‪所以上等的都是不加奶油的
‪不那么诱人 但是更原味
‪-她们更美 ‪-不知道
‪你一心只想着美貌
‪而事实上 我唯一不在乎的就是这个
‪我喜欢的是皮肤 气味 声音…
‪温钱斯…
‪可是你…培根意面…
‪你尝过吧？
‪没有
‪你说的那种我从没尝过
‪我看不见你 但别做那种表情！
‪我可以帮你 怎么样？我让你吃上 ‪这辈子最好的培根意面
‪不 弗里奥 算了 我不会和女人相处
‪我有主意了
‪好 我给你下了这个应用 ‪现在 我给你设置个人资料
‪你还没告诉我是哪个应用
‪基本上来说…
‪这款应用帮你和兴趣相投的人之间…
‪产生火花 然后约炮 哪怕隔得很远
‪约炮应用
‪你喜欢她 她喜欢你 ‪然后你们就可以…
‪但是你忘了一件事
‪哦 你是金发 我没写 温钱斯 22岁 ‪高个子 金发
‪接受盲约会
‪真好笑！你看 ‪只要你想 你也可以很幽默
‪-太好笑了 ‪-好吧
‪没关系 我来形容这上面的姑娘 ‪你选择“喜欢”还是“去死”
‪-简单 是不是？ ‪-好吧
‪走路长眼啊！
‪我是说 昨天晚上 啤酒乒乓大赛
‪来了两个牛人 两个月没败过
‪我打败了一个 但另一个还在
‪可是我已经喝了12杯了 彻底醉了
‪我投球 命中 赢了！
‪现在 我的照片已经挂在那儿了 ‪想看看吗？
‪当然 为什么不呢 ‪也许今晚看完电影之后
‪不 亲爱的 今晚 我不想看
‪我酒还没醒呢 太累了
‪我想休息 我们明天再看吧
‪明天？可我们的周年纪念日是今天！
‪别这样 宝贝 差一天有什么关系？
‪我回头给你电话
‪嗨
‪嘿
‪-你整个夏天都要住在我房间里吗？ ‪-是的 但是你爸爸要这样 不是我
‪好吧 我们有言在先 房间太小
‪有两张很不舒服的婴儿床 ‪你那张尤其不舒服
‪如果钥匙插在锁里 ‪那就是我在做培根意面 别进来
‪-培根意面？ ‪-培根意面！
‪经常做吗？
‪基本上 从没做过 但我不放弃
‪如果把手是抬起来的 就是我在睡觉
‪这个…随时都会发生
‪我已经有家的感觉了
‪-他通常不这么不友好 ‪-我相信
‪-他觉得自己的领地被侵占了 ‪-我是狗吗？
‪我们排球比赛缺一个人
‪你想加入吗？我看你身体挺好
‪可是 为什么问他？
‪你说什么？
‪胜者可以得到夏季音乐会门票
‪输了要脱光衣服在海滩上跑一圈
‪我希望看到你输
‪也没准不论输赢 ‪我都能看到你脱光衣服 谁知道？
‪-你来吗？ ‪-好吧
‪好 明天见
‪我们今晚参加一个派对 你来吗？
‪什么派对？
‪妈妈 就是晚上去一下舞厅 ‪在比布鲁斯
‪-可是… ‪-别急 冷静
‪-我会和弗里奥他们一块去 ‪-和谁？
‪弗里奥 还有几个朋友
‪-几个朋友？可是… ‪-妈妈 夏天 阳光 里乔内 朋友
‪-我得做培根意面 ‪-什么？
‪请进
‪-请进 ‪-谢谢
‪请进
‪等等
‪唉！
‪我靠！
‪倒霉
‪-他们在那儿 ‪-马可！
‪兄弟 关达在那边！ ‪她今晚是你的了！
‪相信我 她是你的
‪但你得脱了这件衬衫 ‪你这样子像个二傻子
‪-听我说 ‪-你说什么呀？
‪相信我 好吗？没问题
‪-混账！ ‪-我怎么了？
‪不 不是你 我前男友不停地发照片 ‪他和一个女的在伊维萨岛
‪-你的衬衫怎么了？ ‪-不 很难看
‪-我借的 不是我的 ‪-嗯？
‪我说很难看
‪她也很丑！像头猪！
‪他这是为了让你吃醋
‪这年头 社交媒体就是战场
‪还用你说？
‪对 你也应该以牙还牙 ‪也许能让他气死
‪-等等 看… ‪-好主意！谢谢 马可
‪别客气
‪请进
‪不行
‪你不能进
‪-为什么？ ‪-有着装要求
‪也许你没注意到 ‪这里年龄最大的也就25岁
‪那又怎样？这是公共场所 我要进去
‪-不行！ ‪-我要见你们老板
‪他在吃晚饭
‪这时候打扰他
‪-就为了一个50岁的人… ‪-谁50岁？
‪想参加一个30岁以下人的派对 ‪那就是我的工作没做好
‪真是个烂工作
‪音乐声音很吵 ‪我们就假装我没听见吧
‪你们两个 请进
‪你要多少钱？
‪死了心吧
‪我儿子在里面和陌生人在一起 ‪我得确保他没事
‪相信我 别打扰你儿子
‪他和朋友们一起玩得正开心呢
‪我儿子是盲人 他需要帮助
‪我为什么要对你解释？
‪让我进去！
‪你想确保他没事？他有电话吗？ ‪打一个就是了
‪够了！
‪搞什么？
‪-四年啊 ‪-干嘛这种口气？
‪没想到我的纪念日是这样度过
‪我也不知道 最近我们净聊些废话
‪-那事你告诉他了吗？ ‪-什么事？
‪-你拿到加拿大的奖学金了 ‪-还没
‪他总是和朋友一起 一直没机会说
‪而且我不知道…分开一年…
‪是谁这么死缠烂打？ ‪一秒钟发20条信息
‪卢卡 马泰奥 弗朗切斯科
‪还有一个 不记得名字了
‪你什么时候认识的？
‪我们还没见过面
‪-什么意思？我看看 ‪-你看
‪（尼克 30岁 股票经纪人 ‪埃里希奥 31岁 企业家）
‪-他挺帅气！赞他一下 ‪-算了吧
‪赞吧！和他聊聊 多好玩 相信我
‪-我有男朋友 ‪-那又怎么样？
‪他纪念日都不陪你
‪聊天又不会怀孕
‪这个一脸荡妇的样子 我喜欢
‪已经配对成功了 可以发信息了 快
‪可是我说什么？不行
‪我真不知道 ‪和一个网上认识的女孩说什么
‪网上认识的？
‪这样认识的才是最好的 明白吗？ ‪给她发信息吧
‪-快发信息！ ‪-我不知道发什么
‪-发！ ‪-好好 我发
‪“嗨 我是温钱斯” 发送
‪-好了 满意了？ ‪-有那么难吗？
‪“嗨 我是温钱斯” 发送
‪-她回复了 ‪-她说什么？
‪“很高兴认识你 卡米拉”
‪她不是叫贝娅吗？
‪住手！把我放下！
‪把我放下！我要投诉你们！
‪把我放下！
‪弗里奥 怎么了？
‪没什么 有个老太太喝多了 ‪他们要把她架出去
‪我起誓 听起来太像我妈妈了
‪-为什么？你妈妈是老醉鬼？ ‪-什么呀！不是
‪-来 我们跳舞去 ‪-走
‪-玛拉？ ‪-嗨
‪嘿 玛拉？
‪我想她今晚又坠入爱河了
‪-哦 你也可以把她的酒喝了 ‪-好吧
‪嗨！
‪-嘿 这是奇洛 ‪-嘿
‪说句祝酒辞吧
‪-为那个什么干杯 ‪-什么？
‪-女人 对吧？ ‪-对！
‪里乔内 我们开始了！
‪三、二、一 来吧！
‪把手举起来！
‪（我是关达97）
‪不是吧！
‪看她和谁一起合影 那个救生员！
‪这不是耍我吗
‪我想让人注意的时候 没人注意我
‪我想消失的时候 人人都注意到我 ‪难以置信
‪兄弟 我说句话好吗？你很烦人
‪你真是很烦人
‪他们叫你小迷糊 ‪你想想为什么再说吧
‪-说点别的 兄弟 你打呼噜吗？ ‪-打
‪太好了
‪我找不到耳塞了 哪去了？
‪这是什么？
‪和救生员的合影
‪这是什么？
‪瓦伦蒂娜
‪米切尔
‪这个是93年在德国
‪这个还写了封情书 ‪告诉他她夏天过得很愉快
‪看来瓜迪埃罗不是满嘴胡说
‪瓜迪埃罗 哼！
‪小伙子们 撩妹是一门艺术
‪你们想让我把这个秘诀告诉你们？ ‪别闹了！
‪这里美女如云
‪你却只盯着那一个
‪我知道 但是如果不是这样 ‪我也不会爱她
‪你疯了
‪她五年都没正眼看你 你还追她？ ‪算了吧！
‪告诉他 你没和朋友一起度假 ‪就是为了来找关达 告诉他
‪-我们什么都得告诉他吗？ ‪-是的
‪当然 你不需要我这个撩妹大师
‪你需要一个心理医生
‪老爷爷 你就过给他一两招 ‪让我们把这事办了吧 不然…
‪过…过给他？
‪我们能走了吗？
‪他好久不干这个了 ‪最后一封信是99年写的呢
‪我们走吧
‪小子 99年就有电子邮件了
‪-对 我们去海滩吧 ‪-走
‪好吧 我教你怎么把关达撩到手
‪但作为回报 你要打扫整个房子
‪去污剂在哪儿？
‪-嘿 ‪-艾玛？
‪奇洛！
‪艾玛 你勒死我了！
‪艾玛 你怎么来了？
‪他们要我在格兰大酒店做服务员 ‪一直干到九月
‪-酷啊 ‪-嘿
‪明天下午2点比赛 你来吧？
‪来 这是艾玛 我女朋友的闺蜜
‪哦 那么 你是我的闺蜜？ ‪玛拉 幸会
‪艾玛
‪-再见 ‪-再见
‪她总是这样 爱开玩笑
‪你也在 我真高兴
‪我们可以一起去派对 去欢乐时光
‪就在海滩上也好啊 ‪给我一张沙滩椅好吗？
‪-哦 不行！ ‪-为什么？
‪不行 因为没有了 ‪看 那位女士拿走了最后一张
‪那个上面写的什么？
‪（当季特惠七折）
‪我怎么知道？
‪也许…有人死了
‪在这儿 人们说死就死 ‪沙滩椅摆在哪儿？
‪-海边？ ‪-那最好！
‪-你先请 ‪-谢谢
‪-早上好 ‪-早上好
‪-请来一包缬草 ‪-好的
‪看你这么焦虑 我看你需要两包
‪哦 嗨
‪哎呀 天呐 是我弄的？
‪-对 正中要害 ‪-对不起 我太过分了
‪为了温钱斯 我总是丧失理性
‪我相信法官会体谅一个焦虑的母亲
‪有情可原的处境
‪我开个玩笑
‪在我的工作中 这是难免的 ‪有人寻衅滋事 有人喝多了…
‪发飙的母亲
‪我妈妈以前也这样 很讨厌
‪把这个也算进去吧 干冰 谢谢
‪这位女士以为12欧元就足以让我撤诉
‪-为什么？你起诉了？ ‪-谁知道呢？
‪你都不知道我的名字 怎么起诉？
‪对 如果你告诉我 ‪我们就能走完起诉程序了
‪我叫卢西奥
‪爱琳
‪金发的、棕色头发的 黑发的 美国妞 ‪混血妞…
‪要撩到她们 只有一个办法
‪-倾听 ‪-算了吧！这就是你的建议？
‪我听她们说话 ‪她们还是不愿意和我干
‪也许你不知道怎么听
‪比如那三个人 看
‪你看他们怎么样？
‪不知道
‪那两个人刚认识 一眼就能看出来
‪她还有点不好意思
‪她好久没有和男人聊过天了
‪她抚弄自己的头发 看？她在弄头发
‪-他呢？ ‪-他…
‪我怎么知道？
‪喜欢吗？
‪天呐！你放了多少大蒜啊？ ‪比赛的时候我要把别人都熏死了
‪为什么？没那么多
‪听着 关于这场比赛…
‪我看你给我介绍的那个玛拉
‪你们俩还挺亲近的？
‪不 我是说 真是很亲近啊
‪-什么意思？ ‪-你刚来一天
‪可是好像你们早就认识似的
‪-所以 薇奥拉让你监视我 ‪-不是！
‪别骗我 我了解你
‪她说 要是有人撩你
‪我可以宰了她 就这样
‪那你可要忙了 亲爱的
‪看她 穿绿衣服的那个 告诉我
‪她是比较麻烦的类型 ‪更有头脑 很少感情用事
‪她喜欢定计划 你要是打乱她的计划 ‪她就会发飙！
‪靠！你还真了解女人
‪我是辣妹搜索引擎 ‪你点击一下 我就有答案
‪把手机还我好吗？
‪你借给我聊天用的
‪是的 但我没让你整夜和男的调情 ‪还用我的账号
‪我没和他整夜调情 我们在聊天
‪是吗？聊什么？
‪我很想知道 你是不是已经 ‪用我的手机和他互发性爱短信了
‪没有性爱短信！ ‪我们聊的是《星球大战》！
‪不 等等 你开玩笑吗？
‪这是约炮应用！
‪你和她聊《星球大战》她就跑了
‪再说…对不起 ‪你看过《星球大战》吗？
‪人人都看过
‪我是说…你不像那种人
‪反正 这不是重点
‪卡米拉不一样
‪她很聪明 受过教育 也很风趣
‪这一定是她
‪嘿 你说的那首柯伊兹的歌真好听啊
‪我告诉她我的键盘坏了 ‪所以我们互发语音
‪天才 你真是个天才！
‪而你是个狡猾鬼 ‪你把我的薯片吃光了
‪我能否问你一个严肃的问题？
‪你爱过吗？
‪我？至少400次呢
‪-持续大概五分钟 ‪-瓜迪埃罗 拜托
‪你就没有遇到过一个
‪-真正动心的女人？ ‪-当然
‪她 看呐
‪你从没看过我一眼
‪你得找到某个让你和她在一起的东西
‪还要让她看到 ‪你就是她想要的那个人 明白吗？
‪我不知道 她男朋友刚甩了她 可是…
‪好极了！她是你的了
‪你要是改变主意…
‪连中年大妈也行？
‪年轻的可以等等
‪她们可是随时会死
‪好吧 再见 瓜迪埃罗
‪-回头见 ‪-再见
‪小心
‪拦网
‪怎么搞的 艾玛？
‪七比二
‪-真丢脸！ ‪-他们吊打我们？
‪我真不理解
‪他就那样把我甩了 一点预兆也没有
‪手机关机 三天都不回复我
‪-你觉得这正常吗？ ‪-说得是呢
‪我是说 我知道他看起来像是个混蛋 ‪但他不是
‪也许他只是害怕
‪谁不怕爱情？ ‪你也觉得爱情很可怕是不是？
‪我怕死了
‪我们总是会聊很多 你知道吗？
‪他很关注我 总是保护我
‪可是最近 好像有什么不对劲了 ‪就这样
‪可是 我们之间感情很深 ‪我走之前 我们还做爱了呢
‪她把我抱得紧紧的…
‪真无法相信 他不要我了
‪什么也没发生 最后 她说： ‪“马可 你就像我哥哥”
‪哥哥 你知道吗？所以…
‪别泄气 我看也没那么坏
‪对 这真是惨不忍睹
‪他把你分入朋友区了 好极了
‪-分入什么？ ‪-朋友区
‪也就是说 她不再认为 ‪你有可能成为男朋友了
‪而是把他看成一个蓝颜知己
‪情况危急了
‪你失误了
‪可是我哪里做的不对？
‪你哪里做的不对？你太自负了
‪你想明白吗？
‪你要让她觉得她能指望你 ‪但也要有个限度
‪哦？
‪所以 明天见到她 你就说 ‪“听着 巴波…”
‪-贝波 ‪-贝波 巴波 有什么区别…
‪他甩了你 因为你太娇生惯养
‪-就这样 ‪-他在臭你
‪对 当然 我不会这么对她说的
‪-我在干什么？ ‪-丑他
‪这是社交网络用语
‪指那些故意引战 拉仇恨的人
‪你们都怎么说话啊？
‪你要想撩她 就得听我的
‪明白吗？
‪而且我也不是在抽你
‪不 是“臭”
‪“臭”
‪-臭 ‪-嗯
‪看？你成了救生员
‪是啊 不过我想我犯了一个错误
‪在里乔内做救生员很光荣
‪哦 上帝啊 你这么认为？
‪所以很多姑娘都来这里
‪是啊 一天下来 救生员应该是清醒的
‪可我累坏了
‪这不是问题 你有女朋友
‪你怎么知道？
‪坏女孩知道怎么认出好男人
‪去吧 睡一会儿去
‪但要一个人睡
‪嘿 怎么样？
‪我有点郁闷
‪没事吧？
‪我给你打电话？
‪好
‪打给卡米拉
‪喂？
‪-嘿 卡米拉 你好 ‪-嗨
‪听见你的声音真好 ‪我是说 不只是在语音信息里
‪你在外面？我打扰你了？
‪没 我正要回家呢
‪传给我 快呀 往前传
‪你不会玩 不是我的问题！
‪-你他妈怎么打的？ ‪-够了！都闭嘴！
‪-你怎么打球？ ‪-我们玩点别的吧
‪-醒醒 ‪-我不喜欢
‪我做了两年救生员 ‪没有一个女孩注意我
‪你真漂亮 我恨你
‪-别碰我 我会揍你的 ‪-抽一口
‪够了 弗里奥！我受够了！
‪该死的！每天晚上都一样
‪你们就没事可做吗？搞什么搞？
‪-集中精力 ‪-兄弟！
‪妞们喜欢我！
‪我13岁时 决定去加拿大念大学
‪然后我要再等十年才够年龄
‪我甚至得了一个奖学金
‪可是现在…
‪有什么事让你怕得要死
‪是啊 因为我发现我喜欢这里
‪也许我妈妈是对的 也许不应该走
‪你知道吗 那边冬天零下30度呢
‪我不知道 但我理解有个焦虑的妈妈 ‪是什么感觉
‪为什么？你妈妈怎么了？
‪就这么说吧 她变了
‪我14岁时 我爸爸离开了我妈 ‪从那以后 她再也不信任任何人了
‪我成了她生活中唯一的男人
‪嘿 小伙子
‪你不能在海滩上睡觉！
‪对不…你能不能把手电筒低一点？
‪对不起 我的室友…
‪-你干什么？你在给我开罚单？ ‪-当然
‪我又不是汽车
‪你觉得…
‪如果我们不在电话上聊
‪而是见面聊 怎么样？
‪这个应用的目的不就是见面吗？
‪一开始互发信息 然后…
‪见面
‪对 是的
‪-但是 也可以不见面… ‪-是的
‪我们也可以就这么聊
‪-对 ‪-好 我喜欢
‪是啊 我不知道啦 我们能不能… ‪做网友？
‪当然 我喜欢网络上的友谊
‪我并没有好多网友
‪但我喜欢
‪好吧 那么我们就是网友了
‪网友
‪卡米拉 开门！
‪该死！
‪出什么事了？没事吧？
‪没事 别担心 我爸爸回来了 ‪回头再聊
‪嘿
‪快 上车
‪事实上 我告诉贝娅 ‪她今晚可以睡这里
‪真抱歉
‪-也许明天？ ‪-当然
‪-晚安 ‪-晚安
‪艾玛 对不起 但是求你了 ‪我那里简直是疯人院
‪总是有人来 我6点就得起床
‪我累了一天了 拜托 你得帮帮我
‪奇洛 这时候我怎么帮你 我正睡觉呢
‪我不…也许隔壁房间空着
‪楼下…可是楼下如果没有人 ‪你也不能拿走钥匙 我不知道
‪可是 我能睡这儿吗？
‪这儿哪有地方？
‪这儿
‪在我床上？
‪谢谢！
‪-走 ‪-不好
‪-从这里开始 你得… ‪-好 加油 走起
‪加油
‪和我同步 别低头
‪欢迎来到66号海滩俱乐部
‪一年中最受瞩目的活动…
‪能不能告诉我 你扮的是谁？
‪我是海报女郎
‪加油！
‪-看来我们分成一组了 ‪-可不是么
‪大家鼓掌！
‪快 把苹果摆好 要开始了
‪可是你太高了 我够不着！
‪准备好了？不许作弊！
‪-笑的话 就会掉的 ‪-开始！
‪他们出发了！
‪弯点腰 我的小腿都酸了 ‪我不能垫着脚尖走
‪-好 ‪-很好
‪-等等 慢点 ‪-再慢就要输了 温钱斯
‪你说的对
‪他们都出发了 快 我抱你
‪快 天呐！
‪究竟鹿死谁手呢？ ‪啦啦队长和印第安人跑在前面
‪接下来是拉斯塔…哦 他们失去平衡了
‪等等 有人别出心裁！ ‪海报女郎爬上了船
‪-爬上了谁？ ‪-别说话 不然我就摔倒了！
‪他们赢了 掌声祝贺！
‪他们在那儿！
‪现在 你们要一饮而尽 喝吧！
‪喝！
‪-好吧 可是现在… ‪-喝！
‪-你得喝下去 ‪-什么？
‪-对 ‪-不！
‪好样的 来呀 再来点掌声！
‪好样的！
‪我不会喝酒！头晕了
‪至少你笑了！
‪算了吧！
‪-你妈妈搞到一个男的！ ‪-真的？
‪我知道很奇怪 我们没见过面 ‪可是我们无话不说
‪-所以 就像和心理医生对话 ‪-是啊 但至少他会回应
‪吉奥怎么说？他知道吗？
‪不知道
‪可是我又没干什么
‪我说了 我们是网友
‪这个心理医生知道你有主了吗？
‪不知道
‪卡米拉 你这是怎么了？
‪四年了 ‪帅哥从你眼前走你都不看一眼
‪现在 为一个连面都没见过的人 ‪你就这么激动？
‪-激动？我没激动 ‪-不是！
‪-你什么意思？ ‪-好吧 别生气 不提了
‪-是不是有点过了？ ‪-没有
‪我们坐一会儿怎么样？
‪对不起 ‪你和一个不会喝酒的女人分一组了
‪我知道 但我们是很棒的一对
‪优胜组合
‪不过很奇怪 因为…
‪以前我和人搭档 从来不成功
‪你结婚了？
‪现在离了 谢天谢地
‪你想不到他离开我之前说了什么
‪“这样的生活太沉重” ‪他把我和温钱斯抛下了
‪因为我乏味无趣
‪可是你每天要操心那么多事 ‪怎么能不乏味无趣？
‪我也喜欢寻欢作乐 出去跳舞
‪你不知道我多久没有开怀大笑过了
‪那种让你腮帮子发酸的大笑
‪你记得你上次大笑吗？
‪当然 今天下午
‪该死 钥匙
‪-你来干什么？ ‪-你钥匙丢了 我给你送来了
‪谢谢 太感谢了
‪你把钥匙送回来 真是太好了 ‪你要是能把我的衣服也给我就好了
‪-那是我唯一一件干净衣服 ‪-你自己来脱吧
‪不 玛拉 真的 别这样 你还是走吧
‪-为什么 你要怎样？ ‪-不 我不要怎样 可是…
‪好吧 我自己脱
‪-奇洛！ ‪-哎呀 该死！
‪-嗯？ ‪-你在吗？
‪我在…我在睡觉
‪-怎么了？ ‪-薇奥蓝蒂在这儿
‪我女朋友！
‪好 我来了
‪过来
‪待着别动！
‪-来了 ‪-你真行！
‪我都敲了三个小时了 ‪再见 薇奥 回头见
‪-再见 艾玛！ ‪-薇奥！
‪你能给我打电话 真是太好了！
‪-嘿 亲爱的 ‪-嘿
‪我好想你 宝贝 昨晚我梦见你了
‪我…我也很想我呢
‪怎么了？
‪没什么 看
‪我的手可以这么动
‪宝贝 我昨晚梦见咱们俩 ‪在一辆汽车后面
‪我就这样…
‪不 薇奥！你干什么？
‪我在脱上衣 现在 该你了
‪不！薇奥 你要干什么？
‪我们三个月不能见面呢 ‪我们得像个办法呀
‪有人看见怎么办 薇奥？
‪-如果有人看见呢？ ‪-谁？
‪你说谁？俄罗斯黑客 他们无处不在
‪他们会拍下照片 放到网上 ‪那就麻烦了
‪-薇奥… ‪-上帝啊 奇洛！
‪哦 上帝啊
‪薇奥拉 我得挂了 还得上班 好吗？
‪好吧 我们今晚继续 给我打电话啊
‪-再见 ‪-再见！
‪你干什么？
‪嗯？
‪打扰了 奇洛 ‪能不能把我的充电器给我？
‪当然
‪你走开…
‪进去
‪给你
‪-你怎么哭了？ ‪-没什么…
‪-我把工作搞砸了 ‪-哦 没事
‪想走走吗？
‪-现在？ ‪-嗯
‪-事实上 我… ‪-有什么事？
‪不 没事
‪我的托盘没拿稳 哗啦 ‪都洒他身上了！
‪太丢脸了
‪尤其是 在电影上 每到这时候…
‪他会看着你 一见钟情 可是没有
‪他发怒了 开始用瑞典语对我嚷
‪所有人都看着 然后 领班过来了
‪他说什么？
‪不知道 他是贝加莫人 ‪我一个字也听不懂
‪但很显然 他很生气
‪可是 抢我的薯条也不解决问题
‪我该怎么办？
‪我才上班一周 就可能要被炒了
‪如果有个男的多看我一眼 ‪都是奇迹！
‪要是看我 也是因为我 ‪把什么东西洒了一身
‪有时候 我觉得我简直就像 ‪《单身日记》里的布莉吉特
‪对不起
‪至少我们还有葡萄酒
‪我不知道 艾玛
‪我来是为了唱歌
‪结果却整天搬遮阳伞和沙滩椅
‪我呢？我成绩优异 可是…
‪还是出尽洋相 ‪因为我不会同时端两个盘子
‪你为什么想当歌手？
‪不知道 我一直想当
‪可是为什么？
‪我不知道
‪事实是 也许…
‪我一直想当歌手胜过我想唱歌
‪我想象着剧场座无虚席 ‪所有人都喊我的名字
‪拍照 签名 粉丝…
‪可是事实上 那需要努力 需要天分
‪你得埋头苦干 也许我不想那样
‪我也不知道我想干什么
‪我不知道要不要把大学念完
‪算了吧 你是个好学生！
‪我不是！我只是记性好 可是…
‪我不知道 我是该转系呢 ‪还是去另一个城市
‪不过里乔内真是很美
‪嘿 我告诉薇奥蓝蒂！
‪-对不起！ ‪-干什么呀？
‪我受伤了
‪-你受伤了？ ‪-嗯
‪看…
‪哎呀！
‪你这混账！
‪好讨厌！
‪来呀！你能呼吸吗？
‪吓到你了吧？
‪来 我们回去睡觉了
‪（毕伯劳斯俱乐部 里乔内）
‪-看！ ‪-怎么了？
‪贝波看了我那天晚上发的帖子！
‪马可 你让他吃醋的计策成功了 ‪看！
‪我再拍几张去 谢谢！
‪关达！
‪贝波甩了你是对的
‪为什么？
‪因为你是个娇小姐
‪我怎么了？我干什么了？
‪怎么了？哼…
‪很明显 关达 你总是泡在社交网站上 ‪不停发推
‪数你得到几个赞
‪你变成了一个只想着自己的人
‪-你去死吧 马可！ ‪-等等 关达 我也不想说啊！
‪是他们威胁我 关达！
‪哈 你搬出朋友区了 兄弟！
‪闭嘴吧
‪等等
‪你不戴墨镜可能更好
‪还是戴吧 戴上 她一定能注意到你
‪谁一定能注意到我？
‪卡米拉 她不在棕榈俱乐部吗？
‪不 我可不去 就是你拽我 我也不去
‪我不用拽你走很远
‪我们到了
‪-什么意思？ ‪-是的
‪手机给我 我要看看她的照片
‪不 你真是个混账！
‪（贝娅 20岁 学生）
‪找到了
‪该死
‪-来 ‪-慢点
‪嘿 嗨
‪我们见过吗？
‪你没认出他来？
‪-没 ‪-怎么样 我们能走了吗？
‪别玩高冷了 你们互发信息好几天了
‪天呐 真不敢相信 ‪你是那个心理医生！
‪-不 ‪-心理医生？
‪她的声音不是这样的
‪比这更温柔
‪好像每个字都带着笑
‪是那种能传染的笑 让你也跟着笑
‪哪怕没什么可笑的
‪或者像你第一次听到音乐声响起
‪你感到它充满了整个房间 ‪进而你意识到 它也充满了你的身心
‪我一听就能辨别出那个声音
‪哦 怎么了？我说错什么话了？
‪没有
‪没说错
‪你没说错什么
‪是你？
‪是的
‪对不起 我没告诉你 我不想毁掉一切
‪哦 没关系 我真的不在乎
‪嗯 我不知道 想不想去喝一杯？
‪所以 你是说 ‪你是在用你朋友的手机？
‪没错
‪所以你不是金发 粉色发梢？
‪不是 我头发是红色的 眼睛是黑色的
‪我没什么特别的地方 ‪你肯定不会注意到我的
‪不 我一定会的
‪你的气味好闻极了
‪我能摸摸你的脸吗？
‪当然
‪和我想象的完全一样
‪总之…
‪我也是单身 如果你感兴趣的话
‪她不感兴趣
‪-所以 今天只有贻贝？ ‪-是的
‪嘿
‪-嘿 温钱斯 亲爱的 ‪-嘿
‪妈妈 今晚不用等我 我晚会儿回来
‪你换洗发露了？
‪-去理发馆了？ ‪-没有
‪没有？肯定去了
‪没什么不对的 你就承认吧 你喜欢他
‪-谁？ ‪-谁？那个救生员
‪我的朋友都看见你和他在一起了
‪-好吧 再见 ‪-再见
‪看看 你还穿了你的丝绸裙子！
‪你说什么呀？
‪-再见 快走吧 ‪-再见
‪我如果请你今晚一起吃晚饭 ‪怎么样？
‪-我如果不去呢？ ‪-那我就请别人
‪别 放我下来！
‪-来 戴上头盔 ‪-就这样？
‪不 我一直在夜总会工作
‪但我以前在室内 后来才做了门卫
‪-当酒保？ ‪-不是！
‪-脱衣舞男 ‪-不是吧！
‪当然！我过去跳钢管舞
‪你疯了吧？
‪我开玩笑的
‪谢天谢地 我腮帮子都笑疼了
‪不是 我学了两年法律 可是太无聊了
‪不适合我 所以我就开始上夜班
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪-快来！ ‪-别跑！我们会掉进水里的
‪-我们跳下去吧 ‪-太危险了！
‪-不不 我们跳吧 ‪-可是好黑啊！
‪我就生活在黑暗中
‪来 跳吧！
‪我找到一条毛巾 好冷啊！
‪我说过吗？这是里维埃拉最好吃的
‪温钱斯不接电话 定位功能也关上了
‪定位？
‪这样如果他迷路了 我也好找到她
‪别担心 爱琳 如果他需要你 ‪会打电话的
‪来 尝尝
‪不 我不想吃了 我太着急了
‪你替我吃吧
‪爱琳 等等
‪你是个了不起的妈妈 可是你有时候…
‪忘记了你也是个女人
‪当你的孩子需要你时 ‪你只好忘掉很多东西
‪当然 你说的对 可是…
‪你不能忘掉开心
‪妈妈？
‪是你吗？
‪我在海滩上看见那个卡米拉了 ‪和另一个人手拉手
‪温钱斯不知道？
‪我想他不知道
‪那我们得告诉他
‪-你他妈怎么吃的？ ‪-闭嘴 他来了
‪嘿 温钱斯
‪-来 坐下 ‪-不行 弗里奥 我是来见卡米拉的
‪对 说到卡米拉 有件事你应该知道
‪不 别说了 我不在乎 ‪她是不是鼻子长得丑 或者屁股扁平
‪我不在乎
‪也许是因为这是我第一次爱上一个人
‪我从没这么开心过
‪你想告诉我什么？
‪-就是… ‪-告诉他！
‪没什么
‪没什么要紧的 别…没什么要紧的事
‪-那回头见 ‪-好
‪-好极了 ‪-回头见
‪-再见 ‪-再见
‪我能怎么办？
‪他再过一周就走了 他很开心 ‪至少他很快乐
‪好 这就是我们球队
‪马可发球 艾玛防守 你们两个在两边
‪-我尽量不摔倒 ‪-我呢？
‪-你替补 ‪-好 手伸出来
‪来吧！
‪一、二、三 加油！
‪半决赛要开始了
‪66号海滩俱乐部对太阳海滩
‪-加油 快 快！ ‪-一
‪咳！
‪-加油！ ‪-加油 玛拉！
‪玛拉发球 对方接球
‪-球出界 我们得分！ ‪-好啊！
‪20比21 我们得再得一分
‪嘿 等等…
‪今晚在弗拉门戈酒吧有欢乐时光
‪你想不想和我一起去？
‪不去 对不起 ‪只是你长得好像我那个混账前男友
‪-那又怎样？ ‪-太多不愉快的回忆
‪我要疯了
‪我不知道该怎么做 明白吗？ ‪我不知道
‪你干什么呢？
‪告诉我 你干什么呢？你真可笑
‪好吧 追求关达的好戏还没结束呢 ‪所以 告诉我 你在干什么？
‪什么好戏？
‪我是独角戏
‪她以前没注意过我 现在也没有 ‪够了
‪是她
‪接 打开外放
‪好
‪-喂？ ‪-嗨 马可 我们能不能见个面？
‪好 当然 现在？
‪你说的话我想了
‪-你说的对 ‪-真的？
‪嗯
‪一开始 我的反应太激烈了 对不起 ‪但是…
‪我不适应像你这样诚实的人
‪和他在一起 我犯了太多错误
‪我要求得太多 我被惯坏了 ‪就像你说的
‪所以 我给他发了信息 向他道歉
‪他回复了 说愿意再试试！
‪谢谢 马可 多亏了你！
‪不 别客气
‪你好吗？
‪亲爱的 酒店的人说 ‪今晚有个凤尾鱼节
‪你想去吗？如果雨不下了的话
‪不 妈妈 我今晚和我女朋友出去
‪你什么时候有女朋友了？ ‪所以你把手机定位关了
‪我不敢相信你还在用定位 ‪我被软禁了吗？
‪她是谁？她要是骗子怎么办？ ‪如果她在耍你呢？
‪她有病怎么办？不行 我要见她
‪我希望你是在开玩笑
‪不是 亲爱的 ‪你这样的人需要多加小心
‪“我这样的人”？
‪为什么？我是什么样的人？残疾人？
‪不 别这样 温钱斯 别这么说
‪我想和哪个姑娘出去 是我的自由 ‪不需要你替我全面审查！
‪可是…
‪我需要保护你 我知道 你很烦我 ‪但你需要我
‪不 妈妈 你需要我
‪我20岁了 你还拿我当个孩子！
‪妈妈 你尽到你的职责了 事实上 ‪你尽了两份职责
‪你把爸爸的那份责任也尽了 ‪你很伟大
‪但是够了 你需要去过你的生活
‪你的生活就是我的生活
‪对不起 我情不自禁
‪我去和温钱斯打个招呼 ‪今晚再掩护我一次好吗？
‪不 卡米拉 够了 ‪你不能继续瞒着乔治奥
‪背着他和这个心理医生在一起
‪贝娅 我不知道该怎么办
‪乔治奥 我们从小一起长大的 ‪可是和温钱斯在一起时…
‪我不知道 感觉不一样
‪求你了 我明天会和他们俩说清楚的
‪-你保证？ ‪-我保证
‪-好了？ ‪-来吧！
‪哎呀！
‪好 真心话 还是大冒险？
‪大冒险
‪我要你去亲…
‪-弗里奥 ‪-不！
‪要！
‪-绝不 ‪-去呀！
‪不行 不能和汤米
‪去呀 就是亲一下
‪-快去！ ‪-快
‪快 兄弟 这是大冒险 快点
‪嘿 伙计！别用舌头！
‪不！
‪就一下…
‪嘿
‪-嗨 ‪-嘿
‪等等 靠近一点
‪-我能不能？ ‪-当然
‪你想不想体会我看世界的方式？
‪哈哈！真心话还是大冒险？
‪-真心话 ‪-真心话…
‪你爱上某人了吗？
‪-哎哟 ‪-好难回答
‪说呀？
‪是的 我爱上了一个人
‪爱上谁了？
‪谁？
‪我嘛…
‪我爱上了夏天
‪噢 胡扯！
‪-搞什么名堂 马可？ ‪-瞎说！
‪-算了吧！马可 ‪-你真行！
‪真肉麻
‪呆子
‪你干什么呢？
‪乔…等等！
‪-听我解释 ‪-解释什么？
‪你说你和贝娅在家 ‪可你在海滩上和另一个男的亲热？
‪-不 我发誓 ‪-你对我撒了多少谎？
‪我发誓 等等！听我解释！
‪嘿 怎么样？
‪如果你是在找你儿子 他不在 ‪现在还太早
‪不我是想为那天晚上道歉
‪我有点没礼貌
‪好吧 我接受道歉
‪失陪了 我得工作
‪（卡米拉）
‪卡米拉来电
‪（加载…关达 ‪我是关达97 米兰）
‪我搞砸了 温钱斯
‪不只是你 妈妈
‪我猜我还是不明白什么是爱
‪但我认为…
‪如果怕输 你就赢不了
‪嘿
‪你在这儿干什么？
‪你呢？
‪你怎么了？
‪我和一个好小伙约会
‪整晚聊的很开心
‪我去趟厕所 ‪回来就发现他和另一个人说话
‪我知道 我不是斯嘉丽约翰逊…
‪你干什么？
‪对不起
‪你想知道为什么…
‪他和别人说话吗？
‪因为我整晚都在说你
‪-知道我在这儿吃饭为什么不给钱吗 ‪-为什么？
‪因为我能为他们带来 ‪里维埃拉最美的女人
‪演员、歌手、模特 都是大美人！
‪还有选美大会冠军 那个什么小姐 ‪她叫什么来着？
‪-美艳动人 女神一样 ‪-你把她睡了？
‪我是个绅士 我不能说
‪对她 我动用了非常手段
‪我说我要死了 ‪她给了我一份最后的礼物
‪你应该对关达试试这一手
‪你知道吗？我再也不听你的鬼话了
‪你有没有做过任何出于本能的事？ ‪仅仅因为你想？
‪关达对你不感兴趣 又不是我的错
‪这大虾你还吃吗？
‪也许你在这儿从不花钱 ‪可是你也没有真正享受过一顿美食
‪知道为什么吗？因为你总是盘算着 ‪接下来是什么
‪你认为这个姑娘和那个姑娘没区别
‪哪怕你爱的人就在眼前 你也不在乎
‪我知道 但是如果你取消预定 ‪我是不能退钱的
‪-艾玛 你干什么呢？ ‪-薇奥蓝蒂是我最好的朋友
‪所以你就不辞而别？
‪我们错了 奇洛 最好就这样结束吧
‪等等 你不能假装昨晚…
‪昨晚我喝醉了！
‪我什么都不记得了 你最好也忘了吧
‪我打这张 这两张收了
‪嘿 温钱斯
‪卡米拉有男朋友 你知道吗？
‪嗯？
‪我知道
‪但是…
‪你那么开心 我不想扫兴
‪听着 是我的错
‪是的 是你的错 但现在更严重了
‪我真要好好谢谢你 太感谢了
‪劳驾 你知道那个救生员在哪儿吗？
‪-就在那边 ‪-谢谢
‪嘿！
‪薇奥！
‪亲爱的！
‪-好 你们聊吧 ‪-不 你也抱我一下呀 来！
‪我们回头再聊
‪-好吧 ‪-再见
‪-你怎么来了？ ‪-亲爱的！
‪-没想到吧！你高兴吗？ ‪-当然高兴！
‪-你要住多久？ ‪-一周
‪天呐 奇洛 我好想你
‪今天别上班了 我们去你的家庭旅店
‪不 薇奥 不行
‪-什么意思？不行？ ‪-我要参加排球决赛
‪决赛马上开始
‪再次申明 胜者将得到音乐会门票
‪失败者要裸奔！
‪加油 亲爱的！
‪-艾玛哪去了？ ‪-我看她是不来了
‪你上
‪-我？ ‪-对 弗里奥 还有人吗？快上！
‪-快！ ‪-我？
‪-好 我上 我他妈上 ‪-快！
‪加油！
‪不！
‪-咳！ ‪-怎么搞的？
‪不 我知道你要干什么 ‪你把我晾在一边
‪等我回米兰 而你在伊维萨 ‪背着我胡混？
‪怎么可以这样？我…
‪哦 你在米兰？
‪你真这么想的？
‪我也好想你
‪传球！
‪这是你们的
‪我们最棒！
‪我要坐9点的火车回米兰
‪回米兰？为什么？去见贝波？
‪-别这样 关达 你知道他是个混账 ‪-是的 我知道
‪可是我受不了继续留在这里受煎熬
‪你和他在一起更痛苦 ‪你们天天吵架！
‪我知道你难过 ‪可是你们分手也许是有原因的
‪我已经买票了 我去收拾一下
‪范妮
‪等我意识到她是我真爱的那个人 ‪已经太晚了
‪我以为我能一天换一个妞
‪何必守着一个呢
‪我认为我不停地想她只因为她最漂亮
‪我不知道我是爱上她了
‪那是很久以前了 陈年旧事了
‪如果你还想她 说明你还是爱她
‪30年了
‪那也没关系
‪所以才如此神奇
‪年复一年 却忘不了
‪我只是没有勇气意识到这一点
‪也许你失败了
‪但你比我勇敢多了
‪艾玛？
‪艾玛 我知道你在躲着我 ‪我也知道为什么
‪-薇奥… ‪-闭嘴 回答我
‪奇洛有另一个女孩了 是不是？
‪你就告诉我一件事…
‪是玛拉吗？
‪不 没有别人
‪范妮布芒 是她！
‪是她
‪哦 她离开他了
‪对 她当时有男朋友 ‪所以她回法国找他了
‪也许不是她 也许是另一个范妮
‪我们看看 那么…
‪（范妮布芒）
‪搜索
‪不是这个
‪不是她
‪我回头联系她 她很性感
‪不是这个 不是
‪-找到了！ ‪-是她！
‪-是啊 ‪-她真是很漂亮
‪-就是她 ‪-瓜迪埃罗不傻
‪哈喽
‪-你在找谁？ ‪-没谁
‪劳驾 我能进后台吗？
‪-跟我来 ‪-谢谢
‪薇奥！你干什么？
‪奇洛 你没有准备好 ‪开始一段认真的恋爱关系
‪你想要别的东西 也许我也是一样
‪不行 嘿 怎么回事？我也想去后台呢 ‪这是什么意思？
‪-汤米 求你了 ‪-不行！
‪总之 我也会这么做 我也不会告诉你
‪-所以 你不生我气了？ ‪-不生气了
‪是我想入非非了 ‪现在我觉得自己真是个烂人
‪这太典型了 知道这叫什么？
‪这叫培根意面导致的积食
‪是啊 你说我该怎么办？
‪她对我说了好多谎话
‪可我明天要走了 ‪再也不会见到她了
‪给她打电话
‪她的号码存在我手机上 ‪我把手机扔进海里了
‪什么？你以为那是你的沙发吗？
‪-你这混蛋 ‪-嘿 咱们找她去
‪哈喽 温钱斯
‪谁？
‪你妈妈的那个情人 ‪他是音乐会上的保安
‪真的？
‪帮我个忙好吗？
‪妈妈 我是在用一个陌生人的手机 ‪给你打电话
‪我在音乐会上 我迷路了 我需要你 ‪请快来！
‪-我们走吧 ‪-混账！
‪我有入场券了！快走
‪怎么搞到的？
‪我说你快死了
‪他们同情你 就给我了 ‪我们可以进去了
‪-你疯了吗？ ‪-别气我！
‪我们有入场券了！没事 开走！
‪手伸过来
‪不 这边
‪-她在那儿 ‪-她来了吗？
‪贝娅也在 靠 她和她男友在一起
‪我不知道 是不是合适露面
‪那我们怎么办？
‪给她写封信！就像从前那样 ‪你说我写
‪我不在乎音乐会门票是不是卖完了 ‪让我进去
‪保安 二号门有情况
‪为什么叫保安？
‪我告诉你 我有事 让我进去！
‪-爱琳 没关系 我认识她 ‪-卢西奥
‪温钱斯给我打电话了
‪他慌了 迷路了 我得去找他
‪真的？我看他和弗里奥走了
‪他看起来挺好的
‪-什么？你看见他和弗里奥走了？ ‪-当然
‪那为什么…
‪他为什么让我过来？
‪真不敢相信！
‪看来这一次他帮了我们
‪不！
‪我们来点什么？
‪给你的 很紧急
‪谁呀？
‪没谁
‪他是个…做公关的 推销一家俱乐部呢
‪-带我回酒店好吗？ ‪-不 你不能错过音乐会！
‪这是你最后一个晚上了
‪我没心情参加派对
‪我不知道我为什么给你写信
‪你知道 我这辈子从没有过女朋友
‪你是第一个
‪而你却对我满嘴谎言 你伤害了我
‪现在 我应该恨你才对
‪可是我不能
‪你给了我今生最美好的瞬间
‪反正 我爱你 温钱斯”
‪（再见 马可 我没时间道别…）
‪（我要回米兰了 明年再见！）
‪她要走了
‪（嘿 关…）
‪（再见 关达）
‪-我听上去像个混蛋 ‪-伙计 她要走了 你还能怎么办？
‪够了 算了吧
‪你去哪儿？
‪艾玛不来吗？
‪她在酒店上一个双班 为了回避你
‪晚上好！大家好吗？
‪-你们开心吗？ ‪-开心！
‪那是谁？
‪今天…
‪今天 平生第一次 ‪有人对我说我很勇敢
‪他们还说我是个失败者 ‪不过这我早就知道
‪所以 我主要关注的是上半句话
‪他们说我很勇敢 ‪因为我爱上了一个人
‪因为我不害怕
‪爱情是个重大的问题 ‪它会毁了你的生活
‪但它也让你做出不可思议的事 ‪比如我现在这样
‪所以 关达 的确
‪我是个失败者 ‪因为我已经爱你五年了
‪却从来没有勇气告诉你
‪但我又是勇敢的
‪所以我在这里当着所有人向你表白
‪做着我最擅长的事…
‪让自己出尽洋相
‪-谢谢 ‪-好样的！
‪太棒了！
‪好汉子！
‪拜托 什么也别说
‪他们说我勇敢 因为我爱上了一个人
‪因为我不害怕
‪爱情是个重大的问题 ‪它会毁了你的生活
‪但它也让你做出不可思议的事 ‪比如我现在这样
‪所以 是的 关达
‪我是个失败者 因为我爱你五年了
‪却没有勇气告诉你
‪但我也是勇敢的 所以我当着所有人 ‪在这里向你表白
‪做着我最擅长的事…
‪你知道的
‪让自己出尽洋相
‪谢谢
‪大声一点！
‪谢谢！
‪我们分手了
‪喂？
‪范妮？
‪范妮！
‪听我说 反正…
‪我和乔治奥结束了
‪我们结束好几个月了
‪我发誓 但是如果你和一个人 ‪从高中时代就在一起
‪我不知道 要分手真的很难
‪我也想告诉你 我不去加拿大了
‪听我说 卡米拉…
‪几天前 我还不知道爱是什么
‪我从没和女孩约会过
‪我只能想象
‪但现在 因为你 我明白了
‪可是？
‪可是 你得去
‪你从13岁起就梦想去加拿大
‪我知道 加拿大很远 令人害怕 ‪但你得去
‪真的 尽管我最想做的事 ‪就是和你在一起
‪但是你能不能保证 ‪我们明年夏天在这里相见？
‪我保证
‪好样的
‪-马可 你得学呀 ‪-笨蛋！
‪看这个…
‪贝娅！
‪-卡米拉 过来！ ‪-嘿 温钱斯
‪嘿 各位 你们得保证
‪-明年 你们都要回来！ ‪-好啊！
‪绝不可能
‪但是谁在乎？我们很开心 是不是？
‪对！
‪不 对不起 不行 你让我想起我爸爸
‪我受够你的借口了 ‪让我看看你爸爸的照片
‪好
‪有一点像…怎么可能？
‪他们为什么裸奔？
‪因为他们输了比赛！
‪字幕翻译：Zeo Niu