‪NETFLIX 出品
‪我共享車十年來
‪你是我遇過最煩的乘客
‪我該唱高一點，對吧？
‪我沒時間示範了，我甄選要遲到了
‪你知道，這是最大的機會…
‪你人生最大的機會，會改變你人生 ‪你整趟講個不停，快走吧！
‪好，我要走了，來吧，祝我好運
‪走啦…隨便
‪（大西洋高級飯店）
‪我們可以分，慢一點
‪不好意思
‪各位快點，我們趕得到的 ‪頭髮真好看
‪我來也，我是奇洛拉瑪納
‪你遲到了，報到已經截止了
‪-聽著，我一路從深南過來 ‪-好
‪妳知道有多深南嗎？很深南 ‪我花了七個鐘頭過來
‪-我一定要進去 ‪-抱歉，我愛莫能助
‪好痛…這裡
‪-可惡，天哪 ‪-怎麼了？
‪我不太舒服
‪-等等，我幫你弄水 ‪-謝了
‪（偶像-新鮮才人 ‪甄選-里喬內）
‪對，我會來
‪不，我今年在民宿
‪妳在哪裡，海灘嗎？
‪那裡有誰？
‪葛溫達在嗎？
‪不，我這就來！等一下 ‪我把袋子送好就過去
‪他媽的是誰？
‪我是來租房間的
‪這就是了
‪真不錯的房子
‪你喜歡嗎？這是我第一次租人房間
‪我不能工作 ‪因為我第四的第三下小多角骨
‪出租房間才能貼補家用
‪-看吧 ‪-你是做什麼的？時尚攝影？
‪不是，我是自我聲明救生員 ‪原產地名稱保護的喔
‪我有些客戶…
‪你認得那個女明星嗎？
‪那真的是她嗎？
‪那是她，我以前可是種馬 ‪我在本區是頭號花花公子
‪我跟她們都上過床
‪有的紀錄是一天五女，沒休息
‪只吃幾個小普切塔之類的
‪這個呢？她沒臣服於你的魅力？
‪不，你是問那個嗎？
‪沒有，因為照片的灰泥毀了…
‪我們來看你的房間，來吧
‪就是這裡
‪嘿，進來之前先敲門！
‪又在抽大麻了？ ‪這裡有一堆美女照片耶！
‪你說得對
‪-好，他是你室友 ‪-抱歉，你說“我室友”是什麼意思？
‪不，我得跟他睡？我們沒這樣同意
‪什麼？你們出20歐元想住大飯店？
‪說得也是
‪來吧，去吧
‪-嘿 ‪-唷
‪-我是馬可 ‪-嘿
‪唷，你抽煙嗎？
‪-不用，謝了 ‪-那好
‪（盒子 ‪我們都瘋了）
‪媽？
‪接下來兩週 ‪妳何不跟人說妳是我姊姊？
‪為什麼？
‪跟媽媽渡假的人，沒人會想認識他的
‪我想交朋友
‪-來，往這裡走 ‪-好
‪歡迎
‪他用滑石粉當體香劑
‪從他聲音聽來，他一天抽10到15根菸
‪很瘦、禿頭又很矮
‪他就是那個樣子 ‪你根本像替他照了照片
‪嗨，我們用馬勒斯卡的名字 ‪訂了雙床雙人房
‪等等，妳說雙床雙人房是什麼意思？ ‪我們說兩間單人房
‪你們要的話 ‪我能用同價格改成兩間單人房
‪-好 ‪-好
‪媽的，是我媽，閉嘴
‪喂？
‪妳不能每兩秒就打電話
‪妳害我很煩，我就不能專心讀書
‪那他們就會再把我當掉，對 ‪別擔心，再見，媽
‪去死！抱歉，老兄，是我賤老媽
‪他們去了特內里費說： ‪“你今年夏天不能跟來
‪你被當第三次了 ‪你夏天要待在米蘭”
‪去死！
‪老兄，你認為我夏天會待在米蘭嗎？
‪不，老兄，不可能，所以我到這裡
‪現在呢，你和我這個夏天要在一起
‪-你開心嗎，老兄？ ‪-開心
‪你最棒了，你在這裡幹嘛？
‪我差不多每年都來
‪我今年最後一刻才決定要來，可是…
‪-所以我才淪落到這裡 ‪-對，好，他媽的
‪你覺得呢？這件，還是這件？
‪聽著，老兄，老實說，兩件都很醜
‪但要去海灘，誰在乎？我不知道
‪我他媽的在乎
‪但是為什麼？解釋一下嘛 ‪你想跟誰上床嗎？
‪因為我能幫你的，老兄，我是你朋友
‪喔，對…
‪我有一個喜歡的女生
‪我很喜歡她
‪但她跟別人交往五年了 ‪所以你知道的
‪老兄！你來這裡 ‪是為了跟人交往五年的女生？
‪你瘋了，老兄！我真喜歡你
‪你他媽的又在乎什麼了？
‪好，我要去海灘
‪沒錯，我們要去海灘 ‪我想看那個女孩，走吧
‪你要是敢碰葛溫達，我會很氣的！
‪我不會碰葛溫達的，老兄 ‪我才不會這樣
‪-去啊！好！ ‪-去撿球，葛溫達！
‪好啦，我要回去睡了
‪嘿，你能還球嗎？
‪喂，你聾了嗎？
‪-什麼？ ‪-你能還球嗎？
‪抱歉，我沒看到…
‪我也沒看到，但起碼我們有共通處
‪-幸會，我叫福利歐 ‪-文錢索
‪聽著，也許我比完後可以 ‪請你喝杯午後開胃酒
‪彌補我出的洋相
‪好
‪那好，再見
‪“再見”，我他媽在說什麼？
‪進行得怎樣？
‪很爛 ‪“你不夠新鮮，你不夠新”
‪-他媽的是什麼意思？ ‪-老兄，別介意
‪知道歌手瑟費拉挨巴斯塔 ‪被怎麼批評過嗎？
‪什麼“瑟費拉”夠了！我受夠了！
‪我還穿了幸運內褲耶！
‪哈囉
‪哈囉，給我們兩個，好嗎？
‪不，我不是救生員 ‪我不在這裡工作，我不…
‪我要怎麼用德文解釋？
‪-二？ ‪-二？
‪二，瞭解了！但我不… ‪我幫妳們去找他們，來
‪兩個？
‪我幫妳們放在這裡
‪-好 ‪-好
‪你要把這些日曬床拿去哪裡？
‪聽著，抱歉 ‪我跟她們說我不在這裡工作
‪但她們不會說義大利文
‪-喔，抱歉，你是新的救生員嗎？ ‪-不是
‪真可惜
‪嘿，聽著…
‪-你有興趣工作嗎？ ‪-什麼工作
‪當山林嚮導！我們在海灘，對吧？ ‪當然是當救生員！
‪你有興趣嗎？週一到週六 ‪一週250歐元，早上6點開始
‪你要是需要住宿，這裡後面有個房間
‪我的笨兒子福利歐就睡在那裡
‪那你到底要不要？
‪天哪，我不知道，我要嗎？好
‪喔，我忘了，你會不會游泳？
‪我會不會游泳？
‪我可以潛水10公尺 ‪在水裡20公尺不用呼吸
‪-你是海豚啊！ ‪-比較像鮪魚
‪不，訓練沒有用，我們不行
‪我能打後排中嗎？
‪拜託，小關！
‪妳能解釋為什麼都不傳球給我嗎？
‪你能解釋幹嘛 ‪對那張臀部照按“喜歡”嗎？
‪又提臀部的事？妳真可悲！
‪拜託，兩位，停一下，比賽明天開始
‪-嘿，各位 ‪-嘿，馬可！
‪-你終於到了！ ‪-對
‪喔，臭痰到啦
‪老兄，她叫你“臭痰”？
‪對，因為我看起來不太活躍 ‪我也不太多話
‪喔，對
‪馬可，你來幹嘛？ ‪你今年不是該待在家嗎？
‪對，但我終於想到方法
‪-這位是… ‪-湯米，老兄
‪-這名字不好唸，嗨 ‪-嗨，幸會
‪嘿，小葛…
‪那麼小葛，妳好嗎？
‪很好，我很好，我看起來有問題嗎？
‪-一切都很好 ‪-不，只是個標準問題
‪這種問題的答案並不重要
‪-喔 ‪-不！我不是覺得不重要
‪這只是個問題，葛溫達 ‪我不想害妳緊張，好
‪我這就走了
‪再見
‪貝波甩了她，她不開心
‪貝波甩了她？
‪抱歉，我不懂，貝波甩了她？
‪你們背著我在數落我？
‪沒有，我們在選隊員
‪湯米，你對排球在行嗎？
‪-我打球還行 ‪-太好了！
‪好，馬可進攻，福利歐當後備
‪-我們還少一個球員 ‪-嘿，甜心，妳好嗎？
‪那位可以
‪那個新的救生員
‪我在工作，對，我知道…
‪貝波甩了她，就這樣
‪你相信嗎？
‪他們剛僱了我
‪那你不回來嗎？ ‪你整個夏天都要待在那裡？
‪我回去幹嘛，維歐？
‪讓我父母說對我說“別做夢了”
‪再叫我去同一家雜貨店切臘腸？
‪-我？ ‪-好，你確定你沒忘了我？
‪奇洛，過來幫我！
‪好，我這就來，羅多佛
‪甜心，看起來很怪，但我要工作了
‪-就是這樣，親親 ‪-好，再…
‪來了！
‪（瑟沙雷海灘俱樂部66）
‪福利歐！這裡有好幾籃水等你搬！
‪我不行，我打排球扭傷了腳踝
‪我才是這裡的救生員，你相信嗎？
‪你感覺得到嗎？
‪不加鮮奶油的培根蛋麵剛走過去
‪-什麼？ ‪-不加鮮奶油的培根蛋麵
‪不加鮮奶油的培根蛋麵？
‪你知道女生有兩種
‪不加鮮奶油的培根蛋麵 ‪和加了鮮奶油的培根蛋麵
‪你知道，培根蛋麵都會加鮮奶油…
‪鮮奶油很必要
‪才沒有，可惡，文錢索 ‪不要鮮奶油！
‪最棒的麵都不加鮮奶油，對吧？
‪沒那麼吸引人，可是味道更扎實
‪-她們也比較美 ‪-不知道
‪你對外表有點太執著，你知道嗎？
‪外表是我唯一不在乎的東西
‪我是會愛上皮膚、味道、聲音…
‪文錢索…
‪可是你…培根蛋麵…
‪你總吃過“培根蛋麵”吧？
‪沒有
‪我沒吃過你意有所指的“培根蛋麵”
‪我是看不到，但別裝鬼臉了！
‪聽著，我來幫你，好嗎？ ‪我來幫你吃這輩子最棒的培根蛋麵！
‪不用了，福利歐，算了 ‪我對女人不在行
‪我有個點子
‪好，我替你下載了這個應用軟體 ‪我來幫你填自介
‪你還沒告訴我這是什麼應用軟體
‪所以這基本上呢
‪這個應用軟體會幫
‪有共同興趣的人結緣 ‪甚至遠距的人…讓對方跟你上床
‪這是要幫人找床伴的，對
‪你喜歡她們，她們喜歡你，你們就…
‪對，不過你似乎忘了什麼
‪喔，你是金髮，我沒說 ‪文錢索，22歲，身高很高，金髮
‪願意接受盲目約會
‪真好笑！看吧，你對搞笑真有才華
‪-這很好笑的 ‪-好
‪別擔心，我會描述女生 ‪你可以說“喜歡”或“去死”
‪-很簡單吧？ ‪-好
‪他媽的看路啦！
‪所以呢，昨晚的投杯球比賽
‪兩個職業的人跑出來 ‪兩個月來沒人打敗過他們
‪我打敗了第一個，但第二個還在
‪但我喝到第12杯啤酒時就醉倒了
‪我丟了球…進杯子，就贏了！
‪現在我的照片被掛在那裡 ‪妳想看嗎？
‪好啊，也許電影之夜之後再看吧
‪不，寶貝，今晚…我不想
‪我還很醉，我累了
‪我想要休息，明天再說吧
‪明天？但我們的紀念日是今天耶！
‪拜託，寶貝，一天有什麼差別？
‪我再打給妳
‪嗨
‪嘿
‪-你整個夏天要待在我房間？ ‪=對，但是你父親說的，不是我
‪好，那我們說清楚，房間很小
‪裡面有兩張不舒服的折疊床 ‪你那張更不舒服
‪如果鑰匙在鎖上 ‪代表我在做培根蛋麵，別進來
‪-培根蛋麵？ ‪-培根蛋麵！
‪你很常這樣嗎？
‪基本上沒做過，但我不會放棄
‪如果把手往上，代表我在睡覺
‪我則…時時都在睡
‪我已經感覺很像在家了
‪-他平常人比較好的 ‪-我猜也是
‪-他覺得自己的地盤被侵犯了 ‪-我又不是可卡犬
‪我們排球比賽少一個人
‪你想加入嗎？我注意到你體魄不錯
‪但妳幹嘛邀他，什麼？
‪再說一次？
‪贏的人能獲得夏末演唱會的門票
‪輸的人要裸體跑海灘
‪看你輸應該很養眼
‪但不管輸贏 ‪也許我還是能看你裸體，誰知道？
‪-那你要加入嗎？ ‪-好
‪好，明天見
‪我們今晚要辦派對，你要來嗎？
‪哪個派對？
‪媽媽，是在比布洛斯一家夜店
‪-可是… ‪-別不開心，冷靜點
‪-我會跟福利歐和其他人去 ‪-跟誰？
‪我朋友福利歐
‪-你朋友？可是… ‪-媽媽，夏天、太陽、里喬內、朋友
‪-我要做培根蛋麵 ‪-什麼？
‪請進
‪-請進 ‪-謝謝
‪請進
‪等等
‪不！
‪媽的！
‪快，老兄
‪-他們在那裡，老兄 ‪-馬可！
‪老兄，葛溫達在那裡！ ‪她今晚是你的了，老兄！
‪相信我，她是你的了
‪但你不能穿這件襯衫 ‪你看起來像爛人
‪-聽我的 ‪-你他媽在說什麼？
‪老兄，相信我，好嗎？沒問題
‪-爛人！ ‪-我又怎麼了？
‪不是你，我的前男友一直張貼 ‪跟女生在伊比薩的照片
‪-你穿這什麼上衣？ ‪-不，這很爛
‪-這是我借來的，不是我的 ‪-什麼？
‪不，我說這很爛
‪她很醜耶！這個醜女！
‪他這樣做是要害妳嫉妒
‪現代戰爭通常都在社交媒體上開打
‪是嗎？
‪對，事實上，妳也該這樣做 ‪也許他會生氣
‪-等等，聽著… ‪-好主意！好耶！謝了，馬可
‪不客氣
‪請進
‪不行
‪不行，妳不能進來
‪-為什麼？ ‪-我們有穿著規範
‪妳要是沒注意 ‪這裡最老的人只有25歲
‪那又怎樣？ ‪這裡是公共場合，我要進去
‪-不行！ ‪-我要跟老闆談
‪他在吃晚餐
‪我要是為了
‪-50歲老女人… ‪-50什麼？
‪…想進30歲以下派對而打擾他 ‪那我就沒盡工作的本分了
‪你這工作真爛
‪就假裝我沒聽到，因為音樂太大聲
‪妳們兩個進來
‪你要多少錢，才會讓我進去？
‪拜託，別鬧了
‪我兒子跟陌生人在裡面 ‪我得確定他沒事
‪聽著，相信我，沒人會煩你兒子的
‪他跟朋友在一起，他玩得很開心
‪我兒子盲人，他需要協助
‪我幹嘛得對你解釋？
‪讓我進去！
‪想知道他有沒有事？ ‪他有手機嗎？打給他
‪夠了！
‪搞什麼鬼？
‪-四年了耶 ‪-幹嘛用這種口氣說？
‪誰知道我會這樣渡過紀念日？
‪我不知道，我跟他最近只說無聊的事
‪-妳有告訴他那件事嗎？ ‪-什麼事？
‪-妳在加拿大拿到獎學金的事 ‪-還沒
‪他老跟朋友在一起，每次時機都不對
‪我不知道…分開一年…
‪這個每秒傳20則訊息的偷窺狂是誰？
‪盧卡、馬特歐、法蘭切斯可
‪還有另一個，但我不記得他的名字
‪妳怎麼認識他們的？
‪不，我還沒見過他們
‪-什麼意思？我看 ‪-妳看
‪（尼柯-30-證券交易人 ‪阿勒修-31-創業人）
‪（東尼-22-學生 ‪文錢諾-22-學生）
‪-真帥！對他按“喜歡” ‪-貝雅，拜託，不
‪快按！妳看，妳可以跟他聊 ‪很好玩的，相信我
‪-我有男朋友了 ‪-那又怎樣？
‪他在你們週年紀念放妳鴿子
‪聊天又不會懷孕
‪（莎拉-17-學生 ‪貝雅-20-學生）
‪這女的一張欠幹臉，我要按她“喜歡”
‪你已經配對了，你可以傳訊，快啊
‪不要，我要跟她說什麼？不要
‪我真不知道對這樣認識的女生怎麼聊
‪“這樣認識”？
‪這樣認識的女人最棒了 ‪你懂嗎？對她傳訊吧
‪-他媽的傳訊啊！ ‪-我不知道要…
‪-快傳！ ‪-好啦，我就傳個訊息
‪“嗨，我叫文錢索”，傳送
‪-好，開心了嗎？ ‪-有那麼難嗎？
‪“嗨，我叫文錢索”傳送
‪-她已經回覆了 ‪-她說什麼？
‪“幸會，我是卡蜜拉”
‪她不是叫貝雅？
‪不！放手！
‪放手！我要對你申訴！
‪放手！
‪怎麼回事，阿福？
‪沒事，他們要帶走一個醉酒老女人
‪聽起來真像我媽媽的聲音
‪-你媽媽是老醉鬼嗎？ ‪-才不是，拜託！
‪-拜託，來跳舞吧 ‪-走吧
‪-瑪拉？ ‪-嗨
‪嘿，瑪拉？
‪她今晚應該又會墜入愛河
‪-喔，你也能喝掉她的酒 ‪-好
‪嗨！
‪-嘿，他是奇洛 ‪-嘿
‪我們要對什麼敬酒？
‪-對說話用“對吧？”結尾敬酒 ‪-什麼？
‪-屄耶，對吧？ ‪-好耶！
‪這就是了，里喬內，來囉！
‪三、二、一，開始！
‪把手抬起來！
‪（我是葛溫達97）
‪不，拜託！
‪看她跟誰拍照，那個救生員！
‪根本像在取笑我
‪我想被注意，就沒人在乎我
‪我想消失，大家就注意我 ‪真不敢相信
‪老兄，告訴你，你很煩耶
‪你真他媽的超煩
‪他們叫你“臭痰”，自問為什麼吧
‪-換一下話題，老兄，你會打呼嗎？ ‪-會
‪太棒了
‪我找不到耳塞，他媽的上哪去了？
‪這堆是什麼？
‪跟救生員照相
‪這是什麼？
‪瓦倫婷娜
‪蜜雪兒
‪這是1993年德國寄來的
‪這封寫了情書，說她夏天很開心
‪瓜帖洛大概沒誇大其辭吧
‪瓜帖洛，媽的！
‪兩位，把女人可是藝術
‪你們要我教你們秘訣？拜託！
‪這裡有一堆辣妹
‪你卻單戀一枝花
‪我知道，但要不是這樣 ‪我就不會愛上人了
‪你瘋了
‪她五年都沒注意到你 ‪你還在追她？拜託！
‪告訴他，你沒跟朋友度假 ‪是為了葛溫達，說啊
‪-我們什麼都得告訴他嗎？ ‪-對
‪當然了，你不需要我這個把妹大師
‪你需要的是心理醫師
‪老爹，破他幾招 ‪這樣我們就不用再提了，不然…
‪“破”…他？
‪聽著，我們可以走了嗎？
‪他很久沒把妹了 ‪最後一封信是1999年寄的
‪走吧
‪小子，電子郵件是1999年發明的
‪-對，好，我們去海灘吧 ‪-走吧
‪好，拜託，我就幫你把這個葛溫達
‪但你得替我清理整個房子作回報
‪那去油污劑在哪裡？
‪-嘿 ‪-艾瑪？
‪奇洛！
‪艾瑪，妳要勒死我了！
‪艾瑪，妳在這裡幹嘛？
‪他們要我去大飯店當服務生 ‪我要在這裡待到9月
‪-酷 ‪-嘿
‪比賽是明天下午2點，你會去吧？
‪會去，這是艾瑪，我女友的好朋友
‪喔，那妳是我的好朋友？瑪拉，幸會
‪艾瑪
‪-再見 ‪-再見
‪她老是這樣，一直開玩笑
‪我很高興你也在這裡
‪我們可以一起去派對和喝酒減價時間
‪甚至去我來的海灘 ‪你能幫我搬日曬床嗎？
‪-好，不！ ‪-為什麼不行？
‪不，因為日曬床都被拿去用了 ‪那女的拿了最後一張
‪那個招牌又怎麼說？
‪（加入整季優惠三成）
‪我怎麼知道？
‪也許…有人死了？
‪他們這裡沒由來就死人 ‪妳想在哪裡曬太陽，女士？
‪-海岸邊？ ‪-最好是！
‪-妳先請 ‪-謝了
‪-早安 ‪-早安
‪-請給我一包菸 ‪-好
‪妳這麼焦慮，要是我就會買兩包
‪喔，嗨
‪喔，天哪，是我害的嗎？
‪-對，正中紅心 ‪-抱歉，我太過分了
‪一提到文錢索，我就不能理性
‪法官看在焦慮的母親份上
‪應該會減輕量刑
‪好啦，我開玩笑的
‪這是我的工作，這種事難避免 ‪怪胎、醉鬼…
‪失心瘋的母親
‪我也有這種母親 ‪所以我懂，她很討厭
‪這個冰敷包我來付，謝了
‪女士以為12歐元就夠讓我撤銷申訴？
‪-什麼，你已經申訴了？ ‪-誰知道？
‪你不知道我的名字，是要怎麼申訴？
‪對，妳要是告訴我妳的名字 ‪我們就能完成申訴報告
‪我叫盧修
‪我叫伊蓮娜
‪金髮、棕髮、黑髮 ‪美國人、混種人…
‪要追她們只有一個方法
‪-聆聽 ‪-拜託！這就是你的建議？
‪我聽了她們說話 ‪她們還是不跟我上床
‪也許你不知道怎麼好好聆聽
‪比方說那幾位，你看
‪告訴我，他們是怎樣的人?
‪我不知道
‪馬上就看得出來，他們剛認識
‪看得出來她很不好意思
‪她很久沒跟男人說話了
‪她在摸頭髮，看吧？她在摸頭髮
‪-那他呢？ ‪-他…
‪我他媽的又怎麼知道？
‪看好不好吃
‪天哪！妳放了多少大蒜？ ‪我打球會臭死大家的
‪為什麼？又沒有很多
‪聽著，比賽的事…
‪我看到你介紹我認識的那個瑪拉
‪你們兩個走得很近，對吧？
‪沒有，我是說你們走得很近
‪-什麼意思？ ‪-你來這裡才一天
‪但感覺你們認識很久了
‪-維歐拉叫妳來檢查我 ‪-沒有！
‪別騙我，我很瞭解妳
‪她說如果有人對你出手
‪我就能殺了對方，就這樣
‪那妳就得努力了，寶貝
‪看看她，穿綠色那個，告訴我
‪看哪，那女的很麻煩的 ‪她用腦袋想事情，不隨性的
‪她會定好所有的計畫 ‪你要是惹到她，她就會發飆！
‪媽的！你真懂女人
‪我是辣妹搜尋引擎 ‪你一按，我就吐出答案
‪手機還我好嗎？
‪是妳借我聊天的
‪對，可是我沒叫妳 ‪用我的自介跟那男的整晚調情
‪我沒跟他整晚調情，我們聊了天
‪是嗎？聊什麼？
‪因為我很好奇 ‪妳有沒有用我手機傳色情簡訊
‪沒有傳色情簡訊啦！ ‪我們聊了《星際大戰》
‪等等，開什麼玩笑？
‪這個軟體是用來找床伴的！
‪你們要是聊了《星際大戰》 ‪她就會跑走的
‪此外…不好意思 ‪你看過《星際大戰》嗎？
‪大家都看過
‪我是說…你看起來不像會“看”東西
‪總之，這不是重點
‪卡蜜拉很不一樣
‪她聰明又有教養，而且又風趣
‪這一定是她
‪喂，你說得歌手柯維茲 ‪他的歌很酷耶
‪我跟她說我的鍵盤壞了 ‪改傳語音訊息
‪他媽的天才，你是天才，文錢
‪你則自作聰明，把我洋芋片吃光
‪我能問你個正經問題嗎？
‪你愛上過人嗎？
‪我嗎？起碼有四百次
‪-愛上人五分鐘 ‪-瓜帖洛，拜託
‪你是說，你沒認識過半個女的
‪-值得去愛嗎？沒遇過？ ‪-有啊
‪就是她啊，你看
‪但你又沒正眼瞧過我
‪你得找出理由，讓你能跟她在一起
‪讓她瞭解，你是她想的男人，懂嗎？
‪不知道，我是說 ‪她男友剛甩了他，可是…
‪不就得了？她手到擒來
‪你要是改變心意…
‪連年紀大的都行？
‪喔，呃…年輕女人可以等
‪老的可能隨時會死
‪好，再見，瓜帖洛
‪-晚點見 ‪-再見
‪來
‪擋
‪搞什麼鬼，艾瑪？
‪七比二
‪-真丟臉！ ‪-他們要贏我們了，對吧？
‪我真的不懂
‪他就這樣毫無由來甩了我
‪他這三天都把手機關機，不回我
‪-你認為這樣正常嗎？ ‪-誰知道
‪我知道他像個爛人，但他不是
‪也許他只是害怕
‪誰不怕愛情？ ‪你也覺得愛情可怕，對吧？
‪我可嚇死了
‪我跟他很常聊天
‪他總很注意我，很保護我
‪但最近像有東西壞了一樣，就這樣
‪但我們羈絆很強烈 ‪我走之前，我們做了愛
‪他把我抱得好緊…
‪我不相信他會不要我了
‪然後沒事，她最後說： ‪“馬可，你跟我哥哥一樣”
‪像她哥哥，你知道嗎？所以…
‪拜託，聽起來又沒那麼糟
‪不，其實很糟糕
‪她對你發好人卡了，太好了
‪-她什麼？ ‪-對你發好人卡
‪代表她不把他當能交往的異性看
‪只把他當成親近的夥伴
‪這沒救了
‪嘿，你沒擦到
‪但我哪裡做錯了？
‪你哪裡做錯？你打了保守牌
‪你想知道嗎？
‪她認為自己可以依靠你 ‪但只能靠到某種程度
‪好，那又怎樣？
‪你明天去跟她說：“巴波…”
‪-是貝波 ‪-貝波，巴波不都一樣
‪他會甩了妳，是因為妳被寵壞了
‪-這就對了 ‪-他在當酸民整你
‪對，我知道，我不會這樣對她說
‪-我是什麼？ ‪-酸民
‪“酸民”是社交媒體詞
‪指的是愛教唆或嘲弄的人
‪你們他媽的是在說什麼火星話？
‪你要是想把她，你就得聽我說的話
‪你懂嗎？
‪我沒當“歡”民整你
‪不，是酸民
‪-酸…酸民
‪-酸 ‪-嗯
‪看吧？你果真成了救生員
‪對，不過我大概犯了個錯
‪在里喬內當救生員是一項榮幸
‪天哪，真的嗎？
‪所以很多女生才會來這裡
‪對，但是救生員需要醒著
‪但我卻累爆了
‪我認為問題不是這個 ‪問題在你有女朋友
‪妳怎麼知道？
‪壞女孩很會認好男孩的
‪去吧，去睡一下
‪不過，自己睡喔
‪嘿，你好嗎？
‪我有點不開心
‪妳還好嗎？
‪我能打給妳嗎？
‪好
‪打給卡蜜拉
‪喂？
‪-嘿，卡蜜，嗨 ‪-嗨
‪聽到妳聲音而不只是訊息，真好
‪妳人在外面嗎？我有打擾到妳嗎？
‪沒有，我在回家的路上
‪傳給我，拜託，前傳
‪你不知道怎麼打，不是我的錯！
‪-他媽的要怎麼打？ ‪-夠了，各位！閉嘴！
‪-要怎麼打？ ‪-我們來打別的
‪-醒來 ‪-我不喜歡
‪我當救生員兩年了 ‪沒半個女生注意過我
‪你長這麼帥，我討厭你
‪-別碰我，我會弄痛你的 ‪-吸一口嘛
‪夠了，福利歐！我受不了了！
‪可惡！每天晚上都一樣
‪你們沒事做嗎？搞什麼鬼？
‪-專心 ‪-老兄！
‪女生喜歡我！
‪我13歲決定要去加拿大讀大學
‪然後我等了十年到年紀夠大
‪我甚至拿到了獎學金
‪可是現在…
‪現在有事情讓妳很害怕
‪對，因為我很喜歡這裡
‪也許我媽媽說對了 ‪也許去加拿大並沒有道理
‪你知道那裡冬天能低達零下30度嗎？
‪我不知道 ‪但我瞭解母親愛操煩是什麼感覺
‪為什麼？你媽媽是怎樣的人？
‪就說她改變了吧
‪我父親在我14歲離開她後 ‪她就沒信任過任何人了
‪我成了她人生中唯一的男人
‪嘿，年輕人
‪你不能在海灘睡覺！
‪不，抱歉…你能放下手電筒嗎？
‪不，抱歉，是我的室友，是這樣的…
‪-你在是幹什麼？要對我開罰單？ ‪-當然了
‪但我又不是車子！
‪妳覺不覺得…
‪與其這樣聊天…我不知道
‪妳想見面嗎？
‪這就是這軟體的功用，對吧？
‪妳先傳訊息，然後…
‪跟對方見面
‪對，是沒錯
‪-但我們也可以不… ‪-對
‪我們可以這樣聊就好
‪-對 ‪-太好了，我很喜歡
‪對，拜託，我們能不能 ‪當網路朋友就好？
‪對，好…我很喜歡當網路朋友
‪我的意思是，我沒什麼網路朋友
‪但我很喜歡這種模式
‪好，那我們就當網路朋友吧
‪網路朋友
‪開門，卡蜜！
‪媽的！
‪怎麼了嗎？沒事吧？
‪對，別擔心，沒事 ‪我爸爸回家了，晚點聊
‪嘿
‪快來，上車
‪我跟貝雅說，她今晚可以在這裡過夜
‪抱歉
‪-那明天好了？ ‪-好
‪-晚安 ‪-晚安
‪艾瑪，對不起，拜託 ‪我住的地方跟瘋人院一樣
‪那裡總是有別人，我得6點起床
‪我整天累爆了，拜託，幫幫我
‪奇洛，我現在怎能幫你？我在睡覺耶
‪我不…也許隔壁房間是空的
‪下面…但下面沒人 ‪你拿不到鑰匙，我不知道
‪可是…我能在這裡睡嗎？
‪這裡是指哪裡？
‪這裡
‪跟我在床上睡？
‪謝謝！
‪-移動 ‪-不
‪-從這裡你要… ‪-好，繼續，移動
‪快啊
‪靠著我，抬頭
‪歡迎來到66海灘俱樂部
‪年度最受矚目的活動…
‪妳打扮成誰？
‪我是畫報女郎
‪加油！
‪-看來我們是一組 ‪-是嗎？
‪快點，各位，大聲歡呼！
‪快點，蘋果就位，快開始了
‪好，但你太高了，我碰不到你！
‪準備好了嗎？不准作弊！
‪-妳笑了就會掉的 ‪-開始！
‪他們開始移動了！
‪蹲低一點，我的小腿好痛 ‪我不能用踮腳尖走路
‪-好 ‪-很好
‪-等等，慢下來 ‪-我們要是慢下來就輸了，文錢索
‪你說得對
‪嘿，他們已經開始了，快點，我抱妳
‪快點，天哪！
‪看誰領先了，啦啦隊和印第安人領先
‪拉斯塔法里教派的來了 ‪他們失去了平衡！
‪等等，大轉折！畫報女人上船了！
‪-上誰？ ‪-閉嘴，不然我就會失去平衡！
‪他們辦到了！替他們掌聲鼓勵！
‪他們到了！
‪你們得喝光，乾杯！
‪乾杯！
‪-好，可是… ‪-乾杯！
‪-妳得喝光 ‪-什麼？
‪-要 ‪-不！
‪幹得好，快點，掌聲鼓勵！
‪幹得好！
‪我不喝酒的，我的頭好暈
‪但至少妳在微笑了！
‪別鬧了！
‪-你媽媽找上男人了！ ‪-真的嗎？
‪我知道，很怪，我們沒見面過 ‪但我們無話不談
‪-所以像跟心理醫生聊 ‪-對，但起碼他會對我回話
‪小喬會怎麼說？他知道嗎？
‪不知道
‪但我又沒做壞事，貝雅
‪我說過了，我們是網路朋友
‪心理醫生知道妳有男友了嗎？
‪不知道
‪聽著，卡蜜，妳怎麼回事？
‪妳四年來沒正眼瞧過身邊的帥哥
‪現在卻為妳沒見過的男人這麼煩躁？
‪-煩躁？我才沒煩躁 ‪-不！
‪-妳說“煩躁”是什麼意思？ ‪-好，聽著，別氣，算了
‪-妳這樣不會太誇張嗎？ ‪-不會
‪要不要坐一下？
‪抱歉，但你的隊友不太會喝啤酒
‪我知道，但我們適合當一對
‪勝利一對
‪真怪，因為…
‪我跟人當一對從沒成功過
‪妳結婚了嗎？
‪早就過去了，謝天謝地
‪你不知道他離開之前對我說的話…
‪“這種生活對我來說太沈重了” ‪他把我獨自跟文錢索留下
‪對，因為我只會拖累他
‪但什麼都要照顧到 ‪怎麼可能不拖累人？
‪我喜歡尋開心、出門…去跳舞
‪你可不知道我多久沒開心大笑了
‪笑到讓你臉頰發痛的那種笑
‪你記得上次這樣笑嗎？
‪記得，今天下午才發生過
‪可惡，鑰匙不見了
‪-妳在這裡做什麼？ ‪-你鑰匙丟了，我是來還給你的
‪謝謝，非常感謝
‪妳把鑰匙還我真好 ‪但…妳要是也能還我襯衫就好了
‪-這是我唯一的乾淨襯衫… ‪-你何不把襯衫從我身上脫掉？
‪不，瑪拉，真的，拜託，妳最好離開
‪-不然你會怎樣？ ‪-不，我什麼都不會做，可是…
‪好，那我就自己脫
‪-奇洛！ ‪-好痛，媽的！
‪-怎樣？ ‪-你在家嗎？
‪在…我在…睡覺
‪-怎麼了？ ‪-維歐蘭特來囉
‪我的女朋友！
‪好，我這就來
‪快來
‪不准動！
‪-嗨 ‪-終於開門了！
‪我敲門敲了三個鐘頭 ‪再見，維歐，晚點再聊
‪-再見，艾瑪！ ‪-維歐
‪妳打給我真好！
‪-嘿，親愛的 ‪-嘿
‪我好想你，寶貝，我昨晚夢到你
‪不，我…也很想念自己
‪怎麼了？
‪沒事，看吧？
‪我也可以這樣動
‪寶貝，我昨晚夢到我們在車後面
‪我這樣做…
‪不，維歐！妳在幹嘛？
‪脫掉上衣啊，換你了
‪不！維歐，妳要我幹嘛？
‪我們要三個月後才見，寶貝 ‪我們總得調適吧
‪要是被人看到怎麼辦，維歐？
‪-要是有人看到？ ‪-誰啊，抱歉？
‪妳問“誰”是什麼意思？ ‪俄國駭客啊，他們無所不在
‪他們會把相片放上網路 ‪很糟糕的，而且…
‪-維歐拉… ‪-天哪，奇洛！
‪喔，天哪
‪聽著，維歐拉，我要走了 ‪我要工作，好嗎？
‪好，我們晚上再說 ‪你打給我喔，寶貝
‪-再見 ‪-再見！
‪妳他媽的在幹什麼？
‪什麼事？
‪抱歉，奇洛 ‪能把手機充電器拿來嗎？
‪好
‪好，妳去…
‪進去這裡面
‪拿去
‪-妳幹嘛哭？ ‪-沒事…
‪-我工作搞砸了 ‪-喔，好
‪你想去散步嗎？
‪-現在？ ‪-對
‪-我正在… ‪-你有事嗎？
‪不…沒事
‪我的托盤很不穩 ‪結果就倒在他身上！
‪超糗的
‪尤其是因為那時候，要是演電影…
‪對方看著你…愛情就開始萌芽 ‪但現實完全不是那樣
‪他超氣的，開始用瑞典語大罵
‪大家都在看，然後服務生領班過來了
‪他說什麼？
‪不知道，他是柏加摩人 ‪我聽不懂他在說什麼
‪但他顯然很生氣
‪好，但是偷我薯條並不是解決方案
‪我該怎麼辦，奇洛？
‪我工作一週就可能被解僱
‪如果有男人願意正眼看我 ‪就是奇蹟了！
‪他們要是看我 ‪我就不小心把東西倒在自起身上
‪有時候我真自認是布莉琪瓊斯的翻版
‪抱歉
‪喔，算了，起碼我們還有酒
‪我不知道，艾瑪
‪我是來這裡唱歌的
‪卻落得整天搬陽傘日和曬床
‪那我又怎麼辦？ ‪我有頂尖大學學位，可是…
‪我看起來卻還是像笨蛋 ‪因為我不能一次拿兩只盤子
‪你怎麼會想當歌手？
‪我不知道，我總想當歌手
‪對，但是為什麼？
‪我不知道
‪真相是，也許…
‪我沒那麼想唱歌，但我總想當歌手
‪我想像一整座體育館的人喊我的名字
‪照片、簽名、粉絲…
‪但是不對，而是要有…紀律和才華
‪要非常努力才行 ‪也許我不想這麼努力
‪我也不知道自己想做什麼
‪我不知道我想不想讀完大學
‪拜託，妳是書呆耶
‪我不是書呆！我只有記憶好，可是…
‪我不知道想不想換主修 ‪或跑去別的城市
‪不過里喬內真的很美
‪嘿，我要跟維歐蘭特講！
‪-對不起！ ‪-搞什麼鬼？
‪我弄傷自己了
‪-你受傷了？ ‪-對
‪妳看…
‪不！
‪你很混帳耶！
‪真噁！
‪來啦！你能呼吸嗎？
‪我嚇到妳了，對吧？
‪快，我們回家睡覺吧
‪（里喬內-比布洛斯俱樂部）
‪-你看！ ‪-怎麼了？
‪貝波看了我那天張貼的故事！
‪馬可，你害他嫉妒的計劃 ‪生效了，你看！
‪我要拍其他照片，謝了！
‪葛溫達！
‪貝波甩了妳，是妳活該
‪為什麼？
‪因為妳是個被寵壞的小混蛋
‪怎麼說？我做了什麼？
‪怎麼？這個嘛…
‪這很明顯，葛溫達 ‪妳老上社交媒體，老是在推特
‪老數自己有幾個“喜歡”
‪妳變成了自私自利的人
‪-去你的，馬可！ ‪-等等，葛溫達，我不想這樣說！
‪是他們威脅我的，葛溫達！
‪你的好人卡被收走了，老兄！
‪閉嘴！拜託
‪等等
‪你不戴這支墨鏡應該比較好
‪戴著，最好戴著 ‪戴著墨鏡，她一定會注意到你的
‪誰會注意到我，抱歉？
‪卡蜜拉，她不是在棕櫚海灘？
‪不要，你拖我去，我也不去棕櫚海灘
‪我不用拖你太遠
‪我們已經到了
‪-什麼意思？ ‪-對
‪手機給我，我要看她的照片
‪不行，你這個混蛋！
‪（貝雅-20-學生）
‪她在那裡
‪媽的
‪-快來 ‪-慢一點
‪嘿，嗨
‪我們認識嗎？
‪妳認不出他？
‪-認不出 ‪-好了，我們可以走了嗎？
‪拜託，別裝了，你們傳訊好幾天了
‪天哪，我不敢相信 ‪你就是那個心理醫生！
‪-不是 ‪-心理醫生？
‪她的聲音不一樣
‪她聲音比較軟
‪聽起來像笑聲
‪是讓你想參與的笑聲，傳染力很強
‪即使不好笑，你也會想笑
‪也像第一次聽到音樂的感覺
‪讓你覺得滿室充滿了這種聲音 ‪也充滿了你的心
‪我能馬上認出那個聲音的
‪嘿…怎麼了？我說錯話了嗎？
‪沒有
‪你沒說錯話
‪你沒說錯任何話
‪是妳嗎？
‪是
‪抱歉我沒告訴妳，我只是不想搞砸
‪喔，好，但我其實不在意
‪我不知道，你想喝點什麼嗎？
‪妳是說，妳用朋友的手機用軟體？
‪沒錯
‪妳沒有粉紅髮尾的金髮？
‪沒有，我有紅髮和深色眼睛
‪我沒什麼特別的 ‪你可能也不會注意到我
‪不，我會注意到的
‪因為妳聞起來很香
‪我能摸妳的臉嗎？
‪好
‪妳跟我想像的一樣
‪那麼，總之…
‪我也單身，看妳有沒有興趣
‪她沒興趣
‪-那今天只有貽貝？ ‪-對
‪嘿
‪-嘿，文錢索，親愛的 ‪-嘿
‪今晚別等我，媽媽，我會晚點回家
‪妳換了洗髮精嗎？
‪-妳去了髮廊嗎？ ‪-沒有
‪沒有？妳一定有
‪不用懷疑了啦，承認妳喜歡他吧
‪-誰？ ‪-誰？那個保鑣
‪我朋友都有看到妳跟他在一起
‪-好，再見 ‪-再見
‪拜託，妳還穿了絲綢洋裝！
‪我們在說什麼？
‪-再見，拜託，你走吧 ‪-再見
‪我今晚邀妳吃晚餐怎樣？
‪-我要是拒絕呢？ ‪-喔，那我就邀別人
‪不，把我放下！
‪-來，戴安全帽 ‪-就這樣？
‪不，我都在夜店工作
‪但我當保鏢之前，我在夜店裡工作
‪-酒保？ ‪-不是！
‪-脫衣舞男 ‪-不可能！
‪真的！我以前跳鋼管舞的
‪你瘋了嗎？
‪拜託，我開玩笑的
‪謝天謝地！我臉頰好痛
‪不，我讀了法律兩年，但是無聊死了
‪不適合我，我就開始晚上工作
‪-怎麼了？ ‪-不，沒事
‪-快！ ‪-停！我們會跑進水裡的
‪-我們來潛水 ‪-可是好危險！
‪-不，來吧，來潛水 ‪-可是好暗！
‪我的世界本來就很暗
‪來吧，走吧！
‪我找到了一條浴巾，好冷喔！
‪我提過他們是里維拉最棒的餐廳嗎？
‪文錢索不回覆，追蹤又被關掉了
‪追蹤？
‪對，這樣他走丟了，我就會知道
‪拜託，別擔心，伊蓮娜 ‪他要是需要妳，他會打電話的
‪來吧，吃吃看
‪不，我不想吃，我太煩躁了
‪你幫我吃吧
‪伊蓮娜，等等
‪妳是個好母親，但是偶爾呢…
‪妳忘了自己也是個女人
‪孩子一需要你，你就會忘了很多事
‪對，當然了，妳說得對，可是…
‪妳不能忘了，自己也要幸福
‪媽媽？
‪是妳嗎？
‪總之，我看到卡蜜拉 ‪在海灘上跟別的男人牽手
‪但是文錢不知情？
‪他應該不知情
‪那我們就得告訴他
‪-你他媽的怎麼吃得下？ ‪-閉嘴，他要來了
‪嘿，阿文
‪-來坐 ‪-不行，福利歐，我要跟卡蜜拉見面
‪好，對，說到卡蜜拉 ‪你該知道一件事…
‪不，住口 ‪我不在乎她有醜鼻子或扁屁股
‪我不在乎
‪也許因為這是我第一次陷入愛河
‪我沒這麼幸福過
‪你想告訴我什麼？
‪-這… ‪-說吧！
‪這…沒事
‪沒什麼重要的，沒…事
‪-那晚點見 ‪-好
‪-很好 ‪-再見
‪-再見
‪我又能怎麼辦？
‪他一週後就走，他很幸福 ‪起碼他現在很開心
‪好，這是我們的隊伍
‪馬可發球，艾瑪防守，你們倆在邊邊
‪-我則儘量不跌倒 ‪-那我呢？
‪-後備 ‪-好，手伸過來
‪快點！
‪一、二、三，上吧！
‪準決賽即將開始
‪66海灘俱樂部隊上太陽海岸隊
‪-上吧，開始！ ‪-一
‪加油！
‪-加油！ ‪-加油，瑪拉！
‪瑪拉發球，對手回球
‪-球出界，我們得分！ ‪-好耶！
‪20比21，我們還需要一分
‪嘿，抱歉…
‪今晚在火鳥有喝酒減價時間
‪不知道妳有沒有興趣跟我去
‪不，對不起，但你看起來 ‪像我的爛人前男友
‪-那又怎樣？ ‪-太多不好的回憶了
‪我要發瘋了
‪我不知道要怎麼辦 ‪你懂嗎？我不知道
‪你他媽在幹什麼？
‪不，告訴我你在幹什麼，你很誇張耶
‪好，跟葛溫達的遊戲還沒結束 ‪告訴我你在幹嘛
‪什麼遊戲？
‪只有我自己在玩
‪她之前沒注意我 ‪現在也不會注意我的，夠了
‪是她
‪回答啊，開擴音
‪好
‪-喂？ ‪-喂，馬可，可以見面嗎？
‪好啊，現在嗎？
‪我想過你說的話
‪-你說的對 ‪-真的嗎？
‪對
‪我很抱歉之前反應不太好，可是…
‪我不習慣你這麼直接的人
‪我對他犯過很多錯
‪我太要求，跟你說的一樣 ‪我被寵壞了
‪所以我傳了簡訊跟他道歉…
‪他回覆說，想要復合再試試看
‪謝了，馬可，這都要感謝你！
‪不客氣
‪你好嗎？
‪親愛的，飯店說今晚有鯷魚節
‪想去嗎？停雨再去
‪不，媽媽，我今晚要跟女友出去
‪你何時交了女友？ ‪所以你才把追蹤關掉
‪不，妳竟然還在用追蹤 ‪我是在哪裡，被軟禁了嗎？
‪她是誰？她要是騙子怎麼辦？ ‪她要是在唬妳怎麼辦？
‪她要是有病怎麼辦？不，我想見她
‪我希望妳是在說笑
‪不，親愛的，你這種人要提防別人
‪“我這種人”？
‪為什麼？我算哪種人？ ‪我這種殘障人士？
‪不，拜託，文錢索，別這樣說
‪我想跟女生出去，我就去 ‪不需要妳全副檢查！
‪可是…
‪我需要保護你，我知道你覺得很煩 ‪但是你需要我
‪不，媽媽，妳才需要我
‪我已經20歲了，妳還是把我當小孩！
‪媽媽，妳已經盡責了 ‪妳已經盡了兩份責任
‪因為妳盡了爸爸的職責 ‪而且妳非常盡責
‪但是已經夠了，妳得過自己的生活
‪你的生活就是我的生活
‪對不起，我就是會這樣
‪我要去跟文錢索見面 ‪妳今晚能再掩護我嗎？
‪不，卡蜜，夠了 ‪妳不能一直騙喬吉歐
‪好讓妳心理醫生成天在一起
‪貝雅，我不知道要怎麼辦
‪好，喬吉歐和我一起長大 ‪但我跟文錢在一起時…
‪我不知道，一切都不一樣了
‪拜託，我發誓明天就會跟他們倆談
‪-妳保證？ ‪-我保證
‪-好了嗎？ ‪-開始！
‪好噁！
‪那又怎樣？真心話還是大冒險？
‪大冒險
‪我賭你不敢吻…
‪-福利歐 ‪-不要！
‪要！
‪-不要 ‪-快點！
‪不，不要湯米
‪拜託，吻一下就好
‪-快點！ ‪-快啊
‪快點，老兄，這是大冒險，快
‪快啦，老兄！不准伸舌頭！
‪不行！
‪只有一點…
‪嘿
‪-嗨 ‪-嘿
‪等等，過來一點
‪-我能做一件事嗎？ ‪-好啊
‪妳想跟我一樣看世界嗎？
‪好耶，老兄！真心話還是大冒險？
‪-真心話 ‪-真心話…
‪你愛上人了嗎，老兄？
‪-噁 ‪-真難答
‪說啊？
‪對，我愛上人了
‪你愛上誰啊，老兄？
‪誰？
‪是，我…
‪我愛上…夏天了
‪喔，拜託！
‪-搞什麼鬼，馬可力諾？ ‪-拜託！
‪-不！天哪，馬可 ‪-拜託！
‪真無聊
‪呆子
‪妳他媽的在幹嘛？
‪小喬…等等！
‪-讓我解釋 ‪-解釋什麼？
‪妳說跟貝雅在家 ‪但妳卻在海灘上親男生？
‪-不，小喬，我發誓… ‪-妳騙了我幾次？
‪我發誓，等等！讓我解釋！
‪嘿，你好嗎？
‪妳要是來找兒子 ‪他不在這裡，還太早沒開門
‪不，我要為那天晚上的事跟你道歉
‪我有點無禮
‪好，我就接受道歉
‪不好意思，但我還得工作
‪（卡蜜拉）
‪卡蜜拉來電
‪（載入…葛溫達 ‪米蘭的我是葛溫達97）
‪我搞砸了，文錢
‪我也一樣，媽媽
‪我大概還是不懂愛情吧
‪但我認為呢…
‪要是害怕失去，就沒辦法好好去愛
‪嘿
‪你在這裡幹嘛？
‪那妳呢？
‪我是說…我怎麼回事？
‪我跟一個好男生去約會
‪我們整晚聊了很開心的事
‪我去上廁所 ‪我回來之後，他卻在跟別人聊天
‪我知道我不是 ‪史嘉蕾喬韓森那種大美女
‪你在幹嘛？
‪抱歉
‪想知道為什麼…
‪他開始跟別人聊天嗎？
‪因為我整晚都在說你的事
‪（達菲諾餐廳）
‪-知道我在這裡為什麼不用付錢嗎？ ‪-說說看
‪因為我替他們帶來里維拉最美的女人
‪演員、歌星、模特兒，都是美女！
‪甚至有個什麼小姐 ‪世界小姐還是義大利小姐的頭銜
‪-真美，真是女神 ‪-你跟她上了床？
‪我可是紳士，我不能說有沒有
‪我對她用的是絕望的招數
‪我跟她說我要死了 ‪她就給我這個最後的禮物
‪你可以用在葛溫達身上
‪你知道嗎？我受不了你的屁話了
‪你有因為本能就放手去做嗎？
‪葛溫達沒興趣又不是我的錯！
‪你要吃那隻大蝦嗎？
‪你可能在這間餐廳不用付錢 ‪但你可沒享受過任何一餐
‪你知道原因嗎？ ‪你總在想著接下來要怎麼辦
‪想著這個女的跟下一個沒什麼兩樣
‪你才不在乎眼前的人適不適合你
‪我知道，但妳要是取消預約 ‪我可以還錢
‪-艾瑪，你在幹嘛？ ‪-維歐蘭特是我好朋友
‪所以妳要不告而別？
‪我們搞砸了，奇洛，最好就此結束
‪等等，妳不能假裝昨晚…
‪我昨晚喝醉了！
‪我什麼都不記得，你最好也忘了
‪我發這張牌，拿起來
‪嘿，阿文
‪卡蜜拉有男朋友了 ‪你早就知道了嗎？
‪那又怎樣？
‪對，我知道
‪可是…
‪你那麼幸福，我不想破壞一切
‪聽著，我搞砸了
‪對，你搞砸了，但現在更糟了
‪感謝你的一切，阿福，謝了
‪抱歉，你知道救生員在哪裡嗎？
‪-知道，他在那裡 ‪-謝了
‪嘿！
‪維歐！
‪甜心！
‪-好，那我走囉 ‪-不，妳要給我抱抱，過來！
‪我們晚點再聊
‪-好 ‪-再見
‪-妳怎麼來了？ ‪-甜心！
‪-驚喜！你開心嗎？ ‪-我當然開心！
‪-妳要待多久？ ‪-一個禮拜
‪天哪，奇洛，我好想你
‪拜託啦，今天請假，我們去你的民宿
‪不，維歐，不行
‪-你說不行是什麼意思？ ‪-我有排球決賽
‪決賽要開始了
‪提醒各位，贏家將獲得演唱會門票
‪輸家將裸體跑海灘！
‪加油，吾愛！
‪-艾瑪他媽的在哪裡？ ‪-她應該不會來了
‪你上場
‪-我？ ‪-對，福利歐，這邊都是人，上場！
‪-快點！ ‪-我？
‪-好，我就上場，我就他媽的上場 ‪-加油！
‪加油！
‪不！
‪-加油！ ‪-那算什麼啊？
‪不，我知道你在搞什麼 ‪你想等我回米蘭當備胎
‪你現在想在伊比薩亂搞，對吧？
‪不，這怎麼可以？我…
‪喔，你在米蘭？
‪你真的這樣想？
‪我好想你喔！
‪傳球
‪票是你們的了
‪我們最棒了！好耶！
‪我要搭9點的火車回米蘭
‪回米蘭，為什麼？去見貝波？
‪-拜託，小葛，妳明知道他是爛人 ‪-對，我知道
‪但我待在這裡不開心
‪妳跟他在一起更不開心 ‪你們天天吵！
‪我知道妳不開心 ‪但也許你們分手是有理由的
‪我已經買了車票，我去打包
‪芳妮
‪我瞭解她是真命天女時，已經太遲了
‪我認為只跟一個女的交往太浪費了
‪我明明可以天天跟不同女生在一起
‪我以為自己天天想她，是因為她最美
‪我並不知道自己愛上了她
‪算了，這已經好久以前的事了 ‪古老的歷史
‪你要是還想著她，那你就還沒忘記她
‪已經30年了
‪這又不重要
‪所以愛情才這麼厲害
‪好多年後還是愛
‪我沒勇氣承認
‪聽著，你也許很窩囊
‪但你比我勇敢多了
‪艾瑪？
‪艾瑪，我知道妳在躲我，我知道原因
‪-維歐… ‪-閉嘴回答我
‪奇洛找上別的女生了，對吧？
‪告訴我一件事…
‪是瑪拉嗎？
‪不是，他沒找上別人
‪芳妮波蒙，老兄，是她耶！
‪是她
‪喔，她離開了他，老兄
‪對，她跟別人在一起 ‪所以她回去法國找男朋友
‪也許不是她，也許是另一個芳妮
‪我們來看是不是，那麼…
‪（芳妮波蒙）
‪搜尋
‪（法國布赫吉 ‪18歲-學生）
‪好，不是這個
‪（美國波士頓-32歲-QQA團體）
‪不是她
‪（加拿大蒙特婁 ‪17歲-學生）
‪我晚點再傳訊給她，她很美
‪（美國邁阿密-35歲-自由職業）
‪不是這個，不…
‪（法國馬賽22歲-學生）
‪-對！ ‪-是她
‪（法國巴黎-57歲-老師）
‪-對 ‪-看她真美
‪-是她，老兄 ‪-瓜帖洛又不笨
‪哈囉
‪-你在找誰？ ‪-沒人
‪不好意思，可以去後台嗎？
‪-去吧，來 ‪-謝了
‪維歐！妳在幹嘛？
‪奇洛，你還沒準備好要認真交往
‪你想要別人，也許我也想要別人
‪不，拜託，天殺的 ‪我也要去後台，這算什麼？
‪-湯米，拜託 ‪-他媽的不可能！
‪總之，老兄，我也會做一樣的事 ‪要是我，也不會告訴你的
‪-所以你不氣我了嗎？ ‪-不，我不氣了
‪我只是自作多情 ‪我現在覺得像個爛人
‪這很常見，你知道這叫什麼嗎？
‪這叫培根蛋麵消化不良
‪對，你認為我該怎麼辦？
‪因為她對我說了很多屁話
‪但我明天要走了，我不會再見到她了
‪打電話給她
‪她的號碼在我手機上 ‪我把手機丟進海裡了
‪你做了什麼？ ‪你看不到以為把手機丟上沙發？
‪-你真爛耶 ‪-嘿，我們去找她
‪哈囉，文錢索
‪那是誰？
‪你媽媽的男人，他在演唱會當保全
‪真的嗎？
‪你能幫我一個忙嗎？
‪媽媽，我用陌生人的手機打給妳
‪我在演唱會，我迷路了 ‪我需要妳，請過來！
‪-走吧 ‪-爛人！
‪老兄，我拿到通行證了！走吧
‪怎麼拿到的？
‪我說你快死了
‪他們很可憐你 ‪就給了我們通行證，走吧
‪-你瘋了嗎？ ‪-別惹我！
‪我們有通行證了！ ‪沒事的，老兄，走吧！
‪手給我
‪不，往這裡走
‪-她在哪裡 ‪-她在這裡？
‪貝雅也在，媽的，她跟男朋友在一起
‪我不知道該不該現身
‪不，我們要怎麼辦？
‪寫信給她！跟古早人一樣 ‪你說話，我來寫
‪我才不在乎演唱會賣光票了 ‪讓我進去！
‪保全，我們二號入口有問題
‪你幹嘛叫保全？
‪我告訴你，我有問題，讓我進去！
‪-伊蓮娜，別擔心，我認識她 ‪-盧修
‪聽著，文錢索打電話給我
‪他很驚慌，他走丟了，我得找到他
‪真的嗎？我看到他跟福利歐走了
‪他看起來沒事
‪-什麼？你看到他跟福利歐走了？ ‪-對
‪那為什麼…
‪他幹嘛叫我來？
‪我不敢相信！
‪我猜這次換他照顧我們了
‪不！
‪我們該點什麼？
‪這是給妳的，很緊急
‪是誰？
‪沒人
‪他是…公關人 ‪他是在廣告一家俱樂部
‪-你能載我回飯店嗎？ ‪-不行，你不能錯過演唱會！
‪媽的，今天是你最後一晚耶
‪我不想狂歡
‪我不知道為什麼寫信給妳
‪妳知道，我這輩子沒交過女朋友
‪妳是第一個
‪妳卻只騙了我，傷害了我
‪我現在該恨妳
‪但我恨不了妳
‪妳給了我人生最快樂的時光
‪我還是愛妳，文錢索上”
‪再見，馬可，我沒時間道別…
‪我要回米蘭了，明年見！
‪她要走了
‪嘿，小葛…
‪再見，葛溫達
‪-我聽起來真像爛人 ‪-老兄，她要走了，你又能怎樣？
‪夠了，來啦
‪你他媽的要去哪裡？
‪艾瑪不來嗎？
‪她在飯店值兩班，不想見你
‪晚安！大家好嗎？
‪-開心嗎？ ‪-開心！
‪他是誰？
‪今天…
‪今天是第一次有人說我很勇敢
‪他們也說我很窩囊，但是我知道
‪所以我努力著開發勇敢的自我
‪他們說我很勇敢，因為我愛上了人
‪因為我不害怕愛上人
‪這種大事基本上會毀了你的人生
‪但也會讓你做很棒的事 ‪就像我現在這樣
‪所以葛溫達，這是真的
‪我是窩囊廢，因為我愛慕妳五年了
‪但我沒勇氣告訴妳
‪但我也很勇敢
‪所以我在大家面前告訴妳
‪做我最在行的事…
‪就是讓自己出糗
‪-謝謝 ‪-做得好！
‪太棒了！
‪好樣的！
‪拜託，什麼都別說
‪他們說我很勇敢，因為我愛上了人
‪因為我不害怕愛上人
‪這種大事基本上會毀了你的人生
‪但也會讓你做很棒的事 ‪就像我現在這樣
‪所以葛溫達，這是真的
‪我是窩囊廢，因為我愛慕妳五年了
‪但我沒勇氣告訴妳
‪但我也很勇敢 ‪所以我在大家面前告訴妳
‪做我最在行的事…
‪妳也知道
‪就是讓自己出糗
‪謝謝
‪大聲點！
‪謝謝！
‪我們分手了
‪喂？
‪芳妮？
‪芳妮！
‪聽著，總之呢…
‪我跟小喬結束了
‪已經結束好幾個月了
‪真的，要是從高中起就交往
‪就很難分手的
‪我也想告訴你，我不去加拿大了
‪聽著，卡蜜…
‪幾天之前，我不知道什麼是愛
‪我沒跟女生約會過
‪我只想像過這種事
‪但我現在因為妳，我懂了什麼是愛
‪可是？
‪可是妳得去加拿大
‪妳從13歲就有這個夢想
‪我知道那裡很遠很可怕，但妳得去
‪即使我想跟妳在一起 ‪我還是要這樣建議妳
‪但你保證我們明年夏天 ‪會在這裡見面？
‪我保證
‪做得好！
‪-馬可，你得學一下 ‪-窩囊廢！
‪看看…
‪貝雅！
‪-卡蜜，過來！ ‪-嘿，文錢
‪嘿…不過你們得保證
‪-我們明年會回來這裡！ ‪-好耶！
‪不可能
‪但是誰在乎？我們開心過了，對吧？
‪對！
‪不，抱歉，不行，你讓我想到我爸爸
‪我受夠了，讓我看妳爸爸的照片
‪好
‪是有一點像…他媽的怎麼可能？
‪他們為什麼在裸體跑步？
‪因為他們比賽輸了！
‪字幕翻譯：陳婷君