NETFLIX ESITTÄÄ
Huomio, täällä poliisi!
Mitä nyt?
Evakuoikaa rakennus!
Täällä poliisi! Rakennus on evakuoitava!
Javi, yläkertaan!
Juokse!
Siellä on savua!
Juokse! -Mene portaita!
Rakennus on evakuoitava!
Menkää portaita!
Ei huolta, me autamme!
Siellä on savua. -Tulkaa.
Kyllä, tulkaa mukaani.
Menkää alakertaan!
Alakertaan. -Tämä on kamalaa!
Evakuoikaa rakennus! -Tutkin kolmoskerroksen.
Poistukaa rakennuksesta!
Poistukaa!
Oletko kunnossa? Voitko kävellä?
Vie hänet alakertaan.
Mieheni on sisällä!
Hän on tuolla! Auttakaa häntä!
Sisällä on yhä väkeä. Minä palaan.
Jätä se palomiehille, Javier! Poistu heti!
Rakennus romahtaa! Kuuletko?
Kuuletko minua?
Javier, kuuntele minua!
Tule alas sieltä!
SANKARI
KAUPUNKI PALKITSEE CANILLEJASIN SANKARIN POSTUUMISTI
90, 80. Viisi plus...
Eli...
Se tekee... Okei.
Viisi ja 90.
Voi paska.
Myöhästyt kohta!
Taas.
Jorge Elías!
En tiedä, miksi edes yritän.
Cosme, kuuletko?
Tämä räjäyttää tajuntasi.
Kiitos, Ibarra. Lähetä osoite.
Isä?
Huomenta.
Paketti.
Yrittäkööt ryöstää minut nyt.
Minulla on voima!
Anteeksi, sinun on kuitattava tämä.
Tietenkin.
Kiitos.
Tässäkö kaikki taskulamput? -Kyllä.
Ovatko kaikki likaisia?
Otan nämä.
Kuulin, että olet näillä main. Etsivä Cosme Galiardo.
On kunnia olla parisi, vaikka korvaankin sinut.
Ei se mitään. Totun siihen.
David Valentín.
Unohda muodollisuudet. Mennäänkö?
LAHJAKAUPPA HONG
Onko mitään mielenkiintoista?
Asunto haisee kuolleelta koiralta.
Ei vuokrasopimusta, ei vettä eikä sähköä. Ei mitään.
Naapuri valitti melusta.
Uhri nosteli painoja iltaisin.
Rasvanpolttajaa.
Proteiinia.
Anabolisia steroideja.
Vitamiineja.
Sinkkiä ja magnesiumia.
Häiriintyneen miehen sali.
Mitä vittua täällä tapahtui? -En tiedä.
Mikä ihoa vaivaa? Valostako tuo johtuu?
Ei valosta.
Iho on harmaa.
Hän haisee paskalta. -Joo.
Oletko kunnossa?
Vittu, miten ällöä.
Lempipukuni.
Tässä.
Kiitos.
Ei minun aikanani ollut pesuloita. Siitä olisi ollut apua.
Vaimoni kuoli nuorena.
Minun piti kasvattaa kaksi poikaa yksin. Oletko naimisissa?
Tavoittelin ylennystä, joten naisille ei ollut aikaa.
Tämä on hyvää.
Murharyhmässä oppii ensin syömään hyvin kadulla.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista? -Toki.
Miksi aloit poliisiksi?
Miten niin? -Luin tietosi.
Kaikki luulevat sen johtuvan vanhempieni murhasta.
Oikeutta, kostoa sun muuta. Halusin vain täyttää kaikkien odotukset -
tehdäkseni jotain hyvää, jotten tuottaisi pettymystä.
Kuulostaa tyhmältä noin sanottuna. -Muttei ole.
Parhaita poliiseja ovat he, joilla on sellainen typerä velvollisuudentunto.
Vihaiset eivät menesty.
Katsopa tätä.
Löysin tämän kehonrakentajan kotoa. -Resepti. Balbino Blázquez.
Hänet ilmoitettiin kadonneeksi vuosi sitten.
Hän jätti vihjeen.
Blázquez opetti fysiikkaa Complutensen yliopistossa.
Hän työskenteli eurooppalaisessa älyenergiaprojektissa.
Katsohan.
Oliko hän nörtti? -Oli.
Normaali ihonväri.
Miksi?
Vain murhaaja tietää sen.
Murhako?
Jos tämä ei ole murha, olen Alban herttuatar.
Bruguera.
Hei!
Katsohan vain!
Cosme, luulin, että livahdit eläkkeelle.
Etkö halaa? -En aio…
Anna hali. -Odota.
David Valentín. Hän johtaa tapausta.
Sinähän oksensit, kun näit tämän sotkun.
Joo, niin tein. -Täällä ei saa oksentaa.
En lupaa mitään.
Tänne ei kannata tulla aamiaisen jälkeen.
Tänä aamuna saimme kuusivuotiaan tytön yläruumiin.
Eikö niin, Federico? Poika raiskasi, paloitteli ruumiin -
ja irrotti pään eikä sano, missä loput ruumiista on.
Alaikäisenä hän ei tietenkään mene vankilaan.
Vain kolme vuotta nuorisovankilassa.
Mitä voit kertoa kehonrakentajasta?
Pirun paljon.
Tulkaa.
Ruumis on täynnä kaikenlaista.
Hän otti steroideja ja monia muita aineita -
kasvattaakseen lihaksensa naurettaviin mittoihin.
Näettekö venytysjuovat?
Lihakset kasvoivat niin nopeasti, ettei iho pysynyt mukana.
Mikä oli kuolinsyy? -Henkitorven murskaantuminen.
Tanko oli tuossa.
Ranteet pettivät, jolloin hän pudotti painot…
Hänellä oli myös lihasrepeämiä.
Hän oli siis treenannut jatkuvalla syötöllä.
Miksi hän on harmaa? -Niinpä.
Aluksi luulin sen johtuvan peritoniitista tai auringonvalon puutteesta.
Mutta tuo on ihonalaista pigmentaatiota, joka on monimutkainen prosessi.
Joten…
Murhaaja halusi jostain syystä hänen olevan harmaa.
Bingo.
Cosme, tämän on pakko olla vitsi! -Jäin kiinni.
Taasko? -Kiva asu, etsivä.
Töihin, Bruguera. -Kuka tuo hullu on?
Pomosi. -Hänkö?
Luokkansa paras ja Madridin nuorin murharyhmän päällikkö.
Miksi tuo asu?
Olin mangakokouksessa. On vapaapäiväni,
ja hän luulee olevansa Jessica Fletcher. Hän pilaa koko elämäni.
Olisinko siksi vähän ärsyyntynyt?
Mistä saat juttuvinkkisi, Cosme? Ibarralta, myönnä.
Minä autoin etsivä Valentinia...
Sinä eläköidyt.
Pakotatko hänet eläkkeelle? Kokemuksesta olisi hyötyä.
Ole kiltti ja tule huomenna toimistolle hakemaan tavarasi. Onko selvä?
Sinulle tiedoksi, että olen yleensä kiva pomo,
mutta älä kerjää ongelmia, koska niitä myös saat.
Jorge!
Kun ruoka on kyseessä, lennähdät heti huoneestasi.
Miksi laitoit pyjaman? Roskat pitää viedä.
Minkä pyjaman? Tämä on paita.
Voi paska, en tiennyt.
Ainakaan en pukeudu kuin notaari.
Mitä äiti sanoi, kun lähdit aamuisin?
"Laita puku päälle ja tee maailmasta parempi paikka."
Tosi typerää. -Ei ole. Javi piti siitä.
Joo, veljeni oli Rohkelikossa, minä Luihuisessa.
Se on mitä on. -Anna olla. Antaisitko leipää?
Seiso suorassa.
Kierrä ympyrää. Vahdi oikeaa kättä.
No, mitä?
Syön kavereiden kanssa. Miten niin?
Olen tulossa. Lähetä osoite.
Käskin olla liikuttamatta ruumista. -Emme siirtäneet sitä.
Paarit ovat osa rikospaikkaa.
Mitä tämä on?
En edes tiedä, mitä katson.
Mikä hänellä on yllään?
Uhri myi keräilyaseita netissä.
Haarniskoita, katanoita ja muuta sellaista.
No, hänellä oli tosi tyytymätön asiakas.
Löytyikö mitään? -Lehtileike. Se oli uhrin niskassa.
Vie se labraan.
Siivoa pöytä.
Tarvitsen sitä.
Hitto! -Mitä?
Mikä tämä on?
Näyttää Hulkilta. -Oikeastiko?
Hänen pitäisi olla vihreä. -Älä hätäile.
Ekassa lehdessä Hulk oli harmaa.
Niinkö? -Kyllä.
Se oli yleistä 60-luvulla.
Värittäjä sotki, teki huolimatonta työtä -
tai Stan Lee muutti mieltään, kuten Rautamiehen suhteen.
Tales of Suspense nro 39:ssä puku oli harmaa, seuraavassa kultainen.
Se oli sekavaa.
Ei voi mitään. -Mitä nyt?
Se on sääli. -Mikä?
Muistisi avulla olisit päässyt valtiolle hommiin.
Paska. -No niin.
KANSALLINEN POLIISI
No niin, allekirjoita tuohon.
Älä katso minua noin. Tulen surulliseksi.
Olet tarpeeksi hyvä poliisi tietääksesi,
että sinulle on yllätysjuhlat yläkerrassa.
Ehkä piileskelen tarkoituksella.
En aio mennä sinne ennen kuin kaikki lähtevät.
Voi jessus. Joskus olet lapsellisempi kuin Jorge.
Epäilen. -Hän sanoi, että auttelet kaupassa,
kun olet eläkkeellä.
Hevonpaskaa kuten muutkin hänen puheensa.
Muistutan, että sarjakuvatietouteni rajoittuu Naamioituun soturiin.
Aivan.
Tässä.
Mikä on olo? -Eläköitynyt.
Mikä tuo on?
Mikä?
Joku tyyppi repii sydämiä irti Viiltäjä-Jack-tyyliin.
Brugueran mukaan tätä pidettiin elossa tuntikausia sydänkoneen avulla.
Hullua, vai mitä? -Entä tuo?
En tiedä. Ne ovat kai vanhoja lehtileikkeitä.
Emme ymmärrä sitä.
Saanko? -Et saa.
Mutta koska teet aina, mitä haluat, siitä vain.
Kiitos, Norma.
TODISTE SUSPENSE NRO 39
Tämä ei ole aikakauslehdestä.
SYNTYTARINA
Isä, miten juhlat sujuvat? -Hyvin.
Yksi asia... -Onko kakkua?
Säästä minullekin. Pidän suklaakakusta. -Kuuntele nyt hetki.
Missä sarjakuvassa Hulk ilmestyy ensimmäistä kertaa?
Incredible Hulk nro 1. Miten niin?
Isä?
SYNTYTARINA THE INCREDIBLE... NRO 1
Haluatko?
Onko pakko rouskuttaa?
Liiku. -Liiku itse.
Ensimmäisessä rikoksessa tappaja viittaa Hulk-sarjakuvaan.
Laiha tieteilijä muuttuu harmaaksi lihaskimpuksi -
aivan kuin sarjakuvassa Incredible Hulk nro 1.
Toisessa murhassaan hän viittaa Rautamies-sarjakuvaan.
Hän muuttaa asevalmistajan mieheksi, joka tarvitsee koneen -
pitämään sydämen käynnissä.
Aivan kuin sarjakuvassa Tales of Suspense nro 39.
Nörtteilyä siis.
Etsivä Valentin, koska et tiedä aiheesta mitään,
ajattelimme, että tarvitset ulkopuolisen konsultin apua.
Oikeastiko? Sarjakuvat ovat vain tekosyy murhiin.
Ehkä seuraava rikos perustuu Bustamanten lauluun.
Sinähän kaipasit kokeneemman opastusta.
Joo, mutta erilaista... -Sait haluamasi.
Hänen asiantuntemuksensa voi auttaa ehkäisemään murhia.
Hän on auttanut tutkinnan alusta asti.
Hei. -Tänne se, mitä otit!
Vitut, se on minun! -Hei, mitä vittua...
Liikkumatta, läski! Pidätän sinut todisteiden varastamisesta.
Häpeällistä. -Mikä tämä on?
Kakkua. Aioin syödä sen ulkona, jotteivät murut leviä.
Norma, kiitos, että säästit minullekin. -David, tässä on Jorge.
Uusi parisi.
Hän on isäni.
Unohdetaan äskeinen. Olen Jorge.
Etsivä Valentín.
Siistiä. Voinko sanoa Valiksi?
Et. -Se kuulostaisi päheältä.
Kutsunko sinua Joriksi? -Mielellään.
Ei. -Se kuulostaisi siistiltä.
Lopeta tuon hokeminen.
Hyvä on, Val.
Kerrotko teoriasi?
Ekassa viestissä luki: "Syntytarina".
Se viittaa supersankarien syntyyn eli siihen, miten he saivat voimansa.
Opiskelin vain filosofiaa,
mutta toimintatavan perusteella on selvää,
että kyseessä on tappaja, joka matkii supersankarien syntytarinoita.
Kuka tietää, miksi. Mitä sinä teet?
Lasisi ovat likaiset.
Miten edes näet näillä?
Puhdista ne välillä. Älä ole vätys.
Kiitos, kai.
Vielä yksi asia.
Saanko virkamerkin? -Erikoisluvan.
Se ei ole niin siisti. Haluaisin... -Se toimii samoin.
Halusin vain ylpeillä. -Älä koske siihen.
Lukitsin sen. -Anna olla.
Mitä haluat, että teen?
Olet asiantuntija. Jos jokin on vinksallaan -
tai jäänyt huomiotta, kerro siitä. Tee taikojasi.
Hienoa, ei paineita.
Antxon Azkar, Suspense nro 39 -uhri. En osaa lausua nimeä.
Syntyi Bilbaossa ja teki aseita Toledossa.
Mutta ei kuten Tony Stark.
Hänhän teki vain elokuva-asekopioita.
Keräilyaseitako? -Niin.
Tuo esimerkiksi on Conanin miekka.
Kill Billin katanat ovat tuossa… Hattori Hanzō.
Päättömän ratsumiehen kirves.
Ja tietenkin Jää, Ned Starkin miekka Game of Thronesista.
"Jää" on sen nimi vain kirjoissa. Kirjat ovat aina parempia.
Myyn kaupassani monia näistä, kuten tuo Leonidasin miekka…
Laadukkaita.
Hetkinen.
Jokin on vialla.
Mitä nyt?
Tuo kirves ei kuulu tähän Taru Sormusten Herrasta -settiin.
Oletko varma?
Olen. Ellei sitten Peter Jackson poistanut kohtauksia superpitkää versiota varten.
Olen varma.
Voinko... -Älä koske.
Tämä on neljäs löytämäni sormenjälki.
Näyttää siltä, että hän asetti ne tahallaan.
Outoa. Tappajat eivät signeeraa töitään. He ovat pahoja, eivät tyhmiä.
Koko pahuuden käsite… He ovat vain sairaita.
Hyvä vitsi.
Mene käymään vaikka kävelyllä. -Entä labratulokset?
Ei tämä mikään CSI ole. Ohjelma etsii vastaavuuksia jonkin aikaa.
Etkö halua käydä missään?
En varsinaisesti.
PLANEETTA K -SARJAKUVAKAUPPA
Ei! Dumbledore ja Grindelwald naivat. Olen siitä täysin varma.
"OLE ELÄMÄSI TARINANKERTOJA"
Val. -Voi paska!
Anteeksi. Tämä on sinulle.
Keräsin koko iltapäivän syntytarinoita, joista voisi olla apua.
Jäikö yhtäkään jäljelle? -Mitä? Rajasin paljon pois.
Jätin pois taikuuden kuten Tohtori Oudon ja -Kohtalon.
Jätin pois jumalat kuten Ihmenaisen ja Thorin.
Vihreä lyhty. Onko hän pääepäilty?
Vihreä sormus ja mielikuvitusta… -Hei, älkää viitsikö! Kuunnelkaa!
Kuulostaa tutulta. -En tienaa tarpeeksi…
Monikäyttöhuone. Magic-pelejä, Warhammeria ja tänään cosplaytä.
Mitä? -Cosplay-asuja.
Animejuttuja.
Onko tuo hän? -On.
Onko hän siis nörtti?
Nyt minä ja maagiset hiukseni julistamme -
tunnin päättyneeksi. -Hitto!
Vuosipäiväjuhla on perjantaina. Sanokaa, jos tarvitsette apua.
Onko selvä? -Oppilaat ovat aika huonoja.
He eivät osaa neuloa, joten usein hän viimeistelee asut.
Sillä tienaa.
Eikä sitten viime hetken pyyntöjä, kuten: "Esitän Kostajia. Tee Scarlet Witch -asu."
Pidä tätä. -Ei onnistu.
Tältä pohjalta... -Hankitko lisätienestejä?
Voitte lähteä.
Miksi Jorge on parini, vaikka olet itsekin asiantuntija?
En ole koskaan lukenut sarjakuvia.
Katson animea ja harrastan cosplaytä.
Olet siis normaali tyttö.
Odota, haluan nähdä tämän.
Miksiköhän kunnioitat meitä nörttiparkoja vierailullasi?
Anna kun arvaan: parturisi on lähellä.
Ei. Pomo sanoi, etten tunne aihepiiriä, joten tulin tutustumaan siihen.
Sitten pomosi on varmasti tyytyväinen.
Sinun pitää enää vain oppia lukemaan. -Etkö ole vähän vanha pukuleikkeihin?
Etkö ole vähän liian iso mulkku...
Voitteko painua helvettiin?
Mikä sinua vaivaa?
Eikö tuo muka ole rooliasu? Halpa, 90-luvun poliisin puku,
sileäksi ajeltu ja snobbaileva hiustyyli.
Sinullakin on rooliasu, etsivä.
Samalla tavoin kuin meillä, mutta sillä pienellä erolla,
että sinun pukusi on on perseestä.
Valar morghulis kaikille paitsi pukutyypille.
Hänelle: dracarys.
Hiljaa! Tutkin murhaa. En ole kaltaisenne luuseri. Varokaa siis.
Varo itse.
Felipe on hammaslääkäri. Toño omistaa apteekin.
Pepe on rekisterinpitäjä.
Isabel on tuomari.
En tunne häntä, koska hän ei osta mitään.
Lataan kaiken netistä.
Olen Galván.
Omistan Madridin tärkeimmän ilmailuyrityksen.
Tienaan 10 kertaa poliisia enemmän.
Ja… Tässä se on. Tämä on autoni.
Mitä sinä ajat?
Että silleen.
Ne pitää maksaa, Val.
Paljonko?
145 euroa. Kortillako?
Että miten paljon? Kuka vittu maksaa näistä niin paljon?
He, ketkä eivät ole luusereita.
Koulussa varmaan kiusasit muita ja deittailit kuuminta tyttöä.
Olen pahoillani, ei täällä. Kaupassani sinä olet se nörtti.
Et tiedä minusta paskaakaan.
Hei, hän on parini. Jos haluatte pilkata, ostakaa jotain.
Minä lataan netistä.
BLACKBIRD
Noinko huono? Bendiskö sen kirjoitti?
En tiedä, kuka hän on, mutta kaupassa häntä inhotaan.
Mitä teet täällä?
Yksinäinen illallinenko työpöydän ääressä?
Mitä haluat? -Kirves tuotti tulosta.
Bruguera soitti. Meillä on epäilty.
Liikettä.
Hän on siis Jordi Fórum, pyromaani palomies.
Hän sytytti tulipalon Galiciassa. Seitsemän kuoli.
Hän vakuutti sen olleen vain huolimattomuutta.
Hän oli vankilassa vähän yli kuukauden.
Hän asuu Retiro Parkin lähellä. Tässä tiedot.
Tulen, kun saan paperihommat tehtyä.
Muista hakea Jorge.
Eikö ole jännää?
Sankari ja apuri matkalla konnan piilopaikkaan. Musiikki puuttuu.
Siivoa jälkesi.
Siivoa mikä? -Kaikki tuo.
Tässä se on.
En ole polttanut levyä vuosiin, mutta kun muuta ei ole, kuuntelehan.
Sammuta se!
Älä nyt. -Tajuatko, että jahtaamme oikeaa tappajaa?
Tietysti. -Kasva sitten aikuiseksi!
Jauhat jostain sarjakuvista.
Supersankarit ovat naurettavia lasten juttuja.
Eipäs. Niitä on aikuisillekin. Tiedätkö Vartijat?
Imekööt munaani!
Mitä sanoisit supersankarille kasvotusten? Oikeasti! Mitä sanoisit?
"Hei, olen tissikäs mies ja käytän lasten t-paitoja."
Varmaan vaikuttuisi.
Miksi vihaat niitä niin paljon? -Ei ole siitä kyse.
Jossain vaiheessa lapsille kerrotaan, että Joulupukki -
tai hammaskeiju eivät ole totta, mutta kukaan ei kerro sitä sankareista.
Kukaan ei tule pelastamaan hädässä. Opin sen nuorena.
Olin suosittu koulussa, koska olin iloinen.
Koulu ei ollut kivaa lihavalle. Minua hakattiin päivittäin,
kunnes veljeni käveli kanssani kouluun. Sitten muut saivat nenilleen.
Olitteko te läheisiä?
Emme. Hän tappeli kolmen kiusaajani kanssa -
ja kutsui minua "Pulleroksi" kotimatkalla. Niinkö veljet toimivat?
En tiedä. Minulla ei ole veljeä.
Anteeksi.
Olen etsivä David Valentín. Mitä tapahtuu?
Savupiipusta on tullut savua jo kaksi päivää.
Nyt se tupruaa muihin asuntoihin. Tulimme katsomaan, mitä tapahtuu.
Rouva, älkää.
Perääntykää, perhana!
Mitä nyt? -Pitää odottaa kotietsintälupaa.
Anna minun yrittää. -Älä.
Val. -Ei. Tule tänne!
Erikoisagentti Jorge Galiardo. Minun on päästävä sisään.
Onko näin?
Hetkinen.
Galiardoko?
Oletko Pullero?
Sehän on Pullero!
Pullero! -Hei!
Riittää. -Mikä?
Hei!
Mitä siellä tapahtuu? Katsotaanpa.
Norma Celiméndiz, murharyhmän päällikkö.
Konstaapeli, miksi mieheni vain seisovat tässä?
Sanoin jo etsivällesi, että odotamme lupaa tuomarilta.
Olet oikeassa.
Hän on uusi. Hänet siirrettiin juuri, eikä hän tiedä, miten täällä toimitaan.
Hei! Ovi on auki!
Poliisi!
Poliisi! Tutkikaa asunto!
Vauhtia! -Tutkikaa koko paikka!
Vauhtia! Poliisi!
Vauhtia!
Täällä on helvetin kylmä.
Tulkaa! -Vauhtia!
Tyhjä! -Täällä ei näe paskaakaan.
Täällä on pirun kylmä!
Pérez! -Tulossa!
Vauhtia! -Tuolla!
Liikettä!
Perääntykää!
Mitä tuo on?
Kuuletteko tuon?
Kyllä. -Mistä se tulee?
Nousisitko päältäni?
Totta kai.
Hienoa. Suojele muijaa, vitut läskistä.
Hiljaa! -Rauhoittukaa.
Lämpötilaero aiheutti räjähdyksen. On kylmä, mutta jäähdytin tuottaa lämpöä.
Menkää. Liikettä.
Täällä on jotain.
Jordi Fórum!
Olet pidätetty Blázquezin ja Azkarin murhista.
Hän palaa! Ikkuna on rikottava!
Odota! Painetta on laskettava ja selvitettävä...
Kuollut. -Eikö se ole selvää?
Se on Mahtinelosten Tulimiehen synty.
Tarkoitat Liekkiä.
Jorge.
Joo, tuo on Marvel Comics nro 1.
Kyse on Liekistä muttei siitä tutusta.
Tämä ei ole Ihmenelosten hahmo.
Tämä Liekki on androidi, joka syttyy kontaktista ilmaan.
Hän ei kuole, koska hän on robotti. Hän ei ole elossa.
Hän elää! -Päästä hänet!
Jorge!
Onko hän kunnossa? -Tämä pönttö pyörtyi.
Mitä vittua tämä on? Saatana!
Voihan perkele!
Hän vahvistui Jordi Fórumiksi -
hampaiden perusteella.
Katsokaapa tätä.
Melkein koko iho tarttuu pukuun, kun sitä yrittää riisua. Näettekö?
Kuin rypälettä kuorisi. Katsokaa. -Karmeaa.
Näyttää Gantzin tai Berserkin hahmolta.
Sano jotain, mitä minäkin ymmärrän.
Kehon nesteet alkoivat kiehua.
Silmätkin kiehuivat kuopissaan,
ja aivot valuivat nenästä ja korvista.
Entä puku?
Puku piti kehon viileänä -
ja ravitsi häntä letkujen kautta. Se oli kuin koe sen näkemiseksi,
miten kauan hän selviää niin äärimmäisissä olosuhteissa.
No, miten kauan?
Ottaen huomioon palovammat ja nekroosin puutteen -
hän kypsentyi elävältä noin kolme päivää.
Miedolla lämmöllä.
No niin,
hyvä on.
Mitä nyt, etsivä? -Anteeksi mitä?
Okei. Voin jäljittää viilennyslaitteet, tai mitä sitten olivatkaan.
Mutta uhri luultavasti osti ne, joten meillä ei ole mitään.
Menen siis kotiin suihkuun ja puen jotain, mikä ei haise hikiseltä läskiltä.
Päälläsi on ensi kertaa jotain, mistä pidän.
Oikean kokoisena se olisi täydellinen.
Oikeastiko päätit vitsailla nyt? Meillä oli epäilty, joka on nyt kuollut,
ja pakotit ainoan auttamaan kykenevän eläkkeelle.
Älä aloita. -Kyllä!
Tarvitsen hänen kokemustaan. -Älä painosta. Ei!
On hänen viimeinen päivänsä. -Norma.
Rikot sääntöjä jatkuvasti. Miksi nipotat nyt tästä?
Koska Cosmella on syöpä, hitto vie.
Millainen syöpä?
Parantumaton.
Kyllä sinäkin ehdit jo nähdä, miten hän voi.
Hän ei halua kemoterapiaa tai mitään.
Tietääkö Jorge?
Ei. Hän ei ole kertonut.
Hänelle on kerrottava.
Älä kuvittelekaan. Se murskaisi hänet. Etkö näe, että hän on pelkkä poika?
Hän ei ollut valmis veljensä menetykseen. Miten hän ottaa isänsä kuoleman?
Et voi päättää sitä. -Miksen?
Syöpä löytyi terveystarkastuksessa.
Pyysin raportin. Jos en olisi pyytänyt, kukaan ei tietäisi.
Pakotin hänet eläkkeelle, jotta hän voi levätä ja nauttia rauhassa.
Ymmärrätkö?
Nauttiiko hän enemmän lorvailusta?
Kyllä. -Poliisi ei koskaan eläköidy.
Kuolema on poliisin ainoa eläke.
Katsot liikaa elokuvia.
Harjoittelitko tuota? -Eilen salilla.
Se osui aivan kohdalleen. Olin ihan äimänä.
Val.
Antaisitko kyydin kotiin? Metro on suljettu.
Tullaan!
Hei! Mikä yllätys.
Tulinko oikeaan aikaan? -Tietysti.
Katso, mitä Jorge tekee huoneessaan.
Tässä. -Kiitos paljon.
Lounas on lähes valmis.
Jorge.
Kunnioita vibaani En mä kuulu sun heimoon
Lemmenrohtorap…
Jessus! Paljonko hän tuhlasi näihin?
Pieniin nukkeihin.
TÄSTÄ ET PÄÄSE
Mikset koputtanut?
Koputin, huusin ja heitin kynällä. -Ruoka on valmista!
Älä enää ikinä avaa tuota ovea.
Jorge, se on olutta.
Huomaan.
Cosme, näin vanhimman poikasi kuvan.
Olet varmasti ylpeä hänestä.
Hän kuoli... -Kuin sankari.
On hassua, että kaikki sanovat samaa.
Jessus, Jorge. -Olisit kiitollinen veljestäsi.
Olisin tyytynyt veljeen, joka ei lyönyt, kun luin.
Hän halusi sinun jättävän sarjakuvat ja leikkivän muiden kanssa.
Isältä olisi ollut kiva kuulla jotain.
Miten kehtaat valittaa isästäsi?
Sinulla ei ole näitä ongelmia. Mitä omallesi kävi?
He kuolivat, mutta miten?
Hitto, Jorge! -Ei se mitään.
Ei se mitään.
Jos haluat tietää...
Olin kahdeksan.
Minulla oli uudet vaatteet.
Palatessamme kotiin mies hyökkäsi.
Hän halusi vain rahaa. Hän uhkaili äitiäni ruiskulla.
Isäni halusi suojella äitiäni.
Miehellä oli ase.
Hän oli varastanut sen kansalliskaartilta samana päivänä.
Hän ampui.
Äitini alkoi huutaa. Mies ampui äitini hiljentääkseen tämän.
Häntä ei löydetty.
Muistan vain, että oloni oli likainen.
Äitini pakotti lupaamaan, etten likaisi vaatteitani.
Joskus tuntuu, että olen veren peittämä.
No niin. Taisin puhua jo liikaa.
Siinä se tarina. -Siinäkö se? Oikeastiko?
Vitsailetko? -Mitä helvettiä?
Oletko koskaan tutustunut vanhempiesi tapaukseen?
En ole. Ei henkilökohtaisia tietoja saa katsoa.
Paskat siitä. Ruoka on hyvää, mutta meidän on mentävä.
Jorge!
Soita Normalle.
Mitä, miksi?
Soita nyt vain.
Se tapahtui vuonna 1989.
Tässä voi mennä kauan.
Älä valita. Ompelit kotona Naruto-asua. Tämä on varmasti hauskempaa.
Ole hiljaa. Jos joku löytää minut täältä -
näiden tietojen kimpusta pupuksi pukeutuneena,
olen kusessa. -Olet murharyhmän päällikkö.
Sinun pitää vain täyttää lomake.
Luvan pyytäminen on tylsää. Se pilaa koko huvin.
PARI TAPETTIIN POJAN EDESSÄ
Tässä se on.
Näytä. -Katso.
Näytä.
Voihan saatana. -Mitä?
Tässä on lista rikospaikan löydöksistä.
Siellä oli lehtileike, jossa oli sana ja numero.
Detective nro 33. Sarjakuvasta, eikö niin?
Kyllä.
Detective Comics nro 33 sisälsi Lepakkomiehen syntytarinan.
Waynet lähtevät elokuvista, ja heidät murhataan poikansa edessä.
Vitsailetko?
Hän oli narkkari.
Nolla.
Emme edes tiedä, miltä hän näytti tai toimiko hän yksin.
Olin paikalla.
Se on mahdotonta. Tämä ei voi olla totta.
Ei voi olla totta.
Ei voi olla totta! Vittu!
Mahdotonta!
David.
Nämä ovat mahdollisia tulevia rikoksia.
Kerronko, mitä ne ovat, vai...
Anna olla. -Kyllä.
Ei.
Emme tiedä, mitä hän aikoo ja missä järjestyksessä.
Vaikka tietäisimme, se ei auttaisi.
Kunpa hän olisi inspiroitunut 7 kuolemansynnistä.
Tämä on simppeliä. Etsimme läskiä, jolla on pakkomielle supersankareista.
Ei kaikista. Syntytarinat viittaavat hopea- ja kulta-aikaan.
Vanhoihin sarjakuviin.
Ehkä hän ei ole luuseri. Hänellä oli sydänkone,
kalliit jäähdytyslaitteet, kiinteistöjä ja rauhaa...
Hän on sikarikas.
Selvä. Etsimme siis rikasta nörttiä, joka tykkää vanhoista sarjakuvista.
Se ei muuta mitään.
Hetkinen.
Kyllä.
Se muuttaa asioita. Tule mukaan, Val.
Minne? -Tule nyt.
Norma muuten, sammuta valot, kun suljet paikan.
Selvä. Nähdään, kusipäät.
Naamio.
Hei, Paco. Täällä Jorge Elías.
Niin varmaan on.
Salasana vai arvoitus?
En tiedä salasanaa. Arvoitus. -Näyttää kullalta.
Banaani. Vastaus... -Mitä? Onko sinulla seuraa? Kuka?
Vain ärsyttävä ystäväni.
Jos valehtelet... -En.
Vastaus on Mū, Aldebaran, Saga,
Kuolinnaamio, Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camus, Afrodite.
Knights of the Zodiac.
Vastaus oli banaani.
Kauppa meni nurin. Nyt hän myy lehtiä laittomasti.
Hän on varovainen, joten minä puhun.
Hei.
Jorge Elías.
Tarvitset varmaan jotain tärkeää, kun kerran tulit Naamioon.
Kuka poikaystäväsi on?
Kuka omistaa nämä sarjakuvat?
Aikamoinen kokoelma.
Vain huutokaupoilla tai CGC-lisensoiduilla on nämä tiedot.
Sinulla on.
Oli. Jos käyttäisin koodiani,
minun tiedettäisiin toimivan yhä.
Tieto auttaisi pysäyttämään tappajan. Ihmisiä kuolee.
En välitä paskaakaan.
Ihmiset ovat yliarvostettuja.
Kerro sitten, kun ihmiset alkavat tappaa kissanpentuja.
Maksamme. Paljonko?
Jorge, emme maksa tästä.
Hiljaa.
Mitä haluat?
Neal O'Neilinkö? -Zinco vastaan Neal O'Neil -
tekijöiden signeeraamina.
Varastit sen. -Voitin sen huutokaupassa.
Joo, ihan miten vain.
Hinta on se.
Käykö? -Käy.
Mitä vittua tapahtuu? Ihan kuin myisit sielusi paholaiselle.
Eräiden sarjakuvien omistajista on tiedot Siegel-Shuster-almanakassa.
Tietyt, kuten Teräsmies nro 1, maksaa yli miljoona dollaria.
Miljoonanko?
Jokainen tappajan lehti maksoi ainakin puoli miljoonaa.
Ostin ne sarjakuvat kaupastasi.
Alkuperäiset amerikkalaiset sarjakuvat. Ne julkaistiin 60 - 80 vuotta sitten.
Ehkä tappaja osti ne, ja ne ovat almanakassa.
Yritetään. -Mikset...
Espanjassa -
on vain yksi henkilö,
jolla on ne neljä numeroa.
Ja missä hän on?
Madridissa.
Kiitos.
Häipykää. Kohta on ruoka-aika.
Sen jälkeen minä runkkaan. -Víctor Vid.
Googlen mukaan hän on kehittäjä ja hyväntekijä.
Meidän on...
Mitä nyt?
Olen hän. Minusta tulee samanlainen.
Kuin kenestä? -Kuin Pacosta.
Yksin kissojen ympäröimänä.
Se oli vilkaisu tulevaisuuteeni. -Lopeta. Sinulla on isäsi.
Entä jos hän sairastuu? -Entä kaupan väki?
He eivät pidä minusta. Norma löytää miehen…
Pitääkö hän jostakusta toisesta? -Hän lähtee kaupasta.
Onhan sinulla minut. Olemme ystäviä.
Olemmeko? -Totta kai.
Vien sinut. Isäsi on varmaan huolissaan.
Entä Víctor? -Normalle on kerrottava.
Nappaamme hänet huomenna. Tule.
Mennään.
Kiitos, oikeasti.
Täällä C-45. Tarvitsen osoitteen.
Kerro. -Hänen nimensä on Victor Vid.
"Normalle on kerrottava." Pitääkö hän minua tyhmänä?
LÖYDÄ ELÄMÄSI MADRIDISTA!
Víctor Vid on siinä.
Häntähän sinä etsit.
Onneksi hän oli kuollut. Muuten olisit vaikeuksissa.
Sankarin pitäisi olla rauhallisempi. -Sankareita ei ole, senkin hullu!
Olet oikeassa. Et ole sankari.
Löysit kuitenkin pahiksen piilopaikan.
Täällä ei ole pahista vaan hullu!
Kyllä, täällä on hullu, mutta se en ole minä!
Pahoittelen hallusinogeenistä kaasua, jota hengitit,
mutta mielesi laajentaminen auttaa sinua oppimaan.
Jos tapat minut, kerro edes, kuka olet. -Voit kutsua minua Professori Nóvaroksi!
Mikä helvetti se on?
Nóvaro on nimeni. Professori on kutsumukseni.
Minulla on sinulle paljon opetettavaa. Tiedätkö, miksi et voittanut minua?
Koska olet vain mies!
Sinun pitää oppia olemaan enemmän, vaikka se sattuisikin.
Sitten tänään on onnenpäiväsi. Olen enemmän kuin mies.
Olen nainen.
Peräänny. -Entä jos en?
Typerä kysymys. Ammun luodin päähäsi.
Voi paska!
Ketään ei siis löytynyt. Sama juttu kuin viimeksi.
Nähdään. -Selvä.
Kahdessa asunnossa oli asukkaat mutta väärällä puolella.
Kukaan ei siis nähnyt mitään.
Hän on tehnyt mitä haluaa koko ajan.
Kiitos, kun suojelit.
Kiitä olemalla tekemättä niin enää. -Ei ollut aikaa kertoa.
Pidätkö poliisia tyhmänä?
Menit tappamaan hänet.
Valetta. -Et kuule saa tehdä niin.
Et voi koskaan laskeutua heidän tasolleen.
Tatuoi se aivoihisi.
Tuntuu kuin olisi isketty pesäpallomailalla.
Niin siinä kävikin.
Muistan metalliset kasvot, hirviön.
Se johtuu kaasusta. Se oli naamioitu mies.
Hirviö tuntui todelta. -Se oli vain mies.
Hän kutsuu itseään Nóvaroksi.
Hän sanoi: "Olet vain mies."
Hän taisi käyttää minua kilpenä, mutta ammuit silti.
Minäkö?
Olet yhä kaasuissa.
Oletko varma?
Miksi tekisin niin?
Luuletko, että olen hullu? Näytähän.
Minä tulin.
Miksi hän on pukeutunut noin?
Koska tänään on vuosipäiväjuhlat noin 14 tunnin kuluttua.
Kokeilin tätä eilisiltana, enkä saa sitä pois.
En yletä.
Ibarra, kerro hyviä uutisia. Mitä tiedämme Victor Vidistä?
Omistaa tämän talon. Tilien mukaan hän oli miljonääri.
Muutama vuosi sitten hän tuhlaili ylellisyyksiin.
Loput on nostettu hitaasti käteiseksi.
Tutkimme, piilotteliko murhaaja hänen kiinteistöissään.
Niitä on monta. Kartano keskustassakin.
Aloita sieltä. -Tutkijat eivät löytäneet sieltä mitään.
Hyvä on. Kerro, jos löydätte jälkiä. -Joo.
Etsikää sormenjälkiä.
Sarjakuvasta Amazing Fantasy nro 15. Hämähäkkimiehen synty.
Tässä on Ryhmä-X:n synty.
Löytyykö johtolankaa seuraavaan tekoon?
Kuten monesti syntytarinoissa, tämäkin liittyy radioaktiivisuuteen.
Siksi mutantteja kutsutaan "atomin lapsiksi".
Mutta hänellä tuskin on atomipommia.
Tyhjä.
Bruguera löysi jotain Víctor Vidistä. Kiidetään sinne.
Hän ei juuri haise.
Hänet on palsamoitu. Mitä odotit?
Vaikea sanoa, milloin hän kuoli, mutta ainakin viitisen vuotta sitten.
Joku siis varasti hänen henkilöllisyytensä.
Tämä pirun tappaja on tosi pitkäjänteinen.
Hänet nostettiin formaldehydistä äskettäin.
Postuumit ampumahaavat ovat voineet olla ampumaharjoitusta.
En löytänyt merkkejä väkivallasta,
joten aloin etsiä myrkkyjäämiä. Pidelkää hatuistanne.
Löysin jäämiä polonium-20:stä.
Siis mitä? -Ei voi olla totta!
Niinpä. -Niinpä mitä?
Mitä nyt? -Olen pahoillani.
Vitut tästä. -Norma, mitä nyt?
Radioaktiivisuus liittyy kansalliseen turvallisuuteen.
Juttu siirtyy tiedustelupalvelulle.
Voiko asiaa piilottaa? -Oletko hullu?
Muutama vuosi sitten oli toinen tapaus. Pari pikku näytettä katosi.
Sisäinen tutkinta meni ihan sekaisin. -Mitä nyt sitten?
Tässäkö tämä?
En tiedä. -Onko tämä ohi?
En tiedä.
Mutta voin kyllä viivyttää raporttia hieman.
Ei herätä epäilyksiä, jos odotan huomisaamuun.
Ei. -Kyllä.
Jos se huomataan, hän joutuu vaikeuksiin.
Antaa tulla.
Leikkelen uhreja tappajien kulkiessa vapaina hallinnollisen virheen takia.
Kerrankin tappaja jäisi kiinni virheen vuoksi.
Bruguera, paljon kiitoksia!
Hei!
Minne luulet meneväsi? -Etsin parhaan tietämäni poliisin.
Hetkinen. Unohditko, että olen pomosi? Luuletko, että voit vain toimia näin?
Anteeksi. Unohdin jotain.
En tarkoittanut tuota, mutta… Okei.
Oli jo aikakin. Sisään.
Miksi hän vei ruumiin piilopaikasta?
Siinä ei ole järkeä. Ruumis on hänelle riski.
Lisäksi hän olisi voinut jatkaa henkilöllisyyden käyttöä.
Kyllä. Hän joko teki virheen -
tai haluaa, että saamme hänestä selville jotain muuta.
Mietitään.
Nimi "Víctor Vid" vei meidät seinälle. Seinän pitäisi johdattaa muualle.
Enpä tiedä.
Lähetin jonkun lemmikkikauppaan, josta tappaja osti hämähäkit.
Poloniumin jäljittämiseen menee muutama päivä.
Silloin on varmaan liian myöhäistä.
Taidamme olla jo myöhässä. Katso. -…dramaattiset tapahtumat.
Uhri, tuntematon 16-vuotias mies, löydettiin tänä aamuna,
kun messualue avattiin.
Ruumis roikkui katosta ranteistaan.
Poliisin mukaan ruumista oli pistetty erittäin pahasti.
Mitä teemme?
Menen ruokakauppaan. -Mitä?
En voi nuuskia asemalla ennen Ibarran tuloa.
Entä minä?
Sinun pitäisi soittaa konsultillesi. Nähdään myöhemmin.
…hirveitä asetelmia pitkin Madridia poliisin ollessa kykenemätön löytämään...
Se on syntytarina... -Tiedän. En ole tyhmä. Oliko muuta?
Näetkö yhtään mitään hyödyllistä? Hienoa. Pieni poika kuoli tänään.
Raportti lähtee tänään tiedustelupalvelulle.
Emme vieläkään tiedä, mitä hän haluaa.
Emmekö, vai etkö vain hyväksy sitä? -Mitä?
Nóvaro luulee olevansa superrikollinen. Hän yrittää tehdä sinusta supersankarin.
Hän tappoi vanhempasi 20 vuotta sitten, Murhat alkoivat tultuasi.
Eikö se ole selvää?
Kaikesta sanomastasi hevonpaskasta tuo on pahinta paskaa.
Tuo meidät takaisin todellisuuteen. -Olen samaa mieltä.
Se on hullua, mutta selvää. -Todellako?
Kyllä.
On varmaan hauskaa pitää elämää roolipelinä,
mutta ihmisiä kuolee, ei piirroshahmoja.
Emme toimi sen paskiaisen ehdoilla.
Hyväksy nyt totuus. -Vitut! Jättäkää minut rauhaan!
Tiesitkö, että isäsi on tosi sairas?
Sellaista on tosielämä, kun te leikitte pukuleikkejä.
Luoja.
Isä. -Mitä teet täällä?
Mitä sinulla on ylläsi?
Tänään on kaupan vuosipäivä.
Miten voit? Voinko auttaa?
Ei hätää.
Anna. -Ei. Lopeta!
Okei, kiitos.
Pyydän anteeksi. -Mistä hyvästä?
Siitä, että olen ollut kusipää Javin kuoltua.
Ei se mitään. Olisin halunnut teidän tulevan paremmin toimeen.
Aaveen, ja nyt Davidin, kanssa on vaikea kilpailla.
Lopeta kilpailu.
Olet täällä,
ja olen hyvin ylpeä siitä ihmisestä, joka sinusta on tullut.
Oikeastiko? -Kyllä.
Veljesi ryhtyi poliisiksi tehdäkseen minut onnelliseksi.
Siitä huolimatta en kertonut, että olen ylpeä hänestä.
Mennään kotiin. Näytän jotain.
TÄSTÄ ET PÄÄSE
Jorge…
Odotas nyt.
POLIISI
Javin univormuko?
Niin. Se oli vaikea hankkia, mutta se on ollut minulla koko ajan.
En halua pitää sitä täällä.
Vien sen kauppaan, koska se kuului sankarille.
Hetken kun silmä välttää... -Ei hätää.
Jätit siskosi yksin. -Hän ei leikkinyt.
Älä intä. Mene!
Olen Thanos! -Ihan sama. Koettelet hermojani.
Anna kätesi. Hei, odota!
Tule tänne. Veljesi ei tiedäkään, mitä tulee kokemaan.
KYMMENES VUOSIPÄIVÄ
Et voi tulla.
Miksen? -Tarvitset naamiaisasun.
Onko tuo naamiaiasu? -On asiaa Jorgelle.
Jorge käski päästää sisään vain naamiaisasulliset.
Onko hän täällä? -Ei, hän meni hakemaan pizzaa.
Olen vastuussa täällä. Olen Heimdall, sateenkaarisillan vartija.
Hra Sateenkaarivartija, onko Norma täällä? -Ei.
Ei vielä. Hän teki minulle tämän upean asun.
Hienoa. Se on upea. Olen poliisi. -Sisään.
Mistä leffasta? -Oikea poliisi.
Jorge varasi sinulle asun.
Vitsailetko?
Hyvää iltaa.
Ei vitussa. Haluatko, että saan potkut? -Viimeinen palvelus.
Toin sinulle marsipaania.
Kiitos.
…natsi ottaa kullasta ja rubiineista tehdyn maljan.
Hän pitelee sitä ja sanoo: “Kuninkaan malja.” Sitten hän juo siitä.
Mutta hän mokasi.
Hänestä tuleekin rapistuva luuranko.
Sitten Indiana poimii surkeimman kupin ja sanoo: "Tämä on puusepän kuppi."
Ihoni menee kananlihalle. Upea kohtaus.
Muistatko sen? -En.
Et muista… -Pizza tuli!
Jutellaan myöhemmin.
Haluan ananasta! -Minä näännyn.
Löysit siis asun.
Norma teki aivan upeaa jälkeä.
Nautit varmaan tästä. -Tarvitset nimen.
Yön vartija.
Keltahuppu. -Voimmeko jutella ulkona?
Nimen täytyy ilmentää, ettet pelkää kohdata vaaraa yksin.
Ole kiltti. -Et olekaan yksin. Meitä on kolme.
Se selittää kolmion. Olet kolmion kärki. -Täydellistä. Olen Kolmiomies.
Ei, olet Vertex.
Nyt minulla on supersankarinimi. Voimmeko nyt puhua ulkona?
Sano asiasi täällä ja lähde sitten. Anime-karaoke alkaa.
Tarvitsen sinua. Onko selvä?
Jos joku voi minua auttaa, niin sinä.
Mitä muuta? -Olen pahoillani.
Kiitos. Hyväksyn anteeksipyyntösi, ja minäkin olen pahoillani.
Suudelkaa! -Sanoin Normalle, että olet impotentti.
Mitä?
Olette kusipäitä!
Mitä teoriasi mukaan tapahtuu seuraavaksi?
Jos pahis ei saa haluamaansa, hän nostaa panoksia.
Homma menee henkilökohtaiseksi ja hän osallistaa sankarin lähipiirin.
Kuten Kingpin Born Againissa.
Jokeri The Killing Jokessa.
Vihreä Menninkäinen murhattuaan Gwen Stacyn.
Tämä ei ole mikään paneelikeskustelu. Painukaa vittuun.
Ei hätää. Minulla ei ole läheisiä. -Apurit kuolevatkin aina ensimmäisinä.
Batmanin Robinkin kuolee joka viides vuosi.
Ei. Olet apurini ja luotettava tyyppi. -Viimein tunnustat, että olen apurisi.
Hitto, tietenkin. -Mitä?
Nóvaro ei pidä minua apurinasi.
Miksei? -En pelastanut sinua silloin.
Norma.
Viivytkö vielä kauan? -Olen melkein valmis.
Celiméndiz tappaa minut. -Niin.
PYSYVÄSTI TYÖKYVYTÖN
SIIRTOPYYNTÖ
Odotellessasi laulan sinulle kappaleen Dragon Policesta.
Mikä nörtti. -Mitä hän sanoo?
Meni vastaajaan.
Norma! -Oikeastiko? Ei edes…
Mitä tapahtui?
Cosme. -Mitä tapahtui?
Hänen kimppuunsa hyökättiin tunti sitten.
Niin. -Kuuntele.
Hei, sankari.
Et ole ollut hyvä oppilas,
mutta saat toisen tilaisuuden. -Nóvaro!
Missä Cosme on? -Missä?
Älä Galiardosta huolehdi. Kuuntele.
Mitä nyt? -Mitä vittua tapahtuu?
Mitä sinä teit? -Hyvä. Limsan polonium alkaa vaikuttaa.
Se johtuu limusta. -Lopettakaa limun juonti!
Sinäkö sitä toit? -Minäkö?
Eivät nämä ole amerikkalaiset valmistujaiset.
Toin calimochoa. -Onko hän kunnossa?
Chamberín vesitorni toimittaa vettä koko Madridille.
Sen, mitä tein limonadille, voin tehdä vesijohtovedellekin.
Jos et tule yksin, tapan mentorisi ja sitten koko kaupungin.
Varoitan sinua: ei poliisia. Haluan supersankarin.
Jos et vakuuta minua, hyvästelet Cosmen ja Madridin.
Minun on mentävä. Nyt. Hän on Chamberín vesitornilla.
Ei, soitetaan asemalle. Lähetämme armeijan.
Tiedämme, missä hän piileskelee. -X-merkki.
Ei. Voimme napata hänet, mutta hän tappaa Cosmen.
Hän myrkyttää kaikki. Hän ei lopeta... -En välitä!
Koko maailman vihaamat säteilyn muokkaamat hylkiöt.
Paskiainen. -Soitetaan kaupungille.
Et ymmärrä. -Vesi katkaistaan.
Soitetaan erikoisjoukot. Korjaamme asian. -Norma!
Hän tappaa isäni joka tapauksessa.
Minä menen. -Ei. Jos lähdet, tulen mukaan.
Samoin. -Ei, et sinä!
Hyvä on. Tulehan sitten tänne hetkeksi.
Jo nyt on perkele!
Toin sen iltapäivällä, mutten ehtinyt koota sitä.
POLIISI
Onko tämä…
Se kuului maailman suurimmalle sankarille, veljelleni.
Kiinasta. Se on laiton täällä.
Kuka sitä joi? Kerro, kuka sitä joi!
Jos ei ole viinapäätä, ei pidä juoda.
Paska!
Cosplay on hienoa, mutta kännissä...
Vertex tarvitsee auton.
Rauhoitu. Autooni ei kosketa.
Kuka on Vertex? -Nyt ei ole aikaa tähän.
Tosi siisti!
Onko limsaa jäljellä?
Etkö lataakin kaiken netistä? -Joo.
Anna mennä. Sitä on vielä.
Etsivä Galiardo.
Kohtalon ivaa, vai mitä?
Nimesin viimeisen rikokseni Ryhmä-X:n mukaan,
ja sinä päädyit pyörätuoliin kuten Charles Xavier.
On ironista, että poikani omistaa sarjakuvakaupan,
muttei ole nähnyt sinua siellä.
Ota naamio pois.
Vielä ironisempaa on se,
että he potkivat eläkkeelle ainoan poliisin,
joka olisi voinut arvata henkilöllisyyteni.
Miten teit sen?
Víctorin vammaistodistuksen allekirjoitti -
Jonathan B.
Jonathan Bruguera. -Bravo.
En odottaisi sinulta vähempää.
No niin.
Tervetuloa ensimmäisen tosielämän supersankarin syntytarinaan.
Vai että supersankarin.
Se olisi typerää missä tahansa mutta varsinkin Espanjassa.
Niinkö?
Korruptoitunut maa, joka ei usko oikeusjärjestelmäänsä.
Se on sankarien kasvualusta.
Älä ole idiootti. Sankareihin espanjalaiset viimeisenä luottavat.
Englantilaisilla on kuningas Arthur, kun meillä on Don Quijote.
Vain hullut tekevät täällä hyvää.
Sitten minä luon hullun!
Paska!
Jessus! -Mitä vittua?
Pysäytä. -Auton alla on varmaan jotain.
Minä katson.
Oletko tosissasi, paskiainen?
Kuules, pelle. Jätätkö minut tänne?
Monestiko sinut pitää pelastaa, etta myönnät tarvitsevasi minua?
Tarvitsen sinua, mutta on vuoroni. Hän käski mennä yksin, enkä ota riskiä.
Cosmen tähden.
Yhdellä ehdolla:
palaat hengissä takaisin. Haluan sinut...
Tajuat kyllä. Olet vitunmoinen idiootti.
Mutta minä pidän sinusta.
Tiedän.
Mikä mulkku. Lainaa Han Soloakin tietämättään.
Ajatus rikoksia vastaan taistelusta sankariasu päällä on naurettava.
Se on viatonta.
Vain sairas yhteiskunta pitää viattomuutta heikkoutena.
Viatonko kuten David, kun tapoit hänen vanhempansa?
Cosme, älä viitsi.
En tappanut heitä.
Luin, että narkkarin ryöstöyritys meni pieleen.
En minä tiedä. En ollut siellä. -Siitä oli lehtileike.
Ei ollut mitään.
Lisäsin sen todistekansioon kuukausi sitten.
Otitko kunnian murhasta, jota et tehnyt?
Kyllä. Juuri niin.
Muut poliisit olisivat olleet helpompia uhreja,
mutta Davidin tarina oli täydellinen.
Se kuja ja elokuvateatteri... En voinut vastustaa sitä.
Se koituu kohtaloksesi. Jos hän luulee sinua tappajaksi...
Juuri sitä minä toivonkin.
Nóvaron on kuoltava,
jotta sankari syntyisi.
Älä soita! Olen häivetilassa. -Laita äänettömälle. Mitä tapahtuu?
Norma soitti ja kuulosti raivostuneelta.
Olen vesitornilla. Se on tyhjä.
Hän odottaa sinua huipulla. Se on aina sama juttu.
Täällä on portaikko.
Menen ylös. -Mene!
Se on Joe Chill -paradoksi.
Hän murhasi Lepakkomiehen vanhemmat.
Jos Lepakkomies tietää, kuka hän on,
hän kostaa tälle.
Jos hän ei tiedä,
hänen kostonsa kanavoituu kasvottomiin rikollisiin -
ja rikollisuuteen käsitteenä.
Kosto on ääretön.
Siksi minä -
kuolen kysymyksenä,
en vastauksena.
Tilaisuuden tullessa anon armoa ollakseni uskottavampi.
"Ole kiltti, minä antaudun.
Sinä voitat. Auta minut ylös."
Ehkä tuo oli liikaa.
Toimitaan tilanteen mukaan.
Tämä on absurdi keskustelu. Ei David tule tänne sankariasussa.
Katso tuota asua.
Viitta ja kaikki. Hienoa. -Varmaan poikani idea.
Anteeksi, en kertonut.
Huumasin sinut. En halua sinun kärsivän, kun tapan sinut.
Olet ollut mahtava poliisi.
Mutta David tarvitsi tavoitteen.
Vanhempien kuolema on vain muisto,
eikä minua haittaa uhrata sieluani tappamalla sinut,
jos niin syntyy joku, joka voi suojella meitä.
Luuletko olevasi pyhimys? Tapoit lapsenkin.
Se lapsi, kuten häntä kutsut,
raiskasi ja tappoi kuusivuotiaan tytön. Vanhemmat eivät voi haudata tytön päätä.
Balbino Blázquez salasi kemikaalivuodot koulujen lähellä.
Antxon Azkarin asetehdas oli peiteyhtiö huumekaupalle.
Fórum oli pyromaani. -Ovatko tekosi siis oikeutettuja?
Jokainen teko, joka luo sankarin, on oikeutettu.
Valmistaudu, Cosme.
Esirippu nousee.
Jorge, olen huipulla.
Jorge.
-Val.
Val. -Jorge.
Puhutko hänelle? Onko se hän?
Puhelu katkesi.
Norma. -Mitä?
On hänen vuoronsa. Luotetaan häneen.
Tiesitkö muuten,
että Lepakkomiehen näyttelijät eivät ole parhaimmin muistettuja,
vaan Jokeria esittäneet, kuten Jack Nicholson, Heath Ledger...
Minulla on tarina siitä.
Toimittaja kertoi Nicholsonille, että Ledger oli kuollut.
Jack oli punaisella matolla toimittajien ja valokuvaajien ympäröimänä.
Hän pysähtyi ja sanoi vain näin:
"Varoitin häntä!"
Hän sanoi: "Varoitin häntä!"
Seis!
Pudota se.
Tervetuloa. Pudota ase. Muuten tapan hänet.
Selvä.
Ei!
Isä!
Poikani.
Olen ylpeä sinusta.
Miksi? -Miksi mitä?
Miksikö tapoin vanhempasi?
Miksikö olen paha?
Miksikö tapoin Cosmen?
Koska voin.
Miksi Jumala antaa pahojen asioiden tapahtua hyville ihmisille?
Luodakseen muita suojelevia miehiä.
Oletko sinä sellainen mies?
Siinä vasta kysymys.
Siinäkö kaikki?
Mikä pettymys.
Odotin jotain jännempää. -Tällaistako?
Kuka olet?
En kukaan.
Olen ensimmäinen monista.
Mille sinä naurat?
Toivollesi.
Toivoit yhä, että murhaaja olisi hovimestari.
Tässä maailmassa pahuudella ei ole kasvoja.
Olen vain reikä palapelissä,
ja sinä olet sen puuttuva pala!
Hyvä on. Minä luovutan.
Siinä se. Sinä voitit.
Auta minut ylös. Etkös sinä ole poliisi?
Pidätä minut.
Näetkö täällä poliisia?
Olen Vertex.
…taivaan Isän armosta hän löytää rauhan, jonka eteen hän teki kovasti töitä.
Aamen.
Vai että tankillinen vihreää happoa.
Se näytti 60-luvun Lepakkomiehen jaksolta.
Oliko se nörttiviittaus?
Ei vitussa ollut. Kaikki katsoivat sitä.
Älä pilaa tätä.
David Valentín, sinä valmistuit juuri.
Tämä voisi olla tarinan loppu, mutta se olisi liian surullinen.
Kaikki muuttui vähän myöhemmin.
Val, Norma ja minä seurasimme Brugueran katoamisen johtolankoja.
Tiedustelupalvelu ei saanut raporttia. Bruguera etsi poloniumin lähteen itse.
Hän trianguloi alueen. Víctor Vidin kartano oli sen keskellä.
Miljonäärin, jonka henkilöllisyyden Nóvaro varasti.
Poliisi ei löytänyt sieltä mitään. Meillä oli parempi onni.
No, ei se onnea ollut. Me tunsimme sarjakuvat,
ja poliisi ei tuntenut Bruce Waynen tarinaa.
Xanadu oli täynnä yllätyksiä.
Nóvaro organisoi kaiken sieltä.
Hänellä oli pääsy maailman poliisien rikosrekistereihin.
Hänellä oli kaikkea, mitä supersankari tarvitsee.
Yhtäkkiä Val tajusi, että voisimme tehdä vain yhden asian.
Kunpa Vertexiä ei tarvittaisi,
mutta elämä olisi kiehtovampaa, jos hänet voisi kutsua tarvittaessa.
Val kysyi kerran, mitä sanoisin tavatessani supersankarin.
Tiedän vastauksen.
Sanoisin:
"Laita puku päälle ja tee maailmasta parempi paikka."
Kuka olet?
Miten pääsit tänne? -Käytit koodejasi.
Mitä? -Toimit yhä.
Myyt mustan pörssin sarjakuvia. Se on laitonta. Saat maksaa.
Et voi rankaista minua siitä. Ne ovat sarjakuvia. Pikkujuttu.
Se on iso juttu minulle.
Voimme varmasti selvittää tämän jotenkin.
Minulla on täällä kaikenlaista.
Voit valita,
mitä vain haluat.
Otan tuon.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi