NETFLIX PRÉSENTE
Éloignez-vous. Police !
Que se passe-t-il ?
Veuillez évacuer le bâtiment !
S'il vous plaît, police !
Évacuez le bâtiment !
Javier, monte !
Courrez !
Il y a de la fumée !
- Que se passe-t-il ? - Prenez les escaliers !
Veuillez évacuer le bâtiment !
Prenez les escaliers !
Nous allons l'aider.
- Il y a de la fumée ! - Suivez-moi.
Venez avec moi, ça va aller.
Descends avec elle. Mets ça.
Descendez, vite !
- Descendez ! - C'est affreux !
Évacuez l'immeuble.
Je monte au troisième.
Veuillez quitter le bâtiment.
Descendez !
Ça va ? Vous pouvez marcher ?
Vous, descendez avec elle.
Mon mari ! Il est à l'intérieur !
Il est encore à l'intérieur ! Mon mari !
S'il vous plaît, aidez-le !
Il reste quelqu'un. J'y retourne.
Les pompiers s'en chargeront, Javier. Descends !
Le bâtiment va s'effondrer. Tu m'entends ?
Tu m'entends, Javier ?
Javier, écoute-moi !
Descends, bon sang !
MÉDAILLE REMISE À TITRE POSTHUME AU HÉROS DE CANILLEJAS
Merde.
Tu vas être en retard.
Pour changer.
Jorge Elías !
Pourquoi je me fatigue ?
Cosme, tu me reçois ?
J'ai un truc de ouf pour toi.
Merci, Ibarra. Envoie-moi l'adresse.
Papa ?
Bonjour. Un colis pour vous.
Avec ça, personne ne me cambriolera.
Je détiens la force toute-puissante !
Excusez-moi, vous pouvez me signer ça ?
Bien sûr.
Merci.
C'est ça, vos lampes torches ?
Vous en avez des propres ?
Je vais prendre ça.
On m'a dit que tu étais ici. Inspecteur Cosme Galiardo.
C'est un honneur. Même si je viens vous remplacer.
Je commence à m'y faire.
David Valentín.
Tu peux me tutoyer.
On y va ?
Qu'est-ce qu'on a ?
L'appartement sent le chien mort.
Aucun contrat de location, d'eau ou d'électricité.
Rien.
Mais la voisine s'est plaint du bruit.
Il faisait de la muscu toute la nuit.
"Masse maigre".
Des protéines.
Des stéroïdes anabolisants.
Des vitamines.
Du zinc, du magnésium.
On dirait la salle de sport d'un taré.
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne sais pas.
Et sa peau ? C'est la luminosité ?
Je ne crois pas.
Il a la peau grise.
- Ça sent la merde. - Oui.
Ça va, petit ?
C'est ignoble, putain !
Mon costume préféré.
Tiens.
Merci.
Avant, il n'y avait pas de lavomatiques.
J'en aurais eu besoin.
Ma femme est morte jeune.
J'ai appris sur le tas pour élever seul mes deux fils.
Tu es marié ?
Avec l'école de police, je n'ai pas eu le temps pour ça.
C'est bon.
Un inspecteur mange toujours sur le pouce.
- J'ai une question indiscrète. - Vas-y.
Pourquoi es-tu devenu policier ?
- Pardon ? - J'ai lu ton dossier.
À cause du meurtre de mes parents, tout le monde se fait des films.
La soif de justice, de vengeance.
J'ai juste fait ce qu'on attendait de moi.
Je devais le faire pour ne décevoir personne.
Ça a l'air vraiment stupide.
Ça ne l'est pas.
Les meilleurs policiers sont ceux qui ont
ce stupide sens du devoir.
Les excités finissent mal.
Tiens. Regarde ça.
C'était chez le culturiste.
Une ordonnance.
Balbino Blázquez.
J'ai vérifié.
Il a disparu il y a un an.
Il a laissé un indice.
Blázquez donnait des cours de physique à l'université Complutense.
Il travaillait sur un programme européen d'énergie intelligente.
Regarde ça.
Un gringalet.
Et sa peau n'est pas grise.
Pourquoi ?
Seul l'assassin le sait.
Un homicide ?
Si ce n'est pas un homicide, je suis la reine d'Angleterre.
Bruguera.
Ça alors !
Regardez qui voilà !
Cosme, tu es venu nous dire au revoir !
- Dans mes bras ! - Non merci.
- Allez ! - Attends.
David Valentín se chargera de l'affaire.
C'est toi qui as posé une galette en voyant le cadavre ?
Oui, c'est moi.
Tu vas gerber ici ?
Ça, on verra.
Il vaut mieux que tu viennes à jeun, alors.
Ce matin, on a reçu le tronc d'une gamine de 6 ans.
Hein, Federico ?
Le mec qui l'a violée l'a démembrée et l'a décapitée.
Il refuse de dire où est le reste.
Comme il est mineur, il n'ira même pas en taule.
Trois ans dans un centre pour mineurs.
Du nouveau, pour le culturiste ?
Et comment !
Venez.
Ce cadavre,
c'est un vrai festival.
Il prenait des stéroïdes et un tas d'autres substances
pour augmenter démesurément sa masse musculaire.
Vous voyez ces stries ?
Les muscles se développaient si vite
que la peau n'a pas suivi.
Cause du décès ?
Compression de la trachée due à un impact.
Il tenait la barre,
ses poignets ont craqué et il l'a lâchée.
Il a des déchirures musculaires internes.
Ce type a fait de la muscu sans arrêt pendant un bon bout de temps
Et la peau ?
C'est vrai.
Au début, je pensais que c'était dû
à une péritonite ou au manque d'exposition au soleil.
Mais les pigments sous-cutanés
indiquent qu'il s'agit d'un processus beaucoup plus complexe.
Donc…
Le meurtrier voulait que sa peau devienne grise.
Bingo.
Cosme, tu te fous de ma gueule ?
Mince.
- Ça recommence ? - Joli déguisement.
Je ne t'ai pas sonné.
- C'est qui, cette folle ? - Ta patronne.
Elle ?
Major de sa promotion et plus jeune cheffe de brigade de Madrid.
Et ce déguisement ?
J'étais en congé au salon du manga
et ce crétin joue les Fletcher.
Il vient de me gâcher ma journée.
Cela explique que je sois un peu énervée.
Qui te file tes tuyaux ?
Ibarra, j'en suis sûre.
Je donnais un coup de main à Valentín…
- Tu prends ta retraite. - C'est nécessaire ?
Son expérience me serait utile.
Sois gentil et viens récupérer tes affaires demain.
D'accord ?
Et toi,
sache que d'habitude, je suis super cool, comme cheffe.
Mais quand on me cherche, on me trouve.
Jorge !
Quand il s'agit de manger,
tu ne te fais pas attendre.
Déjà en pyjama ? Tu devais sortir les poubelles.
C'est ma tenue de travail.
- Désolé, je ne savais pas. - Je ne m'habille pas en notaire, moi.
Qu'est-ce que maman te disait toujours ?
"Mets ton costume et va faire de ce monde un endroit meilleur."
C'est nul.
Pas du tout.
Javier aimait bien.
Mon frère était Gryffondor et je suis Serpentard.
- C'est comme ça. - Ça suffit.
Passe-moi le pain, s'il te plaît.
Tiens-toi droit.
C'est bien. Fais attention à ta droite.
Non, je dînais avec des amis. Pourquoi ?
J'arrive. Envoyez-moi l'adresse.
J'avais dit de ne pas bouger le corps.
On n'y a pas touché.
La civière était déjà comme ça.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que je regarde ?
Il porte quoi ?
Il vendait des reproductions d'armes.
Des armures, des katanas, ce genre de choses.
Un de ses clients n'était pas content.
Des indices ?
Une coupure de magazine accrochée au cou de la victime.
Envoyez-la au labo.
Jorge, viens débarrasser. J'ai besoin de la table.
- Merde, alors ! - Quoi ?
C'est qui ? On dirait Hulk.
Le Titan vert ?
Il n'est pas vert, lui.
Justement. Dans le premier numéro, il était gris.
Ça se faisait, à l'époque.
Le coloriste se plantait de couleur,
ou Stan Lee changeait d'avis.
Comme Iron Man.
Dans le Tales of Suspense n° 39, son costume est gris.
Et dans le suivant… Doré.
Un vrai bazar.
- Décidément. - Quoi ?
- C'est dommage. - Quoi ?
Avec ta mémoire, tu aurais pu passer un concours.
Putain.
Allez.
POLICE NATIONALE
Tiens, signe là.
Ne me regarde pas comme ça, ça me fout le cafard.
Avec ta longue expérience de policier,
tu te doutes qu'il y a une fête surprise en haut.
Je me cache peut-être exprès.
Je ne monterai que quand le bureau sera vide.
Bon sang, Cosme.
- Parfois, tu es plus puéril que Jorge. - J'en doute.
Il m'a dit que tu l'aiderais à la boutique.
Tu auras le temps.
Il dit n'importe quoi. Comme souvent.
Mes connaissances en matière de BD sont assez limitées.
C'est vrai.
Tiens.
- Comment tu te sens ? - Retraité.
C'est quoi ?
Quoi ?
C'est un type qui étripe ses victimes à la Jack l'Éventreur.
Celui-ci par exemple était maintenu vivant avec une pompe cardiaque, selon Bruguera.
C'est dingue, non ?
Et ça ?
Je crois que ce sont des coupures de vieux magazines.
On n'est pas sûrs.
- Je peux ? - Non.
Mais puisque tu n'en fais toujours qu'à ta tête, vas-y.
Merci, Norma.
Ce n'est pas un magazine.
ORIGINES SECRÈTES
- Alors, ce pot de départ ? - Bien.
- Dis-moi… - Il y a du gâteau ?
Garde-moi une part !
Écoute-moi, s'il te plaît.
Comment s'appelle le comic où Hulk apparaît pour la première fois ?
The Incredible Hulk n° 1. Pourquoi ?
Papa ?
- Vous en voulez ? - Vous pouvez faire moins de bruit ?
- Poussez-vous. - Non, vous.
Dans le premier crime,
l'assassin reconstitue la BD Hulk.
Il transforme un scientifique gringalet
en un tas de muscles gris
exactement comme cela se produit
dans L'Incroyable Hulk n°1.
Dans le second crime,
il reconstitue une autre BD : Iron Man.
C'est un fabricant d'armes vêtu d'une armure
et qui a besoin d'une machine pour que son cœur fonctionne.
C'est exactement ce qu'il se passe
dans Tales of Suspense n° 39.
C'est un geek.
Étant donné ton manque flagrant de connaissances,
tu auras besoin de l'expertise d'un conseiller externe.
Cette histoire de BD n'est qu'un prétexte.
Le prochain crime s'inspirera peut-être d'un clip de Bustamente.
Tu disais que tu aimerais l'aide d'un expert.
Je ne parlais pas de…
Eh bien voilà !
Son aide peut nous aider à éviter d'autres crimes.
Il nous a aidés depuis le début de l'enquête.
Attends !
Lâche ce que tu as pris.
- C'est à moi. - C'est ce qu'on va voir.
À terre, le gros !
Je t'arrête pour vol de preuves.
C'est quoi ?
Du gâteau. J'allais le manger dehors pour ne pas faire de miettes.
Merci de m'en avoir gardé.
David, je te présente Jorge.
Ton collègue.
C'est mon père.
Repartons à zéro. Je suis Jorge Elías.
Inspecteur Valentín.
Super. Je peux t'appeler Val ?
- Non. - C'est stylé !
- Je t'appelle Jor ? - Grave.
- Non, merci. - C'est stylé.
Arrête de dire ça.
D'accord, Val.
Quelle est ta théorie ?
L'assassin a laissé un mot : "Origines secrètes."
Ça fait référence à la genèse des super-héros.
Comment ils le sont devenus.
J'ai étudié la philo, pas la criminologie.
mais au vu du modus operandi,
il s'agit d'un assassin qui reconstitue les origines des super-héros.
Allez savoir pourquoi.
Tu fais quoi ?
Tes lunettes sont crades.
Tu ne dois rien y voir.
Les lunettes, ça se nettoie.
Merci, j'imagine.
Tiens, autre chose.
- J'aurai un badge ? - Juste un passe.
Un badge, c'est plus stylé.
C'est pareil.
Je voulais me la péter.
Ne touche pas.
- Il est désactivé. - Arrête.
Je suis censé faire quoi ?
C'est toi l'expert. Si quelque chose te semble louche
ou intéressant, dis-le-moi.
Impressionne-moi.
Super, aucune pression.
Antxon Azkar, Suspense n° 39. J'ignore comment ça se prononce.
Il gérait une fabrique d'armes à Tolède.
Ça n'a rien à voir avec Tony Stark.
Ce sont des répliques d'armes de films.
Des "reproductions d'armes" ?
Ça, c'est l'épée de Conan.
Et tous les katanas de Kill Bill. Hattori Hanzo.
La hache de Sleepy Hollow.
Et ça, c'est Glace. L'épée de Ned Stark dans Game of Thrones.
Elle n'apparaît pas dans la série. Les livres sont bien mieux.
Je vends beaucoup de ces objets.
L'épée de Léonidas,
du bon matos.
Un instant.
Ça, ça ne va pas.
Quoi ?
La hache. C'est la seule qui ne soit pas dans Le Seigneur des Anneaux.
Tu en es sûr ?
Sauf si Peter Jackson a des scènes inédites
pour une version super longue.
J'en suis sûr.
- Je peux ? - Non.
C'est la quatrième empreinte que je retrouve.
Comme s'il les avait laissées exprès.
C'est bizarre. Un assassin ne signe jamais son œuvre.
Ils sont méchants, mais pas idiots.
Pas forcément méchants, mais malades.
Pas mal, celle-la !
Va faire un petit tour.
Et les résultats ?
Tu t'es cru dans Les Experts, ou quoi ?
Ça prend du temps, pour trouver une correspondance.
Tu n'as pas envie d'aller quelque part ?
Ce n'est pas que j'en ai envie…
Dumbledore et Grindelwald ont baisé.
Aussi sûr que Luna est Serdaigle.
- Val. - Putain !
Désolé. Tiens, c'est pour toi.
J'ai passé toute l'aprèm à chercher des comics qui pourraient t'aider.
- Tout et n'importe quoi, j'imagine. - J'ai fait le tri.
J'ai éliminé tous les trucs magiques : Dr Strange, Dr Fate…
Tous les trucs divins, comme Wonder Woman ou Thor.
- Green Lantern te paraît probable ? - Avec un anneau vert et de l'imagination.
Écoutez-moi, bon sang !
Un peu d'attention !
Je connais cette voix.
C'est l'arrière-salle.
Pour les sessions de Magic, de Warhammer et de cosplay.
- Quoi ? - Cosplay. Les déguisements.
Les animes, tout ça.
C'est elle ?
C'est une geek, alors ?
Par le pouvoir de ma chevelure, je déclare le cours terminé.
Merde, alors !
Vendredi, fête d'anniversaire.
Dites-moi de quoi vous avez besoin.
Ils ne sont pas très doués de leurs mains,
donc ils lui demandent toujours de l'aide pour faire leur costume.
C'est méga rentable.
Felipe, je ne veux pas d'appel de dernière minute
en mode "je veux le costume de la Sorcière rouge."
- Tiens. - Ça, non.
- Donc… - Tu arrondis les fins de mois ?
Vous pouvez y aller.
Pourquoi Jorge devrait m'aider, si tu t'y connais si bien ?
Je n'ai jamais lu un comic de ma vie.
Je ne regarde que les films et je fais du cosplay.
Tu es donc parfaitement normale.
Attends, je veux voir ça.
Que nous vaut à nous, pauvres geeks, le plaisir de ta présence ici ?
Je sais : ton coiffeur est dans le coin.
Ma cheffe dit que je n'y connais rien, donc je viens me documenter.
Ta cheffe doit être très contente, alors.
Apprends à lire, maintenant.
Tu n'es pas un peu âgée pour te déguiser ?
Et toi un peu trop con pour…
Vous allez sortir, oui ou merde ?
Tu crois que tu n'es pas déguisé, toi ?
Avec ton costume à dix balles de vieux flic des années 90 ?
Avec ta coupe de premier de la classe ?
Tu es déguisé.
Inspecteur.
Tu es aussi déguisé que nous.
Mais avec une petite différence.
Ton déguisement est à chier.
Valar morghulis à tous, sauf au mec en costume.
À lui : dracarys.
Taisez-vous !
J'enquête sur un meurtre. Je ne suis pas un raté comme vous.
Attention à ce que tu dis. Felipe est dentiste.
Toño a une pharmacie.
Pepe est notaire.
Isabel est juge.
Lui, je ne sais pas. Il n'achète jamais rien.
Je télécharge tout.
Galván. Propriétaire de la plus grande entreprise aéronautique de Madrid.
Je gagne dix fois plus que vous.
Tenez, regardez.
C'est ma voiture.
Et vous ?
Voilà.
Tu dois payer les comics, Val.
Combien ?
Ça fera 145 €. Par carte ?
Comment ça, 145 € ?
Qui paierait 145 € pour ça ?
Ceux qui ne sont pas des ratés.
Au collège, tu te moquais des autres et tu te tapais les jolies filles.
Mais pas ici, désolé.
Dans ma boutique, c'est toi le mec bizarre.
Tu ne sais absolument rien de moi.
On se calme, c'est mon collègue. Achetez plutôt quelque chose.
Moi, je télécharge tout.
C'est si nul que ça ?
C'est du Bendis ?
Je ne sais pas qui c'est, mais les gars le critiquent toujours.
Tu fais quoi, ici ?
Tu as mangé tout seul ?
À ton bureau.
Et toi ?
Les traces sur la hache.
Bruguera a appelé. On a un suspect.
Bouge-toi le cul.
Il s'appelle Jordi Fórum, un pompier à tendance pyromane.
Il a provoqué un incendie en Galice : sept morts.
Ce connard a plaidé la négligence.
Il n'a fait qu'un mois de taule.
Il vit près du Retiro. Tiens.
Je termine la paperasse et j'arrive.
N'oublie pas d'aller chercher Jorge.
C'est excitant !
Le héros et son acolyte à la poursuite du méchant.
Il manque la musique.
Range ça.
- Quoi ? - Ça.
Le voilà.
Ça fait des années que je n'avais pas gravé un CD.
Tu vas kiffer.
- Enlève ça. - Allez, quoi !
On est à la recherche d'un assassin.
- Je sais. - Alors grandis, putain !
Toi et tes comics à la con.
Les super-héros, c'est pour les gamins.
Il y a aussi des comics pour adultes, comme Watchmen.
Je m'en branle !
Tu dirais quoi à un super-héros si tu en voyais un ?
En vrai, tu lui dirais qui ?
"Salut, Superman, je suis un gros adulte qui s'habille comme un gosse."
La grande classe.
- Pourquoi tu détestes les super-héros ? - Ça n'a rien à voir.
Un jour, il faut dire aux gosses :
"Écoute petit, le Père Noël n'existe pas.
La petite souris n'existe pas."
Il faudrait rajouter : "Les héros non plus."
Personne ne sauve ceux qu'on aime. Je l'ai appris jeune.
Voilà pourquoi j'avais peu d'amis au lycée.
Imagine pour un gros comme moi.
On me frappait tous les jours.
Mais quand mon frère m'accompagnait, c'est eux qui morflaient.
Vous étiez proches ?
Il tabassait tous ceux qui m'insultait
et ensuite il m'appelait "gros tas."
C'est normal, entre frères ?
Je ne sais pas.
Je suis fils unique.
Excusez-moi.
Inspecteur Valentín. Que se passe-t-il ?
De la fumée sort de la cheminée depuis deux jours.
Il y en a dans tout l'immeuble.
On a peur que les fenêtres…
Madame, s'il vous plaît.
Que tout le monde recule, bon sang.
Alors ?
On doit attendre l'ordre du juge.
Je vais essayer.
Arrête, reviens !
Agent spécial Galiardo.
- Je dois entrer immédiatement. - Vraiment ?
Une seconde.
Galiardo ? C'est toi, "gros tas" ?
C'est le gros tas !
Le gros tas !
- Ça suffit. - Quoi donc ?
Il se passe quoi, ici ? Voyons voir.
Norma Celiméndiz, brigade criminelle.
Pourquoi mes gars ne sont pas à l'intérieur ?
Comme je le disais, on attend l'ordre du juge.
C'est vrai.
Le pauvre petit est nouveau, il vient d'arriver.
Il ne sait pas comment ça marche.
Ça alors ! La porte est ouverte.
Police !
Fouillez l'appartement !
- Allez ! - On y va, putain !
Police !
Allez !
On se les pèle, putain !
Allez !
Avancez !
Personne !
On ne voit rien.
On gèle, ici !
- Par ici ! - En avant !
- Allez ! - Par ici !
Venez !
Reculez !
C'est quoi ?
Vous entendez ?
Ça vient d'où ?
Tu peux te relever ?
Oui, bien sûr.
- Et le gros, il se démerde ? - La ferme !
L'explosion est due à la différence de température.
L'appart est gelé mais le générateur produit de la chaleur.
Allons-y.
Par ici.
Je vois quelque chose !
Jordi Fórum !
Vous êtes accusé de double meurtre !
Il brûle vif ! Il faut briser cette vitre !
On doit calculer la pression à l'intérieur
et déterminer le…
Il est mort.
C'est clair, non ? C'est l'Homme de feu des Quatre géniaux.
La Torche humaine.
C'est le premier Marvel Comics.
Les origines de la première Torche humaine.
Pas celle des Quatre fantastiques.
C'est un androïde qui s'enflamme au contact de l'air.
Mais il ne meurt pas vraiment, puisque c'est un robot.
- Il est vivant ! - Lâche-le !
Il va bien ?
Il s'est évanoui, ce con.
C'est quoi, cette merde ?
Bordel de merde !
Je confirme, c'est bien Jordi Fórum.
Grâce aux dents.
Regarde ça.
Quasiment toute la peau reste collée au costume
quand on essaie de l'enlever.
C'est comme peler un raisin.
C'est gore.
On se croirait dans Gantz ou Berserk.
Et avec des mots simples ?
Tous ses liquides corporels sont entrés en ébullition.
Ses yeux se sont mis à bouillir
et sa matière grise est sortie par les yeux et le nez.
Et son costume ?
Le costume servait à maintenir son corps congelé.
Il était alimenté par une sonde.
On dirait une expérience
pour savoir combien de temps il pouvait survivre.
Et alors ?
Au vu du degré des brûlures et l'absence de nécrose,
je dirais qu'il est resté à cuire vivant
environ trois jours
à feu doux.
Bien.
Voilà.
- Et maintenant, inspecteur ? - Quoi ?
Je vois.
Je pourrais tracer cette espèce de matériel de réfrigération.
Mais il a sûrement été acheté sous le nom de Jordi Fórum.
Je vais donc rentrer prendre une douche
et mettre des habits présentables.
Je trouve que ça te va bien, pour une fois.
S'il était à ta taille,
ce serait parfait.
Ce n'est pas le moment de rire.
Notre seul suspect est mort.
Si tu ne forçais pas Cosme à prendre sa retraite…
Ne commence pas.
Son expérience pourrait m'être utile.
Hors de question. Aujourd'hui, c'était son dernier jour.
Tu enfreins toujours le règlement. En quoi c'est différent ?
Parce que Cosme a un cancer, putain.
Quel genre de cancer ?
Un cancer incurable.
Tu le connais peu,
mais tu sais qu'il est têtu.
Il ne veut pas de chimio ou quoi que ce soit.
Jorge est au courant ?
Non, il ne lui a rien dit.
Il faut le lui dire.
N'y pense même pas.
Ça le détruirait. C'est un gosse.
La mort de son frère l'a anéanti il y a trois ans, alors imagine.
- Ce n'est pas à toi de décider. - Pourquoi ?
Je l'ai appris en lisant le rapport de sa visite médicale.
Sinon, je ne le saurais pas.
Je le mets à la retraite pour qu'il puisse se reposer un peu.
Tu comprends ?
Tu crois vraiment qu'il va se reposer ?
Un flic ne part jamais en retraite.
La retraite d'un policier, c'est la mort.
On se croirait dans un film.
- Tu l'as répété ? - Hier, à la salle de sport.
C'était vraiment parfait.
Franchement, je suis épatée.
Val.
Est-ce que…
tu peux me déposer ? Y a plus de métro.
J'arrive.
Ça alors, quelle surprise !
- Je peux rester déjeuner ? - Bien sûr.
Va voir ce que fabrique encore Jorge.
- Tiens. - Merci beaucoup.
C'est bientôt prêt.
Bon sang, il a dû y passer un paquet de fric !
Des petits soldats…
VOUS NE PASSEREZ PAS
Ça va pas, non ? Préviens !
Je t'ai jeté un crayon dessus !
À table !
N'ouvre plus jamais cette porte.
C'est un grand cru.
Ça se voit.
J'ai vu la photo de ton fils aîné.
Tu dois être fier de lui.
- Il est mort… - En héros.
Tout le monde dit la même connerie.
- Voyons ! - Tu devrais être fier de ton frère.
Tu parles. Il me frappait dès qu'il me voyait lire.
Il voulait juste que tu lises moins de BD
et que tu ailles jouer dehors, c'est tout.
Tu aurais pu me défendre un minimum.
Je te trouve bien culotté.
Tu ne peux pas comprendre. Comment sont morts tes parents ?
- Ça suffit ! - Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave.
Si ça lui fait plaisir.
J'avais huit ans.
On m'avait mis des habits neufs.
En sortant du cinéma, un homme nous a attaqués.
Il voulait de l'argent. Il a menacé ma mère avec une seringue.
Mon père a voulu la protéger.
Le type avait une arme.
Il l'avait volée à un policier
le même jour.
Il a tiré.
Ma mère s'est mise à crier.
Il l'a tuée pour qu'elle se taise.
On ne l'a jamais retrouvé.
Je me souviens de me sentir sale.
Ma mère…
m'avait fait promettre de ne pas me salir.
Je me revois encore couvert de sang.
Voilà.
J'ai déjà trop parlé.
Voilà mon histoire.
C'est tout ?
- Tu déconnes ? - Comment ça ?
Tu n'as jamais voulu consulter le dossier de l'enquête ?
Non, je ne peux pas consulter un fichier personnel.
Tu parles !
C'était très bon, mais on doit y aller.
Appelle Norma.
Pourquoi ?
Tu devrais l'appeler.
C'était en 1989.
Ça va nous prendre des siècles.
Tu étais en train de coudre un costume de Naruto.
Ça, c'est plus intéressant.
Tais-toi.
Si on me trouve ici
déguisée et en train de fouiller les dossiers,
je suis dans la merde.
Tu es la cheffe de la brigade.
Pour venir ici, tu n'as qu'un papier à signer.
Oups, je déteste demander la permission.
Ça gâche tout le plaisir.
UN COUPLE ASSASSINÉ DEVANT SON FILS
J'ai trouvé.
Fais voir.
Regarde.
Fais voir.
Putain de merde.
Quoi ?
C'est la liste des objets retrouvés sur la scène de crime.
Il y a une note avec un mot et un chiffre.
"Detective n°33". C'est un comics, non ?
C'est dans ce numéro qu'on apprend les origines de Batman.
Thomas et Martha Wayne sortent du cinéma
et ils sont tués devant leur fils.
Tu te fous de moi ?
C'était un junkie.
Rien d'autre.
On ne sait pas à quoi il ressemblait où s'il agissait seul.
J'y étais.
C'est impossible.
C'est absurde.
C'est absurde, putain.
C'est absurde, bordel !
C'est absurde !
C'est impossible !
Voici les prochains crimes probables.
Je vous explique qui est qui ?
- Non. - Oui.
On ne sait pas quel type de crime il veut commettre.
De toute façon, ça ne nous aiderait pas.
Dommage qu'il ne s'inspire pas des sept péchés capitaux.
Réfléchissons.
C'est un gros minable obsédé par les super-héros.
Pas par tous.
Seulement les héros de l'âge d'or et d'argent.
C'est assez ancien.
Et ce n'est pas un raté.
Il s'est procuré un cœur artificiel du matos de réfrigération,
des immeubles, le silence de certains…
Il est blindé de thune.
C'est vrai. C'est donc un geek
passionné de vieux comics et riche.
Ça ne change rien.
Une seconde.
Ça change tout. Suis-moi, Val.
- Où ? - Viens.
Au fait, Norma.
Éteins les lumières en sortant.
Super. À plus tard, bande de connards !
L'homme masqué ?
Salut, Paco. C'est Jorge Elías.
Bien sûr. C'est ce que tu dis.
Mot de passe ou énigme ?
Va pour l'énigme.
Il est d'or…
- Le silence. - Quoi ?
Qui est avec toi ?
Un ami qui dit n'importe quoi.
Si tu essaies de m'arnaquer…
La réponse est
Mû, Aldebaran, Saga,
Masque de Mort,
Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camus et Aphrodite.
Les Chevaliers du Zodiaque d'Or.
C'était "le silence".
Depuis la crise, Paco vend au noir.
Il est méfiant. Laisse-moi faire.
Salut.
Mon petit Jorge Elías.
Tu dois avoir besoin
de quelque chose d'important pour venir me voir.
C'est qui, ton petit copain ?
Je veux savoir qui a ces comics.
C'est une sacrée collection.
Seules les maisons de vente aux enchères peuvent le savoir.
- Ou les boutiques avec une licence CGC. - Comme toi.
Je l'avais. Si j'utilise mes codes,
on saura que je continue mes activités.
C'est pour arrêter un assassin.
- Des vies sont en jeu. - Je m'en…
branle.
La vie des gens, c'est surfait.
S'il se met à tuer des chats,
préviens-moi.
Combien tu veux ?
On ne va rien lui donner.
Tais-toi.
Alors ?
Neal O'Neil ?
Zinco VS Neal O'Neil,
signé par tous les protagonistes de la couverture.
- Tu me l'as volé. - Je l'ai gagné à une vente.
Bien sûr, si tu le dis.
Voilà mon prix.
C'est quoi, ce bordel ?
On dirait que tu vends ton âme au diable.
Certains comics sont fichés sur un registre.
L'almanach de Shiegel-Shuster.
Certains comics, comme le premier Superman,
- coûtent un million de dollar. - Un million ?
Tous ceux utilisés par l'assassin coûtent un demi-million.
Ce sont les mêmes que tu vends.
Je te parle des originaux américains.
Ils ont été publiés il y a 60 ou 80 ans.
L'assassin apparaît peut-être dans le registre.
- Ça se tente. - Pourquoi tu ne…
En Espagne,
il n'y a qu'une seule personne
qui ait ces quatre numéros.
Et où est-il ?
À Madrid.
Merci.
Barre-toi. Il est tard, c'est l'heure de dîner.
Et ensuite, je vais me branler.
Víctor Vid.
Sur Internet, ça dit que c'est un promoteur et un philanthrope.
Il faut qu'on…
Ça ne va pas ?
Tu as vu ? Je vais terminer comme lui.
- Quoi ? - Comme Paco.
Seul et entouré de chats.
C'est ma version de Days of Future Past.
- Tu as encore ton père. - Et s'il tombe malade ?
- Tes amis de la boutique ? - Tu parles.
Norma se trouvera un copain.
Tu sais si elle a quelqu'un en vue ?
Elle m'abandonnera.
Je suis là, moi.
On est amis.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Je te ramène. Ton père doit s'inquiéter.
- Et Víctor Vid ? - On en parlera à Norma demain.
Viens.
Allez.
Merci beaucoup, vraiment.
Ici C-45. J'ai besoin d'une adresse.
J'écoute.
Il s'appelle Víctor Vid.
"On doit en parler à Norma."
Il me prend pour un con.
Voilà Víctor Vid.
C'est celui que tu cherchais, non ?
Heureusement qu'il est mort. Sinon, tu aurais eu des ennuis.
Un héros doit garder la tête froide.
Les héros n'existent pas !
Psychopathe !
C'est vrai, tu n'es pas un héros.
Mais tu as résolu l'énigme et trouvé la cache du méchant.
Tout ce qu'il y a ici, c'est un malade mental !
Il y a bien un malade ici, mais ce n'est pas moi.
Pardon de t'avoir fait inhaler du gaz hallucinogène.
Cela devrait t'aider à bien retenir la leçon.
Si je dois mourir, dis-moi qui tu es.
Tu peux m'appeler
Professeur Nóvaro !
Ça veut dire quoi, ça ?
Nóvaro est mon nom.
Et professeur, mon métier.
J'ai beaucoup de choses à t'enseigner.
Tu sais pourquoi tu n'as pas pu me vaincre ?
Parce que tu n'es qu'un homme !
Je vais t'apprendre à être plus que ça, même si je dois te frapper !
Tu as de la chance alors.
Je suis plus qu'un homme.
Je suis une femme.
Lâche-le.
Et si je refuse ?
À ton avis ? Je te flingue !
Merde !
Il n'y avait personne.
Voilà, comme d'hab.
- À plus. - D'accord.
Les seuls appartements habités sont trop loin.
Donc personne n'a rien vu.
Il a pu faire tout ce qu'il voulait.
- Merci d'être venue. - Ne refais jamais ce genre de conneries.
Je n'ai pas pu te prévenir.
Tu me prends pour une idiote ?
Tu es venu pour le buter.
- C'est faux. - Ne refais jamais ça.
Il ne jamais rentrer dans le jeu de ces connards.
Imprime-toi ça dans le crâne.
J'ai l'impression d'avoir pris un coup de batte.
C'est plus ou moins le cas.
Je me souviens d'un monstre en métal.
C'est le gaz qui t'a affecté.
Il avait un masque.
On aurait dit un monstre.
Ce n'était qu'un homme.
Nóvaro.
Il dit s'appeler Nóvaro.
Je devais être "plus qu'un homme". Il m'a utilisé comme bouclier.
- Tu m'as tiré dessus. - Moi ?
C'est le gaz, ça !
Tu es sûre ?
Bien sûr, voyons !
Je ne suis pas complètement dingue. Laisse-moi voir.
Me voilà.
C'est quoi, cette tenue ?
C'est pour l'anniversaire de la boutique
qui a lieu dans
quatorze heures.
J'ai voulu l'essayer, je n'arrive plus à l'enlever.
C'est la fermeture.
Ibarra, donne-moi une bonne nouvelle. On sait quoi sur Vid ?
L'immeuble lui appartient. Il était millionnaire.
Il a dépensé la moitié de sa fortune en achats loufoques
et il a retiré l'autre moitié petit à petit en liquide.
On vérifie ses autres propriétés au cas où
mais il y en a trop.
- Il a un manoir en plein Madrid. - Commence par là.
On a vérifié, il n'y a rien.
Je vois.
Tiens-moi au courant.
On doit trouver des empreintes.
Au travail !
C'est le numéro 15 de Amazing Fantasy.
L'origine de Spider-Man.
Ça, c'est les X-Men.
Tu vois un indice pour le prochain crime ?
Les origines de Spiderman ou des X-Men sont liées à la radioactivité.
Les mutants sont appelés les "enfants de l'atome". Mais…
Je doute que ce type ait une bombe atomique.
C'est vide.
C'est Bruguera, il y a du nouveau.
Faut qu'on file.
Pourquoi ça ne sent rien ?
Parce qu'il est embaumé, tout simplement !
Ce qui est sûr, c'est qu'il est mort il y a au moins…
quatre ou cinq ans.
Quelqu'un a usurpé son identité pendant ce temps.
Il est plus patient qu'un fan de Games of Thrones.
Il l'a sorti du formol récemment.
On dirait qu'il s'est entraîné au tir sur le cadavre.
Vu qu'il n'y a aucune trace de violence,
j'ai cherché des traces d'empoisonnement. C'est là que ça devient intéressant.
Il y a des traces de polonium 210.
- Et alors ? - Putain de merde.
- Je sais. - Quoi ?
- Quoi, putain ? - Désolé.
Norma, explique-moi, putain.
Les cas de radioactivité sont un enjeu de sécurité national.
C'est la prérogative des renseignements.
- On n'a qu'à le cacher. - Tu es fou ?
On a déjà eu un cas avec du polonium 210.
On a perdu un petit échantillon.
L'inspection générale a pété un plomb.
Et maintenant ?
- C'est tout ? - Je ne sais pas.
C'est terminé ?
Je ne sais pas.
Mais je pourrais
attendre un petit peu avant de rendre le rapport.
On n'a qu'à dire que je ne trouve le polonium que demain matin.
Hors de question. C'est trop risqué pour lui.
Je m'en fiche.
Je refuse que l'assassin s'en tire pour une affaire de paperasse.
Pour une fois, je vais faire une erreur pour que vous puissiez l'attraper.
Bruguera.
Merci beaucoup !
Attends !
Je peux savoir où tu vas ?
Chercher un flic d'exception.
Tu oublies que c'est moi, ta cheffe ?
Tu t'en vas comme ça ?
Pardon, j'oubliais.
Je ne parlais pas de ça, mais…
D'accord.
Il était temps. Entre.
Pourquoi a-t-il sorti le cadavre ?
C'est absurde.
Il a pris un risque.
Il aurait pu continuer à usurper son identité encore longtemps.
Soit il a commis une erreur,
soit il y a autre chose qu'il veut que nous découvrions.
Réfléchissons.
Le nom de Víctor Vid nous a conduits là-bas.
À nous de trouver l'étape suivante.
Je ne sais pas.
On va vérifier la boutique où il achetait les araignées
et Bruguera va tracer le polonium, mais ça prendra du temps.
D'ici là, il sera trop tard.
J'ai bien peur qu'il ne soit déjà trop tard.
…de la tragédie.
La victime, un jeune homme de 16 ans
a été retrouvée ce matin
à l'ouverture de la foire.
Le corps était suspendu au plafond par les poignées
et présentait ce qu'il semble être
une piqûre d'insecte démesurée.
On fait quoi ?
- Je vais faire les courses. - Quoi ?
Je dois attendre qu'Ibarra soit au commissariat.
Et moi ?
Tu devrais appeler ton conseiller externe.
À plus tard.
Il s'agit du quatrième meurtre d'une série
de mises en scène macabres réalisées dans tout Madrid
sans que la police n'ait découvert…
C'est l'origine de…
Je sais, je ne suis pas idiot. Autre chose ?
Un indice qui nous aiderait ? Non ?
Bien. Un gamin est mort.
Les renseignements vont reprendre le dossier
et on ignore encore ce qu'il cherche.
- Ou alors tu refuses de l'accepter. - Comment ça ?
Nóvaro joue le super-vilain.
Il veut te transformer en un super-héros.
Il a tué tes parents et les meurtres ont commencé à ton arrivée ici.
C'est clair, non ?
De toutes les conneries que tu as dites, c'est la meilleure.
Norma, dis quelque chose de sensé.
Il a raison.
C'est dingue, mais c'est logique.
Vraiment ?
Pour vous, la vie est un jeu de rôle
mais ce sont des vrais gens qui meurent.
Nous n'allons pas le suivre dans son délire.
- Mais accepte la vérité. - Allez vous faire voir !
Tu sais que ton père est très malade ?
La vraie vie continue pendant que vous jouez.
Ça alors !
Papa.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu déguisé ?
C'est l'anniversaire du magasin.
Ça va ? Je peux t'aider ?
Non, ça ira.
- Fais voir. - Lâche ça, bon sang !
Merci.
Je suis désolé, papa.
Désolé de quoi ?
Je suis désolé d'avoir fait le con depuis la mort de Javi.
Ce n'est pas grave.
J'aurais aimé que vous vous entendiez mieux.
C'est dur de rivaliser avec un fantôme.
Ou avec David.
Arrête de rivaliser avec les autres.
Tu es là, toi.
Et sache que je suis très fier de l'homme que tu es devenu.
C'est vrai ?
Ton frère est devenu policier pour me faire plaisir.
Je ne lui ai jamais dit que j'étais fier de lui.
J'ai quelque chose à te montrer.
Écoute…
C'est l'uniforme de Javi ?
J'ai eu du mal à l'obtenir.
Mais j'ai réussi.
Et je ne veux plus le garder ici.
Sa place est au magasin. C'est le costume d'un héros.
- Excusez-le, monsieur ! - Ça ne fait rien.
- Joue avec ta sœur. - Je veux jouer à mourir !
Et sans discuter !
- C'est Thanos ! - C'est ça. Tu vas voir !
Donne-moi la main. Reviens ici !
Ton frère va se prendre une de ses raclées !
10° ANNIVERSAIRE
- Vous ne pouvez pas entrer. - Pourquoi ?
Il faut être déguisé. Vous êtes déguisé ?
Je dois voir Jorge.
Il m'a dit de ne laisser passer que les gens déguisés.
Ça suffit. Il est là ?
Il est parti acheter des pizzas. Je le remplace.
Je suis Heimdall, gardien du pont arc-en-ciel.
Gardien du pont à la con, Norma est là ?
Pas encore. C'est elle qui m'a fait ce costume.
Tant mieux pour vous. Je suis policier.
Entrez.
De quel film ?
Un vrai policier.
Jorge avait prévu un costume pour vous.
C'est une blague ?
Bonsoir.
Tu veux que je me fasse virer ?
Un dernier service.
Je t'ai apporté des gâteaux.
Merci.
Et là, le nazi prend la plus belle coupe qu'il trouve,
en or et en rubis,
et dit : "C'est certainement la coupe du roi des rois", et il boit.
En fait, il s'est planté.
Et il commence à se décomposer.
Et Indiana prend la plus moche en disant : "C'est la coupe d'un charpentier."
Bon sang, ça me fiche des frissons.
Tu as vu le film ?
- Mais… - Les pizzas sont là !
Je reviens.
Alors, ce costume ?
Norma est encore plus forte qu'Edna Mode.
- Vous vous êtes bien amusés. - Il te faut un pseudo.
Night Guardian.
Yellow Wood.
Allons parler dehors.
Un nom qui impose le respect
et qui montre que tu sais te battre seul.
- S'il te plaît. - Mais toi, tu es avec nous.
Tu es le sommet du triangle. Le vertex, en anglais.
Je suis l'Homme-triangle.
Tu es Vertex.
Voilà, j'ai un nom de super-héros.
Je peux te parler dehors ?
Tu peux me le dire ici, avant le début du karaoké d'animes.
J'ai besoin de toi.
D'accord ?
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Quoi d'autre ? - Je te demande pardon.
Merci.
J'accepte tes excuses et je te demande pardon.
Le bisou !
J'ai dit à Norma que tu étais impuissant.
Quoi ?
Arrêtez vos conneries !
D'après ta théorie,
que va-t-il se passer ?
Si le méchant est mécontent, il met le paquet sur son dernier crime.
Il va faire souffrir le héros en s'en prenant à ses proches.
Sa famille, ses amis, sa copine…
Comme le Caïd dans Renaissance.
Ou le Joker dans The Killing Joke.
Ou le Bouffon vert avec Gwen Stacy.
C'est une conversation privée, d'accord ? Allez vous faire foutre.
Je n'ai aucun proche.
En général, le méchant s'en prend aux acolytes du héros.
Robin meurt tous les quatre matins.
Mais il ressuscite.
Toi, tu es bien vivant.
Je suis bien ton acolyte, alors ?
- Merde, c'est évident. - Quoi ?
Pour Nóvaro, je ne suis pas ton acolyte.
- Pourquoi ? - Je ne t'ai pas sauvé la vie.
Norma.
Tu en as pour longtemps ?
Non, j'ai bientôt terminé.
Celiméndiz va me tuer.
Mais non.
INCAPACITÉ PERMANENTE
DEMANDE DE TRANSFERT
Veuillez patienter, avec en prime le générique de Dragon Police.
- Quelle tarée. - Alors ?
C'est son répondeur.
Norma !
Ça ne va pas ?
- C'est Cosme. - Mon père ?
Il s'est fait agresser il y a une heure.
- Allô ? - Écoute…
Bonsoir, cher héros.
Tu n'es pas un très bon élève.
- Voici ta seconde chance. - C'est Nóvaro.
- Et Cosme ? - Il est où ?
Ne t'en fais pas pour lui et écoute-moi.
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est toi ?
Je vois que le polonium que j'ai mis dans la limonade commence à faire effet.
C'est la limonade.
Ne buvez plus de limonade ! C'est toi qui l'a apportée ?
Tu t'es crue à une fête étudiante américaine ?
J'ai apporté du calimocho.
Le réservoir de Chamberí fournit l'eau à tout Madrid.
Je peux reproduire l'expérience de la limonade.
Si tu ne viens pas seul, je tuerai ton mentor
et la ville toute entière.
Surtout, je ne veux pas de policier.
Je veux un super-héros.
Si tu me déçois, adieu Cosme et adieu Madrid.
Je dois y aller.
Il est au réservoir de Chamberí.
Hors de question. Il faut envoyer l'armée.
On sait où il se cache, maintenant.
Un X.
C'est trop risqué, il va tuer Cosme
et empoisonner toute la ville.
- Ce mec… - Je m'en fous !
Un groupe de parias rejetés du reste du monde
contaminés par des radiations.
Quel connard.
Demandons à la mairie de couper l'eau, alors.
Il faut qu'on fasse les choses bien !
Si on fait ça, il tuera mon père.
J'y vais.
Je viens avec toi.
- Moi aussi. - Pas toi !
D'accord. Mais je dois te montrer un truc.
C'est pas possible, putain !
Je viens de l'apporter. Je ne l'ai pas encore installé.
C'est…
Le costume du plus grand héros que j'ai connu.
Mon frère.
Ça vient de Chine. C'est interdit en Europe.
Dites-moi qui en a bu, s'il vous plaît !
Les jeunes et l'alcool, décidément.
Putain !
Ils ont l'air malin, déguisés et bourrés.
Laisse ta voiture à Vertex.
Personne ne touche à ma voiture !
- C'est qui, Vertex ? - Pas le temps d'expliquer.
La classe !
Il reste de la limonade ?
C'est toi qui télécharges tout ?
Oui, il en reste un peu.
Inspecteur
Galiardo.
C'est ironique, non ?
Le titre de mon dernier crime est Uncanny, des X-Men.
Et vous voilà dans un fauteuil roulant, comme Charles Xavier.
Tu es plus ironique que n'importe quel comic.
Je ne savais pas que tu en lisais.
Enlève ce déguisement.
Ce qui est encore plus ironique,
c'est qu'on force à mettre à la retraite
le seul policier qui ait su deviner mon identité.
Comment tu as su ?
Le certificat d'incapacité de Víctor Vid…
est signé Jonathan B.
- Jonathan Bruguera. - Bravo.
Je savais que tu le devinerais.
À présent…
Bienvenue
dans les origines secrètes du premier super-héros du monde réel.
Un super-héros ?
C'est complètement stupide. Surtout en Espagne.
Vraiment ?
C'est un pays corrompu
qui a perdu foi en la justice.
Un terrain fertile pour faire émerger un héros.
Ne sois pas idiot.
Les Espagnols ne croient pas aux super-héros.
En Angleterre, ils ont le roi Arthur.
Nous, le Don Quichotte.
Ici, seuls les fous font le bien.
Dans ce cas, je vais créer un fou !
Merde !
- Bon sang ! - C'est quoi, ce bordel ?
- Arrête-toi. - J'ai dû rouler sur quelque chose.
Une minute, je vais voir.
Il est sérieux, ce connard ?
Alors comme ça, tu me laisses sur le carreau ?
Tu n'as pas encore remarqué que tu avais besoin de moi ?
J'ai besoin de toi, Norma.
Mais pas cette fois. Il m'a demandé de venir seul.
C'est pour Cosme.
À une condition.
Que tu reviennes en un seul morceau.
Je te veux en vie.
Je te veux…
Bon, tu m'as comprise.
Tu n'es qu'un con.
Mais bon, je…
Je t'aime bien.
Je sais.
Il se fout de moi ?
Il a cité Han Solo sans le savoir.
Croire qu'il va se déguiser pour combattre le crime, c'est ridicule.
C'est innocent.
Seule une société gangrenée considérerait
que c'est une signe de faiblesse.
Innocent comme David quand tu as tué ses parents ?
Cosme, je t'en prie.
Ce n'était pas moi.
C'était un drogué qui voulait de l'argent et ça a dégénéré.
Mais je n'y étais pas.
- Et le titre du comics ? - Il n'y était pas.
C'est moi qui l'ai glissé dans le dossier il y a un mois.
Tu t'attribues un crime que tu n'as pas commis ?
En effet.
J'aurais pu choisir un autre policier,
mais l'histoire de David était tellement parfaite
avec la ruelle, la sortie du cinéma…
C'était trop tentant.
Ce mensonge sera ta perte.
S'il vient en pensant que tu les as tués…
C'est justement cela
que j'attends de lui.
Nóvaro doit mourir
pour que le héros naisse.
Pas maintenant, je suis en mode furtif !
Mets-le en silencieux. Ça va ?
Norma m'a appelé en mode Impératrice Furiosa.
Je suis au réservoir. C'est vide.
Il t'attend en haut pour le combat final.
C'est toujours comme ça.
Il y a un escalier.
- Je monte. - D'accord.
C'est le paradoxe de Joe Chill.
L'assassin des parents de Batman.
Si Batman sait qui c'est,
il retourne sa vengeance contre lui.
S'il ne sait pas qui c'est,
sa vengeance
se dirige contre un criminel sans visage.
Contre le concept même du crime.
C'est sans fin.
Ma mort
s'accompagnera d'une question.
Et non d'une réponse.
Je vais peut-être le supplier pour faire plus crédible.
Je t'en supplie !
Je me rends !
Tu as gagné. Aide-moi à monter !
C'est un peu exagéré.
Mais bon, je verrai.
Bruguera, c'est absurde.
David ne va pas venir, et encore moins déguisé.
Regarde le costume.
Il a même une cape, c'est parfait.
C'est mon fils qui a dû avoir l'idée.
Pardon, j'ai oublié de te dire.
Je t'ai un peu drogué.
Pour éviter que tu souffres quand je te tuerai.
Tu as été
un très bon policier.
Mais
David a besoin d'un objectif.
La mort de ses parents est ancienne.
Je n'aurai aucun scrupule à te tuer
- si c'est pour servir le bien commun. - Tu te prends pour un saint ?
Tu as même tué un gamin !
Ce gamin
comme tu l'appelles,
a violé et démembré une petite fille de six ans.
Ses parents cherchent encore sa tête.
Balbino Blázquez dissimulait des fuites de produits chimiques près d'écoles.
Le commerce d'Antxon Azkar servait à blanchir de l'argent.
- Jordi Fórum était pyromane. - Ça justifie un crime ?
Toute action est justifiée
si c'est pour créer un héros.
Prépare-toi, Cosme.
Le rideau va se lever.
Jorge, je vais arriver en haut.
C'est lui que tu as au téléphone ?
On a été coupés.
- Quoi ? - Laisse-le.
Fais-lui confiance.
D'ailleurs,
les acteurs les plus connus ne sont pas ceux qui jouent Batman.
Ce sont ceux qui jouent le Joker.
Jack Nicholson,
le pauvre Heath Ledger…
J'ai une anecdote, d'ailleurs.
Un journaliste avait dit à Nicholson que Ledger venait de mourir.
Jack marchait sur le tapis rouge,
entouré de journalistes et de photographes.
Il s'est arrêté.
Et il a dit…
"Je l'avais prévenu !"
Il a dit : "Je l'avais prévenu !"
Pas un geste !
Libère-le.
Bienvenue.
Lâche ton arme où je le tue.
D'accord.
Papa !
Mon fils.
Je suis si fier de toi.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi j'ai tué tes parents ?
Pourquoi je suis méchant ?
Pourquoi j'ai tué Cosme ?
Parce que je peux.
Pourquoi Dieu laisse-t-il
que des choses affreuses arrivent aux gens bien ?
Pour que des hommes s'y opposent.
Es-tu…
ce genre d'hommes ?
C'est la grande question.
C'est tout ?
Quelle déception.
Je m'attendais à quelque chose de plus impressionnant.
Comme ça ?
Qui es-tu ?
Je ne suis personne.
Je suis le premier d'une longue série.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Tes faux espoirs.
Tu t'attendais à ce que le meurtrier soit le majordome.
Mais dans ce monde, le mal n'a pas de visage.
Je ne suis que le trou dans le puzzle.
C'est toi, la pièce manquante.
D'accord, je me rends.
C'est bon, tu as gagné.
Aide-moi à remonter.
Tu es flic, non ?
Arrête-moi.
Tu vois un flic, ici ?
Je suis Vertex.
Auprès de Dieu, dans sa miséricorde,
il connaît aujourd'hui la paix pour laquelle il a tant œuvré.
Amen.
Un réservoir d'acide vert ?
On aurait dit un épisode de Batman des années 60.
Tu deviens geek ?
N'importe quoi. Tout le monde regardait cette série.
Ne sois pas si modeste.
David Valentín,
je te félicite.
L'histoire pourrait s'arrêter là, mais ce serait une fin triste.
Trois mois plus tard,
nous enquêtions sur la mystérieuse disparition de Bruguera.
Au lieu d'avertir les renseignements, il avait tracé le polonium
pour se le procurer.
En triangulant la zone de radiation
on est tombés sur le manoir de Víctor Vid,
le millionnaire dont il avait usurpé l'identité.
Les fouilles de la police n'avaient rien donné,
mais nous avons eu plus de chance.
Si les autres policiers avaient lu les comics de l'âge d'or,
ils connaîtraient l'heure de la mort des Waynes.
Xanadu était plein de surprises.
Nóvaro dirigeait tout depuis là.
Il avait accès au deep web
et aux fichiers de tous les criminels du monde.
Il avait tout ce dont un super-héros peut rêver.
Val a alors compris qu'il n'y avait qu'une chose à faire.
Vertex n'aurait pas sa place dans un monde idéal.
Mais dans celui-ci, pourquoi devrions-nous nous en passer ?
Val m'a demandé ce que je dirais à un super-héros si j'en voyais un.
J'ai ma réponse.
Je lui dirais :
"Mets ton costume
et va faire de ce monde un endroit meilleur."
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entré ?
Tu as utilisé tes codes.
- Pardon ? - Tu continues ton activité.
Tu vends des comics au noir. C'est illégal.
Tu vas payer.
Vous ne pouvez pas m'arrêter pour ça. Ce ne sont que des comics.
Pour moi, c'est important.
On peut peut-être s'arranger d'une autre façon.
J'ai de belles choses, dans ma boutique.
Vous pouvez choisir
ce que vous voulez.
Je vais prendre ça.
Sous-titres : Lise BERNARD