A NETFLIX BEMUTATJA
Figyelem! Rendőrség!
Mi történik?
Evakuálás! Evakuáljuk az épületet!
Rendőrség! Figyelem!
Ki kell üríteni az épületet!
Javi, menj fel!
Futás!
Füst van! Nem tudok!
- Fuss! - Menj a lépcsőn!
Ki kell üríteni az épületet!
Menj a lépcsőn!
Ne aggódjanak! Segítünk!
- Füst van! - Jöjjön velem!
Jöjjön velem! Igen, jöjjön velem!
Menjen le, kérem!
- Menjen le! - Ez szörnyű!
Evakuálni!
Megyek a harmadik emeletre.
Gyerünk, evakuáljuk az épületet!
Evakuálás!
Jól van? Tud járni?
Bajtárs! Vidd le!
A férjem még bent van!
Bent van!
Ott van benn! A férjem!
Kérem, a férjem!
Vannak bent, vissza kell menni!
A tűzoltók megoldják, Javier!
Azonnal menj ki!
Összeomlik az épület, hallod?
Javier! Hallasz?
Javier…
Figyelj rám!
Azonnal gyere le!
HŐS
A VÁROSHÁZA POSZTUMUSZ DÍJJAL TÜNTETTE KI CANILLEJAS HŐSÉT
Kilencvennyolc, plusz öt...
Az...
egyenlő... Rendben.
Öt, kilencven.
A francba!
El fogsz késni!
Megint.
Jorge Elías!
Mit kínlódok?
Cosme, veszed?
Van egy elképesztő ügy.
Kösz, Ibarra. Küldd a címet!
Apa?
Jó reggelt!
Csomag.
Most legyen tököd kirabolni!
Az erő velem van!
Elnézést, kölyök! Alá kell írnod.
Persze.
Köszönöm.
- Ez az összes zseblámpa? - Igen.
Mind ilyen piszkos?
Ezt elviszem.
Azt mondták, itt lesz.
Cosme Galiardo nyomozó.
Megtiszteltetés, még ha át is veszem a helyét.
Semmi baj. Majd megszokom.
David Valentín, uram.
Hagyjuk a formalitást! Mehetünk?
HONG AJÁNDÉKBOLT
Van valami említésre méltó?
A lakásnak döglött kutya szaga van.
Nincs bérleti szerződés, se víz, vagy villany. Semmi.
Az egyik szomszéd panaszkodott a zaj miatt.
Esténként súlyzózott.
Izomnövelő.
Fehérje.
Anabolikus szteroidok.
Vitaminok.
Cink, magnézium.
Mint valami zavart fickó konditerme.
Mi a frász történt itt?
Nem tudom.
Mi van a bőrével? A fény okozta?
Nem a fény miatt van.
A bőre szürke.
Rohadt büdös.
Igen.
Jól vagy, fiam?
Baszki, ez undorító!
A kedvenc öltönyöm.
Tessék.
Köszönöm.
Az én időmben nem volt mosoda.
Jól jött volna.
A feleségem korán meghalt.
Mindent egyedül csináltam. Felneveltem két fiút.
Nős vagy?
Túl keményen hajtottam, nem volt időm barátnőkre.
Hú, ez finom!
Gyilkosságisként megtanulod, hol kapsz jó kaját.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Miért lettél zsaru?
- Hogy miért? - Olvastam az aktádat.
Mindenki azt hiszi, a szüleim meggyilkolása motivált,
hogy az igazságot szolgáljam.
De csak meg akartam felelni az elvárásoknak.
Helyesen cselekedni, segíteni másokon.
Ez így elég hülyén hangzik.
Egyáltalán nem.
A legjobb zsaruk ismérve mindig...
a fránya kötelességtudat.
A bosszú semmi jóra nem vezet.
Tessék. Ezt nézd!
- A testépítőnél találtam. - Egy recept.
Balbino Blázquez.
Ellenőriztem.
Egy éve jelentették az eltűnését.
Hagyott egy nyomot.
Ez a Blázquez fizikát tanított a Complutense Egyetemen.
Együttműködött Brüsszellel egy európai energiaprogramban.
Ezt nézd!
- Okostojás volt. - Igen.
A bőrének semmi baja.
Miért?
Csak a gyilkos tudja, ugye?
Öngyilkosság?
Ha ez nem gyilkosság, én vagyok Alba hercegnője.
Bruguera!
Hé!
Nicsak, ki van itt!
Nézzenek oda!
Cosme, te vén kutya! Te még élsz?
- Semmi ölelés? - Nem.
- Ölelj meg! - Várj!
David Valentin nyomozó. Ő vezeti az ügyet.
Igen, maga dobta ki a taccsot szerencsétlen pacák láttán.
Én voltam.
Itt nincs hányás!
Nem ígérhetem.
Ki kellett volna hagyni a mai reggelit.
Megkaptuk egy hat éves kislány törzsét.
Igaz, Federico?
Egy kölyök megerőszakolta, megcsonkította
és lefejezte. Nem árulja el, hol vannak a testrészek.
És mivel kiskorú, nem megy börtönbe.
Három év javító és viszlát. Szép világ...
Mit tudsz a testépítőről?
Jó sok mindent.
Gyertek!
A szervezete...
tele van mindennel.
Különböző szteroidok és hasonlók
az extrém izomtömeg növelése érdekében.
Látod ezeket a csíkokat?
Olyan gyors volt az izomnövekedés,
hogy a bőre nem bírta.
A halál oka?
Légcső trauma tompa ütéséből. Puff!
Itt volt a rúd.
Eltört a csuklója. Elejtette a súlyt...
Izomszakadása is volt,
ami azt jelenti, hogy a fickó éjjel-nappal edzett
már egy jó ideje.
Miért szürke?
Na, igen.
Először azt hittem, hashártyagyulladás,
vagy a napfény hiánya okozta.
De ez a bőr alatti pigmentáció
nagyon bonyolult folyamat során jön létre.
Szóval...
A gyilkos valamiért azt akarta, hogy szürke legyen.
Bingó!
Cosme! Ezt nem gondolhatod komolyan!
Nekem annyi.
- Megint? - Szép jelmez, nyomozó!
Dolgozzon, Bruguera!
- Ki ez a hárpia? - A főnököd.
Ő?
Igen. A gyilkossági osztály eddigi legfiatalabb vezetője.
Miért öltözik így?
Mangagyűlésen voltam, de ez a fickó
Jessica Fletchernek képzeli magát.
Tönkreteszi a magánéletem.
Lehet, hogy ezért vagyok ideges?
Kitől van infód, Cosme?
Ibarra. Igazam van?
Nos, csak segítek Valentin nyomozónak...
- Nyugdíjazás alatt. - Nyugdíjba kényszeríti?
Jól jönne egy tapasztalt kolléga.
Tedd meg, hogy holnap összeszeded a cuccaidat az irodában! Rendben?
Maga pedig,
csak hogy tudja, általában jó fej vagyok.
De ne keresse bajt, mert az nálam nem működik!
Jorge!
Ne kelljen rád várnom,
amikor evéshez készülünk!
Miért vagy pizsamában? Ki kell vinni a szemetet.
Pizsama? Ez egy póló.
Fene... Nem tudtam.
Én legalább nem jegyzőnek öltözök.
Mit mondott neked anya mindig munka előtt?
„Ölts egyenruhát,
és tedd jobbá a világot!”
Olyan béna.
Nem béna.
Javi bírta.
Tudom. Az öcsém griffendéles volt, én mardekáros.
- Ez így van. - Mindegy...
Adj egy kis kenyeret!
Állj egyenesen!
Mozogj körbe! Figyelj a jobb kezedre!
Igen?
A barátaimmal vacsorázom, miért?
Úton vagyok. Küldd el a címet!
Mondtam, hogy ne nyúljanak hozzá!
Nem mozgattuk, nyomozó.
A hordágy itt volt a helyszínen.
Mi ez?
Azt sem tudom, mi ez.
Mi van rajta?
Az áldozat egyedi fegyvereket árult.
Páncélokat, kardokat és hasonlókat.
Úgy tűnik, volt egy elégedetlen ügyfél. Van valami nekem?
Egy újságdarab. A nyakához volt erősítve.
BŰNÜGYI CSAPAT
Vidd a laborba!
Jorge, szedd le az asztalt! Szükségem van rá.
- A francba! - Mi van?
Honnan van ez?
- Olyan, mint Hulk. - Valóban?
- Csakhogy Hulk zöld. - Nem olyan biztos.
Az első kiadványban szürke volt.
- Komolyan? - Igen.
Még a hatvanas években.
A grafikus hanyag munkát végezhetett.
Vagy Stan Lee meggondolta magát, mint a Vasembernél.
Először, A Tales of Suspense 39-ben még szürke ruhája volt.
A következőben..
Arany.
Pocsék volt.
- Nahát! - Mi a baj?
- Milyen kár! - Mi?
A te memóriáddal a kormánynak is dolgozhatnál.
A francba!
Gyerünk!
NEMZETI RENDŐRSÉG
Rendben,
írd alá!
Ne nézz így rám, mert magszakad a szívem.
Mivel...
elég rutinos zsaru vagy,
tudod, hogy meglepetés parti vár odafönt.
Talán szándékosan bujkálok.
Nem megyek fel, amíg ott vannak.
Jézusom, Cosme!
Te még Jorgénél is gyerekesebb vagy.
- Kétlem. - Mesélte,
hogy besegítesz majd a boltban.
A nyugdíj alatt.
Baromság, mint sok dolog, amit mond.
Az én képregény ismeretem kimerül a Pókembernél.
Tudom.
Tessék.
- Hogy vagy? - Nyugdíjasan.
Az meg mi?
Mi?
Valami fickó Hasfelmetsző Jack stílusban vágja ki a szíveket.
Nézd!
Bruguera szerint az egyik áldozatot órákig életben tartotta gépen.
Őrület, mi?
Várjunk csak, és ez?
Nem tudom pontosan. Régi újságkivágások, vagy valami hasonló.
Nem igazán értjük.
- Szabad? - Kizárt.
De mivel mindig azt csinálod, amit akarsz, csak rajta!
Köszönöm, Norma!
BIZONYÍTÉK
Ez nem újságból van.
ISMERETLEN EREDET
- Apa, milyen a buli? - Remek.
- Csak azért hívlak... - Van torta?
Hozz belőle! Tudod, hogy imádom.
Figyelj már egy kicsit!
Mi a képregénysorozat neve, amiben először szerepel Hulk?
A hihetetlen Hulk 1. Miért?
Apa?
ISMERETLEN EREDET A HIHETETLEN
Kér belőle?
Nem lehetne halkabban?
- Gyerünk! - Menjen!
Az első bűnténynél
a gyilkos a Hulk képregényekre utal.
Egy vézna tudóst változtat
szürke izomtömeggé,
mint ahogy A hihetetlen Hulkban történik.
A második esetnél
A Vasembert veszi alapul.
Egy fegyvergyárost
páncélos szuperhőssé alakít
akinek gép működteti a szívét.
Pont, mint...
a Tales of Suspense 39-ben.
Ez kockáknak való.
Valentin nyomozó, mérlegelve nagyfokú tájékozatlanságát a témában,
úgy gondoltuk, jól jönne némi külső segítség az ügy során.
Ez most vicc? A képregény csak ürügy a gyilkosságra.
A következő bűntény meg egy Bustamante dalon alapul.
Nem azt mondta, hogy jól jönne a segítség?
Más értelemben.
Megkapja.
Az ő szakértelme segíthet megelőzni a jövőbeli gyilkosságokat.
A nyomozás kezdete óta segít nekünk.
Hé!
Dobd azt el!
- Az enyém, cseszd meg! - Mi a franc...
Ne mozdulj, szarzsák!
Letartóztatlak! Milyen bizonyítékot loptál el?
- Gyalázat! - Mi ez?
Torta. Kint akartam megenni, hogy ne morzsázzak.
Kösz a sütit, Norma!
David, ő Jorge.
Az új társad.
Ő az apám.
Felejtsük el! Jorge Elias vagyok.
Valentín nyomozó.
Klassz. Hívhatlak Valnak?
- Nem. - Pedig ütős lenne!
- Hívjalak Jornak? - Tetszene.
- Dehogy! - Pedig ütős lenne.
Muszáj ezt mondogatni?
Oké, Val.
Elmondod az elméleted?
A gyilkos azt írta: „ismeretlen eredet”.
Így nevezzük a szuperhősök keletkezését.
Ahogyan szuperhősökké váltak.
Filozófiát tanultam, nem bűnügyet,
de elég nyilvánvaló az eljárásból,
hogy a gyilkos újból előidézi a szuperhősök eredetét.
Ki tudja, miért? Mi a fenét művelsz?
Piszkos a szemüveged.
Hogy látsz ebben?
Néha tisztítsd meg, ne légy hanyag!
Kösz, vagy mi.
Ja, és még valami!
Kapok jelvényt?
Kapsz engedélyt.
Az nem olyan menő. Inkább...
Egyenértékű.
Fel akartam vágni.
Hozzá ne nyúlj!
- Bezártad. - Hagyd!
Nem tudom, mit vársz tőlem.
Te vagy a szakértő. Ha látsz valami gyanúsat,
akkor szólj nekem.
Dobd be magad!
Alig van rajtam nyomás.
Antxon Azkar, ha jól ejtem ki, a Suspense 39-es áldozata.
Bilbaóban született és fegyvereket gyártott.
De nem olyat, mint Tony Stark.
Filmes replikákat, igaz?
- Gyűjthető fegyvereket? - Igen.
Nézd! Ez például Conan kardja.
Szamurájkardok a Kill Billből. Hattori Hanzo.
Balta Az Álmosvölgy legendájából.
És persze Jég, Ned Stark kardja a Trónok harcából.
A könyvben híjvák így, nem a sorozatban. A könyv mindig jobb.
Sok ilyen kincset árulok a boltomban.
Ott van Leonidas kardja.
Minőségi darab.
Várj!
Valami nem stimmel.
Mi az?
Az a fejsze.
A fejszén kívül a Gyűrűk Urából vannak.
Ez biztos?
Igen.
Nos...
kivéve, ha Peter Jackson egy bővített verzióhoz használta.
Igen, biztos.
- Szabad... - Nem!
Ez a negyedik teljes ujjlenyomat.
Úgy tűnik, szándékosan hagyta rajta.
Kibaszott furcsa.
A gyilkosok nem szignóznak.
Gonoszak, de nem hülyék.
Nem gonosznak nevezném. Egyszerűen betegek.
Ez tetszik.
Menjen, sétáljon egyet!
És az eredmények?
Ez nem a CSI! Mit gondolt, csak iderakom és kész?
Időbe telik, míg feldolgozza a program.
Nem akar elmenni valahova?
Nem igazán akarok.
K BOLYGÓ - KÉPREGÉNYEK
Nem! Dumbledore és Grindelwald. Luna Lovegood pedig hollóháti.
LÉGY AZ ÉLETED MESÉLŐJE
- Val! - Baszki!
Bocsi! Tessék, ez a tiéd.
Egész délután azt válogattam, hogy milyen eredetek jöhetnek szóba.
Van még valami ezen kívül?
Nagyon leszűkítettem.
Kizártam a mágián alapulókat, mint Doctor Strange és Fate.
Az isteni vonatkozásúakat, mint Thor és Wonder Woman.
Zöld Lámpás? Ő a fő jelölt?
Egy kis fantáziával...
Hé, ne már!
Fogd be, és figyelj!
- Ismerős hang. - Nem elég a fizetés...
Az a játék szoba.
Hétfőn Magic, pénteken Warhammer.
- Ma cosplay van. - Mi?
Cosplay… Jelmezesdi.
Mint az anime.
- Ő az? - Igen.
Tehát ő is kockafej?
Én és a varázslatosan hosszú hajam
- befejeztük. - Bakker!
Pénteken évfordulóbuli.
Kérdezzetek most,
- vagy hallgassatok örökre! - Nem túl jó diákok.
A kövér ujjaikkal nem tudnak varrni, úgyhogy ő segít a jelmezekben.
Sokat kaszál.
Nem szeretném, ha az utolsó pillanatban nyaggatnátok.
„Skarlát boszorkány leszek a Bosszúállókból!”
- Fogd ezt! - Nem lesz ilyen!
- Szóval, amint mondtam... - Extra pénz?
Srácok, menjetek!
Miért Jorgével dolgozom, amikor maga is ekkora szakértő?
Bocs, de még egy kurva képregényt sem olvastam.
Én filmeket nézek, anime-sorozatokat és beöltözök.
Mint minden átlagos nő.
Várj, ezt nézni akarom.
Minek köszönhetjük a nyomozó úr becses látogatását
a kockák közt?
Talán a közelben van a fodrásza?
A főnököm szerint tájékozatlan vagyok a témában.
Kutatómunkát végzek.
Akkor a főnöke nagyon elégedett lehet.
Olvasni is megtanulhat.
Nem öreg egy kicsit ehhez a bohóckodáshoz?
Nem túl nagy pöcsfej ahhoz, hogy...
Elhúznátok, a rohadt életbe?
Mi a baja?
És a maga jelmeze? Az olcsó, kilencvenes évekbeli zsaru öltöny a simára borotvált
képével és a hülyegyerek frizurával?
Jelmezt visel,
nyomozó.
Akárcsak mi itt,
de van egy kis különbség.
A magáé...
kurvára gáz.
Mindenkinek meg kell halnia!
Kivéve őt.
Neki sárkánytűz jár.
Pofa be!
Gyilkossági nyomozó vagyok, nem lúzer, mint ti mind!
Vigyázz a szádra!
Felipe fogorvos.
Toñónak gyógyszertára van.
Pepe közjegyző.
Isabel bíró.
Ezt a fickót nem ismerem, sose vesz semmit.
Mindent letöltök.
Galván vagyok.
Enyém a legfontosabb madridi légitársaság.
Egy hónap alatt megkeresem az éves bérét.
Itt van...
Ez az én kocsim.
Maga mivel jár?
Tessék.
Ki kell fizetned a képregényt!
Mennyi?
Száznegyvenöt euró. Kártya?
Hogyhogy 145 euró?
Ki a tököm fizetne ennyit érte?
Mondjuk, akik nem lúzerek.
Lefogadom, hogy szemétkedtél a suliban
és a legjobb csajokat fűzted.
De itt nem.
Az én boltomban
te vagy a nyomi.
Nem ismersz. Fogalmad sincs, ki vagyok.
Tiszteletet! Ő a társam. Ha gúnyolódsz, vegyél valamit!
Mindent letöltöttem.
FŰEMBER
FEHÉR HOLLÓ
ZÖLD VARÁSZLÓ
MÉREG PROFESSZOR
Ennyire rossz?
Bendis írta?
Nem tudom, ki ő,
de a boltban mindig szétszedik.
Mit keres itt?
Egyedül vacsorázott...
az íróasztalnál?
Mit akar?
A fejsze jó nyom.
Bruguera hívott. Van egy gyanúsított.
Igyekezzen!
A fickó egy Jordi Forúm nevű tűzoltó, piromán műlttal.
Tüzet gyújtott Galíciában. Hét ember meghalt...
Meggyőzte az esküdteket, hogy gondatlanság volt.
Úgyhogy nagyjából egy hónapot ült.
A Retiro Park közelében lakik. Itt van.
Megyek, ha végeztem a papírmunkával.
Ne felejtse el felvenni Jorgét!
Hát nem izgalmas?
A hős és segédje a gonosz búvóhelyére mennek.
Kell egy filmzene.
Takarítsd fel!
- Mit? - Mindent.
Itt is van.
Évek óta nem írtam CD-t, de miattad megcsináltam.
Ezt hallgasd!
Batman...
- Kapcsold ki! - Ugyan, Val!
Egy gyilkost keresünk, nem igaz?
- De igen. - Akkor nőj fel!
Képregényekről dumálsz.
A szuperhősök nevetségesek. Gyerekeknek valók.
Van felnőtteknek is. Például a Watchmen.
Watchmen bekaphatja!
Mit mondanál egy szuperhősnek, ha eléd állna?
Most komolyan! Mit?
Hé, Superman! Felnőtt férfi vagyok, de kisfiú pólókat hordok.
Biztos lenyűgözné.
- Miért utálod őket ennyire? - Nem ez a lényeg.
Eljön az idő, amikor elmondod
a gyerekeknek, hogy a Télapó nem létezik.
A kibaszott Fogtündér nem létezik.
De azt nem mondják, hogy hősök nincsenek.
Már megtanultam, hogy senki nem menti meg a szeretteinket.
A suliban mindig népszerű voltam.
A kövér gyerekek viszont nem azok.
Mindennap megvertek,
aztán amikor a bátyám vitt suliba, végre megkapták a magukét.
- Közel álltatok egymáshoz? - Nem.
Megverekedett három sráccal,
mert hájpacninak csúfoltak.
Ilyen egy testvér.
Nem tudom.
Nincs testvérem.
Elnézést!
Valentín nyomozó vagyok. Mi folyik itt?
Már két napja füstöl az a kémény.
Bemegy a füst a többi lakásba.
Megnézzük, mi a franc történik, mert...
Hölgyem!
Hátra, az istenért! Vissza!
Mi a helyzet?
Meg kell várnunk a végzést.
- Majd én! - Nem, Jorge.
- Val! - Nem fogsz… Gyere ide!
Galiardo különleges ügynök,
- azonnal be kell jutnom. - Nem mondod.
Egy pillanat.
Galiardo?
A Hájpacni?
Ez Hájpacni!
- Hájpacni! - Hé!
- Elég! - Mi elég?
Hé!
Mi folyik ott? Lássuk csak!
Celiméndiz, a gyilkosságiak vezetője.
Megmagyarázná, miért vannak kint az embereim?
Már mondtam a nyomozójának, a bírói végzésre várunk.
Igaza van.
Szegény srácot nemrég helyezték ide,
még nem tudja, mi a dolgok menete.
Nahát! Nyitva van az ajtó.
Rendőrség!
Rendőrség! Átkutatni a lakást!
- Gyerünk! - Mindent átkutatni!
Gyerünk! Rendőrség!
Gyerünk!
Basszus, kurva hideg van!
Gyerünk!
Tovább! Mozgás!
Tiszta!
Szart se látok!
Rohadt hideg van!
- Pérez! - Megyek!
- Gyerünk! - Ott van!
Gyerünk!
Hátra!
Mi ez?
Hallja ezt?
- Igen. - Honnan jön?
Leszállna rólam?
Természetesen.
Semmi gáz, a kövér fickóért meg nem kár.
- Pofa be! - Nyugi! Hőmérséklet-különbség.
Ez okozta a robbanást. Fagy van, de a hűtők hőt adnak le.
Menjünk!
Mozgás!
Van itt valami!
Jordi Fórum!
Letartóztatom Balbino Blázquez és Antxon Azkar meggyilkolásáért!
Élve elég! Be kell törnünk az üveget!
Várjunk! A belső nyomással is számolni kell
és kitalálni...
Meghalt.
Nem nyilvánvaló?
A tűzember a Fantasztikus négyesből.
Az Emberi Fáklya.
Jorge!
Igen, ez az első Marvel Comics.
Az Emberi fáklya eredetéről szól, de nem arról,
amelyik A fantasztikus négyes tagja.
Az eredeti Fáklya egy android, amely a levegővel érintkezve ég.
De nem hal meg, mert ő egy robot. Nem élőlény.
- Életben van! - Engedd el!
Jorge!
Jól van?
Ez a seggfej elájult.
Mi a szar ez? A kurva életbe!
A jó kurva életbe!
Megerősítettük, ő Jordi Fórum.
A fogak alapján.
Ezt nézzétek!
A bőre szinte teljesen az öltönyhez tapad,
ha le akarod venni. Látod?
Mintha szőlőt hámoznál.
Véres.
Mint egy Gantz, vagy Berserk manga.
Olyat mondj, amit értünk is!
Nos, a testfolyadékai forrni kezdtek.
A szemében felforrt a csarnokvíz,
a szürkeállomány kifolyt az orrán és a fülén.
És a ruhája?
Ez a ruha...
védte a testét a hőtől,
csövekkel táplálta és hidratálta.
Kísérlet volt, hogy lássa, meddig élhet ilyen szélsőséges körülmények között.
Mióta volt így?
Figyelembe véve a sérüléseket és a nekrózis hiányát,
a fickót élve főzték...
úgy három napig.
Alacsony hőmérsékleten.
Hát...
jól van.
- És most, nyomozó? - Tessék?
Rendben...
megtaláltam a hűtőberendezést,
vagy akármi is volt.
De Fórum valószínűleg vette, szóval szarra se megyünk.
Hazamegyek és felveszek valamit,
ami nem bűzlik a kövér srác izzadtságától.
Most először tetszik, amit visel.
Ha a méret is stimmelne,
tökéletes lenne.
Tényleg most kell viccelődni?
A gyanúsítottunk halott.
Aki meg segíthetne, nyugdíjba vonult.
- Ne már! - De!
- Szükségem van a tapasztalatára! - Elég!
Nem! Kizárt!
- Ma volt az utolsó napja. - Norma!
Folyton megszegi a szabályokat. Most mi a francért ilyen merev?
Mert Cosmének rákja van, a fenébe is!
Milyen rák?
Nem gyógyítható.
Nem sokat dolgozott vele,
de láthatta, milyen.
Nem akar semmilyen kezelést.
Jorge tudja?
Nem mondta el neki.
Tudnia kell.
Eszébe ne jusson!
Összetörne. Egy nagy gyerek!
Három éve elvesztette a bátyját.
Hogy viselné az apja halálát?
- Nem mi döntjük el. - Miért nem?
Az üzemorvosi vizsgálaton derült ki.
Elkértem a jelentést.
Különben senki nem tudná.
Korán nyugdíjaztam, hogy pihenjen, és legyen ideje saját magára.
Világos?
Talán jobb otthon, mint a hivatásában?
Igen.
Egy zsaru sosem vonul vissza.
A halál az egyetlen nyugdíjazás.
Túl sok filmet néz.
Ezt begyakorolta?
Az edzőteremben.
Csodás alakítás volt.
Igazán lenyűgöző.
Val!
Akkor...
Hazaviszel? A metró bezárt.
Jövök!
Hé! Micsoda meglepetés!
- Időben jöttem ebédelni? - Persze.
Nézd meg Jorgét! A folyosó végén találod.
- Tessék. - Köszönöm.
Mindjárt kész.
ŰRMAJOM
Jorge!
Tiszteld, ahogy élek Nem vagyunk testvérek
Afrodiziákum rap
Jézusom!
Mennyit költ ezekre?
Figurák...
ITT ÚGYSE JÖSSZ ÁT
Miért nem kopogsz, te idióta?
Kopogtam, kiabáltam, megdobtalak.
Kész az ebéd!
Ezt ne nyisd ki mégegyszer!
Jorge...
Nem csapvíz!
Látom.
Cosme,
láttam egy fotót a másik fiadról.
Biztosan büszke vagy rá.
- Meghalt. - Hősként.
Vicces, hogy mindenki ugyanazt a szart mondja.
Jézusom, Jorge!
Hálás lehetnél a testvéredért.
Hálás lettem volna, ha nem üt meg, valahányszor olvasok.
Csak azt akarta, hogy ne gubassz bent,
hanem játssz a többi gyerekkel.
Nem is te lennél, ha nem ezt mondod.
Nagyon szereted apádat szekálni.
Neked már nincs ilyen gondod, igaz?
Hogy is haltak meg?
- Az istenit, Jorge! - Semmi baj.
Semmi gond.
Ahogy már tudod,
nyolc voltam.
Különleges nap volt, új ruhát adtak rám.
A moziból hazafelé megtámadtak minket.
Csak pénzt akart.
Megfenyegette anyámat.
Apám meg akarta védeni.
A férfinak fegyvere volt.
Később rájöttem, hogy aznap lopta a csendőrségtől.
Aztán lőtt.
Anyám sikítani kezdett.
Őt is megölte, hogy elhallgattassa.
Sosem találták meg.
Mocskosnak éreztem magam.
Megígértem...
anyámnak, hogy nem mocskolom be magam...
de néha úgy érzem, nyakig véres vagyok.
Mindegy...
túl hosszúra nyúlt.
Ennyi a sztori. Már tudjátok.
Ez most komoly?
- Csak viccelsz. - Mi van?
Még soha...
nem nézted át a szüleid aktáját?
Nem... Nem nézhetsz bele személyes aktákba.
Cseszd meg!
Isteni az ebéd, de mennünk kell.
Jorge!
Hívd Normát!
Mi? Miért?
Fiam, hívd fel!
Ez még 1989-ben történt.
Évekig is eltarthat, srácok.
Ne rinyálj! Otthon ültél és Naruto jelmezt varrtál.
Nyilván érdekesebb volt.
Fogd be!
Ha valaki meglát
a személyes aktákban turkálva nyuszi jelmezben,
nagy szarban leszek.
Te vagy a nagyfőnök.
Csak írnod kell pár sort.
Az engedélykérés túl unalmas.
Oda az izgalom.
A FIUK ELŐTT ÖLTÉK MEG A PÁRT
Megvan!
Hadd nézzem!
Nézd!
Hadd nézzem!
Azt a kurva eget!
Mi van?
Itt van egy lista a helyszínen talált tárgyakról.
Egy újságkivágás rajta egy szóval és számmal.
A 33-as számú nyomozó. Ez egy képregény?
- Igen. - Igen.
Ebben a képregényben szerepel Batman eredetének története.
Thomas és Martha Wayne elhagyj a mozit...
és megölik őket a fiuk előtt.
Viccelsz, ugye?
Egy drogos volt.
Egy senki.
Azt sem tudjuk, hogy nézett ki,
hogy volt-e társa.
Ott voltam.
Lehetetlen.
Ez nem lehet!
Nem lehet igaz!
Ez nem igaz! Bassza meg!
Ez nem lehet!
Ez lehetetlen!
David…
Néhány jövőbeli bűncselekmény lehetősége.
Elmondjam, mit jelentenek?
- Ne! - Igen.
Ne.
Nem tudjuk, mit akar még elkövetni és milyen sorrendben.
De az sem segítene, ha tudnánk.
Könnyebb lenne, ha a hét halálos bűn inspirálná.
Nem olyan nehéz.
Egy dagadt, szuperhős rajongó lúzert keresünk.
Nem egészen.
Eddig csak az Arany- és Ezüstkort vette alapul.
Jó régi képregények.
És nem akkora lúzer, ha transzplantációs gépe van,
méregdrága hűtőberendezése,
ingatlanja... Nyugalma.
Szarja a pénzt.
Akkor egy képregényimádó kocka,
aki tele van zsetonnal.
Nem lett könnyebb.
AKCIÓ - LENYŰGÖZŐ - ZSENI - FANTASZTIKUS
Várjunk!
Igen.
Ez mindent megváltoztat. Gyere, Val!
- Hová? - Gyere!
Norma, kérlek...
kapcsold le a lámpát záráskor!
Jól van. Viszlát később, seggarcok!
Maszk?
Szia, Paco! Jorge Elías vagyok.
Hát persze.
Jelszó vagy rejtvény?
A jelszót elfelejtettem.
Aranynak néz ki.
- A válasz a banán. - Mi?
Ki van veled?
Csak a tudatlan, irritáló barátom.
- Ha hazudsz nekem... - Nem.
A válaszom...
Mü, Aldebaran, Saga,
Halálmaszk,
Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camus, Aphrodite.
A Zodiákus aranyszínű lovagjai.
A banán a jó válasz.
Könyveket árul sutyiban, miután bezárt a boltja.
Elég bizalmatlan, úgyhogy én beszélek.
Helló!
Jorge, Jorgito Elías...
Biztos fontos dologról van szó,
ha eljöttél hozzám.
Ki a kis barátod?
Kinél vannak ezek a képregények?
Gyűjtői darabok.
Csak aukciósházak tudnak ebben segíteni...
és boltok CGC engedéllyel.
Neked van engedélyed.
Ha most használnám a kódjaimat,
megtudnák, hogy még dolgozom.
Egy gyilkost kell megállítanunk.
Emberek halnak meg.
Pont...
leszarom.
Az embereket túlbecsülik.
Ha majd kiscicákat gyilkolnak...
szóljatok!
Mennyit perkáljak?
Jorge!
Nem fogunk fizetni érte!
Fogd be!
Mit akarsz?
Neal O'Neil?
Zinco kontra Neal O'Neil,
az összes szereplő aláírásával a borítón.
- Elloptad tőlem. - Egy árverésen vettem.
Igen, ahogy mondod.
Ez az ára.
Oké?
Oké.
Mi a picsa van?
Most adod el a lelked az ördögnek?
Bizonyos képregényeket nyomon követnek.
Ez a Siegel-Shuster Almanac.
A képregényritkaságok,
mint az első Superman, egymillió dollárt is érhetnek.
Egymillió?
A gyilkos összes képregénye legalább félmillió dollárba került.
Én is vettem nálad képregényeket.
Az eredeti képregényekről beszélek.
Amiket 60-80 évvel ezelőtt adtak ki.
Talán a gyilkos felvásárolta őket.
- Egy próbát megér. - Mi a francért...
Spanyolországban
csak egy ember van, akinek...
megvan ez a négy szám.
És hol van?
Madridban.
Köszönöm.
Kopj le! Vacsorázni szeretnék.
Aztán jól kiverem.
Víctor Vid.
A Google szerint fejlesztő és filantróp.
El kell mennünk...
Mi a baj?
Olyan vagyok, igaz? Így fogom végezni.
- Mi van? - Mint Paco.
Egyedül, macskákkal körülvéve.
Ez Az eljövendő múlt napjai számomra.
Ugyan! Ott van apád.
- És ha beteg lesz? - Az emberek a boltból.
Nem kedvelnek. Norma talál egy pasit,
mert biztosan kedvel valakit, nem iagz?
Elmegy a boltból.
Értesz, ugye?
Barátok vagyunk.
Tényleg?
Persze.
Hazaviszlek. Apád már biztosan aggódik.
- És Víctor Vid? - Beszéljünk Normával!
Holnap elkapjuk a fickót.
Menjünk!
Nagyon köszönöm!
Itt C-45. Szükségem van egy címre!
Hallgatom.
A neve Víctor Vid.
Beszélünk Normával, mi?
Minek nézel te engem?
FEDEZZE FEL MADRIDOT SURCO-FEJLESZTÉS
33-AS SZÁMÚ NYOMOZÓ
Itt van Víctor Vid.
Nem őt keresed?
Még jó, hogy halott, különben most bajban lennél.
Egy hős gondolkozzon hideg fejjel.
- A hősök nem léteznek! Te pszichopata! - Ez igaz. Nem vagy hős.
De megoldottad a rejtvényt, és megtaláltad a gonoszt.
Itt nincs gonosztevő, csak egy őrült!
Van itt egy őrült, de az nem én vagyok.
Bocs a hallucinogén gázért, amit belélegeztél.
De az elméd felszabadítása segít megtanulni a leckét.
Ha megölsz, legalább mondd meg, ki vagy!
Szólíthatsz...
Nóvaro professzornak.
Az meg mi a a szar?
A „Nóvaro” egy név.
A másik a hivatásom.
Sok mindent kell tanítanom neked.
Tudod, miért nem győzhetsz le?
Mert csak férfi vagy!
Tanulj meg többnek lenni,
akkor is, ha fáj!
Úgy tűnik, szerencséd van.
Én több vagyok férfinál.
Nő vagyok.
Lépj hátra!
És ha nem?
Hülye kérdés. Golyót röpítek a fejedbe.
A francba!
Senki nem volt ott.
Úgy, mint legutóbb.
- Akkor később. - Oké.
Két további lakást lefoglaltak az épület másik oldalán.
Szóval, senki sem látott semmit.
Kurvára azt csinálja, amit csak akar.
Kösz, hogy fedezett.
És hogy nem csinált baromságot.
Nem volt időm szólni.
A rendőrség talán tök hülye?
Egyedül akarta megölni.
- Ez nem igaz. - Ja, mert tilos!
Nem fog lesüllyedni ezeknek a szintjére!
Ezt vésse az agyába!
Mintha fejbe ütöttek volna egy baseball ütővel.
Nagyjából ez történt.
Emlékszem egy szörnyszerű fém álarcra.
A gáz miatt volt.
Maszkot viselt.
Olyan valóságosnak tűnt.
Csak egy férfi volt.
Nóvaro.
Nóvarónak hívja magát.
Azt mondta, csak egy férfi vagyok.
Pajzsként használt és simán rámlőtt.
Én?
Ez még mindig a gáz.
Biztos?
Miért tennék ilyet?
Miért csinálnék ilyen őrültséget? Hadd nézzem!
Itt vagyok.
Mi a franc van rajta?
Mert ma van az évforduló buli.
Úgy...
14 óra múlva.
Tegnap este felpróbáltam, és nem tudtam levenni.
Nem érem el.
Oké, Ibarra.
Kiderült már valami Víctor Vidről?
Övé az épület. Ellenőriztük a számláit. Milliomos volt.
De néhány éve a fél vagyonát elszórta.
A másik felét apránként kivette készpénzben.
Megnézzük, van-e máshol rejtekhelye,
de sok ingatlanja van.
Egy villa Madrid szívében.
Kezdjék ott!
Küldtünk egy csapatot. Semmi.
Jól van.
- Szólj, ha újságot találtok! - Oké.
Újságokat keresünk. Gyerünk már!
Ez a 15-ös számú Amazing Fantasy.
A Pókember eredete.
Ez az X-Men eredete.
Utalhat valami a következő bűntényre?
Mint sok más eredet,
ezek is a radioaktivitással kapcsolatosak.
Ezért hívják a mutánsokat az atom gyermekeinek.
De...
nem hiszem, hogy a fickónak van atombombája.
33-AS SZÁMÚ NYOMOZÓ
Üres.
Bruguera talált valamit Vidről.
Húzzunk innen!
Nem kéne bűzlenie?
Be van balzsmozva. Mit gondoltál?
Nem tudjuk biztosan, mióta halott, de...
legalább négy-öt éve.
Végig Victor Vid személyazonosságát használta.
Türelmesebb, mint George R. R. Martin rajongói.
Mostanában vette ki a formaldehidből.
A halála utáni lövések...
gyakorlásként szolgálhattak.
Mivel nem találtam erőszak jeleit,
méreg nyomát kerestem. Most figyeljetek!
Polónium 210-esre bukkantam.
- És? - Ez egy rohadt vicc?
- Tudom. - Mit tudsz?
- Mi folyik itt? - Sajnálom.
- Bassza meg! - Miről van szó?
Radioaktív. Ha sugárzás van, az nemzetbiztonsági kérdés.
Átveszi a Nemzeti Hírszerzés.
- Eltitkolhatjuk? - Megőrültél?
Pár éve volt egy polónium 210-es eset.
Néhány jelentéktelen minta eltűnt.
A belügyminiszter irtó pipa volt.
Most mi lesz?
Ennyi?
- Nem tudom. - Vége?
Nem tudom.
Habár...
egy kicsit hátráltathatom a jelentést.
Nem keltene gyanút,
ha holnap reggelig várnék az átadással.
- Nem. - De.
Nem lehet. Ha rájönnek, nagy bajba kerül.
Na és?
Amíg itt vagdosok, a tettesek odakint mászkálnak
egy béna adminisztráció miatt. Szívesen kockáztatok,
ha ez segít elkapni a gyilkost.
Bruguera!
Nagyon köszönöm!
Hé!
Most meg hova megy?
A legjobb zsaruhoz.
Egy pillanat! Én vagyok a főnök!
Nem mehet el csak úgy!
Bocs, el is felejtettem.
Nem egészen így értettem, de...
Jól van.
Épp időben jöttél. Gyere be!
Miért vitte el a testet a rejtekhelyről?
Semmi értelme.
Ez kockázatot jelent.
És még használhatta volna a személyazonosságot.
Igen. Vagy hibázott,
vagy azt akarja, hogy jobban megismerjük.
Másról van szó.
Gondolkozzunk!
Victor Vid neve zsákutcába vezetett.
Innen kéne továbblépnünk valahogy.
Nem tudom.
Elküldtem valakit a boltba, ahol a pókokat vette.
Eltart pár napig, mire lenyomozzuk a polóniumot.
Addigra már túl késő lesz.
Attól tartok, már elkéstünk. Nézd!
...a drámai események.
Az áldozatot, egy ismeretlen 16 éves fiút
ma reggel találták meg
a kiállítás megnyitásakor.
A holttestet a csuklójánál fogva lógatták fel,
és az egyik rendőr szerint
a testén szörnyű csípést találtak.
Mit tegyünk?
- Elugrok a boltba. - Mi?
Nem mehetek be az őrsre, amíg Ibarra nem ér oda.
És velem mi lesz?
Szerintem hívd fel a külsős munkatársadat. Viszlát később!
...hátborzongató esetek szerte Madridban,
de a rendőrség képtelen megtalálni...
Ez az eredete...
Tudom, nem vagyok hülye.
Még valami?
Látsz valami használhatót? Bármit.
Ma meghalt egy fiú.
A jelentés eljut a Nemzeti Hírszerzéshez.
És még mindig nem tudjuk, mit akar.
- Nem? Vagy nem akarod elfogadni? - Mit?
Nóvaro azt hiszi, szuperbűnöző.
És belőled akar szuperhőst kreálni.
Megölte a szüleidet 20 éve,
és folytatta, amikor Madridba jöttél.
Nem egyértelmű?
Az összes baromságodból
eddig ez a legrosszabb.
Norma, te a földön állsz, ugye?
Egyetértek vele.
Őrülten hangzik, de tiszta sor.
Tényleg?
Igen.
Nektek az élet szórakoztató szerepjáték,
de emberek halnak meg, nem rajzfilmfigurák!
Nem azt tesszük, amit ez a seggfej mond.
- Fogadd el az igazságot! - Francba!
Hagyjatok magamra!
Tudtad, hogy apád nagyon beteg?
Ez történik a való életben, amíg ti jelmezbáloztok.
Istenem!
Apa!
Mit keresel itt?
Mi van rajtad, Jorge?
Ma van az üzlet évfordulója.
És hogy vagy? Segíthetek?
Ne aggódj!
- Add ide! - Nem! Engedd el!
Oké, köszönöm.
Sajnálom, apa.
Mit?
Sajnálom…
Seggfej vagyok, mióta Javi...
Semmi baj.
Örültem volna, ha jobban kijöttök egymással.
Nehéz versenyezni egy szellemmel.
Vagy Daviddel.
Jorge, ez nem verseny!
Itt vagy.
És én nagyon büszke vagyok arra, aki lettél.
Büszke vagyok.
- Tényleg? - Igen.
A bátyád…
azért lett zsaru, hogy boldoggá tegyen.
És én soha nem mondtam neki, hogy büszke vagyok rá.
Menjünk haza! Mutatok valamit.
ITT ÚGYSE
Jorge...
Jorge, várj!
RENDŐRSÉG
Ez Javié?
Igen. Nehéz volt megszerezni.
Végig itt őriztem.
És...
nem akarom itt tartani.
Elviszem a boltba, mert egy hősé volt.
- Egy pillanatra nem figyeltem. - Semmiség.
- Nem figyeltél rá! - Nem játszott!
Ne feleselj! Nyomás!
- Thanos vagyok! - Nem érdekel,
kihúzod a gyufát!
Add a kezed! Itt várjatok!
Gyere ide! Most ellátom a bátyád baját!
Batman...
TIZEDIK ÉVFORDULÓ
Nem jöhetsz be!
Miért nem?
Belépés jelmezben.
Ez jelmez?
Jorgét keresem.
Jorge azt mondta, csak jelmezben lehet bejönni.
Hagyd abba! Itt van?
Nem, elment pizzáért.
És rám bízta a boltot.
Heimdall vagyok, a szivárványhíd őrzője.
Figyelj, szarházi! itt van Norma?
Nem.
Még nem.
Csodálatos jelmezt csinált nekem.
Remek. Fantasztikus. Zsaru vagyok.
Gyere be!
Melyik filmből?
Igazi zsaru.
Jorge azért félretett neked egy jelmezt.
Viccelsz?
NEMZETI RENDŐRSÉG
Jó estét!
Na ne! Azt akarod, hogy kirúgjanak?
Utolsó szívesség.
Hoztam marcipánt.
Köszönöm.
...aztán a náci elveszi a legdrágább poharat,
arannyal és rubinnal...
Megfogja, és azt mondja:
„Ez a Királyok Királyának serlege.”
Beleiszik, de nem sejti...
Csontvázzá válik, ami szétmállik.
Aztán Indiana felkapja
a leggyagyibb poharat és azt mondja, „Ez egy ács pohara.”
Hát ettől libabőrös lettem. Rohadtul elképesztő.
- Beugrik? - Nem.
- Nem emlékszel. - Pizza!
Később még beszélünk.
- Ananászosat akarok! - Éhen halok!
Látom, megtaláltad.
Edna Mode sem csinálta volna jobban Normánál.
- Élvezed? - Kell egy név! Van ötleted?
Az Éj Őrzője.
Sárga Csuklyás.
Beszélhetnénk kint?
A név legyen méltóségteljes.
Sugallnia kell, hogy nem riadsz meg a veszélytől.
- Kérlek! - Igazság szerint
hárman vagyunk.
Ott van a háromszög, és te vagy a csúcsa.
Jó, én vagyok Háromszög Ember.
Nem, te vagy Vertex.
Oké, van egy rohadt szuperhős nevem.
Beszélhetnénk végre?
Bármi is az, mondd itt, vagy menj el! Kezdődik a karaoke.
Segíts nekem!
Rendben?
Ha van valaki, aki segíthet, az te vagy.
Mi van még?
Sajnálom.
Köszönöm.
Elfogadom a bocsánatkérést. Te se haragudj!
Csókot!
Azt mondtam, impotens vagy.
Mi?
Seggfejek vagytok!
Az elméleted szerint
most mi fog történni?
Ha a gonosz nem kapja meg, amit akar,
onnantól rátesz egy lapáttal.
Személyesre vált és a hős szeretteit fogja megölni.
Család, barátok, ismerősök,
ahogy Vezér és Fenegyerek.
Vagy Joker A gyilkos tréfában.
A Zöld Kobold és Gwen Stacyt.
Srácok, ez privát beszélgetés, nem a kerekasztal!
Kopjatok le!
Nincsenek szeretteim.
A gond az, hogy a segítők halnak meg elsőként.
Batman Robinja ötévente meghal.
Aztán újra életre kel.
Nem lehet, te vagy a biztos pont.
Végre beismerted.
- Hát hogyne. - Mi az?
Nóvaro biztos nem így gondolja.
- Mi? - Nem én mentettelek meg múltkor.
Hanem Norma.
Sokáig maradsz?
Nem, majdnem kész vagyok.
Celiméndiz meg fog ölni.
Igen.
TARTÓS FOGYATÉKOSSÁG VICTOR VID VELASCO
ÁTUTALÁSI KÉRELEM
Amíg várakozol, eléneklem a Dragon Police dalát.
- Őrült spiné! - Mit mond?
Rohadt üzenetrögzítő.
K BOLYGÓ
Norma!
Ez komoly? Nem is...
Mi a baj?
- Cosme! - Mi történt?
Egy órája megtámadták az utcán.
- Igen? - Figyelj!
Üdv neked, hős!
Nem voltál jó tanuló.
- De adok még egy esélyt. - Nóvaro az!
- Hol van Cosme? - Hol van?
Ne aggódj Galiardo nyomozó miatt! Figyelj rám!
Mi folyik itt?
Mi a fasz?
Mit csináltál?
Csodás! Kezd hatni a limonádéba tett polónium.
A limonádé az!
Senki más ne igyon a limonádéból!
- Te hoztad, Jorge? - Én?
Mit gondolsz, mi ez? Egy amcsi érettségi buli?
Én calimochót hoztam.
Jól van?
Egész Madridnak a Chamberí víztorony biztosít ivóvizet.
Amit a limonádéba tettem, beletehetem a csapvízbe is.
Ha nem egyedül jössz, megölöm a mentorodat.
Aztán az egész várost.
Figyelmeztetlek! Semmi rendőrség!
Szuperhőst akarok!
Ha nem győzöl meg, vége Cosménak és Madridnak is.
Mennem kell.
A Chamberí víztoronynál van.
Ne! Hívjuk az őrsöt! Küldünk erősítést.
Tudjuk, hol van, elkaphatjuk.
Egy X...
Elkaphatjuk, de megöli Cosmét!
- Megmérgezi a várost! - Nem érdekel!
- Nem áll le! - Nem érdekel!
Sugárzás érte kívülállók csoportját,
akiket gyűlöl a világ.
A rohadt életbe!
- Hívjuk a városházát! - Nem érted!
Elzárják a vizet.
Szólnunk kell a különleges egységnek!
Norma!
Mindenképp megöli az apámat.
Megyek.
Nem! Ha mész, én is megyek!
- Én is! - Te nem!
Rendben. Akkor gyere gyorsan!
Kibaszottul hihetetlen!
Ma délután hoztam ide, de nem volt időm kitenni.
RENDŐRSÉG
A legnagyobb hősé volt, akit ismertem.
A bátyámé.
Kínai. Illegális, mert túl hatékony.
Ki ivott belőle? Mondd meg, ki ivott még?
Egek! Minek iszik, aki nem bírja?
A francba!
Jó móka ez, de ha ki vagy ütve...
Vertexnek kell a kocsid!
Ácsi! Senki nem nyúlhat a kocsimhoz!
- Ki a picsa az a Vertex? - Erre nincs idő!
Ez állati király!
Van még limonádé?
- Te nem letöltesz mindent? - De.
Persze, van még. Menj csak!
Galiardo...
nyomozó.
Milyen ironikus!
Az utolsó bűntényt Uncanny-nek keresztelem az X-Men után.
Te pedig...
tolószékben végzed, mint X Professzor.
Ironikusabb, hogy a fiamnak képregényboltja van
és téged még nem láttunk ott.
Gyerünk, vedd le!
Ami még ironikusabb,
hogy nyugdíjazták az egyetlen rendőrt,
aki rájöhetett volna, ki vagyok.
Hogy csináltad?
Az orvos, aki Victor Vid rokkantságát igazolta,
Jonathan B. volt.
- Jonathan Bruguera. - Ügyes!
Nem vártam tőled kevesebbet.
Most…
Üdvözöllek...
az első valódi szuperhős titkos eredetében!
Egy szuperhős?
Az bárhol baromság lenne, nemhogy Spanyolországban.
Gondolod?
Egy korrupt ország, ahol nem hisznek az igazságszolgáltatásban.
Ez a hősök igazi termőtalaja.
Ne légy hülye, Bruguera!
A spanyolok a legkevésbé sem bíznak hősökben.
Az angoloknak ott van Artúr Király,
nekünk meg Don Quijote.
Nálunk a bolondok a jótevők.
Akkor őrült leszek!
A francba!
- Jézusom! - Mi van már?
Állj!
Valami beszorult a kocsi alá.
Majd én megnézem.
Komolyan, te seggfej?
Ide figyelj, te bohóc! Csak így itthagysz?
Mikor ismered be végre hogy szükséged van rám?
Szükségem van rád!
De most én jövök. Azt kérte, egyedül menjek.
Cosme miatt.
Egy feltétellel!
Szeretném, ha élve visszajönnél!
Élve kellesz nekem!
Azt akarom...
Szóval, érted.
Te hülye barom!
De…
kedvellek.
Tudom.
Mekkora pöcs!
Han Solót idézi, és nem tud róla.
Nevetséges gondolat, hogy egy jelmezbe bújt figura
majd harcol a bűnözők ellen.
Ártatlanság.
Csak egy beteg társadalom tekinti az ártatlanságot a gyengeség jelének.
Ártatlan, mint David, amikor megölted a szüleit?
Cosme, kérlek!
Nem én voltam.
Egy drogos ki akarta rabolni őket és elfajult a dolog.
Figyelj! Ott sem voltam.
- És az újságkivágás? - Nem volt ott.
Én tettem a bizonyítékok közé körülbelül egy hónapja.
Magadra terelted a gyanút, pedig nem te voltál?
Igen.
Így van.
Más zsarukkal talán könnyebb dolgom lett volna,
de David története annyira tökéletes volt.
A sikátor, a mozi...
Minden adott volt.
Ez lesz a veszted.
Ha David azt hiszi, megölted a...
Pontosan ez az...
amit akarok.
Nóvaró meghal...
és hős születik.
Ne most! Lopakodó módban vagyok.
Némítsd le! Mi a helyzet?
Norma begőzölt, mint Furiosa a Mad Maxből.
A víztoronynál vagyok. Üres.
A tetején vár a végső leszámolásra.
Mindig így van.
Van egy lépcső.
- Felmegyek. - Hajrá!
Ez a Joe Chill paradoxon.
Ő gyilkolta meg Batman szüleit.
Ha Batman ezt tudja,
akkor bosszút áll rajta.
De ha nem tudja,
a bosszúja
egy arctalan bűnöző felé irányul,
a bűn eszméje felé.
És ez végtelen.
Ezért...
a halálom kérdés lesz,
nem pedig válasz.
Ha úgy adódik, könyöröghetek is, hogy hitelesebb legyen.
Kérlek! Feladom!
Te nyertél! Segíts!
Talán ez túl sok.
Majd még eldöntöm.
Ez a párbeszéd szürreális. David nem jelmezben jön.
Nézzenek oda!
Még köpenye is van. Ez állati klassz!
Biztos a fiam ötlete volt.
Bocs, nem is mondtam...
Kicsit bedrogoztalak.
Nem akarom, hogy szenvedj.
Csodálatos...
rendőr voltál.
Davidnek cél kellett.
A szülei halála már csak fakó emlék,
és én nem sajnálom feláldozni a lelkem,
ha a megöléseddel igazi védelmezőt alkotok.
Talán szent vagy?
Megöltél egy gyereket is.
Az a gyerek...
ahogy hívod...
megerőszakolt és megcsonkított egy hatéves kislányt.
A feje még mindig nem került elő.
Balbino Blázquez iskolásokat akart megmérgezni.
Antxon Azkar a kábítószer kereskedelem élvonalában ügyködött.
- Fórum piromániás volt. - Indokod volt?
Minden tett indokolt...
ha általa hős születik.
Készülj fel, Cosme!
Felmegy a függöny.
Jorge, közelítek a tetejéhez.
Jorge?
- Jorge? - Val!
- Jorge!
Vele beszélsz? Ő az?
Megszakadt.
- Norma! - Mi az?
Ez az ő meccse. Bíznunk kell benne.
Egyébként...
Tudtad, hogy a nagy színészek
nem Batmant alakították?
Hanem Joker karakterét.
Jack Nicholson,
szegény Heath Ledger...
Van egy sztorim erről.
Egy újságíró azt mondta Nicholsonnak, hogy Ledgert holtan találták.
Jack éppen a vörös szőnyegen volt
újságírókkal, fotósokkal...
Megállt...
és azt mondta:
„Figyelmeztettem!”
Azt mondta: „Figyelmeztettem!”
Állj!
Dobd el!
Üdv!
Dobd el, vagy kinyírom!
Rendben.
Ne!
Apa!
Fiam!
Büszke vagyok rád!
Miért?
Mit miért?
Miért ölted meg a szüleimet?
Miért vagyok gonosz?
Miért öltem meg Cosmét?
Mert megtehetem.
Miért hagyja Isten, hogy rossz dolgok történjenek a jó emberekkel?
Hogy az emberek megakadályozzák.
Te is...
ilyen ember vagy?
Ez itt a kérdés.
Ez minden?
Milyen kiábrándító.
Valami izgalmasabbat vártam.
Mint ez?
Ki vagy te?
Nem vagyok senki.
Én vagyok az első a sok közül.
Min nevetsz?
A reményeden.
Még mindig azt reméled, hogy a komornyik a gyilkos.
De ebben a világban a gonosznak nincs arca.
Én vagyok a hézag a kirakósban.
Te vagy a hiányzó darab.
Rendben. Feladom.
Vége. Te nyertél.
Segíts!
Nem zsaru vagy?
Tartóztass le!
Látsz itt rendőrt?
Vertex vagyok.
Mennyei Atyánk kegyelmébe fogadja
és megleli a békét,
amiért egész életében dolgozott.
Ámen.
Egy zöld savval teli tartály?
Mint egy 60-as évekbeli Batman-epizód.
Ez elég kockán hangzott.
Ebben nincs semmi kockaság. Mindenki látta azt a részt.
Ne rontsd el!
David Valentín,
levizsgáztál.
Így is véget érhetne a történet, de túl szomorú lenne.
Hamarosan minden megváltozott.
Val, Norma és én további nyomokat kerestünk Bruguera után.
A Hírszerzést kihagytuk belőle.
Bruguera feltérképezte a polónium hatósugarát.
A területek háromszöget adtak ki,
és Víctor Vid kastélya volt a közepén.
A milliomos, akinek Nóvaro ellopta az életét.
A rendőrség átkutatta, de nem talált semmit.
Mi szerencsésebbek voltunk.
A rendőrség nem olvasta az Aranykor képregényeit.
Nem tudták, mikor ölték meg Bruce Wayne szüleit.
Xanadu tele volt meglepetéssel.
Nóvaro mindent onnan irányított.
Hozzáfért a rendőrségi aktákhoz
és a bűnözők nyilvántartásaihoz.
Minden ott volt, amiről egy szuperhős álmodhat.
Val hirtelen rájött, hogy csak egy dolgot tehetünk.
Feltéve, ha már nincs szükség Vertexre.
De unalmas lenne az élet, ha nem hívhatnánk segítségül.
Val egyszer megkérdezte, mit mondanék egy szuperhősnek.
Már tudom a választ.
Azt mondanám:
„Ölts egyenuhát,
és tedd jobbá a világot!”
Ki vagy te?
- Hogy jutottál be? - Használtad a kódod.
- Mi van? - Még mindig dolgozol.
Illegálisan futtatod a képregény bizniszt! Ezért megfizetsz!
Nem büntethetsz meg, ezek csak képregények, nem nagy ügy.
Nekem ez nagy ügy.
Biztos találunk valami megoldást.
Sok minden van a boltomban.
Bármit választhatsz...
amit csak akarsz.
Azt akarom!
NEAL O'NEIL KONTRA ZINCO
A feliratot fordította: Peterdi Zita