A NETFLIX APRESENTA
Polícia! Ouçam, por favor!
O que se passa?
Evacuar! Evacuem o edifício.
Polícia! Ouçam!
Evacuem o edifício!
Javi, vai lá para cima!
Corre!
Há fumo! Não sei!
- Corre! - Pelas escadas!
Evacuem o edifício!
Pelas escadas!
Não se preocupem. Nós ajudamos.
- Há fumo! - Venha comigo.
Sim, venha comigo.
Vamos descer, por favor!
- Vamos descer, por favor. - Que horror!
Evacuar o edifício.
Vou verificar o terceiro andar.
Vá, evacuem o edifício, por favor!
Evacuar!
Está bem? Consegue andar?
Parceiro, leva-a lá para baixo.
O meu marido. O meu marido está lá dentro!
Está lá dentro!
Está ali dentro. O meu marido!
O meu marido, por favor.
Há pessoas lá dentro. Tenho de voltar.
Deixa os bombeiros tratar disso, Javier! Tens de sair!
O edifício vai desabar. Estás a ouvir?
Consegues ouvir-me, Javier?
Javier...
Javier, ouve-me!
Sai daí agora!
HERÓI
A CÂMARA MUNICIPAL PREMEIA COM MEDALHA O HERÓI DE CANILLEJAS
Noventa e oito, vezes cinco...
Então...
É igual... Está bem.
Cinco, noventa.
Merda.
Vais chegar tarde!
Outra vez.
Jorge Elías!
Nem sei porque me chateio com isso.
Cosme, estás a ouvir?
Tenho algo que te vai surpreender.
Obrigado, Ibarra. Envia-me a morada.
Pai?
Bom dia.
Uma encomenda.
Veremos quem me assaltará agora.
Eu tenho o poder!
Com licença. Precisa de assinar isto.
Claro.
Obrigado.
- Só tem estas lanternas? - Sim.
Estão todas sujas?
Levo estas.
Disseram que estavas aqui.
Inspetor Cosme Galiardo.
É uma honra trabalhar consigo, mesmo que o vá substituir.
Está tudo bem. Estou habituado.
David Valentín, senhor.
Esquece as formalidades, raios. Vamos?
LOJA DE LEMBRANÇAS HONG
Há algo interessante por aqui?
O apartamento cheira a cão morto.
Não há contrato de arrendamento, nem de água ou eletricidade. Nada.
Só houve uma vizinha que se queixou do barulho.
Disse que ele levantava pesos todas as noites.
Massa magra.
Proteínas.
Esteroides anabolizantes.
Vitaminas.
Zinco, magnésio.
Isto parece o ginásio de um homem perturbado.
Que raio aconteceu aqui?
Não sei.
E a pele dele? É da luz ou quê?
Não, não é da luz. A pele dele está cinzenta.
Cheira a merda.
Sim.
Estás bem, filho?
Caralho, que nojo!
O meu fato preferido.
Toma.
Obrigado.
No meu tempo não havia lavandarias assim.
E teria dado jeito.
A minha mulher morreu cedo.
Tive de aprender a fazer tudo sozinho. Tive de criar dois filhos.
És casado?
Trabalhei tanto para ser inspetor que não tinha tempo para namoradas.
Isto é bom.
A primeira coisa que aprendemos em Homicídios é como comer bem na rua.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Porque decidiste ser polícia?
- Porquê? - Li o teu ficheiro.
Todos acham que o homicídio dos meus pais me motivou para me tornar polícia,
justiça, vingança, esse tipo de coisas.
Mas acabei de o fazer para satisfazer as expetativas:
fazer a coisa certa. Não desiludir ninguém.
Dito assim, soa estúpido.
Mas não o é.
Os melhores polícias são aqueles que têm um sentido de dever estúpido.
Os zangados acabam pior.
Toma. Olha para isto.
- Encontrei-o na casa do culturista. - Uma receita.
Balbino Blázquez.
Eu verifiquei.
Foi dado como desaparecido há um ano. Deixou-nos uma pista.
David, o Blázquez ensinou Física na Universidade Complutense.
E trabalhava com Bruxelas num programa europeu de energia inteligente.
E olha para isto.
- Era um totó? - Sim.
E tinha a cor de pele normal.
Porquê?
Só o assassino sabe disso, certo?
Um homicídio?
Se isto não é um homicídio, sou a Duquesa de Alba.
Bruguera.
Olá!
Olha quem é ele.
Olha quem é ele!
Cosme, meu. Pensei que tinhas dado um "Adeus irlandês".
- Sem abraço? - Não vou dar...
- Um abraço. - Espera.
David Valentín. Ele é quem lidera o caso.
Foste tu que vomitaste quando viste esta confusão, certo?
Sim, sou eu.
Não vomites aqui. OK?
Não prometo nada.
Então vem sempre sem tomar o pequeno-almoço.
Esta manhã, recebemos o torso de uma menina de seis anos.
Certo, Federico?
Este miúdo a violou, desmembrou
e depois a decapitou e não diz onde está o resto do corpo.
E claro, como é menor, não vai para a prisão.
Três anos no reformatório e já está. Que mundo...
O que nos podes dizer sobre o culturista?
Muita coisa.
Venham.
O corpo está...
... cheio de coisas.
Ele tomava esteroides e uma lista de substâncias
para ganhar massa muscular a um nível absurdo.
Vês estas estrias?
Estava a ganhar músculos tão depressa
que a pele não acompanhava.
Causa da morte?
Trauma traqueal por impacto.
A barra estava aqui.
Os pulsos dele partiram-se. Deixou cair os pesos.
Também tem rasgos nos músculos,
o que significa que este tipo fez exercício sem parar
durante muito tempo.
Porque está cinzento?
Certo.
No início, pensei que era devido…
... a peritonite por falta de exposição solar.
Mas há uma pigmentação subcutânea,
que é um processo muito complicado e preciso.
Então...
O assassino queria que ele ficasse cinzento por algum motivo.
Bingo.
Cosme, só podes estar a brincar comigo!
Ela apanhou-me.
- Outra vez? - Belo disfarce, inspetora.
Ao trabalho, Bruguera.
- Quem é esta louca? - A tua chefe.
Ela?
Sim. A melhor da turma e é a mais nova diretora de Homicídios de Madrid.
Porque está vestida assim?
Porque estive na convenção da Manga. É a minha folga
e este tipo pensa que é a Jessica Fletcher.
Estraga-me os dias de folga e a vida privada.
Será por isso que estou um pouco irritada?
Quem te dá dicas, Cosme?
É o Ibarra. Desembucha.
Bem, estava a ajudar o Inspetor Valentín.
- A reforma está aí. - Está a forçá-lo a reformar-se?
Um homem com a sua experiência seria bom para mim.
Sê um querido e vem ao escritório amanhã buscar as tuas coisas. Está bem?
E tu,
para que saibas, sou uma chefe muito divertida.
Mas não procures sarilhos, porque encontrá-los-ás.
Jorge!
Então, quando há comida,
voas para fora do quarto.
Porque vestiste o pijama? Tens de levar o lixo.
Que pijama? Isto é uma t-shirt.
Merda… Não fazia ideia.
Não estou vestido de notário, como tu.
O que dizia a mãe antes de ires para a esquadra?
"Veste o fato.
E torna este mundo num lugar melhor."
É tão foleiro.
Não é foleiro.
E o Javi gostava.
Sim, pai. O meu irmão era um Gryffindor e eu sou um Slytherin.
- É o que é. - Seja como for…
Passa-me o pão, por favor.
Põe-te direito.
Mexe-te em círculos. Cuidado com a mão direita.
Estou?
Não, vou jantar com uns amigos. Porquê?
Estou a caminho. Envia-me a morada.
Disse-te para não mexeres no corpo até eu chegar.
Não, não mexemos, inspetor.
A maca faz parte da cena do crime.
O que é isto?
Nem sei o que estou a ver.
O que tem ele vestido?
A vítima vendia armas colecionáveis online.
Acreditamos que incluía armaduras, catanas, coisas assim.
Bem, ele tinha um cliente muito insatisfeito… Tem algo para mim?
Um recorte de revista. Estava preso no pescoço da vítima.
EQUIPA FORENSE
Leve-o para o laboratório.
Jorge, levanta a mesa. Vá lá. Preciso dela.
- Raios! - O quê?
De onde é isto?
- Parece o Hulk. - A sério?
- Teria de ser verde. - Não tenhas tanta certeza.
Na primeira edição, o Hulk era cinzento.
- A sério? - Sim.
Aconteceu muito nos anos 60.
Quem pintava estragava tudo ou fazia um trabalho fraco.
Ou o Stan Lee mudava de ideias. Como com o Homem de Ferro.
Na sua primeira edição, Tales of Suspense # 39,
o fato dele era cinzento. No próximo…
Dourado.
Foi uma confusão.
- Bem. - O que se passa?
- É uma pena. - O quê?
Foda-se, com a tua memória, terias feito o exame para o governo.
Merda.
Vá lá.
POLÍCIA NACIONAL
Está bem,
assina ali.
Não me olhes assim porque me deixa triste.
Então,
és polícia suficiente para saber
que há uma festa surpresa à tua espera.
Talvez me esconda de propósito.
Não tenciono ir lá até todos saírem.
Credo, Cosme.
Às vezes és mais infantil do que o Jorge.
- Duvido. - A propósito,
ele disse-me que vais ajudar na loja.
Já que estás reformado.
Isso é treta, como muitas coisas que ele diz.
O meu conhecimento de comics é só do Guerreiro Mascarado.
Certo.
Toma.
- Como estás? - Reformado.
O que é isto?
O quê?
Isto? Um tipo que anda por aí a arrancar corações ao estilo Jack, o Estripador.
Olha,
o Bruguera diz que esta foi mantida viva horas com uma máquina de transplantes.
Uma loucura.
Espera, e isto?
SUSPENSE
Não sei. São recortes de revistas antigas ou assim.
Ainda não sabemos.
- Posso? - Nem pensar.
Mas como fazes sempre o que queres, força. Vê.
Obrigada, Norma.
PROVA SUSPENSE # 39
Isto não é de uma revista.
ORIGENS SECRETAS
- Pai, como está a festa? - Bem.
- Só uma coisa, filho. - Há bolo?
Guarda-me. Sabes que gosto de chocolate.
Espera um segundo e ouve-me.
Qual é o nome da série em que o Hulk aparece pela primeira vez?
Incrível Hulk # 1. Porquê?
Pai?
ORIGENS SECRETAS O INCRÍVEL... # 1
Queres?
Tens de fazer tanto barulho?
- Mexe-te. - Mexe-te tu.
No primeiro crime,
o assassino refere-se a um comic: o Hulk.
Ele transforma um cientista magricela
num saco cinzento de músculo
tal como se vê
no Incrível Hulk # 1.
E no segundo homicídio,
recria outro comic: O Homem de Ferro.
Ele transforma um fabricante de armas
num homem com uma armadura que precisa de uma máquina
para fazer o coração funcionar.
Tal como se vê
em Tales of Suspense # 39.
Isto é sobre totós.
Inspetor Valentín, dada a sua ignorância sobre o assunto,
pensámos que podia usar um consultor externo para este caso.
A sério? Os comics são uma desculpa para matar.
Talvez o próximo crime seja devido a uma canção do Bustamante. Não preciso...
Disseste que dava jeito a ajuda de alguém com experiência.
Sim, mas de outro tipo.
Já a tens.
O conhecimento dele pode ajudar-nos a evitar futuros homicídios.
Ele tem-nos ajudado desde o início da investigação.
Larga o que pegaste!
- Que se foda, é meu! - Que caralho...
Não te mexas, gordo!
Estás preso por roubares provas. Em que pegaste?
- Que vergonha. - O que é?
Bolo… Ia comê-lo lá fora, para não sujar nada.
Norma, obrigado por guardares.
- David, este é o Jorge. - O teu novo parceiro.
É o meu pai.
Vamos esquecer o sucedido. Sou o Jorge Elías.
Inspetor Valentín.
Fixe… Posso chamar-te Val?
- Não. - Mas soa fixe.
- Queres que te chame "Jor"? - Adoraria.
- Não vai acontecer. - Mas soa fixe.
Podes parar de dizer isso?
Está bem, Val.
- Claro. - Vais dizer-me a tua teoria?
O assassino escreveu "origens secretas" na primeira nota.
É assim que nos referimos à génese dos super-heróis,
como se tornaram o que são agora.
Estudei Filosofia, não Criminologia,
mas parece óbvio, pelo seu modus operandi,
que estamos a lidar com um assassino que recria as origens dos super-heróis.
Sabe-se lá porquê. Que estás a fazer?
Os teus óculos estão imundos.
Nem sei como consegues ver.
Toma, limpa-as de vez em quando. Não sejas porco.
Obrigado, acho eu.
Mais uma coisa.
- Dás-me um crachá? - Terás um passe especial.
Mas não é tão fixe. Prefiro um crachá.
É igual.
Só queria exibir-me.
Não toques nisso.
- Está desativado. - Deixa-o.
Não sei o que queres que faça.
Bem, devias ser o perito. Por isso, se algo parecer errado,
algo que lhes escapou, avisa-me.
Faz a tua magia.
Boa, sem pressão!
Antxon Azkar, a vítima do Suspense # 39. Não sei como se diz.
Nasceu em Bilbau e tinha e fazia armas em Toledo.
Mas não fazia armas como o Tony Stark.
Ele fazia réplicas de armas de cinema.
- "Armas colecionáveis"? - Sim.
Por exemplo, esta é a espada do Conan.
Todas as catanas do Kill Bill ali. Hattori Hanzō.
O machado da Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça. E, claro, Ice,
a espada de Ned Stark em A Guerra dos Tronos.
Não é o que se chama na série, só nos livros. São sempre melhores.
Eu vendo muitas "joias" na minha loja. Como aquela, a espada do Leonidas…
Bom material.
Espera.
Há algo de errado aqui.
O que é?
Aquele machado.
Tudo, menos o machado, é de O Senhor dos Anéis.
Tens a certeza?
Sim.
Bem,
a não ser que o Peter Jackson tenha apagado cenas de uma versão.
Sim, tenho a certeza.
- Posso tocar? - Não.
Esta é a quarta impressão digital completa que encontrei.
Parece que as pôs lá de propósito.
É esquisito, porra.
Os assassinos nunca assinam o trabalho. São maus, mas não são estúpidos.
Esse conceito de mau… eles são doentes.
Essa é boa.
Vai dar um passeio ou assim.
E os resultados?
Achas que isto é o CSI? Pões as impressões digitais e pronto?
O programa vai demorar a encontrar um par.
Não queres ir a lado nenhum?
Assim querer, querer...
Não! O Dumbledore e a Grindenwald foderam. Certo como a Lovegood ser de Ravenclaw.
"SÊ O CONTADOR DA TUA HISTÓRIA."
- Val. - Merda!
Desculpa. Toma, isto é para ti.
Passei a tarde a reunir mais origens secretas que te podem ajudar.
- Sobraram comics nas prateleiras? - Quê? Reduzi as opções.
Eu livrei-me de tudo com magia:
Sem Doctor Strange, Doctor Fate.
Livrei-me dos deuses, como a Mulher Maravilha ou o Thor.
Lanterna Verde? É um candidato?
Com um anel verde e um pouco de imaginação.
Cala-te e presta atenção!
- Soa-me familiar. - Não me pagam o suficiente...
É a sala polivalente.
Às segundas, jogam Magic. Às sextas, Warhammer.
- Hoje há cosplay. - O quê?
Cosplay. Disfarces.
Tipo coisas de anime.
- É ela? - Sim.
Ela é uma totó?
Dito isto, eu e o meu cabelo comprido mágico declaramos
que a aula acabou. - Porra!
Festa de aniversário. Sexta-feira.
Se querem algo, peçam agora
ou calem-se para sempre. - Os alunos dela não são muito bons.
Os dedos gordos não conseguem enfiar agulhas e é ela que acaba os disfarces.
Ela ganha muito.
O que não quero, Felipe, são chamadas de última hora,
"Escolhi os Vingadores, quero um fato da Feiticeira Scarlet."
- Segura. - Não vai acontecer, querido.
- Dito isso... - A ganhar um extra?
Malta, podem ir.
Não percebo porque tenho de trabalhar com o Jorge, quando és perita.
Desculpe, mas nunca li comics.
Só vejo filmes, animes e faço cosplay.
É uma rapariga perfeitamente normal.
Espera, quero ver isto.
E a que, inspetor, devemos o prazer da vossa presença aos pobres totós?
Espera. O seu barbeiro é aqui perto?
Não, a minha chefe disse que "não sei nada do tema". Vim pesquisar.
Então, a sua chefe deve estar muito feliz.
Agora só tem de aprender a ler.
Desculpe, não é velha para brincar aos disfarces?
Não é demasiado idiota para...
Podem sair daqui, raios?
Qual é a sua?
Acha que não tem disfarce? O seu fato barato, aspirante a polícia dos anos 90,
todo barbeado, com o seu penteado de miúdo rico?
Está disfarçado,
inspetor.
Tanto como os outros,
mas com uma pequena diferença.
O seu disfarce... é uma merda.
Valar morghulis a todos, menos ao tipo do fato.
Para ele um dracarys.
Calem-se!
Estou a investigar um homicídio. Não sou um falhado como vocês.
Calma aí.
Olha, o Felipe é dentista.
O Toño tem uma farmácia.
O Pepe é solicitador.
A Isabel é juíza.
E não conheço este tipo porque ele nunca compra nada.
Descarrego da Internet.
Sou o Galván.
Sou dono da empresa de aviação mais importante de Madrid.
Ganho mais num mês do que um polícia num ano.
E aqui está.
Este é o meu carro.
Que carro tens?
Isso mesmo.
Tens de pagar os comics, Val.
- Quanto é? - São 145 euros. Cartão?
Como assim, 145 euros?
Quem pagaria isso por isto?
Talvez pessoas que não sejam falhadas?
Aposto que chamaste nomes aos outros miúdos e andaste com a miúda mais gira.
Mas lamento. Aqui não.
Na minha loja,
o totó és tu.
Não me conheces. Não faz a mínima ideia de quem sou!
Respeito. Ele é meu parceiro. Se queres gozar com ele, compra algo.
Descarrego da Internet.
PÁSSARO BRANCO
LANTERNA VERDE
PROFESSOR VENENO
É assim tão mau?
Não será do Bendis?
Não sei quem é,
mas rasgam-no sempre na loja.
O que faz aqui?
Jantou sozinho
na tua secretária?
O que quer?
A coisa do machado resultou.
O Bruguera ligou. Temos um suspeito.
Mexe esse rabo.
O tipo chama-se Jordi Forúm, um bombeiro com histórico de piromania.
Provocou um incêndio na Galiza. Sete mortos.
E este idiota convenceu o júri de que foi negligência criminal.
Esteve preso pouco mais de um mês.
Vive perto do Retiro. Aqui está a informação.
Vou quando acabar a papelada.
Não te esqueças de ir buscar o Jorge.
Que emoção, Val.
O herói e o seu parceiro vão ao esconderijo do vilão.
Só falta a banda sonora.
Limpa isso.
- Limpar o quê? - Tudo isso.
Aqui está.
Não gravava um CD há anos, mas como só tens CD's...
Ouve isto.
Batman...
- Desliga essa merda! - Vá lá, Val.
Vamos atrás de um assassino a sério. Sabes?
- Claro que sim. - Então, cresce!
Estás a falar de comics.
Os super-heróis são ridículos. São para crianças.
Não só para crianças. Também há para adultos. Viste o Watchmen?
O Watchmen pode chupar-me a pila!
O que dirias a um super-herói se estivesses cara a cara?
A sério, diz-me. O que dirias?
"Olá, Super-Homem. Sou um homem crescido com mamas e uso t-shirts de meninos."
Ficaria impressionado.
- Porque é que odeias tanto os comics? - A questão não é essa.
Chega uma altura em que dizes aos miúdos
que os Reis Magos e o Pai Natal não existem.
A Fada dos Dentes não existe.
Mas ninguém diz: "Os heróis não existem."
Ninguém vem salvar os teus entes queridos. Aprendi isso cedo.
Era popular na escola porque era alegre.
A escola também não era para crianças gordas.
Sofri bullying todos os dias…
Até o meu irmão me levar à escola. Depois, os outros levavam na cara.
- Tinham uma relação próxima? - Não.
Ele lutava com três tipos porque me chamavam nomes
e depois chamava-me "Manteiga" até casa.
É isso que os irmãos fazem?
Não sei.
Nunca tive um.
Com licença.
Agente, sou o Inspetor Valentín. O que se passa?
Bem, há fumo a sair da chaminé há dois dias.
E agora está a entrar nos apartamentos.
Ligaram-nos para ver o que se passava...
Senhora, por favor.
Todos para trás, raios. Para trás!
E então?
Nada, temos de esperar pelo mandado.
- Deixa-me tentar. - Não, Jorge.
- Val. - Não vais...
Agente Especial Galiardo,
preciso de entrar imediatamente. - A sério?
Espera um pouco.
Galiardo?
És o Manteiga?
É o Manteiga!
Manteiga!
- Chega. - O que é que chega?
O que se passa? Vejamos.
Norma Celiméndiz, Chefe de Homicídios.
Agente, pode explicar porque é que os meus homens estão aqui?
Já disse ao seu inspetor que estamos à espera do mandado do juiz.
Tem razão.
O problema é que ele é novo. Ele foi transferido
e ainda não sabe como se faz por aqui.
Olha! A porta está aberta!
Polícia!
Polícia! Segurem o apartamento!
- Vamos! - Procurem em todo o lado, raios!
Vamos! Polícia!
Vamos!
Merda, está muito frio!
Vamos!
Vamos, toca a andar!
Livre!
Não se vê nada.
Foda-se, está um gelo aqui!
- Pérez! - A caminho!
- Vamos! - Ali!
Vamos!
Afastem-se!
O que é isto?
Estão a ouvir?
- Sim? - De onde vem?
Podes sair de cima?
Claro que sim.
Fantástico. Protege a miúda e fode o gordo.
- Cala-te! - Calma. É a diferença de temperatura.
Causou a explosão. Está frio, mas as unidades de arrefecimento emitem calor.
Vamos.
Mexam-se.
Há algo aqui!
Jordi Fórum!
Estás preso pelos homicídios de Balbino Blázquez e Antxon Azkar!
Ele está a arder vivo! Temos de partir o vidro!
Esperem! Temos de calcular a pressão interna
e descobrir se...
Está morto.
É óbvio.
A origem do Homem de Fogo do Quarteto Fantástico.
A Tocha Humana.
Jorge.
Sim, é o Marvel Comics # 1.
É sobre a origem do Tocha Humana, mas não a que conheces.
Esta não é a personagem do Quarteto Fantástico.
O clássico Tocha é um androide que queima quando toca no ar.
Mas não morre porque é um robô. Ele não está vivo.
- Ele está vivo! - Larga-o!
Jorge!
Ele está bem?
Este idiota desmaiou.
Que merda é esta? Porra!
Raios partam!
Confirmamos que é o Jordi Fórum.
Pelos dentes.
E olha para isto.
Quase toda a pele dele está colada ao fato
quando o tentas tirar. Vês?
É como descascar uma uva. Olha.
Boa!
Parece algo do Gantz ou do Berserk.
Bruguera, diz algo que eu entenda.
A questão é que os líquidos dele começaram a ferver.
Tinha os olhos a ferver nas órbitas
e perdeu matéria cinzenta pelo nariz e pelas orelhas.
E o fato?
Certo, o fato…
... mantinha o corpo fresco,
alimentado e hidratado através de tubos.
Foi como uma experiência
para ver quanto tempo ele podia viver em condições tão extremas.
Quanto tempo durou?
Tendo em conta o grau das queimaduras e a falta de necrose,
calculo que esteve a ser cozinhado vivo…
... durante três dias.
Em banho maria.
Bem...
Nada ali.
- E agora, inspetor? - Como?
Está bem…
Posso localizar o equipamento de arrefecimento,
ou seja lá o que for.
Mas o Jordi Fórum provavelmente comprou-os e por isso não temos nada.
Vou para casa tomar um duche
e vestir algo que não cheira a gordo suado.
Esta é a primeira vez que usas algo de que gosto.
Se te servisse, seria...
... perfeito.
Estás mesmo a fazer piadas agora?
Tínhamos um suspeito e agora está morto.
E obrigas a reformar o único polícia que me pode ajudar.
- Não comeces. - Sim!
- Preciso da experiência dele, visão. - Não abuses.
- Perspetiva. - Não!
- Nem pensar. Hoje foi o último dia dele. - Norma.
Violas sempre as regras. Porque estás tão rígida com isto?
Porque o Cosme tem cancro, raios.
Que tipo de cancro?
Do tipo que não se cura.
Embora não o conheças bem,
já viste como ele é.
Ele não quer quimioterapia nem nada.
O Jorge sabe?
Não, ele não lhe disse.
Temos de lhe dizer.
Nem penses nisso.
Ia esmagá-lo. Não vês que é só um miúdo?
A morte do irmão, há três anos, foi um choque.
Achas que vai aceitar a morte do pai?
- Não podes decidir isso. - Porque não?
Encontraram-no durante o exame na esquadra.
E porque pedi o relatório.
Se não, ninguém saberia.
Fi-lo reformar-se, para descansar, tirar algum tempo e divertir-se.
Entendes?
Achas que vai gostar mais de estar em casa do que aqui?
Acho.
Um polícia nunca se reforma.
A morte é a única reforma para um polícia.
Vês muitos filmes.
Ensaiaste isso?
Ontem, no ginásio.
Soou muito bem.
Impressionaste-me.
Val.
Então...
Dás-me boleia? O metro está fechado.
Já vou!
Que surpresa!
- Cheguei a tempo de comer? - Claro.
Vai ver o que o Jorge está a fazer. No fim do corredor.
- Toma. - Obrigado.
Vou já servir o almoço.
MACACO DO ESPAÇO
Jorge.
Respeita a minha onda Não faço parte da tua tribo
Rap afrodisíaco…
Credo!
Quanto é que ele gastou nisto?
Bonecos…
NÃO PASSARÁS
És parvo? Porque não bates à porta?
Bati, gritei e atirei-te um lápis.
O almoço está pronto!
Não voltes a abrir esta porta.
Jorge…
É uma reserva especial.
Dá para ver.
Cosme,
reparei na foto do teu filho mais velho.
Deves estar orgulhoso dele.
- Morreu... - Como um herói.
É engraçado como todos dizem sempre a mesma merda.
Credo, Jorge.
Devias agradecer por tê-lo tido como irmão.
Aceitaria um que não me batesse sempre que me visse a ler.
Ele só queria que parasses de ler os comics
e saísses para brincar com os outros miúdos.
Não me importava com um pai que tivesse dito algo.
Tens a lata de te queixar do teu pai.
Não tens estes problemas? O que aconteceu aos teus?
Sei que morreram, mas como?
- Raios, Jorge Elías! - Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Se queres saber…
Eu tinha oito anos.
Sabia que era um dia especial porque tinha roupa nova.
Estávamos a sair do cinema e um homem assaltou-nos.
Só queria dinheiro.
Ameaçou a minha mãe com uma seringa.
E o meu pai quis protegê-la.
O homem tinha uma arma.
Mais tarde, descobri que ele a roubou de um guarda, nesse dia.
E disparou.
A minha mãe começou a gritar...
... e ele matou-a para a calar.
Nunca o encontraram.
Lembro-me de me sentir sujo.
A minha mãe...
Fez-me prometer que não me sujaria e, às vezes...
Sinto que estou coberto com esse sangue.
Enfim...
Já falei demais.
A história é essa. Aí está.
"Aí está." A sério?
- Estás a brincar? - Como assim?
Por curiosidade, já reviste o processo do caso dos teus pais?
Bem, não...
Não podes ver ficheiros pessoais.
Que se foda.
Pai, o almoço está muito bom, mas temos de ir.
Jorge.
Jorge!
Liga à Norma.
Porquê?
Filho, liga-lhe.
Bem, isso foi em 1989.
Isto pode demorar séculos.
Não te queixes. Estavas em casa a coser um fato do Naruto.
Isto é mais divertido!
Cala-te…
Porque se alguém me encontrar aqui,
a vasculhar ficheiros pessoais, vestida de coelho.
Estarei na merda.
És a Chefe dos Homicídios.
Só tens de preencher um formulário para entrar aqui.
Pedir permissão é aborrecido.
Tira toda a diversão.
JOVEM CASAL MORTO EM FRENTE AO FILHO
Aqui está.
Deixa-me ver.
Olha.
Deixa-me ver.
Caramba!
O quê?
isto é uma lista dos objetos encontrados no local do crime.
Havia um recorte com uma palavra e um número.
Detetive # 33. Isto é de uma comic, certo?
- Sim. - Sim.
O Detetive Comics # 33 foi… o primeiro com a história do Batman.
O Thomas e a Martha Wayne saem do cinema e...
... são assassinados à frente do filho.
Estás a brincar, certo?
Ele era um drogado.
Um zé-ninguém.
Bem, nem sabemos como ele era ou se trabalhava sozinho.
Eu estava lá.
É impossível.
Não pode ser.
Não pode ser, porra!
Não pode ser! Foda-se!
Não pode ser!
É impossível!
David…
Estas são algumas possibilidades para crimes futuros.
Digo o que significam? Ou...
- Deixa. - Sim.
Não.
Não sabemos quantos crimes faltam nem a ordem.
Mesmo que soubéssemos, não ajudaria nada.
Seria mais fácil se se tivesse inspirado pelos 7 Pecados Mortais.
Não deve ser difícil.
Procuramos um falhado gordo obcecado por todos os super-heróis.
Nem todos.
Até agora, todas as suas origens são da idade de ouro e prata.
Comics muito antigos.
Calma com o falhado. Arranjou uma máquina de transplantes,
equipamento de arrefecimento caro, imobiliário… silêncio.
Este tipo caga dinheiro.
Tens razão. Estamos à procura de um totó
que gosta de comics antigos e é rico.
Isso não muda nada.
Espera.
Sim.
Isto muda as coisas. Vem comigo, Val.
- Onde? - Vem.
Norma, já agora…
Desliga as luzes quando fechares.
Está bem. Até logo, cabrões de merda!
Máscara?
Olá, Paco. É o Jorge Elías.
Sim, claro que és.
Palavra-passe ou enigma?
Não sei a senha. Enigma.
Parece ouro.
- Banana. A resposta é... - O quê?
Estás com alguém? Quem está aí?
Só o meu amigo irritante e sem noção.
- Se me estiveres a mentir... - Não.
A resposta é...
Mu, Aldebaran, Saga,
Máscara da Morte,
Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camus e Afrodite.
Os Cavaleiros do Zodíaco que parecem dourados.
A resposta era banana.
Ele teve de fechar a loja e agora vende livros ilegalmente.
Ele é muito desconfiado, deixa-me falar.
Olá.
Jorge, Jorgito Elías.
Deves precisar de algo
muito importante para vires ao Máscara.
Quem é o teu namorado?
Preciso de saber quem tem esta lista.
Que bela coleção.
Só as casas de leilões podem dar esta informação
ou lojas que tenham a licença.
Tens essa licença.
Tinha. Se usar os meus códigos agora, as pessoas saberão que ainda trabalho.
Esta informação ajudaria a deter um assassino.
Há pessoas a morrer.
Não...
... quero saber.
As pessoas são sobrevalorizadas.
Quando as pessoas começarem a matar gatos,
avisa-me.
Nós pagaremos. Quanto?
Jorge...
Não lhe daremos um cêntimo.
Cala-te.
O que queres?
Neal O'Neil?
Zinco vs Neal O'Neil,
assinados por todos os personagens da capa.
- Tu roubaste-mo. - Ganhei-o de forma justa num leilão.
Sim, como queiras.
O preço é esse.
Está bem?
Está bem.
Que raio se passa?
Parece que estás a vender a tua alma ao Diabo.
Há um registo dos donos de certos comics.
Chama-se Almanaque Siegel-Shuster.
Há comics especiais,
como o Super-Homem # 1, que custa mais de um milhão de dólares.
Um milhão?
Todas os comics do assassino custam pelo menos meio milhão de dólares.
Mas eu comprei esses comics na tua loja.
Estou a falar dos originais americanos.
Foram publicados há 60, 80 anos.
Talvez o assassino os comprou e esteja no Almanaque.
- Não vale a pena tentar? - Porque é que...
Em Espanha...
... só há uma pessoa…
... que tem esses quatro números.
E onde está ele?
Em Madrid.
Obrigado.
Sai daqui. Está quase na hora de jantar.
E depois vou bater uma.
Víctor Vid!
Segundo o Google, ele é promotor e filantropo.
Temos de ir...
O que se passa?
Eu sou ele, certo? Vou acabar como ele.
- Quem? - Como o Paco.
Sozinho, rodeado de gatos.
É a minha versão de Dias de Um Futuro Esquecido.
Para com isso. Tens o teu pai.
- E se ele ficar doente? - Tens as pessoas da loja.
Não gostam de mim. A Norma encontrará um namorado…
Porque gosta de alguém? Ela gosta de alguém?
Ela sairá da loja.
Tens-me, certo?
Somos amigos.
Somos?
Claro.
Eu levo-te a casa. O teu pai deve estar preocupado.
- E o Víctor Vid? - Temos de contar primeiro à Norma.
Amanhã fazemos-lhe uma visita. Vá lá.
Vamos.
Muito obrigado, a sério.
Daqui C-45. Preciso de uma morada.
Força.
Chama-se Víctor Vid.
"Temos de contar primeiro à Norma."
Por quem me toma?
DESCOBRIR A VIDA EM MADRID URBANIZAÇÃO SURCO
FANTASY 15
DETETIVE 33
Ali está o Víctor Vid.
Não é ele quem procuravas?
Graças a Deus que estava morto. Senão, estarias em apuros.
Um herói deve ter uma cabeça mais fria.
- Os heróis não existem! Seu psicopata! - É verdade. Não és um herói.
No entanto, resolveste o puzzle e encontraste o esconderijo do vilão.
Não há aqui nenhum vilão, só um maluco!
Sim, aqui há um maluco. Mas não sou eu!
Peço desculpa pelo gás alucinogénico que inalaste.
Mas expandir a mente ajudar-te-á a aprender a lição.
Se me vais matar, diz-me quem és.
Podes chamar-me,
Professor Nóvaro!
Professor Nóvaro! Que raio é isso?
"Nóvaro" é um nome.
"Professor" é a minha vocação.
Preciso de te ensinar umas coisas.
Sabes porque não me conseguiste vencer?
Porque és apenas um homem!
Tens de aprender a ser algo mais.
Mesmo que doa!
Hoje é o teu dia de sorte.
Porque sou mais do que um homem. Sou uma mulher.
Afasta-te dele.
E se não o fizer?
Que pergunta imbecil. Enfio-te uma bala na cabeça!
Merda!
Não estava lá ninguém.
Estaca zero outra vez.
- Até logo. - Está bem.
Mais dois apartamentos foram ocupados, mas do outro lado da urbanização,
ninguém viu nada.
Ele esteve sempre a fazer o que queria.
Obrigado por me safares.
Agradece ao não repetir isto.
Não tive tempo de avisar.
Achas que a polícia é idiota? Vieste sozinho porque o querias matar.
- Não é verdade. - Isso não se faz.
Nunca podes descer ao nível destes merdas.
Tatua isso no cérebro.
Parece que fui atingido na cabeça com um taco de basebol.
Foi exatamente o que aconteceu.
Lembro-me de uma cara de metal, um monstro.
Era o gás a falar.
- Era um tipo de máscara. - O monstro parecia-me real.
Bem, era só um homem.
Nóvaro.
Ele chama-se "Nóvaro". Ele disse algo sobre ser "apenas um homem".
Acho que ele me usou como escudo. E disparaste.
Eu?
Ainda é o gás a falar.
Tens a certeza?
Como faria isso?
Teria de estar louca. Acha que estou louca? Deixa-me ver.
Cheguei!
Porque está ele vestido assim?
Porque hoje é a festa de aniversário.
Daqui a...
... catorze horas?
Experimentei-o ontem à noite e não consigo tirá-lo.
Não chego lá.
Está bem, Ibarra.
Novidades? O que sabemos sobre o Víctor Vid?
Ele é dono do edifício. Verificámos as contas dele. Era milionário.
Há uns anos, gastou metade da sua fortuna em compras extravagantes.
A outra metade foi lentamente retirada em dinheiro.
Estamos a ver as propriedades e ver se usou outras como esconderijos,
mas há muitas. Tem uma mansão no centro de Madrid.
Começa por aí.
Enviámos uma equipa. Não há nada lá.
Está bem.
- Avisa-me das impressões digitais. - Sim.
Procuramos impressões digitais.
FANTASY 15
Isto é do Amazing Fantasy # 15.
A origem do Homem-Aranha.
Este é a origem do X-Men.
Vês algo que nos dê uma pista sobre o próximo crime?
Como muitas outras origens,
estas têm que ver com a radioatividade.
É por isso que os mutantes são chamados "filhos do átomo".
Mas...
... acho que este tipo não tem uma bomba atómica?
Vazio.
É o Bruguera. Ele tem algo sobre o Víctor Vid.
Vamos para lá.
Não devia cheirar pior?
ele foi embalsamado. O que esperas?
Não sabemos há quanto tempo está morto, mas, pelo menos...
Quatro ou cinco anos.
Este tempo todo, alguém usou a identidade do Víctor Vid.
É mais paciente do que os fãs do George R. R. Martin.
E tirou-o do formaldeído recentemente.
Quanto aos ferimentos de bala post-mortem…
Podia ter sido tiro ao alvo.
Como não encontrei sinais de violência,
comecei a procurar vestígios de veneno. E espantem-se…
Há vestígios de polónio-210.
- E? - Estás a gozar comigo, porra!
- Eu sei. - O quê?
- Que raio se passa? - Lamento.
- Foda-se. - Norma, o que se passa?
É radioativo. Se houver radiação, isto diz respeito à segurança nacional.
O caso vai para a Inteligência Nacional.
- Não há como ocultares? - Estás louco?
Há uns anos, houve outro caso de polónio-210.
Algumas amostras insignificantes desapareceram.
Os Assuntos Internos perderam a cabeça.
E agora?
Só isto?
- Não sei. - Acabou?
Não sei.
Embora…
... pudesse adiar um pouco o relatório.
Não seria suspeito, se esperasse até amanhã de manhã para o entregar.
- Não. - Sim.
Não podemos deixá-lo! Se descobrirem, mandam-no para casa.
Eles que venham!
Corto vítimas de homicídio, enquanto os culpados saem em liberdade
devido a um erro administrativo. Por isso, por uma vez, serei eu
a fazer asneira, se isso significa que o apanhas.
Bruguera,
muito obrigado. Obrigado!
Aonde pensas que vais?
Buscar o melhor polícia que conheço.
Espera. Esqueceste-te de que sou tua chefe?
Achas que podes sair assim?
Desculpa. Quase me esquecia.
Não era isto, mas...
Está bem.
Até que enfim que apareces. Entra.
Porque é que ele tirou o corpo do seu esconderijo?
Não faz sentido.
O corpo prejudica-o.
Além disso, ele podia continuar a usar essa identidade muito mais tempo.
Sim. Ou cometeu um erro
ou quer que averiguemos algo mais.
Para descobrirmos.
Vamos pensar.
O nome "Víctor Vid" leva-nos à parede.
A parede deve levar-nos ao próximo passo.
Não sei.
Mandei alguém à loja de animais onde ele comprou as aranhas.
E o Bruguera disse que vai demorar uns dias a localizar o polónio.
Até lá, deverá ser tarde demais.
Filho, acho que já é tarde demais. Olha.
... os eventos dramáticos.
A vítima, um rapaz de 16 anos não identificado,
foi encontrado esta manhã,
quando o recinto da feira foi aberto.
O corpo estava pendurado no teto pelos pulsos
e segundo um polícia, tinha a pior picada que já tinha visto.
O que fazemos?
- Vou à mercearia. - O quê?
Não posso ir à esquadra pesquisar sem o Ibarra estar lá.
E eu?
Sinceramente, acho que devias ligar ao teu consultor externo. Até logo.
... uma série de exibições horríveis em Madrid,
enquanto a polícia não consegue esclarecer…
É a origem de...
Eu sei. Não sou estúpido.
Mais alguma coisa?
Vês algo novo? Alguma coisa?
Ótimo. Um rapaz morreu hoje.
O Burguera avisará a Inteligência Nacional. E já está.
E ainda não sabemos o que aquele cabrão quer.
- Não sabes? Ou não queres aceitar? - O quê?
O Nóvaro acha que é um supervilão.
E quer criar um super-herói: tu.
Ele matou os teus pais há 20 anos
e os homicídios começaram quando vieste para Madrid.
Não é óbvio?
De todas as tretas que disseste,
esta é a pior, de longe.
Norma, por favor, colabora comigo.
Concordo com ele.
É uma loucura, mas é óbvio.
A sério?
Sim.
Parece divertido viver a vida como um jogo,
mas pessoas reais estão a morrer, não personagens!
David, não vamos fazer o que aquele cabrão diz.
- Mas aceita a realidade. - Merda!
Deixem-me em paz, os dois!
Sabias que o teu pai está doente? Muito doente.
É o que acontece na vida real enquanto vocês se disfarçam.
Meu Deus!
Pai.
O que fazes aqui?
O que tens vestido, Jorge?
Hoje é o aniversário da loja.
Então, como estás? Posso ajudar?
Não é preciso.
- Dá-me isso. - Não. Larga, raios!
Está bem, obrigado.
Desculpa, pai.
Porquê?
Desculpa, fui um idiota desde o que aconteceu com o Javi.
Bem, está tudo bem.
Gostaria que vocês se tivessem dado melhor.
Competir com um fantasma é muito difícil.
- Ou com o David agora. - Jorge, para de competir.
Estás aqui.
E digo-te que estou orgulhoso da pessoa em que te tornaste.
Muito orgulhoso.
- A sério? - Sim.
E o teu irmão,
tornou-se polícia para me fazer feliz.
Mas nunca lhe disse que tinha orgulho dele.
Vamos para casa. Quero mostrar-te uma coisa.
Jorge...
Espera, Jorge.
POLÍCIA
É o uniforme do Javi?
Sim. Foi difícil de arranjá-lo...
Tenho-o desde esse dia.
E…
Não o quero ter aqui.
Vou levá-lo para a loja porque era de um herói.
- Distraí-me um pouco e... - Não há problema.
- Deixaste a tua irmã. - Ela não brincava.
Não me respondas. Vai!
- Sou o Thanos! - Não quero saber.
Estás por um fio.
Dá-me a tua mão. Espera aí!
Vem cá. O teu irmão não sabe o que lhe espera.
Batman...
DÉCIMO ANIVERSÁRIO
Não podes entrar.
Porque não?
Precisas de um disfarce. Isso é um disfarce?
Quero ver o Jorge.
O Jorge disse-me para deixar entrar pessoas com disfarces.
Para com isso. Ele está?
Não, ele foi buscar pizas.
E deixou-me no comando.
Sou o Heimdall, o guardião da ponte do arco-íris.
Ouve, guardião do arco-íris,
a Norma está? - Não.
Ainda não chegou.
Ela fez-me este disfarce fantástico.
Isso é ótimo. Fantástico. Sou polícia.
Entra.
De que filme?
Polícia a sério.
O Jorge guardou-te um disfarce para o caso de vires.
Estás a brincar?
POLÍCIA NACIONAL
Boa noite.
Nem pensar. Queres que ela me despeça?
Um último favor.
Trouxe-te maçapão.
Obrigado.
… o nazi pega no copo mais caro que consegue encontrar
feito com ouro e rubis.
Ele segura-o e diz:
“Este é o copo do Rei dos Reis” e bebe.
Mas ele faz merda e porque não sabia.
Ele torna-se num esqueleto que se desfaz.
Depois, o Indiana pega
no copo mais merdoso que encontra e diz: "Este é o copo de um carpinteiro."
Estou a ficar arrepiado. É do caraças.
- Viste o filme? - Não.
- Não te lembras. - Piza!
Falamos mais tarde.
- Quero com ananás! - Estou esfomeado!
Encontraste o disfarce?
Nem a Edna Modo teria feito melhor do que a Norma.
- Deves estar a gostar disto. - Precisas de um nome. Alguma ideia?
O Guardião da Noite.
Capuz Amarelo.
Podemos falar lá fora?
Um nome que imponha respeito
e mostre que não tens medo de enfrentar o perigo sozinho.
- Por favor. - Não estás sozinho
porque somos três.
Isso explica o triângulo. És o vértice de um triângulo.
Sou o Homem do Triângulo.
Não, és o Vértice.
Sou o Vértice. Já tenho um nome de super-herói.
Podemos falar lá fora?
O tens tenhas a dizer, diz. E depois vai embora. O karaoke vai começar.
Preciso de ti.
Está bem?
Se há alguém capaz de me ajudar, és tu.
E que mais?
Peço desculpa.
Obrigado.
Aceito o seu pedido de desculpas e também lamento.
Beijo!
Disse à Norma que eras impotente.
O quê?
Vocês parecem idiotas!
Segundo a tua teoria, o que acontece a seguir?
Normalmente, se o vilão não consegue o que quer,
arrisca mais no próximo crime.
Costuma ser pessoal. Ele vai atrás dos entes queridos do herói.
Família, amigos, namoradas…
Kingpin e Daredevil em Nascido de Novo.
E o Joker e o Batman em Matando Joker.
E o Duende Verde, quando matou a Gwen.
Pessoal, isto é uma conversa privada, não uma mesa-redonda.
Pouco barulho!
Na boa. Não tenho ninguém.
O problema é que os ajudantes são sempre os primeiros a morrer.
O Robin do Batman morre de cinco em cinco anos.
Mas depois ele volta à vida.
Não. És o meu parceiro e estás a salvo.
Finalmente, admites que sou o teu parceiro.
- Merda, claro. - O quê?
O Nóvaro acha que não sou o teu parceiro.
- O quê? - Não te salvei no outro dia.
A Norma.
Ainda demoras muito?
Não, estou quase a acabar.
O Celiméndiz vai matar-me.
Pois.
INCAPACIDADES PERMANENTES
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA
Para tornar a tua espera mais agradável, cantarei a canção da Polícia Dragão.
- Ela é mesmo totó. - Atendeu?
É o correio de voz.
PLANETA K
Norma!
A sério? Nem sequer…
O que se passa?
- É o Cosme. - O que aconteceu?
Foi atacado na rua. Há uma hora.
- Sim? - Espera, ouve.
Olá, herói.
Não foste um bom aluno.
- Mas dou-te outra oportunidade. - É o Nóvaro!
- Onde está o Cosme? - O meu pai?
Não te preocupes com o Inspetor Galiardo. Ouve-me.
O que se passa?
Mas que raio?
O que fizeste?
Ótimo. Presumo que o polónio na limonada esteja a fazer efeito.
É a limonada.
Mais ninguém bebe a limonada!
- Trouxeste-a, Jorge? - Eu?
O que achas que isto é? Uma festa de finalistas americanos?
Trouxe calimocho.
Ela está bem?
A torre de água de Chamberí fornece água potável a toda a Madrid.
O que fiz à limonada, posso fazer à água pública.
Se não vieres sozinho, mato o teu mentor.
E depois toda a tua cidade. E aviso: sem polícia.
Quero um super-herói.
Se não me convenceres, é adeus Cosme e adeus Madrid.
Tenho de ir.
Agora. Está na torre de água de Chamberí.
Não, vamos ligar à esquadra. Vamos enviar um exército.
Sabemos onde ele se esconde.
Um X…
Nada disso, senão ele mata o Cosme.
- Ele vai envenenar a cidade. - Não...
- Ele não parará. - Não importa.
Um grupo de ostracizados que o mundo odeia…
... afetados pela radiação.
Filho da puta.
- Chamamos a Proteção Civil. - Não.
Cortam a água.
Envio as Forças Especiais. Vamos fazer isto bem.
Norma!
Aconteça o que acontecer, matará o meu pai.
Eu vou.
Não. Se vais, eu também.
- E eu também. - Não. Tu não!
Está bem. Então, vem comigo.
É inacreditável, merda!
Trouxe-o esta tarde, mas não tive tempo de o pôr.
POLÍCIA
Isto...
Pertenceu ao maior herói que já conheci.
O meu irmão.
É chinês. São ilegais porque são muito intensos.
Quem a bebeu? Diz-me quem bebeu, por favor!
Credo. Se não sabes beber, não bebas.
Merda!
Claro, o cosplay é fixe, mas quando és atacado...
O Vértice precisa do carro.
Calma. Ninguém toca no meu carro!
- Quem é o Vértice? - Não tenho tempo para isto.
Isso é... Espetacular!
Sobrou alguma limonada?
- Não descarregas tudo na Internet? - Sim.
Sim, vai. Ainda há alguma.
Inspetor...
... Galiardo.
Que irónico, não?
Chamei o meu último crime de "Uncanny", em homenagem ao X-Men.
E tu,
acabaste numa cadeira de rodas como o Charles Xavier.
É mais irónico o meu filho ter uma loja de comics
e nunca te tenha visto a ler uma.
Tira isso, vá lá.
Bem, o que é ainda mais irónico
é que reformaram
único polícia que conseguiu adivinhar a minha identidade.
Como o conseguiste?
O médico que assinou o certificado de invalidez do Víctor Vid
foi o Jonathan B.
- Jonathan Bruguera. - Bravo.
Não esperava menos de ti.
Bem-vindo,
à origem secreta do primeiro super-herói da vida real.
Um super-herói?
Isso seria estúpido em qualquer lado, mas especialmente em Espanha.
Achas que sim?
Um país corrupto,
sem fé no sistema judicial.
É um terreno fértil para heróis.
Não sejas idiota, Bruguera.
Os heróis são a última coisa em que os espanhóis confiam.
Enquanto os ingleses escreviam o "Rei Artur", escrevíamos "Don Quixote".
Só temos lunáticos para fazer boas ações.
Então, vou criar um lunático!
Merda!
- Credo! - Que raio se passa?
Para.
Deve haver algo preso debaixo do carro.
Calma, eu vou ver.
A sério, filho da puta!
Ouve-me, palhaço. Vais deixar-me aqui?
Quantas vezes tenho de te salvar para admitires que precisas de mim?
Preciso de ti, Norma.
Mas é a minha vez. Ele disse para ir sozinho e não vou arriscar.
Pelo Cosme.
Com uma condição:
quero que voltes vivo.
Quero-te de volta vivo.
Eu quero-te...
Já percebeste.
És um idiota de merda.
Mas...
... gosto de ti.
Eu sei.
Que cabrão!
Até cita o Han Solo sem se aperceber.
Pensar que alguém vestirá um disfarce e combater o crime
é um sonho infantil. É ridículo.
É inocente.
Só uma sociedade doente consideraria a inocência um sinal de fraqueza.
Inocentes como o David… quando mataste os pais dele?
Cosme, por favor.
Não os matei.
Li que um drogado tentou roubá-los e correu mal.
Mas não sei. Não estava lá.
- Havia um recorte. - Não havia nada.
Acrescentei essas provas ao processo há cerca de um mês.
Assumiste o crédito por um homicídio que não cometeste?
Sim.
Isso mesmo.
Outros polícias teriam sido mais fáceis de atrair,
mas a história do David era tão perfeita.
Com o beco, o cinema…
Não resisti.
Essa mentira será a tua ruína.
Se o David vier a pensar que mataste os pais dele.
É exatamente isso
que espero que ele faça.
O Nóvaro tem de morrer...
... para o herói nascer.
Não me ligues agora! Estou em modo furtivo.
Põe em silêncio. E então?
A Norma ligou-me e parecia a Imperator Furiosa.
Estou na torre de água. Está vazio.
Ele está à tua espera no topo do confronto final.
É sempre assim.
Há aqui umas escadas.
- Subo? - Sim!
É o paradoxo do Joe Chill.
O homem que matou os pais do Batman.
Se o Batman sabe quem ele é,
a sua vingança é contra ele.
Se ele não sabe quem é,
a vingança dele...
... é contra um criminoso sem rosto...
... contra o crime como conceito.
É o infinito.
É por isso...
... que vou morrer como pergunta...
... não como resposta.
Se tiver a oportunidade, talvez implore para que seja mais credível.
"Por favor… desisto!
Ganhaste. Ajuda-me a subir."
Talvez seja exagerado.
Vou improvisando.
Bruguera, isto é uma conversa absurda. O David não vem, nem disfarçado.
Olha o disfarce.
Com capa e tudo como deve ser. Muito bem.
Deve ter sido ideia do meu filho.
Desculpa, não te disse.
Droguei-te um pouco.
Não quero que sofras quando te matar.
Foste...
... um polícia fantástico.
Mas...
O David precisava de um objetivo.
A morte dos pais dele é uma memória distante
e não me importo de sacrificar a minha alma, matando-te,
se criará alguém que nos proteja.
Achas que és santo?
Até mataste um rapaz, raios.
Esse rapaz...
... como lhe chamas...
... violou e desmembrou uma miúda de seis anos.
Os pais dela ainda não podem enterrar a cabeça.
Balbino Blázquez encobriu fugas de químicos perto de escolas.
A fábrica de armas de Antxon Azkar era uma fachada de drogas.
- O Jordi foi um piromaníaco. - Isso justifica tudo?
Todas as ações estão justificadas
se o resultado é criar um herói.
Prepara-te, Cosme.
A cortina está a subir.
Jorge, estou perto do topo.
Jorge?
- Jorge? - Val?
- Jorge?
Estás a falar com ele? É ele?
A chamada caiu.
- Norma. - O quê?
É a vez dele! Temos de confiar nele.
Já agora...
Sabias que os atores que ficam na história não são aqueles que fazem de Batman?
Só aqueles que fazem de Joker,
Jack Nicholson, o coitado do Heath Ledger...
Tenho uma história sobre isto.
Um jornalista disse a Nicholson que o Ledger estava morto.
O bom e velho Jack estava num tapete vermelho
com jornalistas, fotógrafos…
Ele parou…
E só disse isto:
"Eu avisei-o!"
Ele disse: "Eu avisei-o."
Quieto!
Pousa a arma.
Bem-vindo.
Larga a arma ou mato-o!
Está bem.
Não!
Pai!
Filho.
Filho...
... estou orgulhoso de ti.
Porquê?
"Porquê" o quê?
Porque matei os teus pais?
Porque sou mau?
Porque é que matei o Cosme?
Porque posso.
Porque é que Deus permite que aconteçam coisas más a pessoas boas?
Para criar homens que o impeçam de acontecer.
És tu...
... esse tipo de homem?
É essa a questão.
É tudo o que tens?
Que desilusão.
Estava à espera de algo mais emocionante.
Algo assim?
Quem és tu?
Não sou ninguém.
Sou o primeiro de muitos.
De que te estás a rir?
Da tua esperança.
Ainda esperavas que o assassino fosse o mordomo.
Mas, neste mundo, o mal não tem cara.
Sou o puzzle todo.
És a peça que nos faltava!
Está bem. Desisto.
É isso. Ganhaste.
Ajuda-me a subir.
Não és polícia?
Prende-me.
Vês algum polícia aqui?
Eu sou o Vértice.
… levado pelo nosso Senhor na sua misericórdia,
encontra agora a paz
pela qual tanto trabalhou durante a sua vida.
Ámen.
Um tanque de ácido verde?
Parecia algo de um episódio do Batman dos anos 60.
É uma referência totó?
Não é uma referência de totó. Todos viram o programa.
Não a estragues.
David Valentín,
acabaste de te formar.
Podia ser o fim da história, mas seria demasiado triste.
Tudo mudou três meses depois.
A Val, a Norma e eu seguíamos o rasto de pistas do desaparecimento do Bruguera.
O relatório nunca foi para a Int. Nacional.
Bruguera localizou o espectro de radiação de polónio para o encontrar.
Ele triangulou a área afetada
e a mansão do Víctor Vid estava no meio.
O milionário, cuja identidade o Nóvaro tinha roubado.
A polícia já lá tinha ido e não encontrou nada.
Mas tivemos mais sorte.
Não foi bem "sorte". A polícia não leu os comics da Era Dourada
e não sabem a hora da morte dos pais do Bruce Wayne.
Xanadu estava cheia de surpresas.
O Nóvaro orquestrava tudo a partir dali.
Ele tinha acesso à Deep Web e a arquivos de criminosos de todo o mundo.
Ele tinha tudo o que um super-herói pode sonhar.
De repente, o Val percebeu que só podíamos fazer uma coisa.
Oxalá o Vértice não fosse necessário, mas…
A vida não seria mais interessante se o tivéssemos quando precisássemos dele?
O Val perguntou-me o que diria se estivesse cara a cara com um super-herói.
Agora sei a resposta.
Diria:
"Veste o fato
e torna este mundo um lugar melhor."
Quem és tu?
- Como entraste aqui? - Usaste os teus códigos.
- O quê? - Ainda estás a trabalhar.
Vendes comics no mercado negro. Isso é ilegal e vais pagar.
Não me podes castigar por isso. São só comics. Não é nada de mais.
É importante para mim.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Tenho muitas coisas nesta loja.
Podes escolher...
... o que quiseres.
Levo aquilo.
Legendas: Patrícia Abreu