NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Полиция! Внимание.
Что происходит?
Срочно всех эвакуировать!
Полиция! Внимание!
Немедленно покиньте здание!
Хави, наверх!
Бежим!
Тут всё в дыму!
- Бежим! - Давай по лестнице!
Срочная эвакуация!
Скорее, по лестнице!
Спокойно. Мы поможем.
- Везде дым. - Идемте со мной.
Идемте. Да, прошу вас.
Идите вниз, пожалуйста!
- Спускайтесь. - Какой кошмар!
Покиньте здание.
Я проверю третий этаж.
Покиньте здание, пожалуйста!
Уходите!
Вы целы? Идти можете?
Напарник, проводи ее вниз.
Мой муж. Там остался мой муж!
Он внутри!
Мой муж! Он внутри!
Мой муж. Прошу вас.
Там остались люди. Надо вернуться.
Пожарные разберутся, Хавьер!
Вали оттуда, живо!
Здание вот-вот рухнет. Слышишь?
Слышишь меня, Хавьер?
Хавьер…
Послушай меня!
Живо уходи оттуда.
ГЕРОЙ
МЭР ПОСМЕРТНО НАГРАДИЛ МЕДАЛЬЮ ГЕРОЯ РАЙОНА КАНИЛЬЕХАС
Девяносто восемь. Пять плюс…
Получается…
И в итоге… Хорошо.
Пять, девяносто.
Чёрт.
Опоздаешь!
Снова-здорово.
Хорхе Элиас!
И чего я время трачу?
Косме, прием.
У нас тут такое — обалдеешь.
Спасибо, Ибарра. Пришли адрес.
Папа?
Доброе утро.
Посылка.
И кто теперь осмелится меня ограбить?
У меня есть сила!
Извини, приятель. Надо расписаться.
Конечно.
Спасибо.
- Это все фонарики? - Да.
А почище не найдется?
Возьму эти.
Мне сказали, ты здесь.
Детектив Косме Гальярдо.
Рад сотрудничать, хоть я и займу ваше место.
Ничего. Переживу как-нибудь.
Я Давид Валентин.
К чёрту формальности. Идем.
СУВЕНИРНАЯ ЛАВКА
Нашлось что-нибудь?
В квартире воняет дохлой псиной.
Ни договора аренды, ни счетов за воду или электричество. Ничего.
Разве что соседка жаловалась на шум.
Говорит, он чем-то громыхал.
Жиросжигающие.
Протеин.
Анаболики.
Витамины.
Цинк, магний.
Прямо спортзал какого-то безумца.
Это что за чертовщина?
Не знаю.
Что с его кожей? Или это свет так падает?
Нет, дело не в свете.
Он знатно посерел.
Дерьмом воняет.
Да.
Ты как, сынок?
Ну и мерзость!
Мой любимый костюм.
Вот.
Спасибо.
А в мое время прачечных не было.
Хотя пригодились бы.
Моя жена рано умерла.
Ради двоих сыновей пришлось многому научиться.
А ты женат?
Я мечтал стать детективом, не до девчонок было.
Вкусно.
В отделе убийств первым делом учишься есть на улице.
Можно личный вопрос?
Конечно.
Почему ты решил стать копом?
- А что? - Я прочел твое дело.
Из-за убийства родителей мне приписывают романтические мотивы.
Мол, я пошел в копы ради мести.
Но я лишь хотел оправдать ожидания,
поступить правильно, никого не подвести.
Звучит это всё так себе.
Вовсе нет.
Лучшими копами становятся те, у кого обострено
это дурацкое чувство долга.
А злобой делу не поможешь.
Вот. Взгляни.
- Нашел у нашего культуриста. - Рецепт.
Бальбино Бласкес.
Я проверил.
Он пропал без вести год назад.
Мы напали на след.
Давид, этот Бласкес преподавал физику в университете Комплутенсе.
И работал в Брюсселе в рамках программы «Умная энергетика».
Взгляни.
- Совсем худой. - Да.
С нормальным цветом кожи.
Что с ним стало?
Это известно только убийце.
Убийство?
Если нет, то я королева Англии.
Бругера.
Салют!
Вы только поглядите!
Какие люди!
Косме, старина. Я-то уж думал, ты покинул нас.
- Обнимемся? - Не стоит.
- Давай. - Погоди.
Это детектив Давид Валентин. Дело ведет он.
Так это ты распрощался с обедом, когда труп увидал?
Да, я.
А тут не блеванешь?
Как знать.
Тогда ко мне лучше приходи голодным.
Утром привезли тело шестилетней девочки.
Да, Федерико?
Какой-то пацан изнасиловал ее,
расчленил и обезглавил, а останки где-то заныкал.
Поскольку он несовершеннолетний, тюрьма ему не грозит.
Три года колонии, и всё. Куда катится мир?
А о бодибилдере что расскажешь?
Много чего.
Прошу.
Его тело…
…полно сюрпризов.
Он баловался стероидами и еще целой кучей всяких веществ.
В итоге накачал себе мускулы до невероятных размеров.
Видите растяжки?
Он так быстро нарастил мышцы,
что кожа не выдержала.
Причина смерти?
Травма трахеи от удара тупым предметом.
Гриф был над шеей.
Запястья сломались. Штанга упала и…
Кроме того, у него порваны мышцы,
а это значит, что он тренировался без перерыва
на протяжении многих дней.
А цвет кожи?
Точно.
Сначала я решил, что он посерел
из-за перитонита или от недостатка солнечного света.
Но я обнаружил и подкожные пигменты.
Подобная пигментация представляет собой сложный процесс.
Получается…
…убийца сам хотел, чтобы кожа жертвы стала серой?
Бинго.
Косме, ты что, блин, издеваешься надо мной?
Я попался.
- Опять? - Славный нарядец, детектив.
Работай, Бругера.
- Что за психичка? - Твоя начальница.
Она?
Лучшая в своем деле. Самая молодая начальница отдела убийств.
Но что за наряд?
Я отдыхала на аниме-фестивале,
пока кое-кто не начал активничать.
Портит мне выходные и личную жизнь.
Может, поэтому я слегка раздражена?
Кто тебе напел про это дело?
Ибарра, да?
Я лишь помогал детективу Валентину.
- Я отправила тебя на пенсию. - А стоит ли?
Мне бы пригодился опытный напарник.
Будь добр, зайди завтра за вещами.
Хорошо?
А ты знай —
обычно я очень даже добродушная начальница.
Но не ищи неприятностей, а не то точно найдешь.
Хорхе!
Значит, когда ужинать зовут,
ты пулей из комнаты вылетаешь.
Ты зачем пижаму надел? Тебе еще мусор выносить.
Это не пижама, а кофта.
Чёрт. Кто бы мог подумать.
Я хотя бы не одет как нотариус.
Что мама говорила тебе перед работой?
«Надень костюм…
…и сделай наш мир чуточку лучше».
Что за отстой.
Вот и нет.
Хави нравилось.
Знаю. Мой брат из Гриффиндора, а я из Слизерина.
- Я в курсе. - Перестань.
Передай хлеб, пожалуйста.
Встань прямо.
Двигайся по кругу. Следи за правой рукой.
Да?
Нет, обедаю с друзьями. А что?
Уже еду. Кинь адрес.
Я же просил не трогать тело.
Мы ничего не трогали, детектив.
Носилки — часть места преступления.
Что это?
Никак не пойму.
Во что он одет?
Жертва продавала коллекционное оружие.
В том числе доспехи, катаны и всё такое.
Один из клиентов остался недоволен.
Что-нибудь еще?
Вырезка из журнала. Она была приклеена к шее жертвы.
В лабораторию ее.
Хорхе, убери со стола, да поживее. Он мне нужен.
- Етить-колотить! - Что?
Это кто?
- Похож на Халка. - Да ну?
- Халк же зеленый. - Не поверишь.
В первом выпуске Халк был серым.
- Правда? - Да.
В 60-х такое часто бывало.
То колорист всё испоганит или накосячит,
то Стэн Ли передумает, как с Железным человеком.
В 39-м выпуске «Тревожных историй»
костюм был серым.
А в следующем
уже золотым.
Чёрт-те что.
- Да уж. - Что не так?
- Жаль. - Что?
С твоей памятью ты бы легко поступил на госслужбу.
Блин.
Убирай.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Хорошо.
Подпиши вот здесь.
Не смотри на меня так, а то аж тоска берет.
Что ж,
ты хороший коп и наверняка знаешь,
что наверху тебе уже устроили вечеринку.
Может, я специально от них прячусь.
Я не собираюсь туда идти, пока все не уйдут.
Блин, Косме.
Ты порой ведешь себя хуже Хорхе.
- Вряд ли. - Кстати,
ты правда поможешь ему с магазином?
Раз уж ты на пенсии.
Чепуха. Хорхе часто несет всякий вздор.
Позволь напомнить, я совершенно ничего не смыслю в комиксах.
Да.
Вот.
- Как ты? - На пенсии.
Что это?
Что?
Какой-то парень вырывает жертвам сердца в духе Джека-потрошителя.
Смотри.
Убийца поддерживал в нём жизнь с помощью аппаратуры.
С ума сойти, да?
А это что?
ИСТОРИИ
Не знаю. Старые вырезки из журналов или что-то в этом роде.
Еще не разобрались.
- Можно? - Ни за что.
Но раз ты всегда делаешь всё, что тебе вздумается, бери.
Спасибо, Норма.
«ИСТОРИИ #39»
Это не из журнала.
ТАЙНЫ ПРОИСХОЖДЕНИЯ
ХЭНДМЭН. ГЛАДИЯ
- Папа, как вечеринка? - Хорошо.
- Послушай, сынок… - Там есть торт?
Прихвати кусочек. Обожаю шоколад.
Да погоди ты. Выслушай меня.
Как называется комикс, где впервые появился Халк?
«Невероятный Халк #1». А что?
Пап?
ТАЙНЫ ПРОИСХОЖДЕНИЯ. «НЕВЕРОЯТНЫЙ ХАЛК #1»
Хотите?
Потише можно?
- Иди. - Сам иди.
В первом преступлении
убийца дает отсылку
к Халку.
Он превратил худощавого ученого
в серую гору мышц,
в точности как
в «Невероятном Халке #1».
Во втором убийстве
отсылка к комиксу о Железном человеке.
Он превращает изготовителя оружия
в человека, которому не выжить
без своих доспехов.
Всё по аналогии
с 39-м выпуском «Тревожных историй».
Значит, дело в гиках.
Валентин, с учетом твоей вопиющей неосведомленности,
мы решили, что тебе не помешает сторонний консультант.
Серьезно? Комиксы — лишь повод для убийства.
Может, в следующий раз он сошлется на строчку из песни.
Ты сам говорил, что тебе нужен опытный напарник.
Да, но другой.
Вот, пожалуйста.
Именно его опыт поможет нам предотвратить будущие убийства.
Он помогает нам с самого начала расследования.
Ты куда?
А ну брось!
- Иди на хрен, это мое. - Какого чёрта!
Не шевелись, жирдяй!
Ты арестован за кражу улик. Что ты там спер?
- Жуть. - Это еще что?
Торт. Хотел съесть его на улице, чтобы не сорить.
Норма, спасибо, кстати.
Давид, это Хорхе.
Твой напарник.
А это мой отец.
Забудем о случившемся. Я Хорхе Элиас.
Детектив Валентин.
Круто. Можно звать тебя Вэл?
- Нет. - Но звучит круто.
- А тебя звать «Хор»? - Давай.
- Не стоит. - Но звучит круто.
Хватит уже это повторять.
Ладно, Вэл.
Расскажешь свою теорию?
В записке он написал «тайны происхождения».
Дело в том, что за историей происхождения супергероя
всегда стоит некая тайна.
Я изучал философию, а не криминологию,
но, судя по его методам, вполне очевидно,
что наш преступник воссоздает истории происхождения супергероев.
Но зачем? Слышь! Ты чего творишь?
У тебя очки грязные.
Ни черта ж не видно.
Протирай иногда. Не будь неряхой.
Спасибо, наверное.
И еще кое-что.
Мне дадут значок?
Только пропуск.
Это не так круто. Лучше значок.
Суть та же.
А хотелось похвастаться.
Не трогай.
- Ты запер двери. - Оставь.
Не знаю, чего ты хочешь.
Ты же у нас эксперт. Если заметишь что-то странное,
сразу дай мне знать.
Колдуй.
Здорово, никто не давит.
Антон Аcкар, жертва выпуска 39. Не знаю, верно ли произнес.
Родился в Бильбао, производил оружие в Толедо.
Только он не совсем Тони Старк.
Он лишь изготавливал копии оружия из кино.
- Коллекционные? - Да.
Погляди. Скажем, вот меч Конана.
А это катаны из «Убить Билла». Хаттори Ханзо.
Топор из «Сонной Лощины».
И, конечно же, Лед,
меч Неда Старка из «Игры престолов».
Он отличается от того, что был в книгах. Книги всегда лучше.
Я у себя много такого продаю.
Вот, скажем, меч Леонида.
Качество на высоте.
Погоди-ка.
Что-то тут не так.
Что такое?
Топор.
Его не было во «Властелине колец».
Ты уверен?
Да.
Разве что
Питер Джексон приберег его для суперрасширенной версии.
Да уверен я.
- Можно… - Не трожь.
Я нашел уже четыре полных отпечатка.
Похоже, преступник оставляет их намеренно.
Чертовски странно.
Убийцы не подписывают свои работы.
Они хоть и злодеи, но не идиоты.
Да какие они злодеи. Обыкновенные психопаты.
Хорошее объяснение.
Ладно, иди прогуляйся.
А результаты?
Тут что тебе, сериал? Думаешь, внес отпечатки, и всё?
Программе нужно время, чтобы найти совпадение.
Никуда не хочешь наведаться?
Не то чтобы хочу…
ПЛАНЕТА К — КОМИКСЫ
НИЛ О'НИЛ ПРОТИВ ЗИНКО
Нет! Дамблдор и Гринденвальд точно трахались. Зуб даю.
«БУДЬ РАССКАЗЧИКОМ СВОЕЙ ЖИЗНИ»
ЖЕЛТАЯ ГОНЧАЯ
КРЕСТОНОСЦЫ
- Вэл. - Зараза!
Прости. Вот, это тебе.
Целый день собирал для тебя выпуски с тайнами происхождения, вдруг поможет.
Не многовато ли?
Я и так убрал всю магию.
Тут нет ни доктора Стрэнджа,
ни доктора Фейта.
Богов тоже убрал — ни Чудо-женщины, ни Тора.
Зеленый Фонарь? Он главный кандидат?
Ну, если напрячь воображение…
Да елки-палки!
Заткнись и слушай!
- Знакомый голос. - Мне и так мало платят…
Там у нас зал.
Играем в MTG и в «Warhammer».
- Сегодня косплей. - Что?
Косплей… Костюмы.
Как в аниме.
- Это она? - Да.
Так она тоже гик?
На этом я и моя волшебная шевелюра объявляем, что урок
- окончен. - Охренеть.
В пятницу юбилейная вечеринка.
За помощью обращайтесь сейчас
- или умолкните навек. - Ученики у нее так себе.
Толстыми пальцами иглу не ухватишь, поэтому костюмы часто дошивает она.
Платят до фига.
Фелипе, не вздумай звонить в последнюю секунду и ныть:
«Я косплею "Мстителей", нужен костюм Алой Ведьмы».
- Подержи. - Такое не прокатит.
- Таким образом… - Подрабатываешь, значит?
Ребята, можете идти.
И зачем мне работать с Хорхе, если ты у нас тоже эксперт?
Извини уж, но я эти ваши комиксы не читаю.
Я смотрю фильмы, аниме и занимаюсь косплеем.
Значит, ты у нас нормальная.
Погоди, я хочу посмотреть.
И чем же мы обязаны твоему присутствию среди нас,
несчастных гиков?
Дай угадаю — к парикмахеру забегал?
Босс жаловался на мою «вопиющую неосведомленность»,
вот я и просвещаюсь.
Тогда твой босс должен быть счастлив.
Осталось лишь научиться читать.
А ты не слишком стара для маскарадов?
А ты не слишком офигел…
Идите уже на хрен отсюда, а?
Чего докопался?
Сам-то вырядился в Гуччи-хренучи в попытках закосить под копа из 90-х.
Выбрился до блеска, волосенки зализал.
На тебе тоже костюм,
детектив.
Ты такой же ряженый, как и мы,
с одной лишь разницей.
Костюм у тебя
полный отстой.
Всем «валар моргулис»,
кроме детектива.
Ему «дракарис».
Заткнитесь!
Я расследую убийство, в отличие от вас, неудачников.
Не задавайся.
Фелипе — стоматолог.
У Тоньо своя аптека.
Пепе продает недвижимость.
Изабель — судья.
А его я не знаю, он ничего не покупает.
Я всё скачиваю.
Я Гальван.
Владею крупнейшей авиационной компанией.
За месяц получаю больше, чем ты за год.
Вот. Погляди-ка.
Это моя машина.
А ты на чём ездишь?
Так-то.
За комиксы надо заплатить, Вэл.
Сколько?
145 евро. Картой?
Как 145?
Кто станет платить за это 145 евро?
Уж явно не лузеры.
Наверняка в школе ты обзывал других детишек
и кадрил всяких красоток.
Извини уж, тут всё иначе.
В моем магазине
гик только ты.
Ни хрена ты обо мне не знаешь.
Тихо, он мой напарник. Хотите ржать — купите что-нибудь.
Я всё скачиваю из интернета.
ГРАСМЭН
БЕЛАЯ ВОРОНА
ЗЕЛЕНЫЙ ВОИН
ДОКТОР ЯД
Настолько паршиво?
Это Бендис написал?
Не знаю, кто это,
но его часто критикуют.
Чего засиживаешься?
Ужинал в одиночестве
у себя за столом?
Чего хотела?
Пришли результаты.
Бругера звонил. У нас есть подозреваемый.
Шевели задницей.
Его зовут Джорди Форум. Пожарный со склонностью к пиромании.
Он устроил пожар в Галисии. Погибли семь человек,
но он убедил всех, что это преступная халатность,
и просидел всего месяц с небольшим.
Живет у парка Ретиро. Вот информация.
Догоню, когда покончу с бумагами.
Не забудь забрать Хорхе.
Аж дух захватывает!
Герой и его напарник едут в убежище злодея.
Саундтрека не хватает.
Убери.
- Что? - Вот это вот всё.
Нашел.
Сто лет не писал диски, но раз в твоей тачке иначе никак…
Слушай.
Бэтмен…
- Что за дрянь! - Брось, Вэл.
Мы убийцу ищем. Ты в курсе?
- Конечно. - Повзрослей уже наконец!
Всё трындишь о комиксах.
Супергерои — это бредятина для детишек.
Есть и для взрослых. Слыхал про «Хранителей»?
Да ну их в жопу!
Что бы ты сказал супергерою?
Серьезно. Что бы ты сказал?
«Салют, Супермен. Я мужик с сиськами и ношу детские футболки».
Впечатляюще.
- За что ты ненавидишь супергероев? - Ненависти нет.
Однажды всем детям говорят,
что Санта-Клауса не существует.
Чертовой Зубной феи тоже нет.
Но никто не говорит, что героев нет.
Никто не спасет твоих близких. Это я понял в детстве.
В школе я был тот еще «весельчак».
Толстякам в школе тоже не сахар.
Меня каждый день колошматили,
пока меня не стал провожать брат. Тогда всем и досталось на орехи.
- Вы были с ним близки? - Нет.
Он мог ради меня отметелить троих,
а сам дразнил жиртрестом.
Так все братья делают?
Не знаю.
У меня нет брата.
Извините.
Я детектив Давид Валентин. Что происходит?
Из трубы уже два дня валит дым.
А теперь и из окон попер.
Нас попросили выяснить, в чём дело, а то…
Отойдите.
Все назад, чёрт возьми. Назад!
Ну что?
Придется ждать ордера.
- Дай я. - Нет, Хорхе.
- Вэл. - Не вздумай. А ну стой!
Спецагент Гальярдо.
- Мне нужно внутрь, немедленно. - Да неужели?
Погоди-ка.
Гальярдо?
Жиртрест?
Это же Жиртрест!
- Жиртрест! - Так!
- Хватит. - Что хватит?
Эй!
Что там происходит? Так-так.
Норма Селимендис, отдел убийств.
Можете объяснить, почему мои люди стоят снаружи?
Я уже сказал детективу, что мы ждем судебного ордера.
Верно.
Он у нас новенький. Его недавно перевели,
и он не знает, какие тут порядки.
Гляньте! А дверь-то открыта!
Полиция!
Полиция! Обыщите квартиру!
- Вперед! - Обыщите каждый миллиметр!
Вперед! Полиция!
Идем!
Чёрт, ну и холодрыга!
Идем!
Давайте, живее!
Чисто!
Ни хрена не видно.
Ну и колотун здесь.
- Перес! - Иду!
- Вперед! - Там!
Поживее!
Отойди!
Что это?
Слышите?
- Да. - Откуда звук?
Можешь слезть с меня?
Конечно, да.
Класс. На хрен толстяка, защищай красотку.
- Завали! - Это из-за перепада температур.
Потому и рвануло. Охладители выделяют много тепла.
Пошли.
Отойди.
Тут что-то есть.
Джорди Форум!
Вы арестованы за убийство Бальбино Бласкеса и Антона Аскара!
Он сгорит заживо! Надо разбить стекло!
Погодите! Нужно рассчитать внутреннее давление
и понять, есть ли…
Он мертв.
Всё очевидно.
Персонаж из «Фантастической четверки».
Человек-факел.
Хорхе.
Да, это «Комиксы Марвел #1».
Речь не о том Человеке-факеле, что ты думал.
Он не из «Фантастической четверки».
Тот был андроидом, он воспламенялся от контакта с воздухом.
Но он не умирал, потому что был роботом. Он не живой.
- Он жив! - Отпусти его!
Хорхе!
Цел?
Отрубился, придурок.
Что это еще за херня? Твою мать!
Гребаный чёрт тебя подери!
Это однозначно Джорди Форум.
По зубам выяснил.
И взгляните.
Почти вся его кожа прилипла к костюму.
Так просто не отодрать.
Будто виноград чищу.
Ну и дела.
Это что-то из «Ганца» или «Берсерка».
Бругера, скажи понятным языком.
Все жидкости его организма буквально вскипели.
Его глаза сварились в глазницах,
а серое вещество вытекло через нос и уши.
А как же костюм?
Костюм держал
тело в прохладе,
питал и насыщал его водой через трубочки.
Маньяк хотел узнать,
как долго жертва протянет в таких экстремальных условиях.
И долго ли?
Учитывая степень ожогов и отсутствие некроза,
полагаю, он варился живьем…
…около трех дней.
На слабом огне.
Что ж…
…всё ясно.
- Что теперь, детектив? - Что?
Ну,
я мог бы выяснить, где он взял холодильники,
ну или что у него там.
Но Джорди наверняка их купил, и ни хрена мы не узнаем.
Так что поеду домой, приму душ
и надену то, что не воняет толстяком.
Это первая твоя одежда, что мне понравилась.
Будь она в размер,
было бы идеально.
Твои шутки сейчас неуместны.
Подозреваемый мертв.
А тот, кто может помочь, теперь в отставке.
- Не начинай. - Да!
- Мне нужен его опыт. - Не надо.
- Знания. - Нет!
- Сегодня его последний день. - Норма.
Ты же постоянно нарушаешь правила. Чего ты вдруг уперлась?
У Косме рак, чёрт возьми.
Что за рак?
Тот, что не лечится.
Ты с ним мало общался,
но уже знаешь, какой он.
Химиотерапию он не приемлет.
Хорхе знает?
Нет, он ему не сказал.
Надо рассказать.
Даже не думай.
Не надо. Он же еще ребенок.
Он потерял брата три года назад.
Как, думаешь, он примет смерть отца?
- Это не тебе решать. - Почему?
Его болезнь выявили во время медкомиссии,
и я попросила отчет.
А иначе бы никто не узнал.
Я уговорила его уйти на пенсию, чтобы он успел насладиться жизнью.
Понимаешь?
Думаешь, он предпочтет торчать дома?
Да.
Не бывает копов в отставке.
Мы выходим на пенсию лишь посмертно.
Ты бы меньше фильмов смотрел.
Репетировал, что ли?
Вчера в спортзале.
Прозвучало уместно.
Удивил так удивил.
Вэл.
Слушай…
Подбросишь? Метро уже закрыто.
Иду!
Привет! Какой сюрприз!
- Я успел к обеду? - Конечно.
Иди к Хорхе. Комната в конце коридора.
- Вот. - Спасибо.
Обед почти готов.
КОСМИЧЕСКАЯ ОБЕЗЬЯНА
Хорхе.
Пусть я иного племени, хочу я уважения.
Рэп — это афродизиак.
Обалдеть.
Сколько он денег спустил?
Это ж куклы.
ТЫ НЕ ПРОЙДЕШЬ
Ты офигел? Стучаться надо!
Да я уж как только не стучал.
Обед готов!
Не вздумай открывать эту дверь.
Хорхе…
…это дорогое вино.
Я уж понял.
Косме,
я видел фото твоего старшего.
Наверное, гордишься им.
- Он умер… - Как герой.
Вечно все твердят одну и ту же чепуху.
Хорхе, ну ты что?
За такого брата надо благодарить.
Меня бы устроил и тот, кто меня бы не лупасил.
Он хотел, чтобы ты бросил свои комиксы
и вышел на улицу поиграть с другими детьми.
А ты бы хоть раз за меня заступился.
Уж на отца тебе грех жаловаться.
У тебя таких проблем нет. Твой-то где?
Гикнулся вроде как?
- Чёрт, Хорхе Элиас! - Ничего.
Всё нормально.
Раз хочешь знать…
Мне было восемь.
Для меня это был особенный день.
Мы шли из кино, и на нас напали.
Бандит хотел денег.
Он угрожал матери шприцем.
А отец хотел защитить ее.
У бандита был пистолет.
Оказалось, он украл его у гвардии
в тот же день.
И он выстрелил.
Мама начала кричать…
…и он убил ее, чтобы заткнуть.
Его так и не нашли.
Мне казалось, словно я весь в грязи.
Мама просила…
…не испачкать костюм, я обещал ей.
Мне до сих пор кажется, что я в крови.
Что ж,
рассказ затянулся.
Вот и вся история.
Вся? Серьезно?
- Шутишь. - Что ты несешь?
Слушай,
а ты когда-нибудь изучал их дело?
Нет.
Нельзя смотреть личные дела.
Да не гони.
Пап, всё очень вкусно, но нам пора.
Хорхе.
Хорхе!
Позвони Норме.
Что? Зачем?
Сынок, позвони.
Это произошло аж в 1989 году.
Искать можно веками.
Хорош ныть. Ты сидела дома, шила костюм из «Наруто».
Работать куда веселее.
Да ну тебя.
Если кто-то увидит,
как я копаюсь в личных делах в костюме кролика,
я буду по уши в дерьме.
Ты глава отдела убийств.
Заполнила форму, и нет проблем.
Просить разрешения скучно.
Где тут азарт?
ПАРУ УБИЛИ НА ГЛАЗАХ СЫНА
Кажется, нашла.
Ну-ка.
Взгляни.
Покажи.
Ну ни хрена себе.
Что?
Вот список предметов, найденных на месте преступления.
Там была вырезка со словом и цифрой.
«Детективные #33». Это комикс, да?
- Да. - Да.
В «Детективных комиксах #33» описана история Бэтмена.
Томас и Марта Уэйн выходят из кино,
и их убивают на глазах сына.
Ты шутишь?
Он был торчком.
Он никто.
Мы даже не знаем, как он выглядел
и с кем работал.
Я был там.
Поверить не могу.
Быть не может.
Чёрт, не может быть.
Не может быть! Зараза!
Это невозможно!
Я не верю!
Давид…
Есть несколько вариантов развития событий.
Рассказать, что к чему?
- Нет. - Да.
Нет.
Мы не знаем ни количество преступлений, ни их порядок.
Даже если бы знали, это бы не помогло.
Лучше бы он вдохновлялся семью смертными грехами.
Всё куда проще.
Мы ищем жирного неудачника, одержимого супергероями.
Не всеми подряд.
Он выбирает героев Серебряного и Золотого века.
Из старых комиксов.
Да и какой он неудачник? У него аппаратура для трансплантации,
дорогое холодильное оборудование,
недвижимость и анонимность.
Денег у него до задницы.
Значит, мы ищем богатенького гика, фанатеющего от старых комиксов.
И что с того?
УДИВИТЕЛЬНАЯ ФАНТАЗИЯ
Погодите.
Да.
Это всё меняет. Идем, Вэл.
- Куда? - Да идем же.
Норма, кстати…
Выруби свет, когда пойдешь.
Ну ладно. До скорого, засранцы.
Маска?
Привет, Пако. Это Хорхе Элиас.
Не сомневаюсь.
Пароль или загадка?
Я не знаю пароль. Загадка.
Оно похоже на золото.
- Банан. Ответ… - Что?
Ты не один? Кто там?
Всего лишь мой надоедливый дружок.
- Если ты лжешь… - Нет.
Ответ…
Му, Альдебаран, Сага,
Дэт Маск,
Айолиа, Шака, Дохко,
Мило, Айолос, Шура,
Камю, Афродита.
Золотые рыцари Зодиака.
Ответ же банан.
Пако теперь продает комиксы из-под полы.
Он недоверчив, так что говорить буду я.
Привет.
Хорхе, Хорхито Элиас.
Полагаю, тебе нужно
нечто очень важное, раз ты заявился к Маске.
Кто твой дружок?
Подскажи, у кого есть эти комиксы?
Любопытная коллекция.
Эти сведения есть лишь у аукционных домов
или у магазинов с лицензией.
У тебя она есть.
Была. Если я стану ей пользоваться,
люди узнают, что я всё еще работаю.
Эти сведения помогут остановить убийцу.
Люди гибнут.
Мне глубоко
насрать.
Ценность людей сильно переоценена.
Когда станут убивать котят…
…дайте знать.
Мы заплатим. Сколько?
Хорхе…
…мы не станем платить этому…
Заткнись.
Чего ты хочешь?
Нил О'Нил?
«Зинко против Нила О'Нила»,
с автографами всех персонажей на обложке.
- Ты спер этот выпуск. - Урвал на аукционе.
Ну конечно, как скажешь.
Такова моя цена.
Договорились?
Хорошо.
Что, блин, происходит?
Ты будто душу дьяволу продал.
Есть перепись всех владельцев комиксов.
«Альманах Зигеля-Шустера».
Существуют комиксы,
скажем «Супермен #1», которые стоят миллион долларов.
Миллион?
Все комиксы, что использует убийца, стоят минимум полмиллиона.
Но я же брал их в твоем магазине.
Речь об американских оригиналах.
Тех, что публиковались 60-80 лет назад.
Если их купили, они будут в альманахе.
- Стоит попробовать. - Почему ты не…
В Испании…
…есть лишь один человек…
…с подобной коллекцией.
И где он?
В Мадриде.
Спасибо.
Проваливайте. Мне ужинать пора.
А потом сяду и подрочу от души.
Виктор Вид!
Если верить Гуглу, он разработчик и филантроп.
Надо ехать…
Что-то не так?
Я стану таким же, как он?
- Как кто? - Как Пако.
Останусь один, в окружении кошек.
Вот мои дни минувшего будущего.
Брось. У тебя есть отец.
- Вдруг он заболеет? - А ребята из магазина?
Я им не нравлюсь. Норма найдет парня…
Ей кто-то нравится? Есть кандидаты?
И тогда она уйдет.
У тебя есть я.
Мы же друзья.
Правда?
Конечно.
Я тебя подвезу. Отец, наверное, волнуется.
- А Виктор Вид? - Поговорим с Нормой.
Завтра разберемся.
Пошли.
Огромное тебе спасибо.
Это С-45. Мне нужен адрес.
Понял.
Его зовут Виктор Вид.
«Поговорим с Нормой».
За кого он меня держит?
НОРМА
ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ ЖИЗНЬ В МАДРИДЕ!
МАРВЕЛ #1
УДИВИТЕЛЬНАЯ ФАНТАЗИЯ #15
ТРЕВОЖНЫЕ ИСТОРИИ #39
ДЕТЕКТИВНЫЕ КОМИКСЫ #33
Вот и Виктор Вид.
Ты разве не его искал?
Слава богу, он умер. Иначе были бы проблемы.
Герою стоит быть хладнокровнее.
Героев не существует! Ты психопат!
Твоя правда. Никакой ты не герой.
Но ты решил загадку и нашел убежище злодея.
Нет здесь никакого злодея, только псих!
Среди нас определенно есть псих. И это не я!
Прошу прощения, ты надышался галлюциногенным газом.
Но расширив границы разума, ты сумеешь усвоить урок.
Раз убьешь меня, скажи хоть, кто ты.
Зови меня
профессор Новаро!
Профессор? Что за хрень?
Новаро — это имя.
Профессор — призвание.
Мне предстоит многому тебя научить.
Знаешь, почему ты не смог меня одолеть?
Ты всего лишь человек!
Тебе следует научиться быть кем-то большим.
Через боль!
Что ж, сегодня тебе повезло.
Потому что я не просто человек.
Я — женщина.
Отойди от него.
А если не отойду?
Глупый вопрос. Я всажу тебе пулю в лоб!
Твою мать!
Там никого не было.
Как и в прошлый раз.
- Увидимся. - Хорошо.
Были заняты еще две квартиры, но на другой стороне здания.
Так что никто ничего не видел.
Всё это время он творил всё, что ему вздумается.
Спасибо, что выручила.
Не вздумай больше так чудить.
Не успел предупредить.
За кретинов нас держишь?
Ты хотел сам его убить.
- Неправда. - Так делать нельзя.
Нельзя опускаться до уровня этих подонков.
Заруби себе на носу.
Мне будто битой по башке треснули.
Можно и так сказать.
У него лицо из металла. Сущий монстр.
Ты газа надышался.
Он был в маске.
И всё равно он монстр.
Он лишь человек.
Новаро.
Он назвал себя «Новаро».
Он что-то твердил о человеке.
Я, вроде как, был его щитом, а ты в него выстрелила.
Я?
Это тоже галлюцинация.
Уверена?
Зачем мне стрелять?
Я же не дура. За психопатку меня держишь? Дай гляну.
Я пришел.
Во что он вырядился?
Сегодня день рождения магазина.
Через…
…14 часов?
Я вчера примерил, а теперь снять не могу.
Молнию не достаю.
Так, Ибарра.
Что нам известно о Викторе Виде?
Он владел всем зданием. Мы проверили. Он был миллионером,
но просадил полсостояния на бог весть чём,
а вторую половину постепенно снимал наличными.
Мы проверяем, не устроил ли он где себе убежище,
но у него много квартир.
Есть и особняк в центре.
Начни оттуда.
Уже. Там ничего не нашли.
Ясно.
- Найдешь отпечатки — скажи. - Да.
Нам нужны отпечатки. Ищем.
УДИВИТЕЛЬНАЯ ФАНТАЗИЯ #15
Это из «Удивительной фантазии #15».
Дебют Человека-паука.
НЕВЕРОЯТНЫЕ ЛЮДИ ИКС #1
А тут происхождение Людей Икс.
Видишь какую-нибудь зацепку?
Их истории происхождения связаны с радиоактивностью.
Поэтому мутантов называют «детьми атома».
Но…
…вряд ли у убийцы есть атомная бомба. Да ведь?
ДЕТЕКТИВНЫЕ КОМИКСЫ #33
Пусто.
Бругера нашел что-то на Виктора Вида.
Едем, скорее.
А почему запаха нет?
Его забальзамировали. А ты чего ожидал?
Сложно сказать, как давно он мертв. Как минимум…
…лет пять.
Всё это время кто-то выдавал себя за Виктора Вида.
Этот ублюдок терпеливее фанатов Джорджа Мартина.
Он долго лежал в формальдегиде.
Судя по посмертным ранениям,
он практиковал на нём стрельбу.
Поскольку я не нашел следов насилия,
я стал искать следы яда. И тут-то обнаружился один сюрприз.
Следы полония-210.
- И что? - Прикалываешься?
- Понимаю. - Что?
- Да что происходит? - Мне жаль.
- Зараза. - Норма, в чём дело?
Раз речь о радиации, это касается национальной безопасности,
а значит, и национальной разведки.
- А это можно скрыть? - Ты спятил?
Пару лет назад был случай, связанный с полонием-210.
Пропала пара образцов.
Министерство внутренних дел с ног сбилось.
И что теперь?
Делу конец?
- Не знаю. - Всё кончено?
Не знаю.
Хотя…
Я могу немного задержать отчет.
Ничего не случится,
если я подожду до завтрашнего утра.
- Нет. - Да.
Нельзя. Если они узнают, ему влетит.
Ну и пусть.
Я лишь вскрываю жертв, пока преступник шастает на воле,
из-за чьей-то оплошности. Пусть разок влетит мне.
Если вы его поймаете, оно того стоит.
Бругера,
спасибо тебе огромное!
Стой.
И куда это ты собрался?
За лучшим копом, что я знаю.
Подожди. Ты забыл, что я твой босс?
Думаешь, я позволю тебе уйти?
Прости. Я кое-что забыл.
Я не это имела в виду, но…
…ладно.
Наконец-то явился. Проходи.
Почему он унес тело из своего убежища?
Странно как-то.
К чему рисковать?
К тому же, он мог куда дольше прикидываться другим человеком.
Да. Либо он совершил ошибку,
либо хочет, чтобы мы узнали о нём что-то еще.
Нечто новое.
Давай подумаем.
Имя «Виктор Вид» ведет нас к его заметками.
Они должны дать нам какой-то намек.
Не знаю.
Я послал человека в зоомагазин, где он купил пауков.
Бругера сказал, что источник полония быстро не отыскать.
К тому времени будет уже поздно.
Сынок, мы уже опоздали. Смотри.
…ужасающие события.
Неопознанный 16-летний юноша
был найден сегодня утром,
когда открылись двери выставки.
Его тело было подвешено к потолку за запястья.
По словам офицера полиции,
ничего кошмарнее он в жизни не видел.
Что нам делать?
- Я пойду в магазин. - Что?
Я не могу ошиваться в участке, пока Ибарра не приедет.
А как же я?
А ты позвони своему консультанту.
Увидимся.
…серия ужасных убийств по всему Мадриду.
Пока что полиция не смогла найти…
Тут речь о…
Знаю я. Не дурак.
Что-нибудь еще?
Что-нибудь полезное заметил? Или нет?
Класс. Сегодня погиб парень.
Отчет скоро будет передан в нацразведку,
а мы всё гадаем, чего надо этому ублюдку.
- Ты просто не хочешь кое-что признать. - Что?
Новаро считает себя суперзлодеем
и пытается создать супергероя — тебя.
Он убил твоих родителей
и вернулся, когда ты приехал в Мадрид.
Разве не очевидно?
Из всей бредятины, что ты нес,
эта — определенно худшая.
Норма, верни нас в реальный мир.
Я согласна с ним.
Звучит безумно, но всё очевидно.
Серьезно?
Да.
Для вас жизнь — всё равно что ролевая игра,
но гибнут люди, а не герои сраных комиксов!
Мы не станем вестись у него на поводу.
- Но истина ясна. - К чёрту!
Оставьте меня, оба!
Ты в курсе, что твой отец серьезно болен?
Вот как бывает в жизни, пока вы играете в маскарад.
Господи.
Папа.
Что ты тут делаешь?
И что за наряд, Хорхе?
Сегодня годовщина магазина.
Как ты? Я могу помочь?
Не стоит.
- Отдай. - Да пусти ты, блин!
Ладно, спасибо.
Прости, пап.
За что?
После того,
как погиб Хави, я стал вести себя как урод.
Ничего страшного.
Хотя мне жаль, что вы не особо ладили.
Нелегко соревноваться с призраком.
Да и с Давидом.
А ты завязывай с соревнованиями.
Ты рядом.
И я должен сказать, что очень горжусь тем, кем ты стал.
Очень горжусь.
- Правда? - Да.
Твой брат
стал копом, чтобы порадовать меня.
Но, несмотря на это, я ни разу не сказал, что горжусь им.
Идем домой. Я кое-что покажу.
ТЫ НЕ ПРОЙДЕШЬ
Хорхе…
Погоди, Хорхе.
ПОЛИЦИЯ
Это форма Хави?
Да. Ее было нелегко достать, но…
…она хранится у меня.
Знаешь,
не хочу держать ее тут.
Отнесу в магазин, ведь это форма героя.
Сынок!
- Извините. На секунду отвернулась. - Ничего.
- Ты сестру бросил. - С ней скучно.
Не огрызайся! Иди давай!
- Я Танос! - Мне плевать, кто ты.
Не зли маму.
Дай руку. А ну стой! Жди здесь.
Иди сюда. Твой брат не представляет, что его ждет.
Бэтмен…
ДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА
Тебе нельзя.
Почему это?
Ты без костюма.
Или это костюм?
Мне надо к Хорхе.
Хорхе велел впускать гостей только в костюмах.
Не неси чепуху. Он тут?
Нет, пошел за пиццей.
Я остался за главного.
Я Хеймдалль, страж радужного моста.
Слушай, чертов страж радуги,
- Норма тут? - Нет.
Еще не приехала.
Это она сделала мне костюм.
Рад за тебя. Прекрасная работа. Я коп.
Проходите.
Из какого фильма?
Настоящий коп.
Хорхе и для тебя костюм приберег.
Шутишь?
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Добрый вечер.
Издеваешься? Меня ж турнут отсюда.
Последняя услуга.
Я принес тебе марципан.
Спасибо.
…потом нацист берет самую дорогую чашу,
с золотом и рубинами,
поднимает ее и говорит:
«Это чаша короля королей» и пьет из нее.
Он не успел понять, что облажался,
как взял и превратился в скелет.
Потом Индиана
берет самую дерьмовую чашу и говорит: «Это чаша плотника».
У меня аж мурашки. Просто охрененная сцена.
- Помнишь фильм? - Нет.
- Не помнишь… - Пицца!
Поговорим позже.
- Хочу с ананасом! - Умираю с голоду!
Нашел костюм?
Даже Эдна Модэ не переплюнет Норму.
- Всё веселишься? - Тебе нужно имя. Есть идеи?
Ночной Страж.
Желтый Колпак.
Поговорим снаружи?
Имя должно вызывать уважение
и говорить о том, что ты не боишься опасности.
- Прошу тебя. - Вообще-то,
ты не один, нас трое.
А ты вершина нашего треугольника, вертекс.
Я Человек-треугольник.
Нет, ты Вертекс.
Теперь у меня есть долбаная кличка.
Мы можем поговорить?
Говори здесь или уходи. У нас аниме-караоке на носу.
Ты мне нужен.
Ясно?
Если кто и может мне помочь, так это ты.
Что еще?
Прости.
Спасибо.
Принимаю твои извинения и тоже прошу прощения.
Целуйтесь!
Я сказал Норме, что ты импотент.
Что?
Ребят, ну хорош дурака валять!
Итак, по твоей теории,
что будет дальше?
Если злодей не получает желаемого,
он поднимает ставки.
Обычно он начинает охотиться за теми, кто близок герою.
За семьей, друзьями, возлюбленными.
Как Кингпин и Сорвиголова.
Или Джокер и Бэтмен.
А Зеленый Гоблин убил Гвен Стейси.
У нас, вообще-то, личный разговор, а не консилиум.
Идите в жопу.
У меня нет близких людей.
Да, но проблема в том, что первыми убивают напарников.
Робин из Бэтмена умирает каждые пять лет,
а потом воскресает.
Мой напарник — крепкий орешек.
Неужто меня признали напарником?
- Чёрт, ну конечно. - Что?
Новаро-то так не считает.
- Что? - Не я спас тебя на днях.
Норма.
Ты еще долго?
Нет, я почти закончил.
Селимендис меня прикончит.
Да.
НЕТРУДОСПОСОБЕН. ВИКТОР ВИД ВЕЛАСКО
ЗАПРОС О ПЕРЕВОДЕ. ДАВИД ВАЛЕНТИН
ВИКТОР ВИД ВЕЛАСКО
ДАВИД ВАЛЕНТИН
Чтобы скрасить ожидание, спою песню из «Полиции драконов».
- Ну она и гик. - Что там?
Чертов автоответчик.
ПЛАНЕТА К
Норма!
Серьезно? Ты даже…
Что такое?
- Косме. - Что с папой?
На него напали на улице. Час назад.
- Да? - Послушай.
Здравствуй, герой.
Ты не слишком способный ученик.
- Но я дам тебе еще один шанс. - Новаро!
- Где Косме? - Где отец?
За детектива Гальярдо не беспокойся. Послушай.
Что случилось?
Какого чёрта?
Что ты натворил?
Славно. Стало быть, полоний в лимонаде начинает действовать.
Лимонад.
Не вздумайте трогать лимонад!
- Ты принес, Хорхе? - Я?
Тебе что тут, американский выпускной?
Я принес калимочо.
Она жива?
Водонапорная башня в Чамбери поставляет воду всему Мадриду.
Я могу сделать с ней то же, что и с лимонадом.
Если придешь не один, я убью твоего наставника.
А потом и весь город.
Предупреждаю — никакой полиции.
Мне нужен супергерой.
Если не убедишь меня, то прощай, Косме, прощай, Мадрид.
Надо ехать.
Сейчас. Он на водонапорной башне.
Нет, позвоним в участок. Отправим военных.
Мы знаем, где он прячется.
Знак «Икс»…
Нет, так он убьет Косме.
- Отравит весь город. - Плевать.
- Он не остановится… - Плевать!
Изгои, которых презирает весь мир,
жертвы радиации.
Сукин сын.
- Позвоним в мэрию. - Нет!
Они отключат воду.
Вызовем спецназ. Сделаем всё как надо!
Норма!
При любом из этих сценариев он убьет моего отца.
Я поехал.
Нет. Тогда и я с тобой.
- И я. - Нет. Только не ты!
Ладно. Тогда можно тебя на минутку?
Просто, на хрен, невероятно!
Я принес его днем, но не успел найти ему место.
ПОЛИЦИЯ
Это…
Костюм величайшего героя, что я знаю.
Моего брата.
Он китайский. Здесь их не продают.
Кто пил его? Скажи, кто пил лимонад?
Господи. Не умеешь пить — не пей.
Зараза!
Косплей — это круто, но зачем так бухать?
Вертексу нужна тачка.
Стой! Никому я не отдам свою машину!
- Что еще за Вертекс? - Некогда объяснять.
Вот это чума!
А лимонад остался?
- Это ты качаешь всё из инета? - Да.
Да, пей. Еще осталось немного.
Детектив…
…Гальярдо.
Как иронично, да?
Я назвал свое последнее преступление в честь Людей Икс.
А вы
оказались в инвалидном кресле, как Чарльз Ксавьер.
Еще ироничнее то, что мой сын продает комиксы,
и он не видел, чтобы ты их читал.
Снимай уже свою маску.
Что еще более иронично…
…полиция отправила в отставку
единственного копа, который смог бы меня раскусить.
Как ты угадал?
Свидетельство об инвалидности Виктора Вида…
…подписал Йонатан Б.
- Йонатан Бругера. - Браво.
Я в тебе не сомневался.
А теперь…
…добро пожаловать
в тайну происхождения первого настоящего супергероя.
Супергероя?
Глупая история, уж особенно в Испании.
Думаешь?
Коррумпированная страна,
потерявшая веру в систему правосудия.
Весьма благодатная почва для супергероев.
Не будь идиотом, Бругера.
Ни один испанец не доверится супергерою.
Пока англичане писали короля Артура,
мы писали Дон Кихота.
У нас добрые дела творят лишь психи.
Тогда я сотворю психа!
Что за чёрт?
- Блин! - Что за хрень?
Останови.
Под машиной что-то застряло.
Не волнуйся. Я гляну.
Ты охренел, что ли?
Слушай сюда, клоун. Ты что, меня кинул?
Когда ты уже наконец признаешь, что я нужна тебе?
Ты нужна мне, Норма.
Но он велел прийти одному, и я не стану рисковать.
Ради Косме.
При одном условии…
…я требую, чтобы ты вернулся живым.
Возвращайся живым.
Я хочу…
Ну, ты понял.
Ты чертов идиот.
Но…
…ты мне нравишься.
Знаю.
Вот козел!
Цитирует Хана Соло, сам того не зная.
Кто станет бороться с преступниками в костюме героя?
Что за глупые детские мечты?
Скорее, невинные.
Лишь больное общество считает невинность признаком слабости.
Невинным был и Давид, когда ты убил его родителей.
Косме, я тебя умоляю.
Я их не убивал.
Их пытался ограбить какой-то наркоман, но что-то пошло не так.
Меня там не было.
- А вырезка из комикса? - Ее не было.
Я добавил эту улику в дело около месяца назад.
Взял на себя убийство, которого не совершал?
Да.
Именно.
Других копов было бы проще привлечь,
но история Давида подошла просто безупречно.
Улица, кинотеатр…
Я не смог устоять.
Эта ложь тебя погубит.
Если Давид явится, думая, что их убил ты…
Именно это
я от него и жду.
Гибель Новаро…
…породит героя.
Не звони! Я в режиме скрытности.
Поставь на беззвучку. Что там?
Норма звонила, она в бешенстве.
Я у водонапорной башни. Тут никого.
Финальный бой пройдет наверху.
Так всегда бывает.
Тут лестница.
- Иду наверх. - Давай!
Это парадокс Джо Чилла.
Человека, убившего родителей Бэтмена.
Если Бэтмен знает, кто убийца…
…он и становится объектом мести.
А если не знает…
…он будет мстить…
…некому безликому бандиту…
…олицетворяющему саму преступность.
Процесс бесконечен.
Поэтому я умру…
…став для него вопросом…
…а не ответом.
Возможно, я даже поумоляю его, чтобы выглядеть правдоподобнее.
«Пожалуйста… Я сдаюсь!
Ты победил. Помоги мне».
Хотя это перебор.
Разберемся по ходу дела.
Бругера, это абсурд. Давид не придет, уж тем более не в костюме.
Глянь, в костюме.
Плащ, всё как полагается. Отлично.
Наверняка это мой сын придумал.
Прости, я не предупредил.
Я немного тебя накачал.
Хочу облегчить твои страдания.
Ты был
замечательным копом.
Но…
…Давиду была нужна цель.
Смерть его родителей уже в прошлом,
и я не прочь пожертвовать собой, убив тебя,
если так я сотворю того, кто защитит всех нас.
Думаешь, ты святой?
Ты даже ребенка убил.
Этот ребенок,
как ты говоришь…
…изнасиловал и расчленил шестилетнюю девочку.
Ее даже похоронить не могут.
Бальбино Бласкес скрывал утечки химикатов возле школ.
Оружейный завод Антона Аскара — прикрытие для наркодилеров.
- Джорди Форум — пироман… - Оправдываешься?
Каждое действие оправдано,
если оно порождает героя.
Приготовься, Косме.
Занавес поднимается.
Хорхе, я почти наверху.
Хорхе?
- Хорхе? - Вэл?
- Хорхе?
Ты с ним говоришь? Это он?
Связь сорвалась.
- Норма. - Что?
Теперь его черед. Доверься ему.
Кстати…
…ты знал, что в историю попали вовсе не те, кто играли Бэтмена?
А те, кто играли Джокера:
Джек Николсон,
бедняга Хит Леджер.
Есть у меня одна история.
Один журналист сообщил Николсону, что Леджера нашли мертвым.
Старина Джек был на красной дорожке
с журналистами, фотографами.
Он остановился…
…и сказал вот что…
«Я его предупреждал!»
Он сказал: «Я его предупреждал!»
Стоять!
Отпусти его!
Добро пожаловать.
Брось пушку, или я убью его!
Хорошо.
Нет!
Папа!
Сынок.
Сынок…
…я очень горжусь тобой.
Почему?
Что «почему»?
Почему я убил твоих родителей?
Почему я злодей?
Почему я убил Косме?
Потому что могу.
Как Бог допускает, чтобы хороших людей постигали такие беды?
Человек должен сопротивляться.
А ты
из таких людей?
Вот в чём вопрос.
И это всё?
Какое разочарование.
Я ожидал чего-то более захватывающего.
Вот такого?
Кто ты?
Я никто.
Я первый из многих.
Над чем ты смеешься?
Над твоими надеждами.
Ты всё еще надеялся, что убийца — дворецкий.
Но в этом мире у зла нет лица.
Я лишь одна из пустот в мозаике.
А ты — недостающий элемент.
Ладно. Я сдаюсь.
Всё. Ты победил.
Помоги мне.
Разве ты не коп?
Арестуй меня.
Ты видишь тут копа?
Я — Вертекс.
…преставился к милосердному Господу
и обрел мир и покой
после долгого жизненного пути.
Аминь.
Бак с зеленой кислотой, говоришь?
Как в эпизоде фильма про Бэтмена из 60-х.
Это отсылка к гикам?
Ни фига подобного. Все смотрели этот фильм.
Не порть момент.
Давид Валентин,
ты теперь один из нас.
На этом история могла закончиться, но было бы слишком печально.
Всё изменилось три месяца спустя.
Мы с Вэлом и Нормой шли по стопам исчезнувшего Бругеры.
Отчет так и не ушел в нацразведку.
Бругера сам отследил спектр излучения полония.
Он очертил пораженную зону,
и прямо посередине оказался особняк Виктора Вида,
миллионера, чье имя украл Новаро.
Полиция там всё обыскала и ничего не нашла.
Однако нам повезло больше.
Хотя полиция просто не читала комиксы Золотого века,
и не знала, когда убили родителей Брюса Уэйна.
Особняк был полон сюрпризов.
Новаро управлял всем именно оттуда.
У него был доступ к теневой сети
и к досье преступников со всего мира.
Всё, о чём мог мечтать супергерой.
Внезапно Вэл понял, что мы можем сделать только одно.
Здорово было бы обойтись и без Вертекса,
но было бы интереснее, если бы могли позвать его в случае чего.
Вэл однажды спросил, что бы я сказал супергерою.
Теперь я знаю ответ.
Я бы сказал…
«Надень костюм…
…и сделай наш мир чуточку лучше».
Кто вы?
- Как вы зашли? - Ты пользуешься лицензией.
- Что? - Ты всё еще работаешь.
Продаешь комиксы из-под полы. Это незаконно, и ты заплатишь.
Вы не можете меня наказать. Это всего лишь комиксы, ничего такого.
А для меня это важно.
Может, мы сможем как-то договориться?
У меня в магазине полно всякого.
Можете выбрать всё…
…что душа пожелает.
Возьму это.
НИЛ О'НИЛ ПРОТИВ ЗИНКО
Перевод субтитров: Юлия Фетисова