1
00:00:06,041 --> 00:00:09,458
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:00:38,958 --> 00:00:40,541
Polis! Hör på!
3
00:00:40,791 --> 00:00:41,750
Vad händer?
4
00:00:41,833 --> 00:00:44,041
Utrym byggnaden!
5
00:00:45,250 --> 00:00:46,750
Polis! Hör upp!
6
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
Javi, gå upp!
7
00:00:50,041 --> 00:00:50,958
Spring!
8
00:00:51,041 --> 00:00:52,458
Rök! Jag vet inte!
9
00:00:53,375 --> 00:00:55,208
-Spring!
-Ta trappan!
10
00:00:56,666 --> 00:00:59,875
Ni måste utrymma! Ta trappan!
11
00:01:00,833 --> 00:01:02,166
Vi hjälper er.
12
00:01:02,250 --> 00:01:04,000
-Rök!
-Följ med mig.
13
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
Gå ner, är ni snälla!
14
00:01:11,166 --> 00:01:14,333
-Det här är hemskt!
-Utrym byggnaden.
15
00:01:14,416 --> 00:01:16,083
Jag kollar tredje våningen.
16
00:01:16,166 --> 00:01:18,250
Sätt fart!
17
00:01:19,083 --> 00:01:20,041
Utrym!
18
00:01:38,458 --> 00:01:40,458
Hur mår du? Kan du gå?
19
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
Ta med henne ner.
20
00:01:46,958 --> 00:01:49,375
Min man är där inne!
21
00:01:52,750 --> 00:01:54,458
Snälla, rädda min man!
22
00:01:54,791 --> 00:01:56,875
Det är inte tomt. Vi måste in.
23
00:01:56,958 --> 00:02:00,125
Låt brandmännen göra det,
Javier! Du måste ut nu!
24
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Byggnaden kommer att rasa.
25
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
Hör du mig?
26
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
Lyssna på mig!
27
00:02:09,416 --> 00:02:10,625
Kom ner på en gång!
28
00:04:46,791 --> 00:04:47,791
HJÄLTE
29
00:04:47,875 --> 00:04:51,041
CANILLEJAS HJÄLTE HEDRAS POSTUMT
30
00:05:01,416 --> 00:05:04,416
Nittioåtta. Fem plus...
31
00:05:04,500 --> 00:05:08,250
Det är lika med… Okej.
32
00:05:12,791 --> 00:05:14,208
Fem, nittio.
33
00:05:16,333 --> 00:05:17,250
Fan.
34
00:05:21,000 --> 00:05:22,375
Du kommer för sent!
35
00:05:23,500 --> 00:05:24,333
Igen.
36
00:05:26,708 --> 00:05:27,750
Jorge Elías!
37
00:05:30,541 --> 00:05:32,125
Varför försöker jag ens?
38
00:05:33,041 --> 00:05:34,333
Cosme, hör du mig?
39
00:05:34,708 --> 00:05:36,375
Jag har nåt häftigt åt dig.
40
00:05:37,208 --> 00:05:39,041
Tack, Ibarra. Skicka adressen.
41
00:05:52,958 --> 00:05:53,791
Pappa?
42
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
God morgon. Paket till dig.
43
00:06:13,541 --> 00:06:16,000
Nu får vi se om någon vågar råna mig.
44
00:06:16,666 --> 00:06:18,833
Jag har styrkan!
45
00:06:18,916 --> 00:06:21,416
Ursäkta. Du måste skriva under.
46
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
Självklart.
47
00:06:25,958 --> 00:06:26,875
Tack.
48
00:06:27,500 --> 00:06:30,125
-Är det här alla ficklampor?
-Ja.
49
00:06:37,083 --> 00:06:38,541
Är alla lika smutsiga?
50
00:06:40,083 --> 00:06:41,125
Jag tar de här.
51
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
De sa att du var här.
Kriminalinspektör Galiardo.
52
00:06:46,458 --> 00:06:49,083
Det är en ära, trots att jag ersätter dig.
53
00:06:49,166 --> 00:06:51,041
Ingen fara. Jag vänjer mig.
54
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
David Valentín, sir.
55
00:06:52,458 --> 00:06:55,000
Slopa formaliteterna. Ska vi börja?
56
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
PRESENTBUTIK
57
00:06:59,291 --> 00:07:00,958
Verkar nåt intressant här?
58
00:07:02,333 --> 00:07:04,541
Lägenheten luktar död hund.
59
00:07:04,625 --> 00:07:08,875
Inget hyresavtal, inga
serviceavtal för vatten eller el.
60
00:07:09,375 --> 00:07:12,083
Bara en granne klagade på ljudet.
61
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
Han styrketränade varje kväll.
62
00:07:32,708 --> 00:07:33,708
Fettförbrännare.
63
00:07:35,125 --> 00:07:36,166
Protein.
64
00:07:38,416 --> 00:07:39,750
Anabola steroider.
65
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
Vitaminer.
66
00:07:44,000 --> 00:07:45,625
Zink, magnesium.
67
00:07:46,625 --> 00:07:48,750
Det här är en rubbad killes gym.
68
00:08:17,041 --> 00:08:18,708
Vad fan har hänt här?
69
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Jag vet inte.
70
00:08:20,708 --> 00:08:22,958
Men hudfärgen? Beror den på ljuset?
71
00:08:23,041 --> 00:08:25,666
Nej, det är inte ljuset. Huden är grå.
72
00:08:28,750 --> 00:08:29,583
Vilken stank.
73
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
Ja.
74
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
Mår du bra?
75
00:08:50,458 --> 00:08:51,750
Fan, vad äckligt!
76
00:08:53,250 --> 00:08:54,416
Min favoritkostym.
77
00:08:57,958 --> 00:08:58,791
Här.
78
00:08:59,750 --> 00:09:00,583
Tack.
79
00:09:04,916 --> 00:09:06,875
Förr fanns det inga tvättomater.
80
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
Det hade varit fint.
81
00:09:08,916 --> 00:09:10,583
Min fru dog ung.
82
00:09:11,375 --> 00:09:14,375
Jag fick göra allt själv.
Jag uppfostrade två söner.
83
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
Är du gift?
84
00:09:15,750 --> 00:09:18,958
All min tid har gått åt
till att bli kriminalare.
85
00:09:20,958 --> 00:09:21,916
Den här var god.
86
00:09:23,083 --> 00:09:26,583
Första lektionen på mordroteln
är att hitta rätt matställen.
87
00:09:28,666 --> 00:09:30,041
Får jag fråga en sak?
88
00:09:30,708 --> 00:09:31,541
Visst.
89
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Varför blev du polis?
90
00:09:34,541 --> 00:09:36,375
-Hurså?
-Jag har läst din akt.
91
00:09:44,750 --> 00:09:48,416
Alla tror att det beror på
att mina föräldrar mördades.
92
00:09:48,708 --> 00:09:50,666
Rättvisa, hämnd och så vidare.
93
00:09:51,416 --> 00:09:54,000
Men jag gjorde bara vad som förväntades.
94
00:09:54,083 --> 00:09:56,958
Det rätta, liksom.
Jag vill inte svika någon.
95
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
Det låter dumt.
96
00:10:01,666 --> 00:10:02,875
Men det är det inte.
97
00:10:03,958 --> 00:10:08,333
De bästa poliserna besitter
den där dumma pliktkänslan.
98
00:10:09,250 --> 00:10:11,083
De arga går det sämre för.
99
00:10:11,375 --> 00:10:13,041
Titta på det här.
100
00:10:15,500 --> 00:10:18,375
-Jag hittade det hos kroppsbyggaren.
-Ett recept.
101
00:10:18,791 --> 00:10:20,041
Balbino Blázquez.
102
00:10:21,416 --> 00:10:22,416
Jag kollade.
103
00:10:22,916 --> 00:10:24,708
Han försvann för ett år sen.
104
00:10:25,041 --> 00:10:26,416
Han lämnade en ledtråd.
105
00:10:38,291 --> 00:10:42,083
Blázquez undervisade i fysik
på Complutense-universitetet.
106
00:10:43,500 --> 00:10:46,875
Han jobbade med ett europeiskt
projekt om smart energi.
107
00:10:48,916 --> 00:10:49,791
Titta här.
108
00:10:53,166 --> 00:10:54,458
-Var han en nörd?
-Ja.
109
00:10:54,541 --> 00:10:56,083
Och hans hud var normal.
110
00:10:56,166 --> 00:10:57,000
Vad hände?
111
00:10:57,708 --> 00:10:59,875
Det vet bara mördaren.
112
00:10:59,958 --> 00:11:00,791
Var det mord?
113
00:11:01,791 --> 00:11:05,083
Om det här inte var mord
är jag hertiginnan av Alba.
114
00:11:17,666 --> 00:11:18,625
Bruguera.
115
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Hallå!
116
00:11:22,458 --> 00:11:24,041
Titta vem som är här.
117
00:11:25,791 --> 00:11:28,750
Jag trodde du slunkit iväg
utan att säga hejdå.
118
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
-Ingen kram?
-Nej.
119
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
-Krama mig.
-Lugn.
120
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
Det här är David Valentín. Fallet är hans.
121
00:11:34,583 --> 00:11:38,166
Det var du som spydde när
du såg den här skiten, eller hur?
122
00:11:38,250 --> 00:11:39,083
Det stämmer.
123
00:11:39,625 --> 00:11:40,791
Spy inte här, tack.
124
00:11:40,875 --> 00:11:41,875
Jag lovar inget.
125
00:11:41,958 --> 00:11:44,833
Hoppa över frukosten
innan du kommer hit, då.
126
00:11:45,333 --> 00:11:48,375
I morse fick vi in en
sexårig flickas överkropp.
127
00:11:48,458 --> 00:11:49,666
Eller hur, Federico?
128
00:11:49,750 --> 00:11:55,125
Grabben våldtog och styckade henne,
men vägrar säga var resten av kroppen är.
129
00:11:55,208 --> 00:11:58,333
Eftersom han är minderårig
slipper han fängelse.
130
00:11:58,416 --> 00:12:00,833
Tre år på anstalt, sen går han fri.
131
00:12:00,916 --> 00:12:03,125
Vad kan du berätta om kroppsbyggaren?
132
00:12:04,083 --> 00:12:05,125
Jäkligt mycket.
133
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Följ med.
134
00:12:07,791 --> 00:12:11,416
Kroppen är full av alla möjliga saker.
135
00:12:12,125 --> 00:12:15,666
Han tog steroider och
en lång rad substanser
136
00:12:15,750 --> 00:12:18,750
för att bygga obscent mycket muskler.
137
00:12:19,625 --> 00:12:21,083
Ser ni bristningarna?
138
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
Musklerna växte så fort
139
00:12:24,125 --> 00:12:25,583
att huden inte hann med.
140
00:12:25,666 --> 00:12:26,625
Dödsorsak?
141
00:12:26,708 --> 00:12:29,375
Ett kraftigt slag mot strupen. Pang!
142
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Stången var här.
143
00:12:30,583 --> 00:12:33,166
Handlederna gick av och den föll ned.
144
00:12:33,250 --> 00:12:35,875
Musklerna hade bristningar,
145
00:12:35,958 --> 00:12:40,666
vilket innebär att han tränat
oavbrutet under en längre tid.
146
00:12:41,250 --> 00:12:42,166
Och gråheten?
147
00:12:42,958 --> 00:12:43,791
Just det.
148
00:12:44,375 --> 00:12:51,333
Först trodde jag att det berodde på
peritonit eller bristen på sol.
149
00:12:51,416 --> 00:12:57,083
Men det finns subkutan pigmentering,
vilket är en väldigt komplicerad process.
150
00:12:57,166 --> 00:12:58,083
Så...
151
00:12:58,166 --> 00:13:01,333
Mördaren ville ha honom
grå av någon anledning.
152
00:13:01,791 --> 00:13:02,666
Bingo.
153
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
Cosme, skämtar du med mig?
154
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Påkommen.
155
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
-Nu igen?
-Snygg kostym.
156
00:13:10,083 --> 00:13:11,333
Ägna dig åt jobbet.
157
00:13:11,416 --> 00:13:13,458
-Vem är knäppskallen?
-Din chef.
158
00:13:13,833 --> 00:13:14,666
Hon?
159
00:13:14,750 --> 00:13:18,416
Bäst i sin årskull och Madrids
yngsta mordkommissarie.
160
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Vad har hon på sig?
161
00:13:19,875 --> 00:13:22,166
Jag tog ledigt för mangakonventet.
162
00:13:22,250 --> 00:13:26,583
Men han leker Jessica Fletcher
och förstör min ledighet och mitt liv.
163
00:13:26,666 --> 00:13:29,416
Kan det vara därför jag är lite irriterad?
164
00:13:30,041 --> 00:13:31,625
Vem tipsar dig, Cosme?
165
00:13:31,708 --> 00:13:33,000
Det är väl Ibarra?
166
00:13:33,625 --> 00:13:36,458
Jag hjälpte bara Valentín med...
167
00:13:36,541 --> 00:13:39,000
-Du ska pensioneras.
-Tvingar du honom?
168
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
Jag kan ha nytta av hans erfarenhet.
169
00:13:41,458 --> 00:13:45,750
Kom till kontoret imorgon
och hämta dina saker. Förstått?
170
00:13:46,916 --> 00:13:47,750
Bara så du vet
171
00:13:47,833 --> 00:13:51,166
brukar jag vara en väldigt rolig chef.
172
00:13:51,791 --> 00:13:54,916
Men om du försöker jävlas
blir det synd om dig.
173
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
Jorge!
174
00:14:07,916 --> 00:14:11,625
Jaså, när det finns mat
kommer du springande.
175
00:14:16,041 --> 00:14:18,958
Varför har du pyjamas?
Du måste ta ut soporna.
176
00:14:19,291 --> 00:14:21,000
Pyjamas? Det är en tröja.
177
00:14:23,291 --> 00:14:25,000
Det visste jag inte.
178
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
Du ser ju ut som en notarie.
179
00:14:28,041 --> 00:14:30,583
Vad sa mamma jämt
innan du åkte till jobbet?
180
00:14:30,666 --> 00:14:34,500
"Ta på dig kostymen och
gör världen till en bättre plats."
181
00:14:35,166 --> 00:14:36,000
Så töntigt.
182
00:14:36,083 --> 00:14:38,583
Inte alls. Och Javi gillade det.
183
00:14:38,958 --> 00:14:41,875
Brorsan var en Gryffindor
och jag är en Slytherin.
184
00:14:41,958 --> 00:14:43,875
-Det är som det är.
-Ja, ja.
185
00:14:43,958 --> 00:14:46,000
Skicka brödet, tack.
186
00:14:46,958 --> 00:14:48,541
Sträck på dig.
187
00:14:48,833 --> 00:14:51,333
Cirkla runt. Håll koll på högerhanden.
188
00:14:56,666 --> 00:14:57,500
Ja?
189
00:14:59,333 --> 00:15:01,833
Jag ska äta middag med
mina vänner. Hur så?
190
00:15:02,791 --> 00:15:04,791
Jag kommer. Skicka adressen.
191
00:15:31,833 --> 00:15:34,208
Jag sa ju åt er att inte flytta kroppen.
192
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
Det gjorde vi inte.
193
00:15:36,416 --> 00:15:38,708
Båren är en del av brottsplatsen.
194
00:15:40,708 --> 00:15:41,666
Vad är det här?
195
00:15:42,916 --> 00:15:44,583
Vad tittar jag på?
196
00:15:44,666 --> 00:15:46,000
Vad har han på sig?
197
00:15:46,083 --> 00:15:48,333
Offret sålde samlarvapen på nätet.
198
00:15:48,416 --> 00:15:51,750
Rustningar, samurajsvärd och sådant.
199
00:15:51,916 --> 00:15:56,166
Han verkar ha haft en riktigt
missnöjd kund. Har ni hittat något?
200
00:15:56,583 --> 00:15:59,583
Ett tidningsurklipp.
Det satt i offrets nacke.
201
00:16:03,583 --> 00:16:04,708
Ta den till labbet.
202
00:16:11,208 --> 00:16:14,166
Duka av bordet nu. Jag behöver det.
203
00:16:22,666 --> 00:16:24,333
-Jäklar!
-Vad är det?
204
00:16:24,541 --> 00:16:25,458
Vad är det här?
205
00:16:25,833 --> 00:16:27,708
-Han liknar Hulken.
-Jaså?
206
00:16:28,083 --> 00:16:30,583
-Är inte han grön?
-Inte nödvändigtvis.
207
00:16:30,666 --> 00:16:32,583
I första numret var Hulken grå.
208
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
-Jaså?
-Ja.
209
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Det hände ofta på 60-talet.
210
00:16:35,583 --> 00:16:38,250
Färgläggaren gjorde fel eller slarvade.
211
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
Eller också ändrade Stan Lee sig,
som med Iron Man.
212
00:16:41,666 --> 00:16:44,791
I Tales of Suspense #39 var dräkten grå.
213
00:16:44,875 --> 00:16:46,875
I nästa nummer var den guldfärgad.
214
00:16:46,958 --> 00:16:48,083
Det var rörigt.
215
00:16:48,916 --> 00:16:50,333
-Ja, ja.
-Vad är det?
216
00:16:50,416 --> 00:16:52,166
-Det är synd och skam.
-Vad?
217
00:16:52,250 --> 00:16:55,625
Med det minnet hade du lätt
kunnat få ett statligt jobb.
218
00:16:57,333 --> 00:16:58,166
Men vad fan.
219
00:16:58,375 --> 00:16:59,208
Kom igen.
220
00:16:59,291 --> 00:17:01,458
STATSPOLISEN
221
00:17:03,083 --> 00:17:03,916
Okej,
222
00:17:04,000 --> 00:17:05,166
skriv under där.
223
00:17:06,625 --> 00:17:09,708
Titta in på mig så där.
Det gör mig deprimerad.
224
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
Okej.
225
00:17:15,333 --> 00:17:17,333
Du är en tillräckligt bra polis
226
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
för att känna till
festen de ordnat för dig.
227
00:17:20,250 --> 00:17:22,458
Jag kanske håller mig undan med flit.
228
00:17:22,875 --> 00:17:25,666
Jag tänker inte gå upp dit
förrän alla har gått.
229
00:17:26,750 --> 00:17:27,875
Herregud, Cosme.
230
00:17:28,625 --> 00:17:30,750
Ibland är du barnsligare än Jorge.
231
00:17:30,833 --> 00:17:31,958
Det tvivlar jag på.
232
00:17:32,041 --> 00:17:34,166
Han sa att du ska jobba i butiken.
233
00:17:34,375 --> 00:17:35,583
Nu när du är ledig.
234
00:17:35,666 --> 00:17:38,083
Det är skitsnack, som allt han säger.
235
00:17:38,375 --> 00:17:42,291
Den enda serie jag känner till
är Den maskerade krigaren.
236
00:17:42,375 --> 00:17:43,208
Jaha.
237
00:17:44,166 --> 00:17:45,000
Här.
238
00:17:48,750 --> 00:17:50,416
-Hur känns det?
-Pensionerat.
239
00:17:56,375 --> 00:17:57,208
Vad är det?
240
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
Vad?
241
00:18:00,250 --> 00:18:04,083
Någon sliter ut hjärtan
som Jack the Ripper.
242
00:18:04,833 --> 00:18:05,666
Titta här.
243
00:18:05,875 --> 00:18:09,875
Den här hölls vid liv
i timmar med en maskin.
244
00:18:09,958 --> 00:18:11,041
Galet, eller hur?
245
00:18:11,125 --> 00:18:12,583
Och det här?
246
00:18:13,583 --> 00:18:18,041
Jag vet inte. Gamla
tidningsartiklar eller nåt.
247
00:18:18,125 --> 00:18:19,291
Vi fattar inte.
248
00:18:19,958 --> 00:18:21,208
-Får jag?
-Nej.
249
00:18:21,541 --> 00:18:24,875
Men du gör jämt som du vill, så varsågod.
250
00:18:24,958 --> 00:18:26,000
Tack, Norma.
251
00:18:33,541 --> 00:18:35,166
Det här är ingen artikel.
252
00:19:19,041 --> 00:19:22,000
HEMLIG BAKGRUND
253
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
-Pappa, hur är festen?
-Okej.
254
00:19:44,666 --> 00:19:46,791
-En fråga...
-Finns det tårta?
255
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
Spara en bit chokladtårta åt mig.
256
00:19:49,041 --> 00:19:51,000
Lyssna på mig nu.
257
00:19:51,083 --> 00:19:54,958
Vad heter serien där Hulken
dyker upp för första gången?
258
00:19:55,250 --> 00:19:57,500
Incredible Hulk #1. Hurså?
259
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Pappa?
260
00:20:28,416 --> 00:20:29,250
Vill du smaka?
261
00:20:29,833 --> 00:20:31,250
Måste du låta så mycket?
262
00:20:53,291 --> 00:20:54,875
-Flytta på dig.
-Du först.
263
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
Vid första brottet
264
00:21:03,041 --> 00:21:05,458
hänvisar mördaren till serien Hulken.
265
00:21:05,541 --> 00:21:08,250
En mager forskare förvandlas
266
00:21:08,750 --> 00:21:10,375
till en grå muskelknutte.
267
00:21:10,458 --> 00:21:14,333
Precis som i första numret av Hulken.
268
00:21:15,125 --> 00:21:16,500
Vid det andra mordet
269
00:21:16,583 --> 00:21:18,583
är det en annan serie, Iron Man.
270
00:21:19,083 --> 00:21:23,541
En vapentillverkare blir en man
i rustning som behöver en maskin
271
00:21:23,625 --> 00:21:25,458
för att hjärtat ska fungera.
272
00:21:25,750 --> 00:21:28,250
Precis som...
273
00:21:28,916 --> 00:21:31,166
...i Tales of Suspense #39.
274
00:21:31,541 --> 00:21:32,750
Är det en nörd-grej?
275
00:21:32,833 --> 00:21:36,958
Med tanke på din
enorma okunnighet i ämnet,
276
00:21:37,041 --> 00:21:40,750
behöver du nog en extern konsult.
277
00:21:42,208 --> 00:21:44,958
Serierna är bara en ursäkt för att döda.
278
00:21:45,041 --> 00:21:48,458
Nästa mord kanske
baseras på en Bustamante-låt.
279
00:21:48,541 --> 00:21:51,375
Du sa att du hade behov av erfaren hjälp.
280
00:21:51,458 --> 00:21:52,875
Ja, men inte...
281
00:21:52,958 --> 00:21:54,000
Nu får du det.
282
00:21:54,416 --> 00:21:58,375
Hans expertis kan hjälpa oss
att förhindra framtida mord.
283
00:21:58,458 --> 00:22:01,625
Han har hjälpt oss
sen utredningen började.
284
00:22:01,708 --> 00:22:02,541
Hallå?
285
00:22:03,000 --> 00:22:04,208
Släpp det du stal!
286
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
-Den är min!
-Vad i helvete...
287
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
Ligg still, fetto!
288
00:22:08,333 --> 00:22:10,958
Du är gripen för bevisstöld. Vad tog du?
289
00:22:12,041 --> 00:22:13,458
-Skamligt.
-Vad är detta?
290
00:22:13,541 --> 00:22:16,875
Tårta. Jag tänkte äta den ute
för att inte smula ner.
291
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Tack för tårtan, Norma.
292
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
David, det här är Jorge.
293
00:22:20,875 --> 00:22:21,833
Din nya partner.
294
00:22:23,166 --> 00:22:24,166
Det är min pappa.
295
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
Vi glömmer det. Jorge Elías.
296
00:22:30,208 --> 00:22:31,125
David Valentín.
297
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
Får jag kalla dig "Val"?
298
00:22:34,083 --> 00:22:35,583
-Nej.
-Det låter ju coolt.
299
00:22:35,916 --> 00:22:37,625
-Vill du heta Jor?
-Gärna.
300
00:22:37,708 --> 00:22:39,500
-Glöm det.
-Det låter ju coolt.
301
00:22:39,583 --> 00:22:41,125
Kan du sluta säga det?
302
00:22:42,000 --> 00:22:42,916
Okej, Val.
303
00:22:44,000 --> 00:22:45,458
Får jag höra din teori?
304
00:22:46,166 --> 00:22:48,791
Han skrev "hemlig bakgrund" på lappen.
305
00:22:49,291 --> 00:22:54,166
Det är superhjältarnas uppkomst,
anledningen till deras krafter.
306
00:22:55,166 --> 00:22:59,791
Jag läste filosofi, inte kriminologi,
men det verkar uppenbart att det är
307
00:22:59,875 --> 00:23:03,958
en mördare som återskapar
superhjältars bakgrund.
308
00:23:04,041 --> 00:23:06,291
Vem vet varför? Vad gör du?
309
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Vilka smutsiga glasögon.
310
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
Hur ser du något?
311
00:23:10,625 --> 00:23:12,708
Putsa dem. Var inte så sluskig.
312
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
Tack, antar jag.
313
00:23:15,916 --> 00:23:19,000
En sak till. Får jag en polisbricka?
314
00:23:19,083 --> 00:23:20,166
Du får ett kort.
315
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
-Det är inte lika coolt.
-Det går lika bra.
316
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Jag ville stila lite.
317
00:23:26,333 --> 00:23:27,250
Låt bli den.
318
00:23:27,333 --> 00:23:29,125
-Den är låst.
-Rör den inte.
319
00:23:32,875 --> 00:23:34,666
Vad vill du att jag ska göra?
320
00:23:35,291 --> 00:23:39,000
Du är experten. Om du ser nåt konstigt,
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,750
nåt de har missat, säg till.
322
00:23:41,625 --> 00:23:42,583
Visa vad du kan.
323
00:23:43,458 --> 00:23:44,791
Toppen, ingen press.
324
00:23:44,916 --> 00:23:48,375
Antxon Azkar, Suspense-offret,
eller hur man nu säger.
325
00:23:48,458 --> 00:23:51,125
Född i Bilbao, tillverkade vapen i Toledo.
326
00:23:51,833 --> 00:23:53,791
Men inte som Tony Stark.
327
00:23:54,166 --> 00:23:56,500
Bara kopior, eller hur?
328
00:23:56,583 --> 00:23:58,458
-Menar du samlarvapen?
-Ja.
329
00:23:58,958 --> 00:24:01,125
Det där är Conans svärd.
330
00:24:01,583 --> 00:24:04,458
Samurajsvärd från Kill Bill.
Hattori Hanzō.
331
00:24:07,708 --> 00:24:09,375
Yxan från Sleepy Hollow.
332
00:24:09,458 --> 00:24:11,208
Och Ice, så klart.
333
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
Ned Starks svärd.
334
00:24:14,041 --> 00:24:17,750
Det heter inte så i serien.
Böckerna är alltid bättre.
335
00:24:18,541 --> 00:24:20,791
Jag har många av de här i butiken.
336
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Som Leonidas svärd.
337
00:24:23,333 --> 00:24:24,291
Högsta kvalitet.
338
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Vänta.
339
00:24:30,916 --> 00:24:32,416
Något är fel.
340
00:24:32,875 --> 00:24:33,708
Vad är det?
341
00:24:34,208 --> 00:24:35,041
Den yxan.
342
00:24:35,500 --> 00:24:37,875
Allt det andra är från Sagan om ringen.
343
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
Är du säker?
344
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
Ja.
345
00:24:43,041 --> 00:24:47,666
Såvida inte Peter Jackson har
raderade scener för en superlång version
346
00:24:48,000 --> 00:24:48,916
är jag säker.
347
00:24:54,833 --> 00:24:56,125
-Får jag...
-Låt bli.
348
00:25:08,375 --> 00:25:10,875
Det är ett fjärde komplett fingeravtryck.
349
00:25:11,291 --> 00:25:14,166
Han verkar ha satt dit dem med flit.
350
00:25:14,833 --> 00:25:18,291
Jävligt konstigt. Mördare
signerar inte sina verk.
351
00:25:18,375 --> 00:25:20,458
De är onda, men inte dumma.
352
00:25:20,541 --> 00:25:23,125
Onda och onda. De är bara sjuka.
353
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
Den var bra.
354
00:25:24,750 --> 00:25:26,416
Ta en promenad eller nåt.
355
00:25:26,916 --> 00:25:27,958
Resultaten, då?
356
00:25:28,041 --> 00:25:34,041
Tror du att det här är CSI?
Det tar tid att hitta en matchning.
357
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
Har du ingenstans att åka?
358
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
Jag skulle gärna slippa.
359
00:25:44,458 --> 00:25:49,291
PLANET K
360
00:26:07,791 --> 00:26:12,125
Dumbledore och Grindelwald knullade,
lika säkert som Luna är en Ravenclaw.
361
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
-Val.
-Jäklar!
362
00:26:28,375 --> 00:26:30,583
Förlåt. Här får du.
363
00:26:31,458 --> 00:26:35,583
Jag har plockat ihop material om
hemliga bakgrunder hela eftermiddagen.
364
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
Är hyllorna tomma nu?
365
00:26:37,708 --> 00:26:39,291
Jag begränsade mig.
366
00:26:39,375 --> 00:26:41,250
Jag tog bort allt om magi.
367
00:26:41,333 --> 00:26:42,875
Inget om Doctor Strange.
368
00:26:42,958 --> 00:26:45,875
Inget om några gudar,
som Wonder Woman och Thor.
369
00:26:46,291 --> 00:26:48,333
Men Green Lantern känns rimlig?
370
00:26:48,416 --> 00:26:50,250
Grön ring och lite fantasi...
371
00:26:50,333 --> 00:26:51,666
Hallå!
372
00:26:51,750 --> 00:26:53,041
Håll tyst och lyssna!
373
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
-Hon låter bekant.
-Ni betalar inte...
374
00:26:55,458 --> 00:26:58,958
Det är allrummet. Magic på måndagar,
Warhammer på fredagar.
375
00:26:59,041 --> 00:27:00,416
-Nu är det cosplay.
-Vad?
376
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
Cosplay. Dräkter.
377
00:27:02,083 --> 00:27:03,041
Anime och sånt.
378
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
-Är det hon?
-Ja.
379
00:27:07,125 --> 00:27:08,333
Så hon är en nörd?
380
00:27:08,958 --> 00:27:12,291
Därmed avslutar jag och
mitt magiska hår dagens lektion.
381
00:27:12,375 --> 00:27:13,625
Jäklar!
382
00:27:14,875 --> 00:27:16,583
Jubileumsfesten är på fredag.
383
00:27:16,666 --> 00:27:18,208
Be om hjälp nu
384
00:27:18,291 --> 00:27:21,458
-eller klara er själva.
-Eleverna är inte så duktiga.
385
00:27:21,541 --> 00:27:25,750
De kan inte ens trä nålen, så hon
får ofta göra färdigt kostymerna.
386
00:27:26,375 --> 00:27:27,291
Fina pengar.
387
00:27:27,375 --> 00:27:33,583
Jag vill inte ha samtal i sista minuten
om att du behöver en Scarlet Witch-dräkt.
388
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
-Ta den här.
-För det kan du glömma.
389
00:27:36,791 --> 00:27:39,416
-Och därmed...
-Jobbar du extra?
390
00:27:40,916 --> 00:27:42,333
Ni kan gå nu.
391
00:27:42,916 --> 00:27:46,458
Varför måste jag jobba med
Jorge när du kan lika mycket?
392
00:27:46,541 --> 00:27:49,291
Jag har aldrig läst några jävla serier.
393
00:27:49,625 --> 00:27:52,583
Jag sysslar med filmer,
serier och cosplay.
394
00:27:53,333 --> 00:27:55,125
Som en helt normal tjej.
395
00:27:55,208 --> 00:27:56,916
Vänta, jag vill se det här.
396
00:27:57,000 --> 00:28:01,083
Vad förärar oss stackars nördar
äran av kriminalinspektörens närvaro?
397
00:28:01,166 --> 00:28:03,958
Ligger din frisör i närheten?
398
00:28:04,041 --> 00:28:08,291
Chefen nämnde min "enorma okunnighet"
så jag försöker lära mig mer.
399
00:28:08,375 --> 00:28:11,083
Din chef måste vara väldigt nöjd.
400
00:28:11,541 --> 00:28:13,583
Nu behöver du bara lära dig läsa.
401
00:28:13,666 --> 00:28:16,250
Är du inte lite gammal för att klä ut dig?
402
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
Är du inte lite för dum för att...
403
00:28:18,833 --> 00:28:20,875
Kan ni sticka härifrån?
404
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
Vad är det?
405
00:28:27,458 --> 00:28:33,041
Är inte det där en dräkt? En billig
polis-wannabe från 90-talet,
406
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
med renrakade kinder och snobbfrisyr?
407
00:28:35,875 --> 00:28:38,375
Det är en dräkt, kriminalinspektören.
408
00:28:38,750 --> 00:28:40,958
Du är lika utklädd som vi,
409
00:28:41,291 --> 00:28:43,041
men det finns en skillnad.
410
00:28:43,958 --> 00:28:46,166
Din dräkt är skitdålig.
411
00:28:53,166 --> 00:28:54,875
Valar morghulis, allihop.
412
00:28:54,958 --> 00:28:57,333
Utom kostymen. Han får ett dracarys.
413
00:28:59,416 --> 00:29:00,291
Håll käften!
414
00:29:00,708 --> 00:29:03,833
Jag är mordutredare, ingen
förlorare som ni. Passa er.
415
00:29:03,916 --> 00:29:05,041
Passa dig själv.
416
00:29:05,458 --> 00:29:07,166
Felipe är tandläkare.
417
00:29:07,666 --> 00:29:08,958
Toño äger ett apotek.
418
00:29:09,041 --> 00:29:10,791
Pepe är registrator.
419
00:29:10,875 --> 00:29:12,083
Isabel är domare.
420
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
Honom känner jag inte.
Han köper aldrig nåt.
421
00:29:15,291 --> 00:29:16,500
Jag laddar ner allt.
422
00:29:16,791 --> 00:29:20,958
Jag heter Galván. Jag äger
Madrids största flygföretag.
423
00:29:21,208 --> 00:29:23,458
Jag drar in din årslön på en månad.
424
00:29:23,750 --> 00:29:25,500
Och titta här.
425
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
Det här är min bil.
426
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
Vad kör du?
427
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
Där ser du.
428
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
Du måste betala för tidningarna.
429
00:29:44,583 --> 00:29:45,416
Hur mycket?
430
00:29:45,500 --> 00:29:47,291
Hundrafyrtiofem euro. Kort?
431
00:29:47,791 --> 00:29:49,166
Vad säger du?
432
00:29:49,625 --> 00:29:51,750
Vem fan skulle betala så mycket?
433
00:29:51,833 --> 00:29:53,750
Folk som inte är förlorare?
434
00:29:56,041 --> 00:29:58,625
Du retade säkert folk i skolan.
435
00:29:58,708 --> 00:30:00,500
Dejtade den snyggaste tjejen.
436
00:30:00,583 --> 00:30:02,125
Här funkar det inte så.
437
00:30:02,666 --> 00:30:05,250
I min butik är det du som är töntig.
438
00:30:05,333 --> 00:30:07,958
Du har ingen jävla aning om vem jag är.
439
00:30:11,916 --> 00:30:15,291
Respektera min partner.
Vill ni håna honom, köp något.
440
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
Jag laddar ner allt.
441
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
Är den så dålig?
442
00:31:17,208 --> 00:31:18,333
Skriven av Bendis?
443
00:31:18,416 --> 00:31:22,208
Jag vet inte vem det är, men de
klagar alltid på honom i butiken.
444
00:31:23,833 --> 00:31:25,041
Vad gör du här?
445
00:31:26,708 --> 00:31:29,416
Fick du äta ensam vid skrivbordet?
446
00:31:29,833 --> 00:31:30,666
Vad vill du?
447
00:31:31,583 --> 00:31:32,791
Yxan gav resultat.
448
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
Bruguera ringde. Vi har en misstänkt.
449
00:31:36,250 --> 00:31:37,708
Sätt fart.
450
00:31:39,125 --> 00:31:43,000
Killen heter Jordi Fórum,
brandman och pyroman.
451
00:31:43,375 --> 00:31:46,333
Sju personer dog i branden
han startade i Galicien.
452
00:31:46,708 --> 00:31:51,833
Han övertygade juryn om att det var grov
vårdslöshet och fick en månads fängelse.
453
00:31:52,250 --> 00:31:54,916
Han bor vid Retiro Park.
Här är informationen.
454
00:31:55,250 --> 00:31:57,708
Jag kommer när jag är klar på kontoret.
455
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
Glöm inte att hämta Jorge.
456
00:32:16,625 --> 00:32:17,666
Spännande, va?
457
00:32:19,625 --> 00:32:22,291
Hjälten och medhjälparen
på väg till skurken.
458
00:32:22,583 --> 00:32:23,791
Bara musiken fattas.
459
00:32:27,750 --> 00:32:28,625
Städa upp det.
460
00:32:29,208 --> 00:32:30,666
-Vilket?
-Allt det där.
461
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
Här är den.
462
00:32:36,750 --> 00:32:40,000
Jag har inte bränt en CD på åratal.
463
00:32:40,083 --> 00:32:41,125
Lyssna.
464
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
-Stäng av skiten!
-Kom igen.
465
00:32:50,458 --> 00:32:52,625
Vi jagar en mördare. Fattar du det?
466
00:32:52,708 --> 00:32:54,791
-Självklart.
-Håll käften, då.
467
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
Du tjatar om serier.
468
00:32:56,666 --> 00:32:59,583
Superhjältar är löjliga. De är för barn.
469
00:32:59,666 --> 00:33:02,875
Det finns serier för vuxna.
Känner du till Watchmen?
470
00:33:02,958 --> 00:33:04,500
Åt helvete med Watchmen!
471
00:33:05,708 --> 00:33:10,250
Vad skulle du säga om du
träffade en superhjälte? Berätta.
472
00:33:10,666 --> 00:33:14,208
"Hej, jag är en vuxen man
med tuttar som bär barnkläder."
473
00:33:14,291 --> 00:33:15,333
Så imponerande.
474
00:33:18,166 --> 00:33:21,666
-Varför hatar du superhjältar?
-Det är inte poängen här.
475
00:33:21,750 --> 00:33:26,541
En dag berättar man för barnen
att Tomten inte finns på riktigt.
476
00:33:26,625 --> 00:33:28,625
Inte den jävla Tandfén heller.
477
00:33:29,458 --> 00:33:31,875
Men att hjältar inte finns säger de inte.
478
00:33:32,291 --> 00:33:35,500
Ingen räddar din familj.
Det lärde jag mig tidigt.
479
00:33:36,791 --> 00:33:38,791
Gissa om jag var populär i skolan?
480
00:33:38,875 --> 00:33:40,958
Den var inte kul för fetton heller.
481
00:33:41,375 --> 00:33:42,916
Jag fick stryk varje dag,
482
00:33:43,708 --> 00:33:47,708
tills min bror började följa mig
till skolan och ge dem vad de tålde.
483
00:33:48,125 --> 00:33:50,083
-Stod ni varann nära?
-Nej.
484
00:33:50,500 --> 00:33:52,875
Han slogs med tre stycken som retat mig,
485
00:33:52,958 --> 00:33:55,500
men kallade mig
Smörklimpen hela vägen hem.
486
00:33:56,125 --> 00:33:57,291
Gör bröder så?
487
00:33:58,583 --> 00:33:59,416
Jag vet inte.
488
00:34:00,125 --> 00:34:01,541
Jag har aldrig haft nån.
489
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
Ursäkta mig.
490
00:34:22,625 --> 00:34:25,041
Kriminalinspektör Valentín. Vad händer?
491
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
Skorstenen har rykt i två dagar.
492
00:34:28,125 --> 00:34:29,958
Röken går in i lägenheterna.
493
00:34:30,041 --> 00:34:32,625
De ringde oss för att få reda på vad...
494
00:34:36,125 --> 00:34:37,708
Nej, frun.
495
00:34:39,916 --> 00:34:42,166
Undan, allihop.
496
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
Vad händer?
497
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
Vi måste vänta på tillståndet.
498
00:34:48,458 --> 00:34:49,958
-Låt mig försöka.
-Nej.
499
00:34:50,041 --> 00:34:52,083
Du får inte... Nej, kom tillbaka!
500
00:34:53,458 --> 00:34:54,833
Specialagent Galiardo.
501
00:34:54,916 --> 00:34:56,750
-Jag måste in.
-Jaså?
502
00:34:58,291 --> 00:34:59,208
Vänta lite.
503
00:34:59,541 --> 00:35:00,416
Galiardo?
504
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Är du Smörklimpen?
505
00:35:02,000 --> 00:35:03,125
Det är Smörklimpen!
506
00:35:04,000 --> 00:35:05,583
Hörni!
507
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
-Nu räcker det.
-Med vad?
508
00:35:08,541 --> 00:35:09,375
Hallå!
509
00:35:10,250 --> 00:35:12,333
Vad händer där uppe?
510
00:35:15,666 --> 00:35:17,958
Norma Celiméndiz, mordrotelns chef.
511
00:35:18,041 --> 00:35:21,166
Kan du förklara varför mina män står här?
512
00:35:21,666 --> 00:35:24,875
Jag har förklarat att
vi väntar på tillståndet.
513
00:35:24,958 --> 00:35:25,791
Det stämmer.
514
00:35:25,875 --> 00:35:28,708
Men den här stackaren är ny.
515
00:35:28,791 --> 00:35:31,083
Han vet inte hur det går till här.
516
00:35:35,291 --> 00:35:37,458
Men titta! Dörren är öppen!
517
00:35:37,916 --> 00:35:38,791
Polis!
518
00:35:39,041 --> 00:35:40,666
Sök igenom lägenheten!
519
00:35:40,750 --> 00:35:43,291
-Sätt fart!
-Titta överallt!
520
00:35:45,666 --> 00:35:47,166
Jäklar, vad kallt det är.
521
00:35:47,250 --> 00:35:48,083
Kom igen!
522
00:35:48,333 --> 00:35:49,625
Fortsätt framåt!
523
00:35:50,375 --> 00:35:51,541
Klart!
524
00:35:51,625 --> 00:35:52,833
Jag ser ingenting.
525
00:35:52,916 --> 00:35:54,291
Fan, vad kallt det är.
526
00:35:54,375 --> 00:35:56,250
-Pérez!
-Kommer!
527
00:35:56,625 --> 00:35:57,916
-Kom igen!
-Där borta!
528
00:35:59,166 --> 00:36:00,000
Tillbaka!
529
00:36:03,000 --> 00:36:03,833
Vad är det?
530
00:36:04,541 --> 00:36:05,416
-Hör ni?
-Ja.
531
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
-Var kommer det ifrån?
532
00:36:10,625 --> 00:36:11,916
Kan du kliva av?
533
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
Självklart.
534
00:36:14,750 --> 00:36:17,333
Toppen. Skydda bruden och skit i fettot.
535
00:36:17,416 --> 00:36:23,708
Temperaturskillnaden orsakade explosionen.
Kylenheterna avger mycket värme.
536
00:36:23,791 --> 00:36:25,083
Kom igen.
537
00:36:25,916 --> 00:36:26,750
Rör på er.
538
00:36:27,958 --> 00:36:29,916
Det är något här inne!
539
00:36:30,000 --> 00:36:31,250
Jordi Fórum!
540
00:36:31,333 --> 00:36:34,791
Du är gripen för morden
på Blázquez och Azkar!
541
00:36:35,791 --> 00:36:38,583
Han brinner upp! Krossa glaset!
542
00:36:38,666 --> 00:36:41,416
Vänta! Vi måste beräkna trycket
543
00:36:41,500 --> 00:36:42,750
och ta reda på om...
544
00:36:54,333 --> 00:36:55,166
Han är död.
545
00:36:55,250 --> 00:36:58,958
Det här måste vara eldkillen
från Magnificent Four.
546
00:36:59,041 --> 00:37:00,333
Human Torch.
547
00:37:05,916 --> 00:37:06,833
Jorge.
548
00:37:08,583 --> 00:37:10,666
Ja, det är Marvel Comics #1.
549
00:37:10,750 --> 00:37:16,125
Det handlar om Human Torch,
men inte från Fantastic Four.
550
00:37:16,208 --> 00:37:19,541
Originalet var en android
som bränns upp av luft.
551
00:37:20,041 --> 00:37:23,500
Men han dör inte, för han är en robot.
552
00:37:25,458 --> 00:37:27,583
-Han lever!
-Släpp honom!
553
00:37:28,541 --> 00:37:29,416
Jorge!
554
00:37:30,875 --> 00:37:31,958
Är han okej?
555
00:37:32,416 --> 00:37:33,875
Idioten svimmade.
556
00:37:34,291 --> 00:37:36,541
Vad fan är det här?
557
00:37:36,791 --> 00:37:38,500
För helvete!
558
00:37:41,666 --> 00:37:45,875
Vi har bekräftat att det är
Jordi Fórum med hjälp av tänderna.
559
00:37:46,625 --> 00:37:47,583
Titta här.
560
00:37:49,166 --> 00:37:54,166
Nästan all hud sitter fast i dräkten
när man försöker ta av den.
561
00:37:55,916 --> 00:37:57,666
Som att skala en druva.
562
00:37:57,750 --> 00:37:58,833
Blodigt.
563
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Det ser ut som nåt
från Gantz eller Berserk.
564
00:38:02,666 --> 00:38:04,750
Säg något som jag förstår.
565
00:38:05,250 --> 00:38:11,041
Vätskorna i kroppen började koka.
Ögonen kokade i hålorna.
566
00:38:11,125 --> 00:38:14,291
Hjärnsubstansen rann ut
genom näsan och öronen.
567
00:38:14,375 --> 00:38:15,583
Dräkten, då?
568
00:38:15,666 --> 00:38:16,791
Just det.
569
00:38:17,083 --> 00:38:18,958
Den höll kroppen sval.
570
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
Han fick näring och vätska genom rör.
571
00:38:21,875 --> 00:38:26,583
Ett slags experiment för att se hur länge
han överlevde extrema förhållanden.
572
00:38:26,666 --> 00:38:27,666
Hur länge?
573
00:38:27,750 --> 00:38:33,375
Brännskadorna och bristen på nekros
får mig att tro att han kokades levande
574
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
i ungefär tre dygn.
575
00:38:36,125 --> 00:38:37,458
På låg värme.
576
00:38:42,416 --> 00:38:43,250
Jaha.
577
00:38:44,166 --> 00:38:45,125
Då så.
578
00:38:46,083 --> 00:38:48,291
-Nu då, kriminalinspektören?
-Ursäkta?
579
00:38:49,500 --> 00:38:50,333
Okej.
580
00:38:50,750 --> 00:38:55,041
Vi kan spåra kylutrustningen
eller vad fan det nu var.
581
00:38:55,125 --> 00:38:58,333
Men troligen köpte Fórum den,
så det ger ingenting.
582
00:38:58,875 --> 00:39:03,708
Jag ska åka hem, duscha och
ta på mig nåt som inte luktar svett.
583
00:39:04,541 --> 00:39:07,208
Det är första gången
du har kläder jag gillar.
584
00:39:07,375 --> 00:39:08,916
I rätt storlek vore den...
585
00:39:09,375 --> 00:39:10,333
...helt perfekt.
586
00:39:10,833 --> 00:39:12,958
Är det här rätt tillfälle för skämt?
587
00:39:13,250 --> 00:39:17,791
Vår misstänkte är död och du
har pensionerat vårt enda hopp.
588
00:39:17,875 --> 00:39:18,833
-Börja inte.
-Jo!
589
00:39:18,916 --> 00:39:20,916
-Jag behöver hans erfarenhet,
590
00:39:21,000 --> 00:39:22,250
-hans insikt...
-Nej!
591
00:39:22,333 --> 00:39:24,708
Aldrig. Han slutade idag.
592
00:39:24,791 --> 00:39:28,958
Du bryter mot reglerna hela tiden.
Varför är du så envis nu?
593
00:39:29,041 --> 00:39:31,416
För att Cosme har cancer, för fan.
594
00:39:41,291 --> 00:39:42,500
Vilken sorts cancer?
595
00:39:43,791 --> 00:39:45,166
Den obotliga sorten.
596
00:39:47,125 --> 00:39:50,875
Du har knappt träffat honom,
men du vet hur han är.
597
00:39:51,166 --> 00:39:53,833
Han vill varken ha
cellgifter eller nåt annat.
598
00:39:56,250 --> 00:39:57,250
Vet Jorge om det?
599
00:39:57,916 --> 00:39:59,541
Nej, han har inte sagt det.
600
00:39:59,958 --> 00:40:01,166
Vi måste berätta.
601
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
Tänk inte ens tanken.
602
00:40:04,333 --> 00:40:06,750
Det knäcker honom. Han är bara en pojke.
603
00:40:06,833 --> 00:40:11,083
Broderns död var en chock.
Hur tror du han skulle ta det här?
604
00:40:11,166 --> 00:40:13,500
-Det är inte upp till dig.
-Varför inte?
605
00:40:14,083 --> 00:40:18,291
Cancern hittades vid en undersökning
på jobbet och jag bad om journalen.
606
00:40:18,666 --> 00:40:20,583
Annars skulle ingen veta om den.
607
00:40:21,375 --> 00:40:25,208
Jag tvingade bort honom så att
han kan vila och njuta av livet.
608
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Förstått?
609
00:40:28,458 --> 00:40:31,166
Tror du att han hellre
är hemma än hjälper oss?
610
00:40:31,750 --> 00:40:32,583
Ja.
611
00:40:33,041 --> 00:40:34,833
En polis går aldrig i pension.
612
00:40:35,875 --> 00:40:38,125
Döden är det enda som pensionerar oss.
613
00:40:40,416 --> 00:40:42,125
Du har sett för många filmer.
614
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Har du övat in det där?
615
00:40:44,041 --> 00:40:45,166
Igår på gymmet.
616
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Det lät perfekt.
617
00:40:48,958 --> 00:40:50,541
Jag blev imponerad.
618
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Val?
619
00:41:00,875 --> 00:41:01,708
Kan...
620
00:41:02,916 --> 00:41:05,333
Kan du skjutsa mig? Sista tåget har gått.
621
00:41:08,541 --> 00:41:09,416
Jag kommer!
622
00:41:11,958 --> 00:41:13,666
Hej! Vilken överraskning!
623
00:41:13,750 --> 00:41:16,000
-Bjuder du på lunch?
-Självklart.
624
00:41:16,083 --> 00:41:18,666
Gå och se vad Jorge gör. Rummet längst in.
625
00:41:19,208 --> 00:41:20,583
-Varsågod.
-Tack.
626
00:41:20,666 --> 00:41:22,000
Lunchen är snart klar.
627
00:41:35,208 --> 00:41:36,041
Jorge.
628
00:42:00,875 --> 00:42:01,708
Herregud!
629
00:42:02,041 --> 00:42:03,750
Vad har det här kostat?
630
00:42:04,583 --> 00:42:05,791
Små dockor.
631
00:42:16,708 --> 00:42:18,750
DU KOMMER INTE FÖRBI
632
00:42:30,166 --> 00:42:32,041
Är du dum? Knackar du inte?
633
00:42:32,125 --> 00:42:33,958
Jag knackade och ropade.
634
00:42:34,041 --> 00:42:35,000
Lunchen är klar!
635
00:42:40,541 --> 00:42:42,583
Öppna aldrig den dörren igen.
636
00:42:44,375 --> 00:42:45,250
Jorge.
637
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Det är ett Reserva.
638
00:42:47,916 --> 00:42:48,833
Det märks.
639
00:42:52,375 --> 00:42:55,791
Cosme, jag såg bilden av din äldsta son.
640
00:42:57,625 --> 00:42:59,458
Du måste vara stolt över honom.
641
00:42:59,958 --> 00:43:01,500
-Han dog...
-Som en hjälte.
642
00:43:02,416 --> 00:43:05,166
Lustigt att alla alltid säger samma skit.
643
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Herregud, Jorge.
644
00:43:06,416 --> 00:43:08,375
Var glad att du hade en sån bror.
645
00:43:08,458 --> 00:43:11,625
Jag hade nöjt mig med
en som inte slog mig.
646
00:43:11,708 --> 00:43:16,708
Han ville att du skulle sluta läsa serier
och gå ut och leka med de andra.
647
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
Det hade varit skönt om du sagt till.
648
00:43:19,166 --> 00:43:21,125
Har du mage att klaga på honom?
649
00:43:21,208 --> 00:43:23,833
Du slipper det. Vad hände
med dina föräldrar?
650
00:43:23,916 --> 00:43:25,375
De dog, men hur?
651
00:43:25,750 --> 00:43:27,916
-Men Jorge!
-Nej, det är okej.
652
00:43:32,541 --> 00:43:33,666
Om du måste veta…
653
00:43:37,541 --> 00:43:38,458
Jag var åtta.
654
00:43:41,083 --> 00:43:43,708
Det var en speciell dag.
Jag hade nya kläder.
655
00:43:44,000 --> 00:43:46,500
En man angrep oss
när vi kom hem från bion.
656
00:43:47,500 --> 00:43:48,708
Han ville ha pengar.
657
00:43:49,250 --> 00:43:51,208
Han hotade mamma med en spruta.
658
00:43:52,208 --> 00:43:54,041
Pappa försökte skydda henne.
659
00:43:55,958 --> 00:43:57,500
Mannen hade en pistol.
660
00:43:58,750 --> 00:44:02,375
Jag fick veta senare att han
stulit den av en polis samma dag.
661
00:44:03,833 --> 00:44:04,708
Han sköt.
662
00:44:10,458 --> 00:44:11,958
Min mamma började skrika.
663
00:44:13,375 --> 00:44:15,583
Han sköt för att tysta henne.
664
00:44:17,000 --> 00:44:18,416
De hittade honom aldrig.
665
00:44:21,750 --> 00:44:23,875
Jag minns att jag kände mig smutsig.
666
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
Min mamma hade…
667
00:44:27,625 --> 00:44:30,250
Jag hade lovat henne
att inte smutsa ned mig.
668
00:44:31,750 --> 00:44:34,416
Jag kan fortfarande
känna mig täckt av blod.
669
00:44:37,041 --> 00:44:39,958
Hur som helst. Jag har
visst sagt tillräckligt.
670
00:44:40,750 --> 00:44:42,625
Det var hela historien.
671
00:44:42,708 --> 00:44:44,250
Hela historien? Verkligen?
672
00:44:44,625 --> 00:44:46,375
-Du skojar.
-Vad fan menar du?
673
00:44:46,458 --> 00:44:50,125
Jag bara undrar om du
har läst mordutredningen.
674
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
Nej, vi får inte läsa personakter.
675
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Vilket skitsnack.
676
00:44:55,625 --> 00:44:57,958
Lunchen var god, men vi måste gå nu.
677
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Jorge.
678
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
Ring Norma.
679
00:45:02,208 --> 00:45:03,041
Varför det?
680
00:45:03,916 --> 00:45:05,500
Ring henne bara.
681
00:45:07,375 --> 00:45:09,375
Det var 1989.
682
00:45:09,875 --> 00:45:11,708
Det här kan ta evigheter.
683
00:45:12,208 --> 00:45:15,250
Gnäll inte. Du satt och sydde
en Naruto-kostym.
684
00:45:15,333 --> 00:45:16,875
Det här är roligare.
685
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
Håll tyst.
686
00:45:19,916 --> 00:45:24,666
Om nån ser mig gräva
i arkivet utklädd till kanin
687
00:45:24,958 --> 00:45:26,166
sitter jag i skiten.
688
00:45:26,458 --> 00:45:28,000
Du är chef för mordroteln.
689
00:45:28,750 --> 00:45:31,125
Du behöver bara fylla i en ansökan.
690
00:45:31,916 --> 00:45:33,833
Att be om tillstånd är tråkigt.
691
00:45:34,083 --> 00:45:35,708
Lite roligt ska man väl ha?
692
00:45:39,666 --> 00:45:41,375
PAR DÖDAT INFÖR SONEN
693
00:45:41,458 --> 00:45:42,375
Här har vi det.
694
00:45:42,875 --> 00:45:43,833
Låt mig se.
695
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Titta.
696
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Få se.
697
00:45:51,291 --> 00:45:52,375
Herrejävlar!
698
00:45:52,458 --> 00:45:53,291
Vad är det?
699
00:45:53,375 --> 00:45:57,083
En lista över föremålen
som hittades på brottsplatsen.
700
00:45:57,166 --> 00:46:00,000
Ett urklipp med text och ett nummer.
701
00:46:00,958 --> 00:46:03,416
Detective #33. Är det en serietidning?
702
00:46:03,833 --> 00:46:04,750
-Ja.
-Ja.
703
00:46:05,000 --> 00:46:08,916
Det var där Batmans bakgrund avslöjades.
704
00:46:09,875 --> 00:46:12,083
Paret Wayne lämnade bion
705
00:46:12,541 --> 00:46:14,458
och mördades inför sin son.
706
00:46:17,291 --> 00:46:18,375
Du skojar väl?
707
00:46:19,708 --> 00:46:20,916
Det var en knarkare.
708
00:46:21,583 --> 00:46:22,500
En nolla.
709
00:46:22,791 --> 00:46:26,416
Vi vet inte ens hur han såg ut
eller om han jobbade ensam.
710
00:46:26,500 --> 00:46:27,375
Jag var där.
711
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
Det är omöjligt.
712
00:46:31,875 --> 00:46:33,250
Det kan inte vara sant.
713
00:46:43,333 --> 00:46:44,458
Det är omöjligt!
714
00:46:47,958 --> 00:46:48,791
David.
715
00:46:56,458 --> 00:46:59,291
Det här är några möjliga framtida brott.
716
00:46:59,375 --> 00:47:01,208
Ska jag förklara?
717
00:47:01,291 --> 00:47:02,125
-Ja.
718
00:47:02,625 --> 00:47:07,333
Nej. Vi vet varken
antalet eller ordningen.
719
00:47:07,416 --> 00:47:09,625
Och det skulle ändå inte hjälpa.
720
00:47:10,000 --> 00:47:14,250
-Om han bara inspirerats av dödssynderna.
-Hur svårt kan det vara?
721
00:47:14,333 --> 00:47:17,458
Vi söker en förlorare
som är besatt av superhjältar.
722
00:47:17,541 --> 00:47:18,458
Inte alla.
723
00:47:18,541 --> 00:47:21,625
Han har bara valt saker
från silver- och guldåldern.
724
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
Ganska gamla serier.
725
00:47:23,125 --> 00:47:26,708
Han är ingen förlorare. Tänk på maskinen,
726
00:47:26,791 --> 00:47:28,916
den dyra kylutrustningen,
727
00:47:29,000 --> 00:47:30,833
fastigheterna. Och tystnaden.
728
00:47:31,291 --> 00:47:32,625
Han har pengar.
729
00:47:33,083 --> 00:47:35,041
Okej. Vi letar efter en nörd
730
00:47:35,125 --> 00:47:37,250
som gillar gamla serier och är rik.
731
00:47:37,791 --> 00:47:39,208
Det förändrar ingenting.
732
00:47:44,375 --> 00:47:45,208
Vänta.
733
00:47:50,291 --> 00:47:51,208
Jo.
734
00:47:51,291 --> 00:47:53,250
Det förändrar allt. Följ med mig.
735
00:47:53,791 --> 00:47:54,916
-Var?
-Kom bara.
736
00:47:58,083 --> 00:47:59,583
Förresten, Norma.
737
00:48:00,458 --> 00:48:02,333
Släck lamporna när du går.
738
00:48:03,916 --> 00:48:06,291
Okej. Vi ses senare, rövhål.
739
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Masken.
740
00:48:10,541 --> 00:48:12,500
Hej, Paco. Det är Jorge Elías.
741
00:48:12,583 --> 00:48:16,916
Säkert. Lösenord eller gåta?
742
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Jag kan inte lösenordet.
743
00:48:20,000 --> 00:48:21,250
Det ser ut som guld.
744
00:48:21,333 --> 00:48:22,833
-Banan. Svaret är...
-Vad?
745
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Har du någon med dig?
746
00:48:24,833 --> 00:48:26,833
Bara min dumma, irriterande vän.
747
00:48:27,291 --> 00:48:29,541
-Om du ljuger för mig...
-Nej.
748
00:48:30,416 --> 00:48:31,791
Svaret är
749
00:48:32,125 --> 00:48:34,583
Mu, Aldebaran, Saga,
750
00:48:34,666 --> 00:48:35,750
Deathmask,
751
00:48:35,833 --> 00:48:37,625
Aiolia, Shaka, Dohko,
752
00:48:37,708 --> 00:48:39,708
Milo, Aiolos, Shura,
753
00:48:39,791 --> 00:48:41,000
Camus, Aphrodite.
754
00:48:43,208 --> 00:48:45,375
Zodiakens guldhelgon.
755
00:48:48,083 --> 00:48:49,333
Svaret var banan.
756
00:48:51,625 --> 00:48:54,500
Paco säljer böcker på svarta marknaden nu.
757
00:48:54,583 --> 00:48:56,916
Han är nervös, så låt mig prata.
758
00:49:02,333 --> 00:49:03,333
Hej.
759
00:49:03,541 --> 00:49:05,875
Jorge Elías…
760
00:49:07,375 --> 00:49:12,458
Du måste behöva nåt viktigt
om du kommer till Masken.
761
00:49:13,041 --> 00:49:14,458
Vem är din lille vän?
762
00:49:16,375 --> 00:49:18,375
Vem har de här serierna?
763
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
Vilken samling.
764
00:49:26,875 --> 00:49:29,666
Bara auktionshus har den informationen.
765
00:49:30,083 --> 00:49:31,958
Och butiker med licens.
766
00:49:32,041 --> 00:49:33,375
Du har licens.
767
00:49:33,458 --> 00:49:35,708
Hade. Om jag använder mina koder nu
768
00:49:35,791 --> 00:49:37,916
får folk veta att jag jobbar.
769
00:49:38,000 --> 00:49:40,416
Det kan hjälpa oss att stoppa en mördare.
770
00:49:40,625 --> 00:49:41,625
Folk dör.
771
00:49:41,708 --> 00:49:44,875
Det skiter jag i.
772
00:49:44,958 --> 00:49:47,500
Folk är överskattade.
773
00:49:47,583 --> 00:49:50,916
Säg till om de börjar döda kattungar.
774
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Vi betalar. Hur mycket?
775
00:49:52,458 --> 00:49:53,291
Jorge.
776
00:49:54,125 --> 00:49:55,875
Vi betalar inte den här...
777
00:49:55,958 --> 00:49:56,833
Håll käften.
778
00:50:00,791 --> 00:50:01,625
Säg ditt pris.
779
00:50:04,041 --> 00:50:04,875
Neal O'Neil?
780
00:50:05,125 --> 00:50:06,750
Zinco vs Neal O'Neil,
781
00:50:06,833 --> 00:50:09,875
med alla signaturer på omslaget.
782
00:50:11,000 --> 00:50:13,458
-Du stal den av mig.
-Jag vann auktionen.
783
00:50:13,541 --> 00:50:16,291
Visst. Som du vill.
784
00:50:16,708 --> 00:50:17,833
Det är mitt pris.
785
00:50:18,666 --> 00:50:19,500
Okej?
786
00:50:20,041 --> 00:50:20,875
Okej.
787
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Vad fan pågår?
788
00:50:27,833 --> 00:50:30,166
Du verkar sälja din själ till Djävulen.
789
00:50:31,000 --> 00:50:33,333
Det finns en lista över serieägare.
790
00:50:33,416 --> 00:50:35,416
Siegel-Shuster-kalendern.
791
00:50:36,208 --> 00:50:37,583
Vissa tidningar,
792
00:50:37,666 --> 00:50:40,875
som den första Superman,
kostar över en miljon dollar.
793
00:50:40,958 --> 00:50:41,791
En miljon?
794
00:50:41,875 --> 00:50:45,541
Mördarens tidningar kostar
minst en halv miljon dollar.
795
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
Men jag köpte dem i din butik.
796
00:50:47,833 --> 00:50:50,166
Jag menar de amerikanska originalen.
797
00:50:50,250 --> 00:50:52,625
De publicerades för 60-80 år sen.
798
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Om mördaren köpte dem kan de finnas med.
799
00:50:55,291 --> 00:50:57,833
-Värt ett försök, va?
-Varför sa du inte...
800
00:50:59,000 --> 00:50:59,916
I Spanien...
801
00:51:01,583 --> 00:51:03,625
...finns bara en person...
802
00:51:05,333 --> 00:51:06,875
...som har de fyra numren.
803
00:51:08,125 --> 00:51:09,250
Och var finns han?
804
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
I Madrid.
805
00:51:11,500 --> 00:51:12,458
Tack.
806
00:51:17,541 --> 00:51:20,000
Stick. Det är snart dags för middag.
807
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
Sen ska jag runka.
808
00:51:23,125 --> 00:51:24,333
Víctor Vid.
809
00:51:24,541 --> 00:51:28,583
Enligt Google är han
byggherre och filantrop.
810
00:51:28,666 --> 00:51:29,875
Vi måste åka till...
811
00:51:31,125 --> 00:51:31,958
Vad är det?
812
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
Är jag som han? Jag vill inte sluta så.
813
00:51:37,416 --> 00:51:38,916
-Vad då?
-Som Paco.
814
00:51:39,625 --> 00:51:41,500
Ensam, omgiven av katter.
815
00:51:41,583 --> 00:51:43,708
Mitt eget Days of Future Past.
816
00:51:43,791 --> 00:51:45,208
Sluta. Du har din pappa.
817
00:51:45,291 --> 00:51:47,708
-Tänk om han blir sjuk?
-Kunderna, då?
818
00:51:47,791 --> 00:51:50,291
De gillar inte mig. Norma hittar en kille.
819
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Gör hon? Gillar hon nån?
820
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
Hon slutar komma.
821
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
Du har ju mig.
822
00:51:59,875 --> 00:52:00,791
Vi är vänner.
823
00:52:02,833 --> 00:52:03,666
Är vi?
824
00:52:04,333 --> 00:52:05,166
Självklart.
825
00:52:06,166 --> 00:52:08,708
Jag följer dig hem.
Din pappa är nog orolig.
826
00:52:08,791 --> 00:52:11,166
-Víctor då?
-Vi måste berätta för Norma.
827
00:52:11,250 --> 00:52:13,041
Vi tar honom imorgon.
828
00:52:14,250 --> 00:52:15,083
Kom nu.
829
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
Tack.
830
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
Det här är C-45. Jag behöver en adress.
831
00:52:42,583 --> 00:52:43,416
Fortsätt.
832
00:52:44,583 --> 00:52:45,916
Namnet är Víctor Vid.
833
00:52:50,916 --> 00:52:52,625
"Vi måste berätta för Norma."
834
00:52:52,958 --> 00:52:54,375
Tror han att jag är dum?
835
00:52:55,833 --> 00:52:57,916
SURCOS FASTIGHETER
836
00:54:17,000 --> 00:54:18,625
Det där är Víctor Vid.
837
00:54:18,833 --> 00:54:20,833
Var det honom du sökte?
838
00:54:21,125 --> 00:54:24,083
Tur att han är död.
Annars hade du varit i knipa.
839
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
Hjälten ska hålla huvudet kallt.
840
00:54:26,208 --> 00:54:31,666
-Hjältar finns inte! Din psykopat!
-Det är sant. Du är ingen hjälte.
841
00:54:31,750 --> 00:54:35,041
Men du löste gåtan och
hittade skurkens gömställe.
842
00:54:35,125 --> 00:54:38,125
Här finns bara en galning!
843
00:54:38,208 --> 00:54:41,916
Ja, det finns en galning här.
Men det är inte jag.
844
00:54:44,208 --> 00:54:47,833
Jag ber om ursäkt för
den hallucinogena gasen.
845
00:54:47,916 --> 00:54:51,000
Att vidga ditt sinne
inskärper läxan ytterligare.
846
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
Säg vem du är innan du dödar mig!
847
00:55:08,041 --> 00:55:09,875
Du kan kalla mig
848
00:55:09,958 --> 00:55:11,541
professor Nóvaro!
849
00:55:11,625 --> 00:55:13,250
Vad fan är det?
850
00:55:13,333 --> 00:55:15,166
"Nóvaro" är ett namn.
851
00:55:15,541 --> 00:55:17,083
"Professor" är mitt kall.
852
00:55:17,166 --> 00:55:19,416
Jag behöver lära dig mycket.
853
00:55:19,500 --> 00:55:22,375
Vet du varför du inte kunde slå mig?
854
00:55:22,708 --> 00:55:24,291
Du är en vanlig man.
855
00:55:25,375 --> 00:55:29,208
Du måste bli mer än så,
även om det gör ont.
856
00:55:29,291 --> 00:55:31,041
Då är det din lyckodag idag.
857
00:55:31,375 --> 00:55:33,250
För jag är mer än en man.
858
00:55:33,333 --> 00:55:34,500
Jag är en kvinna.
859
00:55:35,208 --> 00:55:36,166
Släpp honom.
860
00:55:36,250 --> 00:55:37,333
Och om jag vägrar?
861
00:55:37,416 --> 00:55:39,791
Dum fråga. Då sätter jag en kula i dig.
862
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
Fan också!
863
00:56:07,333 --> 00:56:08,583
Så ingen var där.
864
00:56:08,666 --> 00:56:10,500
Precis som förra gången.
865
00:56:10,583 --> 00:56:11,833
-Vi ses senare.
-Okej.
866
00:56:17,666 --> 00:56:20,916
Två uthyrda lägenheter till,
men på andra sidan.
867
00:56:21,000 --> 00:56:23,250
Så ingen såg nåt.
868
00:56:24,458 --> 00:56:27,583
Han har gjort som han vill hela tiden.
869
00:56:33,041 --> 00:56:34,416
Tack för hjälpen.
870
00:56:34,708 --> 00:56:36,583
Gör inte om det där.
871
00:56:36,666 --> 00:56:38,125
Jag hann inte berätta.
872
00:56:38,208 --> 00:56:41,583
Tror du polisen är dum?
Du åkte själv för att döda honom.
873
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
-Inte alls.
-Det är inte tillåtet.
874
00:56:43,958 --> 00:56:46,791
Man sjunker inte till deras nivå.
875
00:56:46,875 --> 00:56:48,375
Glöm aldrig det.
876
00:56:53,250 --> 00:56:56,125
Det känns som om jag
fått ett slagträ i huvudet.
877
00:56:56,791 --> 00:56:58,458
Det stämmer rätt bra.
878
00:56:59,208 --> 00:57:01,625
Jag minns ett monster med metallansikte.
879
00:57:02,041 --> 00:57:03,250
Det är gasen.
880
00:57:04,208 --> 00:57:05,333
Han hade mask.
881
00:57:05,416 --> 00:57:06,875
Det kändes så verkligt.
882
00:57:06,958 --> 00:57:08,208
Det var bara en man.
883
00:57:10,125 --> 00:57:10,958
Nóvaro.
884
00:57:11,750 --> 00:57:13,250
Han kallar sig Nóvaro.
885
00:57:13,333 --> 00:57:15,208
Han pratade om vanliga män.
886
00:57:15,291 --> 00:57:18,291
Du sköt trots att han
använde mig som sköld.
887
00:57:18,375 --> 00:57:19,208
Jag?
888
00:57:20,458 --> 00:57:22,041
Du är fortfarande drogad.
889
00:57:22,125 --> 00:57:22,958
Är du säker?
890
00:57:23,041 --> 00:57:24,208
Skulle jag göra så?
891
00:57:24,666 --> 00:57:27,958
Det vore galet. Är jag galen?
892
00:57:38,166 --> 00:57:39,000
Nu är jag här.
893
00:57:41,166 --> 00:57:43,041
Varför är han klädd sådär?
894
00:57:43,750 --> 00:57:46,041
Jubileet är idag.
895
00:57:46,375 --> 00:57:48,833
Om ungefär 14 timmar?
896
00:57:48,916 --> 00:57:51,958
Jag provade den igår och får inte av den.
897
00:57:53,125 --> 00:57:53,958
Jag når inte.
898
00:57:55,833 --> 00:57:56,791
Okej, Ibarra.
899
00:57:57,208 --> 00:57:59,291
Vad vet vi om Víctor Vid?
900
00:57:59,750 --> 00:58:03,125
Han äger huset. Vi kollade kontona.
Han var miljonär.
901
00:58:03,375 --> 00:58:06,416
Häromåret slösade han bort
hälften på dyra saker.
902
00:58:06,500 --> 00:58:09,291
Resten har långsamt tagits ut i kontanter.
903
00:58:09,375 --> 00:58:12,541
Vi letar efter mördaren
i hans övriga fastigheter,
904
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
men det finns så många.
905
00:58:14,125 --> 00:58:17,041
-Till och med en herrgård i centrum.
-Börja där.
906
00:58:17,125 --> 00:58:19,083
Vi har kollat. Det var tomt.
907
00:58:20,458 --> 00:58:21,291
Okej.
908
00:58:22,166 --> 00:58:24,125
-Säg till om ni hittar nåt.
-Ja.
909
00:58:24,541 --> 00:58:26,666
Vi letar efter fingeravtryck nu.
910
00:58:28,291 --> 00:58:32,541
Det är från Amazing Fantasy #15.
Spidermans bakgrund.
911
00:58:34,750 --> 00:58:36,416
X-Mens uppkomst.
912
00:58:36,916 --> 00:58:39,458
Leder något oss till nästa brott?
913
00:58:39,541 --> 00:58:43,916
Liksom många andra bakgrunder
har de här med radioaktivitet att göra.
914
00:58:44,875 --> 00:58:47,583
Det är därför mutanter
kallas "atomens barn".
915
00:58:47,958 --> 00:58:48,875
Men..
916
00:58:49,958 --> 00:58:52,500
...jag tror inte att han har en atombomb.
917
00:58:59,416 --> 00:59:00,250
Tomt.
918
00:59:02,916 --> 00:59:05,125
Bruguera har hittat nåt på Vid.
919
00:59:05,208 --> 00:59:06,708
Nu sticker vi.
920
00:59:08,916 --> 00:59:10,416
Borde han inte lukta mer?
921
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
Han är balsamerad. Vad tror du?
922
00:59:14,750 --> 00:59:17,666
Vi vet inte hur länge han
har varit död. Minst...
923
00:59:18,833 --> 00:59:20,166
...fyra eller fem år.
924
00:59:20,250 --> 00:59:23,166
Någon använde Víctor Vids identitet.
925
00:59:23,250 --> 00:59:25,875
Han har mer tålamod än fantasy-läsare.
926
00:59:25,958 --> 00:59:28,458
Han tog honom ur formaldehyden nyligen.
927
00:59:28,541 --> 00:59:32,583
Kulhålen i liket är rena prickskyttet.
928
00:59:33,250 --> 00:59:39,833
Det finns inga tecken på våld,
så jag sökte efter gift. Och gissa vad?
929
00:59:40,666 --> 00:59:42,833
Det finns spår av polonium-210.
930
00:59:44,416 --> 00:59:46,208
-Och?
-Skämtar du?
931
00:59:46,625 --> 00:59:48,083
-Jag vet.
-Vad?
932
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
-Vad fan pågår?
-Jag beklagar.
933
00:59:51,250 --> 00:59:53,041
-Skit också.
-Vad står på?
934
00:59:53,125 --> 00:59:56,875
Radioaktivitet. Det är
en nationell säkerhetsfråga.
935
00:59:56,958 --> 00:59:58,833
Underrättelsetjänsten tar över.
936
00:59:59,250 --> 01:00:01,458
-Kan vi dölja det?
-Är du galen?
937
01:00:01,541 --> 01:00:06,708
Vi hade ett fall med polonium-210
häromåret där några små prover försvann.
938
01:00:06,791 --> 01:00:08,833
Internutredarna blev tokiga.
939
01:00:08,916 --> 01:00:10,000
Vad gör vi nu?
940
01:00:10,416 --> 01:00:11,250
Är det slut?
941
01:00:11,583 --> 01:00:13,208
-Jag vet inte.
-Är det över?
942
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
Men,
943
01:00:17,166 --> 01:00:20,291
jag kan dröja lite med rapporten.
944
01:00:20,875 --> 01:00:24,541
Det väcker inga misstankar
om jag väntar tills imorgon.
945
01:00:24,625 --> 01:00:26,541
-Nej.
-Jo.
946
01:00:26,625 --> 01:00:29,416
Han råkar illa ut om de anar något.
947
01:00:29,500 --> 01:00:30,333
Än sen?
948
01:00:30,875 --> 01:00:33,916
Jag skär upp offer medan
förövarna kommer undan.
949
01:00:34,000 --> 01:00:39,625
Jag kan göra fel för en gång skull
om det innebär att ni får fast honom.
950
01:00:39,708 --> 01:00:42,875
Tack så mycket.
951
01:00:45,166 --> 01:00:46,000
Hördu!
952
01:00:46,916 --> 01:00:48,791
Vad ska du göra?
953
01:00:48,875 --> 01:00:50,791
Hitta den bästa polisen jag vet.
954
01:00:51,041 --> 01:00:53,625
Har du glömt att jag är din chef?
955
01:00:53,708 --> 01:00:55,666
Tror du att du bara kan sticka?
956
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Förlåt. Jag glömde något.
957
01:01:19,375 --> 01:01:21,958
Det var inte det jag menade.
958
01:01:23,250 --> 01:01:24,083
Okej.
959
01:01:26,458 --> 01:01:28,375
Det var på tiden. Kom in.
960
01:01:30,541 --> 01:01:33,000
Varför flyttade han kroppen?
961
01:01:34,041 --> 01:01:36,791
Det är ologiskt och riskabelt.
962
01:01:37,916 --> 01:01:41,500
Och han kunde ha använt
identiteten mycket längre.
963
01:01:41,958 --> 01:01:44,125
Antingen var det ett misstag,
964
01:01:44,583 --> 01:01:47,791
eller så vill han att vi ska få veta mer.
965
01:01:47,875 --> 01:01:49,000
Något annat.
966
01:01:49,375 --> 01:01:51,000
Tänk efter.
967
01:01:51,083 --> 01:01:53,875
Víctor Vid ledde oss till anslagstavlan.
968
01:01:53,958 --> 01:01:56,083
Den ska leda oss vidare.
969
01:01:56,666 --> 01:01:57,500
Jag vet inte.
970
01:01:57,583 --> 01:02:00,875
Jag skickade nån till affären
där han köpte spindlarna.
971
01:02:00,958 --> 01:02:04,166
Bruguera sa att det tar några
dagar att spåra poloniet.
972
01:02:04,958 --> 01:02:07,083
Då är det nog för sent.
973
01:02:07,625 --> 01:02:10,500
Det är nog redan för sent. Titta.
974
01:02:10,583 --> 01:02:11,916
…det här dramat.
975
01:02:12,000 --> 01:02:14,833
Offret, en oidentifierad 16-årig man,
976
01:02:15,125 --> 01:02:16,708
hittades i morse
977
01:02:17,166 --> 01:02:19,083
när mässan öppnade.
978
01:02:19,875 --> 01:02:22,625
Kroppen hängde i taket
979
01:02:22,708 --> 01:02:24,916
och hade, enligt en polis,
980
01:02:25,000 --> 01:02:27,208
de värsta betten han sett.
981
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Vad ska vi göra?
982
01:02:31,166 --> 01:02:33,458
-Jag åker och handlar.
-Vad?
983
01:02:33,541 --> 01:02:36,875
Jag kan inte snoka på stationen
förrän Ibarra kommer dit.
984
01:02:36,958 --> 01:02:38,083
Jag då?
985
01:02:38,500 --> 01:02:42,291
Jag tycker att du ska ringa din
externa konsult. Vi ses senare.
986
01:02:45,000 --> 01:02:47,958
…en rad hemska scener i Madrid.
987
01:02:48,291 --> 01:02:50,500
Polisen inte har hittat…
988
01:02:51,458 --> 01:02:52,541
Så uppstod...
989
01:02:52,625 --> 01:02:54,208
Jag vet. Jag är inte dum.
990
01:02:54,291 --> 01:02:55,125
Nåt mer?
991
01:02:55,625 --> 01:02:57,833
Ser du nåt användbart?
992
01:02:57,916 --> 01:02:59,583
Toppen. En pojke har dött.
993
01:02:59,958 --> 01:03:02,708
Rapporten går iväg idag. Det är över.
994
01:03:02,791 --> 01:03:04,916
Och vi vet inte vad han vill.
995
01:03:05,000 --> 01:03:07,666
-Eller vill du bara inte inse det?
-Vad?
996
01:03:08,000 --> 01:03:10,041
Nóvaro tror att han är superskurk.
997
01:03:10,125 --> 01:03:12,958
Han försöker skapa en superhjälte - dig.
998
01:03:13,041 --> 01:03:14,666
Han dödade dina föräldrar.
999
01:03:14,750 --> 01:03:17,125
Morden började när du kom till Madrid.
1000
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Det är väl uppenbart?
1001
01:03:19,166 --> 01:03:23,250
Det var det värsta skitsnacket
du har hävt ur dig hittills.
1002
01:03:23,916 --> 01:03:26,041
Tillbaka till verkligheten nu.
1003
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
Jag håller med honom.
1004
01:03:27,833 --> 01:03:29,958
Det är galet, men väldigt tydligt.
1005
01:03:30,375 --> 01:03:31,208
Jaså?
1006
01:03:31,291 --> 01:03:32,125
Ja.
1007
01:03:33,125 --> 01:03:38,250
Ni tror att det är en lek,
men riktiga människor dör!
1008
01:03:38,333 --> 01:03:40,833
Vi ska inte göra som den jäveln säger.
1009
01:03:41,208 --> 01:03:42,958
-Men inse sanningen.
-Aldrig!
1010
01:03:43,041 --> 01:03:44,458
Låt mig vara, båda två.
1011
01:03:45,458 --> 01:03:47,791
Vet du att din pappa är väldigt sjuk?
1012
01:03:47,875 --> 01:03:50,958
Så ser verkligheten ut
medan ni klär ut er.
1013
01:04:14,166 --> 01:04:15,000
Jösses.
1014
01:04:15,958 --> 01:04:16,791
Pappa.
1015
01:04:17,541 --> 01:04:18,750
Vad gör du här?
1016
01:04:19,250 --> 01:04:20,750
Vad har du på dig?
1017
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Butiken har jubileum.
1018
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
Hur mår du? Kan jag hjälpa till?
1019
01:04:25,208 --> 01:04:26,125
Ingen fara.
1020
01:04:26,208 --> 01:04:28,416
-Ge mig den.
-Nej. Släpp den, för fan!
1021
01:04:34,541 --> 01:04:35,833
Tack.
1022
01:04:37,000 --> 01:04:38,083
Förlåt, pappa.
1023
01:04:38,666 --> 01:04:39,500
För vad?
1024
01:04:40,041 --> 01:04:43,833
Jag har varit en skithög sedan Javi dog.
1025
01:04:45,750 --> 01:04:47,333
Ingen fara.
1026
01:04:47,833 --> 01:04:50,541
Jag önskar att ni hade
kommit bättre överens.
1027
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
Det är svårt att tävla med ett spöke.
1028
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Och med David nu.
1029
01:04:55,083 --> 01:04:57,208
Sluta tävla, då.
1030
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
Du är här.
1031
01:04:58,375 --> 01:05:01,750
Jag är väldigt stolt över
den man du blivit.
1032
01:05:02,833 --> 01:05:04,250
-Verkligen?
-Ja.
1033
01:05:04,333 --> 01:05:08,083
Din bror blev polis för att göra mig glad.
1034
01:05:08,875 --> 01:05:12,208
Trots det sa jag aldrig
att jag var stolt över honom.
1035
01:05:13,041 --> 01:05:15,041
Vi går hem. Jag vill visa dig nåt.
1036
01:05:18,958 --> 01:05:19,833
Jorge.
1037
01:05:21,708 --> 01:05:22,541
Vänta lite.
1038
01:05:30,208 --> 01:05:31,833
POLIS
1039
01:05:31,916 --> 01:05:33,166
Är det Javis uniform?
1040
01:05:35,416 --> 01:05:39,666
Det var svår att få tag på,
men jag har haft den hela tiden.
1041
01:05:40,958 --> 01:05:41,833
Men,
1042
01:05:42,250 --> 01:05:43,875
jag vill inte ha den här.
1043
01:05:44,250 --> 01:05:47,583
Jag ska ta den till butiken,
för den tillhörde en hjälte.
1044
01:06:01,500 --> 01:06:04,041
-Jag tittade bort en sekund.
-Inga problem.
1045
01:06:04,291 --> 01:06:06,375
-Du lämnade henne.
-Hon lekte inte.
1046
01:06:06,458 --> 01:06:07,875
Säg inte emot mig. Gå!
1047
01:06:07,958 --> 01:06:09,875
-Jag är Thanos!
-Än sen?
1048
01:06:09,958 --> 01:06:10,916
Passa dig.
1049
01:06:11,000 --> 01:06:13,250
Håll min hand. Stanna!
1050
01:06:13,333 --> 01:06:16,583
Kom nu. Din bror är illa ute.
1051
01:06:38,166 --> 01:06:41,041
TIOÅRSJUBILEUM
1052
01:06:44,416 --> 01:06:45,375
Stopp där.
1053
01:06:45,458 --> 01:06:46,333
Vad nu?
1054
01:06:46,416 --> 01:06:48,833
Du måste vara utklädd. Är det en dräkt?
1055
01:06:48,916 --> 01:06:49,958
Hämta hit Jorge.
1056
01:06:50,041 --> 01:06:53,166
Jorge sa åt mig att bara
släppa in folk med dräkt.
1057
01:06:53,250 --> 01:06:54,625
Lägg av. Är han här?
1058
01:06:54,708 --> 01:06:56,000
Nej, han köper pizza.
1059
01:06:56,083 --> 01:06:57,500
Jag bestämmer nu.
1060
01:06:57,583 --> 01:07:00,250
Jag är Heimdall, regnbågsbrons väktare.
1061
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
Hördu, din jävla regnbågsvakt,
1062
01:07:02,250 --> 01:07:03,291
är Norma här?
1063
01:07:03,375 --> 01:07:04,333
Inte än.
1064
01:07:04,416 --> 01:07:06,458
Hon gjorde min fina dräkt.
1065
01:07:06,541 --> 01:07:08,833
Fantastiskt. Jag är polis.
1066
01:07:09,791 --> 01:07:10,625
Varsågod.
1067
01:07:11,791 --> 01:07:12,625
Vilken film?
1068
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
En riktig polis.
1069
01:07:13,833 --> 01:07:16,458
Jorge har en dräkt åt dig.
1070
01:07:17,416 --> 01:07:18,416
Skämtar du?
1071
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
God kväll.
1072
01:07:28,583 --> 01:07:30,791
Vill du att psykot ska sparka mig?
1073
01:07:30,875 --> 01:07:31,875
En sista tjänst.
1074
01:07:32,541 --> 01:07:34,250
Här är lite marsipan.
1075
01:07:37,833 --> 01:07:38,708
Tack.
1076
01:07:40,000 --> 01:07:45,000
…då tar nazisten den dyraste muggen
han kan hitta, med guld och rubiner.
1077
01:07:45,083 --> 01:07:49,250
Han säger, "den tillhör konungarnas
konung" och dricker ur den.
1078
01:07:49,333 --> 01:07:53,416
Men han har gjort bort sig.
Han blir ett skelett och rasar ihop.
1079
01:07:53,541 --> 01:07:58,791
Då tar Indiana den fulaste koppen och
säger, "det här är en snickares kopp."
1080
01:07:58,875 --> 01:08:01,958
Jag får gåshud. Det är otroligt.
1081
01:08:02,041 --> 01:08:03,250
-Minns du den?
-Nej.
1082
01:08:03,333 --> 01:08:04,833
-Inte?
-Pizzan är här!
1083
01:08:04,916 --> 01:08:06,375
Vi pratar mer sen.
1084
01:08:06,708 --> 01:08:09,125
-Jag vill ha ananas!
-Jag är utsvulten!
1085
01:08:09,791 --> 01:08:11,125
Så du hittade dräkten?
1086
01:08:12,375 --> 01:08:14,916
Norma är bättre än Edna Mode.
1087
01:08:15,000 --> 01:08:17,833
-Du måste älska det här.
-Du behöver ett namn.
1088
01:08:18,250 --> 01:08:20,125
Nattväktaren. Gula Huvan.
1089
01:08:20,208 --> 01:08:21,541
Kan vi prata där ute?
1090
01:08:21,625 --> 01:08:26,291
Det måste inge respekt och visa att
du är beredd att möta faran ensam.
1091
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
-Snälla.
-Du är inte ensam,
1092
01:08:28,000 --> 01:08:29,625
för vi är tre stycken.
1093
01:08:29,708 --> 01:08:32,208
Du är spetsen av en triangel.
1094
01:08:32,708 --> 01:08:34,541
Okej, jag är Triangelmannen.
1095
01:08:34,625 --> 01:08:36,083
Nej, du är Vertex.
1096
01:08:36,166 --> 01:08:38,375
Jag är Vertex. Nu har jag ett namn.
1097
01:08:38,458 --> 01:08:39,916
Kan vi prata nu?
1098
01:08:40,000 --> 01:08:43,541
Säg vad du vill och gå.
Anime-karaoken börjar.
1099
01:08:46,333 --> 01:08:47,291
Jag behöver dig.
1100
01:08:47,791 --> 01:08:48,625
Okej?
1101
01:08:49,541 --> 01:08:52,000
Ingen annan kan hjälpa mig.
1102
01:08:53,041 --> 01:08:53,875
Och?
1103
01:08:54,291 --> 01:08:55,125
Förlåt.
1104
01:08:56,291 --> 01:08:57,291
Tack.
1105
01:08:57,666 --> 01:09:00,375
Jag accepterar din ursäkt. Och förlåt.
1106
01:09:00,666 --> 01:09:02,291
Kyss varandra!
1107
01:09:02,375 --> 01:09:05,208
-Jag sa till Norma att du var impotent.
-Vad?
1108
01:09:05,708 --> 01:09:07,208
Ni beter er som rövhål!
1109
01:09:09,208 --> 01:09:10,833
Så, enligt din teori,
1110
01:09:10,916 --> 01:09:12,291
vad händer härnäst?
1111
01:09:12,375 --> 01:09:16,583
Om skurken inte får vad han vill
brukar han höja insatsen.
1112
01:09:17,125 --> 01:09:20,541
Han blir personlig och
ger sig på hjältens närmaste.
1113
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
Familj, vänner, partners...
1114
01:09:23,166 --> 01:09:26,916
-Som Kingpin och Daredevil i Born Again.
-Och Jokern och Batman.
1115
01:09:27,000 --> 01:09:28,833
Green Goblin dödade Gwen Stacy.
1116
01:09:28,916 --> 01:09:32,958
Det här är ett privat samtal, ingen
gruppdiskussion. Dra åt helvete.
1117
01:09:33,791 --> 01:09:35,291
Jag har ingen familj.
1118
01:09:35,375 --> 01:09:38,583
Tyvärr dödas medhjälparna alltid först.
1119
01:09:38,666 --> 01:09:40,833
Batmans Robin dör vart femte år.
1120
01:09:40,916 --> 01:09:42,250
Men återuppstår igen.
1121
01:09:42,333 --> 01:09:44,333
Aldrig. Du är för stark.
1122
01:09:45,666 --> 01:09:48,333
Äntligen medger du
att jag är din medhjälpare.
1123
01:09:49,833 --> 01:09:51,541
-Jäklar.
-Vad?
1124
01:09:51,625 --> 01:09:53,500
Nóvaro vet inte om mig.
1125
01:09:53,583 --> 01:09:56,041
-Vad?
-Det var inte jag som räddade dig.
1126
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
Norma.
1127
01:10:00,333 --> 01:10:01,666
Dröjer det länge till?
1128
01:10:02,500 --> 01:10:04,333
Jag är snart klar.
1129
01:10:04,666 --> 01:10:06,291
Celiméndiz dödar mig.
1130
01:10:06,375 --> 01:10:07,208
Okej.
1131
01:10:07,916 --> 01:10:10,583
PERMANENT HANDIKAPPAD
1132
01:10:12,500 --> 01:10:13,416
FÖRFLYTTNING
1133
01:10:26,541 --> 01:10:30,041
Medan du väntar sjunger jag
en sång från Dragon Police.
1134
01:10:32,833 --> 01:10:34,541
-Vilken nörd.
-Vad säger hon?
1135
01:10:34,625 --> 01:10:36,000
Det är telefonsvararen.
1136
01:10:53,541 --> 01:10:54,375
Norma!
1137
01:10:54,458 --> 01:10:56,333
Allvarligt?
1138
01:10:58,833 --> 01:10:59,666
Vad är det?
1139
01:11:34,375 --> 01:11:36,083
-Det är Cosme.
-Vad hände?
1140
01:11:36,166 --> 01:11:38,333
Han blev angripen för en timme sen.
1141
01:11:38,791 --> 01:11:40,041
-Ja?
-Lyssna på mig.
1142
01:11:40,125 --> 01:11:41,125
Hej, hjälten.
1143
01:11:41,583 --> 01:11:44,000
Du är en dålig elev.
1144
01:11:44,083 --> 01:11:46,458
-Du får en chans till.
-Det är Nóvaro!
1145
01:11:47,291 --> 01:11:48,875
-Var fan är han?
1146
01:11:48,958 --> 01:11:51,791
Oroa dig inte för Galiardo. Lyssna på mig.
1147
01:11:53,125 --> 01:11:54,291
Vad händer?
1148
01:11:54,875 --> 01:11:55,916
Vad i helvete?
1149
01:11:57,250 --> 01:11:58,083
Vad gjorde du?
1150
01:11:58,166 --> 01:12:02,625
Poloniet i lemonaden börjar visst verka.
1151
01:12:04,125 --> 01:12:05,041
Lemonaden.
1152
01:12:05,125 --> 01:12:07,166
Ingen får dricka!
1153
01:12:07,250 --> 01:12:08,708
-Tog du hit den?
-Jag?
1154
01:12:08,791 --> 01:12:11,541
Tror du att det är en
amerikansk klassfest?
1155
01:12:11,625 --> 01:12:13,000
Jag tog med calimocho.
1156
01:12:13,291 --> 01:12:14,583
Är hon okej?
1157
01:12:14,666 --> 01:12:17,875
Vattentornet i Chamberí
förser Madrid med vatten.
1158
01:12:17,958 --> 01:12:21,333
Jag kan göra samma sak med
kranvattnet som med lemonaden.
1159
01:12:24,291 --> 01:12:26,791
Kom ensam, annars dödar jag din mentor.
1160
01:12:27,375 --> 01:12:28,750
Och sen hela staden.
1161
01:12:28,833 --> 01:12:31,208
Jag varnar dig: ingen polis.
1162
01:12:31,291 --> 01:12:32,625
Jag vill ha en hjälte.
1163
01:12:32,708 --> 01:12:35,875
Övertyga mig, annars
är det ute med Cosme och Madrid.
1164
01:12:37,083 --> 01:12:38,083
Jag måste gå.
1165
01:12:38,333 --> 01:12:40,333
Han är vid vattentornet.
1166
01:12:40,416 --> 01:12:43,125
Vi ringer stationen. Vi skickar en armé.
1167
01:12:43,208 --> 01:12:45,333
Vi vet var han är, vi kan ta honom.
1168
01:12:45,416 --> 01:12:46,416
Ett X!
1169
01:12:46,500 --> 01:12:48,833
Vi kan ta honom, men då dör Cosme.
1170
01:12:48,916 --> 01:12:50,708
-Han förgiftar stan.
-Än sen?
1171
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
-Han slutar inte förrän...
1172
01:12:53,708 --> 01:12:56,583
En grupp utstötta som hela världen hatar
1173
01:12:56,666 --> 01:12:58,125
utsätts för strålning.
1174
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Den jäveln.
1175
01:13:00,000 --> 01:13:02,916
Vi ringer stadshuset.
De stänger av vattnet.
1176
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
Jag skickar in specialstyrkan.
1177
01:13:05,416 --> 01:13:06,291
Norma!
1178
01:13:06,708 --> 01:13:09,750
Han kommer ändå att döda pappa.
1179
01:13:10,791 --> 01:13:11,791
Jag åker dit.
1180
01:13:11,875 --> 01:13:13,583
Då följer jag med.
1181
01:13:13,666 --> 01:13:15,375
-Jag med.
-Nej. Inte du!
1182
01:13:15,791 --> 01:13:18,375
Okej. Följ med mig då.
1183
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
Helt jävla otroligt!
1184
01:13:25,708 --> 01:13:28,875
Jag tog hit den idag men
har inte hunnit ta fram den.
1185
01:13:35,291 --> 01:13:36,125
Är det här...
1186
01:13:36,208 --> 01:13:38,458
Den tillhörde min största hjälte.
1187
01:13:39,208 --> 01:13:40,041
Min bror.
1188
01:13:49,000 --> 01:13:51,458
Den är kinesisk. De är olagliga här.
1189
01:14:04,583 --> 01:14:07,375
Vem har druckit av den?
1190
01:14:11,250 --> 01:14:13,875
Jösses. Drick inte om du inte tål alkohol.
1191
01:14:17,250 --> 01:14:18,083
Fan också!
1192
01:14:21,458 --> 01:14:23,666
Cosplay är kul, men om man är full...
1193
01:14:23,750 --> 01:14:25,208
Vertex behöver din bil.
1194
01:14:25,583 --> 01:14:27,916
Lugna dig. Ingen rör min bil!
1195
01:14:28,000 --> 01:14:30,916
-Vem fan är Vertex?
-Jag har inte tid med det här.
1196
01:14:37,166 --> 01:14:38,875
Helgrymt.
1197
01:15:05,708 --> 01:15:07,083
Finns det mer lemonad?
1198
01:15:08,625 --> 01:15:10,833
-Laddar du inte ner allt?
-Jo.
1199
01:15:13,166 --> 01:15:15,250
Varsågod. Det finns lite kvar.
1200
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Kriminalinspektör Galiardo.
1201
01:15:24,625 --> 01:15:26,083
Så ironiskt.
1202
01:15:26,541 --> 01:15:30,250
Jag kallade mitt senaste brott
"Uncanny" efter X-Men.
1203
01:15:30,500 --> 01:15:34,666
Och du har hamnat i rullstol
som Charles Xavier.
1204
01:15:34,750 --> 01:15:40,041
Ironiskt nog har ingen
sett dig läsa en serietidning.
1205
01:15:40,125 --> 01:15:41,583
Ta av den där nu.
1206
01:15:41,666 --> 01:15:47,666
Ännu mer ironiskt är att de pensionerat
1207
01:15:47,958 --> 01:15:51,541
den ende som har gissat min identitet.
1208
01:15:58,083 --> 01:15:58,916
Hur gjorde du?
1209
01:15:59,333 --> 01:16:02,166
Doktorn som skrev på Víctor Vids intyg...
1210
01:16:03,333 --> 01:16:04,416
...var Jonathan B.
1211
01:16:06,000 --> 01:16:07,625
-Jonathan Bruguera.
-Bravo.
1212
01:16:11,750 --> 01:16:13,416
Jag väntade mig inget annat.
1213
01:16:19,833 --> 01:16:20,666
Och nu.
1214
01:16:25,416 --> 01:16:30,791
Välkommen till den första riktiga
superhjältens hemliga bakgrund.
1215
01:16:32,250 --> 01:16:33,416
En superhjälte?
1216
01:16:34,166 --> 01:16:37,708
Det vore dumt överallt,
men särskilt i Spanien.
1217
01:16:38,125 --> 01:16:39,083
Tycker du?
1218
01:16:39,500 --> 01:16:43,916
Ett korrupt land
utan tro på rättssystemet.
1219
01:16:44,000 --> 01:16:46,791
Det är en grogrund för hjältar.
1220
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Var inte dum.
1221
01:16:48,916 --> 01:16:51,583
Hjältar är det sista spanjorerna litar på.
1222
01:16:51,666 --> 01:16:54,083
När engelsmännen skrev om kung Arthur,
1223
01:16:54,166 --> 01:16:55,583
skrev vi om Don Quixote.
1224
01:16:55,666 --> 01:16:57,916
Bara galningar gör goda gärningar här.
1225
01:16:59,625 --> 01:17:02,291
Då ska jag skapa en galning!
1226
01:17:11,541 --> 01:17:12,375
Fan!
1227
01:17:12,958 --> 01:17:14,458
-Herregud!
-Vad är det?
1228
01:17:15,250 --> 01:17:16,083
Stanna.
1229
01:17:16,166 --> 01:17:18,083
Något har fastnat under bilen.
1230
01:17:18,500 --> 01:17:19,916
Jag ser efter.
1231
01:17:27,708 --> 01:17:29,291
Allvarligt, din jävel?
1232
01:17:32,875 --> 01:17:35,750
Hör du, din pajas. Tänker du lämna mig?
1233
01:17:35,833 --> 01:17:39,333
Hur ofta måste jag rädda dig
innan du fattar att jag behövs?
1234
01:17:39,416 --> 01:17:40,875
Jag behöver dig.
1235
01:17:41,250 --> 01:17:44,291
Men jag kan inte ta några risker.
1236
01:17:44,958 --> 01:17:45,958
För Cosmes skull.
1237
01:17:49,333 --> 01:17:50,500
På ett villkor.
1238
01:17:51,666 --> 01:17:53,666
Kom tillbaka levande.
1239
01:17:54,125 --> 01:17:56,458
Jag vill att du överlever.
1240
01:17:57,750 --> 01:17:59,125
Du fattar.
1241
01:17:59,208 --> 01:18:00,750
Du är en jävla idiot.
1242
01:18:00,875 --> 01:18:04,375
Men jag gillar dig.
1243
01:18:05,083 --> 01:18:05,916
Jag vet.
1244
01:18:08,500 --> 01:18:12,416
Vilken skit! Han citerar
Han Solo utan att inse det.
1245
01:18:40,583 --> 01:18:45,375
Det är löjligt att tro att nån kommer att
ta på sig en dräkt och bekämpa brott.
1246
01:18:46,333 --> 01:18:48,083
Det är oskyldigt.
1247
01:18:48,875 --> 01:18:53,083
Bara ett sjukt samhälle skulle se
oskuld som ett tecken på svaghet.
1248
01:18:54,125 --> 01:18:57,333
Oskyldig som David,
när du dödade hans föräldrar?
1249
01:18:57,416 --> 01:18:59,291
Snälla Cosme.
1250
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Det var inte jag.
1251
01:19:03,500 --> 01:19:07,166
En knarkare försökte visst
råna dem och något gick snett.
1252
01:19:08,416 --> 01:19:09,875
Jag har ingen aning.
1253
01:19:10,750 --> 01:19:13,083
-Vi hittade urklippet.
-Det fanns inget.
1254
01:19:14,208 --> 01:19:17,625
Jag lade det i mappen för en månad sen.
1255
01:19:17,708 --> 01:19:20,041
Tog du åt dig äran för ett mord?
1256
01:19:22,708 --> 01:19:25,041
Ja, det gjorde jag.
1257
01:19:25,125 --> 01:19:27,875
Andra poliser hade varit lättare att locka
1258
01:19:27,958 --> 01:19:30,916
men Davids bakgrund var så perfekt.
1259
01:19:31,458 --> 01:19:36,333
Gränden, biografen.
Jag kunde inte motstå det.
1260
01:19:36,416 --> 01:19:40,416
Den lögnen blir din undergång.
Om David tror att...
1261
01:19:40,500 --> 01:19:43,708
Det är precis vad
jag vill att han ska tro.
1262
01:19:46,875 --> 01:19:48,250
Nóvaro måste dö
1263
01:19:50,166 --> 01:19:51,375
om hjälten ska födas.
1264
01:20:11,166 --> 01:20:13,166
Ring inte. Jag är försöker smyga.
1265
01:20:13,250 --> 01:20:15,041
Slå av ljudet då. Vad händer?
1266
01:20:15,125 --> 01:20:17,583
Norma lät som Imperator Furiosa.
1267
01:20:17,666 --> 01:20:19,666
Jag är framme. Det är tomt här.
1268
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Han väntar högst upp för slutstriden.
1269
01:20:22,041 --> 01:20:23,125
Så är det jämt.
1270
01:20:25,375 --> 01:20:26,625
Det finns en trappa.
1271
01:20:26,708 --> 01:20:28,125
-Jag går upp.
-Sätt fart!
1272
01:20:29,083 --> 01:20:31,500
Det är Joe Chill-paradoxen.
1273
01:20:32,625 --> 01:20:34,833
Mannen som mördade Batmans föräldrar.
1274
01:20:36,416 --> 01:20:38,166
Om Batman vet vem han är...
1275
01:20:39,125 --> 01:20:41,083
...riktar han hämnden ditåt.
1276
01:20:41,166 --> 01:20:42,666
Om han inte vet,
1277
01:20:43,416 --> 01:20:47,666
hämnas han på en ansiktslös brottsling.
1278
01:20:48,541 --> 01:20:50,666
På själva brottsligheten.
1279
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
För evigt.
1280
01:20:56,333 --> 01:20:57,291
Det är därför...
1281
01:20:59,666 --> 01:21:01,166
...jag dör som en gåta.
1282
01:21:03,250 --> 01:21:04,333
Inte som ett svar.
1283
01:21:05,958 --> 01:21:09,333
Kanske tigger jag lite
för att göra det trovärdigt.
1284
01:21:09,708 --> 01:21:13,208
"Snälla… Jag ger upp!
1285
01:21:13,625 --> 01:21:15,583
Du vinner! Hjälp mig upp."
1286
01:21:16,833 --> 01:21:18,125
Det var för mycket.
1287
01:21:19,416 --> 01:21:21,208
Vi tar det som det kommer.
1288
01:21:21,291 --> 01:21:25,500
Det här är ett helt orimligt.
David kommer inte utklädd.
1289
01:21:49,083 --> 01:21:50,166
Titta på dräkten.
1290
01:21:50,750 --> 01:21:53,208
Mantel och allt. Härligt.
1291
01:21:53,291 --> 01:21:55,208
Det måste ha varit min sons idé.
1292
01:21:58,541 --> 01:22:00,708
Ursäkta att jag inte sa nåt.
1293
01:22:01,250 --> 01:22:02,500
Jag drogade dig.
1294
01:22:03,708 --> 01:22:05,833
Du får inte lida när jag dödar dig.
1295
01:22:08,166 --> 01:22:09,000
Du har varit
1296
01:22:09,666 --> 01:22:10,875
en fantastisk polis.
1297
01:22:12,833 --> 01:22:13,750
Men,
1298
01:22:14,458 --> 01:22:16,208
David behöver ett mål.
1299
01:22:16,291 --> 01:22:21,666
Det var länge sedan föräldrarna dog
och jag kan offra min själ för din död
1300
01:22:22,250 --> 01:22:24,833
om det skapar något som kan beskydda oss.
1301
01:22:24,958 --> 01:22:26,041
Är du ett helgon?
1302
01:22:26,666 --> 01:22:28,625
Du dödade till och med ett barn.
1303
01:22:28,708 --> 01:22:29,583
Det barnet,
1304
01:22:30,291 --> 01:22:31,500
som du kallar honom,
1305
01:22:32,333 --> 01:22:36,166
våldtog och styckade en sexårig flicka.
1306
01:22:36,708 --> 01:22:38,916
Det finns inget huvud att begrava.
1307
01:22:39,000 --> 01:22:42,416
Balbino Blázquez dolde
kemiska utsläpp nära skolor.
1308
01:22:42,500 --> 01:22:45,708
Antxon Azkars vapenfabrik
var en fasad för droghandel.
1309
01:22:46,041 --> 01:22:48,625
-Fórum var pyroman...
-Så du gjorde rätt?
1310
01:22:48,708 --> 01:22:50,500
Varje handling är berättigad
1311
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
om den skapar en hjälte.
1312
01:23:03,583 --> 01:23:05,000
Var beredd.
1313
01:23:06,875 --> 01:23:08,541
Ridån går upp.
1314
01:23:14,166 --> 01:23:18,500
Jag är snart uppe.
1315
01:23:18,583 --> 01:23:19,791
-Jorge?
-Val?
1316
01:23:23,125 --> 01:23:25,208
Pratar du med honom?
1317
01:23:25,291 --> 01:23:26,291
Samtalet bröts.
1318
01:23:26,916 --> 01:23:28,291
-Norma.
-Vad är det?
1319
01:23:28,375 --> 01:23:30,791
Det är hans tur nu. Vi får lita på honom.
1320
01:23:43,125 --> 01:23:44,458
Visste du förresten...
1321
01:23:45,916 --> 01:23:49,875
...att det inte är de som spelar
Batman som blir ihågkomna?
1322
01:23:52,250 --> 01:23:54,083
Bara de som spelar Jokern.
1323
01:23:54,166 --> 01:23:55,666
Jack Nicholson.
1324
01:23:55,750 --> 01:23:57,291
Stackars Heath Ledger.
1325
01:23:57,750 --> 01:23:59,125
Jag hörde en historia.
1326
01:23:59,625 --> 01:24:04,083
En journalist sa till Nicholson
att de hittat Ledger död.
1327
01:24:04,208 --> 01:24:06,375
Jack var på röda mattan
1328
01:24:06,458 --> 01:24:08,833
med journalister och fotografer.
1329
01:24:09,291 --> 01:24:10,333
Han stannade.
1330
01:24:11,083 --> 01:24:12,166
Allt han sa var...
1331
01:24:22,666 --> 01:24:23,875
"Jag varnade honom."
1332
01:24:54,958 --> 01:24:55,916
Stå still!
1333
01:24:59,750 --> 01:25:00,666
Släpp den.
1334
01:25:01,625 --> 01:25:03,083
Välkommen.
1335
01:25:03,875 --> 01:25:05,583
Släpp vapnet, annars dör han.
1336
01:25:09,541 --> 01:25:10,375
Okej.
1337
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
Nej!
1338
01:25:21,875 --> 01:25:22,750
Pappa!
1339
01:25:31,416 --> 01:25:32,250
Min pojke.
1340
01:25:33,583 --> 01:25:34,541
Jag...
1341
01:25:36,250 --> 01:25:37,666
...är så stolt över dig.
1342
01:26:07,791 --> 01:26:08,625
Varför?
1343
01:26:08,708 --> 01:26:11,666
Vad? Varför jag dödade dina föräldrar?
1344
01:26:12,125 --> 01:26:13,375
Varför är jag ond?
1345
01:26:14,125 --> 01:26:15,750
Varför dödade jag Cosme?
1346
01:26:16,083 --> 01:26:17,291
För att jag kan.
1347
01:26:18,083 --> 01:26:22,833
Varför låter Gud hemska saker
drabba goda människor?
1348
01:26:23,708 --> 01:26:25,708
För att människan ska stoppa det.
1349
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Är du
1350
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
den sortens man?
1351
01:26:29,916 --> 01:26:31,625
Det är frågan.
1352
01:27:04,375 --> 01:27:05,250
Är det allt?
1353
01:27:23,250 --> 01:27:24,541
Vilken besvikelse.
1354
01:27:24,625 --> 01:27:27,708
Jag förväntade mig nåt mer spännande.
1355
01:27:28,416 --> 01:27:29,625
Som det här?
1356
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Vem är du?
1357
01:27:36,958 --> 01:27:38,125
Jag är ingen.
1358
01:27:39,416 --> 01:27:42,125
Den första av många.
1359
01:27:53,625 --> 01:27:55,125
Vad skrattar du åt?
1360
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Ditt hopp.
1361
01:27:57,958 --> 01:28:01,750
Du hoppades fortfarande
att mördaren var butlern.
1362
01:28:03,833 --> 01:28:06,458
I verkligheten har ondskan inget ansikte.
1363
01:28:06,541 --> 01:28:09,583
Jag är bara hålet i pusslet.
1364
01:28:10,041 --> 01:28:12,666
Du är biten som saknas!
1365
01:28:30,958 --> 01:28:32,833
Okej. Jag ger upp.
1366
01:28:33,958 --> 01:28:35,166
Du vinner.
1367
01:28:35,666 --> 01:28:36,958
Hjälp mig upp.
1368
01:28:37,041 --> 01:28:38,333
Är du inte polis?
1369
01:28:39,083 --> 01:28:40,125
Grip mig.
1370
01:28:40,791 --> 01:28:42,333
Ser du nån polis här?
1371
01:28:48,416 --> 01:28:49,541
Jag är Vertex.
1372
01:29:17,333 --> 01:29:19,708
...hos den nådige himmelske fadern
1373
01:29:19,791 --> 01:29:23,541
finner han nu friden som
han arbetade så hårt för.
1374
01:29:24,375 --> 01:29:25,208
Amen.
1375
01:29:36,875 --> 01:29:38,833
En tank med grön syra?
1376
01:29:39,625 --> 01:29:42,500
Det liknade ett gammalt Batman-avsnitt.
1377
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
En nördreferens?
1378
01:29:45,583 --> 01:29:48,750
Inte alls. Alla tittade på det programmet.
1379
01:29:49,708 --> 01:29:50,833
Förstör det inte.
1380
01:29:52,625 --> 01:29:53,666
David Valentín,
1381
01:29:54,291 --> 01:29:55,500
du tog just examen.
1382
01:30:14,708 --> 01:30:18,541
Det kunde ha varit slutet på historien,
men det vore för sorgligt.
1383
01:30:20,166 --> 01:30:22,125
Tre månader senare ändrades allt.
1384
01:30:22,208 --> 01:30:26,208
Vi följde spåren efter
Brugueras försvinnande.
1385
01:30:27,250 --> 01:30:29,166
Rapporten blev aldrig inskickad.
1386
01:30:29,250 --> 01:30:32,958
Bruguera spårade poloniet på egen hand.
1387
01:30:33,041 --> 01:30:37,791
Han triangulerade det drabbade området
och Víctor Vids herrgård låg i mitten.
1388
01:30:37,875 --> 01:30:40,541
Miljonären vars identitet Nóvaro stulit.
1389
01:30:40,916 --> 01:30:43,541
Polisen hade redan letat där.
1390
01:30:43,791 --> 01:30:45,750
Vi hade bättre tur.
1391
01:30:48,166 --> 01:30:51,791
Inte precis tur. Polisen
läste inte gamla serier
1392
01:30:51,875 --> 01:30:54,458
och visste inte när Waynes föräldrar dog.
1393
01:30:57,458 --> 01:31:01,875
Xanadu var fullt av överraskningar.
Nóvaro orkestrerade allt därifrån.
1394
01:31:06,916 --> 01:31:11,125
Han använde det dolda nätet och
hade brottsregister från hela världen.
1395
01:31:14,083 --> 01:31:16,875
Han hade allt en
superhjälte kan önska sig.
1396
01:31:19,541 --> 01:31:22,833
Val insåg att det bara
fanns en sak att göra.
1397
01:31:25,083 --> 01:31:27,416
Det är synd att Vertex är nödvändig.
1398
01:31:27,500 --> 01:31:31,208
Men vore det inte mer intressant
att ringa honom när han behövs?
1399
01:31:37,458 --> 01:31:41,125
Val frågade vad jag skulle säga
om jag mötte en superhjälte.
1400
01:31:41,625 --> 01:31:42,875
Nu vet jag det.
1401
01:31:44,333 --> 01:31:45,291
Jag skulle säga:
1402
01:31:46,041 --> 01:31:47,375
"Ta på dig kostymen...
1403
01:31:48,333 --> 01:31:50,791
...och gör världen till en bättre plats."
1404
01:36:01,000 --> 01:36:01,875
Vem är du?
1405
01:36:02,416 --> 01:36:04,875
-Hur kom du in?
-Du använde koderna.
1406
01:36:05,375 --> 01:36:07,083
-Vad?
-Du jobbar fortfarande.
1407
01:36:07,166 --> 01:36:10,791
Du säljer serier på svarta marknaden.
Det är olagligt.
1408
01:36:11,291 --> 01:36:15,250
Du kan inte straffa mig för det.
Det är ingen stor grej.
1409
01:36:17,416 --> 01:36:19,333
Det är en stor grej för mig.
1410
01:36:21,583 --> 01:36:25,000
Vi måste kunna lösa det här.
1411
01:36:25,625 --> 01:36:28,083
Jag har mycket här i butiken.
1412
01:36:28,791 --> 01:36:30,833
Du kan välja...
1413
01:36:31,708 --> 01:36:32,791
...vad du vill.
1414
01:36:33,666 --> 01:36:34,791
Jag tar den.
1415
01:36:38,708 --> 01:36:40,833
Undertexter:
Villemo Linngård Oksanen