NETFLIX PRESENTERAR
Polis! Hör på!
Vad händer?
Utrym byggnaden!
Polis! Hör upp!
Javi, gå upp!
Spring!
Rök! Jag vet inte!
-Spring! -Ta trappan!
Ni måste utrymma! Ta trappan!
Vi hjälper er.
-Rök! -Följ med mig.
Gå ner, är ni snälla!
-Det här är hemskt! -Utrym byggnaden.
Jag kollar tredje våningen.
Sätt fart!
Utrym!
Hur mår du? Kan du gå?
Ta med henne ner.
Min man är där inne!
Snälla, rädda min man!
Det är inte tomt. Vi måste in.
Låt brandmännen göra det, Javier! Du måste ut nu!
Byggnaden kommer att rasa.
Hör du mig?
Lyssna på mig!
Kom ner på en gång!
HJÄLTE
CANILLEJAS HJÄLTE HEDRAS POSTUMT
Nittioåtta. Fem plus...
Det är lika med… Okej.
Fem, nittio.
Fan.
Du kommer för sent!
Igen.
Jorge Elías!
Varför försöker jag ens?
Cosme, hör du mig?
Jag har nåt häftigt åt dig.
Tack, Ibarra. Skicka adressen.
Pappa?
God morgon. Paket till dig.
Nu får vi se om någon vågar råna mig.
Jag har styrkan!
Ursäkta. Du måste skriva under.
Självklart.
Tack.
-Är det här alla ficklampor? -Ja.
Är alla lika smutsiga?
Jag tar de här.
De sa att du var här. Kriminalinspektör Galiardo.
Det är en ära, trots att jag ersätter dig.
Ingen fara. Jag vänjer mig.
David Valentín, sir.
Slopa formaliteterna. Ska vi börja?
PRESENTBUTIK
Verkar nåt intressant här?
Lägenheten luktar död hund.
Inget hyresavtal, inga serviceavtal för vatten eller el.
Bara en granne klagade på ljudet.
Han styrketränade varje kväll.
Fettförbrännare.
Protein.
Anabola steroider.
Vitaminer.
Zink, magnesium.
Det här är en rubbad killes gym.
Vad fan har hänt här?
Jag vet inte.
Men hudfärgen? Beror den på ljuset?
Nej, det är inte ljuset. Huden är grå.
Vilken stank.
Ja.
Mår du bra?
Fan, vad äckligt!
Min favoritkostym.
Här.
Tack.
Förr fanns det inga tvättomater.
Det hade varit fint.
Min fru dog ung.
Jag fick göra allt själv. Jag uppfostrade två söner.
Är du gift?
All min tid har gått åt till att bli kriminalare.
Den här var god.
Första lektionen på mordroteln är att hitta rätt matställen.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Varför blev du polis?
-Hurså? -Jag har läst din akt.
Alla tror att det beror på att mina föräldrar mördades.
Rättvisa, hämnd och så vidare.
Men jag gjorde bara vad som förväntades.
Det rätta, liksom. Jag vill inte svika någon.
Det låter dumt.
Men det är det inte.
De bästa poliserna besitter den där dumma pliktkänslan.
De arga går det sämre för.
Titta på det här.
-Jag hittade det hos kroppsbyggaren. -Ett recept.
Balbino Blázquez.
Jag kollade.
Han försvann för ett år sen.
Han lämnade en ledtråd.
Blázquez undervisade i fysik på Complutense-universitetet.
Han jobbade med ett europeiskt projekt om smart energi.
Titta här.
-Var han en nörd? -Ja.
Och hans hud var normal.
Vad hände?
Det vet bara mördaren.
Var det mord?
Om det här inte var mord är jag hertiginnan av Alba.
Bruguera.
Hallå!
Titta vem som är här.
Jag trodde du slunkit iväg utan att säga hejdå.
-Ingen kram? -Nej.
-Krama mig. -Lugn.
Det här är David Valentín. Fallet är hans.
Det var du som spydde när du såg den här skiten, eller hur?
Det stämmer.
Spy inte här, tack.
Jag lovar inget.
Hoppa över frukosten innan du kommer hit, då.
I morse fick vi in en sexårig flickas överkropp.
Eller hur, Federico?
Grabben våldtog och styckade henne, men vägrar säga var resten av kroppen är.
Eftersom han är minderårig slipper han fängelse.
Tre år på anstalt, sen går han fri.
Vad kan du berätta om kroppsbyggaren?
Jäkligt mycket.
Följ med.
Kroppen är full av alla möjliga saker.
Han tog steroider och en lång rad substanser
för att bygga obscent mycket muskler.
Ser ni bristningarna?
Musklerna växte så fort
att huden inte hann med.
Dödsorsak?
Ett kraftigt slag mot strupen. Pang!
Stången var här.
Handlederna gick av och den föll ned.
Musklerna hade bristningar,
vilket innebär att han tränat oavbrutet under en längre tid.
Och gråheten?
Just det.
Först trodde jag att det berodde på peritonit eller bristen på sol.
Men det finns subkutan pigmentering, vilket är en väldigt komplicerad process.
Så...
Mördaren ville ha honom grå av någon anledning.
Bingo.
Cosme, skämtar du med mig?
Påkommen.
-Nu igen? -Snygg kostym.
Ägna dig åt jobbet.
-Vem är knäppskallen? -Din chef.
Hon?
Bäst i sin årskull och Madrids yngsta mordkommissarie.
Vad har hon på sig?
Jag tog ledigt för mangakonventet.
Men han leker Jessica Fletcher och förstör min ledighet och mitt liv.
Kan det vara därför jag är lite irriterad?
Vem tipsar dig, Cosme?
Det är väl Ibarra?
Jag hjälpte bara Valentín med...
-Du ska pensioneras. -Tvingar du honom?
Jag kan ha nytta av hans erfarenhet.
Kom till kontoret imorgon och hämta dina saker. Förstått?
Bara så du vet
brukar jag vara en väldigt rolig chef.
Men om du försöker jävlas blir det synd om dig.
Jorge!
Jaså, när det finns mat kommer du springande.
Varför har du pyjamas? Du måste ta ut soporna.
Pyjamas? Det är en tröja.
Det visste jag inte.
Du ser ju ut som en notarie.
Vad sa mamma jämt innan du åkte till jobbet?
"Ta på dig kostymen och gör världen till en bättre plats."
Så töntigt.
Inte alls. Och Javi gillade det.
Brorsan var en Gryffindor och jag är en Slytherin.
-Det är som det är. -Ja, ja.
Skicka brödet, tack.
Sträck på dig.
Cirkla runt. Håll koll på högerhanden.
Ja?
Jag ska äta middag med mina vänner. Hur så?
Jag kommer. Skicka adressen.
Jag sa ju åt er att inte flytta kroppen.
Det gjorde vi inte.
Båren är en del av brottsplatsen.
Vad är det här?
Vad tittar jag på?
Vad har han på sig?
Offret sålde samlarvapen på nätet.
Rustningar, samurajsvärd och sådant.
Han verkar ha haft en riktigt missnöjd kund. Har ni hittat något?
Ett tidningsurklipp. Det satt i offrets nacke.
Ta den till labbet.
Duka av bordet nu. Jag behöver det.
-Jäklar! -Vad är det?
Vad är det här?
-Han liknar Hulken. -Jaså?
-Är inte han grön? -Inte nödvändigtvis.
I första numret var Hulken grå.
-Jaså? -Ja.
Det hände ofta på 60-talet.
Färgläggaren gjorde fel eller slarvade.
Eller också ändrade Stan Lee sig, som med Iron Man.
I Tales of Suspense #39 var dräkten grå.
I nästa nummer var den guldfärgad.
Det var rörigt.
-Ja, ja. -Vad är det?
-Det är synd och skam. -Vad?
Med det minnet hade du lätt kunnat få ett statligt jobb.
Men vad fan.
Kom igen.
STATSPOLISEN
Okej,
skriv under där.
Titta in på mig så där. Det gör mig deprimerad.
Okej.
Du är en tillräckligt bra polis
för att känna till festen de ordnat för dig.
Jag kanske håller mig undan med flit.
Jag tänker inte gå upp dit förrän alla har gått.
Herregud, Cosme.
Ibland är du barnsligare än Jorge.
Det tvivlar jag på.
Han sa att du ska jobba i butiken.
Nu när du är ledig.
Det är skitsnack, som allt han säger.
Den enda serie jag känner till är Den maskerade krigaren.
Jaha.
Här.
-Hur känns det? -Pensionerat.
Vad är det?
Vad?
Någon sliter ut hjärtan som Jack the Ripper.
Titta här.
Den här hölls vid liv i timmar med en maskin.
Galet, eller hur?
Och det här?
Jag vet inte. Gamla tidningsartiklar eller nåt.
Vi fattar inte.
-Får jag? -Nej.
Men du gör jämt som du vill, så varsågod.
Tack, Norma.
Det här är ingen artikel.
HEMLIG BAKGRUND
-Pappa, hur är festen? -Okej.
-En fråga... -Finns det tårta?
Spara en bit chokladtårta åt mig.
Lyssna på mig nu.
Vad heter serien där Hulken dyker upp för första gången?
Incredible Hulk #1. Hurså?
Pappa?
Vill du smaka?
Måste du låta så mycket?
-Flytta på dig. -Du först.
Vid första brottet
hänvisar mördaren till serien Hulken.
En mager forskare förvandlas
till en grå muskelknutte.
Precis som i första numret av Hulken.
Vid det andra mordet
är det en annan serie, Iron Man.
En vapentillverkare blir en man i rustning som behöver en maskin
för att hjärtat ska fungera.
Precis som...
...i Tales of Suspense #39.
Är det en nörd-grej?
Med tanke på din enorma okunnighet i ämnet,
behöver du nog en extern konsult.
Serierna är bara en ursäkt för att döda.
Nästa mord kanske baseras på en Bustamante-låt.
Du sa att du hade behov av erfaren hjälp.
Ja, men inte...
Nu får du det.
Hans expertis kan hjälpa oss att förhindra framtida mord.
Han har hjälpt oss sen utredningen började.
Hallå?
Släpp det du stal!
-Den är min! -Vad i helvete...
Ligg still, fetto!
Du är gripen för bevisstöld. Vad tog du?
-Skamligt. -Vad är detta?
Tårta. Jag tänkte äta den ute för att inte smula ner.
Tack för tårtan, Norma.
David, det här är Jorge.
Din nya partner.
Det är min pappa.
Vi glömmer det. Jorge Elías.
David Valentín.
Får jag kalla dig "Val"?
-Nej. -Det låter ju coolt.
-Vill du heta Jor? -Gärna.
-Glöm det. -Det låter ju coolt.
Kan du sluta säga det?
Okej, Val.
Får jag höra din teori?
Han skrev "hemlig bakgrund" på lappen.
Det är superhjältarnas uppkomst, anledningen till deras krafter.
Jag läste filosofi, inte kriminologi, men det verkar uppenbart att det är
en mördare som återskapar superhjältars bakgrund.
Vem vet varför? Vad gör du?
Vilka smutsiga glasögon.
Hur ser du något?
Putsa dem. Var inte så sluskig.
Tack, antar jag.
En sak till. Får jag en polisbricka?
Du får ett kort.
-Det är inte lika coolt. -Det går lika bra.
Jag ville stila lite.
Låt bli den.
-Den är låst. -Rör den inte.
Vad vill du att jag ska göra?
Du är experten. Om du ser nåt konstigt,
nåt de har missat, säg till.
Visa vad du kan.
Toppen, ingen press.
Antxon Azkar, Suspense-offret, eller hur man nu säger.
Född i Bilbao, tillverkade vapen i Toledo.
Men inte som Tony Stark.
Bara kopior, eller hur?
-Menar du samlarvapen? -Ja.
Det där är Conans svärd.
Samurajsvärd från Kill Bill. Hattori Hanzō.
Yxan från Sleepy Hollow.
Och Ice, så klart.
Ned Starks svärd.
Det heter inte så i serien. Böckerna är alltid bättre.
Jag har många av de här i butiken.
Som Leonidas svärd.
Högsta kvalitet.
Vänta.
Något är fel.
Vad är det?
Den yxan.
Allt det andra är från Sagan om ringen.
Är du säker?
Ja.
Såvida inte Peter Jackson har raderade scener för en superlång version
är jag säker.
-Får jag... -Låt bli.
Det är ett fjärde komplett fingeravtryck.
Han verkar ha satt dit dem med flit.
Jävligt konstigt. Mördare signerar inte sina verk.
De är onda, men inte dumma.
Onda och onda. De är bara sjuka.
Den var bra.
Ta en promenad eller nåt.
Resultaten, då?
Tror du att det här är CSI? Det tar tid att hitta en matchning.
Har du ingenstans att åka?
Jag skulle gärna slippa.
PLANET K
Dumbledore och Grindelwald knullade, lika säkert som Luna är en Ravenclaw.
-Val. -Jäklar!
Förlåt. Här får du.
Jag har plockat ihop material om hemliga bakgrunder hela eftermiddagen.
Är hyllorna tomma nu?
Jag begränsade mig.
Jag tog bort allt om magi.
Inget om Doctor Strange.
Inget om några gudar, som Wonder Woman och Thor.
Men Green Lantern känns rimlig?
Grön ring och lite fantasi...
Hallå!
Håll tyst och lyssna!
-Hon låter bekant. -Ni betalar inte...
Det är allrummet. Magic på måndagar, Warhammer på fredagar.
-Nu är det cosplay. -Vad?
Cosplay. Dräkter.
Anime och sånt.
-Är det hon? -Ja.
Så hon är en nörd?
Därmed avslutar jag och mitt magiska hår dagens lektion.
Jäklar!
Jubileumsfesten är på fredag.
Be om hjälp nu
-eller klara er själva. -Eleverna är inte så duktiga.
De kan inte ens trä nålen, så hon får ofta göra färdigt kostymerna.
Fina pengar.
Jag vill inte ha samtal i sista minuten om att du behöver en Scarlet Witch-dräkt.
-Ta den här. -För det kan du glömma.
-Och därmed... -Jobbar du extra?
Ni kan gå nu.
Varför måste jag jobba med Jorge när du kan lika mycket?
Jag har aldrig läst några jävla serier.
Jag sysslar med filmer, serier och cosplay.
Som en helt normal tjej.
Vänta, jag vill se det här.
Vad förärar oss stackars nördar äran av kriminalinspektörens närvaro?
Ligger din frisör i närheten?
Chefen nämnde min "enorma okunnighet" så jag försöker lära mig mer.
Din chef måste vara väldigt nöjd.
Nu behöver du bara lära dig läsa.
Är du inte lite gammal för att klä ut dig?
Är du inte lite för dum för att...
Kan ni sticka härifrån?
Vad är det?
Är inte det där en dräkt? En billig polis-wannabe från 90-talet,
med renrakade kinder och snobbfrisyr?
Det är en dräkt, kriminalinspektören.
Du är lika utklädd som vi,
men det finns en skillnad.
Din dräkt är skitdålig.
Valar morghulis, allihop.
Utom kostymen. Han får ett dracarys.
Håll käften!
Jag är mordutredare, ingen förlorare som ni. Passa er.
Passa dig själv.
Felipe är tandläkare.
Toño äger ett apotek.
Pepe är registrator.
Isabel är domare.
Honom känner jag inte. Han köper aldrig nåt.
Jag laddar ner allt.
Jag heter Galván. Jag äger Madrids största flygföretag.
Jag drar in din årslön på en månad.
Och titta här.
Det här är min bil.
Vad kör du?
Där ser du.
Du måste betala för tidningarna.
Hur mycket?
Hundrafyrtiofem euro. Kort?
Vad säger du?
Vem fan skulle betala så mycket?
Folk som inte är förlorare?
Du retade säkert folk i skolan.
Dejtade den snyggaste tjejen.
Här funkar det inte så.
I min butik är det du som är töntig.
Du har ingen jävla aning om vem jag är.
Respektera min partner. Vill ni håna honom, köp något.
Jag laddar ner allt.
Är den så dålig?
Skriven av Bendis?
Jag vet inte vem det är, men de klagar alltid på honom i butiken.
Vad gör du här?
Fick du äta ensam vid skrivbordet?
Vad vill du?
Yxan gav resultat.
Bruguera ringde. Vi har en misstänkt.
Sätt fart.
Killen heter Jordi Fórum, brandman och pyroman.
Sju personer dog i branden han startade i Galicien.
Han övertygade juryn om att det var grov vårdslöshet och fick en månads fängelse.
Han bor vid Retiro Park. Här är informationen.
Jag kommer när jag är klar på kontoret.
Glöm inte att hämta Jorge.
Spännande, va?
Hjälten och medhjälparen på väg till skurken.
Bara musiken fattas.
Städa upp det.
-Vilket? -Allt det där.
Här är den.
Jag har inte bränt en CD på åratal.
Lyssna.
-Stäng av skiten! -Kom igen.
Vi jagar en mördare. Fattar du det?
-Självklart. -Håll käften, då.
Du tjatar om serier.
Superhjältar är löjliga. De är för barn.
Det finns serier för vuxna. Känner du till Watchmen?
Åt helvete med Watchmen!
Vad skulle du säga om du träffade en superhjälte? Berätta.
"Hej, jag är en vuxen man med tuttar som bär barnkläder."
Så imponerande.
-Varför hatar du superhjältar? -Det är inte poängen här.
En dag berättar man för barnen att Tomten inte finns på riktigt.
Inte den jävla Tandfén heller.
Men att hjältar inte finns säger de inte.
Ingen räddar din familj. Det lärde jag mig tidigt.
Gissa om jag var populär i skolan?
Den var inte kul för fetton heller.
Jag fick stryk varje dag,
tills min bror började följa mig till skolan och ge dem vad de tålde.
-Stod ni varann nära? -Nej.
Han slogs med tre stycken som retat mig,
men kallade mig Smörklimpen hela vägen hem.
Gör bröder så?
Jag vet inte.
Jag har aldrig haft nån.
Ursäkta mig.
Kriminalinspektör Valentín. Vad händer?
Skorstenen har rykt i två dagar.
Röken går in i lägenheterna.
De ringde oss för att få reda på vad...
Nej, frun.
Undan, allihop.
Vad händer?
Vi måste vänta på tillståndet.
-Låt mig försöka. -Nej.
Du får inte... Nej, kom tillbaka!
Specialagent Galiardo.
-Jag måste in. -Jaså?
Vänta lite.
Galiardo?
Är du Smörklimpen?
Det är Smörklimpen!
Hörni!
-Nu räcker det. -Med vad?
Hallå!
Vad händer där uppe?
Norma Celiméndiz, mordrotelns chef.
Kan du förklara varför mina män står här?
Jag har förklarat att vi väntar på tillståndet.
Det stämmer.
Men den här stackaren är ny.
Han vet inte hur det går till här.
Men titta! Dörren är öppen!
Polis!
Sök igenom lägenheten!
-Sätt fart! -Titta överallt!
Jäklar, vad kallt det är.
Kom igen!
Fortsätt framåt!
Klart!
Jag ser ingenting.
Fan, vad kallt det är.
-Pérez! -Kommer!
-Kom igen! -Där borta!
Tillbaka!
Vad är det?
-Hör ni? -Ja.
-Var kommer det ifrån?
Kan du kliva av?
Självklart.
Toppen. Skydda bruden och skit i fettot.
Temperaturskillnaden orsakade explosionen. Kylenheterna avger mycket värme.
Kom igen.
Rör på er.
Det är något här inne!
Jordi Fórum!
Du är gripen för morden på Blázquez och Azkar!
Han brinner upp! Krossa glaset!
Vänta! Vi måste beräkna trycket
och ta reda på om...
Han är död.
Det här måste vara eldkillen från Magnificent Four.
Human Torch.
Jorge.
Ja, det är Marvel Comics #1.
Det handlar om Human Torch, men inte från Fantastic Four.
Originalet var en android som bränns upp av luft.
Men han dör inte, för han är en robot.
-Han lever! -Släpp honom!
Jorge!
Är han okej?
Idioten svimmade.
Vad fan är det här?
För helvete!
Vi har bekräftat att det är Jordi Fórum med hjälp av tänderna.
Titta här.
Nästan all hud sitter fast i dräkten när man försöker ta av den.
Som att skala en druva.
Blodigt.
Det ser ut som nåt från Gantz eller Berserk.
Säg något som jag förstår.
Vätskorna i kroppen började koka. Ögonen kokade i hålorna.
Hjärnsubstansen rann ut genom näsan och öronen.
Dräkten, då?
Just det.
Den höll kroppen sval.
Han fick näring och vätska genom rör.
Ett slags experiment för att se hur länge han överlevde extrema förhållanden.
Hur länge?
Brännskadorna och bristen på nekros får mig att tro att han kokades levande
i ungefär tre dygn.
På låg värme.
Jaha.
Då så.
-Nu då, kriminalinspektören? -Ursäkta?
Okej.
Vi kan spåra kylutrustningen eller vad fan det nu var.
Men troligen köpte Fórum den, så det ger ingenting.
Jag ska åka hem, duscha och ta på mig nåt som inte luktar svett.
Det är första gången du har kläder jag gillar.
I rätt storlek vore den...
...helt perfekt.
Är det här rätt tillfälle för skämt?
Vår misstänkte är död och du har pensionerat vårt enda hopp.
-Börja inte. -Jo!
-Jag behöver hans erfarenhet,
-hans insikt... -Nej!
Aldrig. Han slutade idag.
Du bryter mot reglerna hela tiden. Varför är du så envis nu?
För att Cosme har cancer, för fan.
Vilken sorts cancer?
Den obotliga sorten.
Du har knappt träffat honom, men du vet hur han är.
Han vill varken ha cellgifter eller nåt annat.
Vet Jorge om det?
Nej, han har inte sagt det.
Vi måste berätta.
Tänk inte ens tanken.
Det knäcker honom. Han är bara en pojke.
Broderns död var en chock. Hur tror du han skulle ta det här?
-Det är inte upp till dig. -Varför inte?
Cancern hittades vid en undersökning på jobbet och jag bad om journalen.
Annars skulle ingen veta om den.
Jag tvingade bort honom så att han kan vila och njuta av livet.
Förstått?
Tror du att han hellre är hemma än hjälper oss?
Ja.
En polis går aldrig i pension.
Döden är det enda som pensionerar oss.
Du har sett för många filmer.
Har du övat in det där?
Igår på gymmet.
Det lät perfekt.
Jag blev imponerad.
Val?
Kan...
Kan du skjutsa mig? Sista tåget har gått.
Jag kommer!
Hej! Vilken överraskning!
-Bjuder du på lunch? -Självklart.
Gå och se vad Jorge gör. Rummet längst in.
-Varsågod. -Tack.
Lunchen är snart klar.
Jorge.
Herregud!
Vad har det här kostat?
Små dockor.
DU KOMMER INTE FÖRBI
Är du dum? Knackar du inte?
Jag knackade och ropade.
Lunchen är klar!
Öppna aldrig den dörren igen.
Jorge.
Det är ett Reserva.
Det märks.
Cosme, jag såg bilden av din äldsta son.
Du måste vara stolt över honom.
-Han dog... -Som en hjälte.
Lustigt att alla alltid säger samma skit.
Herregud, Jorge.
Var glad att du hade en sån bror.
Jag hade nöjt mig med en som inte slog mig.
Han ville att du skulle sluta läsa serier och gå ut och leka med de andra.
Det hade varit skönt om du sagt till.
Har du mage att klaga på honom?
Du slipper det. Vad hände med dina föräldrar?
De dog, men hur?
-Men Jorge! -Nej, det är okej.
Om du måste veta…
Jag var åtta.
Det var en speciell dag. Jag hade nya kläder.
En man angrep oss när vi kom hem från bion.
Han ville ha pengar.
Han hotade mamma med en spruta.
Pappa försökte skydda henne.
Mannen hade en pistol.
Jag fick veta senare att han stulit den av en polis samma dag.
Han sköt.
Min mamma började skrika.
Han sköt för att tysta henne.
De hittade honom aldrig.
Jag minns att jag kände mig smutsig.
Min mamma hade…
Jag hade lovat henne att inte smutsa ned mig.
Jag kan fortfarande känna mig täckt av blod.
Hur som helst. Jag har visst sagt tillräckligt.
Det var hela historien.
Hela historien? Verkligen?
-Du skojar. -Vad fan menar du?
Jag bara undrar om du har läst mordutredningen.
Nej, vi får inte läsa personakter.
Vilket skitsnack.
Lunchen var god, men vi måste gå nu.
Jorge.
Ring Norma.
Varför det?
Ring henne bara.
Det var 1989.
Det här kan ta evigheter.
Gnäll inte. Du satt och sydde en Naruto-kostym.
Det här är roligare.
Håll tyst.
Om nån ser mig gräva i arkivet utklädd till kanin
sitter jag i skiten.
Du är chef för mordroteln.
Du behöver bara fylla i en ansökan.
Att be om tillstånd är tråkigt.
Lite roligt ska man väl ha?
PAR DÖDAT INFÖR SONEN
Här har vi det.
Låt mig se.
Titta.
Få se.
Herrejävlar!
Vad är det?
En lista över föremålen som hittades på brottsplatsen.
Ett urklipp med text och ett nummer.
Detective #33. Är det en serietidning?
-Ja. -Ja.
Det var där Batmans bakgrund avslöjades.
Paret Wayne lämnade bion
och mördades inför sin son.
Du skojar väl?
Det var en knarkare.
En nolla.
Vi vet inte ens hur han såg ut eller om han jobbade ensam.
Jag var där.
Det är omöjligt.
Det kan inte vara sant.
Det är omöjligt!
David.
Det här är några möjliga framtida brott.
Ska jag förklara?
-Ja.
Nej. Vi vet varken antalet eller ordningen.
Och det skulle ändå inte hjälpa.
-Om han bara inspirerats av dödssynderna. -Hur svårt kan det vara?
Vi söker en förlorare som är besatt av superhjältar.
Inte alla.
Han har bara valt saker från silver- och guldåldern.
Ganska gamla serier.
Han är ingen förlorare. Tänk på maskinen,
den dyra kylutrustningen,
fastigheterna. Och tystnaden.
Han har pengar.
Okej. Vi letar efter en nörd
som gillar gamla serier och är rik.
Det förändrar ingenting.
Vänta.
Jo.
Det förändrar allt. Följ med mig.
-Var? -Kom bara.
Förresten, Norma.
Släck lamporna när du går.
Okej. Vi ses senare, rövhål.
Masken.
Hej, Paco. Det är Jorge Elías.
Säkert. Lösenord eller gåta?
Jag kan inte lösenordet.
Det ser ut som guld.
-Banan. Svaret är... -Vad?
Har du någon med dig?
Bara min dumma, irriterande vän.
-Om du ljuger för mig... -Nej.
Svaret är
Mu, Aldebaran, Saga,
Deathmask,
Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camus, Aphrodite.
Zodiakens guldhelgon.
Svaret var banan.
Paco säljer böcker på svarta marknaden nu.
Han är nervös, så låt mig prata.
Hej.
Jorge Elías…
Du måste behöva nåt viktigt om du kommer till Masken.
Vem är din lille vän?
Vem har de här serierna?
Vilken samling.
Bara auktionshus har den informationen.
Och butiker med licens.
Du har licens.
Hade. Om jag använder mina koder nu
får folk veta att jag jobbar.
Det kan hjälpa oss att stoppa en mördare.
Folk dör.
Det skiter jag i.
Folk är överskattade.
Säg till om de börjar döda kattungar.
Vi betalar. Hur mycket?
Jorge.
Vi betalar inte den här...
Håll käften.
Säg ditt pris.
Neal O'Neil?
Zinco vs Neal O'Neil,
med alla signaturer på omslaget.
-Du stal den av mig. -Jag vann auktionen.
Visst. Som du vill.
Det är mitt pris.
Okej?
Okej.
Vad fan pågår?
Du verkar sälja din själ till Djävulen.
Det finns en lista över serieägare.
Siegel-Shuster-kalendern.
Vissa tidningar,
som den första Superman, kostar över en miljon dollar.
En miljon?
Mördarens tidningar kostar minst en halv miljon dollar.
Men jag köpte dem i din butik.
Jag menar de amerikanska originalen.
De publicerades för 60-80 år sen.
Om mördaren köpte dem kan de finnas med.
-Värt ett försök, va? -Varför sa du inte...
I Spanien...
...finns bara en person...
...som har de fyra numren.
Och var finns han?
I Madrid.
Tack.
Stick. Det är snart dags för middag.
Sen ska jag runka.
Víctor Vid.
Enligt Google är han byggherre och filantrop.
Vi måste åka till...
Vad är det?
Är jag som han? Jag vill inte sluta så.
-Vad då? -Som Paco.
Ensam, omgiven av katter.
Mitt eget Days of Future Past.
Sluta. Du har din pappa.
-Tänk om han blir sjuk? -Kunderna, då?
De gillar inte mig. Norma hittar en kille.
Gör hon? Gillar hon nån?
Hon slutar komma.
Du har ju mig.
Vi är vänner.
Är vi?
Självklart.
Jag följer dig hem. Din pappa är nog orolig.
-Víctor då? -Vi måste berätta för Norma.
Vi tar honom imorgon.
Kom nu.
Tack.
Det här är C-45. Jag behöver en adress.
Fortsätt.
Namnet är Víctor Vid.
"Vi måste berätta för Norma."
Tror han att jag är dum?
SURCOS FASTIGHETER
Det där är Víctor Vid.
Var det honom du sökte?
Tur att han är död. Annars hade du varit i knipa.
Hjälten ska hålla huvudet kallt.
-Hjältar finns inte! Din psykopat! -Det är sant. Du är ingen hjälte.
Men du löste gåtan och hittade skurkens gömställe.
Här finns bara en galning!
Ja, det finns en galning här. Men det är inte jag.
Jag ber om ursäkt för den hallucinogena gasen.
Att vidga ditt sinne inskärper läxan ytterligare.
Säg vem du är innan du dödar mig!
Du kan kalla mig
professor Nóvaro!
Vad fan är det?
"Nóvaro" är ett namn.
"Professor" är mitt kall.
Jag behöver lära dig mycket.
Vet du varför du inte kunde slå mig?
Du är en vanlig man.
Du måste bli mer än så, även om det gör ont.
Då är det din lyckodag idag.
För jag är mer än en man.
Jag är en kvinna.
Släpp honom.
Och om jag vägrar?
Dum fråga. Då sätter jag en kula i dig.
Fan också!
Så ingen var där.
Precis som förra gången.
-Vi ses senare. -Okej.
Två uthyrda lägenheter till, men på andra sidan.
Så ingen såg nåt.
Han har gjort som han vill hela tiden.
Tack för hjälpen.
Gör inte om det där.
Jag hann inte berätta.
Tror du polisen är dum? Du åkte själv för att döda honom.
-Inte alls. -Det är inte tillåtet.
Man sjunker inte till deras nivå.
Glöm aldrig det.
Det känns som om jag fått ett slagträ i huvudet.
Det stämmer rätt bra.
Jag minns ett monster med metallansikte.
Det är gasen.
Han hade mask.
Det kändes så verkligt.
Det var bara en man.
Nóvaro.
Han kallar sig Nóvaro.
Han pratade om vanliga män.
Du sköt trots att han använde mig som sköld.
Jag?
Du är fortfarande drogad.
Är du säker?
Skulle jag göra så?
Det vore galet. Är jag galen?
Nu är jag här.
Varför är han klädd sådär?
Jubileet är idag.
Om ungefär 14 timmar?
Jag provade den igår och får inte av den.
Jag når inte.
Okej, Ibarra.
Vad vet vi om Víctor Vid?
Han äger huset. Vi kollade kontona. Han var miljonär.
Häromåret slösade han bort hälften på dyra saker.
Resten har långsamt tagits ut i kontanter.
Vi letar efter mördaren i hans övriga fastigheter,
men det finns så många.
-Till och med en herrgård i centrum. -Börja där.
Vi har kollat. Det var tomt.
Okej.
-Säg till om ni hittar nåt. -Ja.
Vi letar efter fingeravtryck nu.
Det är från Amazing Fantasy #15. Spidermans bakgrund.
X-Mens uppkomst.
Leder något oss till nästa brott?
Liksom många andra bakgrunder har de här med radioaktivitet att göra.
Det är därför mutanter kallas "atomens barn".
Men..
...jag tror inte att han har en atombomb.
Tomt.
Bruguera har hittat nåt på Vid.
Nu sticker vi.
Borde han inte lukta mer?
Han är balsamerad. Vad tror du?
Vi vet inte hur länge han har varit död. Minst...
...fyra eller fem år.
Någon använde Víctor Vids identitet.
Han har mer tålamod än fantasy-läsare.
Han tog honom ur formaldehyden nyligen.
Kulhålen i liket är rena prickskyttet.
Det finns inga tecken på våld, så jag sökte efter gift. Och gissa vad?
Det finns spår av polonium-210.
-Och? -Skämtar du?
-Jag vet. -Vad?
-Vad fan pågår? -Jag beklagar.
-Skit också. -Vad står på?
Radioaktivitet. Det är en nationell säkerhetsfråga.
Underrättelsetjänsten tar över.
-Kan vi dölja det? -Är du galen?
Vi hade ett fall med polonium-210 häromåret där några små prover försvann.
Internutredarna blev tokiga.
Vad gör vi nu?
Är det slut?
-Jag vet inte. -Är det över?
Men,
jag kan dröja lite med rapporten.
Det väcker inga misstankar om jag väntar tills imorgon.
-Nej. -Jo.
Han råkar illa ut om de anar något.
Än sen?
Jag skär upp offer medan förövarna kommer undan.
Jag kan göra fel för en gång skull om det innebär att ni får fast honom.
Tack så mycket.
Hördu!
Vad ska du göra?
Hitta den bästa polisen jag vet.
Har du glömt att jag är din chef?
Tror du att du bara kan sticka?
Förlåt. Jag glömde något.
Det var inte det jag menade.
Okej.
Det var på tiden. Kom in.
Varför flyttade han kroppen?
Det är ologiskt och riskabelt.
Och han kunde ha använt identiteten mycket längre.
Antingen var det ett misstag,
eller så vill han att vi ska få veta mer.
Något annat.
Tänk efter.
Víctor Vid ledde oss till anslagstavlan.
Den ska leda oss vidare.
Jag vet inte.
Jag skickade nån till affären där han köpte spindlarna.
Bruguera sa att det tar några dagar att spåra poloniet.
Då är det nog för sent.
Det är nog redan för sent. Titta.
…det här dramat.
Offret, en oidentifierad 16-årig man,
hittades i morse
när mässan öppnade.
Kroppen hängde i taket
och hade, enligt en polis,
de värsta betten han sett.
Vad ska vi göra?
-Jag åker och handlar. -Vad?
Jag kan inte snoka på stationen förrän Ibarra kommer dit.
Jag då?
Jag tycker att du ska ringa din externa konsult. Vi ses senare.
…en rad hemska scener i Madrid.
Polisen inte har hittat…
Så uppstod...
Jag vet. Jag är inte dum.
Nåt mer?
Ser du nåt användbart?
Toppen. En pojke har dött.
Rapporten går iväg idag. Det är över.
Och vi vet inte vad han vill.
-Eller vill du bara inte inse det? -Vad?
Nóvaro tror att han är superskurk.
Han försöker skapa en superhjälte - dig.
Han dödade dina föräldrar.
Morden började när du kom till Madrid.
Det är väl uppenbart?
Det var det värsta skitsnacket du har hävt ur dig hittills.
Tillbaka till verkligheten nu.
Jag håller med honom.
Det är galet, men väldigt tydligt.
Jaså?
Ja.
Ni tror att det är en lek, men riktiga människor dör!
Vi ska inte göra som den jäveln säger.
-Men inse sanningen. -Aldrig!
Låt mig vara, båda två.
Vet du att din pappa är väldigt sjuk?
Så ser verkligheten ut medan ni klär ut er.
Jösses.
Pappa.
Vad gör du här?
Vad har du på dig?
Butiken har jubileum.
Hur mår du? Kan jag hjälpa till?
Ingen fara.
-Ge mig den. -Nej. Släpp den, för fan!
Tack.
Förlåt, pappa.
För vad?
Jag har varit en skithög sedan Javi dog.
Ingen fara.
Jag önskar att ni hade kommit bättre överens.
Det är svårt att tävla med ett spöke.
Och med David nu.
Sluta tävla, då.
Du är här.
Jag är väldigt stolt över den man du blivit.
-Verkligen? -Ja.
Din bror blev polis för att göra mig glad.
Trots det sa jag aldrig att jag var stolt över honom.
Vi går hem. Jag vill visa dig nåt.
Jorge.
Vänta lite.
POLIS
Är det Javis uniform?
Det var svår att få tag på, men jag har haft den hela tiden.
Men,
jag vill inte ha den här.
Jag ska ta den till butiken, för den tillhörde en hjälte.
-Jag tittade bort en sekund. -Inga problem.
-Du lämnade henne. -Hon lekte inte.
Säg inte emot mig. Gå!
-Jag är Thanos! -Än sen?
Passa dig.
Håll min hand. Stanna!
Kom nu. Din bror är illa ute.
TIOÅRSJUBILEUM
Stopp där.
Vad nu?
Du måste vara utklädd. Är det en dräkt?
Hämta hit Jorge.
Jorge sa åt mig att bara släppa in folk med dräkt.
Lägg av. Är han här?
Nej, han köper pizza.
Jag bestämmer nu.
Jag är Heimdall, regnbågsbrons väktare.
Hördu, din jävla regnbågsvakt,
är Norma här?
Inte än.
Hon gjorde min fina dräkt.
Fantastiskt. Jag är polis.
Varsågod.
Vilken film?
En riktig polis.
Jorge har en dräkt åt dig.
Skämtar du?
God kväll.
Vill du att psykot ska sparka mig?
En sista tjänst.
Här är lite marsipan.
Tack.
…då tar nazisten den dyraste muggen han kan hitta, med guld och rubiner.
Han säger, "den tillhör konungarnas konung" och dricker ur den.
Men han har gjort bort sig. Han blir ett skelett och rasar ihop.
Då tar Indiana den fulaste koppen och säger, "det här är en snickares kopp."
Jag får gåshud. Det är otroligt.
-Minns du den? -Nej.
-Inte? -Pizzan är här!
Vi pratar mer sen.
-Jag vill ha ananas! -Jag är utsvulten!
Så du hittade dräkten?
Norma är bättre än Edna Mode.
-Du måste älska det här. -Du behöver ett namn.
Nattväktaren. Gula Huvan.
Kan vi prata där ute?
Det måste inge respekt och visa att du är beredd att möta faran ensam.
-Snälla. -Du är inte ensam,
för vi är tre stycken.
Du är spetsen av en triangel.
Okej, jag är Triangelmannen.
Nej, du är Vertex.
Jag är Vertex. Nu har jag ett namn.
Kan vi prata nu?
Säg vad du vill och gå. Anime-karaoken börjar.
Jag behöver dig.
Okej?
Ingen annan kan hjälpa mig.
Och?
Förlåt.
Tack.
Jag accepterar din ursäkt. Och förlåt.
Kyss varandra!
-Jag sa till Norma att du var impotent. -Vad?
Ni beter er som rövhål!
Så, enligt din teori,
vad händer härnäst?
Om skurken inte får vad han vill brukar han höja insatsen.
Han blir personlig och ger sig på hjältens närmaste.
Familj, vänner, partners...
-Som Kingpin och Daredevil i Born Again. -Och Jokern och Batman.
Green Goblin dödade Gwen Stacy.
Det här är ett privat samtal, ingen gruppdiskussion. Dra åt helvete.
Jag har ingen familj.
Tyvärr dödas medhjälparna alltid först.
Batmans Robin dör vart femte år.
Men återuppstår igen.
Aldrig. Du är för stark.
Äntligen medger du att jag är din medhjälpare.
-Jäklar. -Vad?
Nóvaro vet inte om mig.
-Vad? -Det var inte jag som räddade dig.
Norma.
Dröjer det länge till?
Jag är snart klar.
Celiméndiz dödar mig.
Okej.
PERMANENT HANDIKAPPAD
FÖRFLYTTNING
Medan du väntar sjunger jag en sång från Dragon Police.
-Vilken nörd. -Vad säger hon?
Det är telefonsvararen.
Norma!
Allvarligt?
Vad är det?
-Det är Cosme. -Vad hände?
Han blev angripen för en timme sen.
-Ja? -Lyssna på mig.
Hej, hjälten.
Du är en dålig elev.
-Du får en chans till. -Det är Nóvaro!
-Var fan är han?
Oroa dig inte för Galiardo. Lyssna på mig.
Vad händer?
Vad i helvete?
Vad gjorde du?
Poloniet i lemonaden börjar visst verka.
Lemonaden.
Ingen får dricka!
-Tog du hit den? -Jag?
Tror du att det är en amerikansk klassfest?
Jag tog med calimocho.
Är hon okej?
Vattentornet i Chamberí förser Madrid med vatten.
Jag kan göra samma sak med kranvattnet som med lemonaden.
Kom ensam, annars dödar jag din mentor.
Och sen hela staden.
Jag varnar dig: ingen polis.
Jag vill ha en hjälte.
Övertyga mig, annars är det ute med Cosme och Madrid.
Jag måste gå.
Han är vid vattentornet.
Vi ringer stationen. Vi skickar en armé.
Vi vet var han är, vi kan ta honom.
Ett X!
Vi kan ta honom, men då dör Cosme.
-Han förgiftar stan. -Än sen?
-Han slutar inte förrän...
En grupp utstötta som hela världen hatar
utsätts för strålning.
Den jäveln.
Vi ringer stadshuset. De stänger av vattnet.
Jag skickar in specialstyrkan.
Norma!
Han kommer ändå att döda pappa.
Jag åker dit.
Då följer jag med.
-Jag med. -Nej. Inte du!
Okej. Följ med mig då.
Helt jävla otroligt!
Jag tog hit den idag men har inte hunnit ta fram den.
Är det här...
Den tillhörde min största hjälte.
Min bror.
Den är kinesisk. De är olagliga här.
Vem har druckit av den?
Jösses. Drick inte om du inte tål alkohol.
Fan också!
Cosplay är kul, men om man är full...
Vertex behöver din bil.
Lugna dig. Ingen rör min bil!
-Vem fan är Vertex? -Jag har inte tid med det här.
Helgrymt.
Finns det mer lemonad?
-Laddar du inte ner allt? -Jo.
Varsågod. Det finns lite kvar.
Kriminalinspektör Galiardo.
Så ironiskt.
Jag kallade mitt senaste brott "Uncanny" efter X-Men.
Och du har hamnat i rullstol som Charles Xavier.
Ironiskt nog har ingen sett dig läsa en serietidning.
Ta av den där nu.
Ännu mer ironiskt är att de pensionerat
den ende som har gissat min identitet.
Hur gjorde du?
Doktorn som skrev på Víctor Vids intyg...
...var Jonathan B.
-Jonathan Bruguera. -Bravo.
Jag väntade mig inget annat.
Och nu.
Välkommen till den första riktiga superhjältens hemliga bakgrund.
En superhjälte?
Det vore dumt överallt, men särskilt i Spanien.
Tycker du?
Ett korrupt land utan tro på rättssystemet.
Det är en grogrund för hjältar.
Var inte dum.
Hjältar är det sista spanjorerna litar på.
När engelsmännen skrev om kung Arthur,
skrev vi om Don Quixote.
Bara galningar gör goda gärningar här.
Då ska jag skapa en galning!
Fan!
-Herregud! -Vad är det?
Stanna.
Något har fastnat under bilen.
Jag ser efter.
Allvarligt, din jävel?
Hör du, din pajas. Tänker du lämna mig?
Hur ofta måste jag rädda dig innan du fattar att jag behövs?
Jag behöver dig.
Men jag kan inte ta några risker.
För Cosmes skull.
På ett villkor.
Kom tillbaka levande.
Jag vill att du överlever.
Du fattar.
Du är en jävla idiot.
Men jag gillar dig.
Jag vet.
Vilken skit! Han citerar Han Solo utan att inse det.
Det är löjligt att tro att nån kommer att ta på sig en dräkt och bekämpa brott.
Det är oskyldigt.
Bara ett sjukt samhälle skulle se oskuld som ett tecken på svaghet.
Oskyldig som David, när du dödade hans föräldrar?
Snälla Cosme.
Det var inte jag.
En knarkare försökte visst råna dem och något gick snett.
Jag har ingen aning.
-Vi hittade urklippet. -Det fanns inget.
Jag lade det i mappen för en månad sen.
Tog du åt dig äran för ett mord?
Ja, det gjorde jag.
Andra poliser hade varit lättare att locka
men Davids bakgrund var så perfekt.
Gränden, biografen. Jag kunde inte motstå det.
Den lögnen blir din undergång. Om David tror att...
Det är precis vad jag vill att han ska tro.
Nóvaro måste dö
om hjälten ska födas.
Ring inte. Jag är försöker smyga.
Slå av ljudet då. Vad händer?
Norma lät som Imperator Furiosa.
Jag är framme. Det är tomt här.
Han väntar högst upp för slutstriden.
Så är det jämt.
Det finns en trappa.
-Jag går upp. -Sätt fart!
Det är Joe Chill-paradoxen.
Mannen som mördade Batmans föräldrar.
Om Batman vet vem han är...
...riktar han hämnden ditåt.
Om han inte vet,
hämnas han på en ansiktslös brottsling.
På själva brottsligheten.
För evigt.
Det är därför...
...jag dör som en gåta.
Inte som ett svar.
Kanske tigger jag lite för att göra det trovärdigt.
"Snälla… Jag ger upp!
Du vinner! Hjälp mig upp."
Det var för mycket.
Vi tar det som det kommer.
Det här är ett helt orimligt. David kommer inte utklädd.
Titta på dräkten.
Mantel och allt. Härligt.
Det måste ha varit min sons idé.
Ursäkta att jag inte sa nåt.
Jag drogade dig.
Du får inte lida när jag dödar dig.
Du har varit
en fantastisk polis.
Men,
David behöver ett mål.
Det var länge sedan föräldrarna dog och jag kan offra min själ för din död
om det skapar något som kan beskydda oss.
Är du ett helgon?
Du dödade till och med ett barn.
Det barnet,
som du kallar honom,
våldtog och styckade en sexårig flicka.
Det finns inget huvud att begrava.
Balbino Blázquez dolde kemiska utsläpp nära skolor.
Antxon Azkars vapenfabrik var en fasad för droghandel.
-Fórum var pyroman... -Så du gjorde rätt?
Varje handling är berättigad
om den skapar en hjälte.
Var beredd.
Ridån går upp.
Jag är snart uppe.
-Jorge? -Val?
Pratar du med honom?
Samtalet bröts.
-Norma. -Vad är det?
Det är hans tur nu. Vi får lita på honom.
Visste du förresten...
...att det inte är de som spelar Batman som blir ihågkomna?
Bara de som spelar Jokern.
Jack Nicholson.
Stackars Heath Ledger.
Jag hörde en historia.
En journalist sa till Nicholson att de hittat Ledger död.
Jack var på röda mattan
med journalister och fotografer.
Han stannade.
Allt han sa var...
"Jag varnade honom."
Stå still!
Släpp den.
Välkommen.
Släpp vapnet, annars dör han.
Okej.
Nej!
Pappa!
Min pojke.
Jag...
...är så stolt över dig.
Varför?
Vad? Varför jag dödade dina föräldrar?
Varför är jag ond?
Varför dödade jag Cosme?
För att jag kan.
Varför låter Gud hemska saker drabba goda människor?
För att människan ska stoppa det.
Är du
den sortens man?
Det är frågan.
Är det allt?
Vilken besvikelse.
Jag förväntade mig nåt mer spännande.
Som det här?
Vem är du?
Jag är ingen.
Den första av många.
Vad skrattar du åt?
Ditt hopp.
Du hoppades fortfarande att mördaren var butlern.
I verkligheten har ondskan inget ansikte.
Jag är bara hålet i pusslet.
Du är biten som saknas!
Okej. Jag ger upp.
Du vinner.
Hjälp mig upp.
Är du inte polis?
Grip mig.
Ser du nån polis här?
Jag är Vertex.
...hos den nådige himmelske fadern
finner han nu friden som han arbetade så hårt för.
Amen.
En tank med grön syra?
Det liknade ett gammalt Batman-avsnitt.
En nördreferens?
Inte alls. Alla tittade på det programmet.
Förstör det inte.
David Valentín,
du tog just examen.
Det kunde ha varit slutet på historien, men det vore för sorgligt.
Tre månader senare ändrades allt.
Vi följde spåren efter Brugueras försvinnande.
Rapporten blev aldrig inskickad.
Bruguera spårade poloniet på egen hand.
Han triangulerade det drabbade området och Víctor Vids herrgård låg i mitten.
Miljonären vars identitet Nóvaro stulit.
Polisen hade redan letat där.
Vi hade bättre tur.
Inte precis tur. Polisen läste inte gamla serier
och visste inte när Waynes föräldrar dog.
Xanadu var fullt av överraskningar. Nóvaro orkestrerade allt därifrån.
Han använde det dolda nätet och hade brottsregister från hela världen.
Han hade allt en superhjälte kan önska sig.
Val insåg att det bara fanns en sak att göra.
Det är synd att Vertex är nödvändig.
Men vore det inte mer intressant att ringa honom när han behövs?
Val frågade vad jag skulle säga om jag mötte en superhjälte.
Nu vet jag det.
Jag skulle säga:
"Ta på dig kostymen...
...och gör världen till en bättre plats."
Vem är du?
-Hur kom du in? -Du använde koderna.
-Vad? -Du jobbar fortfarande.
Du säljer serier på svarta marknaden. Det är olagligt.
Du kan inte straffa mig för det. Det är ingen stor grej.
Det är en stor grej för mig.
Vi måste kunna lösa det här.
Jag har mycket här i butiken.
Du kan välja...
...vad du vill.
Jag tar den.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen