NETFLIX UVÁDÍ
Policie! Poslouchejte!
Co se děje?
Opusťte budovu!
Policie! Poslouchejte!
Musíte opustit budovu!
Javi, běž nahoru!
Utíkej!
Je tam kouř! Nevím!
- Běž! - Běž po schodech!
Musíte opustit budovu!
Běž po schodech!
Nebojte se. Pomůžeme vám.
- Je tam kouř! - Pojď se mnou.
Pojď se mnou.
Běžte dolů, prosím!
- Běžte dolů, prosím. - To je hrůza!
Evakuujte budovu.
Projdu třetí patro.
Opusťte budovu, prosím!
Běžte ven!
Jste v pořádku? Můžete chodit?
Odveď ji dolů.
Uvnitř je můj manžel!
Je uvnitř!
Můj manžel tam zůstal!
Můj manžel, prosím.
Uvnitř zůstali lidé. Musíme zpátky.
Počkej na hasiče, Javiere!
Běž okamžitě ven!
Hrozí zřícení. Rozumíš?
Slyšíš mě, Javiere?
Javiere…
Javiere, slyšíš?
Pojď okamžitě dolů!
HRDINA
MĚSTO POSMRTNĚ OCENILO MADRIDSKÉHO HRDINU
Devadesát, osmdesát plus pět…
Takže…
To se rovná… Dobře.
Pět, devadesát.
Sakra.
Přijdeš pozdě!
Už zase.
Jorge Elíasi!
Proč se vůbec obtěžuju?
Cosme, slyšíš mě?
Něco tu mám, budeš koukat.
Díky, Ibarro. Pošli mi adresu.
Tati?
Dobré ráno. Balíček.
Schválně, kdo se mě teď odváží okrást.
Mám moc!
Promiň, chlapče, potřebuju podpis.
Samozřejmě.
Děkuju.
- Jiné baterky nemáte? - Ne.
Jsou všechny špinavé?
Vezmu si tuhle.
Říkali, že vás tu najdu.
Detektiv Cosme Galiardo.
Je mi ctí, i když vás mám nahradit.
To nic. Zvyknu si.
David Valentín, pane.
Formality si strčte někam. Půjdeme?
SUVENÝRY
Něco zajímavého?
Ten byt páchne jak zdechlej pes.
Nenašla se nájemní smlouva ani smlouvy na vodu nebo elektřinu.
Akorát jedna sousedka si stěžovala na hluk.
Prý v noci zvedal činky.
Spalování tuků.
Proteiny.
Anabolické steroidy.
Vitamíny.
Zinek, hořčík.
Tělocvična ne zrovna vyrovnaného člověka.
Co se mu stalo?
Nevím.
Co to má s kůží? To je světlem?
Ne, to není světlem.
Má šedou kůži.
A smrdí.
Jo.
Jsi v pořádku?
Kurva, to je hnus!
Můj oblíbenej oblek.
A je to.
Děkuju.
Za nás takové prádelny nebyly.
Tenkrát by to pomohlo.
Moje žena zemřela brzy.
Musel jsem se všechno naučit a vychovat dva syny.
Jsi ženatý?
Dělal jsem kariéru detektiva a neměl čas na holky.
Tohle je dobrý.
U vražd se nejdřív naučíš, jak se stravovat na ulici.
Můžu mít osobní otázku?
Jasně.
Proč ses dal k policii?
- Proč se ptáte? - Četl jsem tvou složku.
Kvůli vraždě mých rodičů v tom lidi viděli romantickou touhu
po pomstě nebo spravedlnosti.
Ale já jsem jen plnil cizí očekávání.
Chtěl jsem se zachovat správně, nikoho nezklamat.
Zní to dost hloupě.
Ale není.
Nejlepší poldové jsou ti, co mají…
hloupý smysl pro povinnost.
Ti naštvaní často špatně končí.
Podívej.
- Našel jsem to u toho kulturisty. - Recept.
Balbino Blázquez.
Prověřil jsem ho.
Vloni byl nahlášen jako pohřešovaný.
Nechal nám stopu.
Davide, ten Blázquez učil fyziku na univerzitě Complutense.
Spolupracoval s Bruselem na programu pro chytrou energii.
Podívej.
- Spíš hubeňour. - Jo.
S normální barvou pleti.
Proč?
To ví asi jen vrah.
Vražda?
Chlapče, jestli to není vražda, jsem vévodkyně z Alby.
Bruguero.
Zdravíčko!
Kohopak tu máme!
No ne!
Cosme, starý brachu, já myslel, že ses vytratil po anglicku.
- Ani mě neobejmeš? - Nechci…
- Prosím. - Počkej…
To je detektiv David Valentín. Vede případ.
Vy jste ten, co při pohledu na ten bordel vrátil oběd, co?
Přesně tak.
Tady nezvracejte.
To nemůžu slíbit.
Tak příště před cestou sem vynechte snídani.
Ráno přivezli tělo šestileté holky.
Viď, Federico?
Jeden kluk ji znásilnil, rozčtvrtil
a uřízl jí hlavu a nechce říct, kde je zbytek těla.
A jako nezletilý samozřejmě nepůjde do vězení.
Po třech letech v ústavu ho pustí. To je svět…
Co víš o tom kulturistovi?
Hodně.
Pojďte.
V těle…
se našla spousta věcí.
Bral steroidy a absurdní hromadu prostředků
pro růst svalové hmoty.
Vidíš ty strie?
Nabíral svaly tak rychle,
že to kůže nestíhala.
Příčina smrti?
Poškození trachey tupým úderem. Křup!
Tyč dopadla tady.
Praskla mu zápěstí. Pustil činku a…
Má natržené svaly,
což znamená, že posiloval dlouho
a bez odpočinku.
Proč je šedý?
Jasně.
Nejdřív jsem si myslel,
že je to peritonitida a nedostatek slunečního světla.
Došlo ale k podkožní pigmentaci,
což je dost komplikovaný proces.
Takže…
Vrah z nějakého důvodu chtěl, aby byl šedivý.
Bingo.
Cosme, to si ze mě děláš srandu!
Našla mě.
- Zase? - Pěkný kostým, detektive.
Do práce, Bruguero.
- Co je to za blázna? - Tvoje šéfová.
Tahle?
Jo. Premiantka a nejmladší vedoucí oddělení vražd v Madridu.
Co to má na sobě?
Byla jsem na setkání fanoušků mangy. Mám volno
a tenhle chlap si hraje na Jessicu Fletcherovou.
Ničí mi dovolenou i soukromý život.
A možná mě to trochu štve.
Kdo ti dal tip, Cosme?
Ibarra, co?
Chtěl jsem detektivu Valentínovi trochu pomoct…
- Blíží se ti důchod. - Nutíte ho odejít?
Tak zkušený detektiv by byl přínosem.
Buď tak laskav a přijď si zítra vyzvednout věci z kanceláře.
A vy.
Měl byste vědět, že jako šéfová jsem obvykle pohodová.
Ale když budete hledat potíže, najdete je.
Jorge!
Když jde o jídlo,
doslova sem přiletíš.
Proč sis oblékl pyžamo? Musíš vynést odpadky.
To je normální tričko.
Aha, to mě nenapadlo.
Aspoň nevypadám jako notář. Jako ty.
Co ti máma říkávala před odchodem do práce?
„Vezmi si oblek.
A udělej svět lepším.“
Trapný.
Není to trapné.
Javimu se to líbilo.
Jo, tati. Bratr je Nebelvír a já jsem Zmijozel.
- Tak to je. - To je fuk…
Podej mi chleba.
Narovnej se.
Pohybuj se v kruhu. Pozor na pravou ruku.
Ano?
Ne, jdu na večeři s přáteli. Proč?
Jsem na cestě. Pošlete mi adresu.
S tělem se nemělo hýbat, dokud nepřijdu.
Nehýbali jsme s ním.
Nosítka jsou součástí místa činu.
Co je tohle?
Nechápu, co to má být.
Co to má na sobě?
Prodával online sběratelské zbraně.
Různé zbroje, katany a podobně.
Měl tedy hodně nespokojeného klienta. Co jste našli?
Zezadu na krku měl přilepený výstřižek.
FORENZNÍ TÝM
Do laboratoře.
Jorge, ukliď stůl. Dělej, potřebuju místo.
- Sakra! - Co je?
Co to je?
- Vypadá jako Hulk. - Jako Hulk?
- To by musel být zelený. - Ale nemusel.
V prvním čísle byl Hulk šedý.
- Vážně? - Jo.
To se v 60. letech stávalo.
Kolorista udělal chybu nebo byl lajdák.
Nebo Stan Lee změnil názor. Jako s Iron Manem.
V prvním vydání Tales of Suspense 39
měl šedou zbroj. V dalším…
už zlatou.
Prostě chaos.
- Aha. - Co se děje?
- Je to škoda. - Co?
S tvou pamětí bys úřednickou zkoušku udělal levou zadní.
Sakra.
No tak.
STÁTNÍ POLICIE
Dobře,
tady se podepiš.
Nedívej se na mě tak, mám z tebe depku.
Poslyš.
Jsi dobrej polda,
takže tušíš, že nahoře je nachystaná párty.
Možná se schovávám schválně.
Nechci tam jít, dokud všichni neodejdou.
Do háje, Cosme.
Někdy jsi dětinštější než Jorge.
- Těžko. - Říkal,
že mu budeš pomáhat v obchodě.
Když jsi v důchodu.
To je blbost, on toho nakecá.
Moje znalosti komiksu končí u Čtyřlístku.
Jasně.
Tady.
- Jak se máš? - Jako důchodce.
Co to je?
Co?
Aha. Někdo si hraje na Jacka Rozparovače a vytrhává lidem srdce.
Podívej.
Bruguera říká, že tenhle žil několik hodin připojený k umělému srdci.
Šílený, co?
Počkat, a co tohle?
Nevím. Výstřižky ze starých časopisů.
Nevíme, co s tím.
- Smím? - Nesmíš.
Ale protože vždycky děláš, co chceš, tak si posluž.
Děkuju, Normo.
DŮKAZ
Tohle není z časopisu.
PŮVOD NEZNÁMÝ
- Tati, jaká byla párty? - Fajn.
- Mám jednu otázku… - Máte tam dort?
Nech mi kus. Mám rád čokoládové.
Počkej a poslouchej mě.
Ve kterém komiksu se oprvé objevil Hulk?
Incredible Hulk 1. Proč?
Tati?
PŮVOD NEZNÁMÝ
Dáte si?
Musíte dělat takový hluk?
- Uhněte. - Vy uhněte.
V prvním zločinu
vrah odkazuje na komiks.
Hulk.
Z hubeného vědce
udělá šedivou horu svalů
jako v komiksu
Incredible Hulk 1.
Jeho druhá vražda
také odkazuje na komiks. Iron Man.
Výrobce zbraní
zapečetí do zbroje a připojí ho na umělé srdce.
Úplně jako…
v komiksu Tales of Suspense 39.
Komiksový fanatik.
Detektive Valentíne, vzhledem k vaší obludné neznalosti tématu
jsme usoudili, že by vašemu případu prospěl externí konzultant.
Cože? Komiksy jsou jen výmluva pro zabíjení.
Možná další vraždu provede podle písničky. Nepotřebuju…
Neříkal jste, že byste uvítal pomoc někoho zkušeného?
Ale to je jiný…
Tak ji máte.
Myslíme si, že jeho odbornost pomůže zabránit dalším vraždám.
Pomáhá nám od začátku vyšetřování.
Hej…
Polož, co jsi vzal!
- To je moje! - Do prdele…
Ani hnout, tlustoprde!
Zatýkám tě za krádež důkazů. Cos to vzal?
- Skandál! - Co to je?
Dort… Chtěl jsem ho sníst venku, abych nedrobil.
Díky, že jste mi nechali.
Davide, to je Jorge.
Váš nový parťák.
To je mj otec.
Zapomeňme na to. Jsem Jorge Elías.
Detektiv Valentín.
Super… Můžu ti říkat „Val“?
- Ne. - Ale zní to hustě.
- Mám ti říkat „Jor“? - Jasně.
- Nebudu. - Ale zní to hustě.
Přestaň to furt opakovat.
Fajn, Vale.
Tak co máš za teorii?
Vrah v prvním vzkazu napsal „původ neznámý“.
Tak se říká jednomu typu geneze superhrdiny,
tedy způsobu, jak se stal superhrdinou.
Studoval jsem filozofii, ne kriminologii,
ale jeho modus operandi naznačuje,
že hledáme vraha, který inscenuje způsoby zrození superhrdinů.
Bůhví proč. Hej! Co blbneš?
Máš špinavé brýle.
Jak v nich můžeš vidět?
Nebuď línej a vyčisti si je občas.
Tak teda díky.
A ještě něco.
Dostanu odznak?
Jen propustku.
Ta není hustá. Radši bych odznak…
Funguje to stejně.
Chtěl jsem se chlubit.
Nesahej na to.
- Zamkl jsi. - Nech to být.
Nevím, co tady mám dělat.
Jsi tu za experta. Řekni, jestli se ti tu něco nezdá
nebo nám něco uniklo.
Tak čaruj.
No super. Žádnej stres.
Antxon Azkar, oběť Tales of Suspense 39. Jak se to vyslovuje?
Narodil se v Bilbau a v Toledu vyráběl zbraně.
Nedělal zbraně jako Tony Stark.
Dělal repliky filmových zbraní, ne?
- „Sběratelské zbraně“? - Jo.
Podívej. Třeba tohe je Conanův meč.
Tam jsou katany z Kill Billa. Hattori Hanzō.
To je sekera z Ospalé díry.
A samozřejmě Led.
Meč Neda Starka ve Hře o trůny.
Tak se mu neříká v seriálu, jen v knížkách. Ty jsou lepší.
Spoustu těch věcí taky prodávám.
Třeba Leonidův meč…
Kvalitka.
Počkej.
Tady něco je.
Co je?
Ta sekera.
Celá sada mimo sekery je z Pána prstenů.
Určitě?
Ano.
No…
leda by Jackson schovával vystřižené scény pro extra rozšířené vydání.
Vím to jistě.
- Můžu… - Nesahat.
To už je čtvrtý kompletní otisk prstu.
Jako by je tam nechával schválně.
Fakt divný.
Vrazi si práci nepodepisují.
Jsou zlí, ale ne hloupí.
Celá ta idea zla… Jsou prostě nemocní.
Skvělý vtip.
Běžte se projít.
A co výsledky?
Jsem snad Kriminálka Kolín? Přinesete otisky a je to?
Programu to chvíli trvá.
Nechcete si někam zajít?
To přímo nechci, ale…
Brumbál šukal Grindenwalda! Vím to, jako že Lenka byla v Havraspáru.
BUĎ VYPRAVĚČ SVÉHO ŽIVOTA ALAN MOORE
- Vale. - Sakra!
Promiň. Tohle je pro tebe.
Celý odpoledne jsem dělal seznam neznámých původů superhrdinů.
A zbyly ti nějaké komiksy?
Fakt jsem to zúžil.
Vyřadil jsem magické věci.
Žádný doktor Strange ani Fate.
Vyřadil jsem příběhy s bohy. Wonder Woman a Thora.
Zelená Lucerna? Hlavní kandidát?
Se zeleným prstenem a trochou fantazie…
No tak!
Mlč a poslouchej!
- Zní povědomě. - Neplatí mě, abych…
To je pracovní místnost.
V pondělí tam hrají Magic, v pátek Warhammer.
- Dnes je cosplay. - Cože?
Cosplay. Kostýmy.
Jako anime.
- To je ona? - Ano.
Takže ona je nerd?
A tímto já a moje magické vlasy prohlašujeme tuto hodinu
- za ukončenou. - Kruci!
Výroční párty. V pátek.
Kdo potřebuje pomoc, ať promluví,
- nebo mlčí navždy. - Nemá moc dobré studenty.
Těmi tlustými prsty ani nenavléknou niť, takže jim kostými došívá.
Vydělává balík.
Nechci žádné telefonáty na poslední chvíli ve stylu:
„Dělám Avengers. Chci kostým Scarlett Witch.“
- Podrž to. - Ani omylem, zlato.
- Takže tím bych… - Přivýdělek?
Tak rozchod.
Proč musím pracovat s Jorgem, když jste taky odbornice?
Já v životě nečetla jediný komiks.
Koukám na filmy, anime seriály a dělám cosplay.
Takže úplně normální holka.
Moment, tohle chci vidět.
A čemu, detektive, vděčíme my, ubozí nerdi,
za vaši návštěvu?
Asi tady máte poblíž holiče.
Ne, podle šéfové mám „obludnou neznalost tématu“.
Přišel jsem se poučit.
Vaše šéfová musí být šťastná.
Teď už se jen naučte číst.
Nejste moc stará na převlékání do kostýmů?
Nejste moc velkej idiot na…
Zmizte odsud, kruci.
O co vám jde?
A tohle snad není kostým? Laciný oblek jako devadesátkový policajt,
hladké oholení, účes jak ze salónu?
To je taky kostým,
detektive.
Převlékáte se stejně jako my,
jen s malým rozdílem.
Váš kostým…
stojí za prd.
Valar morghulis všem,
kromě toho poldy.
Ten dostane dracarys.
Ticho!
Vyšetřuji vraždu. Nejsem nula jako vy. Pozor na jazyk.
Pozor si dávej sám.
Felipe je zubař.
Toño má lékárnu.
Pepe je z katastrálního úřadu.
Isabel je soudkyně.
Jeho neznám, nikdy si nic nekupuje.
Všechno si stahuju.
Já jsem Galván.
Jsem letecký inženýr a mám v Madridu firmu.
Za měsíc vydělám víc než polda za rok.
A tady je.
Moje auto.
V čem jezdíte vy?
Tak vidíš.
Komiksy musíš zaplatit, Vale.
Kolik?
Sto čtyřicet pět eur. Kartou?
Cože? Sto čtyřicet pět?
Kdo by za to zaplatil 145 eur?
Někdo, kdo není nula?
Určitě ses ve škole posmíval dětem
a chodil s nejhezčí holkou.
Ale tady to tak nefunguje.
V mým obchodě
jsi nerd a exot ty.
Neznáš mě. Vůbec nic o mě nevíš.
Tak pozor, je to můj parťák. Jestli ho chcete zesměšnit, něco kupte.
Já všechno stahuju.
To je tak špatný?
Napsal to Bendis?
Nevím, kdo to je,
ale nenechají na něm nit suchou.
Co tady děláte?
Večeřel jste sám
u svého stolu?
Co chcete?
Ta sekera fungovala.
Volal Bruguera. Máme podezřelého.
Pohněte kostrou.
Jmenuje se Jordi Forúm, je to hasič, vyšetřován za pyromanii.
Založil požár v Galicii. Zemřelo sedm lidí
a ten kretén přesvědčil soud, že šlo o nedbalost.
Ve vězení strávil asi měsíc.
Bydlí u parku Retiro. Tady je jeho složka.
Přijdu, až dokončím papírování.
Nezapomeňte vyzvednout Jorgeho.
Paráda, Vale, ne?
Hrdina a jeho parťák míří do padouchova úkrytu.
Chybí jen hudba.
Ukliď to.
- Co? - Všechno.
Tady to je.
Cédéčka už nevypaluju, ale když v autě nemáš nic jinýho…
Poslouchej.
Batman…
- Vypni to! - No tak, Vale.
Uvědomuješ si, že jedeme za vrahem?
- Jasně. - Tak se přestaň chovat jak dítě!
Pořád žvaníš o komiksech.
Superhrdinové jsou směšná hračka pro děti.
Nejsou jen pro děti. Jsou i pro dospělé. Znáš Strážce?
Strážci ať si naserou!
Kdybs potkal superhrdinu, co mu řekneš?
Vážně. Co bys mu řekl?
„Ahoj, Supermane. Jsem dospělej chlap, mám kozy a klukovský trička.“
Udělal bys dojem.
- Proč nenávidíš superhrdiny? - Nejde o superhrdiny.
Každé dítě se jednou dozví,
že Ježíšek a Santa Claus neexistují.
Podělaná zoubková víla taky ne.
Ale nikdo mu neřekne: „Hrdinové neexistují.“
Žádný hrdina ti nikdy nepřijde na pomoc. To vím dávno.
Ve škole mě měli rádi, byla se mnou sranda.
Pro tlustý dítě je škola utrpení.
Každý den mě mlátili,
pak mě začal doprovázet brácha. A kluci dostali lekci.
- Byli jste si blízcí? - Ne.
Popral se se třema klukama, co mi nadávali,
a na cestě domů mi říkal „vepřík“.
To bráchové dělají?
Nevím.
Žádného nemám.
Promiňte.
Jsem detektiv David Valentín. Co se děje?
Z komína už dva dny vychází kouř.
Dostává se do ostatních bytů.
Zavolali nás sem, protože nahoře…
Paní, pozor.
Všichni ustupte!
Jak to vypadá?
Bez povolení k prohlídce to nepůjde.
- Zkusím to. - Ne, Jorge.
- Vale. - To nemůžeš. Vrať se!
Agent Jorge Elías Galiardo.
- Musím dovnitř. - Nepovídej.
Moment.
Galiardo?
Ty jsi Vepřík?
To je Vepřík!
- Vepřík! - Hej!
- Dost. - Dost čeho?
Hej!
Co se to tam děje? Mluvte.
Norma Celiméndizová, oddělení vražd.
Strážníku, vysvětlíte mi, proč tu mí lidé čekají?
Řekl jsem vašemu detektivovi, že čekáme na povolení.
Dobře.
Je to nováček. Nedávno k nám přestoupil
a pořád neví, jak to chodí.
Je otevřeno!
Policie!
Policie! Prohledejte byt!
- Jdeme! - Prohledejte všechno!
Jdeme! Policie!
Běžte!
Do prdele, to je zima!
Dělejte!
Pohyb!
Čisto!
Vidím úplný hovno.
Je tu šílená zima!
- Pérezi. - Jdu tam!
- Jdeme! - Tamhle!
Dál!
Zpátky!
Co to je?
Slyšíte to?
- Ano. - Odkud to jde?
Mohl byste slézt?
Samozřejmě.
Prima. Chránit sexy holku a na tlusťocha kašlat.
- Sklapni! - Klid. To ten teplotní rozdíl.
Způsobil výbuch. Je tu zima, ale chladicí jednotky vydávají žár.
Jdeme.
Pohyb.
Něco tady je!
Jordi Fórum!
Jste zatčen za vraždy Balbina Blázqueze a Antxona Azkara!
Hoří zaživa! Rozbijte to sklo!
Počkat! Musíme určit vnitřní tlak
a spočítat…
Je mrtvý.
Nepovídejte.
Je to původ Ohnivého muže z Velkolepé čtyřky.
Lidské pochodně.
Jorge.
Ano, to je Marvel Comics 1.
Je o původu Lidské pochodně, ale ne té, kterou znáš.
Není to postava z Fantastické čtyřky.
Klasická pochodeň je android, který hoří, kdykoliv se dotkne vzduchu.
Ale neumírá, protože je to robot. Vlastně nežije.
- Žije! - Pusť ho!
Jorge!
Je v pořádku?
Ten blbec omdlel.
Co je to za hnus? Do hajzlu!
Do prdele!
Potvrdili jsme, že je to Jordi Fórum.
Podle zubů.
A teď podívejte.
Když mu zkusíte oblek sundat,
kůže se odlupuje s ním.
Jako když loupete hrozny.
No krása.
Vypadá to jako něco z Gantze nebo Berserka.
Bruguero, řekni něco, čemu rozumím.
Všechny tekutiny se mu v těle začaly vařit.
Oči se mu uvařily v důlcích,
šedá hmota mu vytekla z nosu a z uší.
A co ten oblek?
Jo, ten oblek
ho udržoval v chladu
a vyživoval ho trubicemi.
Byl to experiment,
jak dlouho vydrží v tak extrémních podmínkách.
Jak dlouho?
Vzhledem ke stupni popálenin a absenci nekrotické tkáně
se podle mě vařil zaživa…
asi tři dny.
Na malý plamen.
Takže…
dobře.
- Co teď, detektive? - Promiňte?
Jistě.
Můžu zjistit původ chladicího zařízení
nebo co to bylo.
Ale Jordi Fórum ho nejspíš koupil, takže to nepomůže.
Takže půjdu domů, osprchuju se
a obléknu si něco, co nepáchne zpoceným tlusťochem.
Je to poprvé, co se mi váš styl líbí.
Ve správné velikosti by to…
bylo dokonalé.
Vážně teď máte chuť na vtipy?
Náš podezřelý je teď mrtvý.
Policistu, co mi mohl pomoct, jste poslala do důchodu.
- Nezačínejte. - Ano!
- Potřebuju jeho zkušenost, vizi… - Klid.
- …názor… - Ne!
- Dnes skončil. - Normo.
Pravidla porušujete v jednom kuse. Proč to nechcete dovolit?
Protože Cosme má rakovinu.
Jakou?
Nevyléčitelnou.
Neznáte ho moc dlouho,
ale viděl jste, jak mu je.
Odmítá chemoterapii.
Ví o tom Jorge?
Ne, neřekl mu to.
Musíme mu to říct.
Opovažte se.
Zabilo by ho to. Vždyť je jako dítě.
Nezvládl, když před třemi lety ztratil bratra.
Jak asi zareaguje na smrt otce?
- O tom nerozhodujete vy. - Proč ne?
Zjistili mu to při preventivní kontrole.
Vyžádala jsem si zprávu.
Jinak by o tom nikdo nevěděl.
Přinutila jsem ho odejít do důchodu, aby mohl odpočívat.
Chápete?
A myslíte, že bude radši doma, než aby nám pomáhal?
Ano.
Policajti nechodí do důchodu.
Policajti můžou jenom umřít.
Moc koukáte na filmy.
To jste si nacvičil?
Včera v tělocvičně.
Znělo to přesvědčivě.
Jsem ohromena.
Vale.
Mohl…
bys mě odvést domů? Metro už nejezdí.
Už jdu!
To je ale překvapení!
- Stihl jsem oběd? - Samozřejmě.
Podívej se, co dělá ten lenoch Jorge.
- Tady. - Díky moc.
Oběd už bude.
Jorge.
Respektuj moje světy Nejsem jako oni a ty
Afrodisiakální rap…
To snad ne!
Kolik za to utratil?
Za takový panenky…
NEMŮŽEŠ PROJÍT
Jseš vadnej? Proč neklepeš?
Klepal jsem, volal a hodil na tebe tužku.
Už je oběd!
Už nikdy ty dveře neotvírej.
Jorge…
To je starý ročník.
Poznám to.
Cosme, viděl jsem fotku vašeho nejstaršího syna.
Určitě jste na něj moc pyšný.
- Zemřel… - Jako hrdina.
Všichni to furt opakujou.
No tak, Jorge.
Buď rád, že jsi měl takového bratra.
Stačil by bratr, co mě nemlátí, když mě vidí u knížky.
Chtěl, abys přestal číst komiksy
a šel si hrát s ostatními dětmi.
A býval bych uvítal tátu, co zakročil.
Máš odvahu, stěžovat si na otce.
To ty asi neřešíš. Co se stalo tvýmu?
Zaklepal bačkorama, ale jak?
- Zatraceně, Jorge Elíasi! - To nic.
To nevadí.
Když to chceš vědět…
Bylo mi osm.
Byl to výjimečný den, měl jsem nové oblečení.
Při návratu z kina nás někdo napadl.
Chtěl peníze.
Vyhrožoval mojí mámě stříkačkou.
A táta ji chtěl chránit.
Ten chlap měl ale pistoli.
Ukradl ji strážníkovi z Guardia Civil…
ten samý den.
A vystřelil.
Máma začala křičet
a on ji zabil, aby přestala.
Nikdy ho nenašli.
Cítil jsem se špinavý.
Máma chtěla…
Slíbil jsem jí, že nebudu chodit špinavý, a…
občas se mi zdá, že mám všude na sobě krev.
Ale…
už mluvím moc dlouho.
Toť vše. Teď to víte.
„Teď to víte“?
- Děláš si srandu. - O co ti jde?
Ze zvědavosti…
prošel sis někdy spis z případu svých rodičů?
To ne.
Osobní složky nejsou přístupné.
Blbost.
Tati, oběd se poved, ale musíme jít.
Jorge.
Jorge!
Zavolej Normu.
Cože? Proč?
Zavolej jí.
Bylo to v roce 1989.
Může to trvat věky.
Nekňuč. Šila sis doma kostým Naruta.
Tohle je zábavnější.
Drž pusu.
Jestli mě tu najdou,
jak se hrabu ve složkách v kostýmu králíka…
budu v hajzlu.
Jsi vedoucí vražd.
Pustí tě sem na podpis.
Formuláře jsou nuda.
Bez nich je to zábavnější.
MLADÝ PÁR ZABIT PŘED OČIMA SYNA
To je ono.
Ukaž.
Podívej.
Ukaž.
Do prdele.
Co je?
Seznam věcí nalezených na místě činu.
Výstřižek se slovem a číslem.
Detective 33. To je z komiksu?
- Ano. - Ano.
Detective Comics 33 byl první komiks o původu Batmana.
Thomas a Martha Wayneovi jdou z kina a…
někdo je zabije před očima jejich syna.
Děláš si srandu?
Byl to narkoman.
Nikdo.
Ani nevíme, jak vypadal
ani jestli byl sám.
Byl jsem tam.
To není pravda.
To přece nejde.
To není možný.
To není možný! Kurva!
To není možný!
Davide…
Vyplývají z toho možnosti dalších zločinů.
Mám to vysvětlit? Nebo…
- Nemusíš. - Jo.
Ne.
Nevíme, kolik zločinů zbývá ani jejich pořadí.
Stejně by to nepomohlo.
Sedm smrtelných hříchů by bylo jednodušší.
Nemůže to být tak těžký.
Hledáme tlusťocha posedlýho všemi superhrdiny.
Všemi ne.
Zatím se inspiruje příběhy Stříbrného a Zlatého věku.
Staršími komiksy.
A nebuď si tak jistej, že je nula. Sehnal umělé srdce,
drahé chladicí zařízení,
nemovitosti… ticho.
Byl v balíku.
Takže hledáme prachatýho nerda,
co žere starý komiksy.
To nic nemění.
Počkat.
Ano.
Něco přece. Pojď, Vale.
- Kam? - Jen pojď.
Jo a Normo…
než zamkneš, zhasni.
Tak jo. Tak zatím, pitomci.
Maska?
Ahoj, Paco. Tady Jorge Elías.
Jo, to jistě.
Heslo, nebo hádanku?
Heslo neznám. Hádanku.
Vypadá to jako zlato.
- Banán. Odpověď je… - Co?
Nejsi sám? Kdo je tam?
Jen můj bezradný, otravný přítel.
- Jestli lžeš… - Ne.
Odpověď je…
Mū, Aldebaran, Saga,
Maska smrti,
Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camusi, Afrodita.
Rytíři zvěrokruhu jsou zlatí.
Odpověď byla banán.
Paco musel po krizi zavřít a teď prodává knihy ilegálně.
Je ostražitý, takže mluvení přenech mě.
Ahoj.
Jorge, Jorgito Elías…
Musíš být v nouzi,
když přicházíš do Masky.
Kdo je tvůj kamarádíček?
Chci vědět, kdo má tyhle komiksy.
Zajímavá sbírka.
To ti řeknou jenom aukční domy
nebo obchody s licencí CGC.
Ty ji máš.
Měl jsem. Když teď použiju kódy,
bude jasné, že jsem ještě aktivní.
Pomohlo by nám to zastavit vraha.
Umírají lidé.
Na to…
vám kašlu.
Lidi nejsou zas tak skvělí.
Až začnou zabíjet koťátka,
dejte vědět.
Zaplatíme. Kolik?
Jorge…
nebudeme platit takovýmu…
Mlč.
Co chceš?
Neal O'Neila?
Zinco vs Neal O'Neil,
s podpisy všech postav na obálce.
- Ukradls mi ho. - Vyhrál jsem ho v aukci.
Jasně… když myslíš.
To je moje cena.
Souhlas?
Dobře.
Co se to kurva děje?
Upisuješ svoji duši ďáblu.
K některým komiksům existuje seznam všech majitelů.
Siegel-Shusterův almanach.
Jde o speciální komiksy
jako Superman 1, co stojí víc než milion dolarů.
Milion?
Komiksy, které vrah používá, stojí aspoň půl milionu dolarů.
Ale koupil jsem je u tebe v obchodě.
Mluvím o původních amerických vydáních.
Vyšly před 60 až 80 lety.
Jestli je vrah koupil, bude v almanachu.
- Nestojí to za pokus? - Proč jsi kurva…
Ve Španělsku
ty čtyři komiksy vlastní
jediný člověk.
A kde je?
V Madridu.
Děkuju.
Zmizte. Čas na večeři.
A pak si ho vyhonim.
Víctor Vid!
Podle Googlu je to vývojář a filantrop.
Musíme jít do…
Co je?
Jsem jako on, že jo? Skončím jako on.
- Cože? - Jako Paco.
Sám, jenom s kočkama.
Moje Budoucí minulost.
Dej pokoj. Máš tátu.
- Co když onemocní? - Máš zákazníky v obchodě.
Nemají mě rádi. Norma si najde přítele…
Někdo se jí líbí? Kdo?
A odejde.
Máš mě, ne?
Jsme kámoši.
Vážně?
Samozřejmě.
Pojď. Vezmu tě domů. Tvůj táta se musí bát.
- Co Víctor Vid? - Napřed to řeknu Normě.
Půjdeme za ním zítra. Pojď.
Jdeme.
Děkuju. Fakt.
Tady C-45. Potřebuji adresu.
Diktujte.
Jmenuje se Víctor Vid.
„Nejdřív to řeknu Normě.“
Má mě za blbečka?
VYZKOUŠEJ ŽIVOT V MADRIDU!
Tady je tvůj Víctor Vid.
Toho jsi přece hledal.
Ještě že byl mrtvý. Jinak byste měli průšvih.
Hrdina by měl mít pevnější nervy.
- Hrdinové neexistují! Cvoku! - To je pravda. Nejsi hrdina.
Ale vyřešil jsi hádanku a našel padouchův úkryt.
Není tu padouch, ale magor!
Ano, jeden tu je. Ale nejsem to já!
Omlouvám se, dal jsem ti dýchnout halucinogenní plyn.
Ale rozšířené vnímání ti jedině prospěje.
Než mě zabiješ, řekni mi, kdo jsi.
Říkej mi…
profesor Nóvaro!
Co to je za blbost?
„Nóvaro“ je mé jméno.
„Profesor“ moje poslání.
Musím tě toho hodně naučit.
Víš, proč mě nemůžeš porazit?
Protože jsi obyčejný muž!
Musíš se naučit, jak být víc než to.
Bolesti navzdory!
Tak dnes je tvůj šťastný den.
Protože já jsem víc než muž.
Jsem žena.
Běž od něj dál.
A když ne?
Blbá otázka. Vpálím ti kulku do hlavy.
Sakra!
Nikdo tam nebyl.
Stejně jako v tom minulém.
- Tak zatím. - Dobře.
Obsazené jsou jen dva další byty na druhé straně areálu.
Takže nikdo nic neviděl.
Celou dobu měl úplně volné ruce.
Díky za pomoc.
Hlavně už žádný hlouposti.
Nebyl čas to nikomu říct.
Máš nás za blbce?
Šel jsi sám, abys ho zabil.
- To není pravda. - Ale to se nesmí.
Nikdy se nesmíš snížit na úroveň těch ksindů.
To si zapiš za uši.
Jako by mě praštil do hlavy baseballovou pálkou.
Tak nějak to bylo.
Pamatuju si monstrum v kovové masce.
To byla halucinace.
Byl to chlap v masce.
Vypadal opravdově.
Byl to jenom člověk.
Nóvaro.
Říká si „Nóvaro“.
Prý jde o to, být víc než obyčejný muž.
Myslím, že mě použil jako štít. Ale tys ho trefila.
Já?
Taky halucinace.
Určitě?
Proč bych to dělala?
Přece nejsem blázen. Myslíš, že jsem?
Jsem tu.
Co sis to vzal na sebe?
No, dneska je výroční párty.
Asi za…
čtrnáct hodin?
Včera jsem si to zkoušel a nemůžu to sundat.
Nedosáhnu tam.
Dobře, Ibarro.
Chci dobré zprávy. Co o Vidovi víme?
Ja majitelem domu. Podle účtů byl milionář.
Ale před časem půlku majetku rozházel na luxusních nákupech.
Druhou polovinu postupně vybral v hotovosti.
Prověřujeme jeho nemovitosti, jestli používal další úkryty,
ale má jich hodně.
Má i dům v centru Madridu.
Tam začněte.
Poslal jsem tam tým. Nic nenašli.
Tak jo.
- Hlaste případné otisky. - Jasně.
Hledáme otisky.
To je z Amazing Fantasy 15.
Původ Spider-Mana.
Tohle je původ X-Menů.
Vyčteš z toho něco ohledně dalšího zločinu?
Jako v jiných příbězích
tady hraje roli radioaktivita.
Proto se mutantům říká „děti atomu“.
Ale…
atomovou bombu ten chlap snad nemá, ne?
A tady nic.
Volá Bruguera. Má něco o Víctorovi.
Jdeme tam.
Neměl by víc smrdět?
Je nabalzamovanej. Cos čekal?
Nevíme, jak dlouho je mrtvý, ale bude to…
čtyři nebo pět let.
Takže někdo se celou dobu vydává za Víctora Vida.
Ten hajzl je trpělivější než fanoušci G.R.R. Martina.
A nedávno ho vytáhl z formaldehydu.
Střelné rány způsobené po smrti…
možná sloužil jako cvičný terč.
Protože jsem nenašel známky násilí,
začal jsem hledat stopy jedu. A držte si klobouky.
Našel jsem stopy polonia 210.
- A? - To nemyslíš vážně!
- Já vím. - Co „víte“?
- O co, kurva, jde? - Promiň.
- Do hajzlu. - Co je, Normo?
Radioaktivita znamená, že je to věc národní bezpečnosti.
Případ převezme zpravodajská služba.
- Nedá se to utajit? - Zbláznil jste se?
Před pár lety byl podobný případ s poloniem.
Zmizelo pár bezvýznamných vzorků.
Na vnitru kvůli tomu běsnili.
A teď co?
To je všechno?
- Nevím. - Je konec?
Nevím.
Ale…
můžu tu zprávu trochu pozdržet.
Když ji pošlu ráno,
nikdo nebude mít žádné podezření.
- Ne. - Ano.
To nejde. Kdyby to zjistili, půjdou po něm.
Ať přijdou!
Řežu tady do obětí, zatímco vrazi si hodí po světě
kvůli administrativním chybám. A jestli to pomůže,
klidně udělám jednou chybu taky.
Bruguero,
děkuju. Opravdu.
Počkej.
Kam se ženeš?
Najít nejlepšího poldu, co znám.
Počkej. Zapomněl jsi, že jsem tady šéf?
Takže si jen tak odejdeš?
Promiň. Zapomněl jsem.
Tak jsem to vůbec nemyslela.
Dobře.
No to je dost. Pojď dál.
Proč tělo odnesl z úkrytu?
Nedává to smysl.
Mrtvola je riziko.
A cizí identitu už nemohl používat moc dlouho.
Ano. Buď udělal chybu,
nebo chce, abychom toho o něm zjistili víc.
Něco nového.
Přemýšlejme.
Jméno „Víctor Vid“ nás dovedlo k nástěnce.
Ta by nás měla zavést dál.
Nevím.
Poslal jsem někoho do obchodu, kde koupil pavouky.
A najít zdroj polonia podle Bruguery potrvá pár dní.
A to už bude pozdě.
Pozdě už je teď. Podívej.
…dramatické události.
Dosud neidentifikovaný šestnáctiletý chlapec
byl nalezen dnes ráno
po otevření areálu.
Tělo viselo ze stropu za zápěstí
a dle vyjádření policisty
mělo obří kousnutí od hmyzu.
Co budeme dělat?
- Skočím si do krámu. - Cože?
Nemůžu na stanici, dokud nepřijde Ibarra.
A co já?
Asi bys měl zavolat svého externího kozultanta. Zatím.
…série hrůzných scén po celém Madridu
a policie se zatím zdá bezradná…
Je to původ…
Jo. Nejsem blbej.
Ještě něco?
Napadá tě ještě něco užitečnýho?
Bezva. Umřel mladej kluk.
Zpravodajci dostanou zprávu z pitvy. Končíme.
A pořád nevíme, co ten hajzl chce.
- Ne? Nebo to jen nechceš vidět? - Cože?
Nóvaro si hraje na superpadoucha.
A chce vytvořit superhrdinu. Tebe.
Před 20 let ti zabil rodiče
a vraždit začal po tvém příchodu do Madridu.
Copak to není jasné?
Ze všech těch tvých kravin
je tahle zdaleka nejhorší.
Normo, vrať nás zpátky do reality.
Souhlasím s ním.
Je to šílený, ale dává to smysl.
Vážně?
Ano.
Děláte si z života hru na hrdiny,
ale umírají lidé, ne postavy z komiksů!
Davide, neuděláme, co ten hajzl chce.
- Ale musíš přijmout pravdu. - Hovno!
Dejte mi oba pokoj.
Víš, že je tvůj otec vážně nemocný?
Tak vypadá život, zatímco si hrajete na pohádky.
Bože.
Tati.
Co tady děláš?
Co to máš na sobě, Jorge?
Obchod má výročí otevření.
Tak jak se máš? Potřebuješ něco?
Ne, neboj.
- Dej to sem. - Ne. Pusť to!
Dobře, děkuji.
Omlouvám se, tati.
Za co?
Promiň…
Od doby, co jsme přišli o Javiho, se chovám jako vůl.
Netrap se tím.
Přál jsem si, abyste spolu vycházeli lépe.
Soutěžit s duchem je těžké.
A teď s Davidem.
Tak přestaň soutěžit, Jorge.
Jsi teď tady.
A já jsem hrdý na to, kým ses stal.
Opravdu moc.
- Vážně? - Ano.
A tvůj bratr…
se dal k policii, aby mi udělal radost.
A lá jsem mu nikdy neřekl, že jsem na něj pyšný.
Pojď domů. Chci ti něco ukázat.
Jorge…
Počkej, Jorge.
To je Javiho uniforma?
Jo. Dalo práci ji sehnat, ale…
Mám ji tu celou dobu.
A…
už ji tady nechci.
Vezmu ji do obchodu, protože patřila hrdinovi.
- Na chvíli jsem je spustila z očí. - Chápu.
- Nechal jsi tam sestru. - Nechtěla si hrát.
Neodmlouvej. Běž!
- Já jsem Thanos! - Mně je jedno…
Koleduješ si.
Dej mi ruku. Počkej!
Pojď sem. Tvůj bratr neví, co ho čeká.
Batman…
DESÁTÉ VÝROČÍ
Tam nemůžete.
Proč ne?
Nemáte kostým.
To je kostým?
Jdu za Jorgem.
Jorge mi řekl, abych pouštěl jen lidi v kostýmech.
Nech těch keců. Je tam?
Ne, šel pro pizzu.
A já ho zastupuju.
Jsem Heimdall, strážce duhového mostu.
Fajn, zasranej duhovej strážníku,
- je tam Norma? - Ne.
Ještě ne.
Pomáhala mi s kostýmem.
Paráda. Senzace. Jsem policista.
Běžte dál.
Z jakého filmu?
Opravdovej.
Jorge vám tu připravil kostým.
To je vtip?
Dobrý večer.
Zapomeň. Ta ženská mě vyhodí.
Poslední laskavost.
Nesu ti marcipán.
Díky.
…pak nácek vezme ten nejdražší pohár, co najde,
ze zlata a rubínů.
Drží ho a řekne:
„To je pohár Krále králů,“ a napije se z něj.
Jenomže netuší, že to zvoral.
Stane se z něj kostra a rozpadne se.
Indiana pak zvedne
ten nejhnusnější pohár a řekne: „To je pohár tesaře.“
Mám z toho husí kůži. Je to úžasný.
- Znáš ten film? - Ne.
- Ty neznáš… - Pizza!
Ještě pokecáme.
- Chci tu s ananasem! - Umírám hlady!
Našel jsi oblek?
Ani Edna Mode by to neudělala líp.
- Máš radost? - Potřebuješ jméno. Co myslíš?
Noční strážce.
Žlutá kápě.
Pojď se mnou ven.
Jméno musí vzbuzovat úctu
a vyjadřovat, že se nebojíš sám čelit nebezpečí.
- Prosím. - Ale nejsi sám,
protože jsme tři.
Proto trojúhelník. Jsi vrchol trojúhelníku.
Tak budu Trojúhelník.
Budeš Vertex. „Vrchol“.
Jsem Vertex. Podělaný jméno bych už měl.
A teď pojď ven.
Jestli chceš o něčem mluvit, tak tady. Začíná anime karaoke.
Potřebuju tě.
Chápeš?
Jedině ty mi můžeš pomoct.
Co dál?
Omlouvám se.
Děkuju.
Přijímám tvoji omluvu a taky se omlouvám.
Pusu!
Řekl jsem Normě, že jsi impotent.
Cože?
Kluci, vypadáte jako kreténi!
Co se podle tvojí teorie
stane teď?
Když padouch nedostane, co chce,
jeho činy naberou na intenzitě.
Přejde do osobní roviny. Ohrozí hrdinovy blízké.
Rodinu, přátele, partnery…
Jako Kingpin a Daredevil v Born Again.
A Joker a Batman v The Killing Joke.
Nebo jak Zelený skřet zabije Gwen Stacy.
Tohle je soukromá konverzace, ne společenská debata.
Odprejskněte.
Nevadí. Nemám žádné blízké.
Jo, ale problém je, že jako první eksnou parťáci.
Batmanův Robin umře každých pět let.
Ale pak ožije.
Blbost. Mýmu parťákovi se nic nestane.
Takže přiznáváš, že jsem parťák.
- Do háje. No jasně. - Co je?
Nóvaro mě nepovažuje za parťáka.
- Cože? - Tenkrát jsem tě nezachránil já.
Norma.
Budeš tu dlouho?
Ne, už to bude.
Celiméndizová mě zabije.
Jasně.
TRVALÉ POSTIŽENÍ VÍCTOR VID VELASCO
ŽÁDOST O PŘESTUP
Aby se vám lépe čekalo, zazpívám vám píseň z Dragon Police.
- Do háje s nerdy. - Co říká?
Je tam záznamník.
Normo!
Vážně? Ani…
Co se děje?
- Cosme. - Co se stalo?
Před hodinou ho přepadli na ulici.
- Ano? - Poslouchej.
Zdravím, hrdino.
Nebyl jsi dobrý žák.
- Ale dám ti ještě šanci. - To je Nóvaro!
- Kde je Cosme? - Kde je?
O detektiva Galiarda se neboj. A poslouchej.
Co se děje?
Do prdele.
Cos udělal?
Skvěle. Předpokládám, že poloonium v limonádě už účinkuje.
V limonádě.
Přestaňte pít limonádu!
- Tys ji přinesl? - Já?
Je tohle snad americkej maturitní večírek?
Přinesl jsem víno s colou.
Co jí je?
Vodárenská věž v Chamberí dodává pitnou vodu celému Madridu.
Co jsem udělal s limonádou, můžu udělat s vodou z kohoutku.
Přijď sám, jinak tvůj mentor umře.
A pak i celé město.
Varuji tě: nevolej policii.
Chci superhrdinu.
Jestli mě nepřesvědčíš, rozluč se s Cosmem i Madridem.
Musím jít.
Je u vodárenské věže v Chamberí.
Zavoláme na stanici. Pošleme armádu.
Víme, kde se schovává, dostaneme ho.
A X…
Ne, chytíme ho, ale zabije Cosmeho.
- Otráví město. - Kašlu na to.
- Nepřestane, až… - Kašlu na to!
Skupina nenáviděných vyvrhelů…
zasažených radiací.
Svině.
- Zavoláme radnici. - Nechápeš to.
Vypnou vodu.
Povoláme zvláštní jednotky. Neuděláme chybu!
Normo!
Tátu zabije tak jako tak.
Jdu tam.
Tak já taky.
- Já taky. - Ty ne!
Fajn. Tak pojď teď se mnou.
Mně snad klepne!
Přinesl jsem to odpoledne, ale nebyl čas to vystavit.
Je to…
Patřila největšímu hrdinovi, co znám.
Mýmu bráchovi.
Čínské. Takhle silné jsou u nás nelegální.
Kdo to pil? Hlaste se!
Když neumíte pít, nepijte.
Sakra!
Cosplay je super, ale když je člověk namol…
Vertex potřebuje auto.
Na auto mi nesahejte!
- Jakej Vertex? - Na to nemám čas. Běžte!
Hustý!
Zbyla ještě limonáda?
- Ty si všechno stahuješ, ne? - Jo.
Tak si posluž. Ještě zbyla.
Detektive…
Galiardo.
Není to ironie?
Svůj poslední zločin jsem pojmenoval „uncanny“ po X-Menech.
A vy…
jste skončil na vozíku jako Charles Xavier.
Ironie je, že můj syn vlastní obchod s komiksy.
a nikdy tě neviděl je číst.
Tak už si to sundej.
Ještě větší ironie je,
že poslali do důchodu
jediného policistu, co mě poznal.
Jak?
Doktor, co podepsal Vidův průkaz pro invalidy,
byl Jonathan B.
- Jonathan Bruguera. - Bravo.
Splnil jsi moje očekávání.
A teď…
Vítej
v příběhu zrození prvního skutečného superhrdiny.
Superhrdiny?
To by znělo hloupě kdekoli, ale ve Španělsku obzvlášť.
Myslíš?
Zkorumpovaná země
bez důvěry v soudní systém.
Živná půda pro hrdiny.
Nebuď idiot, Bruguero.
Španělé na žádné hrdiny nevěří.
Když Angličani psali krále Artuše,
my psali Dona Quijota.
U nás dobré skutky dělají jen šílenci.
Tak jednoho stvořím!
Sakra!
- Ježíši! - Co se děje?
Zastav.
Pod autem asi něco je.
Dobře. Podívám se.
Vážně, ty pitomče?
Poslouhej, kašpare. Chceš mě tady nechat?
Kolikrát tě musím zachránit, abys přiznal, že mě potřebuješ?
Potřebuju tě, Normo.
Ale jsem na řadě. Musím jít sám. Nebudu riskovat.
Kvůli Cosmemu.
Pod jednou podmínkou.
Chci tě živého.
Chci tě zpátky živého.
Chci tě…
Prostě chápeš.
Jsi kretén.
Ale…
mám tě ráda.
Já vím.
Pitomec!
Nevědomky cituje Han Sola.
Představa, že někdo půjde v kostýmu bojovat se zločinem,
je směšná a dětinská.
Je v ní nevinnost.
Jen zvrácená společnost považuje nevinnost za slabost.
Nevinní lidé jako David… když jsi mu zabil rodiče?
Ale Cosme.
Já je nezabil.
Prý je přepadl feťák a zvrtlo se to.
Neposlouchej mě. Já tam nebyl.
- Našel se výstřižek. - Nenašlo se nic.
Přidal jsem to do spisu asi před měsícem.
Hlásíš se k vraždě, kterou jsi nespáchal?
Ano.
Přesně tak.
Jiní poldové by se nechali zlákat rychleji,
ale Davidův příběh byl dokonalý.
Zadní ulička, kino…
Nemohl jsem odolat.
Ta lež bude tvoje zhouba.
Jestli sem David přijde pomstít rodiče…
To přesně…
od něj očekávám.
Nóvaro musí zemřít…
aby se zrodil hrdina.
Teď mi nevolej! Jsem v utajení.
Tak si ztiš telefon. Jak to jde?
Volala Norma a zněla jako Furiosa.
Vodárenská věž je prázdná.
Čeká nahoře, kde se odehraje závěrečný boj.
Jako vždycky.
Tady je schodiště.
- Jdu nahoru. - Běž!
Je to paradox Joa Chilla.
Ten zavraždil Batmanovy rodiče.
Když ho Batman zná,
soustředí svůj hněv na něj.
Když ho nezná,
jeho touha po pomstě
se obrátí proti bezejmenným zločincům,
proti zločinu jako takovému.
A ten je věčný.
Proto…
chci zemřít jako otázka,
ne jako odpověď.
Když to půjde, možná budu v zájmu věrohodnosti prosit.
„Prosím… vzdávám se!
Vyhrál jsi. Pomoz mi vstát.“
To jsem trochu přehrál.
Přizpůsobím se situaci.
Vedeme absurdní řeči. David nepřijde, a už vůbec ne v kostýmu.
Podívej se.
Má plášť a všechno, co má mít. Nádhera.
Musel to být nápad mého syna.
Promiň, neřekl jsem ti to.
Zdrogoval jsem tě.
Nechci, abys trpěl, až tě zabiju.
Byl jsi…
skvělý policajt.
Ale…
David potřeboval důvod.
Smrt rodičů si sotva pamatuje
a já rád tvojí vraždou obětuji vlastní duši,
jen aby se zrodil někdo, kdo nás ochrání všechny.
Máš se za svatýho?
Zabil jsi i kluka.
Ten kluk…
jak mu říkáš…
znásilnil a rozčtvrtil šestiletou dívku.
Pořád se nenašla hlava, aby jí mohli pohřbít.
Balbino Blázquez lhal o únicích chemikálií u škol.
Zbrojnice Antxona Azkara byla varnou drog.
- Jordi Fórum byla pyroman… - Omlouváš svoje činy?
Každý čin je oprávněný…
pokud vede ke zrození hrdiny.
Připrav se, Cosme.
Opona se zvedá.
Blížím se nahoru, Jorge.
Jorge?
- Jorge? - Vale!
- Jorge?
To mluvíš s ním?
Hovor se přerušil.
- Normo. - Co?
Na řadě je on. Musíme mu věřit.
Mimochodem,
věděli jsi, že do dějin nevstupují herci,
co hrají Batmana?
Jen ti, co hrají Jokera.
Jack Nicholson,
Heath Ledger, chudák kluk…
K tomu se váže historka.
Novinář řekl Nicholsonovi, že našli Ledgera mrtvého.
Jack byl zrovna na červeném koberci,
kolem novináři, fotografové…
Zastavil se.
A řekl jen:
„Já ho varoval!“
Řekl: „Já ho varoval!“
Ani hnout!
Pusť to.
Vítej.
Zahoď pistoli, jinak ho zabiju!
Dobře.
Ne!
Tati!
Synu.
Chlapče…
Jsem na tebe pyšný.
Proč?
Co „proč“?
Proč jsem ti zabil rodiče?
Proč páchám zlo?
Proč jsem zabil Cosmeho?
Protože můžu.
Proč Bůh dopouští, že se dobrým lidem dějí zlé věci?
Aby stvořil lidi, co se tomu postaví.
Budeš…
to ty?
Toť otázka.
To je všechno?
To je zklamání.
Čekal jsem něco zajímavějšího.
Třeba tohle?
Kdo jsi?
Nikdo.
Jsem první z mnoha.
Co je tady k smíchu?
Tvoje naděje.
Pořád jsi doufal, že vrah je zahradník.
Ale v tomto světě zlo nemá tvář.
Jsem mezera ve skládačce.
Ty jsi chybějící díl.
Fajn. Vzdávám se.
Vyhrál jsi.
Vytáhni mě.
Jsi přece policajt.
Zatkni mě.
Vidíš tu někde policistu?
Já jsem Vertex.
…v milostivé náruči nebeského Otce
teď po životě naplněném
těžkou prací nalezne klid.
Amen.
Nádrž se zelenou kyselinou?
Vypadalo to jako něco z Batmana z 60. let.
Další mimoňskej seriál?
Žádnej mimoňskej seriál. Zná to každej.
Nekaž to.
Davide Valentíne,
právě jsi odpromoval.
Tak by příběh mohl skončit, ale to by byl smutný konec.
Za tři měsíce bylo všechno jinak.
Val, Norma a já jsme šli po stopách, co za sebou nechal Bruguera.
Zpravodajci zprávu z pitvy nedostali.
Bruguera sledoval stopy radiace
a sám našel polonium.
Zasaženou oblast označil trojúhelníkem.
V jejím středu byl dům Víctora Vida.
Milionáře, jehož identitu Nóvaro ukradl.
Policie při prohledávání domu nic nenašla.
My jsme měli větší štěstí.
Možná ne zrovna „štěstí“. Policie nečetla komiksy Zlatého věku
a nevěděla, kdy došlo k vraždě rodičů Bruce Waynea.
Xanadu bylo plné překvapení.
Nóvaro odtamtud řídil vše.
Prostřednictvím hlubokého webu
měl přístup k policejním složkám z celého světa.
Měl vše, o čem by superhrdina snil.
A Val si uvědomil že můžeme udělat jediné.
Kéž by Vertex nebyl potřeba, ale…
nebyl by život zajímavější, kdyby mohl přijít na zavolání?
Val se mě jednou zeptal, co bych takovému superhrdinovi řekl.
A já už to vím.
Řekl bych:
„Vezmi si oblek
a udělej svět lepším.“
Kdo jsi?
- Jak ses sem dostal? - Pomocí tvých kódů.
- Cože? - Jsi stále aktivní.
Prodáváš komiksy z černého trhu. To je nelegální. Zaplatíš.
Za to mě nemůžeš trestat. Jsou to jen komiksy, nic vážnýho.
Pro mě to vážné je dost.
Snad se nějak domluvíme.
Mám tady spoustu věcí.
Vyber si…
co chceš.
Vezmu si tohle.
Překlad titulků: Iva Krombholzová