PERSEMBAHAN NETFLIX
Lima menit lagi.
Selamat pagi, Luak.
- Hai, Sayang. - Pagi, Cinta.
Bangunlah, Sayang.
Yah, Luak…
Sayang sekali, aku berniat mengundangmu makan chilaquiles saus hijau.
Dengan telur motuleño yang lezat.
Tetapi aku rasa seharusnya aku undang Mila saja.
Meski aku juga ingin memberimu
ciuman pagi,
sedikit cupang di leher Luakku.
Tetapi aku rasa hari ini bukan saatnya.
Tidak!
Tidak, jangan menggelitikku!
- Tidak, Sayang! Aku mohon. - Apa?
Hari ini aku rapat. Ayo berangkat.
- Tidak, tunggu. - Apa?
Entah aku harus bagaimana lagi.
Tenanglah, Sayang.
Sayang, kau ingat Valentina Reina?
Ya. Dia direktur Inmujeres.
- Sungguh? - Ya, tentu.
- Dia hamil. - Lagi?
Itu bagus, 'kan?
Bukankah dia sudah punya 26 anak?
- Empat. - Satu pun aku tak sanggup.
- Itu soal mengorganisasi. - Itu tak benar.
Itu benar, dan wanita dilengkapi sifat keibuan.
Ya, benar.
- Ya. - Ya, seperti wanita itu.
- Sayang… - Lihat, dia ahli.
- Hei… - Aku mohon, lihat dia.
Bagaimana jika bukan flu biasa, tetapi virus pembunuh itu?
- Maksudmu mutan? - Tidak, virus pembunuh.
- Tidak. Bety. - Kau tak mengidapnya.
Bayangkan saja dikalikan empat.
Wanita malang, dia butuh penyelamat.
- Biar aku saja, lihat. - Apa? Bukan itu maksudku.
Aku akan jadi ayah yang baik.
- Jangan… - Hai!
- Jangan cegah aku. - Alejandro! Ya ampun!
Maaf, ini memalukan.
- Bayi yang manis! Siapa namanya? - Alaia.
- Ternyata perempuan! - Alejandro!
Bolehkah?
- Aku pandai mengurus bayi. - Kau punya KTP?
Bisa saja kau penculik.
- Penjahat atau semacamnya. - Apa SIM cukup?
- Tenanglah. - Tenang, kami bercanda.
Ya. Ya, tak apa-apa.
- Sudah, ya? - Itu karena dia tenang.
- Ini kopi kalian. - Terima kasih.
Bagaimana kau bisa meminumnya tanpa gula? Jangan, Laurita!
Jangan. Apa kesepakatan kita? Itu tak tersentuh, suci.
- Aku hanya membersihkannya. - Jangan, untuk apa?
Dengar, ini edisi terbatas 1982.
Baiklah, harus aku bersihkan atau tidak?
- Tidak, jangan. Untuk apa? - Baiklah.
Terima kasih, kau baik.
- Aku pergi. - Silakan.
Apa kabar, Bung?
Apa kabar?
Tidak begitu baik.
Mussolini terus mengomel, dia ingin proposal kampanye secepatnya.
Aku tahu. Aku bahkan bermimpi buruk tentang dia.
Ya. Aku bermimpi berada di Blue Period
dalam iklan yang sangat unik ini,
dan tiba-tiba, Mussolini mendatangiku dengan marah dan menggigitku.
Saat itulah aku bangun.
Ya, aku bangun dengan ketakutan.
Pasti mengerikan menjadi dirinya, ya? Tak dicintai atau mencintai siapa pun…
Dengan seluruh hidupnya berpusat pada anjingnya…
Kenapa dia tak punya anak? Dia tak mau atau…
Dengar, beberapa wanita tak mau mengorbankan kecantikan dan bakat mereka
dan menjadi terlupakan, paham?
Apa?
Mereka merasa dunia tak bisa tanpa kecerdasan unggul mereka.
Bagaimana mengatakannya? Ya, dunia membutuhkan mereka.
Tentu, ya, seperti Ceci, istriku,
dia tak mau punya anak, seperti Sylvia.
Kami sering membicarakannya, kami mengaguminya…
- Berhentilah. - Sylvia! Aku tak melihatmu di sana.
- Kami baru membicarakan… - Kau cerewet, ya?
Proyek ini segera dipersembahkan secara resmi. Fokuslah.
- Ya, sempurna. - Dan kau, Rafa?
Jika ingin visamu diperbarui,
ingatkan aku alasan kami mempekerjakanmu, paham?
Baiklah.
Sudah jelas, proyek paling solid
adalah pembangkit listrik tenaga air mikro di Chiapas.
Itu membutuhkan investasi 50 juta dolar dengan hasil 12 hingga 14 persen.
Tetapi bagian terbaiknya
adalah dampak positif yang akan kita hasilkan di area sekitar.
Kita tak akan merusak ekosistem, membakar bahan bakar fosil,
tetapi kita akan menciptakan pekerjaan sambil menghasilkan energi bersih.
Kita akan menjadi perusahaan yang bertanggung jawab secara sosial.
Terdengar bagus, kita hanya perlu cari tahu soal persyaratan hukumnya.
Sudah aku periksa. Izinnya keluar.
Pemerintah lokal tertarik akan investasi swasta.
Bagus, setelah ada calon investor, kita akan membicarakannya.
Aku sudah menghubungi beberapa calon mitra di AS.
Mereka tertarik mendanai ini.
Dengan Ceci yang memimpin,
para mitra bisa bermain golf.
Atau tenis, agar tak buang-buang air.
Tenis!
Hei, ini investasi besar untuk klien kita.
Aku tak akan menghadap Direksi
tanpa analisis yang jelas, serius, dan teruji
soal latar belakang politik, ekonomi, sosial, dan perpajakan di wilayah itu.
Sebenarnya, Guillermo, aku ingin bilang
aku mengirimkan surel pagi ini kepada kalian
berisi laporan soal semua yang kau inginkan,
Aku harus pergi.
- Bagaimana menurutmu? - Aku suka, Bung.
Benarkah?
Sungguh?
Tidak, ini sangat memalukan, Rafa.
Ini iklan yang sama yang kita lihat seumur hidup.
- Kalian jelas tak mengerti. - Tunggu, apa maksudmu?
Ada pesan yang sangat feminis.
Apa? Artinya wanita bisa menjadi apa pun yang mereka inginkan dan juga ibu.
- Bagiku, ini sangat revolusioner. - Benar?
Dengarlah, kalian para pria feminis.
Akan sangat revolusioner
jika ada pria di iklan,
pria yang mengurus anak-anaknya dan tugas rumah.
Tidakkah kalian manis? Dah.
Sangat radikal.
Ya.
ICC - PERUSAHAAN MANAJEMEN
- Ayo pergi dari sini. - Kita tidak akan pergi.
Kita berikan yang terbaik. Aku tak akan biarkan Guillermo
melakukan aksi bodoh dan menamatkan proyekku, tak akan.
Kita kerja sampai larut?
Ya, untukku.
Kurangi pekerjaanmu.
Ini bukan kehidupan.
Hal produktif apa lagi yang bisa dilakukan?
Minum bir!
Buatan rumahan, asli Meksiko.
Agar industri bir bisa terus menyediakan ribuan pekerjaan
kepada ribuan orang Meksiko, sehingga meningkatkan ekonomi negara.
Kau layak mendapatkannya. Ambilkan bir.
Ada yang baru kalah dengan dua kartu enam.
- Ya. - Rafael!
Apa? Aku baru mau memainkannya.
Dengar, hamil bukan akhir dunia, 'kan?
Itu hanya akhir dari seks, liburan romantis, tabungan…
- Kita bisa membuang anak-anak. - Jangan. Kita harus mengundi mereka.
Kau tak bisa jauh dari anak-anakmu.
Empat bir hitam.
- Alicia! - Terima kasih.
Aku hampir lupa, aku bawa pakaian untuk bayimu.
Ya, terima kasih banyak.
- Alicia, berapa usia Alan? - Satu tahun.
Setahun? Itu luar biasa.
Aku tak sabar punya bayi.
Sudah seharusnya!
- Maaf, Alicia. - Ya, aku mau, tetapi Ceci tidak.
Bagaimana kabarnya? Kami lama tak bertemu.
Dia sehat, selalu bekerja.
Jika dia kurangi bekerja, kami bisa punya anak, tetapi, kau tahu.
Kenapa kau ingin punya bayi?
Apa maksudmu "kenapa"? Untuk mencintainya, bermain dengannya,
menonton Star Wars bersama.
Jangan lupa merawatnya, mendidiknya, menafkahinya…
- Sungguh merusak kesenangan! - Ya.
- Selalu ada ruang untuk satu lagi. - Ada pesanan lain?
- Tidak. Terima kasih. - Sama-sama.
Kau tak apa-apa?
Ya, kenapa?
- Tak ada. - Aku menyerah.
Ditolak, tetapi bukan karena kartunya, tak ada sinyal.
- Kau mau coba lagi? - Ya.
Alicia, berapa usiamu?
Delapan belas.
- Delapan belas? - Hampir 18 tahun.
Rahasiakan ini atau aku akan dipecat.
Tentu. Akan aku rahasiakan.
Bagaimana kau mengasuh bayimu?
Siapa yang membantumu?
Alicia, jangan tinggalkan dia di dapur, dia bisa terbakar.
Alan, aku tak bisa mengandalkanmu, ya?
Halo! Kemarilah.
Mari, biar aku gendong dia sebentar. Tak apa-apa.
Tidak.
Kau pandai mengasuh bayi.
- Benar, 'kan? - Ya.
Aku keibuan, bukan?
Sudah.
- Ini kartumu. - Terima kasih.
Dengar.
Ini tip untukmu.
Kenapa banyak sekali?
Belilah sesuatu untuk Alan.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, jika kau butuh bantuan untuk mengasuhnya, hubungi aku.
Ini nomorku.
Telepon aku, ya?
- Baik. - Dah, Alan.
Jaga dirimu.
- Ayo pamit. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Lihat itu?
Selamat pagi, Sayang.
Selamat pagi, Sayang. Selamat pagi.
Astaga, kau tampak cantik saat bangun.
Itu tidak benar.
Terutama setelah bekerja lembur semalam.
Aku mencintaimu apa adanya, meski matamu berkantung.
Aku mencintaimu seperti ini, mengantuk dan tampan.
Hei…
Mari punya bayi.
Sebaiknya tidak.
- Ayolah! - Tidak.
Yang kecil, gemuk, dan montok untuk dipeluk dan digigit.
Tidak, jangan digigit.
- Baiklah, kau bisa menyusuinya. - Tidak, aku tak mau.
Tidak, selain itu, kondisi kita sempurna saat ini.
- Kita sudah bahas ini. - Kapan?
Aku tak ingat pernah membahasnya.
- Masuklah, Cecilia, duduklah. - Ya.
Katakanlah, Pak Gonzalo.
Kerja bagus, selamat.
PLTA itu telah disetujui.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Aku senang kau bahagia. Kau pantas mendapatkannya.
Terima kasih.
Cecilia…
Kau tahu kenapa aku tak punya anak?
Kau tak akan bisa bangun perusahaan ini jika uangmu habis untuk biaya sekolah?
Bukan.
Bukan begitu, aku dan istriku tak bisa punya anak.
Aku menyesalinya seumur hidup.
- Maaf. - Dengan itu…
- Ya. - aku ingin kau mendengarkanku
dan memikirkan jawabanmu.
Ya.
Aku akan segera pensiun.
Aku tak punya anak untuk mewarisi bisnisku.
Mungkin kau bisa membantuku mencari orang yang tepat
untuk mewarisinya.
Tentu, aku akan membantumu.
- Aku akan memberimu calon. - Tidak.
Tidak?
Dan kau, Cecilia?
Bagaimana denganmu?
Dalam lima tahun, kau akan menjadi apa?
Aku…
Aku melihat diriku…
di sana, Pak Gonzalo.
Bagus.
Maka banyak yang harus kita bahas.
- Ya. - Anggaplah ini tawaran resmi.
Kita akan urus detailnya nanti.
- Ada konferensi video pukul 15.00. - Pas sekali, Guillermo.
Aku baru bicara dengan Cecilia soal dia menggantikanku.
Dan ya.
Dia berminat.
Bagus!
Kini, Ceci,
kau akan tahu bagaimana perjalanan bisnis ekspres.
Ya, sering aku lakukan.
Hei, dan kau mau pindah ke negara lain jika perlu?
- Ya, tentu saja. - Baik, kita bicarakan ini nanti.
Aku hanya ingin tahu apa dia tertarik.
Bagus.
Kita hanya perlu persetujuan Direksi di rapat berikutnya.
Hasil usaha Cecilia akan meyakinkan mereka.
Ya, pasti.
Mari?
Ya.
Terima kasih.
Jadi, kau sudah memilih.
Sayang.
Sayang!
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Enak.
- Sayang? - Kenapa?
- Aku tak bisa berhenti berpikir. - Soal apa?
Aku ingin punya anak.
- Alex! - Apa?
Aku ingin apartemen di Manhattan, sejuta dolar, dan perdamaian dunia.
Tidak, aku serius.
Aku juga.
Waktunya tak pas.
Kau selalu bilang begitu setiap aku ingin membahas ini.
Tidak, apalagi sekarang.
Kita sepakat punya anak suatu hari nanti.
Kita membahas mungkin, suatu hari, punya satu anak,
bukan sekarang, bukan dalam waktu dekat.
Benar. Lebih baik menunggumu berusia 40 tahun,
habiskan semua uang kita untuk perawatan kesuburan dan…
- berharap bayinya sehat. - Tak perlu kasar.
Maaf, tetapi sekarang…
Sayang, aku masih sangat muda. Aku punya banyak rencana.
Bayi? Sekarang?
Tak mungkin. Aku punya banyak pekerjaan.
Aku akan membantumu.
Bukan soal itu, tetapi keinginan.
- Tepat, aku mau! - Tetapi aku tidak.
Baiklah, kenapa tidak?
Sayang…
tolong jangan menekanku.
Kau tahu aku bekerja keras untuk meraih cita-citaku.
Aku akan mencapainya.
Kau paham?
Jadi…
aku bukan bagian dari rencanamu?
Jangan jadikan ini tentangmu.
Tidak, aku serius.
Aku rasa kau lebih mencurahkan waktu untuk pekerjaan dibanding pernikahan.
- Tidak. - Ya.
- Aku rasa tidak. - Ya.
Tidak!
Aku rasa waktu yang aku curahkan pas.
- Pas? - Tepat sekali.
Selain itu, dengan atau tanpa anak, aku tak akan berhenti kerja.
- Baiklah. - Baik.
Mau makan malam?
Aku tak lapar, terima kasih.
Ini untuk mitra perusahaan.
Itu belum resmi.
Ya, tetapi kau yang terbaik, kau akan mendapatkannya.
- Apa pendapat Alex? - Kau percaya aku belum memberitahunya?
Kenapa?
Karena dia terobsesi ingin menjadi ayah.
- Itu berita baik! - Tidak bagus sama sekali.
Dia seperti anak keras kepala yang merengek,
"Ibu, bisa belikan aku anak anjing? Aku bersumpah akan mengurus kotorannya! "
Pada akhirnya, para ibu melakukan semuanya.
Kita kelebihan populasi,
dan tak ada yang boleh punya anak.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Terlambat bagimu. Tak bisa dikembalikan. Tetapi satu bayi ini saja.
- Giliranmu? - Sejujurnya,
aku tak merasa punya keluarga dan mengabdikan diri
untuk membesarkan manusia baik sangat buruk bagi dunia.
Misalnya, kau membuat roti enak, aku menghasilkan anak-anak hebat.
Ya, tetapi aku bukan istri croissant
atau ibu dari cupcake,
Apa aku istri croissant?
Tidak, kau istri Fernando.
Kau berengsek jika melihatku sebagai istri Fernando.
Aku tak peduli, aku jalani hidup yang aku inginkan.
Tepat sekali.
Kau seorang ibu dan berkeluarga karena itu keinginanmu.
Tetapi aku tidak. Menikah bukan bagian dari visiku.
Aku menikahi Alex karena itu keinginannya
dan hari ini, di hari jadi ketiga kami, aku sangat bahagia.
Tetapi…
entah apa aku mau punya anak.
Kau tak pernah mau punya anak?
Entahlah.
Halo, Sayang.
Hai, Sayang.
- Bisa kita bicara? - Ya.
Tetapi buka hadiahmu dahulu.
Apa?
Selamat hari jadi! Ayo, buka.
- Selamat hari jadi, Sayang. - Ya.
Kau membelikanku sesuatu!
Tidak, aku membuatnya sendiri.
- Tidak. - Ya, lihat.
Baik, satu, dua, tiga.
Tidak mungkin! Luar biasa!
Sungguh? Kau suka?
Luar biasa, Sayang. Bagaimana kau bisa begitu tampan dan berbakat?
Bisakah kau memaafkanku?
- Untuk apa? - Aku tak membelikanmu apa-apa.
- Jangan khawatir. - Aku lupa.
Kau bisa mengajakku makan malam di lain waktu.
Aku mungkin meninggalkan kejutan kecil di bawah.
Apa?
Aku merasa seperti pasangan paling norak dengan sepeda serasi ini.
Ayo balapan.
- Itu diskon, bukan? - Tentu saja, Sayang.
Ini, Sayang.
- Ada minuman keras. - Sempurna.
- Cinta… - Luak…
- Apa? - Tidak, kau dahulu.
- Kau dahulu. - Tidak.
- Katakanlah. - Tidak, kau dahulu.
Baik.
- Tidak, aku dahulu. - Apa…
- Katakanlah. - Aku sudah berpikir.
- Apa? - Sepeda itu akan terlihat bagus
dengan kursi bayi, bukan?
- Sayang! - Apa?
Kenapa kau tak paham?
Aku belum siap, Sayang.
Sayang, kau tak perlu siap.
Wanita punya bakat alami yang terpicu saat menjadi ibu.
Itu ucapanmu yang paling seksisme sejak kita bertemu.
- Paling. - Dengar…
Itu seperti kau harus suka sepak bola karena kau pria.
- Aku memang suka sepak bola. - Itu…
- Di tim apa Chicharito bermain? - Yah…
- Winchester. - Bukan.
- Rochester? - Bukan, Manchester, dan itu sudah lama.
- Aku hampir benar. - Tidak.
Aku berusaha memberitahumu sesuatu, tetapi kau tak biarkan.
Aku ingin menjadi ayah, tetapi kau tak biarkan.
- Luak, kenapa kau ingin bertengkar? - Tidak.
- Sayang, ini hari jadi kita. - Aku bukan mau bertengkar.
- Lalu apa? - Anak dengan senyummu.
- Jangan salahkan aku untuk itu. - Lihat senyumku.
Baik, aku akan diam.
Baiklah.
Pak Gonzalo menawariku posisi sebagai mitra perusahaan.
Apa? Kenapa tak memberitahuku?
Aku tak sempat, kau selalu membahas bayi.
Sayang, itu bagus, selamat!
Terima kasih. Namun, ada beberapa perubahan.
Tunggu, tidak, apa yang berubah?
Aku akan bekerja lebih lama, aku akan bepergian.
Jika aku jadi mitra, itu akan diumumkan di konvensi Valle.
- Oke. - Pasti seru. Kau ikut, 'kan?
- Entahlah… - Etika pakaian.
- Apa? - Pakaian formal.
- Tidak, tunggu, seberapa formal? - Jas keren.
Keren?
Baiklah.
- Keren! - Sayang, aku butuh dukunganmu.
Cintaku, bersama dari sini ke Tiongkok.
- Hai. Sedang apa kau di sini? - Hai.
Hei, ingat kau bilang akan membantuku menjaganya?
- Tetapi aku harus pergi… - Ada keadaan darurat,
tolong asuh dia untukku.
- Tiga hari. - Apa? Tiga hari? Tidak, tunggu.
- Kau berjanji, ingat? - Tidak.
- Sapa dia! - Hai, Alan.
Ya. Tetapi aku tak bisa.
- Aku sibuk. - Alex, tolong.
Aku bersumpah hanya kau pilihanku.
Baik, tetapi semua baik-baik saja?
Ya, tentu. Tetapi aku tak bisa jelaskan sekarang,
aku harus pergi, hanya tiga hari.
- Aku bawakan pakaiannya. - Oke, ya. Baiklah.
Terima kasih banyak, sungguh.
- Tidak, tunggu… - Aku janji hanya tiga hari.
Hanya tiga hari. Kau bisa.
Hai. Hei…
Di mana aku menyembunyikanmu?
Halo.
- Apa? Tak ada kopi hari ini? - Tidak, maaf.
Selamat siang.
- Hai. - Kau pindahan atau apa?
- Apa? Tidak, hanya dokumen penting. - Pekerjaan?
- Ya. - Kenapa besar?
- Kau tahu. - Itu bergerak.
Apa? Tidak.
Itu bergerak, Bung!
- Aku tak melihat apa pun. - Apa isinya?
- Diam! - Apa isinya?
- Duduk! - Apa isinya?
Jangan!
Apa ini?
Apa lagi? Seorang bayi.
Dia bayimu?
Bagaimana bisa? Dia bayi Alicia, si pelayan.
- Dia menitipkannya tiga hari. - Baiklah!
Kau tahu berapa banyak surel yang aku terima tentang proyek ini?
Tepat sekali. Tak ada.
Tenggatnya pukul 12.00.
- Jadi, bekerjalah, ya? - Oke.
- Ya.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Merawatnya selama tiga hari, dan…
Ceci akan membunuhku.
Entah apa yang aku pikirkan.
Tidak, kau jelas tak berpikir.
Kau mau aku bagaimana?
Alicia datang, menyerahkan bayi ini, lalu pergi.
Aku yakin yang dibutuhkan bayi
adalah dicintai, bukan?
Dan Ceci seharusnya mengerti.
Bahkan, mungkin ini yang dia butuhkan,
ada bayi di dekatnya dan berhenti takut, 'kan?
Ayo. Tolong aku.
- Aku akan keraskan musiknya. - Ya.
- Ide bagus. Ya. - Benar-benar keras.
Aku akan putar musik, kita semua mengantuk.
Hai, Tuan-tuan, apa kabar? Bukankah tukang leding datang kemarin?
Ya, benar.
Tidak, bau ini terlalu kuat, mataku gatal.
- Aku akan panggil Laurita. - Terima kasih.
Siapa yang mengeraskan musiknya?
Sudah aku bilang, baunya tak tertahankan, seperti TPU.
TPA!
Itu maksudku, itu menyiksaku!
- Lakukan sesuatu. - Apa?
Aku tak tahu, apa saja.
Alicia hanya beri pakaian, tak ada popok.
Aku tahu! Ambil ini.
Dengar.
Pergilah membeli popok.
- Sampai jumpa di toilet. - Ya.
- Halo, apa kabar? - Baik, kau?
Baik.
Kau memotong rambutmu, ya?
Tidak, kuncir kudaku di depan.
Akan aku berikan.
- Hei, pelumas organik baru datang… - Tidak.
Aku butuh yang lain.
- Apa? - Itu…
Popok.
Popok?
Kau membeli kondom jelek.
- Ya, kau tahu… - Bukan begitu.
Apa itu untukmu?
Tidak, itu untuk seorang kawan.
Benar, kau butuh popok dewasa.
Tidak, aku bisa jelaskan. Temanku punya bayi.
Baiklah. Ukuran berapa?
Entahlah, ukuran bayi.
Berapa usia bayinya?
Bagaimana aku tahu? Ini bayi, hanya bayi.
Jadi, begitu.
Kau menghamili orang.
Kau bahkan tak tahu berapa usia anak-anak itu.
- Bu. - Jangan panggil aku "Bu".
Hei, hitunglah sendiri.
Kapan kau meniduri si ibu?
Lalu tambahkan sembilan bulan.
Lalu tambahkan lagi berapa lama sudah berlalu.
Itulah usia anakmu.
- Aku yakin ini pasti pas. - Ya, aku yakin.
Aku tak percaya ini!
Alex. Toiletnya rusak, Berengsek.
Apa? Jangan menyebalkan, aku yang memasangnya.
Tunggu, aku akan buka.
Sudah. Ayo.
Tidak, ini menjijikkan. Itu seperti dulce de leche!
Berikan tisunya, ini tak membersihkannya.
Tidak, tisu apa? Aku hanya punya popok.
Kau tak bawa tisu?
Bung, kau minta popok, aku bawakan popok.
Baik, berikan popoknya.
- Tunggu. Ini dia. - Ini.
Ini dia. Tidak!
- Ambil! - Ini menjijikkan.
Kemarilah. Tidak, apa? Rafa.
- Apa? - Ini popok bayi baru lahir.
- Apa ini? - Aku tak tahu, Kawan.
Kau tak pernah cerita. Aku bingung.
- Dia makan kotorannya! - Jangan, tak boleh!
Tidak, tunggu. Kotorannya! Itu dia.
- Cegah dia. - Bawa popok yang lebih besar!
Jangan. Jangan!
Wanita?
Menggantikanmu?
Menurutmu dia bisa?
Bahwa suaminya akan mengizinkannya?
Sebelum kau menyadarinya, dia akan datang dengan perut sebesar ini
dan menggantungkan kita.
Tidak, Guillermo.
Cecilia bukan orang yang berhenti bekerja.
Dia wanita yang fokus.
Ditambah, visinya akan berguna bagi perusahaan.
Kau pemegang saham mayoritas.
Aku?
Aku tak akan serahkan semuanya kepada seorang wanita.
Dia sangat emosional. Pikirkanlah.
Pikirkan?
Sayang?
Sayang!
Ayo.
Dia belum pulang. Ayo.
Lihat.
Kamar ini…
milikmu sekarang, ya?
Tetaplah di sini.
Ini momen yang sangat rumit.
Aku butuh bantuanmu.
Jangan bersuara
sampai aku beri tahu Ceci semuanya.
Paham?
Oke, bagus.
Dia sampai.
Tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Hai, Sayang.
- Kenapa musiknya keras sekali? - Ini bagus.
- Dari 1 sampai 10, sebesar apa cintamu? - Sekarang? Sekitar delapan.
Tetapi bisa menjadi sepuluh.
Soal mendapatkan dan kehilangan poin, kau akan memaafkan apa pun salahku, 'kan?
Apa yang telah kau lakukan, Luak?
Apa?
Tak ada.
- Ya, benar. - Aku membawa bayi.
Apa?
Sayang, pelankan musiknya, aku tak bisa mendengarmu.
Tidak, aku suka bagian ini.
Aku rasa aku lupa mematikan komputer.
Aku segera kembali, tunggu.
Baiklah.
Tidak!
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Jangan! Tunggu, dia belum tahu.
Baiklah, ayo. Kemarilah.
Kemarilah.
Duduk di sini.
Benar begitu.
Lihat.
Ini.
Teori Kuantum, bacalah.
Diamlah, aku mohon. Paham?
Dengan Snoopy.
Benar begitu. Aku belum memberitahunya.
Tunggu. Kau bilang mau bantu. Aku mohon, ya?
Ya, aku kembali.
- Ya. - Sayang…
- Apa? - Dengar…
aku yakin ini penting…
Tidak!
Aku ingin membahas masalah keluarga kita.
Itu bagus.
Karena kau menyebut masalah keluarga…
Dengar, aku tak tahu cara mengatakan ini,
tetapi…
ada yang kecil di sini.
Masalah kecil.
Tak ada makanan di rumah, kita harus pergi ke pasar, Sayang.
- Kita hanya punya lobak. - Aku tahu.
Aku bersumpah ingin sempat membeli bahan makanan dan menjadi istri sempurna,
tetapi pekerjaanku banyak hingga aku tak bisa.
- Tidak, Sayang, kau sempurna. - Tidak.
Saat waktunya tiba, kau akan menjadi ibu yang hebat.
Tidak, dengar.
Itulah yang aku ingin bicarakan denganmu.
Apa?
Jika aku mandul…
- Apa? - Apa aku bukan lagi istri yang sempurna?
Tidak sama sekali.
- Baik. - Kau tetap sempurna.
Ya, kita bisa mengadopsi bayi, dan masalah selesai.
Bagaimana jika aku tak ingin punya anak,
baik diadopsi, ataupun biologis, apa pun?
Aku rasa itu egois.
Kau hanya memikirkan dirimu, bukan kita.
Tidak! Lagi pula, kita semua trauma karena orang tua kita.
Aku tak mau membuat bayi trauma, paham?
Kau, misalnya, benci ibumu.
- Aku tak benci. - Kau membencinya.
- Tidak. - Kau benci, sedikit.
Tidak, maksudku, aku akan senang jika dia datang ke festival sekolahku,
atau kelulusanku, ujian profesionalku, pernikahan kita, tetapi dia tak datang.
Karena dia bekerja.
Saat ini, pekerjaanku banyak, bahkan tak ada waktu untuk diriku sendiri.
Kita perlu lebih sering bersama.
Ya.
Melakukan tugas kita.
Dan memikirkan soal bayi.
Tugas kita?
Ya.
Punya anak?
Tidak.
Kenapa?
Sayang.
Bayi adalah hal terburuk yang bisa terjadi kepadaku saat ini.
- Sungguh? - Lebih buruk.
- Begitu? - Ya.
Seekor kucing.
Bagaimana kau tahu?
Karena mengeong, 'kan?
- Tidak. - Ya.
Apa?
- Bisa aku rasakan tenggorokanku menutup. - Lihat? Itu memang kucing.
Kita tahu pengaruhnya kepadamu.
- Ini buruk sekali. - Tetap di sini, tunggu, aku akan periksa.
- Ya? - Sial, ada kucing!
Sayang!
Ayo.
Ikut aku, kita pergi.
Luak?
Itu memang kucing.
- Tidak. - Ya, aku pojokkan di sofa.
- Pergilah ke ruangan itu. - Ya, oke.
- Tutup pintunya. - Ya.
Lalu?
- Akan aku beri tahu. Tutup pintunya. - Oke.
Sayang, semua baik-baik saja?
Aku akan mengeluarkannya! Akan aku kabari!
Baiklah!
Hati-hati!
Ini buruk.
Aku benci kucing.
Katakan, "Hai, Rafa, boleh masuk"?
Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Jangan biarkan kami di jalanan. - Tidak sekarang.
- Apa maksudmu? - Aku tak bisa.
Biarkan aku masuk.
- Tidak,. - Biar aku jelaskan.
- Aku menyembunyikannya dari Ceci… - Tidak…
- Hai. - Halo.
Lorena, ini Alex.
- Si Monster Kue. - Lucu sekali, dia bayimu?
- Ya. - Bukan, ini bayinya.
- Apa? - Terimalah.
- Tidak. - Dia bayimu, Rafa?
- Ini bayinya. - Sumpah, bukan.
Kenapa bilang begitu?
- Tidak. - Kau tahu dia.
- Aku yang asuh saat dia kencan. - Aku bisa jelaskan.
- Akan aku jelaskan. - Sungguh? Ayo, jelaskan.
Kau tahu? Kau tak berutang penjelasan kepadaku. Aku tak paham,
- dan kalian harus bicara. Aku pergi. - Maaf.
Aku tak kenal dia. Aku bahkan tak tahu namanya!
Kau jahat.
Kau jahat, menyangkal bayimu sendiri.
Aku tak percaya.
Tunggu, sampai jumpa di pesta kolam besok, ya?
Ya, tentu.
Pesta kolam renang?
Ya, Berengsek. Pesta kolam renang!
Apa kau lihat betapa seksi dia?
Ya, tetapi kami butuh ranjang.
Ini, ambil ini.
CECI LIMA PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Apa? - Ceci. Ini, pegang dia.
- Bawa dia. - Ada lagi?
Katakan, "Tolong, Paman Rafa," ya?
Apa yang terjadi? Aku menunggumu.
Hai, Sayang.
Maaf, aku sedang menelepon tadi.
Aku ada pekerjaan darurat
dan aku harus bekerja semalaman dengan Rafa.
Kau benar. Pekerjaan adalah pekerjaan.
- Jadi, bagaimana akhirnya? - Soal apa?
Soal kucingnya.
Kucingnya?
Aku meninggalkannya di dokter hewan.
Dengan dokter yang baik dan sabar.
Tidurlah. Astaga, apa yang kau berikan kepadanya, Red Bull?
Cokelat.
Itu bodoh, Alejandro.
Nyalakan televisi untuknya.
Apa? Tidak, kau tahu aku tak suka tidur dengan televisi menyala.
Tetapi kau bisa tidur dengan tangisan ini?
Kau punya pendengaran selektif?
Aku butuh istirahat. Ideku sumber penghasilanku,
dan jika aku tak istirahat, aku tak bisa memikirkan ide bagus.
Bukankah kau tipe sensitif?
Jika aku tak tidur, tak ada yang bisa.
Apa yang kau lakukan?
Matikan lampu dan berhenti teriak atau dia tak akan tidur.
Teriak? Apa aku teriak, Alejandro?
Ya, menurutku kau melebih-lebihkan hal sepele.
Aku senang kau bahas kesulitan yang aku lalui demi anak ini.
Kau tak lakukan apa pun, kau tak membantuku.
Apa? Aku tak membantumu?
Siapa yang pergi membeli botolnya?
Apanya?
Botolnya, Berengsek, dan itu dingin, ya?
Ya, aku mengganti popoknya.
Siapa yang membeli popok?
Kau, tetapi aku membayarnya.
Tidak, tunggu. Menafkahi anak tak menjadikanmu seorang ayah.
Kau belum membersihkan kotorannya!
Dan kau tak dipermalukan di apotek!
Kau tak merelakan gadis terseksi di Tinder!
Aku melakukan segalanya untukmu, sedangkan kau?
Kau tak melakukan apa pun untukku!
Lihat, kendi itu kosong.
Itu kosong, tetapi kau tak mau mengisinya.
Kenapa kau tak mengisinya? Isi!
Baiklah.
Aku akan mengisi kendinya.
- Sulit dipercaya. - Jaga dia.
- Ya. - Jangan menangis.
Tidak.
Maaf, aku tahu ini bukan salahmu.
Itu salah si berengsek itu.
Itu… Cukup. Hei!
Hei!
Ada apa?
Kau tahu di mana menyembunyikannya besok?
Jangan menyembunyikannya di kantor dalam kotak berlubang selama tiga hari.
Ada tempat persembunyian yang lebih baik, bukan?
Tempat persembunyian apa?
Serahkan kepadaku.
Tetapi pertama, isi kendi, jangan menyebalkan.
Sampai penuh.
Tidurlah, ayo.
- Hai, selamat pagi. - Pagi.
Apa kabar?
Halo, Erica.
Jackie, maaf, tak ada kopi hari ini.
Ya, tak apa-apa.
Sungguh merepotkan.
Apa itu?
Usulan sampel bahan untuk kemasan ekologi.
Ya, untuk kampanye popok.
Dengan begini, setidaknya kemasannya ekologis, bukan?
Kau ingin aku membuktikan visaku layak disponsori, 'kan?
Bagus.
Tampaknya kau lumayan berharga.
Tetapi aku ingin presentasi sempurna di Senin pagi.
Ya, tentu saja.
Jika klien ini sampai lepas, Alejandro,
aku akan memotong bonus produktivitasmu.
- Ya. - Paham?
Oke.
- Oke. - Oke.
Bung, kita berhasil!
Hei, usulan yang bagus.
Aku menyukainya, itu bagus.
Ya, itu ide Rafa, kau tahu dia.
Biar aku lihat.
- Keranjangnya luar biasa. - Hebat, bukan?
Mari lihat. Kau merugikan pengrajinnya?
- Tidak. - Sebaliknya, ini untuk mendukung mereka.
- Mau kopi? - Popoknya di sini?
- Ya, tentu. - Yah…
- Luar biasa. - Unik, ya?
Kau tahu betapa aku suka kerajinan tangan, aku selalu mendukung pengrajin.
- Mau sarapan? - Cokelat?
Jangan!
Aku tahu kalian merencanakan sesuatu.
Apa ini?
Untuk kampanye atau apa?
Mari ke dapur, kami akan memberitahumu, ya?
- Oke, sampai jumpa di sana. - Ya.
- Bagus. - Oke.
- Ayo. - Apa kau sudah gila?
Jika Mussolini tahu soal ini, dia akan memecatmu.
Ingatlah apa yang menimpa Amanda, saat dia menyusui di resepsionis.
- Sylvia benci anak-anak. - Dan setiap makhluk hidup.
- Jangan. - Kami perlu bantuanmu.
Aku?
- Ya, sembunyikan dia. - Ayo!
Aku mohon, Jackie, hanya kau yang bisa membantu kami.
Hanya sehari, ibunya menjemputnya besok.
Jackie, aku mohon!
Baiklah.
- Tetapi seluruh kantor harus dilibatkan. - Bagaimana caranya?
Aku tahu.
Aku akan kirim pesan terenkripsi.
ADA BAYI DI KANTOR. BERSIUL JIKA ADA MUSSOLINI. LENYAPKAN PESAN INI
Kau harapan kecil dunia.
Kau suka? Sungguh?
Menjadi ayah adalah keahlianku.
Tetapi kau belum lakukan apa pun.
Bagaimana bisa?
Menjadi ayah itu perlu proses. Itu perlu diraih.
Aku lakukan segalanya dengan benar. Ya, 'kan?
Aku melakukan semuanya dengan benar? Hai, Berengsek.
Hei, aku bertanya kepadamu!
Apa? Aku tak dengar ucapanmu. Aku bersama gadis seksi di Tinder, tunggu.
Kau tahu kau akan berakhir sendiri, gemuk,
dan dengan rambut dicat, mengejar wanita muda, bukan?
Tidak. Tidak gemuk.
Ya…
- Apa ini? - Aku butuh tanda tangan.
Aku tahu, tetapi rapatnya bukan sekarang. Ada apa?
Minggir, kalian akan membuat anjingku stres.
Sayang, tak apa-apa.
Gestapo sudah pergi. Semua aman.
Seperti yang kau tahu,
mitra internasional kita akan datang dalam dua minggu
- untuk reuni tahunan di Valle de Bravo. - Ya.
Alih-alih aku yang mempresentasikan proyek…
Ya.
aku ingin kau melakukannya,
- agar mereka melihatmu beraksi. - Ya, tentu.
Terima kasih atas kesempatannya, aku tak akan mengecewakanmu.
Kau layak mendapatkannya.
Kau layak.
Satu hal lagi.
Jika berhasil,
kau harus tinggal di Hong Kong selama setahun
untuk mengurus kantor baru.
Klien utama kita ada di sana
dan kau harus di dekat mereka selama masa transisi.
Apakah itu masalah?
Tak masalah.
Tidak. Tunggu. Itu Hong Kong.
Dia pasti suka ide itu.
Manis…
- Dia tidur. - Ya.
Astaga, ini Ceci.
Halo, Sayang.
Sayang,
dengar, aku banyak memikirkan masa depan kita.
Ada yang ingin aku katakan yang mungkin mengubah hidup kita.
Kedengarannya bagus, beri tahu aku.
Tidak, kau tahu?
Sebaiknya nanti saat kau pulang saja, tetapi kau tak akan percaya.
Kita harus merayakan ini.
Baiklah, ya, tentu, kita rayakan saat aku pulang.
Aku akan pulang…
terlambat.
Luak, tak apa-apa, Sayang.
Aku akan memberimu kejutan yang kau suka.
Kau dan aku bersama dari sini ke Tiongkok, Sayang.
Dari sini ke Tiongkok. Aku mencintaimu!
Kau harus bawa anak ini pulang sekarang.
Menurutku juga begitu.
Aku rasa Ceci akan bilang dia ingin menjadi ibu.
Aku dengar dia sangat yakin, waktunya telah tiba.
Ya, kau akan lihat, ini sangat keren.
Ini tombolnya, agar kau tahu di mana itu.
Dan ini…
Dan itu…
bayi?
Alan, ini Ceci. Ceci, ini Alan.
Bayi siapa itu?
Dia bayi Alicia, pelayan Cortés Lounge, ingat?
Di mana ibunya?
Entahlah. Dia memintaku mengasuhnya tiga hari.
Apa?
- Tiga? - Ya.
Apa?
Kenapa kau bereaksi seperti ini?
Apa kau alergi bayi seperti pada kucing?
Apa?
Apa ini kucingnya?
Dia di sini sejak kemarin dan kau tak memberitahuku?
Katamu hal terburuk yang bisa menimpamu adalah memiliki bayi,
jadi, aku membawanya agar kau tak panik.
Tentu aku akan panik, seperti sekarang.
Tetapi jika aku diberi tahu lebih dahulu, bukannya tiba-tiba begini…
aku mungkin akan bereaksi berbeda.
Alan, bantu aku.
Sayang…
Apa?
Alan bilang kau cantik saat marah.
Tidak lucu.
Baiklah…
Kenapa…
dia menitipkannya kepadamu?
Yah…
Kenapa tanpa minta persetujuanku
kau membawa bayi pulang selama tiga hari, Sayang?
- Kau tak peduli kepadaku. - Apa? Bukan begitu.
Dengar, aku rasa bayinya lelah, jadi…
aku akan menidurkannya lalu kita bisa bicara, ya?
Aku akan segera kembali.
Hei,
aku menunggumu.
Jangan berpikir…
Baunya enak.
Apa ada jatahku?
- Aku menunggu penjelasan. - Benar. Diam! Dia tidur.
Jangan menyuruhku diam.
Jangan pernah.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? Memberinya susu. - Jangan.
Dingin? Kau gila?
Terima kasih.
Baik, aku jelaskan.
Ibunya mengalami keadaan darurat
dan tak ada yang membantunya.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku kira kau tak akan setuju.
Aku tak bisa menolak keinginannya.
Dengar, jangan khawatir.
Dia akan menjemputnya hari ini dan kita akan kembali normal.
- Hari ini? - Ya, hari ini.
Tak ada kabar, dia tak katakan apa-apa.
Tetapi dia meninggalkan sesuatu untukmu.
Sungguh? Hati-hati!
- Ini dia. - Mari kita lihat.
Mari kita lihat. Lihat.
Lihat, ini untukmu.
Hei, Mike.
- Bagaimana jika dia celaka? - Tidak. Dia pernah begini.
Dia mengabari dia terkena flu lalu menghilang seminggu.
Selamat malam.
- Dah, Iker. - Dah, hati-hati.
- Astaga! - Alan tidur.
- Sungguh? - Ya.
- Bagus. - Aku harus pergi.
- Istirahatlah. - Kau juga.
Aku ingin tinggal, tetapi aku ada kencan.
Ya.
Dengar, kau menemui pria di bar? Bisa bicara dengannya?
Ya, dia bilang Alicia tak bekerja, dan tak ada yang tahu soal dia.
Aku menelepon ponselnya, tetapi langsung ke pesan suara.
Jadi, maksudmu,
di antara semua ibu tanpa pamrih di dunia,
dan ada jutaan, bahkan banyak,
yang berjuang demi anak-anak mereka, mengorbankan segalanya untuk mereka,
kau memilih membantu satu-satunya ibu yang meninggalkan anaknya?
Rafa, terima kasih, tetapi aku tak perlu dengar hal itu.
- Selamat malam. - Sama-sama.
Aku meninggalkan sup di dapur,
aku memesan salep untuk bokongnya dari apotek,
dan Karime akan meminjamkan tas popoknya. Hanya itu yang bisa aku bantu.
Baiklah.
Aku mengirimkanmu tautan ke panduan cara memandikan bayi.
Omong-omong, yang terpenting, acaraku di Valle dalam beberapa hari,
dan kau berjanji akan datang.
Ya.
Alan, Sayang… Semua ini bukan salahmu.
Selamat malam.
- Sayang. - Apa?
Terima kasih.
Aku janji akan menemukan Alicia dan memberikannya bayiku.
- Apa? - Bayinya.
- Bayinya, benar.
- Tidur yang nyenyak. - Oke.
Alan tanya apa kau bisa mencium kami.
- Tidak. - Ayolah.
Selamat malam, Teman.
Ayo. Mari bersenang-senang.
Dari yang dia katakan,
dia dari San Luis Potosí.
Tampaknya orang tuanya penganut Katolik taat.
Mereka memaksanya melahirkan bayi itu.
Tetapi dia kabur dari rumah karena…
selain penganut Katolik taat…
mereka pecandu alkohol.
Ironis, ya? Datang jauh-jauh untuk melayani pemabuk lain.
Jangan tersinggung.
Tidak.
Apa kau tahu siapa ayah Alan?
Dia tak pernah membicarakannya.
Kisah yang buruk, sungguh.
Tuhan memberkatimu.
Lihatlah.
Ini salinan identitasnya.
Entah apa itu akan berguna, itu palsu, tetapi ada alamatnya.
Semoga berhasil, Kawan.
Jika ada kabar, beri tahu aku.
Katakan, Alan…
apa jalanan ini tampak tak asing?
Selamat pagi.
Inikah tempatnya? Kau tinggal di sini?
Halo, Bu.
Ya, ada apa?
Apa Alicia tinggal di sini?
Aku tak kenal dia.
Tidak! Bu.
Bu, aku mohon.
Bu!
Masuklah.
Ayo.
Ya, di sini.
Duduklah.
Terima kasih.
Selamat siang.
Aku ingin mengembalikan bayi ini kepada Alicia.
Seperti kataku, aku tak kenal dia.
Dia berpura-pura.
Aku mengenalnya.
Dia penyewa di sini, dan sesekali, aku mengasuh anak itu,
tetapi jangan serahkan dia kepadaku. Anakku banyak.
Benarkah?
Di mana mereka? Di sekolah?
Tidak, mereka bekerja.
Aku harus tetap di sini, atau ibuku bisa pergi.
Jika kau bertemu Alicia atau bicara dengannya,
katakan kepadanya ini tanggung jawabnya,
dia tak boleh memberikannya kepada orang asing.
Dia tak boleh mengacaukan hidup orang asing seperti itu. Ini.
Bawa dia.
Tidak.
Hanya saja…
beberapa preman di sini ingin membawa anaknya.
Aku rasa karena itu dia menitipkannya kepadamu.
Kadang mereka menyewa anak-anak untuk mengemis di jalanan.
Kita pikirkan itu nanti.
Dia akhirnya tidur.
Jadi?
Aku sangat jelas kepada wanita pemilik kos.
Bahwa kita tak bisa habiskan lebih banyak waktu dengan si bayi.
Kenapa anak itu masih di sini?
Para pengeksploitasi anak mau membawanya, dia harus dilindungi.
Pengeksploitasi anak?
Ya, dia layak mendapatkan keluarga yang mencintai dan mengasuhnya.
- Benar, 'kan? - Ya.
Tentu saja.
Hal yang tepat adalah menyerahkannya ke Dinas Sosial untuk diadopsi.
- Dinas Sosial? - Hanya itu yang terpikirkan olehku.
Ada pekerja sosial yang bisa mengasuhnya.
Kita tak siap mengasuh bayi.
Aku siap.
Apa?
Kita harus menunggu beberapa minggu andai Alicia kembali.
- Tidak. - Kita akan mengasuhnya sementara itu.
Tidak.
Kita harus…
Apa yang harus kau lakukan
adalah menelepon polisi
dan memberi tahu ada gadis hilang dan anak telantar.
Tolong lakukan itu sebelum acara besarku di Valle.
Sayang, apa kau mengerti
betapa pentingnya ini bagiku?
Aku akan jadi wanita pertama
yang punya posisi seperti ini di firma.
Setelah itu, kita akan pindah ke Hong Kong,
berkemas,
mencari apartemen.
Hong Kong?
Sungguh?
Aku ditawari memimpin kantor di sana.
Kapan kau menceritakannya?
Sebagai catatan, aku menanyaimu
sebelum bilang aku bersedia.
Kau bilang, "Bersama dari sini hingga Tiongkok."
Kau mengartikannya secara harfiah. Hong Kong, sungguh?
Sayang, Hong Kong…
adalah mimpiku.
Dengar…
kita bisa mengasuh anak itu…
beberapa hari sampai kau lapor polisi.
Tetapi setelah itu, hidup kita harus kembali normal,
kau setuju?
Oke.
Bisakah kau janji akan menyelesaikan ini seperti orang dewasa?
Janji kelingking.
Jadi, jika istriku bertanya kenapa aku di sini,
apa bilang aku bekerja sebagai mata-mata?
Penyidik swasta.
- Rafa. - Apa?
Kau pikir kita perlu menyamar? Maksudku…
Menurutmu aku berimprovisasi?
Semua terkendali. Tenanglah.
Dengar, kau tahu?
Terserah kau mau bilang apa, tetapi berjanjilah kau tak akan menyerah.
Begitu kau melihat Alicia, telepon aku, ya?
Ya ampun.
Rafa.
Dia tak seharusnya tampak seperti bandar. Kita akan kena masalah.
Katakan sesuatu.
Ayo pergi.
Hei, kau tak mau membaca?
Baiklah. Cukup.
Kita tak akan membaca. Cukup soal buku.
Ayo bergembira. Kita akan bersenang-senang.
Ayo bersenang-senang.
Ya, kami sangat optimis soal proyek luar biasa ini.
Jadi, Tuan-tuan,
terima kasih banyak atas perhatiannya.
Aku tak sabar berjumpa di Valle de Bravo minggu depan.
- Bagus. - Sempurna.
- Kerja bagus. - Ayo.
- G-10! - Apa?
- Kau hebat. - Tidak.
Maksudku, kau punya nyali.
Jangan, Alan.
Coba lihat itu. Kau berantakan.
Baiklah, ayo.
Lihat tanganmu. Tidak, bukan wajahku.
Jackie,
bisa telepon klien dan tanya apa dia setuju dengan referensinya?
Kita mulai lebih dahulu rapat hari ini. Aku akan kirim nomor si klien.
- Ada apa denganmu? - Maaf!
Alan, kau tak apa-apa? Maafkan aku. Maaf, aku bodoh.
Kau perlu kursi mobil bayi.
Semua aman. Dia sudah pergi.
Dia ada rapat di selatan kota. Jadi, dia tak akan kembali sampai larut.
Kita bebas dari Mussolini, Manis.
- Jalan-jalanlah dengan Bibi Jackie. - Kau bayi bebas.
Ayo jalan-jalan.
Halo. Apa kabar, Charlie?
Kau ikut main domino?
Ini hari Jumat?
- Ya. - Aku tak menyadarinya.
Aku rasa tidak, aku harus mengasuh si bayi.
- Kau masih mengasuhnya? - Ya.
Bawa dia ke tempat kami. Ada pengasuh malam ini.
Tidak, kami akan pulang larut,
jika dingin, dia bisa sakit, itu membuatku merasa bersalah.
Maaf, aku bicara dengan Alejandro Álvarez?
Hentikan, Bung. Hei, tunggu, ada panggilan masuk.
- Jangan ditutup. - Aku akan tunggu.
- Halo? - Alex?
- Ya. - Ibu si bayi sudah kembali.
- Dia kembali? - Dia di sini.
- Kabar baik! - Aku tunggu?
- Tentu, aku segera tiba. - Sampai nanti.
Bung, aku bisa datang malam ini.
- Bagus, kami tunggu. - Nanti aku telepon.
- Dah. - Sampai jumpa.
Apa roti itu lezat?
Apa itu sangat lezat?
Lezat, 'kan?
Halo?
- Sayang, coba tebak? - Apa?
- Alicia kembali. - Sungguh?
Aku dalam perjalanan mengembalikan Alan. Semuanya akan kembali normal.
Terima kasih, Sayang, aku tahu kau akan mengatasinya. Bagaimana kabarmu?
Baik, Sayang.
Ya, kini kita bisa fokus pada rencanamu.
Rencana kita, Sayang. Kita.
Benar, rencana kita.
- Ya. - Aku mencintaimu!
- Aku mencintaimu. - Sampai nanti, dah!
Kau yakin dia ada di sana?
Dia baru masuk saat aku meneleponmu, dia belum keluar.
Oke.
Terima kasih.
- Terima kasih, Mata-mata, kerja bagus. - Semoga berhasil.
Ya, ayo.
Kita akan mengembalikanmu.
Kita pulang sekarang.
Alicia.
Dari mana kau?
Hai, Bu.
Selamat siang.
Silakan bicara. Aku akan menemani ibuku.
Sayang, maafkan aku.
Aku sangat mencintaimu.
Dengar, Alicia…
Entah kau di mana, tetapi jangan menghilang begitu saja.
Jangan lupa kau punya tanggung jawab berupa Alan.
- Maksudku, kau ibunya… - Aku menjalani pengobatan kanker.
- Apa? - Pengobatan kanker.
Aku punya tumor
di kepalaku.
Dokter bilang tak banyak yang bisa dilakukan.
Apa?
Kau yakin?
Apa sudah tes darah, pemindaian, dan lainnya?
Ya, aku banyak diperiksa.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Maksudku…
Apa yang kau butuhkan? Apa yang bisa aku bantu?
Adopsi dia.
Aku?
Tidak, bagaimana bisa?
Tidak. Tidak, tunggu…
Alicia, kau tak mengenalku dengan baik.
Aku sering melihatmu di restoran.
Kau selalu baik kepada orang lain dan perlakukan orang dengan baik.
Dan sejak bertemu Alan, kau sangat baik kepadanya.
Saat kau bilang ingin punya anak, aku kira itu pertanda dari surga.
Begitu keluar dari rumah sakit, aku cari tahu tata caranya,
kau hanya perlu menandatangani beberapa dokumen, itu saja.
- Maksudku… - Tolong, jangan menolak.
Kau hal terbaik yang bisa terjadi kepada Alan.
Alicia, aku sangat menyayangi Alan, aku sangat menyukainya, tetapi…
Maksudku,
aku punya istri.
Aku tak bisa memutuskan ini sendirian. Ditambah, urusan adopsi ini rumit.
Tidak, dengar.
Aku belum mendaftarkannya.
Jadi, dia bisa didaftarkan sebagai anakmu, begitu saja.
Entahlah.
Permintaanmu itu sulit.
Ya.
Ya, kau benar.
Aku bodoh berpikir anakku bisa hidup lebih baik daripadaku.
Tidak, bukan itu maksudku.
Dengar.
Begini saja.
Aku akan membawamu ke dokter lain, spesialis kanker,
dia akan memberi kita pendapat kedua. Ya?
Dia mungkin akan menemukan solusinya.
Tenang, aku tak akan meninggalkan kalian.
Kau dan Alan akan baik-baik saja.
Paham?
Masalahnya,
kau harus mengurus Alan sekarang, kau ibunya.
Dia ingin bersamamu, dia merindukanmu.
Ya? Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Kau tak apa?
Ya.
Terima kasih banyak, ya?
Oke. Yakin kau baik-baik saja?
Oke. Bagus.
Aku akan urus itu.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Oke.
Dah, Alan.
Dah.
Botolnya.
Baik, akan aku ambil.
Bu!
Alicia pingsan! Bu!
Alicia.
Gadis malang, ini sering terjadi.
- Apa maksudmu? - Dia akan baik-baik saja.
- Alicia? - Aku akan ambil alkohol.
Ya, pergilah.
Jas?
Aku tak pernah melihatnya memakai jas, selain di pernikahan kalian.
Tentu, dia membenci jas.
Tetapi lihatlah jas indah ini yang akan dia pakai di Valle.
Dia akan terlihat tampan.
- Kau tampak senang. - Ya.
Apa yang terjadi kepada anak itu?
Masalah selesai.
Si ibu akhirnya kembali.
Aku mulai mencari apartemen di Hong Kong hari ini.
- Semua luar biasa. Mau lihat? - Tentu. Perlihatkan.
- Bagus. - Lihat pemandangannya.
Lihat yang ini. Hanya setengah blok
dari galeri buku komik terpenting di Asia.
- Alex akan senang. - Itu keren.
Alicia, aku serius, kau tak sendirian.
Kami punya kamar lebih tempat kalian bisa tinggal.
Apa? Aku tak bisa.
Jangan khawatir.
Bayimu dan kau tak akan kekurangan apa pun. Paham?
Cecilia harus mengerti.
Aku segera kembali.
Jangan.
Sayang, tolong dengar aku.
- Dengarkan apa? - Yah…
Kau baru undang dua orang untuk tinggal di rumahku.
Tanpa bertanya kepadaku lagi, seolah-olah mereka keluarga dan aku bukan.
Sebagai keluargaku, kau tak terlalu pengertian.
Aku mengerti niatmu baik, tetapi bukan begini caranya.
Apa itu, "Cecilia harus mengerti"?
Ya…
- Kita bisa bantu mereka. - Berapa lama kau akan berlagak pahlawan?
Atau kau berencana membawa mereka ke Hong Kong?
Kapan kau tanya apa aku mau ke Hong Kong?
- Aku tanya… - Tidak, kau berasumsi.
- Tidak. - Ya. Apa yang akan aku lakukan di sana?
- Menjadi pendampingmu? - Aku kira kau akan suka.
Kau hanya memikirkan impianmu, tentang keinginanmu, pekerjaanmu.
- Tidak… - Ini tentang keinginanmu.
Bagaimana denganku? Bagaimana dengan mimpiku dan keinginanku?
Kau harus pikirkan aku juga, pikirkan kita.
Kau harus memberiku anak.
Aku harus memberimu anak?
Aku hanya berharga sebagai wanita jika memberimu anak?
Kenapa kita menikah?
Kenapa kita bersama?
Jika kita tak pernah punya bayi…
ini tak masuk akal.
Itu jasmu.
Kau jelas tak akan memaafkannya, bukan?
Ayo, bicaralah dengannya. Bicara, tetapi jangan marah.
Kau sedang marah tadi.
- Dengan kepala dingin. - Apa kata mereka?
Dia katakan pendapatnya. Ceci dianggap pembuat bayi.
Dia tak berpikir begitu.
- Kalian bersama 7 tahun, dia tak begitu. - Dia penganut chauvinisme.
- Ya, dia benar. - Tidak.
Kita mengatakan hal bodoh saat marah.
Ucapan bodoh itu berasal dari suatu tempat.
Itu tak terucap begitu saja. Pasti ada sumbernya.
Jadi, kau pikir aku istri croissant?
Jangan bertengkar sekarang.
Kau istri croissant atau bukan?
- Kau pikir aku begitu? - Baik, maaf,
tetapi orang melihatmu seperti itu, sebagai "istri" atau "ibu".
- Begitulah. - Sejujurnya…
LUAK SAYANG
Angkat teleponnya.
Dengarkan penjelasannya.
Angkatlah, mendengarkan seseorang tak membunuhmu.
- Ya, oke. - Dan biarkan dia menjelaskan apa, Bu?
Semua pria sama saja. Anak itu mungkin anaknya.
- Tak mungkin. Menurutmu begitu? - Tak mungkin.
- Tidak. - Dengar, Bu, itu terjadi kepadaku.
Ini seperti plester, kau harus melepasnya selamanya.
Pili, jangan!
- Tidak! Apa yang kau lakukan? - Tidak!
Pili, astaga!
Bu, kau bisa beli ponsel baru kapan saja.
Kau harus berdaya, mandiri.
Kau menentukan takdirmu sendiri.
- Kau tak butuh pria dalam hidupmu, Bu. - Pili, tolong masukkan beras.
Ada apa ini?
- Kenapa? - Maaf aku tidak menduganya.
Maaf. Jika beras tak membantu, akan aku ganti.
Hei, kau melewatkan ucapan Pili.
Itu bijaksana! Kau yang menentukan hidupmu.
Siapa peduli soal ponselnya?
Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Ceci, ini pesan ke-39 yang aku tinggalkan.
Kau tahu? Setelah memikirkannya, seharusnya aku yang tersinggung.
Karena kau terlalu mudah menyingkirkanku.
Kau memperlakukanku seperti penjahat.
Aku sudah minta maaf, aku mencintaimu.
Telepon aku.
Dengar, aku tak tahu banyak soal ini,
tetapi bagiku saat menjadi ayah, kau harus mengorbankan banyak hal.
Mungkin kau harus korbankan Ceci untuk anak itu.
Aku tak mengerti sikapnya. Masalahnya…
Jika itu terjadi kepadaku, aku bersumpah reaksiku akan jauh lebih buruk.
Karena itu bukan untukku. Dan mungkin juga bukan untuk Ceci.
Dia tak mengizinkanku menjelaskan.
Tetapi kau butuh hal lain, seperti…
Apa kau tak berpikir untuk bertemu ibumu setelah sekian lama?
Pikirkanlah.
Aku datang!
Halo.
Hai.
Boleh kami masuk?
- Ya, tentu. Silakan masuk. Masuklah. - Terima kasih.
Ya.
Dan bayi ini?
Apa dia cucuku?
Siapa namamu, Sayang?
Namanya Alan.
Tidak, dia bukan cucu Ibu.
Namun, bisa saja.
Apa?
Ceritanya panjang.
Ibu punya waktu untukku atau ada yang lebih penting?
Mau kopi?
Dengar, Ibu,
mungkin Ibu tak paham
karena Ibu tak pernah hadir atau dekat…
Aku rasa Ibu akan memihak Ceci.
Dengar.
Aku tahu kau hidup dalam situasi seolah-olah aku abaikan atau tinggalkan.
Maaf.
Aku menjalaninya seperti itu karena memang begitu.
Ingatan masa kecilku adalah Ibu membawa koper.
Aku pramugari.
Aku harus berada di mana pun pekerjaanku membutuhkanku.
Tetapi bukan di tempat yang aku butuhkan.
Ibu bahkan tak hadiri pernikahanku.
Nak, aku membesarkanmu sendiri.
Aku sudah berusaha semampuku, kau tak pernah menginginkan apa pun.
Aku inginkan Ibu.
Dengar,
entah apa yang akan terjadi dengan Ceci,
tetapi aku ibumu.
Aku ingin bersamamu melalui ini.
Biar aku bantu.
Mereka harus berciuman,
mereka berdua bukan aktor…
Bagaimana perasaanmu? Apa yang kau pikirkan?
Apa kau memikirkannya semalam? Apa yang kau pertimbangkan?
Karime, kau sangat canggung.
Kau yang canggung.
Yah…
aku sudah memutuskan.
Aku tak mau bersama pria yang berpikir aku egois.
- Ya. - Ya.
Dan yang selalu memintaku mengurangi bekerja.
- Tepat. - Tepat!
Dan yang menganggapku wanita jika aku menjadi seorang ibu.
- Tepat sekali! - Benar.
- Persetan dia. - Aku mendukungmu.
- Aku yang menentukan takdirku. - Hei, siapa yang butuh dia?
- Tidak ada! - Tunggu, kita lihat.
- Persetan dengannya. - Persetan!
Ceci, kau merancang takdirmu sendiri.
- Tetapi aku juga percaya kau… - Apa lagi sekarang?
Dia sudah memilih, dia bahagia, bagaimana menurutmu?
Ya, bagaimana?
Aku tak memikirkan apa pun. Aku tak punya pendapat, paham?
Aku tak punya pendapat, keyakinan, bahkan pikiran.
Aku tak punya otak, bayiku memakannya.
Apa?
Apa katamu?
Bayiku memakannya.
Kau konyol sekali.
Aku akan segera kembali.
CECI SAYANG
ALEX
Baiklah.
Cukup.
Ceci.
Aku senang melihatmu di sini.
- Ada apa, Guillermo? - Hei…
- Ya. - Aku sudah memeriksa proyekmu.
Bagus.
Itu bagus sekali.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Hei,
dan apa kau tahu
jika kau izinkan aku membantumu, kau akan lebih baik, bukan?
Aku bisa perkenalkan pemasokku.
Dan aku bisa menyukseskan jumlah akhirnya.
Terima kasih, tetapi aku tidak tertarik.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sepertinya kau agak stres.
Ini nasihatnya.
Jangan biarkan kehidupan pribadimu mengganggu pekerjaanmu.
Terutama jika kau…
Seorang wanita.
Kau calon mitra, Sayang.
Jika mitra lain menyadari ini,
mereka bisa meragukanmu.
Itu saran.
Terima kasih.
Berengsek.
Halo, akhirnya kau membalas teleponku.
Alejandro.
Aku ingin katakan aku akan datang besok pukul 12.00
untuk mengambil barangku.
Aku tak ingin kau di sana dan bertemu kau.
Jangan mempersulitku.
Tetapi…
Aku tak tahu pendapatmu, tetapi proses adopsi itu panjang.
Ada kamar kosong di apartemenku. Tampaknya kau akan menjual apartemenmu.
Mungkin kalian bisa tinggal bersamaku.
Kita bantu Alex mengasuh bayinya,
dan aku akan merawatmu.
- Sungguh? - Terima kasih, Bu.
- Tentu, aku senang membantu. - Terima kasih.
Apa kau tahu popok sekali pakai menghasilkan 900.000 ton sampah per tahun?
Mulailah mempertimbangkan memakai popok kain, Alan.
Hentikan, ada apa denganmu?
Jangan ganggu dia, dia hanya bayi, mahkluk malang.
Dia akan belajar sedikit demi sedikit. Bayi paham.
Ya, sedikit demi sedikit.
- Kau akan membuatnya trauma… - Ada apa ini?
Sedang apa makhluk ini di kantorku?
Aku ingin penjelasan sekarang.
Dia hanya bayi.
Alejandro,
sepertinya kau ingin dipecat.
Kau melewatkan presentasi kampanyemu,
kau bolos kerja kemarin dan kemarin lusa.
Tak hanya bonusmu yang dipotong, tetapi juga…
Hei, aku mengirimkan surel menjelaskan masalah keluargaku.
Kau tak terima?
Ini kantor.
Masalah keluarga tak diselesaikan di sini.
Dengar, aku harus mengasuh bayi ini.
Dia mengalami masa sulit. Tetapi aku sudah mengurus pekerjaanku.
Maksudku, Rafa menggantikanku di rapat.
Aku hadir melalui Skype,
aku bekerja dari rumah.
Sylvia, tolong. Kau harus lebih toleran.
Toleran?
Aku harus memecatmu.
Ada yang ingin berpendapat?
- Sylvia… - Tunggu, jangan katakan apa pun.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan barangmu?
Sylvia.
Jika ada yang menyayangimu saat kecil, kau menjadi orang yang lebih baik.
Ayo.
Jangan nakal, masuk ke kotakmu.
Mulailah bekerja!
Dan berpikir kita semua pernah menjadi bayi.
Entah apa yang terjadi setelahnya
hingga kita menjadi rumit dan saling menyakiti.
Butuh banyak hal untuk berdamai.
Aku berutang banyak kepada bayi ini.
Ada apa?
Apa maumu?
Sylvia…
aku datang untuk minta maaf.
Duduklah.
Terima kasih.
Dengar, Sylvia…
aku ingin minta maaf atas perkataanku.
Kadang, saat marah,
aku kelepasan bicara.
Maaf.
Itu saja?
Ya.
Oke.
Aku tahu semua ucapan kalian di belakangku.
Ya ampun, Sylvia…
Karena aku bukan pegawaimu lagi,
aku ingin memberitahumu,
entahlah, agar tak terlalu kasar.
Ya, lebih fleksibel.
Kita semua punya kehidupan pribadi.
Dan pekerjaan biasanya punya motivasi.
Dan motivasi itu adalah keluarga.
Aku rasa kau punya motivasi sendiri, bukan?
Ya, Yecapixtla.
Lihat. Ya.
Katanya anjing seperti keluarga, ya?
Aku yakin Yecapixtla
menghargai perbuatanmu untuknya, dan sangat berterima kasih kepadamu.
Satu…
Aku dicintai atau tidak saat kecil, itu bukan urusanmu.
- Aku tahu, maafkan aku… - Dua…
Jika aku tegas, kasar, atau apa pun mauku,
itu bukan masalahmu.
Oke, ya.
Tiga…
Pekerjaanmu sempurna.
Aku akan mempertimbangkan mempekerjakanmu lagi
karena kau jujur kepadaku.
Oke. Ya.
Hidup tak mudah, Alex.
Kau tak selalu punya hidup yang kau inginkan,
tetapi hidup yang diberikan kepadamu.
Aku tak setuju. Kau bisa memilih hidup yang kau mau
karena punya pilihan.
Kita melalui banyak hal, tetapi akhirnya, yang penting adalah perbuatan kita, 'kan?
Apa Rafa datang?
Apa, dia tak memberitahumu?
- Apa? - Dia mengencani gadis dari Tinder lagi.
Untuk ketiga kalinya?
Ya, gadis 20 tahun lagi.
Tidak, yang ini berusia 43 tahun dan punya anak.
Bagus, aku kira dia tak akan dewasa.
Hei, beberapa dari kita butuh waktu, tetapi kita berubah.
Meski akan lebih menyenangkan jika tak kehilangan orang dalam prosesnya.
Cecilia gadis yang hebat, ya?
- Dia mencintaimu. - Menurutmu begitu?
Setelah semua ucapanku?
Aku tahu kau mengacau,
tetapi kau bisa memperbaikinya.
Jika kau buktikan
dia tak perlu menyerahkan hidupnya agar kau jadi ayah…
Itu sulit.
Dan kau butuh banyak pendukung,
tetapi setidaknya kau bisa andalkan kami.
Tentu saja.
Terima kasih. Tetapi entahlah.
Aku ingin hadir saat dia dipromosikan.
- Kapan itu? - Hari ini.
- Apa? Acaranya? - Apa yang kau lakukan di sini?
Dia dijadikan mitra. Kenapa kau di sini?
Bukan apa-apa, aku hormati keputusannya untuk tak menemuiku lagi.
Yang benar saja! Berapa kali aku bilang aku tak mau melihatmu lagi saat aku marah?
Dua kali seminggu!
Benar.
Ayo, dia cinta sejatimu, bukan?
- Ya. - Maka jangan menyerah.
- Jasnya! - Oke.
- Tolong jaga Alan. - Tentu.
- Kau bisa. - Tentu saja.
BISA AKU BANTU?
Siri, hubungi Ceci.
Ini yang aku temukan soal Lexi.
Bukan, hubungi Ceci!
SINYAL BURUK. COBA LAGI.
Siri, hubungi Ceci!
Nomor telepon Cici, Acapulco…
Kau tak berguna!
Kau gugup?
Ya, tidak. Sedikit.
- Kau siap untuk ini. - Kau bosnya.
Aku lupa!
Tenang.
Aku rasa aku melewatkan sesuatu.
Kau butuh anting.
Tidak…
Bukan hanya anting-antingnya.
Terima kasih, Kawan.
PARKIR VALET
Kuncinya, Pak.
Maaf.
Hari ini adalah hariku, siapa pun tak boleh mengacaukannya.
Tepat.
- Bukan Guillermo, Alejandro, siapa pun. - Ya!
Jangan pikirkan Alejandro, dia mengacau.
Tidak. Aku yakin dia ingin hadir… Dia layak didengar.
Kari, ini bukan saat yang tepat.
Cecilia tak perlu dengar soal Alejandro.
- Kau mengungkitnya… - Pikirkan…
Hei! Sebaiknya tempati kursi kalian.
Jangan sampai direbut.
- Begitu? - Bukankah sudah ditentukan?
- Kari, ayo. - Aku tahu jadwalku.
- Katanya, "Apa kau teman…" - Aku tahu.
Oke.
Ini hariku!
Maaf.
Halo. Permisi, kamar Cecilia Méndez?
- Aku tak bisa memberi tahu itu. - Tolong, ini mendesak.
Sungguh, kau tak tahu…
Mila, Karime!
Mila!
Di mana Ceci?
Di mana dia?
- Sungguh? - Bung…
Kamar 206.
Oke. Terima kasih.
Seperti film Julia Roberts.
Hai.
- Tidak. - Sayang. Sayang, aku mohon.
Beri aku satu menit.
Satu menit saja. Setelah itu, jika kau mau, aku akan pergi.
Aku mohon.
Satu menit.
Oke.
Maafkan aku atas semua ucapan bodohku.
Aku menikahimu karena aku mencintaimu.
Karena aku ingin habiskan hidupku bersamamu.
Dengan atau tanpa anak?
Dengan atau tanpa anak.
Tetapi biar aku jelaskan.
Aku tak merencanakan ini.
Alicia, ibu Alan…
menderita kanker parah.
Tak ada yang mengurusnya atau bayinya.
Aku tak bisa memberikan bayinya ke Dinas Sosial atau panti asuhan.
Kadang, mereka tak diadopsi hingga berusia 18 tahun.
Saat aku kembalikan Alan,
Alicia pingsan.
- Apa? - Aku di sana, aku tak tahu harus apa.
Jadi, aku bawa mereka pulang, tak bisa aku tinggalkan di sana.
Kenapa kau tak pernah cerita soal ini?
Entahlah, aku…
Maafkan aku.
Kau tahu aku ingin menjadi ayah.
Dan hidup memberiku kesempatan ini.
Aku tak mau memaksamu melakukan apa pun, atau mengekangmu,
tetapi dengarlah.
Bagaimana jika aku seorang ayah
tanpa memaksamu menjadi ibu?
Kau masih akan bersamaku?
Tetapi bagaimana?
Yah…
Aku akan bekerja dari rumah, aku akan mengurus Alan 100 persen.
Tentu di bawah aturanmu.
Biarkan aku menjadi ayah.
Sayang, aku tak pernah mencegahmu.
Aku hanya memintamu menunggu.
Alex, aku mencintaimu.
Aku ingin kau meraih impianmu, tetapi…
Bagaimana hal lainnya? Bagaimana dengan Hong Kong?
- Soal… - Hong Kong.
Aku akan menunggumu selama yang kau butuhkan.
Dengar, jika kau mau, kita bisa menyelesaikannya nanti.
Saat ini, acaramu yang penting.
- Paham? - Ya.
Boleh aku tetap di sini?
Aku mau melihatmu bersinar. Aku ingin bertepuk tangan untukmu.
Aku sangat bangga kepadamu.
Aku memakai jas keren.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Kau tampak sangat tampan.
Kau terlihat cantik.
- Ayo. - Mari?
Ayo, ya.
Ayo, cepat.
- Mario, sempurna, urus ini. - Terima kasih.
Pak Gonzalo.
- Alejandro, senang berjumpa. - Aku juga.
- Siap, Ceci? - Tentu.
Baiklah, ayo. Kalau begitu…
Halo?
Ada apa, Bu?
Tidak, aku tak menjawab karena aku di jalan dan tak ada sinyal.
Apa?
Baik, akan aku telepon nanti.
- Sayang. - Apa yang terjadi?
Alicia dibawa ke rumah sakit.
Entah akan ada apa, tetapi aku harus menandatangani dokumen.
- Atau Alan akan diambil. - Tidak. Pergilah.
- Apa? - Pergilah.
- Tetapi… - Kau harus di sana!
- Lalu kau? Aku tak mau mengecewakanmu. - Sayang, tunggu,
akan aku bereskan.
Pak Gonzalo.
Suamiku dan aku punya masalah keluarga.
Boleh aku lakukan presentasi yang pertama agar aku bisa pergi bersamanya? Aku mohon.
Tentu, Ceci. Biar aku beri tahu Mario.
- Mario… - Maaf, Ceci.
Kau langsung pergi begitu ada masalah keluarga?
- Jangan lakukan ini kepada kami. - Kau tuli?
Dia ada masalah keluarga darurat,
Orang bertanggung jawab dan berkomitmen kepada keluarga
- akan ada saat dibutuhkan. - Terima kasih.
Ini seperti ujian terakhirnya di depan seluruh mitra.
- Ini juga penting baginya, Gonzalo. - Tidak, Guillermo, ini hanya formalitas
agar semua orang merasa terlibat.
Dokumen penunjukannya sudah selesai.
Dia hanya perlu menandatangani statuta perusahaan.
- Apa? - Mario!
- Apa artinya? - Dia bosnya.
- Ya. - Apa?
Apa kau tahu?
Tentu.
Ini dia.
Ya, tentu saja.
- Ambil ini. - Ya.
Bagus.
Pak Gonzalo, terima kasih, terima kasih atas segalanya.
Ini, simpanlah.
- Tidak. - Ya.
Ayo, selesaikan apa pun yang harus diselesaikan. Pergilah.
- Terima kasih banyak. - Sempurna.
Selamat, Sayang.
- Ayo. - Ayo.
- Tidak. Cinta, tunggu sebentar. - Apa? Oke.
- Tunggu aku. - Ya.
Guillermo.
Apa CV-mu sudah yang terbaru?
- Selalu. - Bagus.
Karena, sebagai mitra baru,
aku tak akan biarkan orang jahat, korup, dan misoginis sepertimu di perusahaanku,
Jadi, mulailah mengirim CV-mu ke perusahaan lain.
Pak Gonzalo, terima kasih atas segalanya.
Pergilah. Selesaikan masalahmu.
Kau lihat wanita menggila saat diberi kekuasaan?
Ada apa dengannya? Apa tindakanmu?
Jangan membiarkannya.
Gonzalo, kau tak berpikir jernih.
Tidak, Guillermo.
Aku bukan atasan lagi.
Meski kau melihatku di sini…
berpakaian rapi,
sebenarnya aku di Bahama, minum margarita dengan istriku,
memakai baju renang,
berjemur.
Luar biasa.
Permisi.
Bersulang untuk Cecilia.
Kalian masih di sini?
Ya, tentu saja.
- Kami masih di sini. - Ya.
Mau sesuatu? Aku akan turun untuk melihat keadaan Alan dan ibuku.
Air putih.
Oke. Kau ikut, Sayang?
- Tidak. - Tidak?
- Ambilkan kopi saja. Oke.
- Terima kasih, Sayang. - Ya.
Hei,
aku belum bilang…
tetapi aku akan mengasuh Alan.
Aku akan banyak bermain dengannya dan aku akan menyayanginya,
selagi kondisimu membaik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Beri tahu dia aku menyayanginya.
Aku akan memberitahunya setiap hari.
Kau juga.
ALICIA SOLÍS, 2002–2020 IBU YANG PENUH CINTA
Bisa kau percaya Sylvia membuka tempat menyusui di kantor?
- Tidak. - Ya!
Dia juga sedih saat aku mengundurkan diri.
- Kenapa? Apa katamu? - Aku katakan yang sebenarnya.
Bahwa aku akan kembali mengerjakan animasi, tetapi dari rumah,
untuk mengasuh bayiku.
Aku juga bilang akan mengirimkannya kartu pos
dan pangsit dari Hong Kong.
- Sayang. - Ya.
Tolong jangan bercanda, aku serius.
Aku tak tahan memikirkan waktu kita akan berpisah.
- Jangan bercanda tentang itu. - Jika kau ajak, kami akan ikut.
Alex, hentikan!
Sungguh, Sayang, itu tidak lucu, aku serius.
Dari sini ke Tiongkok.
Apa?
- Tertulis Hong Kong! - Ya, tentu saja.
- Mari? - Ya!
Kita akan ke Hong Kong, Alan!
- Alan, kita akan ke Hong Kong! - Kita semua.
- Kita semua akan ke Hong Kong! - Ya, benar.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus