NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Lima minit lagi.
Selamat pagi, sayang.
- Hai, sayang. - Selamat pagi.
Bangun, sayang.
Sayang…
Alamak, sebenarnya saya nak ajak awak makan chilaquiles hijau.
Dengan telur motuleño yang enak.
Tapi nampaknya saya perlu ajak Mila pula.
Walaupun saya juga nak beri
ciuman pagi
dan gigit leher sayang saya.
Tapi saya rasa ini bukan harinya.
Tidak! Jangan geletek saya!
- Jangan, sayang! Tolong! - Apa?
Saya ada mesyuarat hari ini.
- Tak, tunggu. - Apa?
Saya dah bingung.
Bertenang, sayang.
Sayang, ingat lagi Valentina Reina?
Ya, dia pengarah Inmujeres.
- Yakah? - Tentulah.
- Dia hamil. - Hamil lagi?
Hebat, bukan?
Bukankah dia dah ada 26 anak?
- Empat. - Seorang pun saya tak larat.
- Yang penting hidup teratur. - Salah.
Ya, lagipun wanita dilahirkan dengan sifat keibuan.
Yalah.
- Ya. - Macam wanita itu.
- Sayang… - Lihat, macam dia.
- Hei… - Lihatlah dia.
Bagaimana jika ini bukan flu biasa tapi virus maut?
- Mutan? - Tak, virus maut.
- Tidak, Bety. - Tiada virus, sayang.
Bayangkan itu kali empat.
Kasihan, dia perlu diselamatkan.
- Biar saya bantu. - Apa? Tak, bukan.
Saya pandai jaga anak.
- Tak… - Hai.
- Tak apa. - Alejandro!
Maaf, ini memalukan.
Comelnya bayi ini! Siapa namanya?
Alaia.
- Alaia, perempuan! - Alejandro.
Boleh dukung?
- Saya pandai jaga bayi. - Ada kad pengenalan?
Mungkin awak penculik.
- Mungkin penjenayah. - Lesen saya, boleh?
- Relaks. - Bertenang, kami bergurau.
Ya, tak apa.
- Aduhai, sayang. - Sebab dia tenang, nampak?
- Ini kopi awak. - Terima kasih.
Sedapkah minum tanpa gula?
Jangan, Laurita!
Jangan! Kita dah bincang. Jangan sentuh. Itu suci.
- Saya cuma sapu habuk. - Untuk apa?
Lihat, ini edisi terhad 1982.
Baiklah, patut bersihkannya atau tak?
- Tak, jangan. Untuk apa? - Okey.
Terima kasih. Awak baik.
- Pergi dulu. - Silakan.
Apa khabar?
Kurang baik.
Mussolini asyik berleter, dia nak cadangan kempen segera.
Saya tahu.
Malah saya mengigau tentangnya.
Ya, mengigau saya dalam Zaman Biru
dalam iklan yang amat avant-garde.
Tiba-tiba, Mussolini datang marah dan gigit saya.
Saya pun tersedar.
Ya, tersedar dalam ketakutan.
Teruk jadi dia, bukan?
Tak disayangi dan menyayangi sesiapa.
Hidupnya cuma berkisar tentang anjingnya.
Kenapa dia tiada anak? Dia tak nak anak atau…
Ada wanita yang tak sanggup korbankan kecantikan dan bakatnya
lalu dilupakan, tahu?
Apa?
Mereka fikir dunia perlukan kepandaian mereka.
Bagaimana nak cakap? Ya, dunia perlukan mereka.
Ya, macam isteri saya, Ceci.
Dia tak nak anak langsung, macam Sylvia.
Kita berbual tentangnya, kita kagumi dia…
- Berhenti. - Sylvia! Tak nampak awak.
- Kami berbual tentang… - Banyak berbual?
Projek bakal dibentangkan.
Fokus, Alejandro.
- Ya, baiklah. - Awak pula, Rafa?
Jika awak nak kami membaharui visa awak,
ingatkan kenapa saya ambil awak bekerja, okey?
Okey.
Sememangnya projek yang terhebat
ialah loji hidrokuasa mini di Chiapas.
Ia perlukan pelaburan 50 juta dolar dengan pulangan 12 hingga 14 peratus.
Tapi yang menariknya
kesan positif yang kita akan hasilkan di kawasan itu.
Kita takkan ganggu ekosistem,
kita takkan bakar bahan api fosil
tapi kita akan hasilkan pekerjaan sambil menjana tenaga bersih.
Menunjukkan syarikat kita menjaga tanggungjawab sosial.
Bagus, kini kita cuma perlu tahu syarat undang-undang.
Dah periksa. Mereka beri permit.
Kerajaan tempatan berminat dengan pelaburan swasta.
Bagus, kita bincang lepas awak fikir tentang pelabur.
Saya dah hubungi beberapa pelabur berpotensi di AS.
Mereka berminat untuk melabur.
Dengan adanya Ceci, kami yang rakan kongsi boleh main golf.
Atau tenis supaya tak bazirkan air.
Tenis!
Ini pelaburan besar untuk klien kita.
Saya tak nak pergi mesyuarat lembaga
tanpa analisis yang jelas, serius dan sah
tentang isu politik, ekonomi, sosial dan pencukaian tempat itu.
Sebenarnya, saya memang nak beritahu,
saya hantar e-mel kepada kamu semua pagi tadi
dengan semua laporan yang awak minta.
Pergi dulu.
- Apa pendapat awak? - Saya suka!
Yakah?
Biar benar?
Tidak, ini amat memalukan, Rafa.
Sama macam iklan yang selalu ditonton.
Kamu memang tak faham.
Apa maksud kamu?
Mesejnya amat feminis.
Apa? Maksudnya wanita boleh jadi apa-apa saja dan ibu.
- Bagi saya ini amat baharu. - Ya.
Dengar sini, feminis semua.
Ia benar-benar baharu
jika ada lelaki dalam iklan ini,
lelaki yang jaga anak dan buat kerja rumah.
Awak memang comel. Jumpa nanti.
Amat radikal.
Entahlah…
ICC - PENGURUSAN PERUSAHAAN
- Mari kita pergi. - Tak boleh.
Ayuh buat sedaya upaya. Saya tak nak Guillermo
buat perkara bodoh dan musnahkan projek saya.
Kita balik lewat?
Saya balik lewat.
Awak patut kurangkan kerja.
Ini bukan kehidupan.
Awak nak buat kerja apa lagi?
Minum bir!
Buatan rakyat Mexico.
Supaya industri bir boleh terus beri pekerjaan
kepada ribuan rakyat dan tingkatkan ekonomi negara.
Awak memang layak. Pergilah minum.
Ada orang tewas kerana jubin kembar enam.
- Ya. - Rafael!
Apa? Saya nak main.
Dengar sini…
hamil tak bererti dunia dah berakhir.
Ia cuma penamat seks, percutian romantik, wang simpanan…
Mari beri anak kepada orang.
Saya takkan buat begitu. Saya nak jual.
Kamu tak boleh tinggalkan anak walau sehari.
Empat bir hitam.
- Alicia! - Terima kasih.
Hampir lupa, saya bawa baju lama untuk anak awak.
Bagus, terima kasih.
- Alicia, berapa umur Alan? - Setahun.
Setahun? Hebat.
Tak sabar nak dapat anak.
Awak patut dapat anak!
- Maaf, Alicia. - Ya…
Saya nak anak tapi Ceci tak setuju.
Apa khabar dia? Dah lama tak jumpa.
Baik, sentiasa sibuk kerja.
Jika dia tak sibuk, kami boleh timang anak.
Kenapa awak nak bayi?
Apa maksud awak "kenapa"? Untuk menyayanginya, main dengannya,
tonton Star Wars bersama.
Selain sara dia, beri pelajaran, makanan…
- Jangan rosakkan suasana. - Ada ruang untuk seorang lagi.
Nak apa-apa lagi?
- Nak apa-apa lagi? - Terima kasih.
Sama-sama.
Awak okey?
Ya, kenapa?
- Tiada apa-apa. - Saya mengalah.
Kad tak diterima. Taliannya telah terputus.
- Nak saya cuba lagi? - Ya.
Alicia, berapa umur awak?
Dah 18 tahun.
- Lapan belas tahun? - Hampir.
Rahsiakan. Nanti saya dipecat.
Tak, saya takkan cakap orang.
Bagaimana awak jaga anak?
Siapa bantu awak?
Alicia, jangan tinggalkannya di dapur, nanti melecur.
Alan, awak memang tak boleh diharap.
Helo! Mari sini.
Biar saya dukung sekejap. Tak apa.
Aduhai.
Awak pandai jaga bayi.
- Pandai, bukan? - Ya.
Saya ada bakat, bukan?
Dah berjaya.
- Nah, kad awak. - Terima kasih.
Dengar sini.
Tip untuk awak.
Kenapa banyak?
Belilah sesuatu untuk Alan.
Tak apa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jika awak nak saya tolong jaga dia, telefonlah saya.
Ini nombor saya.
Telefonlah, ya?
- Okey. - Jumpa lagi, Alan!
Jaga diri.
- Cakap selamat jalan. - Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal!
Nampak tak?
Selamat pagi, sayang.
Awak amat cantik ketika bangun tidur.
Tak betul.
Terutamanya lepas balik kerja lewat.
Saya sayang awak walaupun mata awak bengkak.
Saya sayang awak begini, mengantuk dan kacak.
- Hei. - Apa?
Awak nak anak?
Jika tak nak?
- Bolehlah! - Tak.
Si kecil yang tembam untuk dipeluk dan digigit.
Tak boleh gigit.
- Supaya awak boleh susukannya. - Tak nak.
Tak, lagipun hidup kita dah sempurna.
Kita dah bincang.
Bila?
Saya tak ingat pun.
Masuklah, Cecilia. Duduklah.
Ya.
Ceritalah, En. Gonzalo.
Bagus, tahniah. Hidroelektrik dah diluluskan.
Terima kasih banyak!
Saya gembira awak seronok. Awak patut seronok.
Terima kasih.
Cecilia…
Tahu kenapa saya tiada anak?
Awak takkan mampu bina syarikat
jika habiskan wang modal untuk yuran belajar?
Tak.
Saya dan isteri tak dapat anak. Saya sesal seumur hidup.
- Maaf. - Dengan itu…
- Ya. - saya nak awak dengar
- dan fikir jawapan betul-betul. - Ya.
Saya dah nak bersara.
Saya tiada anak untuk mewarisi perniagaan.
Mungkin awak boleh bantu saya cari orang yang sesuai untuk mewarisinya.
Ya, saya boleh bantu awak.
- Saya boleh cadang nama. - Tak.
Tak?
Awak, Cecilia?
Bagaimana dengan awak?
Apa cita-cita awak lima tahun lagi?
Saya…
Cita-cita saya…
di sana, En. Gonzalo.
Bagus.
Jadi, ada banyak perkara kita boleh bincangkan.
- Ya. - Anggaplah ini tawaran rasmi.
Kita uruskan butirannya nanti.
- Persidangan video pada pukul 3. - Tepat pada masanya.
Saya baru minta Cecilia ambil alih tempat saya.
Ya.
Dia berminat.
Bagus!
Hebat, Ceci.
Awak akan tahu tentang lawatan perniagaan mengejut.
Ya, saya dah biasa.
Awak sanggup pindah ke negara lain jika perlu?
- Ya, tentulah. - Okey, kita bincangkannya nanti.
Saya cuma nak tahu jika dia berminat.
Baguslah.
Kita cuma perlukan persetujuan lembaga dalam mesyuarat nanti.
Pencapaian Cecilia akan yakinkan mereka.
Ya, betul.
Ayuh.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak dah buat pilihan.
Sayang.
Sayang!
Saya nak cakap sesuatu.
Sedapnya.
- Sayang? - Apa?
Saya asyik terfikir.
- Tentang apa? - Tentang anak.
- Alex! - Apa?
Saya nak apartmen di Manhattan,
sejuta dolar dan keamanan dunia.
Tak, saya serius.
Saya juga serius.
Salah masa.
Awak asyik kata begitu setiap kali bincang hal ini.
Tak, terutamanya sekarang.
Kita dah setuju nak ada anak nanti.
Kita memang cakap mungkin suatu hari nanti
tapi bukan sekarang, dalam masa terdekat.
Ya.
Lebih elok tunggu awak berumur 40 tahun,
habiskan wang untuk rawatan kesuburan,
- harap anak kita sihat. - Jangan kata begitu.
Maaf, tapi kini…
Sayang, saya masih amat muda dan ada banyak rancangan.
Anak? sekarang?
Mustahil. Saya terlalu sibuk.
Saya bantu awak.
Ini bukan tentang bantu, ini tentang mahu.
- Betul! Saya mahu! - Tapi saya tak mahu.
Okey, kenapa tak?
Sayang…
tolong jangan paksa saya.
Awak tahu saya bekerja kuat untuk capai impian.
Saya hampir capai impian.
Faham?
Aduh…
saya tiada dalam impian awak?
Jangan kaitkannya dengan awak.
Tak, saya serius.
Awak terlalu pentingkan kerja daripada pentingkan kita.
- Tak. - Ya.
- Rasanya tak. - Ya.
Tak rasa begitu!
Saya rasa saya luangkan masa yang secukupnya.
- Secukupnya? - Ya.
Lagipun, ada anak atau tiada, saya takkan berhenti kerja.
- Okey. - Okey.
Nak makan?
Saya tak lapar, terima kasih.
Untuk rakan kongsi syarikat.
Belum rasmi lagi.
Ya, tapi awak paling hebat. Tentu dapat.
- Apa kata Alex? - Saya belum beritahu dia.
Kenapa?
Sebab dia sedang gila nak jadi bapa.
- Baguslah! - Tak, itu tak bagus langsung.
Dia macam budak degil merengek.
"Ibu, boleh belikan anak anjing? Saya janji akan bersihkan najisnya."
Akhirnya, ibu yang akan buat semua kerja.
Saya rasa populasi kita terlebih
dan semua orang tak patut ada anak.
Apa yang awak nak beritahu saya?
Dah terlewat. Awak tak boleh kembalikannya.
Tapi jangan tambah anak.
- Giliran awak? - Saya tak rasa…
berkeluarga dan besarkan orang yang baik terlalu teruk untuk dunia.
Awak hasilkan roti yang baik, saya hasilkan anak baik.
Tapi saya bukan isteri kroisan
dan ibu kek cawan.
Saya isteri kroisan?
Tak, isteri Fernando.
Awak teruk jika lihat saya sebagai isteri Fernando.
Saya tak peduli, ini kehidupan yang saya nak.
Ya, betul.
Awak memang nak jadi ibu dan berkeluarga.
Tapi saya tak begitu.
Saya tak pernah mahu berkahwin.
Saya kahwini Alex kerana itu yang dia nak
dan hari ini, ulang tahun ketiga kami, saya amat gembira.
Tapi…
saya tak pasti nak anak.
Awak memang tak nak anak?
Entahlah.
Helo, sayang.
Hai, sayang.
Boleh bincang sekarang?
Ya.
Tapi buka hadiah awak dulu.
Apa?
Selamat ulang tahun! Ayuh, bukalah.
- Selamat ulang tahun, sayang! - Ya.
Awak beli sesuatu!
Tak, saya buat sendiri.
- Tak. - Ya, lihatlah.
Satu, dua, tiga.
Mustahil! Ini menakjubkan!
Yakah? Awak suka?
Ini menakjubkan, sayang. Bagaimana awak amat kacak dan berbakat?
Boleh maafkan saya?
- Kenapa? - Tak belikan apa-apa.
- Jangan risau. - Saya terlupa.
Awak boleh bawa saya makan malam lain kali.
Saya mungkin ada kejutan kecil di tingkat bawah.
Apa?
Kita pasangan paling menggelikan di Mexico dengan basikal sama.
Ayuh lumba.
- Ada diskaun, sayang? - Tentulah, sayang.
Nah, sayang.
- Ada alkohol. - Bagus.
- Hei, sayang. - Hei, sayang.
- Apa? - Awak dulu.
- Tak.
- Cakaplah. - Awak dulu.
Okey.
- Saya dulu. - Apa…
- Okey, cakaplah. - Saya terfikir.
- Apa? - Basikal itu
tentu kelihatan hebat dengan kerusi bayi, bukan?
- Sayang! - Apa?
Kenapa awak tak faham?
Saya tak bersedia.
Awak tak perlu bersedia.
Wanita ada bakat semula jadi apabila jadi ibu.
Itu ayat awak paling seksis selama ini.
- Paling. - Seksis?
Macam jika saya kata awak perlu suka bola sepak kerana awak lelaki.
- Saya suka bola sepak. - Bukan itu…
- Chicharito dalam pasukan apa? - Dia…
- Winchester. - Bukan.
- Rochester? - Tak, Manchester dan itu dah lama.
- Saya hampir betul. - Tak.
Berhari-hari saya nak cakap tapi awak tak benarkan.
Saya nak jadi bapa tapi awak tak benarkan.
- Kenapa awak nak gaduh? - Tak.
- Ini ulang tahun kita. - Ya, saya tak nak gaduh.
- Jadi? - Saya nak anak dengan senyuman awak.
- Tak boleh salahkan saya. - Lihat senyuman saya.
Okey, baiklah. Saya diam.
Okey.
En. Gonzalo tawarkan jadi rakan kongsi syarikat.
Apa? Kenapa tak cakap?
Sebab awak asyik bercakap tentang anak.
Bagus, sayang. Tahniah!
Terima kasih. Tapi ia perlukan perubahan.
Tidak, perubahan apa?
Saya akan bekerja lebih lama, selalu kerja luar.
Jika jadi, ia akan diumumkan di persidangan Valle.
- Okey. - Tentu hebat.
Awak datang?
- Entahlah. - Etika pakaian.
- Apa? - Pakaian formal.
- Formal bagaimana? - Sut kemas.
Kemas?
Okey.
- Kemas! - Saya perlukan sokongan awak.
Sayang, kita akan bersama dari sini ke China.
Hai.
- Hai. - Buat apa di sini?
Hei…
masih ingat awak kata awak nak bantu jaga dia?
- Ya, tapi saya perlu pergi… - Ada kecemasan.
Saya nak awak tolong jaga dia.
Tiga hari.
- Apa? Tiga hari? Tak… - Ya.
- Awak janji, bukan? - Tak.
- Ucap, hai! - Hai, Alan.
Ya, tapi tak boleh.
- Saya sibuk. - Tolonglah.
Awak saja boleh bantu saya.
Okey, tapi adakah semuanya okey?
Ya, semuanya okey. Tapi saya tak boleh cakap sekarang.
Saya perlu pergi. Tiga hari saja.
- Saya bawa baju pakaian dia. - Ya, baiklah.
Terima kasih banyak.
- Tak, tunggu dulu… - Saya janji tiga hari saja.
Tiga hari saja. Awak boleh buat.
Hai. Hei…
Di mana nak sorok awak?
Helo.
- Apa? Tiada kopi hari ini? - Tak, maaf.
Selamat sejahtera.
- Hai. - Awak pindah rumah?
- Apa? Tak, cuma kertas penting. - Untuk kerja?
- Ya. - Kotak besar?
- Maklumlah. - Ia bergerak.
Apa? Taklah.
Ia bergerak!
- Tak, saya tak nampak pun. - Apa isinya?
- Diam! - Apa isinya?
- Duduk! - Apa isinya?
Jangan!
Apa ini?
Apa lagi? Seorang bayi.
Ini bayi awak?
Mestilah tak!
Ini bayi Alicia, pelayan itu.
- Dia minta saya jaga selama tiga hari. - Okey!
Tahu berapa e-mel saya terima tentang projek ini?
Ya, sifar.
Tempoh akhirnya pukul 12.
- Sambunglah kerja, okey? - Okey.
- Ya.
Apa?
Apa awak nak buat?
Apa maksud awak?
Jaga dia selama tiga hari dan…
Ceci akan bunuh saya.
Entah apa-apa saya fikir.
Tak, awak memang tak fikir.
Awak nak saya buat apa?
Alicia datang, tinggalkan bayi dan pergi.
Saya yakin bayi cuma perlukan
kasih sayang, bukan?
Lagipun, Ceci patut faham.
Sebenarnya, mungkin ini yang dia perlukan.
Perlu ada bayi
dan berhenti takut, bukan?
Ayuh, bantu saya.
- Saya pasang muzik. - Ya.
- Bagus. Ya. - Kuatkan bunyi.
Biar saya pasang muzik, kita semua mengantuk.
Hei, apa yang berlaku?
- Tukang paip datang semalam, bukan? - Ya.
Baunya amat kuat. Mata saya dah gatal.
- Saya panggil Laurita. - Terima kasih.
Siapa yang pasang muzik?
Saya dah kata, bodoh. Baunya busuk macam pembetung.
Pembetung!
Itulah maksud saya! Saya tak tahan!
- Buatlah sesuatu. - Apa?
Saya tak tahu apa-apa.
Alicia beri pakaian saja, dia tak beri lampin.
Saya tahu! Nah.
Begini.
Pergi beli lampin di farmasi.
- Jumpa di bilik air. - Ya.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Baik.
Awak potong rambut, bukan?
Tak, rambut saya ke depan.
Saya ambilkan.
- Ada pelincir organik baharu… - Tak.
Saya perlukan benda lain.
- Apa? - Saya nak…
Lampin.
Lampin?
Awak beli kondom rosak.
- Ya, sebenarnya… - Bukan.
Untuk awak?
Tak, untuk kawan.
Ya, awak perlukan lampin dewasa.
Tak, biar saya jelaskan. Kawan saya ada bayi.
Okey, awak nak saiz apa?
Entah, saiz bayi.
Berapa umurnya?
Manalah saya tahu? Dia cuma bayi.
Begitu rupanya.
Awak buntingkan orang.
Tapi awak tak tahu umur bayi itu?
- Puan. - Jangan panggil saya puan.
Awak kiralah.
Bila awak tidur dengan ibunya? Tambahlah sembilan bulan.
Kemudian tambah bulannya hingga sekarang.
Itulah umur anak awak, okey?
- Saya pasti ini sesuai. - Ya, pasti sesuai.
Alamak!
ROSAK
Alex. Ia rosak, bodoh.
Apa? Jangan tipu. Saya letak di situ.
Tunggu, saya buka.
Masuklah.
Tak, jijik betul. Macam bubur basi.
Beri tisu bayi. Ini tak berkesan.
Tisu bayi? Saya cuma ada lampin.
Awak tak bawa tisu bayi?
Awak cuma minta lampin.
Okey, beri saya lampin.
- Tunggu. Nah. - Nah.
Ambillah. Jangan!
- Ambil! - Jijik betul!
Mari sini. Alamak, apa ini?
- Apa? - Ini lampin bayi baru lahir.
- Apa ini? - Entah.
Awak tak cakap. Saya tak tahu.
- Dia makan najis! - Jangan makan najis, Alan!
Jangan. Najis! Nah.
- Jangan biar dia makan! - Cari lampin besar!
Tidak!
Wanita?
Ambil tempat awak?
Awak rasa dia boleh?
Suaminya akan benarkannya?
Tiba-tiba, dia akan datang dengan perut memboyot
dan menyusahkan kita.
Tak, Guillermo.
Cecilia bukan orang tak bertanggungjawab.
Dia wanita yang fokus.
Lagipun, visinya berguna untuk syarikat nanti.
Awak pemegang saham utama.
Saya?
Saya takkan lepaskannya kepada perempuan.
Mereka terlalu beremosi. Fikirkannya.
Fikirkannya?
Sayang?
Sayang!
Ayuh.
Dia belum balik. Ayuh.
Lihatlah.
Ini bilik awak…
buat masa sekarang, okey?
Awak tinggal di sini.
Ini saat yang amat rumit okey?
Bantulah saya.
Jangan buat apa-apa bunyi
hingga saya beritahu Ceci semuanya.
Okey?
Okey, bagus.
Dia dah balik.
Duduk sini. Saya akan kembali.
Hai, sayang.
- Kenapa muzik terlalu kuat? - Ia hebat.
- Berapa banyak awak sayang saya? - Sekarang? Lebih kurang 80 peratus.
Tapi boleh jadi 100 peratus.
Bercakap tentang tambah dan tolak markah…
- Ya? - Awak maafkan saya walau apa pun?
Apa awak buat, sayang?
Apa?
Tiada apa-apa.
- Yalah itu. - Saya bawa bayi.
Apa?
Perlahankan muzik. Saya tak dengar awak.
Jangan, saya suka bahagian ini.
Saya rasa saya tak matikan komputer.
Saya akan kembali, tunggu.
Okey.
Tidak!
Apa awak buat?
Apa awak buat? Jangan! Dia belum tahu.
Okey, ayuh.
Mari sini.
Duduk sini.
Begitulah.
Lihatlah.
Nah.
Teori Kuantum. Bacalah.
Tolong jangan bergerak. Okey?
Dengan Snoopy.
Nah. Saya belum beritahu dia.
Tunggu. Awak kata nak bantu saya. Tolonglah, okey?
Sedia, saya dah kembali.
- Ya. - Sayang…
- Apa? - Dengar sini…
saya rasa penting…
Jangan!
Saya nak bincang tentang keluarga.
Bagus.
Alang-alang sebut hal keluarga…
Saya tak tahu cara jelaskannya
tapi…
ada benda kecil di sini.
Masalah kecil.
Tiada makanan di rumah ini, kita perlu ke pasar.
- Cuma ada lobak putih. - Tahu, sayang.
Saya memang nak masa untuk beli barang dan jadi isteri sempurna
tapi saya amat sibuk dan tak boleh jadi begitu.
- Tak, sayang. Awak sempurna. - Tak.
Apabila tiba masanya, awak akan jadi ibu yang hebat.
Tak, dengar sini.
Itulah yang saya nak cakap.
Apa?
Jika saya mandul…
- Apa? - Saya bukan lagi isteri sempurna?
Bukan begitu.
- Okey. - Masih sempurna.
Ya, boleh ambil anak angkat dan masalah selesai.
Bagaimana jika tak nak anak langsung,
sama ada anak angkat, anak kandung, apa-apa saja?
Saya rasa itu mementingkan diri.
Awak cuma fikir tentang awak dan bukan tentang kita.
Tak! Lagipun kita semua jadi trauma kerana ibu bapa kita.
Saya tak nak buat anak jadi trauma, faham?
Awak, contohnya, benci ibu awak.
- Saya tak benci. - Benci.
- Tak benci. - Sedikit.
Tak, saya tentu suka jika dia hadir ke pesta sekolah,
konvokesyen, ujian profesional, perkahwinan kita tapi dia tak dapat hadir.
Sebab dia bekerja.
Kini saya ada amat sibuk dan tiada masa untuk diri sendiri.
Kita perlu habiskan lebih banyak masa bersama.
Ya.
Buat kerja suami isteri
dan fikir tentang anak.
Kerja suami isteri?
Ya.
Ada anak?
- Tak. - Kenapa?
Sayang.
Anak perkara paling teruk boleh berlaku kepada saya sekarang.
- Yakah? - Paling teruk.
- Paling teruk? - Ya.
Kucing.
Bagaimana awak tahu?
Sebab ia mengiau, bukan?
- Alamak. - Ya.
Apa?
Tekak saya semakin sempit.
Nampak? Itu kucing.
Ini kesannya terhadap awak.
- Ini teruk. - Tunggu sini, saya pergi periksa.
- Okey. - Alamak, kucing!
Hei, bayi!
Ayuh. Ikut saya. Kita nak pergi.
Sayang?
Itu memang kucing.
- Tidak. - Ya, saya dah kepung di sofa.
- Ya, pergi bilik. - Ya, okey.
- Tutup pintu. - Ya.
Kemudian?
- Nanti saya cakap. Tutup pintu. - Okey.
Sayang, semuanya okey?
Saya nak keluarkannya! Nanti saya beritahu awak!
Okey!
Hati-hati!
Teruk betul.
Saya benci kucing.
Cakap, "Boleh kami masuk?"
Tak boleh.
- Ya. - Tak boleh.
- Jangan biar kami merempat. - Nanti.
- Kenapa? - Tak boleh.
Tepi.
- Dengar. - Begini.
- Saya sorok dia daripada Ceci… - Tak boleh.
Hai.
Helo.
Lorena, Alex.
- Cookie Monster. - Comelnya, anak awak?
- Ya, anak dia. - Tak, anak dia.
- Apa? - Terimalah.
- Tak. - Anak awak, Rafa?
- Anak dia. - Bukan.
Kenapa kata begitu?
- Tak… - Dia suruh saya jaga anaknya.
Saya boleh jelaskan.
- Saya akan jelaskan. - Ya? Sila jelaskan.
Awak nak tahu?
Tak perlu jelaskan, saya tak faham.
- Berbincanglah. - Maaf.
Pergi dulu.
Tunggu, nama dia pun saya tak tahu!
Awak teruk.
Memang teruk, tak mengaku anak sendiri.
Tak sangka.
Jumpa di parti kolam esok, ya?
Ya, boleh.
Parti kolam?
Ya, bodoh. Parti kolam!
Nampak betapa cantiknya dia?
Ya, tapi kami perlukan katil.
Nah, ambil.
CECI - LIMA PANGGILAN
- Apa? - Ceci.
- Ambil dia. - Apa-apa lagi?
Cakap, "Tolong, Pak Cik Rafa," okey?
Apa yang berlaku? Saya tunggu awak.
Hai, sayang.
Maaf, saya jawab panggilan lain tadi.
Ada kerja mustahak
dan saya perlu kerja dengan Rafa malam ini.
Okey, betul. Kerja memang penting.
- Apa yang berlaku akhirnya? - Apa?
Kepada kucing itu.
Kucing itu?
Saya hantar kucing itu ke klinik haiwan.
Dengan doktor yang baik dan sabar.
Tidurlah.
Aduhai, awak beri dia minum Red Bull?
Coklat.
Itu bodoh, Alejandro.
Hidupkan TV untuknya.
Apa? Saya tak suka tidur sambil TV terpasang.
Tapi dia menangis tak apa?
Awak boleh asingkan pendengaran?
Saya perlu rehat. Saya hidup dengan idea saya.
Jika tak rehat, tak boleh fikir idea yang bagus.
Awak memang sensitif.
Tiada orang boleh tidur jika saya tak tidur.
Awak buat apa?
Padamkan lampu dan berhenti jerit.
- Barulah dia akan tidur. - Awak rasa saya menjerit, Alejandro?
Ya, saya rasa awak mengada-ada.
Mengada-ada? Saya dah susah payah untuk budak ini.
Awak tak buat apa-apa, tak bantu saya.
Apa? Saya tak bantu awak?
Siapa pergi beli botol susu?
Apa?
Botol susu, bodoh. Sudahlah cuaca sejuk.
Saya sedang tukar lampin dia.
Siapa beli lampin?
Awak, tapi saya bayar.
Tak, menyara anak tak buat awak jadi bapa.
Awak tak pernah bersihkan najis!
Awak pula tak dimalukan di farmasi.
Awak tak lepaskan gadis Tinder paling cantik!
Saya buat semuanya. Apa balasan awak?
Awak tak buat apa-apa untuk saya!
Lihat, jag itu kosong.
Ia tiada air tapi awak tak isikannya.
Kenapa tak isi? Isikannya!
Baiklah.
Saya akan isi.
- Teruk betul. - Jaga dia.
- Ya. - Jangan menangis.
Tak.
Maaf, saya tahu ini bukan salah awak.
Ini salah si bodoh itu.
Tapi… Hei, sudahlah.
Hei!
Apa halnya?
Awak nak sorok dia di mana esok?
Takkan di dalam kotak berlubang di pejabat selama tiga hari?
Awak boleh cari tempat lebih elok, bukan?
Tempat apa?
Serahkan kepada saya. Tapi isi jag saya dulu.
Hingga penuh.
Tidurlah, ayuh.
- Hai, selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa khabar?
Helo, Erica.
- Jackie, maaf. Hari ini pun tiada kopi. - Ya, tak apa.
Menyusahkan betul.
Apa itu?
Sampel untuk bungkusan mesra alam.
Ya, untuk kempen lampin.
Setidaknya, bungkusannya mesra alam.
Awak nak saya buktikan saya berguna, bukan?
Bagus.
Nampaknya kamu memang berguna.
Tapi saya nak pembentangan yang sempurna pada pagi Isnin.
Ya, boleh.
Jika klien ini lari, Alejandro,
saya potong bonus produktiviti awak.
- Ya. - Okey?
- Okey. - Okey.
Kita berjaya!
Cadangan yang baik, ya?
Saya suka, ia nampak hebat.
Biasalah, ini idea Rafa.
Mari kita lihat.
- Bakulnya hebat. - Ya, bukan?
Harap tak minta banyak diskaun.
- Tak. - Ini untuk bantu mereka.
- Nak kopi? - Lampin letak di sini?
- Ya. - Ya…
- Hebat. - Unik, bukan?
Saya suka kraftangan, saya selalu beli produk artisan.
- Nak sarapan? - Koko?
Tidak!
Saya dah agak kamu ada muslihat!
Apa ini?
Ini untuk kempen atau apa?
Ayuh ke dapur dan kami ceritakannya, okey?
- Okey, jumpa di sana. - Ya.
- Bagus. - Okey.
- Ayuh. - Kamu gila?
Jika Mussolini tahu kamu bawa bayi, dia akan pecat kamu.
Ingat nasib Amanda semasa dia susukan anak dia?
- Sylvia benci budak. - Setiap benda hidup.
- Jangan. - Kami perlukan bantuan awak.
Saya?
- Sorokkannya. - Tolong!
Tolonglah, cuma awak boleh bantu kami.
Cuma sehari. Esok ibunya akan ambil dia.
Tolonglah, Jackie.
Okey.
Tapi semua orang di pejabat perlu tahu.
Bagaimana?
Saya tahu.
Saya akan hantar mesej tersulit.
ADA BAYI. BERSIUL JIKA MUSSOLINI DATANG! MAKAN MESEJ.
Awaklah harapan kecil dunia.
Awak suka, bukan?
Saya memang suka jadi bapa.
Tapi awak belum buat apa-apa.
Yakah?
Tiada orang terus pandai jadi bapa. Usahalah.
Tapi saya buat semuanya dengan betul, bukan?
Saya buat semuanya betul, bukan? Hei, bodoh!
Hei, saya tanya awak!
Apa? Saya tak tahu hal yang awak cakap.
Saya layan gadis Tinder yang cantik. Tunggu.
Awak akan jadi bujang tua, gemuk,
warnakan rambut dan kejar wanita muda, bukan?
Tak, bukan gemuk.
Ya.
- Apa ini? - Saya perlukan tandatangan.
Ya, tapi mesyuarat bukan sekarang. Apa yang berlaku?
Pergi, anjing saya akan tertekan.
Jangan risau, sayang.
Gestapo dah pergi. Dah selamat.
Rakan kongsi antarabangsa akan datang dua minggu lagi
ke persidangan tahunan di Valle de Bravo.
Ya.
Saya nak awak gantikan saya…
Ya.
…untuk bentangkan projek, agar mereka lihat kebolehan awak.
Ya, boleh.
Terima kasih. Saya takkan kecewakan awak.
Awak layak, Cecilia.
Awak layak.
Satu perkara lagi.
Jika awak berjaya,
awak perlu tinggal di Hong Kong setahun
untuk uruskan pejabat baharu.
Klien utama ada di sana dan awak perlu dekat
dengan mereka semasa fasa peralihan.
Adakah itu menjadi masalah?
Tiada masalah.
Tak, tunggu dulu. Ini Hong Kong.
Dia tentu suka.
Sayang…
- Dia terlelap. - Ya.
Alamak, Ceci.
Helo, sayang.
Sayang…
dengar sini, saya banyak fikir tentang masa depan kita.
Saya nak cakap satu perkara yang akan ubah hidup kita selamanya.
Menarik, cakaplah.
Tak, beginilah.
Lebih elok saya cakap lepas awak pulang
tapi awak takkan percaya.
Kita perlu raikannya.
Okey, kita akan raikannya lepas saya pulang.
Tapi saya akan pulang…
lewat.
Tak apa, sayang.
Saya akan buat kejutan yang awak suka.
Kita akan bersama dari sini ke China.
Dari sini ke China. Sayang awak!
Awak perlu bawa budak ini pulang sekarang.
Saya pun rasa begitu.
Ceci nak beritahu saya dia nak jadi ibu.
Saya dengar dia amat yakin, masanya telah tiba.
Ya, lihatlah nanti. Ia memang hebat.
Ini suisnya. Kini awak dah tahu. Ini pula…
Itu…
bayi?
Alan, Ceci. Ceci, Alan.
Ini bayi siapa?
Ini bayi Alicia, pelayan Cortés Lounge, ingat tak?
Mana ibunya?
Tak tahu. Dia minta jagakan tiga hari.
Apa? Tiga hari?
Ya.
Apa? Kenapa reaksi awak begini?
Awak alah kepada bayi macam alah kepada kucing?
Apa?
Adakah ini kucing itu?
Awak tak cakap dia ada di sini sejak semalam?
Awak kata perkara paling teruk ialah bayi
jadi saya keluarkannya supaya awak tak marah.
Tentulah saya marah seperti sekarang.
Tapi jika awak beritahu awal dan bukan tiba-tiba muncul dengan bayi…
reaksi saya mungkin lain.
Alan, bantu saya.
Sayang…
Apa?
Alan kata awak lawa ketika marah.
Tak lucu.
Okey.
Kenapa…
dia suruh awak jaga?
Sebenarnya…
Kenapa tak minta persetujuan saya dulu
untuk bawa pulang budak selama tiga hari?
- Awak tak pedulikan saya. - Apa? Tak.
Begini, saya rasa budak ini penat.
Saya akan tidurkannya dulu dan kita akan bincang, okey?
Saya akan kembali.
Hei.
Saya tunggu awak.
Jangan fikir…
Baunya enak.
Ada untuk saya?
- Saya masih tunggu penjelasan. - Ya, senyap. Dia tidur.
Jangan suruh saya senyap.
Okey.
Awak buat apa?
- Apa? Beri dia susu. - Jangan.
Sejuk? Awak gila?
Terima kasih.
Saya akan jelaskan.
Ibunya ada hal kecemasan
dan tiada orang boleh bantu dia.
Kenapa tak beritahu saya?
Saya takut awak tak setuju.
Saya juga tak sanggup menolak.
Jangan risau, dia ambil Alan hari ini dan keadaan kembali normal, ya?
- Hari ini? - Ya, hari ini.
Dia tak cakap apa-apa langsung.
Tapi dia tinggalkan sesuatu untuk awak.
Yakah? Hati-hati.
- Nah. - Mari kita lihat.
Mari kita lihat.
Lihat, ini untuk awak.
Hei, Mike.
- Bagaimana jika ada hal berlaku? - Tak, dia pernah buat begini.
Dia telefon kata dia dijangkiti flu dan hilang seminggu.
Selamat malam.
- Selamat jalan. - Jaga diri.
Alex, dia tidur.
- Yakah? - Ya.
- Bagus. - Saya pergi dulu.
- Berehatlah. - Awak juga.
Saya tak nak balik tapi saya ada janji temu.
Ya.
Awak jumpa lelaki di bar itu? Awak dah cakap dengannya?
Ya, dia kata Alicia tak kerja dan tiada orang tahu beritanya.
Saya telefon dia tapi terus masuk mel suara.
Maksud awak,
dalam jutaan ibu yang tak pentingkan diri di dunia
yang berjuang dan berkorban untuk anak,
awak pilih untuk bantu ibu yang buang anaknya?
Rafa, terima kasih tapi saya nak dengar itu.
- Selamat sejahtera. - Awak juga.
Ada sup di dapur,
saya pesan krim dari farmasi untuk punggungnya
dan Karime akan pinjamkan beg lampin. Itu saja saya boleh bantu.
Okey.
Saya hantar tutorial mandikan bayi.
Yang paling penting,
majlis saya di Valle dah dekat dan awak janji nak hadir.
Ya.
Alan, sayang. Ini semua bukan salah awak.
Selamat malam.
- Sayang. - Apa?
Terima kasih.
Saya akan cari Alicia dan beri anak saya.
- Apa? - Anak dia.
- Anak dia, ya.
- Tidurlah. - Okey.
Alan tanya, boleh awak cium kami?
- Tak nak. - Tolonglah.
Selamat malam.
Ayuh, mari berseronok.
Katanya,
dia dari San Luis Potosí.
Nampaknya ibu bapanya amat Katolik.
Jadi, mereka suruh dia lahirkan anak itu.
Tapi dia lari dari rumah
kerana ibu bapanya kaki botol
walaupun mereka Katolik.
Ironi, bukan? Datang ke sini untuk layan pemabuk lain.
Jangan terasa.
Tak apa.
Tahu tentang bapa budak ini?
Dia tak pernah cerita.
Kisah yang amat teruk.
Tuhan rahmati awak.
Beginilah.
Ini salinan kad pengenalannya.
Mungkin ia berguna. Ia palsu tapi ada alamat.
Semoga berjaya.
Beritahulah jika ada berita.
Alan, beritahu saya.
Pernah lihat jalan ini?
Selamat pagi.
Ini rumahnya? Awak tinggal di sini?
Helo, puan.
Ya, apa halnya?
Alicia tinggal di sini?
Saya tak kenal dia.
Tak! Puan.
Tolonglah, puan.
Puan!
Masuklah.
Mari.
Ya, di sini.
Duduklah.
Terima kasih.
Hai.
Saya nak pulangkan bayi Alicia.
Macam saya kata, saya tak kenal dia.
Dia pura-pura.
Saya kenal dia.
Dia penyewa di sini. Sekali-sekala, saya jaga anaknya.
Janganlah tinggalkan dia. Dah ramai budak di sini.
Yakah?
Di mana mereka? Sekolah?
Tak, bekerja.
Saya perlu berada di sini, takut ibu merayau.
Jika jumpa atau cakap dengan Alicia,
beritahu dia, bayi ini tanggungjawabnya.
Jangan tinggalkannya dengan orang asing dan ganggu hidup orang.
Ambil dia.
Tidak.
Tapi…
ada penjahat nak ambil anaknya.
Sebab itu dia minta awak jagakan.
Kadangkala mereka guna budak untuk minta sedekah di jalan.
Pandai-pandai kamilah.
Akhirnya dia tidur.
Jadi?
Saya dah jelaskan kepada tuan rumahnya.
Kita tak boleh luangkan masa dengan bayi itu lagi.
Kenapa dia masih di sini?
Pengeksploit budak nak ambil dia.
Dia perlu dilindungi.
Pengeksploit budak?
Ya, dia berhak ada keluarga yang sayang dan jaga dia.
- Betul? - Ya.
Mestilah.
Biar jabatan kebajikan carikan keluarga angkat.
Jabatan kebajikan?
Itu saja yang saya boleh fikir.
Pekerja sosial boleh jaga dia.
Kita berdua tak bersedia untuk jaga bayi.
Saya bersedia.
Apa?
Kita patut tunggu beberapa minggu untuk Alicia kembali.
- Tak boleh. - Kita jaga dia dulu.
Tak boleh.
Kita perlu…
Awak perlu
hubungi polis
dan laporkan ada gadis hilang dan bayi terbiar.
Tolong uruskan sebelum acara penting saya di Valle.
Sayang, awak faham
betapa pentingnya hal ini?
Saya akan jadi wanita pertama
pegang jawatan itu di firma kami.
Selepas itu, kita pindah ke Hong Kong.
Kita akan kemas beg,
cari apartmen.
Hong Kong?
Biar benar?
Saya dapat tawaran jaga pejabat di sana.
Bila awak beritahu saya?
Saya dah tanya awak
sebelum beri mereka persetujuan.
Awak kata, "Bersama dari sini ke China."
Itu perumpamaan saja.
Hong Kong? Biar benar?
Sayang, Hong Kong…
impian saya.
Beginilah…
kita jaga budak itu
beberapa hari hingga awak beritahu polis.
Selepas itu, hidup kita perlu kembali normal,
setuju?
Okey.
Janji awak selesaikan masalah ini macam orang dewasa?
Janji.
Jika isteri saya tanya kenapa saya ada di sini,
saya kena cakap saya jadi pengintip?
Penyiasat persendirian.
- Rafa. - Apa?
Perlukah kita menyamar? Maksud saya…
Awak fikir saya hentam saja?
Semuanya terkawal. Bertenang.
Beginilah.
Cakaplah apa-apa tapi janji jangan mengalah.
Sebaik jumpa Alicia, terus telefon saya.
Rafa.
Dia tak patut kelihatan macam pengedar.
Susah kita nanti.
Cakaplah sesuatu.
Ayuh, mari kita pergi.
Awak tak mahu membaca?
Okey, cukuplah.
Kita berhenti baca buku.
Mari kita berseronok.
Mari kita bermain.
Ya, kami optimis tentang projek hebat ini.
Jadi, tuan-tuan,
terima kasih atas perhatian anda.
Jumpa minggu depan di Valle de Bravo.
- Bagus. - Hebat.
- Syabas. - Mari kita pergi.
- G-10! - Apa?
- Awak buat dengan baik. - Tak adalah.
Awak memang berani.
Jangan, Alan.
Aduh, comotnya awak.
Okey, mari.
Tengoklah tangan awak. Jangan usik muka saya.
Jackie,
boleh tanya klien jika dia setuju dengan bahan rujukan?
Persediaan mesyuarat hari ini.
Saya hantar nombor klien.
- Awak gila? - Maaf!
Alan, awak okey? Maaf.
Maaf, saya bodoh.
Kita cari kerusi bayi.
Selamat. Dia dah pergi.
Dia ada mesyuarat di selatan bandar. Jadi, dia pulang lewat.
Kita bebas daripada Mussolini, sayang.
- Pergi jalan dengan Mak Cik Jackie. - Awak bebas.
Mari kita jalan-jalan.
Helo. Apa khabar, Charlie?
Nak datang main domino?
Dah hari Jumaat?
- Ya. - Tak perasan pun.
Tak boleh, saya perlu jaga bayi.
- Dia masih dengan awak? - Ya.
Bawalah dia. Ada pengasuh malam ini.
Tak, kami akan balik lewat.
Jika sejuk, dia jatuh sakit dan saya rasa bersalah.
Maaf, betulkah ini Alejandro Álvarez?
Sudahlah.
Tunggu, ada panggilan masuk.
- Jangan letak. - Saya tunggu.
- Helo? - Alex?
- Ya. - Ibu bayi itu dah balik.
- Dah balik? - Ya.
- Bagus! - Nak saya tunggu?
- Ya, saya datang sekarang. - Jumpa nanti.
Mungkin saya datang.
- Kami tunggu. - Nanti saya telefon.
- Okey. - Okey.
Roti itu sedap?
Sangat sedap?
Sedap, ya?
Helo?
Sayang, nak tahu?
- Alicia dah balik. - Betul?
Saya nak pergi pulangkan anaknya. Semuanya akan kembali normal.
Terima kasih, saya tahu awak akan selesaikannya.
- Awak okey? - Ya, sayang.
Kini kita boleh fokus pada rancangan awak.
Rancangan kita.
Ya, rancangan kita.
- Ya. - Sayang awak!
- Sayang awak. - Jumpa nanti!
- Awak pasti dia ada? - Dia masuk semasa saya telefon.
- Dia belum keluar. - Okey.
Terima kasih.
- Syabas, pengintip. - Selamat berjaya.
Ya, ayuh.
Saya nak hantar awak. Kita dah sampai rumah.
Alicia.
Awak pergi ke mana?
- Hai, puan. - Selamat tengah hari.
Kamu berbuallah. Saya bawa ibu saya pergi.
Sayang, maafkan ibu.
Ibu sayang awak.
Begini, Alicia…
Ke mana awak pergi? Awak tak boleh menghilang begitu.
Jangan lupa tanggungjawab awak jaga Alan.
- Awak ibunya… - Saya terima rawatan barah.
- Apa? - Rawatan barah.
Ada ketumbuhan di dalam kepala.
Doktor kata tiada harapan lagi.
Apa?
Awak pasti?
Mereka dah buat ujian darah, imbasan, semua itu?
Ya, banyak ujian dilakukan.
Saya kelu.
Maksud saya…
Awak perlukan apa? Apa yang saya boleh bantu?
Pelihara dia.
Saya?
Tak, bagaimana?
Tak, tunggu…
Awak bukannya kenal saya, Alicia.
Saya selalu nampak awak di restoran.
Awak selalu buat baik dengan semua orang.
Sejak jumpa Alan, awak jaga dia dengan baik.
Semasa awak kata awak nak anak, saya anggap itu petanda syurga.
Sejak keluar hospital, saya kaji syarat-syaratnya.
Awak cuma perlu tandatangan beberapa borang.
- Tapi… - Janganlah menolak.
Awaklah rahmat kepada Alan.
Saya sayang Alan, saya amat suka dia tapi…
Maksud saya,
saya ada isteri, saya tak boleh putuskan sendiri.
Lagipun, ambil anak angkat memang rumit.
Tak, begini.
Saya tinggalkan San Luis tanpa daftarkan anak.
Daftarkan saja dia sebagai anak awak.
Entahlah.
Permintaan awak berat.
Ya.
Ya, betul kata awak.
Silaplah saya fikir hidup anak saya boleh lebih baik daripada saya.
Tak, bukan itu maksud saya.
Begini.
Kita buat begini.
Saya bawa jumpa doktor lain, pakar barah.
Dia boleh beri pendapat kedua.
Dia mungkin ada penawar.
Jangan risau, saya takkan abaikan kamu. Awak dan anak awak akan okey.
Cuma awak perlu jaga Alan sekarang. Awak ibunya.
Dia mahukan awak. Dia rindukan awak.
Telefon saya jika perlu apa-apa.
Awak okey?
Ya.
Terima kasih banyak.
Okey. Awak pasti awak okey?
Okey. Bagus.
Saya akan uruskan.
Telefon jika perlu apa-apa.
Okey. Selamat tinggal, Alan.
Pergi dulu.
Botol dia.
Biar saya kutip.
Puan!
Alicia pengsan! Puan!
Alicia.
Kasihan, dia selalu jadi begini.
- Maksudnya? - Sekejap lagi dia pulih.
- Alicia? - Saya ambilkan alkohol.
Ya, pergi.
Sut?
Saya cuma pernah lihat dia pakai sut semasa kamu kahwin.
Ya, dia benci sut.
Tapi tengoklah sut cantik untuk dia pakai di Valle ini.
Dia pasti nampak kacak.
- Awak nampak gembira. - Ya.
Apa jadi dengan budak itu?
Masalah selesai.
Ibunya kembali, akhirnya.
Saya mula cari apartmen di Hong Kong hari ini.
- Cantik. Nak tengok? - Ya, tunjukkan.
- Hebat. - Lihat pemandangannya.
Lihatlah yang ini, jaraknya setengah blok
dari galeri komik paling penting di Asia.
- Alex mesti teruja. - Hebat.
Saya serius, awak tak sendirian.
Ada bilik kosong di sini untuk kamu berdua.
Apa? Saya segan.
Jangan risau.
Awak dan anak awak akan dijaga, okey?
Cecilia perlu faham.
Sekejap.
Tidak.
Sayang, tolonglah dengar.
- Dengar apa? - Sebenarnya…
Awak ajak dua orang tinggal di sini.
Tanpa tanya saya lagi, macam mereka keluarga awak, bukan saya.
Sebagai ahli keluarga saya, awak tak memahami.
Saya tahu niat awak baik tapi bukan begini caranya.
Apa maksud "Cecilia perlu faham?"
Yalah…
- Kita boleh bantu mereka. - Sampai bila nak jadi wira?
Nak bawa mereka pergi ke Hong Kong?
Ada awak tanya jika saya nak pergi?
- Ada… - Tak, awak andaikan.
- Tak. - Ya.
- Tak. - Nak buat apa di Hong Kong?
- Jadi pengiring awak? - Saya sangka awak suka.
Awak cuma fikir impian awak,
kemahuan awak, kerja awak.
- Tak. - Semuanya awak.
Saya pula? Impian saya, kemahuan saya?
Fikir tentang saya juga. Fikirlah tentang kita.
Beri saya anak.
Beri awak anak?
Kalau tak beri anak, saya tak bernilai sebagai wanita?
Kenapa kita kahwin?
Kenapa kita bersama?
Jika kita tak nak anak…
ini tak masuk akal.
Sut awak.
Awak takkan maafkan dia, bukan?
Cakaplah dengan dia. Tapi jangan marah-marah.
Tadi awak marah.
- Cuba tenang. - Nak cakap apa?
Alex dah cakap.
- Tak. - Alex anggap dia kilang bayi.
Dia tak fikir begitu. Kamu dah tujuh tahun bersama.
Dia cauvinis.
- Ya, sedikit. - Tak.
Orang marah selalu salah cakap.
Mesti dia pernah fikir begitu, Karine.
Bukan tiba-tiba saja.
Jadi, awak memang rasa saya isteri kroisan?
Jangan bergaduh.
Awak isteri kroisan atau tak?
- Itu tanggapan awak? - Maaf.
Orang anggap awak isteri si polan, ibu si polan.
- Memang begitu. - Sebenarnya…
SAYANG
Biar dia jelaskan.
Dengar dulu.
Tak mati jika dengar dulu.
Ya, okey.
Biar dia jelaskan apa, puan?
Semua lelaki sama.
Entah-entah itu anaknya.
- Mustahil. Awak rasa? - Takkanlah.
- Tak. - Pernah jadi kepada saya, puan.
Ini macam plaster, tarik cepat walaupun sakit.
Jangan, Pili!
- Awak buat apa? - Tidak!
Pili! Tuhanku!
Telefon boleh diganti bila-bila.
Perkasakan diri, berdikari.
Puan tentukan takdir sendiri.
- Puan tak perlukan lelaki. - Pili, letak dengan beras.
Apa dah jadi?
- Kenapa? - Maaf, saya tak sangka.
Maaf. Jika beras tak berkesan, saya ganti.
Awak tak dengar kata Pili.
Dia bijak! Awak tentukan takdir sendiri.
Peduli apa tentang telefon?
Tinggalkan mesej selepas nada.
Ceci, ini mesej ke-39.
Jika difikirkan, saya yang patut terasa.
Senang-senang awak halau saya.
Macam saya penjenayah.
Saya dah minta maaf,
saya sayang awak.
Telefon saya.
Saya tak arif tentang hal ini
tapi nampaknya jika dah jadi bapa, kita perlu banyak berkorban.
Mungkin perlu korbankan Ceci demi budak itu.
Saya tak faham sikapnya. Masalahnya…
Jika awak bawa budak kepada saya,
sumpah reaksi saya lebih teruk.
Sebab itu tak sesuai untuk saya.
Mungkin Ceci pun sama.
Dia belum biar saya jelaskan apa-apa.
Tapi awak perlukan sesuatu seperti…
Ada terfikir untuk jumpa ibu awak semula?
Fikirkanlah.
Sekejap!
Helo.
Hai.
Boleh kami masuk?
- Ya, masuklah. - Terima kasih.
- Masuk. - Terima kasih.
Ya.
Siapa bayi ini?
Cucu ibu?
Siapa nama awak, sayang?
Namanya Alan.
Dia bukan cucu ibu.
Tapi mungkin.
Apa?
Panjang ceritanya.
Ibu ada masa untuk saya atau ada kerja lebih penting?
Nak kopi?
Begini, mungkin ibu takkan faham
kerana ibu jarang ada dan tak rapat dengan anak…
Mesti ibu sokong Ceci.
Dengar sini.
Ibu tahu awak hidup macam anak buangan atau terbiar.
Maafkan ibu.
Ya, memang itulah hidup saya.
Kenangan masa kecil saya cuma ibu dengan beg pakaian.
Ibu pramugari.
Kerja ibu banyak berjalan.
Ibu tiada ketika saya perlukan ibu. Malah semasa majlis kahwin saya.
Ibu besarkan awak sendirian.
Ibu cuba yang terbaik. Hidup awak tak kekurangan.
Saya nak ibu.
Begini.
Ibu tak tahu masa depan awak dengan Ceci
tapi ibu sentiasa ada.
Ibu nak laluinya bersama awak.
Biar ibu bantu.
Mereka perlu bercium
tapi mereka bukan pelakon…
Bagaimana awak rasa? Apa dalam kepala awak?
Dah fikir semalam? Apa yang awak pertimbangkan?
Karime, awak memang aneh.
Awaklah yang aneh.
Sebenarnya…
saya dah buat keputusan.
Saya takkan bersama lelaki yang rasa saya pentingkan diri.
- Ya. - Ya.
Yang suruh saya kurang bekerja.
- Ya. - Ya!
Yang rasa saya tak bernilai jika tak jadi ibu.
- Betul. - Betul!
- Pergi matilah dia. - Setuju.
- Saya penentu takdir sendiri. - Siapa perlukan dia?
- Tiada sesiapa! - Tengoklah nanti.
- Pergi jahanam! - Pergi mampus!
Ceci, awak penentu takdir sendiri.
- Tapi saya juga percaya… - Apa lagi, Karime?
Dia dah buat keputusan. Dia gembira. Apa awak fikir?
Ya, apa awak fikir?
Tiada apa-apa.
Saya tiada pendapat.
Tiada pendapat, kepercayaan atau fikiran.
Bayi dah makan otak saya.
Apa?
Apa awak cakap?
Otak saya dimakan bayi.
Awak bongoklah.
Sekejap.
CECI SAYANG
Sudah.
Cukuplah.
Ceci.
Mujur awak di sini.
- Apa, Guillermo? - Hei…
Ya.
Saya periksa projek awak.
Bagus. Awak buat dengan baik.
- Terima kasih. - Syabas.
Terima kasih.
Hei, awak tahu, bukan?
Jika awak benarkan saya bantu, kerja awak lebih baik?
Saya boleh kenalkan pembekal saya.
Saya boleh luluskan kos keseluruhan.
Tak apa, saya tak berminat.
- Awak okey? - Ya.
Awak nampak tertekan.
Nasihat saya.
Jangan campur hal peribadi dengan kerja.
Terutamanya bagi…
Wanita.
Awak calon untuk jadi rakan kongsi.
Jika rakan kongsi lain perasan,
mereka akan ragu-ragu.
- Sekadar petua. - Terima kasih.
Bodoh.
Hai, akhirnya awak telefon.
Alejandro.
Saya nak singgah pukul 12 esok
untuk ambil barang.
Jangan ada di sana. Saya tak nak jumpa.
Jangan rumitkan keadaan.
Tapi…
Saya tak tahu rancangan kamu tapi proses ambil anak angkat panjang.
Ada bilik kosong di apartmen saya.
Awak nak jual apartmen.
Tinggallah dengan ibu.
Kita bantu Alex jaga anak,
saya jaga awak.
- Yakah? - Terima kasih, ibu.
Gembira dapat membantu.
Terima kasih.
Tahu tak, lampin pakai buang
hasilkan 900,000 tan sampah setahun?
Elok awak pakai lampin kain, Alan.
Apa kena dengan awak?
Jangan kacau dia. Kasihan, dia bayi lagi.
Dia belajar sikit-sikit. Bayi faham.
Ya, tapi sikit-sikit.
Awak takutkan dia…
Kamu buat apa?
Ini apa di pejabat saya?
Jelaskan sekarang.
Dia cuma bayi.
Alejandro,
awak memang nak kena buang kerja.
Awak terlepas pembentangan kempen sendiri,
ponteng kerja semalam dan kelmarin.
Saya nak potong bonus produktiviti dan…
Saya dah jelaskan masalah keluarga saya melalui e-mel.
Tak dapat?
Ini pejabat. Masalah keluarga tak diselesaikan di sini.
Saya terpaksa jaga bayi ini.
Dia ada masalah. Tapi saya dah hantar semua kerja.
Rafa ganti saya semasa mesyuarat.
Saya berhubung melalui Skype,
saya kerja dari rumah.
Sylvia, tolonglah bertimbang rasa.
Timbang rasa?
Awak dipecat.
Ada sesiapa nak cakap?
- Sylvia… - Jangan cakap apa-apa.
Mari kita pergi.
Barang awak?
Sylvia.
Jika awak disayangi dari lahir hingga enam tahun,
mesti awak lebih baik.
Mari.
- Jangan nakal, masuk kotak. - Buat kerja!
Bayangkan, dulu kita pernah jadi bayi.
Entah apa yang berlaku kemudian
hingga kita jadi bermasalah dan saling menyakiti.
Bukan mudah nak berbaik semula.
Syukurlah ada bayi ini.
Apa khabar?
Nak apa?
Sylvia…
saya nak minta maaf.
Duduklah.
Terima kasih.
Begini, Sylvia.
Maafkan kata-kata saya.
Jika saya marah, kadangkala saya merepek.
Maaf.
Itu saja?
Ya.
Okey.
Saya tahu kamu suka mengumpat saya.
Sylvia…
Saya tak kerja di sini,
jadi saya nak cakap,
entah, janganlah garang sangat.
Jangan tegas sangat.
Kita semua ada kehidupan peribadi.
Kerja selalunya ada pendorong.
Pendorong itu ialah keluarga.
Mesti awak pun ada pendorong, bukan?
Ya, Yecapixtla.
Lihatlah.
Orang kata anjing macam keluarga.
Mesti Yecapixtla hargai semua yang awak buat untuknya
dan amat berterima kasih.
Yang pertama…
saya disayangi atau tak semasa kecil, itu bukan urusan awak.
- Maafkan saya… - Yang kedua…
jika saya tegas, garang atau apa-apa saja,
- itu juga bukan masalah awak. - Okey, ya.
Yang ketiga…
kerja awak hebat.
Saya mungkin nak ambil awak bekerja semula
kerana awak berterus terang.
Okey, baik.
Hidup ini tak mudah, Alex.
Hidup yang ditakdirkan tak semestinya seperti yang kita nak.
Saya tak setuju.
Kita ada pilihan untuk pilih jalan hidup sendiri.
Kita semua lalui masalah. Yang penting, cara tanganinya, bukan?
Rafa datang?
Apa? Dia tak cakap?
Dia ada janji temu ketiga dengan gadis Tinder.
Kali ketiga?
Ya, gadis 20 tahun lagi.
Tak, umurnya 43 tahun, ada satu anak.
Tak sangka dia dah matang.
Ada orang lambat tapi lama-lama berubah juga.
Tapi lebih seronok jika tak hilang kawan dalam proses itu.
Cecilia hebat, bukan?
- Dia sayang awak. - Yakah? Selepas kata-kata saya?
Saya tahu awak buat silap tapi awak boleh betulkannya.
Jika awak buktikan
dia tak perlu berkorban untuk awak jadi bapa.
Memang sukar.
Awak perlu banyak sokongan.
Tapi setidaknya, kami ada.
Tentulah.
Terima kasih. Tapi entahlah.
Saya tak dapat lihat dia naik pangkat.
- Bila? - Hari ini.
Apa? Acara dia?
Habis apa awak buat di sini? Dia jadi rakan kongsi.
Saya hormat keputusannya tak nak jumpa saya lagi.
Berapa kali saya cakap tak nak jumpa awak lagi ketika marah?
Dua kali seminggu!
Betul.
Pergi, dia cinta sejati awak, bukan?
- Ya. - Jangan putus asa.
- Sut itu! - Okey!
- Boleh jaga Alan? - Ya.
- Awak boleh. - Boleh.
BOLEH SAYA BANTU?
Siri, telefon Ceci.
Ini maklumat tentang Lexi.
Bukan, telefon Ceci!
ISYARAT LEMAH. CUBA LAGI.
Siri, telefon Ceci!
Nombor telefon Cici, Acapulco…
Tak guna!
Gementar?
Ya, tidak. Sedikit.
- Awak dah berlatih. - Awak memang bos.
Saya dah terlupa!
Tenang.
Macam ada yang tak lengkap.
Awak perlukan subang.
Tidak…
Bukan subang saja.
Terima kasih.
LETAK KERETA BERJOKI
Kunci, tuan.
Maaf.
Ini hari saya. Tiada orang boleh ganggu.
Betul.
- Guillermo, Alejandro, sesiapa pun. - Ya!
Lupakan Alejandro, dia teruk.
Tak teruk sangat. Mesti dia nak datang…
- Biar dia jelaskan. - Bukan sekarang.
Cecilia tak nak dengar tentang Alejandro.
- Awak yang sebut… - Fikir…
Apa kata kamu pergi cari tempat duduk?
Nanti penuh.
- Betul tak? - Dah ada nama, bukan?
- Ayuh, Kari. - Mereka cakap semasa masuk.
- Mereka tanya, "Awak kawan atau…" - Ya, tahu.
Okey.
Ini hari saya.
Maaf.
Helo.
Di mana bilik Cecilia Méndez?
- Saya tak boleh beri maklumat tetamu. - Tolonglah, ini mustahak.
Awak tak tahu…
Mila, Karime!
Mila!
Di mana Ceci?
Di mana dia?
- Biar benar? - Alex…
Bilik 206.
Okey. Terima kasih.
Macam filem Julia Roberts.
Hai.
- Tidak. - Sayang.
- Tidak. - Sayang, tolonglah.
Sekejap saja.
Seminit. Kemudian, saya akan pergi.
Tolonglah.
Seminit.
Okey.
Maafkan kata-kata bodoh saya.
Saya kahwini awak kerana cinta.
Saya nak hidup bersama awak.
Dengan atau tanpa anak?
Dengan atau tanpa anak.
Tapi biar saya jelaskan.
Saya tak rancang semua ini.
Alicia, ibu Alan…
ada kanser yang dah teruk.
Tiada orang nak jaga dia atau bayinya.
Serah kepada jabatan kebajikan atau rumah anak yatim?
Sampai umur 18 tahun pun tak dapat keluarga.
Semasa saya pulangkan Alan…
Alicia pengsan.
- Apa? - Saya terus jadi buntu.
Sebab itu saya bawa mereka pulang. Takkanlah nak tinggalkan?
Kenapa tak pernah cakap?
Entah, saya tak tahu caranya…
Maaf.
Awak tahu saya nak anak.
Takdir beri saya peluang ini.
Saya tak nak paksa awak atau halang awak berjaya
tapi…
Bagaimana jika saya jadi bapa
tanpa paksa awak jadi ibu?
Masih sudi bersama saya?
Tapi bagaimana?
Begini.
Saya bekerja dari rumah,
jaga Alan sepenuhnya.
Tentulah ikut peraturan awak.
Izinkanlah saya jadi bapa.
Saya tak pernah halang awak, sayang.
Saya cuma minta awak tunggu.
Saya sayang awak, Alex.
Saya nak awak penuhi impian awak tapi bagaimana dengan hal lain? Hong Kong?
- Bagaimana… - Hong Kong?
Saya akan tunggu awak selama yang perlu.
Jika awak nak, kita boleh bincang nanti.
Kini yang penting acara awak.
- Okey? - Ya.
Boleh saya tunggu?
Saya nak lihat awak bersinar. Nak tepuk tangan.
Saya bangga akan awak.
Saya pakai sut mewah yang segak.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Awak nampak kacak.
Awak nampak cantik.
- Ayuh. - Nak pergi?
Ya, mari pergi.
Cepatlah.
- Bagus, Mario. Uruskannya. - Terima kasih.
En. Gonzalo.
- Alejandro, gembira berjumpa. - Saya juga.
- Sedia, Ceci? - Ya.
Okey, marilah.
Helo?
Kenapa, ibu?
Tak, saya tak angkat kerana tiada isyarat di lebuh raya.
Apa?
Nanti saya telefon semula.
- Sayang. - Apa berlaku?
Alicia dibawa ke hospital.
Entah apa akan jadi tapi saya perlu sain dokumen.
- Atau Alan akan diambil. - Pergilah.
- Apa? - Pergi.
- Tapi… - Pergilah!
- Saya tak nak hampakan awak. - Sayang, tunggu. Biar saya uruskan.
En. Gonzalo.
Kami ada hal keluarga.
Boleh saya buat pembentangan dulu
supaya boleh ikut dia? Tolonglah.
Tentulah, Ceci. Biar saya beritahu Mario.
- Mario. - Maaf, Ceci…
Baru ada satu masalah keluarga, nak abaikan tanggungjawab?
- Jangan begini. - Tak dengar?
Dia ada hal keluarga.
Orang yang bertanggungjawab takkan abaikan keluarga.
Terima kasih.
Ini ujian akhirnya di depan rakan kongsi lain.
Ini pun penting untuknya.
Tak, ini cuma formaliti
supaya semua orang rasa terlibat.
Dokumen untuk Cecilia ambil alih tempat saya telah siap.
Dia cuma perlu sain statut syarikat.
- Apa? - Mario!
- Maksudnya? - Dia dah jadi bos.
- Ya. - Apa?
Awak dah tahu?
Tentulah.
Nah.
Ya, baiklah.
- Nah. - Baiklah.
Bagus.
En. Gonzalo, terima kasih atas segalanya.
Nah, simpan.
- Tak apa. - Ambillah.
Pergilah uruskan hal awak. Pergi.
- Terima kasih. - Bagus.
Tahniah, sayang.
- Ayuh. - Ayuh.
- Tak. - Apa?
- Sekejap, sayang. - Okey.
- Tunggu saya. - Baik.
Guillermo.
Resume awak lengkap?
- Sentiasa. - Bagus.
Sebagai rakan kongsi baharu,
saya tak nak penjahat korup dan bersikap misogini
kerja di syarikat saya.
Hantarlah resume awak ke syarikat lain.
En. Gonzalo, terima kasih atas segalanya.
Pergilah uruskan hal awak.
Wanita kalau dapat kuasa sedikit dah jadi gila, bukan?
Kenapa dengan dia?
Awak nak buat apa?
Takkan nak biarkan dia.
Awak fikir tak pakai otak, Gonzalo.
Tak, Guillermo.
Saya bukan lagi bos.
Awak lihat saya di sini
memakai sut
tapi sebenarnya saya di Bahamas, minum margarita dengan isteri,
pakai seluar renang
dan berjemur.
Seronoknya!
Pergi dulu.
Untuk Cecilia.
Masih di sini?
Ya, tentulah.
- Kami masih di sini. - Kami ada.
Nak apa-apa? Saya nak turun tengok Alan dan ibu saya.
- Air. - Okey.
- Awak? - Tak apa.
- Betul? - Belikan kopi.
Okey.
- Terima kasih. - Ya.
Hei.
Saya tak pernah beritahu awak
tapi saya akan jaga Alan baik-baik.
Saya akan selalu main dengan dia dan amat sayangi dia
sampailah awak pulih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Cakap saya sayang dia, okey?
Saya akan cakap setiap hari.
Awak pun begitu.
ALICIA SOLÍS, 2002–2020 IBU PENYAYANG
Percaya tak, Sylvia sediakan tempat menyusu di pejabat?
- Tidak. - Betul!
Dia juga sedih semasa saya nak tinggalkan agensi.
- Kenapa? Awak cakap apa? - Perkara sebenar.
Saya nak buat kerja animasi tapi dari rumah
untuk jaga anak.
Saya juga kata nak hantar poskad
dan ladu dari Hong Kong.
- Sayang. - Ya.
Jangan bergurau tentang itu. Saya serius.
Saya tak sanggup fikir kita akan berjauhan.
Jangan bergurau.
Jika awak bawa kami, kami ikut.
Alex, janganlah!
Tak kelakar, sayang. Saya serius.
Dari sini ke China.
Apa?
- Tiket ke Hong Kong! - Mestilah.
- Nak pergi? - Ya!
Kita ke Hong Kong, Alan!
- Alan, kita ke Hong Kong! - Kita semua.
- Ke Hong Kong! - Ya.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar