1 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Nog vijf minuten. 3 00:02:39,958 --> 00:02:41,458 Goedemorgen, dasje. 4 00:02:41,541 --> 00:02:44,875 Hoi, schatje. -Morgen, lieverd. Opstaan. 5 00:02:49,250 --> 00:02:50,750 Nou, dasje… 6 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Jammer, ik wilde je uitnodigen voor chilaquiles verdes. 7 00:02:56,750 --> 00:03:00,500 Met heerlijke huevos motuleños. 8 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 Dan moet ik Mila maar uitnodigen. 9 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Hoewel ik je ook… 10 00:03:11,083 --> 00:03:14,250 …wat ochtendkusjes wilde geven… 11 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 …wat liefdesbeetjes in de nek van mijn dasje. 12 00:03:20,375 --> 00:03:22,500 Maar vandaag dan maar niet. 13 00:03:24,666 --> 00:03:28,250 Nee. Niet kietelen. 14 00:03:28,333 --> 00:03:30,333 Nee, liefje. Alsjeblieft. -Wat? 15 00:03:30,416 --> 00:03:33,916 Ik heb vandaag mijn bijeenkomst. Kom. -Nee, wacht. 16 00:03:44,958 --> 00:03:47,125 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 17 00:03:48,208 --> 00:03:50,541 Rustig, schatje. 18 00:03:53,916 --> 00:03:57,458 Lieverd, herinner je je Valentina Reina nog? 19 00:03:57,541 --> 00:04:00,666 Ja. De directeur van Inmujeres. Ja, natuurlijk. 20 00:04:00,750 --> 00:04:02,958 Ze is zwanger. -Alweer? 21 00:04:03,041 --> 00:04:04,416 Geweldig, toch? 22 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 Heeft ze niet al 26 kinderen? 23 00:04:08,541 --> 00:04:10,833 Vier. -Eentje is al te veel voor mij. 24 00:04:10,916 --> 00:04:13,583 Het draait puur om organiseren. -Niet waar. 25 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Jawel. Vrouwen zijn uitgerust met een moeder-chip. 26 00:04:17,708 --> 00:04:21,708 Ja, hoor. Natuurlijk, net als die vrouw daar. 27 00:04:21,791 --> 00:04:25,500 Schat… -Zij heeft hem. Kijk dan naar haar. 28 00:04:25,625 --> 00:04:28,666 En als 't niet de griep is, maar een mutantenvirus? 29 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 Muterend? -Een moordend virus. 30 00:04:30,833 --> 00:04:33,125 Nee. Bety. -Jij niet, schatje. 31 00:04:33,208 --> 00:04:37,916 Stel je voor, dat maal vier. Arme vrouw, ze moet gered worden. 32 00:04:38,000 --> 00:04:40,625 Ik red haar wel. -Nee. Dat bedoelde ik niet. 33 00:04:40,708 --> 00:04:43,291 Ik zou een goede vader zijn. -Nee. 34 00:04:43,375 --> 00:04:44,666 Laat me. -Alejandro. 35 00:04:44,750 --> 00:04:47,250 Sorry, dit is gênant. 36 00:04:48,375 --> 00:04:51,458 Wat een schatje. Hoe heet hij? -Alaia. 37 00:04:51,541 --> 00:04:54,375 Het is een meisje. -Mag ik? 38 00:04:55,000 --> 00:04:57,791 Ik ben goed met baby's. -Kun je je identificeren? 39 00:04:57,875 --> 00:04:59,875 Je kunt een ontvoerder zijn. 40 00:04:59,958 --> 00:05:02,583 Een crimineel of zo. -Is mijn rijbewijs goed? 41 00:05:03,375 --> 00:05:06,041 Rustig maar. -Rustig, we dollen wat. 42 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 O, ja. Het is goed. 43 00:05:15,375 --> 00:05:18,083 Ziezo. -Omdat hij zo rustig is. 44 00:05:24,375 --> 00:05:26,375 Dit is jouw koffie. -Bedankt. 45 00:05:26,458 --> 00:05:29,500 Hoe kun je het zonder suiker drinken? Nee, Laurita. 46 00:05:29,583 --> 00:05:32,791 Nee. Deze zou je niet aanraken. Ze zijn heilig. 47 00:05:32,875 --> 00:05:35,041 Ik stof ze alleen af. -Nee, waarvoor? 48 00:05:35,125 --> 00:05:38,000 Dit is een gelimiteerde editie uit 1982. 49 00:05:38,083 --> 00:05:42,875 Oké, moet ik hem schoonmaken of niet? -Nee, waarom zou je? 50 00:05:42,958 --> 00:05:46,083 Bedankt, Laurita. Ga maar. -Excuseer me dan. 51 00:05:46,833 --> 00:05:49,125 Hoe gaat het? -Met jou? 52 00:05:50,333 --> 00:05:54,666 Niet zo goed. Mussolini blijft maar zeuren over dat campagnevoorstel. 53 00:05:54,750 --> 00:05:57,916 Ik weet het. Ik had zelfs een nachtmerrie over haar. 54 00:05:58,000 --> 00:06:02,416 Ik zat in m'n Blauwe periode in een heel avant-gardistische commercial… 55 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 …en opeens kwam Mussolini heel boos op me af en beet me. 56 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 Toen werd ik wakker. 57 00:06:08,416 --> 00:06:10,333 Ja, ik werd bang wakker. 58 00:06:12,916 --> 00:06:17,458 Vreselijk, ze heeft niemand die van haar houdt, niemand om van te houden. 59 00:06:18,375 --> 00:06:21,041 Haar hele leven draait om haar hond… 60 00:06:22,750 --> 00:06:25,708 Zou ze geen kinderen gewild hebben, of… 61 00:06:25,791 --> 00:06:31,583 Sommige vrouwen willen hun schoonheid en talent niet opofferen… 62 00:06:32,166 --> 00:06:35,333 …en vergeten worden, snap je? -Wat? 63 00:06:35,416 --> 00:06:40,416 Ze denken dat de wereld niet zonder hun superieure intelligentie kan. 64 00:06:40,500 --> 00:06:43,750 Hoe zal ik het zeggen? De wereld heeft ze nodig. 65 00:06:44,791 --> 00:06:50,000 Ja, zoals Ceci, mijn vrouw. Ze wil geen kinderen, net als Sylvia. 66 00:06:50,083 --> 00:06:52,500 We praten vol bewondering over haar… 67 00:06:52,583 --> 00:06:55,208 Stop. -Sylvia. Ik had je niet gezien. 68 00:06:55,291 --> 00:06:58,000 We hadden het net over… -Te veel kletspraat. 69 00:07:00,000 --> 00:07:03,708 De presentatie van het project komt eraan. Concentreer je. 70 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 Ja, perfect. -En jij, Rafa? 71 00:07:06,166 --> 00:07:11,916 Als je wil dat we je visum verlengen, laat zien waarom we je aangenomen hebben. 72 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Prima. 73 00:07:21,250 --> 00:07:25,833 Het geschiktste project is dat van micro-waterkrachtcentrales in Chiapas. 74 00:07:25,916 --> 00:07:31,125 Met een investering van 50 miljoen dollar en een rendement van 12 tot 14 procent. 75 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 Maar het belangrijkste… 76 00:07:32,833 --> 00:07:36,250 …is de positieve invloed op de omringende gebieden. 77 00:07:36,333 --> 00:07:40,416 Het ecosysteem blijft intact. geen verbranding van fossiele brandstoffen… 78 00:07:40,500 --> 00:07:44,958 …maar we creëren banen en produceren schone energie. 79 00:07:45,041 --> 00:07:49,708 Daarmee krijgen we de positie van een maatschappelijk verantwoord bedrijf. 80 00:07:49,791 --> 00:07:53,458 Klinkt goed, nu alleen nog de wettelijke voorschriften. 81 00:07:53,541 --> 00:07:57,666 Ze geven vergunningen af. Er is interesse in privé-investeringen. 82 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Mooi. Als je een investeerder weet, praten we verder. 83 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Ik heb potentiële partners in Amerika benaderd. 84 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 Ze willen het financieren. 85 00:08:06,666 --> 00:08:10,708 Met Ceci aan het roer kunnen wij partners gewoon gaan golfen. 86 00:08:10,791 --> 00:08:13,875 Of tennissen, om niet te veel water te verspillen. 87 00:08:13,958 --> 00:08:17,458 Dit is een grote investering voor onze cliënten. 88 00:08:17,541 --> 00:08:20,791 Ik ga niet naar de raad… 89 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 …zonder een duidelijke en deugdelijke analyse… 90 00:08:24,875 --> 00:08:28,416 …van de politieke en economische omstandigheden daar. 91 00:08:28,500 --> 00:08:34,000 Guillermo, ik had nog willen zeggen dat ik jullie een e-mail heb gestuurd… 92 00:08:34,083 --> 00:08:36,333 …met het complete verslag. 93 00:08:37,416 --> 00:08:38,375 Ik moet gaan. 94 00:08:50,333 --> 00:08:52,250 En? -Te gek, man. 95 00:08:52,333 --> 00:08:54,583 Ja? -Serieus? 96 00:08:55,500 --> 00:08:58,083 O, nee. Dit is heel gênant, Rafa. 97 00:08:58,208 --> 00:09:00,750 Dit zien we al ons hele leven. 98 00:09:00,833 --> 00:09:02,666 O… -Jullie snappen het niet. 99 00:09:02,750 --> 00:09:07,000 Waar heb je het over? De boodschap is feministisch. 100 00:09:07,500 --> 00:09:12,125 Wat? Het zegt dat vrouwen alles kunnen zijn wat ze willen, en ook moeders. 101 00:09:12,208 --> 00:09:14,625 Voor mij is dit heel revolutionair. -Toch? 102 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Luister, heren feministen. 103 00:09:17,541 --> 00:09:22,291 Het zou echt revolutionair zijn, as er een man inzat… 104 00:09:22,375 --> 00:09:25,458 …die voor zijn kinderen en het huishouden zorgde. 105 00:09:27,000 --> 00:09:29,500 Schattig, hoor. Tot later. 106 00:09:32,166 --> 00:09:34,125 Superradicaal. 107 00:09:34,833 --> 00:09:36,250 Ze heeft een punt. 108 00:09:38,666 --> 00:09:40,416 BEDRIJFSMANAGEMENT 109 00:09:41,791 --> 00:09:44,750 We gaan. -We gaan helemaal niet. 110 00:09:44,833 --> 00:09:51,166 We moeten alles op alles zetten. Ik laat Guillermo m'n project niet ondermijnen. 111 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Wordt het laat? 112 00:09:55,750 --> 00:09:56,875 Voor mij wel. 113 00:09:58,083 --> 00:10:01,708 Je zou minder moeten werken. Dit is geen leven. 114 00:10:02,875 --> 00:10:06,916 Wat kun je doen dat productiever is? -Een biertje drinken. 115 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Eigen gebrouwen,, Mexicaans. 116 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 Dat levert de bierindustrie duizenden banen op… 117 00:10:13,125 --> 00:10:16,333 …voor vele Mexicanen, dus goed voor onze economie. 118 00:10:17,666 --> 00:10:19,833 Je hebt het verdiend. Ga bier halen. 119 00:10:25,958 --> 00:10:31,083 Iemand zit met de dubbele zes opgescheept. -Rafael. 120 00:10:31,166 --> 00:10:33,833 Wat? Ik wilde hem net spelen. -Luister… 121 00:10:33,916 --> 00:10:36,750 …met een kind opgescheept zitten, is zo erg niet. 122 00:10:36,833 --> 00:10:40,208 Alleen geen seks meer, romantische vakanties, spaargeld… 123 00:10:40,291 --> 00:10:44,458 We kunnen onze kinderen weggeven. -Nooit. We moeten ze verloten. 124 00:10:45,458 --> 00:10:48,541 Gast, je zou nog geen dag zonder je kinderen kunnen. 125 00:10:48,625 --> 00:10:49,791 Vier maal. 126 00:10:49,875 --> 00:10:51,416 Alicia. -Bedankt. 127 00:10:51,500 --> 00:10:54,666 Bijna vergeten. Ik heb kleertjes meegenomen. 128 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Super. Dank je wel. 129 00:10:57,291 --> 00:11:00,000 Alicia, hoe oud is Alan? -Eén. 130 00:11:00,083 --> 00:11:02,166 Eén jaar? Geweldig. 131 00:11:02,666 --> 00:11:06,791 Ik wil heel graag een kind. -En terecht. 132 00:11:06,875 --> 00:11:10,916 Sorry, Alicia. -Ik wil wel, maar Ceci niet. 133 00:11:11,000 --> 00:11:16,250 Hoe gaat het tegenwoordig met haar? -Prima, ze is altijd aan het werk. 134 00:11:16,750 --> 00:11:20,250 Als ze minder werkte, zou ons gezin wel kunnen groeien. 135 00:11:20,333 --> 00:11:22,416 En waarom wil je een kind? 136 00:11:23,041 --> 00:11:27,208 Hoezo 'waarom'? Om van hem te houden, met hem te spelen… 137 00:11:27,291 --> 00:11:29,541 …en samen Star Wars te kijken, toch? 138 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Je moet hem onderhouden, onderwijzen, voeden… 139 00:11:32,500 --> 00:11:35,833 Spelbreker. -Er is altijd ruimte voor eentje meer. 140 00:11:35,916 --> 00:11:37,833 Willen jullie nog iets? 141 00:11:37,916 --> 00:11:40,916 Nee. Bedankt. -Bedankt. 142 00:11:42,291 --> 00:11:45,500 Gaat het? -Ja, hoezo? 143 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 Niets. -Ik geef op. 144 00:11:51,708 --> 00:11:54,833 Geweigerd, maar dat ligt aan de verbinding. 145 00:11:54,916 --> 00:11:57,041 Zal ik nog eens proberen? -Graag. 146 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Alicia, hoe oud ben je? 147 00:12:03,458 --> 00:12:04,500 Achttien. 148 00:12:05,791 --> 00:12:09,291 Achttien? -Oké, bijna achttien. 149 00:12:09,375 --> 00:12:13,708 Als je het zegt, dan word ik ontslagen. -Ik zeg niets. 150 00:12:16,125 --> 00:12:19,708 Hoe zorg je voor je kind? Ik bedoel, wie helpt je? 151 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Alicia, in de keuken kan hij zich verbranden. 152 00:12:29,166 --> 00:12:32,083 Alan, ik kan ook nooit op je rekenen, hè? 153 00:12:33,666 --> 00:12:36,583 Hallo. Kom maar. 154 00:12:36,666 --> 00:12:40,666 Geef maar aan mij. Het is al goed. O, nee. 155 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Je bent goed met kinderen. 156 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 Ja, hè? -Ja? 157 00:12:48,916 --> 00:12:51,750 Ik heb een soort chip, hè? -Gelukt. 158 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Je kaart. -Bedankt. 159 00:12:55,375 --> 00:12:56,458 Hier. 160 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Een fooi voor jou. 161 00:13:00,333 --> 00:13:04,750 Waarom zoveel? -Voor jou om iets voor Alan te kopen. 162 00:13:04,875 --> 00:13:06,291 Het is goed. 163 00:13:06,375 --> 00:13:08,666 Bedankt. -Geen probleem. 164 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Luister, als je hulp nodig hebt om voor hem te zorgen… bel me. 165 00:13:13,041 --> 00:13:14,416 Hier is mijn nummer. 166 00:13:15,166 --> 00:13:18,125 Bel me, oké? Dag, Alan. -Ja. 167 00:13:18,916 --> 00:13:20,041 Het beste. 168 00:13:20,708 --> 00:13:22,583 Zeg dag. -Dag. 169 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 Tot ziens. -Dag. 170 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 Tot kijk. -Dag, dag. 171 00:13:33,000 --> 00:13:34,083 Zie je dat? 172 00:13:47,666 --> 00:13:49,625 Goedemorgen, schat. 173 00:13:52,750 --> 00:13:55,083 Goedemorgen, lieverd. Goedemorgen. 174 00:13:56,666 --> 00:14:00,541 Je bent zo mooi als je wakker wordt. -Dat is niet waar. 175 00:14:02,208 --> 00:14:07,250 Vooral niet na een lange werkdag. -Ik hou van je zoals je bent. 176 00:14:07,333 --> 00:14:12,458 En ik hou zo van jou, slaperig en knap. 177 00:14:16,750 --> 00:14:17,875 Hé… 178 00:14:20,375 --> 00:14:22,291 Wat dacht je van een kindje? 179 00:14:27,041 --> 00:14:30,625 Wat dacht je van niet? -Kom op nou. 180 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 Een kleintje, mollig om te knuffelen en te bijten. 181 00:14:34,083 --> 00:14:35,791 Nee, niet bijten. 182 00:14:35,875 --> 00:14:39,291 Dan geef je hem borstvoeding. -Nee, geen borstvoeding. 183 00:14:39,791 --> 00:14:43,500 Nee, we zijn perfect zoals we zijn. Dit hebben we al besproken. 184 00:14:43,583 --> 00:14:44,458 Wanneer? 185 00:14:47,041 --> 00:14:49,000 Dat kan ik me niet herinneren. 186 00:14:55,541 --> 00:14:58,541 Kom binnen, ga zitten. -Jawel. 187 00:14:59,666 --> 00:15:01,208 Zeg het maar. 188 00:15:01,958 --> 00:15:03,958 Goed gedaan, gefeliciteerd. 189 00:15:04,041 --> 00:15:06,291 De waterkrachtcentrale is goedgekeurd. 190 00:15:09,500 --> 00:15:12,750 Bedankt. Heel erg bedankt. 191 00:15:12,833 --> 00:15:16,791 Fijn dat je blij bent. Je verdient het. -Dank u. 192 00:15:17,291 --> 00:15:18,333 Cecilia… 193 00:15:20,208 --> 00:15:22,875 Weet je waarom ik geen kinderen heb? 194 00:15:23,000 --> 00:15:25,333 U had het bedrijf niet kunnen opzetten… 195 00:15:25,416 --> 00:15:28,833 …als u uw beginkapitaal aan onderwijs had uitgegeven? 196 00:15:29,666 --> 00:15:34,125 Nee, we konden geen kinderen krijgen. Ik heb het altijd jammer gevonden. 197 00:15:35,458 --> 00:15:39,166 Sorry. -Maar, ik wil dat je me aanhoort… 198 00:15:39,250 --> 00:15:41,875 …en je antwoord goed overdenkt. -Ja. 199 00:15:42,375 --> 00:15:44,416 Ik ga binnenkort met pensioen. 200 00:15:45,083 --> 00:15:47,875 En ik heb geen erfgenamen. 201 00:15:48,000 --> 00:15:51,666 Misschien kun je me helpen om de juiste persoon te vinden… 202 00:15:51,750 --> 00:15:54,208 …aan wie ik de fakkel kan doorgeven. 203 00:15:54,291 --> 00:15:56,625 Natuurlijk help ik u. 204 00:15:56,708 --> 00:16:00,541 Ik zal u wat namen geven. -Nee. 205 00:16:00,625 --> 00:16:04,250 En jij dan, Cecilia? Jij bijvoorbeeld. 206 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Waar zie je jezelf over vijf jaar? 207 00:16:15,500 --> 00:16:16,541 Ik… 208 00:16:18,375 --> 00:16:19,541 Ik zie mezelf… 209 00:16:20,916 --> 00:16:24,666 …daar, meneer Gonzalo. -Prachtig. 210 00:16:24,750 --> 00:16:27,958 Dan hebben we veel te bespreken. 211 00:16:28,041 --> 00:16:31,250 Ja. -Zie dit als een officieel voorstel. 212 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 De details volgen nog. 213 00:16:35,083 --> 00:16:39,291 De videoconferentie is om 15.00 uur. -Goede timing, Guillermo. 214 00:16:39,375 --> 00:16:43,875 Ik besprak net met Cecilia over het innemen van mijn plek. 215 00:16:43,958 --> 00:16:48,166 En jawel. Ze heeft interesse. -Geweldig. 216 00:16:48,250 --> 00:16:53,166 Toe maar, Ceci. Je gaat kennismaken met snelle zakenreisjes. 217 00:16:53,708 --> 00:16:55,166 Ik heb ervaring. 218 00:16:55,250 --> 00:16:59,416 Ben je bereid om naar het buitenland te verhuizen, indien nodig? 219 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 Ja, natuurlijk. -Oké, we bespreken dit later wel. 220 00:17:03,708 --> 00:17:08,750 Ik wilde alleen weten of ze interesse had. -Geweldig. 221 00:17:08,833 --> 00:17:12,750 We hebben alleen nog de goedkeuring van het bestuur nodig. 222 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Cecilia's resultaten zullen hen overtuigen. 223 00:17:15,791 --> 00:17:17,875 Zo is het. 224 00:17:17,958 --> 00:17:20,750 Zullen we? -Prima. 225 00:17:20,833 --> 00:17:22,000 Bedankt. 226 00:17:24,208 --> 00:17:26,208 Dus je hebt je keuze gemaakt. 227 00:17:37,875 --> 00:17:40,583 Lieverd. -O, schat. 228 00:17:42,916 --> 00:17:44,708 Ik moet je iets vertellen. 229 00:17:48,375 --> 00:17:49,750 Lekker. 230 00:17:50,791 --> 00:17:52,208 Schat? -Wat is er? 231 00:17:52,291 --> 00:17:54,625 Ik blijf eraan denken. -Waaraan? 232 00:17:54,708 --> 00:17:56,000 Ik wil een kind. 233 00:17:56,625 --> 00:17:58,916 Alex. -Wat nou? 234 00:17:59,500 --> 00:18:03,375 Ik wil in Manhattan wonen, een miljoen dollar en wereldvrede. 235 00:18:03,458 --> 00:18:06,500 Nee, ik meen het. -Ik ook. 236 00:18:06,583 --> 00:18:07,666 Slechte timing. 237 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Dat zeg je altijd als ik erover wil praten. 238 00:18:10,791 --> 00:18:13,625 Nu al helemaal. 239 00:18:14,500 --> 00:18:17,291 We zouden ooit een kind nemen. 240 00:18:18,083 --> 00:18:21,125 Inderdaad, misschien ooit, eentje. 241 00:18:21,958 --> 00:18:26,125 Maar niet nu, niet op korte termijn. -Natuurlijk. 242 00:18:26,208 --> 00:18:31,833 Wacht tot je 40e, ga voor dure vruchtbaarheidsbehandelingen… 243 00:18:31,916 --> 00:18:34,541 …en hoop op een gezond kind. -Onnodige bot. 244 00:18:35,750 --> 00:18:40,833 Sorry, maar… -Ik ben nog jong. Ik heb veel plannen. 245 00:18:40,916 --> 00:18:43,500 Een kind? Nu? 246 00:18:43,583 --> 00:18:47,458 Echt niet. Ik heb te veel op m'n bord. -Ik zou je helpen. 247 00:18:47,541 --> 00:18:50,541 Het gaat niet om helpen, maar om willen. 248 00:18:50,625 --> 00:18:53,000 Precies, ik wil. -Maar ik niet. 249 00:18:54,083 --> 00:18:55,500 Waarom niet? 250 00:18:56,750 --> 00:18:58,083 Schat… 251 00:18:58,583 --> 00:19:00,500 …zet me niet onder druk. 252 00:19:00,583 --> 00:19:04,583 Je weet hoe hard ik heb gewerkt om mijn doelen te bereiken. 253 00:19:05,791 --> 00:19:09,000 Snap je dat? -Au, dus… 254 00:19:09,750 --> 00:19:11,500 …ik pas daar niet bij? 255 00:19:12,666 --> 00:19:15,833 Dit gaat niet over jou. -Ik meen het. 256 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Je investeert te veel in je werk en te weinig in ons. 257 00:19:19,750 --> 00:19:21,291 Niet waar. -Wel. 258 00:19:21,375 --> 00:19:23,708 Volgens mij niet. Niet. -Wel waar. 259 00:19:25,666 --> 00:19:28,791 Ik investeer er precies genoeg in. 260 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 Precies genoeg? -Ja. 261 00:19:31,083 --> 00:19:34,583 Bovendien, ik blijf werken, met of zonder kinderen. 262 00:19:38,125 --> 00:19:40,000 Oké. 263 00:19:41,458 --> 00:19:43,041 Wil je nu eten? 264 00:19:46,375 --> 00:19:48,375 Ik heb geen honger. 265 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 Deze is voor de partner. 266 00:19:59,583 --> 00:20:01,291 Het is nog niet officieel. 267 00:20:01,375 --> 00:20:04,083 Ja, maar jij bent de coolste, jij wordt het. 268 00:20:04,166 --> 00:20:07,750 Wat zegt Alex ervan? -Ik heb het hem nog niet verteld. 269 00:20:07,833 --> 00:20:11,500 Waarom niet? -Omdat hij per se vader wil worden. 270 00:20:11,583 --> 00:20:14,541 Dat is geweldig nieuws. -Dat is het niet. 271 00:20:15,333 --> 00:20:17,291 Hij is net een zeurend kind: 272 00:20:17,375 --> 00:20:21,375 'Mama, mag ik een puppy? Ik ruim z'n poep op, beloofd.' 273 00:20:22,416 --> 00:20:25,000 Uiteindelijk doen moeders alles. 274 00:20:25,083 --> 00:20:30,166 Ik denk dat we overbevolkt zijn en niemand mag ooit kinderen krijgen. 275 00:20:30,750 --> 00:20:32,916 Wat wil je nou zeggen? 276 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Voor jou is het te laat. Teruggeven kan niet. 277 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 Maar hierna niet meer. 278 00:20:37,250 --> 00:20:38,708 Jouw beurt? -Nou… 279 00:20:38,791 --> 00:20:41,375 …ik denk niet dat je leven wijden… 280 00:20:41,458 --> 00:20:44,125 …aan goede mensen grootbrengen zo slecht is. 281 00:20:44,208 --> 00:20:47,291 Zo maak jij geweldig brood en ik geweldige kinderen. 282 00:20:47,375 --> 00:20:51,791 Ja, maar ik ben geen sloof van mijn croissants en cupcakes. 283 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 Ben ik wel een sloof? -Jij bent Fernando's vrouw. 284 00:20:54,833 --> 00:20:57,291 Rot op als je me alleen zo ziet. 285 00:20:57,375 --> 00:21:00,166 Het boeit ook niet. Dit leven wilde ik. 286 00:21:00,250 --> 00:21:05,000 Dat is het precies. Je hebt een gezin omdat je dat altijd al wilde. 287 00:21:05,083 --> 00:21:09,125 Maar ik niet. Zelfs trouwen had ik niet voor ogen. 288 00:21:09,208 --> 00:21:11,833 Ik trouwde omdat Alex dat wilde… 289 00:21:11,916 --> 00:21:15,833 …en nu in ons derde jaar ben ik gelukkiger dan ooit. 290 00:21:15,916 --> 00:21:16,958 Maar… 291 00:21:18,208 --> 00:21:22,208 …ik weet niet of ik kinderen wil. -Wil je nooit kinderen? 292 00:21:25,625 --> 00:21:26,791 Ik weet het niet. 293 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 Hallo, schat. -Hoi, liefje. 294 00:21:41,166 --> 00:21:43,875 Kunnen we nu praten? -Ja. 295 00:21:46,291 --> 00:21:48,625 Maar open eerst je cadeau. 296 00:21:50,583 --> 00:21:54,416 Wat? Gefeliciteerd met onze trouwdag. Maak open. 297 00:21:54,500 --> 00:21:56,833 Fijne trouwdag, lieveling. -Ja. 298 00:21:57,750 --> 00:22:02,625 Je hebt iets voor me gekocht. -Nee, ik heb het zelf gemaakt. Kijk maar. 299 00:22:02,708 --> 00:22:04,416 Oké, één, twee, drie. 300 00:22:06,833 --> 00:22:10,541 Echt niet. Geweldig. -Echt? Vind je het mooi? 301 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 Het is geweldig, schat. Hoe kun je zo knap en getalenteerd zijn? 302 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 Kun je me vergeven? 303 00:22:19,291 --> 00:22:21,333 Waarvoor? -Ik heb niets voor jou. 304 00:22:22,083 --> 00:22:24,958 Geeft niet. -Vergeten. 305 00:22:25,041 --> 00:22:28,125 Je kunt me een keer mee uit eten nemen of zo. 306 00:22:31,166 --> 00:22:34,500 Misschien heb ik beneden een verrassing voor je staan. 307 00:22:34,583 --> 00:22:35,583 Wat? 308 00:22:42,833 --> 00:22:47,666 Ik voel me het sufste stel in Mexico, zo op dezelfde fietsen. Wedstrijdje? 309 00:22:47,750 --> 00:22:50,791 Ze waren toch in de uitverkoop? -Natuurlijk, schat. 310 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Hier, schat. 311 00:22:56,208 --> 00:22:58,250 Er zit drank in. -Perfect. 312 00:23:02,125 --> 00:23:03,541 Hé, liefje… -Dasje… 313 00:23:04,291 --> 00:23:06,375 Nee, toe maar. -Nee. Jij. 314 00:23:06,458 --> 00:23:08,125 Vooruit. -Nee, jij eerst. 315 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Oké. 316 00:23:09,125 --> 00:23:10,375 Nee, ik eerst. -Wat… 317 00:23:11,416 --> 00:23:15,458 Toe dan. -Ik heb nagedacht. Die fiets… 318 00:23:15,541 --> 00:23:19,625 …zou er prachtig uitzien met een kinderzitje erop, niet? 319 00:23:19,750 --> 00:23:21,458 O, schat. -Wat? 320 00:23:21,541 --> 00:23:25,708 Waarom begrijp je het niet? Ik ben er niet klaar voor. 321 00:23:25,791 --> 00:23:28,625 Dat hoeft ook helemaal niet. 322 00:23:28,708 --> 00:23:32,791 Vrouwen hebben een natuurlijk talent dat vanzelf geactiveerd wordt. 323 00:23:32,875 --> 00:23:36,875 Dat is het meest seksistische wat je ooit gezegd hebt. 324 00:23:36,958 --> 00:23:40,458 Alsof je ook van voetbal moet houden omdat je een man bent. 325 00:23:40,541 --> 00:23:42,916 Ik hou ook van voetbal. -Dat is… 326 00:23:43,041 --> 00:23:45,916 In welk team speelt Chicharito? -Nou… 327 00:23:46,000 --> 00:23:47,916 Winchester. -Nee. 328 00:23:48,000 --> 00:23:50,708 Rochester? -Manchester, lang geleden. 329 00:23:50,791 --> 00:23:52,333 Ik zat dichtbij. -Nee. 330 00:23:52,416 --> 00:23:55,541 Ik wil je al dagen iets vertellen, maar dat kan niet. 331 00:23:55,625 --> 00:23:58,125 Ik wil vader worden, maar dat kan niet. 332 00:23:59,750 --> 00:24:02,708 Dasje, waarom wil je ruzie? -Nee, nee. 333 00:24:02,791 --> 00:24:06,041 Het is onze trouwdag. -Ik wil geen ruzie. 334 00:24:06,125 --> 00:24:08,708 Dus? -Ik wil een kind met jouw glimlach. 335 00:24:08,791 --> 00:24:12,208 Dat kun je me niet kwalijk nemen. -Kijk naar mijn glimlach. 336 00:24:12,291 --> 00:24:14,291 Goed, ik hou mijn mond. 337 00:24:15,208 --> 00:24:16,250 Oké. 338 00:24:22,500 --> 00:24:25,458 Ik ben gevraagd om partner te worden. 339 00:24:26,833 --> 00:24:28,625 Waarom heb je dat niet gezegd? 340 00:24:28,708 --> 00:24:31,791 Omdat jij het alleen maar over een kindje had. 341 00:24:31,875 --> 00:24:34,416 Dat is geweldig, gefeliciteerd. 342 00:24:35,416 --> 00:24:40,000 Bedankt. Dat betekent wel veranderingen. -Wacht, wat dan? 343 00:24:40,875 --> 00:24:45,625 Ik zal meer werken, ga reizen. 344 00:24:46,125 --> 00:24:49,875 De aankondiging zal plaatsvinden op het congres in Valle. 345 00:24:49,958 --> 00:24:52,583 Oké. -Het wordt geweldig. Je gaat mee, toch? 346 00:24:52,666 --> 00:24:56,166 Ik weet het niet… -Kledingvoorschrift. Formele kleding. 347 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 Hoe formeel? -Strak in het pak. 348 00:24:58,458 --> 00:25:01,333 Strak? Oké. 349 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 Strak. -Ik heb je steun nodig. 350 00:25:05,166 --> 00:25:08,208 Lieveling, samen van hier naar China. 351 00:25:26,666 --> 00:25:30,250 Hoi. Wat doe jij hier? -Hoi. Hé… 352 00:25:30,333 --> 00:25:34,208 …je zei toch dat je me met hem wilde helpen? 353 00:25:34,291 --> 00:25:37,083 Ja, maar ik… -Ik heb een noodgeval. 354 00:25:37,166 --> 00:25:39,083 Je moet even op hem passen. 355 00:25:39,166 --> 00:25:41,958 Drie dagen. -Wat? Nee, wacht. 356 00:25:42,041 --> 00:25:43,750 Je hebt het beloofd. -Nee. 357 00:25:43,833 --> 00:25:45,708 Zeg hallo. -Hoi, Alan. 358 00:25:45,791 --> 00:25:48,083 Ja. Maar ik kan niet. 359 00:25:48,166 --> 00:25:49,916 Ik heb het druk. -Alsjeblieft. 360 00:25:51,916 --> 00:25:54,125 Je bent echt m'n enige optie. 361 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 Oké. Maar is alles in orde? 362 00:25:58,708 --> 00:26:02,250 Ja, hoor. Alles is goed. Maar ik kan het nu niet uitleggen. 363 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 Ik moet gaan, drie dagen maar. 364 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 Z'n kleertjes. -Oké, ja. Goed. 365 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Heel erg bedankt. 366 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 Nee, wacht. -Drie dagen maar. Beloofd. 367 00:26:14,375 --> 00:26:17,458 Drie dagen maar. Je kunt het. 368 00:26:20,041 --> 00:26:21,750 Hoi. Hé… 369 00:26:23,666 --> 00:26:25,416 Waar moet ik je verstoppen? 370 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Hoi. 371 00:26:38,291 --> 00:26:40,875 Geen koffie vandaag? -Sorry, geen koffie. 372 00:26:40,958 --> 00:26:42,125 Goedendag. 373 00:26:42,208 --> 00:26:44,125 Hoi. -Ga je verhuizen of zo? 374 00:26:44,208 --> 00:26:48,625 Nee, wat papieren die ik nodig heb. -Om te werken? Zo'n grote doos? 375 00:26:48,708 --> 00:26:50,083 Ach ja. -Hij bewoog. 376 00:26:50,166 --> 00:26:52,916 Wat? Niet waar. -Hij bewoog, gast. 377 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 Ik heb niets gezien. -Wat zit erin? 378 00:26:55,583 --> 00:26:58,083 Stil. Zitten. -Wat zit erin? Nou? 379 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Niet doen. 380 00:27:01,416 --> 00:27:05,041 Wat is dit? -Wat denk je? Een kind. 381 00:27:05,625 --> 00:27:07,791 Is hij van jou? -Hoe dan? 382 00:27:07,875 --> 00:27:12,625 Van Alicia, de serveerster. Ze vroeg me drie dagen te babysitten. 383 00:27:13,666 --> 00:27:17,000 Weten jullie hoeveel e-mails ik over dit project heb ontvangen? 384 00:27:17,083 --> 00:27:20,875 Precies. Nul. De deadline is om 12.00 uur. 385 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 Aan het werk, oké? -Oké. 386 00:27:24,125 --> 00:27:25,458 Oké. -Ja. 387 00:27:31,291 --> 00:27:32,375 Wat? 388 00:27:33,416 --> 00:27:35,041 Wat ga je doen? 389 00:27:35,166 --> 00:27:36,333 Hoe bedoel je? 390 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Drie dagen voor hem zorgen en… 391 00:27:39,666 --> 00:27:41,166 Ceci maakt me af. 392 00:27:41,750 --> 00:27:45,708 Wat dacht ik nou? -Je dacht duidelijk helemaal niet. 393 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 Wat had ik dan moeten doen? 394 00:27:47,541 --> 00:27:51,166 Alicia kwam langs, liet de baby achter en vertrok. 395 00:27:53,625 --> 00:27:58,000 Het enige wat een kind nodig heeft, is liefde, toch? 396 00:27:58,708 --> 00:28:00,916 Ceci zal het begrijpen. 397 00:28:01,500 --> 00:28:04,500 In feite, misschien heeft ze dit nodig… 398 00:28:04,583 --> 00:28:07,916 …een kind in de buurt, om haar angst te overwinnen. 399 00:28:15,291 --> 00:28:17,000 Kom. Help me. 400 00:28:18,083 --> 00:28:20,208 Ik zet de muziek harder. -Ja. 401 00:28:20,291 --> 00:28:22,875 Goed idee. Ja. -Een stuk harder. 402 00:28:23,208 --> 00:28:26,375 Ik zet muziek op, we vallen hier allemaal in slaap. 403 00:28:37,333 --> 00:28:41,250 Heren, wat is dit? Is de loodgieter gisteren niet geweest? 404 00:28:41,333 --> 00:28:42,166 Jawel. 405 00:28:42,250 --> 00:28:46,333 Nee, deze geur is te heftig, mijn ogen jeuken. 406 00:28:46,916 --> 00:28:49,125 Ik haal Laurita. -Bedankt. 407 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 Wie heeft de muziek harder gezet? 408 00:28:51,541 --> 00:28:54,958 De stank is echt ondraaglijk. Net een riolage. 409 00:28:55,041 --> 00:28:58,666 Riool. -Dat bedoelde ik. 410 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 Doe iets. -Wat? 411 00:29:05,666 --> 00:29:07,250 Weet ik veel, iets. 412 00:29:08,500 --> 00:29:11,833 Alicia gaf me alleen kleren, geen luiers. 413 00:29:14,666 --> 00:29:17,666 Ik weet wat. Hier. Kijk. 414 00:29:18,166 --> 00:29:20,125 Haal wat luiers bij de drogist. 415 00:29:22,250 --> 00:29:24,208 Ik zie je bij de wc's. -Ja. 416 00:29:28,416 --> 00:29:30,250 Hoe gaat het? -Goed, met jou? 417 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Goed. 418 00:29:31,833 --> 00:29:33,958 Je hebt je haar geknipt, hè? 419 00:29:34,041 --> 00:29:37,250 Nee, mijn staart zit aan de voorkant. Hier. 420 00:29:37,333 --> 00:29:40,041 We hebben een nieuw organisch glijmiddel… 421 00:29:40,125 --> 00:29:42,291 Ik heb iets anders nodig. 422 00:29:42,375 --> 00:29:43,583 Wat dan? -Nou… 423 00:29:46,375 --> 00:29:48,916 Luiers. -Luiers? 424 00:29:49,000 --> 00:29:53,666 Je hebt slechte condooms gekocht. -Nee, nee. 425 00:29:53,750 --> 00:29:57,666 Zijn ze voor jou? -Nee, voor een vriend. 426 00:29:57,750 --> 00:30:00,708 Je hebt luiers voor volwassenen nodig. 427 00:30:00,791 --> 00:30:04,625 Nee. Ik kan het uitleggen. Een vriend van me heeft een kind. 428 00:30:04,708 --> 00:30:06,833 Oké. Welke maat zoek je? 429 00:30:07,958 --> 00:30:11,916 Geen idee, een baby-maat. -Hoe oud is hij? 430 00:30:12,000 --> 00:30:15,125 Hoe moet ik dat weten? Het is gewoon een baby. 431 00:30:15,208 --> 00:30:19,041 Ik snap het al. 432 00:30:19,791 --> 00:30:24,958 Je maakt mensen zwanger en weet niet hoe oud de kindjes zijn. 433 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 Mevrouw. -Noem me niet zo. 434 00:30:29,083 --> 00:30:31,083 We gaan rekenen. 435 00:30:31,750 --> 00:30:35,708 Wanneer ging je met de moeder naar bed? Tel daar negen maanden bij. 436 00:30:35,791 --> 00:30:39,291 En voeg daar de maanden tot vandaag aan toe. 437 00:30:39,375 --> 00:30:41,750 Zo oud is je kind, oké? 438 00:30:51,458 --> 00:30:54,791 Deze zijn vast goed. -Ja, vast. 439 00:31:01,375 --> 00:31:02,375 Verdomme. 440 00:31:02,458 --> 00:31:03,875 BUITEN GEBRUIK 441 00:31:07,500 --> 00:31:10,583 Alex. De wc is buiten gebruik. 442 00:31:10,666 --> 00:31:14,625 Doe niet zo dom, dat heb ik er opgehangen. Ik doe open. 443 00:31:18,458 --> 00:31:19,541 Zo. Kom. 444 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Dit is smerig. Het lijkt net dulce de leche. 445 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 Geef me de doekjes, dit werkt niet. 446 00:31:24,500 --> 00:31:26,916 Welke doekjes? Ik heb alleen luiers. 447 00:31:27,000 --> 00:31:30,458 Geen doekjes? -Gast, je vroeg om luiers. 448 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Oké, geef me een luier. 449 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 Wacht. Ziezo. -Hier. 450 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Alsjeblieft. Nee. 451 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 Pak aan. -Dit is echt smerig. 452 00:31:38,958 --> 00:31:42,500 Kom hier. Nee, wat? Rafa. Deze zijn voor pasgeboren baby's. 453 00:31:42,583 --> 00:31:44,541 Wat is dit? -Weet ik veel. 454 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Ik heb geen flauw idee. Gadver. 455 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 Hij eet z'n poep. -Nee, Alan, niet de poep. 456 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Nee, wacht. De poep. Ziezo. 457 00:31:51,416 --> 00:31:53,416 Hij eet het op. -Grotere luiers. 458 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Nee, nee. 459 00:31:59,916 --> 00:32:01,125 Een vrouw? 460 00:32:02,041 --> 00:32:03,416 Neemt uw plek in? 461 00:32:05,333 --> 00:32:07,083 Denkt u dat ze het kan? 462 00:32:07,916 --> 00:32:09,958 Dat haar man het toestaat? 463 00:32:10,666 --> 00:32:14,416 Voor je het weet, komt ze met zo'n dikke buik aan… 464 00:32:15,000 --> 00:32:18,291 …en laat ze ons hangen. -Nee, Guillermo. 465 00:32:19,333 --> 00:32:22,166 Cecilia geeft haar baan niet op. 466 00:32:22,750 --> 00:32:24,541 Ze is heel bevlogen. 467 00:32:25,958 --> 00:32:29,583 En haar visie is goed voor het bedrijf. 468 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Jij hebt het meerderheidsaandeel. 469 00:32:34,375 --> 00:32:35,375 Ik? 470 00:32:36,041 --> 00:32:39,333 Ik zou het niet aan een vrouw overlaten. 471 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 Ze zijn heel emotioneel. Denk erover na. 472 00:32:42,458 --> 00:32:44,041 Erover nadenken? 473 00:32:49,000 --> 00:32:50,083 Schat? 474 00:32:51,791 --> 00:32:52,916 Schat. 475 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 Kom. 476 00:32:58,083 --> 00:32:59,750 Ze is nog niet thuis. Kom. 477 00:33:00,541 --> 00:33:01,875 Kijk. 478 00:33:01,958 --> 00:33:03,708 Deze kamer… 479 00:33:03,791 --> 00:33:05,958 …is voor jou, oké? 480 00:33:06,666 --> 00:33:08,250 Jij blijft hier. 481 00:33:14,541 --> 00:33:18,750 Dit is een heel belangrijk moment, oké? 482 00:33:18,833 --> 00:33:23,000 Je moet me helpen. Maak geen geluid… 483 00:33:23,083 --> 00:33:26,166 …tot ik Ceci alles heb verteld. 484 00:33:26,250 --> 00:33:28,583 Oké? Mooi. 485 00:33:33,708 --> 00:33:34,666 Ze is thuis. 486 00:33:36,250 --> 00:33:38,625 Blijf hier. Ik ben zo terug. 487 00:33:46,000 --> 00:33:47,458 Hoi, schat. 488 00:33:47,541 --> 00:33:50,666 Vanwaar die harde muziek? -Geweldig muziek. 489 00:33:51,916 --> 00:33:56,000 Van één tot tien, hoeveel hou je van me? -Op dit moment? Een acht. 490 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 Dat kan wel tien worden. 491 00:34:10,291 --> 00:34:15,291 Wat betreft punten verdienen en verliezen, je zult me altijd vergeven, toch? 492 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Wat heb je gedaan, dasje? 493 00:34:19,041 --> 00:34:20,416 Nou? 494 00:34:20,500 --> 00:34:21,875 Niets. 495 00:34:22,000 --> 00:34:24,625 Ja, hoor. -Ik heb een kindje meegebracht. 496 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Wat? 497 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 Zet het volume zachter, ik hoor je amper. 498 00:34:29,166 --> 00:34:31,500 Nee, dit stuk is geweldig. 499 00:34:36,000 --> 00:34:38,583 De computer staat nog aan. 500 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Ik ben zo terug. Wacht. 501 00:34:41,166 --> 00:34:42,291 Oké. 502 00:34:49,750 --> 00:34:52,500 Nee. Niet doen. Wat heb je gedaan? 503 00:34:53,583 --> 00:34:57,041 Wat heb je gedaan? Nee. Wacht, ze weet het nog niet. 504 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 Oké, kom op. Kom hier. 505 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Kom hier. 506 00:35:05,125 --> 00:35:07,666 Ga hier zitten. Zo, ja. 507 00:35:08,166 --> 00:35:09,250 Kijk. 508 00:35:10,166 --> 00:35:11,291 Hier. 509 00:35:13,041 --> 00:35:15,625 Kwantumtheorie, lees maar. 510 00:35:15,708 --> 00:35:18,833 Blijf stil zitten, alsjeblieft. Oké? Met Snoopy. 511 00:35:18,916 --> 00:35:21,750 Ziezo. Ze weet nog van niks. 512 00:35:21,833 --> 00:35:25,791 Wacht. Je zou me helpen. Alsjeblieft. 513 00:35:29,000 --> 00:35:31,041 Ik ben er weer. 514 00:35:31,125 --> 00:35:32,541 Ja. -Schat… 515 00:35:32,625 --> 00:35:34,375 Wat? -Luister… 516 00:35:36,041 --> 00:35:37,666 Ik vind het belangrijk… 517 00:35:43,041 --> 00:35:44,041 Nee. 518 00:35:48,875 --> 00:35:51,666 Ik wil het hebben over onze gezinssituatie. 519 00:35:52,375 --> 00:35:55,666 Geweldig. Wat betreft een gezin… 520 00:35:56,666 --> 00:36:00,583 Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen, maar… 521 00:36:01,458 --> 00:36:04,125 …we hebben hier een kleintje. 522 00:36:07,208 --> 00:36:09,166 Een klein probleempje. 523 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Er is geen eten in huis, we moeten inkopen doen. 524 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 We hebben alleen nog radijs. -Ik weet het. 525 00:36:15,500 --> 00:36:19,333 Ik zou graag de boodschappen doen en de perfecte vrouw zijn… 526 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 …maar dat lukt niet met m'n werk. 527 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 Nee, schat… je bent perfect. -Niet waar. 528 00:36:25,416 --> 00:36:28,916 Als het zover is, zul je een geweldige moeder zijn. 529 00:36:29,000 --> 00:36:30,583 Nee, luister. 530 00:36:30,666 --> 00:36:34,416 Daar wilde ik het met je over hebben. 531 00:36:35,375 --> 00:36:36,625 Wat is er? 532 00:36:36,708 --> 00:36:41,250 Als ik onvruchtbaar was. zou ik dan niet langer de perfecte vrouw zijn? 533 00:36:41,333 --> 00:36:44,541 Jawel, je zou nog steeds perfect zijn. 534 00:36:44,666 --> 00:36:47,791 Ja, dan kunnen we adopteren, probleem opgelost. 535 00:36:47,875 --> 00:36:50,000 En als ik nooit kinderen wil… 536 00:36:50,083 --> 00:36:53,291 …niet geadopteerd, niet biologisch, helemaal niet? 537 00:36:54,750 --> 00:36:56,833 Dat zou egoïstisch zijn. 538 00:36:57,416 --> 00:37:01,125 Dan denk je alleen aan jezelf, niet aan ons. 539 00:37:01,208 --> 00:37:05,916 Nee. Uiteindelijk zijn we allemaal getraumatiseerd door onze ouders. 540 00:37:06,000 --> 00:37:08,625 Ik wil geen kind traumatiseren, snap je? 541 00:37:09,458 --> 00:37:11,666 Jij haat je moeder bijvoorbeeld. 542 00:37:12,541 --> 00:37:14,416 Niet waar. -Wel waar. 543 00:37:14,500 --> 00:37:16,333 Niet waar. -Een beetje wel. 544 00:37:16,416 --> 00:37:19,666 Het was fijn geweest als ze bij schooloptredens was geweest… 545 00:37:19,750 --> 00:37:23,458 …bij mijn diploma-uitreiking of op onze bruiloft, maar helaas. 546 00:37:23,541 --> 00:37:25,333 Omdat ze werkte. 547 00:37:25,416 --> 00:37:29,208 En nu heb ik zo veel werk dat ik zelfs geen tijd voor mezelf heb. 548 00:37:29,291 --> 00:37:33,750 We moeten meer tijd samen doorbrengen. Ja. 549 00:37:34,500 --> 00:37:38,500 Ons huiswerk doen. En nadenken over een kind. 550 00:37:39,750 --> 00:37:41,583 Huiswerk? 551 00:37:43,250 --> 00:37:44,375 Ja. 552 00:37:45,708 --> 00:37:47,666 Kinderen? 553 00:37:47,750 --> 00:37:49,625 Nee. -Waarom niet? 554 00:37:49,708 --> 00:37:55,125 O, schat. Een baby zou nu het ergste zijn wat me kon overkomen. 555 00:37:55,208 --> 00:37:56,458 Serieus? -Het ergste. 556 00:37:56,541 --> 00:37:58,083 Het ergste? -Ja. 557 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Een kat. 558 00:38:05,833 --> 00:38:10,333 Hoe weet je dat? -Dat was toch gemiauw? 559 00:38:11,166 --> 00:38:12,750 O, nee. -Jawel. 560 00:38:15,458 --> 00:38:16,458 Wat is er? 561 00:38:18,458 --> 00:38:22,666 Ik voel mijn keel dichtgaan. -Zie je? Een kat. 562 00:38:22,750 --> 00:38:24,458 Je hebt er gelijk last van. 563 00:38:24,541 --> 00:38:27,541 Vreselijk. -Blijf hier, wacht op me, ik ga kijken. 564 00:38:27,625 --> 00:38:30,375 Oké? -O nee, een kat. 565 00:38:32,750 --> 00:38:33,833 Kindje. 566 00:38:37,125 --> 00:38:40,583 Kom. Kom met mij mee, we gaan. 567 00:38:40,666 --> 00:38:41,833 Dasje? 568 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 Dasje? -Het is een kat. 569 00:39:00,458 --> 00:39:03,250 Nee. -Hij zit op de bank. 570 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Ga de kamer in. -Ja, oké. 571 00:39:05,750 --> 00:39:06,875 Deur dicht. -Ja. 572 00:39:07,625 --> 00:39:11,083 En dan? -Ik laat het je weten. Deur dicht. 573 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Alles goed? 574 00:39:18,625 --> 00:39:22,458 Ik haal hem weg. Ik laat het je weten. -Oké. 575 00:39:22,958 --> 00:39:24,375 Voorzichtig. 576 00:39:26,750 --> 00:39:29,625 Verschrikkelijk. Ik heb een hekel aan katten. 577 00:39:31,333 --> 00:39:33,875 Zeg: 'Hoi Rafa, mogen we binnenkomen?' -Nee. 578 00:39:33,958 --> 00:39:36,250 Jawel. -Nee. 579 00:39:36,333 --> 00:39:38,750 Laat ons niet op straat staan. -Niet nu. 580 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 Hoezo? -Ik kan niet. 581 00:39:40,291 --> 00:39:42,541 Laat me binnen. Ik leg het uit. -Nee. 582 00:39:42,625 --> 00:39:45,166 Ceci mocht hem niet zien en toen… -Nee… 583 00:39:45,875 --> 00:39:48,083 Hallo. 584 00:39:48,166 --> 00:39:49,916 Lorena, Alex. 585 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 Het koekjesmonster. -Zo schattig, is hij van jou? 586 00:39:53,375 --> 00:39:54,833 Ja. -Nee, van hem. 587 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 Wat? -Accepteer het. 588 00:39:57,083 --> 00:39:58,375 Nee. -Is hij van jou? 589 00:39:58,458 --> 00:39:59,875 Ja. -Niet. 590 00:39:59,958 --> 00:40:02,750 Waarom zeg je dat? -Je kent hem. 591 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 Als hij een date heeft, zit ik aan hem vast. 592 00:40:05,666 --> 00:40:08,208 Ik zal alles uitleggen. -Echt? Toe maar. 593 00:40:08,291 --> 00:40:09,291 Weet je wat? 594 00:40:09,375 --> 00:40:14,500 Je hoeft niets uit te leggen. Ik snap het niet en jullie moeten praten. Ik ga. 595 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Ik weet niet eens hoe hij heet. 596 00:40:18,750 --> 00:40:22,166 Je bent vreselijk. -Inderdaad, je eigen kind ontkennen. 597 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Niet te geloven. 598 00:40:23,541 --> 00:40:27,958 Zie ik je morgen bij het zwembadfeest? -Ja, natuurlijk. 599 00:40:28,041 --> 00:40:29,333 Zwembadfeest? 600 00:40:30,083 --> 00:40:32,375 Ja, klootzak. Zwembadfeest. 601 00:40:33,625 --> 00:40:35,875 Zag je hoe sexy ze was? 602 00:40:35,958 --> 00:40:38,416 Ja, maar we hebben een bed nodig. 603 00:40:39,791 --> 00:40:41,166 Hier, pak aan. 604 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 VIJF GEMISTE OPROEPEN 605 00:40:45,875 --> 00:40:48,583 Wat is er? -Ceci. Hier, pak hem. 606 00:40:48,666 --> 00:40:49,916 Hier. -Nog iets? 607 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Zeg: 'Alsjeblieft, oom Rafa.' 608 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 Wat is er gebeurd? Ik wacht op je. 609 00:41:05,291 --> 00:41:08,291 Hoi, schatje. Sorry, ik had een ander telefoontje. 610 00:41:09,125 --> 00:41:13,583 Ik heb een noodgeval en ik moet de hele nacht doorwerken met Rafa. 611 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Geeft niets. Werk is werk. 612 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 Hoe is het afgelopen? -Waarmee? 613 00:41:18,125 --> 00:41:20,958 Met de kat. -De kat? 614 00:41:21,041 --> 00:41:23,833 Die heb ik naar een dierenarts gebracht. 615 00:41:23,916 --> 00:41:26,458 Naar een aardige e en geduldige arts. 616 00:41:27,541 --> 00:41:28,916 Ga nou slapen. 617 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Wat heb je hem gegeven, Red Bull? 618 00:41:32,083 --> 00:41:33,208 Chocola. 619 00:41:33,291 --> 00:41:36,375 Dat was stom, Alejandro. 620 00:41:37,833 --> 00:41:39,541 We moeten de tv aanzetten. 621 00:41:39,625 --> 00:41:42,708 Nee, ik slaap niet graag met de tv aan. 622 00:41:42,791 --> 00:41:44,708 Maar wel met dit gebrul? 623 00:41:44,791 --> 00:41:47,250 Heb je een selectief gehoor, klootzak? 624 00:41:47,333 --> 00:41:50,500 Ik heb rust nodig. Ik leef van mijn ideeën… 625 00:41:50,583 --> 00:41:53,458 …en zonder rust, krijg ik geen ideeën. 626 00:41:54,000 --> 00:41:56,416 Wat ben je lichtgeraakt, zeg. 627 00:41:58,375 --> 00:42:01,041 Als ik niet slaap, dan slaapt niemand. 628 00:42:02,625 --> 00:42:03,833 Wat doe je? 629 00:42:03,916 --> 00:42:07,083 Doe het licht uit en hou op met schreeuwen. 630 00:42:07,166 --> 00:42:10,125 Schreeuwen? Vind je dat ik schreeuw, Alejandro? 631 00:42:12,875 --> 00:42:15,833 Ja, je maakt van een molshoop een berg. 632 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Fijn, want ik heb ook bergen beklommen voor dit kind. 633 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 Jij hebt niets gedaan, je helpt me niet. 634 00:42:22,875 --> 00:42:25,250 Pardon? Ik help jou niet? 635 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Wie ging er zijn flesje kopen? 636 00:42:27,916 --> 00:42:31,416 Zijn wat? -Zijn flesje, eikel, en het was koud, hè? 637 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Ik verschoonde z'n luier. 638 00:42:34,708 --> 00:42:38,041 En wie heeft die gekocht? -Jij, maar ik heb ze betaald. 639 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Nee, wacht. Dingen kopen voor een kind maakt je nog geen vader. 640 00:42:42,708 --> 00:42:45,333 Jij hebt niet één poepluier verschoond. 641 00:42:47,833 --> 00:42:50,458 En jij werd niet vernederd bij de drogist. 642 00:42:50,541 --> 00:42:55,000 Jij hebt de lekkerste meid op Tinder niet laten gaan. 643 00:42:55,083 --> 00:42:59,541 Ik heb alles voor je gedaan, wat heb je voor mij gedaan? Niets. 644 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 Kijk, de kan is leeg. 645 00:43:02,083 --> 00:43:07,166 Er zit geen water in en jij denkt niet aan bijvullen. Ga bijvullen. 646 00:43:09,666 --> 00:43:10,666 Goed. 647 00:43:12,458 --> 00:43:14,250 Ik vul de waterkan bij. 648 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 Jeetje. -Zorg voor hem. 649 00:43:19,500 --> 00:43:21,875 Ja. -Laat niet zien dat je huilt. 650 00:43:28,166 --> 00:43:31,333 Sorry, het is niet jouw schuld. 651 00:43:31,416 --> 00:43:33,791 Het is de schuld van die eikel. 652 00:43:33,875 --> 00:43:36,875 Het is dat… Nou, genoeg. Hé. 653 00:43:36,958 --> 00:43:39,166 Hé. -Wat is er? 654 00:43:39,250 --> 00:43:41,750 Waar ga je hem morgen verstoppen? 655 00:43:41,833 --> 00:43:45,500 Drie dagen op kantoor in een doos met gaten gaat niet. 656 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Je moet een betere verstopplek vinden. 657 00:43:49,500 --> 00:43:50,666 Verstopplek? 658 00:43:51,416 --> 00:43:52,958 Laat mij maar. 659 00:43:53,041 --> 00:43:55,916 Maar vul eerst m'n kan bij. 660 00:43:56,000 --> 00:43:57,666 Helemaal tot aan de rand. 661 00:43:57,750 --> 00:43:59,916 Ga slapen, toe. 662 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 Goedemorgen. -Morgen. 663 00:44:02,750 --> 00:44:04,333 Hoe gaat het? 664 00:44:04,416 --> 00:44:06,708 Hallo, Erica. 665 00:44:06,791 --> 00:44:10,458 Jackie, sorry, weer geen koffie. -Al goed. 666 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Jeetje, wat een gedoe. 667 00:44:19,958 --> 00:44:21,041 Wat is dat? 668 00:44:23,250 --> 00:44:27,541 Monsters voor ecologische verpakkingen. -Ja, voor de luiercampagne. 669 00:44:27,625 --> 00:44:30,333 Dan is in ieder geval de verpakking ecologisch. 670 00:44:30,416 --> 00:44:33,708 Ik moest toch bewijzen dat ik m'n visum waard was? 671 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Heel goed. 672 00:44:46,375 --> 00:44:49,083 Je bent toch niet nutteloos. 673 00:44:49,750 --> 00:44:53,083 Maar ik wil maandagochtend een vlekkeloze presentatie. 674 00:44:53,166 --> 00:44:54,375 Ja, natuurlijk. 675 00:44:54,458 --> 00:44:59,291 En als ik deze klant verlies, Alejandro, verlaag ik je bonus. 676 00:45:00,875 --> 00:45:02,916 Ja. -Oké? 677 00:45:03,000 --> 00:45:04,041 Oké. 678 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 Het is gelukt. 679 00:45:09,500 --> 00:45:14,000 Wat een goed voorstel. Te gek, kijk dan, geweldig. 680 00:45:14,083 --> 00:45:17,791 Ja, Rafa's idee, je kent hem. -Eens kijken. Wauw. 681 00:45:17,875 --> 00:45:20,625 Geweldige mandjes. -Ja, hè? 682 00:45:20,708 --> 00:45:23,375 Eens kijken. Heb je vakmensen opgelicht? 683 00:45:23,458 --> 00:45:25,708 Nee. -Integendeel, we steunen ze zo. 684 00:45:25,791 --> 00:45:28,041 Wil je koffie? -De luiers hier? 685 00:45:28,125 --> 00:45:30,083 Zeker. -Ja, nou… 686 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 Prachtig. -Anders, hè? 687 00:45:31,666 --> 00:45:36,208 Ik hou van handwerk, vakmensen hebben altijd mijn steun. 688 00:45:36,291 --> 00:45:38,583 Ontbijtje? -Chocolademelk? Niet doen. 689 00:45:42,875 --> 00:45:45,458 Ik wist dat jullie iets uitspookten. 690 00:45:45,541 --> 00:45:48,458 Wat is dit? Is dit voor de campagne of wat? 691 00:45:51,333 --> 00:45:54,083 We vertellen je alles in de keuken. Oké? 692 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 Oké, zie ik jullie daar. -Jawel. 693 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 Super. -Ja. 694 00:45:57,666 --> 00:45:59,708 Kom. -Zijn jullie gek geworden? 695 00:46:00,583 --> 00:46:04,041 Als Mussolini hem ontdekt, dan ontslaat ze je. 696 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Weet je nog toen Amanda hier borstvoeding gaf? 697 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 Sylvia haat kinderen. -En elk levend wezen. 698 00:46:11,916 --> 00:46:14,666 Nee. -Je moet ons helpen. 699 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Ik? 700 00:46:16,041 --> 00:46:17,416 Verstop hem. -Kom op. 701 00:46:17,500 --> 00:46:20,125 Toe. Je bent de enige die ons kan helpen. 702 00:46:20,666 --> 00:46:23,250 Eén dag. Morgen wordt hij weer opgehaald. 703 00:46:24,500 --> 00:46:27,583 Jackie, alsjeblieft. -Oké. 704 00:46:28,125 --> 00:46:31,375 Maar het hele kantoor moet ervan weten. -Hoe? 705 00:46:32,541 --> 00:46:36,416 Ik weet het. Ik stuur een gecodeerd bericht. 706 00:46:41,125 --> 00:46:44,458 Baby op kantoor. Fluit als je Mussolini ziet. Eet bericht op 707 00:46:56,875 --> 00:47:01,541 Jij bent de hoop van de wereld. -Vind je het leuk? Ja? 708 00:47:02,500 --> 00:47:04,625 Vader zijn is echt mijn ding. 709 00:47:04,708 --> 00:47:07,166 Maar je hebt niets gedaan. -Hoezo? 710 00:47:07,250 --> 00:47:10,041 Vader zijn moet je worden. Verdien die titel. 711 00:47:10,125 --> 00:47:12,875 Ik doe alles goed. Toch? 712 00:47:12,958 --> 00:47:16,000 Doe ik niet alles goed? Hé, eikel. 713 00:47:16,083 --> 00:47:17,500 Ik vroeg je iets. 714 00:47:18,083 --> 00:47:20,583 Wat? Ik weet niet waar je het over hebt. 715 00:47:20,666 --> 00:47:23,250 Ik zit met een sexy meid op Tinder. 716 00:47:23,333 --> 00:47:25,291 Jij eindigt alleen, dik… 717 00:47:25,375 --> 00:47:27,833 …met geverfd haar, achter jonge vrouwen aan. 718 00:47:27,916 --> 00:47:29,916 Nee. Niet dik. 719 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Ja, ja… 720 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 Wat is dit? -Ik heb een handtekening nodig. 721 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 Ja, maar de vergadering is niet nu. Wat is dit? 722 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Ga weg, m'n hond raakt gestrest. 723 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Het is al goed, schatje. 724 00:47:48,250 --> 00:47:50,208 De dictator is weg. Alles veilig. 725 00:47:56,708 --> 00:48:00,916 Zoals je weet, komen onze internationale partners over twee weken… 726 00:48:01,000 --> 00:48:03,750 …naar de jaarlijkse reünie in Valle de Bravo. 727 00:48:04,958 --> 00:48:09,625 En in plaats van dat ik de projecten presenteer… 728 00:48:09,708 --> 00:48:13,250 …wil ik graag dat jij dat doet, zodat ze je in actie zien 729 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Ja, natuurlijk. Prima. 730 00:48:16,875 --> 00:48:19,791 Bedankt voor de kans, ik zal u niet teleurstellen. 731 00:48:19,875 --> 00:48:21,750 Je hebt het verdiend, Cecilia. 732 00:48:22,125 --> 00:48:23,541 Je hebt het verdiend. 733 00:48:28,083 --> 00:48:29,375 Nog één ding. 734 00:48:31,083 --> 00:48:32,875 Als je het wordt… 735 00:48:32,958 --> 00:48:38,000 …moet je een jaar naar Hongkong om het nieuwe kantoor te leiden. 736 00:48:38,083 --> 00:48:40,500 Onze belangrijkste klanten zitten daar… 737 00:48:40,583 --> 00:48:43,583 …en tijdens de transitie moet jij daar ook zijn. 738 00:48:44,458 --> 00:48:46,125 Is dat een probleem? 739 00:48:46,750 --> 00:48:47,916 Geen probleem. 740 00:49:04,166 --> 00:49:09,041 Nee. Wacht. Het is Hongkong. Hij zal het geweldig vinden. 741 00:49:09,750 --> 00:49:11,000 O, schatje… 742 00:49:11,083 --> 00:49:13,125 Hij is in slaap gevallen -Ja. 743 00:49:14,666 --> 00:49:16,458 O jee, Ceci. 744 00:49:18,916 --> 00:49:20,375 Hallo, lieverd. 745 00:49:20,458 --> 00:49:21,708 Schat… 746 00:49:21,791 --> 00:49:25,291 …ik heb veel nagedacht over onze toekomst. 747 00:49:25,375 --> 00:49:29,833 Ik wil je iets vertellen wat ons leven voor altijd zal veranderen. 748 00:49:29,916 --> 00:49:32,291 Wauw. Klinkt goed, vertel. 749 00:49:32,375 --> 00:49:36,416 Nee, weet je wat? Ik vertel het liever als je thuis bent… 750 00:49:36,500 --> 00:49:40,958 …maar je zult het niet geloven. Dit moeten we vieren. 751 00:49:42,750 --> 00:49:45,916 Oké, prima, we vieren het als ik thuis ben. 752 00:49:47,250 --> 00:49:48,791 Maar ik ben pas… 753 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 …laat thuis. 754 00:49:52,958 --> 00:49:58,208 O, dasje, dat geeft niet. Ik zorg voor een hele leuke verrassing. 755 00:49:58,833 --> 00:50:03,375 Jij en ik samen van hier naar China. -Van hier naar China. Ik hou van je. 756 00:50:07,250 --> 00:50:10,500 Je moet hem nu gelijk naar huis brengen. 757 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Dat denk ik ook. 758 00:50:14,250 --> 00:50:17,416 Ceci gaat me vast vertellen dat ze moeder wil worden. 759 00:50:17,833 --> 00:50:21,458 Ze klonk heel overtuigd, het moment is aangebroken. 760 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Je zult het zien. Het is prima. 761 00:50:41,791 --> 00:50:45,333 Nu weet je waar het licht zit. En dit is… 762 00:50:47,833 --> 00:50:49,083 En dat… 763 00:50:49,166 --> 00:50:50,125 …kind? 764 00:50:52,083 --> 00:50:54,625 Alan, Ceci. Ceci, Alan. 765 00:50:57,875 --> 00:51:02,875 Van wie is hij? -Van Alicia, de serveerster bij Cortés. 766 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 Waar is zijn moeder? 767 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Geen idee. Ik pas drie dagen op hem. 768 00:51:07,708 --> 00:51:10,458 Wat? Drie? -Ja. 769 00:51:11,750 --> 00:51:15,166 Wat is er? Waarom reageer je zo? 770 00:51:15,833 --> 00:51:18,875 Ben je allergisch voor kinderen en katten? 771 00:51:19,666 --> 00:51:20,750 Wat? 772 00:51:26,416 --> 00:51:28,208 Was dit de kat? 773 00:51:29,208 --> 00:51:32,041 Is hij hier sinds gister, en ik weet van niets? 774 00:51:34,041 --> 00:51:37,958 Een kind was het ergste wat je kon overkomen., dus… 775 00:51:38,041 --> 00:51:40,000 Ik wilde niet dat je zou flippen. 776 00:51:40,083 --> 00:51:42,583 Natuurlijk zou ik flippen. Net als nu. 777 00:51:42,666 --> 00:51:47,000 Maar als je het eerst had verteld, in plaats van ermee verschijnen… 778 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 …zou ik vast anders reageren. 779 00:51:59,458 --> 00:52:00,625 Alan, help me hier. 780 00:52:01,583 --> 00:52:03,208 Lieverd… 781 00:52:03,291 --> 00:52:04,625 Wat? 782 00:52:04,708 --> 00:52:08,416 Alan vindt je mooi als je boos bent. -Niet grappig. 783 00:52:14,000 --> 00:52:15,083 Oké… 784 00:52:17,083 --> 00:52:18,166 Waarom… 785 00:52:21,250 --> 00:52:25,000 Waarom heeft ze hem bij jou achtergelaten? 786 00:52:26,208 --> 00:52:30,333 Nou… -Waarom vroeg je me niet of het oké was… 787 00:52:30,416 --> 00:52:33,291 …dat je een kind drie dagen mee naar huis nam? 788 00:52:33,791 --> 00:52:36,500 Je geeft niks om mij. -Wat? Nee. 789 00:52:38,166 --> 00:52:41,416 Ik denk dat hij moe is, dus… 790 00:52:41,500 --> 00:52:44,958 Ik leg hem in bed en dan kunnen we praten, oké? 791 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Ik ben zo terug. 792 00:52:56,875 --> 00:52:59,541 Hé, ik wacht op je, hè? 793 00:53:00,541 --> 00:53:01,958 Denk maar niet… 794 00:53:28,750 --> 00:53:29,625 Ruikt goed. 795 00:53:30,625 --> 00:53:32,000 Heb je iets voor mij? 796 00:53:39,375 --> 00:53:42,958 Ik wacht nog op een verklaring. -O, ja. Stil. Hij slaapt. 797 00:53:43,041 --> 00:53:46,083 Nee, ik ben niet stil. Echt niet. 798 00:53:46,666 --> 00:53:47,750 Oké. 799 00:53:48,958 --> 00:53:49,916 Wat doe je? 800 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 Wat? Ik geef hem melk. -Nee. 801 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Koud? Ben je gek? 802 00:54:00,333 --> 00:54:01,291 Bedankt. 803 00:54:03,125 --> 00:54:04,291 Ik leg het uit. 804 00:54:04,916 --> 00:54:09,666 Z'n moeder had een noodgeval en ze had niemand om haar te helpen. 805 00:54:10,916 --> 00:54:12,625 Waarom zei je dat niet? 806 00:54:13,166 --> 00:54:15,791 Ik dacht dat je er niet mee zou instemmen. 807 00:54:16,541 --> 00:54:18,500 Ik kon geen nee zeggen. 808 00:54:19,291 --> 00:54:24,250 Maak je geen zorgen. Ze haalt hem vandaag op en alles is weer normaal. 809 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 Vandaag? -Ja, vandaag. 810 00:54:27,791 --> 00:54:33,125 Niets, ze heeft niets gezegd. Ze heeft wel iets voor je achtergelaten. 811 00:54:33,208 --> 00:54:35,875 Echt? Hé, voorzichtig. 812 00:54:37,500 --> 00:54:38,875 Hierzo. -Eens kijken. 813 00:54:39,541 --> 00:54:41,291 Eens kijken. Kijk. 814 00:54:42,125 --> 00:54:43,583 Deze is voor jou. 815 00:54:47,291 --> 00:54:48,625 Hé, Mike. 816 00:54:48,750 --> 00:54:52,250 Stel dat haar iets overkomen is? -Dit is eerder gebeurd. 817 00:54:52,333 --> 00:54:55,916 Ze belde om te zeggen dat ze griep had en verdween een week. 818 00:55:02,083 --> 00:55:03,208 Fijne avond. 819 00:55:03,291 --> 00:55:04,958 Dag. -Het beste. 820 00:55:06,250 --> 00:55:07,583 Verdorie. -Hij slaapt. 821 00:55:07,666 --> 00:55:08,708 Echt? -Ja. 822 00:55:08,791 --> 00:55:10,666 Geweldig. -Ik moet gaan. 823 00:55:10,750 --> 00:55:13,208 Rust wat uit. -Jij ook. 824 00:55:13,291 --> 00:55:16,666 Ik zou willen blijven, maar ik heb een date. 825 00:55:16,750 --> 00:55:20,375 Heb je de man van het café gesproken? 826 00:55:21,166 --> 00:55:24,666 Ja, Alicia is niet komen werken en niemand weet iets. 827 00:55:24,750 --> 00:55:27,750 Als ik haar bel, krijg ik voicemail. 828 00:55:27,833 --> 00:55:31,666 Dus van alle onbaatzuchtige moeders ter wereld… 829 00:55:31,750 --> 00:55:34,916 …en daar zijn er miljoenen van… 830 00:55:35,000 --> 00:55:39,166 …die voor hun kinderen vechten en alles voor hen opofferen… 831 00:55:39,833 --> 00:55:43,458 …besloot jij de enige te helpen die haar kind in steek laat? 832 00:55:44,541 --> 00:55:48,583 Rafa, bedankt, maar dat is het laatste wat ik wil horen. 833 00:55:50,000 --> 00:55:51,666 Een fijne avond. -Jij ook. 834 00:55:57,083 --> 00:56:01,458 Er staat soep in de keuken, ik heb zalf voor z'n billetjes besteld… 835 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 …en Karime leent ons een luiertas. Maar meer doe ik niet. 836 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 Oké. -O… 837 00:56:07,875 --> 00:56:11,666 …ik heb je een link gestuurd over kinderen in bad doen. 838 00:56:11,750 --> 00:56:13,750 En het allerbelangrijkste: 839 00:56:13,833 --> 00:56:17,833 Valle is over een paar dagen en je hebt beloofd te komen. 840 00:56:18,416 --> 00:56:19,250 Ja. 841 00:56:19,333 --> 00:56:23,833 Alan, schatje… Dit is niet jouw schuld. Welterusten. 842 00:56:24,416 --> 00:56:26,625 Lieverd. -Wat? 843 00:56:26,708 --> 00:56:28,125 Bedankt. 844 00:56:28,208 --> 00:56:30,791 Ik zal Alicia vinden en geef haar mijn kind. 845 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 Pardon? -Haar kind. 846 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Haar kind. -Juist. 847 00:56:34,958 --> 00:56:36,875 Slaap lekker. -Oké. 848 00:56:36,958 --> 00:56:39,458 Alan wil graag een nachtzoentje. 849 00:56:39,541 --> 00:56:41,458 Nee, geen zoentjes. -Kom op. 850 00:56:42,666 --> 00:56:44,500 Welterusten, kamergenoot. 851 00:56:44,583 --> 00:56:46,708 Kom. We gaan plezier maken. 852 00:56:50,958 --> 00:56:52,000 Wauw. 853 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Ze heeft me verteld… 854 00:56:58,791 --> 00:57:01,000 …dat ze uit San Luis Potosí komt. 855 00:57:01,958 --> 00:57:06,083 Haar ouders zijn erg katholiek. 856 00:57:06,166 --> 00:57:08,416 Dus ze moest het kind krijgen. 857 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Maar ze is van huis weggelopen… 858 00:57:13,125 --> 00:57:16,500 …omdat ze niet alleen katholiek zijn… 859 00:57:16,583 --> 00:57:19,041 …maar ook alcoholisten. 860 00:57:20,041 --> 00:57:23,541 Ironisch, hè? Dat ze hier andere dronkaards komt bedienen. 861 00:57:25,250 --> 00:57:27,250 Niet lullig bedoeld. -Al goed. 862 00:57:30,750 --> 00:57:32,541 Weet je iets over zijn vader? 863 00:57:33,833 --> 00:57:35,458 Ze sprak er nooit over. 864 00:57:36,791 --> 00:57:39,541 Een naar verhaal, heel naar. Gezondheid. 865 00:57:40,458 --> 00:57:43,583 Luister. Een kopie van haar identiteitsbewijs. 866 00:57:43,666 --> 00:57:47,208 Wie weet helpt het. Nep, maar er staat een adres op. 867 00:57:48,041 --> 00:57:52,458 Veel succes, vriend. Als je iets van haar hoort, laat het me dan weten. 868 00:57:55,833 --> 00:57:57,208 Vertel eens, Alan. 869 00:57:58,958 --> 00:58:00,791 Herken je deze straten? 870 00:58:03,000 --> 00:58:04,166 Goedemorgen. 871 00:58:14,500 --> 00:58:17,250 Is het hier? Woon je hier? 872 00:58:20,583 --> 00:58:23,291 Hallo, mevrouw. -Ja, zeg het maar. 873 00:58:23,375 --> 00:58:24,875 Woont Alicia hier? 874 00:58:26,416 --> 00:58:27,750 Nee, ik ken haar niet. 875 00:58:28,708 --> 00:58:31,958 Niet doen. Mevrouw. Alstublieft. 876 00:58:32,833 --> 00:58:34,166 Mevrouw. 877 00:58:37,666 --> 00:58:38,583 Kom binnen. 878 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 Kom. 879 00:58:41,625 --> 00:58:42,666 Ja, het is hier. 880 00:58:44,208 --> 00:58:45,375 Ga zitten. 881 00:58:46,000 --> 00:58:47,083 Bedankt. 882 00:58:50,958 --> 00:58:52,000 Goedendag. 883 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 Ik kwam het kind terugbrengen. 884 00:58:59,250 --> 00:59:02,333 Zoals ik al zei, ken ik haar niet. 885 00:59:03,166 --> 00:59:04,958 Ze houdt zich van de domme. 886 00:59:06,458 --> 00:59:07,958 Nou ja, ik ken haar wel. 887 00:59:08,583 --> 00:59:12,000 Ze huurt hier, en af en toe zorg ik voor het kind… 888 00:59:12,083 --> 00:59:15,291 …maar laat hem niet hier achter. Ik heb er al genoeg. 889 00:59:15,375 --> 00:59:18,458 Echt? Waar zijn ze? Op school? 890 00:59:18,541 --> 00:59:20,500 Nee, ze werken. 891 00:59:20,583 --> 00:59:23,375 Ik moet hier blijven om op m'n moeder te passen. 892 00:59:25,791 --> 00:59:31,333 Oké, als u Alicia ziet of spreekt, zeg dan dat hij haar verantwoordelijkheid is… 893 00:59:31,416 --> 00:59:36,708 …dat ze hem niet kan achterlaten bij een vreemde wiens leven ze overhoop haalt. 894 00:59:36,791 --> 00:59:39,625 Hier. -O, nee. 895 00:59:39,708 --> 00:59:41,291 Het is gewoon… 896 00:59:41,375 --> 00:59:44,541 …dat een paar schurken haar kind wilden weghalen. 897 00:59:44,625 --> 00:59:47,416 Daarom liet ze hem bij jou achter. 898 00:59:47,500 --> 00:59:52,166 Die kinderen moeten dan voor hen op straat bedelen om geld. 899 00:59:53,541 --> 00:59:55,458 Maar het komt wel goed. 900 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Hij slaapt eindelijk. 901 01:00:15,250 --> 01:00:16,208 En nu? 902 01:00:18,791 --> 01:00:21,458 Ik was heel duidelijk tegen haar hospita. 903 01:00:22,291 --> 01:00:25,458 Ik zei dat we geen tijd meer voor hem hadden. 904 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 Waarom is hij er dan nog? 905 01:00:32,000 --> 01:00:36,458 Uitbuiters hebben het op hem gemunt. Iemand moet hem beschermen. 906 01:00:37,916 --> 01:00:39,541 Uitbuiters? 907 01:00:44,875 --> 01:00:48,500 Ja, hij verdient een liefdevol en veilig gezin. 908 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 Toch? -Ja. Natuurlijk. 909 01:00:57,541 --> 01:01:00,625 Geef hem aan de kinderbescherming, voor adoptie. 910 01:01:00,708 --> 01:01:04,291 De kinderbescherming? -Dat is alles wat ik kan bedenken. 911 01:01:04,375 --> 01:01:07,333 Maatschappelijk werkers zorgen dan voor hem. 912 01:01:08,166 --> 01:01:11,291 Wij zijn niet klaar om voor een kind te zorgen. 913 01:01:11,375 --> 01:01:12,291 Ik wel. 914 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 Pardon? 915 01:01:16,083 --> 01:01:20,250 We wachten een paar weken voor het geval Alicia terugkomt. 916 01:01:20,333 --> 01:01:23,833 Nee, nee. -In de tussentijd zorg ik voor hem. 917 01:01:24,375 --> 01:01:25,291 We moeten… 918 01:01:26,000 --> 01:01:28,166 Wat jij moet doen… 919 01:01:28,250 --> 01:01:33,291 …is bij de politie melding maken van een vermist meisje en een achtergelaten kind. 920 01:01:34,916 --> 01:01:38,000 En doe het voor mijn grote evenement in Valle. 921 01:01:47,375 --> 01:01:50,041 Schat, begrijp je… 922 01:01:50,125 --> 01:01:52,250 …hoe belangrijk dit voor me is? 923 01:01:53,625 --> 01:01:58,041 Ik zou de eerste vrouw zijn op die positie in het bedrijf. 924 01:02:03,291 --> 01:02:06,000 Daarna verhuizen we naar Hongkong… 925 01:02:06,750 --> 01:02:10,458 …pakken onze koffers in, zoeken een appartement… 926 01:02:11,291 --> 01:02:12,250 Hongkong? 927 01:02:13,250 --> 01:02:14,375 Serieus? 928 01:02:16,375 --> 01:02:18,833 Ik mag het kantoor daar gaan leiden. 929 01:02:20,625 --> 01:02:24,916 Wanneer had je dit willen vertellen? -Ik heb het je gevraagd… 930 01:02:25,000 --> 01:02:27,125 …voor ik akkoord ben gegaan. 931 01:02:28,541 --> 01:02:32,041 Je zei het zelf: 'Samen van hier naar China.' 932 01:02:32,125 --> 01:02:35,583 Dat heb je heel letterlijk opgevat. Hongkong, serieus? 933 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 Schat, Hongkong… 934 01:02:40,000 --> 01:02:41,291 …is mijn droom. 935 01:02:51,416 --> 01:02:52,416 Luister… 936 01:02:54,458 --> 01:03:00,166 …we kunnen hem een paar dagen opvangen, voor je naar de politie gaat. 937 01:03:02,125 --> 01:03:06,750 Maar daarna moeten onze levens weer normaal worden. Ja? 938 01:03:09,833 --> 01:03:10,875 Goed. 939 01:03:13,000 --> 01:03:16,250 Beloof me dat je dit oplost als een volwassene. 940 01:03:18,708 --> 01:03:19,916 Beloofd. 941 01:03:22,916 --> 01:03:24,291 Beloofd. 942 01:03:32,625 --> 01:03:35,708 Dus als mijn vrouw vraagt waarom ik hier ben… 943 01:03:35,791 --> 01:03:41,125 …moet ik zeggen dat ik als spion werk? -Privédetective. 944 01:03:42,625 --> 01:03:44,000 Rafa. -Wat? 945 01:03:44,083 --> 01:03:46,666 Is het nodig je te vermommen? Ik bedoel… 946 01:03:46,750 --> 01:03:49,291 Denk je dat ik maar wat improviseer? 947 01:03:50,041 --> 01:03:53,041 Alles is onder controle, rustig maar. 948 01:03:53,125 --> 01:03:58,125 Weet je wat? Zeg wat je wilt, maar beloof me dat je volhoudt. 949 01:03:58,666 --> 01:04:01,458 En zodra je Alicia ziet, bel me dan. 950 01:04:03,583 --> 01:04:05,916 O jee… 951 01:04:06,000 --> 01:04:07,000 Rafa. 952 01:04:08,708 --> 01:04:12,583 Hij moet niet op een dealer lijken. Daar komen problemen van. 953 01:04:13,791 --> 01:04:15,291 Zeg iets. 954 01:04:15,375 --> 01:04:17,000 Kom, we gaan. 955 01:04:19,958 --> 01:04:22,041 Wil je niet lezen? 956 01:04:22,125 --> 01:04:24,750 Oké. Genoeg. 957 01:04:24,833 --> 01:04:27,041 Dan lezen we niet. Geen boeken. 958 01:04:27,791 --> 01:04:30,791 We gaan plezier maken. Dat gaan we doen. 959 01:04:30,875 --> 01:04:32,541 We maken plezier. 960 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Ja, we zijn heel optimistisch over dit geweldige project. 961 01:04:39,166 --> 01:04:43,125 Dus, heren, hartelijk dank voor jullie aandacht. 962 01:04:43,208 --> 01:04:46,083 Leuk om jullie straks in Vallle de Bravo te zien. 963 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 Uitstekend. -Perfect. 964 01:04:48,166 --> 01:04:50,458 Goed gedaan. -Kom. 965 01:04:50,958 --> 01:04:53,375 De top. -Pardon? 966 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 Goed gedaan. -Niet waar. 967 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Jij hebt echt lef. 968 01:04:58,333 --> 01:04:59,541 Nee, Alan. 969 01:05:00,125 --> 01:05:03,166 Kijk dan. Wat een smeerboel. 970 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Oké, kom. 971 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Kijk naar je handen. Niet in m'n gezicht. 972 01:05:08,416 --> 01:05:13,583 Jackie, vraag jij de klant alvast of hij de referenties goedkeurt? 973 01:05:13,666 --> 01:05:15,791 Dat geeft ons een voorsprong. 974 01:05:15,875 --> 01:05:17,833 Ik geef je zijn telefoonnummer. 975 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 Wat heb jij? -Sorry. 976 01:05:23,791 --> 01:05:27,333 Alan, gaat het? Vergeef me. Sorry, ik ben zo'n idioot. 977 01:05:29,083 --> 01:05:31,458 We hebben een autostoeltje nodig. 978 01:05:49,125 --> 01:05:51,458 Alles veilig. Ze is weg. 979 01:05:53,291 --> 01:05:58,208 Haar vergadering is in het zuiden van de stad. Ze is pas laat terug. 980 01:06:00,541 --> 01:06:03,708 We zijn vrij van Mussolini. -Wauw. 981 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 Ga wandelen met tante Jackie. -Je bent vrij. 982 01:06:06,541 --> 01:06:08,250 We gaan wandelen. 983 01:06:09,666 --> 01:06:13,083 Hallo. Wat is er, Charlie? -Kom je domino spelen? 984 01:06:13,750 --> 01:06:14,916 Is het al vrijdag? 985 01:06:15,000 --> 01:06:16,500 Ja. -Dat is me ontgaan. 986 01:06:18,000 --> 01:06:20,458 Nee, ik moet voor het kind zorgen. 987 01:06:21,000 --> 01:06:23,541 Heb je hem nog steeds? -Ja. 988 01:06:23,666 --> 01:06:26,125 Breng hem naar ons. We hebben een babysitter. 989 01:06:26,208 --> 01:06:31,041 Nee, het wordt dan laat en als hij kou vat, voel ik me schuldig. 990 01:06:31,125 --> 01:06:33,750 Pardon, spreek ik met Alejandro Álvarez? 991 01:06:34,500 --> 01:06:37,500 Hou op, vriend. Wacht, ik word gebeld. 992 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 Wacht. Niet ophangen. -Ik wacht. 993 01:06:40,166 --> 01:06:43,666 Hallo? -Alex? De moeder is terug. 994 01:06:43,750 --> 01:06:45,208 Echt? -Ze is hier. 995 01:06:45,291 --> 01:06:46,666 Super. -Moet ik wachten? 996 01:06:46,750 --> 01:06:49,458 Natuurlijk. Ik kom eraan. -Tot zo. 997 01:06:50,583 --> 01:06:52,166 Misschien kom ik toch. 998 01:06:52,250 --> 01:06:55,291 Wij zijn hier. Dag. -Ik bel je later. 999 01:06:57,375 --> 01:07:01,625 Is dat brood lekker? Is het heel erg lekker? 1000 01:07:01,708 --> 01:07:03,541 Lekker, hè? 1001 01:07:05,750 --> 01:07:08,416 Hallo? -Lieverd, raad eens? 1002 01:07:08,500 --> 01:07:10,208 Alicia is terug. -Echt? 1003 01:07:10,291 --> 01:07:14,333 Ik breng haar kind terug. Alles wordt weer normaal. 1004 01:07:14,416 --> 01:07:18,041 Bedankt, schat, ik wist dat je het zou oplossen. Hoe gaat het? 1005 01:07:18,166 --> 01:07:22,375 Goed, lieverd. Nu kunnen we ons op jouw plannen concentreren. 1006 01:07:22,541 --> 01:07:27,375 Op onze plannen, schat. -Juist ja, onze plannen. 1007 01:07:27,458 --> 01:07:31,541 Ja. Ik hou van je. -Ik hou van je. Dag. 1008 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Weet je zeker dat ze binnen is? 1009 01:07:44,000 --> 01:07:48,083 Ze ging naar binnen toen ik belde. Ze is niet naar buiten gekomen. 1010 01:07:48,166 --> 01:07:52,458 Bedankt, spion, goed gedaan. -Succes ermee. 1011 01:07:52,541 --> 01:07:54,541 Ja, kom mee. 1012 01:07:54,625 --> 01:07:58,125 We geven je terug. We zijn nu thuis. 1013 01:08:05,041 --> 01:08:06,333 Alicia. 1014 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Waar was je? 1015 01:08:13,166 --> 01:08:15,500 Hallo, mevrouw. -Goedemiddag. 1016 01:08:16,833 --> 01:08:19,791 Ik laat jullie alleen. -Ik ga met mijn moeder mee. 1017 01:08:21,583 --> 01:08:24,083 Schatje, vergeef me. 1018 01:08:24,625 --> 01:08:27,333 Ik hou veel van je. -Luister, Alicia… 1019 01:08:28,000 --> 01:08:31,375 Ik weet niet waar je was, maar je kunt niet zo verdwijnen. 1020 01:08:31,916 --> 01:08:34,916 Je hebt een verantwoordelijkheid ter grootte van Alan. 1021 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 Je bent z'n moeder. -Ik werd behandeld voor kanker. 1022 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 Wat? -Kanker. 1023 01:08:41,416 --> 01:08:43,791 Ik heb een tumor in m'n hoofd. 1024 01:08:44,541 --> 01:08:48,333 Volgens de dokter kan er niet veel meer aan gedaan worden. 1025 01:08:50,541 --> 01:08:51,541 Wat? 1026 01:08:52,583 --> 01:08:56,958 Weet je het zeker? Hebben ze bloed afgenomen, scans gemaakt? 1027 01:08:57,041 --> 01:09:00,041 Ja, ik heb vele onderzoeken gehad. 1028 01:09:03,791 --> 01:09:04,916 Ik… 1029 01:09:10,333 --> 01:09:13,500 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik bedoel… 1030 01:09:18,750 --> 01:09:21,541 Wat heb je nodig? Hoe kan ik helpen? 1031 01:09:25,166 --> 01:09:26,500 Adopteer hem. 1032 01:09:27,750 --> 01:09:29,000 Ik? 1033 01:09:29,833 --> 01:09:33,166 Hoe dan? Nee. Nee, wacht… 1034 01:09:33,250 --> 01:09:35,833 Je kent me niet eens zo goed. 1035 01:09:35,916 --> 01:09:39,541 Ik heb je vaak gezien in het restaurant. 1036 01:09:39,625 --> 01:09:42,833 Je bent altijd aardig, behandelt iedereen goed. 1037 01:09:42,916 --> 01:09:45,791 En je bent altijd goed voor Alan geweest. 1038 01:09:47,833 --> 01:09:51,625 Je wilde een kind, dat zag ik als een teken uit de hemel. 1039 01:09:53,541 --> 01:09:56,583 Ik heb uitgezocht hoe het moet. 1040 01:09:56,666 --> 01:09:59,666 Je hoeft alleen maar wat papieren te ondertekenen. 1041 01:10:02,916 --> 01:10:05,166 Maar… -Zeg alsjeblieft geen nee. 1042 01:10:09,875 --> 01:10:12,416 Je bent het beste wat Alan kon overkomen. 1043 01:10:28,291 --> 01:10:33,208 Alicia, ik hou echt van Alan, ik ben dol op hem, maar… 1044 01:10:34,625 --> 01:10:35,875 …ik bedoel… 1045 01:10:35,958 --> 01:10:39,666 …ik heb een vrouw. Dit kan ik niet alleen beslissen. 1046 01:10:39,750 --> 01:10:44,666 En het adoptiegedoe is ingewikkeld. -Nee, kijk. 1047 01:10:44,750 --> 01:10:50,083 Ik heb hem in San Luis niet aangegeven. Nu zeggen we dat hij van jou is. 1048 01:10:57,541 --> 01:10:59,000 Ik weet het niet. 1049 01:11:00,666 --> 01:11:02,666 Je vraagt me nogal wat. 1050 01:11:04,416 --> 01:11:05,541 Ja. 1051 01:11:06,833 --> 01:11:08,875 Je hebt gelijk. 1052 01:11:08,958 --> 01:11:12,666 Stom, ik dacht dat m'n kind een beter leven kon krijgen. 1053 01:11:12,750 --> 01:11:15,541 Wacht, dat bedoelde ik niet. 1054 01:11:16,833 --> 01:11:18,166 Luister. 1055 01:11:18,250 --> 01:11:19,625 Dit gaan we doen. 1056 01:11:21,875 --> 01:11:26,750 Ik breng je naar een andere arts, een specialist op het gebied van kanker… 1057 01:11:26,833 --> 01:11:31,458 …voor een second opinion. Oké? Hij vindt vast wel de oplossing. 1058 01:11:32,875 --> 01:11:38,083 Ik laat jullie niet in de steek. Het komt goed met jou en je kind. Oké? 1059 01:11:39,125 --> 01:11:44,541 Jij moet nu voor Alan zorgen, want jij bent z'n moeder. 1060 01:11:44,625 --> 01:11:47,250 Hij wil bij je zijn, hij heeft je gemist. 1061 01:11:48,541 --> 01:11:52,125 Oké? Bel me als je iets nodig hebt. Gaat het? 1062 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Ja, hoor. 1063 01:11:56,958 --> 01:12:00,541 Bedankt, oké? -Oké. Gaat het echt wel? 1064 01:12:02,625 --> 01:12:04,375 Oké. Goed. 1065 01:12:05,291 --> 01:12:09,125 Ik ga erachteraan. Bel me als je iets nodig hebt. 1066 01:12:10,500 --> 01:12:11,500 Goed. 1067 01:12:12,125 --> 01:12:14,791 Dag, Alan. Dag. 1068 01:12:15,500 --> 01:12:17,458 Zijn flesje. 1069 01:12:19,291 --> 01:12:20,708 Ik pak het wel. 1070 01:12:25,250 --> 01:12:27,833 Mevrouw. 1071 01:12:29,083 --> 01:12:31,541 Alicia is flauwgevallen. Mevrouw. 1072 01:12:32,166 --> 01:12:34,208 Alicia. 1073 01:12:34,291 --> 01:12:37,208 Arm meisje. Dit gebeurt steeds. 1074 01:12:37,291 --> 01:12:41,625 Hoezo? -Ze komt wel weer bij. Ik haal alcohol. 1075 01:12:41,708 --> 01:12:42,958 Ja, doe maar. 1076 01:12:49,333 --> 01:12:51,041 Pak? 1077 01:12:51,125 --> 01:12:54,458 Ik heb hem alleen op jullie bruiloft in pak gezien. 1078 01:12:54,541 --> 01:12:56,208 Nee, hij haat ze. 1079 01:12:56,291 --> 01:13:00,541 Maar kijk eens naar het knappe pak dat hij in Valle gaat dragen. 1080 01:13:00,625 --> 01:13:03,000 Hij zal er knap uitzien… 1081 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 Wat ben jij vrolijk. -Klopt. 1082 01:13:06,250 --> 01:13:10,125 Wat is er met het kind gebeurd? -Probleem opgelost. 1083 01:13:10,208 --> 01:13:12,750 De moeder is eindelijk terug. 1084 01:13:12,833 --> 01:13:16,375 Ik ben al aan het kijken naar appartementen in Hongkong. 1085 01:13:16,458 --> 01:13:19,083 Die zijn super. Wil je ze zien? -Jazeker. 1086 01:13:22,291 --> 01:13:24,750 Mooi. -Kijk eens wat een uitzicht. 1087 01:13:24,833 --> 01:13:30,291 En dit ligt vlakbij de belangrijkste stripboekengalerie in Azië. 1088 01:13:30,375 --> 01:13:32,416 Alex zal verrukt zijn. -Gaaf. 1089 01:13:32,500 --> 01:13:38,458 Alicia, ik meen het, je bent niet alleen. Jullie kunnen in onze extra kamer. 1090 01:13:38,541 --> 01:13:41,750 Dat kan ik niet doen. -Maak je geen zorgen. 1091 01:13:41,833 --> 01:13:47,250 Je kind en jij zullen niets tekortkomen. Cecilia zal het moeten begrijpen. 1092 01:13:59,333 --> 01:14:00,750 Ik ben zo terug. 1093 01:14:03,541 --> 01:14:04,708 Nee. 1094 01:14:05,250 --> 01:14:07,625 Luister naar me, alsjeblieft. 1095 01:14:08,708 --> 01:14:10,416 Luisteren naar wat? -Nou… 1096 01:14:10,500 --> 01:14:12,916 Je laat twee mensen hier wonen. 1097 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Weer zonder mij iets te vragen, alsof zij je familie zijn, niet ik. 1098 01:14:17,083 --> 01:14:19,666 Als familie van mij toon je weinig begrip. 1099 01:14:22,333 --> 01:14:26,583 Ik snap dat je bedoelingen goed zijn, maar zo werkt het niet. 1100 01:14:26,666 --> 01:14:30,708 'Cecilia zal het moeten begrijpen'? -Nou, ja… 1101 01:14:30,791 --> 01:14:34,208 We kunnen ze helpen. -Hoelang blijf je de held spelen? 1102 01:14:34,291 --> 01:14:36,750 Of wou je ze mee naar Hongkong nemen? 1103 01:14:36,833 --> 01:14:41,166 Je hebt niet gevraagd of ik erheen wil. Je nam het gewoon aan. 1104 01:14:41,250 --> 01:14:44,000 Niet. -Jawel. En wat moet ik in Hongkong doen? 1105 01:14:44,083 --> 01:14:46,958 Je prins-gemaal zijn? -Ik dacht dat je het leuk vond. 1106 01:14:47,041 --> 01:14:49,208 Je denkt alleen aan jouw dromen… 1107 01:14:49,291 --> 01:14:52,458 …aan wat jij wil, jouw baan, alles draait om jou. 1108 01:14:52,541 --> 01:14:55,791 En ik dan? Hoe zit het met mijn dromen, wat ik wil? 1109 01:14:55,875 --> 01:14:59,041 Denk ook aan mij. Denk aan ons. 1110 01:14:59,125 --> 01:15:01,083 Je zou me een kind moeten geven. 1111 01:15:08,125 --> 01:15:10,083 Moet ik je een kind geven? 1112 01:15:14,500 --> 01:15:18,541 Ben ik als vrouw alleen iets waard als ik je een kind geef? 1113 01:15:25,000 --> 01:15:26,416 Waarom zijn we getrouwd? 1114 01:15:30,750 --> 01:15:32,416 Waarom zijn we samen? 1115 01:15:37,416 --> 01:15:39,541 Als we nooit een kind nemen… 1116 01:15:42,041 --> 01:15:43,625 …slaat dit nergens op. 1117 01:16:04,708 --> 01:16:05,875 Je pak. 1118 01:16:22,833 --> 01:16:25,458 Je wilt hem dus niet vergeven, hè? 1119 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Kom op, praat met hem. Praat, maar niet vanuit woede. 1120 01:16:31,166 --> 01:16:32,541 Eerder was je kwaad. 1121 01:16:32,625 --> 01:16:35,958 Hou het hoofd koel. -Hij heeft gezegd hoe hij denkt. 1122 01:16:36,041 --> 01:16:40,041 Hij ziet haar als een babymachine. -Helemaal niet. 1123 01:16:40,125 --> 01:16:42,333 Jullie zijn al zeven jaar samen. 1124 01:16:42,416 --> 01:16:45,875 Hij is een chauvinist. -Ja, precies. 1125 01:16:45,958 --> 01:16:50,000 We zeggen domme dingen als we boos zijn. -Die komen ergens vandaan. 1126 01:16:50,083 --> 01:16:52,833 Dit heeft hij echt niet nu pas bedacht. 1127 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Dus jij ziet mij echt als een huissloof? 1128 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Maak nou geen ruzie. 1129 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 Ben je het of niet? 1130 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 Denk je dat? -Sorry… 1131 01:17:01,833 --> 01:17:05,000 …maar mensen zien je als 'de vrouw en moeder van'. 1132 01:17:05,083 --> 01:17:06,833 Zo is het. -Echt… 1133 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 SCHATJE DASJE 1134 01:17:12,000 --> 01:17:14,875 Laat het hem uitleggen. Luister naar hem. 1135 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Luister naar hem, daar ga je niet dood aan. 1136 01:17:22,250 --> 01:17:23,958 Ja, oké. 1137 01:17:24,041 --> 01:17:27,416 Wat uitleggen, mevrouw? Alle mannen zijn hetzelfde. 1138 01:17:27,500 --> 01:17:29,291 Dat kind is vast van hem. 1139 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 Welnee. Denk je? -Echt niet. 1140 01:17:35,833 --> 01:17:38,750 Nee. -Luister, het is mij overkomen. 1141 01:17:38,833 --> 01:17:41,708 Laat los, als een pleister, in één keer. 1142 01:17:41,791 --> 01:17:45,500 Pili, niet doen. -Niet doen. Wat heb je gedaan? 1143 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Pili, mijn god. 1144 01:17:47,208 --> 01:17:50,083 Mevrouw, u kunt altijd een nieuwe mobiel kopen. 1145 01:17:50,166 --> 01:17:55,083 Voel uw krach, wees onafhankelijk. U bepaalt uw lot. 1146 01:17:55,166 --> 01:18:00,208 U hebt geen man nodig in uw leven. -Pili, rijst, stop het in rijst. 1147 01:18:00,958 --> 01:18:02,625 Wat gebeurt hier? 1148 01:18:03,500 --> 01:18:07,500 Waarom? -Sorry, ik zag het niet aankomen. 1149 01:18:07,583 --> 01:18:08,791 Sorry. 1150 01:18:08,875 --> 01:18:14,291 Als de rijst niet helpt, koop ik er een. -Je hebt Pili's woorden niet gehoord. 1151 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Verdomde goeroe. Je bepaalt je eigen leven. 1152 01:18:19,666 --> 01:18:21,416 Wat boeit die telefoon nou? 1153 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Laat een bericht achter. 1154 01:18:25,041 --> 01:18:28,458 Ceci, dit is de 39e boodschap die ik achterlaat. 1155 01:18:29,208 --> 01:18:32,541 Weet je wat? Ik zou degene moeten zijn die beledigd is. 1156 01:18:32,625 --> 01:18:35,458 Omdat je te gemakkelijk van me afkomt. 1157 01:18:36,291 --> 01:18:38,625 Je behandelt me als een misdadiger. 1158 01:18:39,250 --> 01:18:43,041 Ik heb m'n excuses aangeboden, ik hou van je. Bel me. 1159 01:18:44,333 --> 01:18:48,000 Ik weet niet veel over deze dingen… 1160 01:18:48,083 --> 01:18:51,708 …maar als vader moet je veel opofferen. 1161 01:18:51,791 --> 01:18:54,625 Misschien moet je Ceci opofferen voor het kind. 1162 01:18:57,708 --> 01:19:00,208 Ik begrijp haar houding niet. Het punt is… 1163 01:19:01,500 --> 01:19:05,875 Als je bij mij kwam met een kind, zou mijn reactie veel erger zijn. 1164 01:19:05,958 --> 01:19:09,875 Omdat het niets voor mij is. En misschien ook niet voor Ceci. 1165 01:19:10,916 --> 01:19:13,250 Ze heeft me niets laten uitleggen. 1166 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 Je hebt iets anders nodig, zoals… 1167 01:19:19,916 --> 01:19:24,208 Zou je je na al die tijd niet weer willen herenigen met je moeder? 1168 01:19:28,500 --> 01:19:29,875 Denk erover na. 1169 01:19:32,958 --> 01:19:34,125 Ik kom eraan. 1170 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 Hallo. 1171 01:19:42,041 --> 01:19:43,208 Hallo. 1172 01:19:44,625 --> 01:19:46,041 Mogen we binnenkomen? 1173 01:19:47,458 --> 01:19:52,375 Ja, natuurlijk. Kom binnen. -Bedankt. 1174 01:19:55,250 --> 01:19:58,708 En dit kindje? Is hij mijn kleinkind? 1175 01:19:58,791 --> 01:20:01,916 Hoe heet je, liefje? -Hij heet Alan. 1176 01:20:02,875 --> 01:20:05,625 En nee, hij is niet je kleinkind. 1177 01:20:06,500 --> 01:20:09,208 Dat zou wel kunnen. -Wat? 1178 01:20:10,208 --> 01:20:11,958 Lang verhaal. 1179 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Heb je tijd voor me of heb je iets belangrijkers te doen? 1180 01:20:17,375 --> 01:20:18,625 Wil je koffie? 1181 01:20:21,166 --> 01:20:22,666 Kijk, mama… 1182 01:20:22,750 --> 01:20:28,875 Misschien begrijp je me niet, omdat je zelf nooit een betrokken moeder was. 1183 01:20:28,958 --> 01:20:32,458 Ik denk dat je de kant van Ceci kiest. -Luister. 1184 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Je deed altijd alsof ik je in de steek gelaten had. 1185 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Dat vind ik erg. 1186 01:20:41,041 --> 01:20:43,833 Dat deed ik, omdat het zo was. 1187 01:20:44,583 --> 01:20:47,833 Ik herinner me jou alleen maar met een koffer. 1188 01:20:47,916 --> 01:20:49,708 Ik was stewardess. 1189 01:20:50,166 --> 01:20:53,208 Ik moest overal zijn waar mijn werk me nodig had. 1190 01:20:54,500 --> 01:20:58,541 Maar niet waar ik je nodig had. Je was niet eens op m'n bruiloft. 1191 01:21:01,041 --> 01:21:02,958 Ik heb je alleen grootgebracht. 1192 01:21:03,958 --> 01:21:07,875 Ik heb mijn best gedaan, je kwam nooit iets tekort. 1193 01:21:10,833 --> 01:21:12,416 Ik wilde jou. 1194 01:21:17,291 --> 01:21:21,041 Luister, ik weet niet wat er met Ceci gaat gebeuren… 1195 01:21:22,666 --> 01:21:24,583 …maar ik ben je moeder. 1196 01:21:26,041 --> 01:21:27,916 Ik wil er voor je zijn. 1197 01:21:30,375 --> 01:21:31,958 Laat me je helpen. 1198 01:21:39,541 --> 01:21:43,375 Ze moeten kussen, ze zijn beiden geen echte acteurs… 1199 01:21:43,458 --> 01:21:45,875 Hoe voel je je? Wat ging er door je hoofd? 1200 01:21:45,958 --> 01:21:48,916 Heb je er over nagedacht? Wat heb je overwogen? 1201 01:21:49,000 --> 01:21:52,791 Karime, je doet heel ongemakkelijk. -Nee, jij. 1202 01:21:54,541 --> 01:21:55,708 Nou… 1203 01:21:57,666 --> 01:21:59,333 Ik heb een besluit genomen. 1204 01:22:01,250 --> 01:22:04,416 Ik wil geen man die me egoïstisch vindt. 1205 01:22:04,500 --> 01:22:06,000 Precies. -Ja. 1206 01:22:06,625 --> 01:22:10,625 En die me vraagt om minder te werken. -Precies. 1207 01:22:10,708 --> 01:22:13,416 En die me alleen waardevol vindt als moeder. 1208 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 Goed zo. -Ja. 1209 01:22:14,916 --> 01:22:16,666 Hij kan de pot op. 1210 01:22:16,750 --> 01:22:21,958 Ik ben de architect van mijn eigen lot. -Je kunt prima zonder hem. 1211 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 Rot op. -Hij kan de pot op. 1212 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 Je bent de architect van je eigen lot. 1213 01:22:27,458 --> 01:22:30,541 Maar ik geloof ook dat je… -Wat nu weer? 1214 01:22:31,125 --> 01:22:34,375 Ze heeft besloten, ze is gelukkig, wat denk je nou? 1215 01:22:34,458 --> 01:22:35,916 Ja, wat denk je? 1216 01:22:36,000 --> 01:22:39,833 Helemaal niets. Ik heb geen mening, oké? 1217 01:22:39,916 --> 01:22:42,583 Geen mening, geen overtuiging, geen gedachten. 1218 01:22:42,666 --> 01:22:44,833 Mijn kindje heeft m'n hersens opgegeten. 1219 01:22:46,625 --> 01:22:48,125 Wat? 1220 01:22:49,208 --> 01:22:50,708 Wat zei je nou? 1221 01:22:51,333 --> 01:22:54,416 Opgegeten door m'n kindje. -Mafkees. 1222 01:23:01,708 --> 01:23:03,083 Ik ben zo terug. 1223 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 SCHATJE CECI 1224 01:23:27,666 --> 01:23:28,791 Oké dan. 1225 01:23:29,875 --> 01:23:30,875 Genoeg. 1226 01:23:36,875 --> 01:23:37,833 Ceci. 1227 01:23:39,416 --> 01:23:41,125 Wat fijn dat je er bent. 1228 01:23:42,125 --> 01:23:44,166 Wat is er, Guillermo? -Hé… 1229 01:23:44,291 --> 01:23:45,125 Ja. 1230 01:23:45,708 --> 01:23:50,583 Ik heb je project bekeken. Het is goed. Echt goed gedaan. 1231 01:23:50,666 --> 01:23:53,500 Bedankt. -Gefeliciteerd. 1232 01:23:53,583 --> 01:23:55,208 En… 1233 01:23:55,291 --> 01:23:57,250 Je weet toch… 1234 01:23:57,333 --> 01:24:00,625 …als je mij een beetje helpt, dan ben je veel beter af. 1235 01:24:02,041 --> 01:24:07,125 Ik stel je voor aan m'n leveranciers. En ik verzorg je eindcijfers. 1236 01:24:07,208 --> 01:24:09,875 Bedankt, maar ik heb geen interesse. 1237 01:24:11,000 --> 01:24:13,083 Gaat het? -Ja, prima. 1238 01:24:13,166 --> 01:24:14,791 Je lijkt van streek. 1239 01:24:15,333 --> 01:24:19,708 Ik heb wat advies voor je. Hou privé en zaken gescheiden. 1240 01:24:19,791 --> 01:24:22,500 Dat geldt met name voor… -Een vrouw. 1241 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Je komt in aanmerking om partner te worden. 1242 01:24:26,541 --> 01:24:30,750 Als de andere partners dit zien, kunnen ze aan je gaan twijfelen. 1243 01:24:31,666 --> 01:24:33,958 Het is een tip. -Bedankt. 1244 01:24:43,166 --> 01:24:44,166 Klootzak. 1245 01:24:59,208 --> 01:25:02,458 Eindelijk bel je terug. -Alejandro. 1246 01:25:03,625 --> 01:25:07,833 Ik kom morgen om 12.00 uur langs om mijn spullen op te halen. 1247 01:25:08,416 --> 01:25:11,208 Zonder jou, ik wil je niet zien. 1248 01:25:11,291 --> 01:25:13,583 Maak dit niet nog moeilijker voor me. 1249 01:25:14,500 --> 01:25:15,541 Maar… 1250 01:26:15,125 --> 01:26:19,458 Ik weet niet wat je denkt, maar een adoptieproces duurt lang. 1251 01:26:19,541 --> 01:26:24,291 Ik heb nog wel een kamer vrij. Jij gaat jouw woning vast verkopen. 1252 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Dus jullie kunnen bij mij komen wonen. 1253 01:26:26,916 --> 01:26:29,458 We helpen Alex met de zorg voor het kind… 1254 01:26:30,250 --> 01:26:31,750 …en ik zorg voor jou. 1255 01:26:31,833 --> 01:26:34,041 Echt waar? -Bedankt, ma. 1256 01:26:34,125 --> 01:26:37,250 Natuurlijk, graag gedaan. -Bedankt. 1257 01:26:43,833 --> 01:26:48,666 Wist je dat wegwerpluiers 900.000 ton afval per jaar produceren? 1258 01:26:48,750 --> 01:26:52,083 Je zou katoenen luiers moeten overwegen, Alan. 1259 01:26:52,166 --> 01:26:56,000 Hou op. Wat heb jij? Laat hem met rust, het is nog maar een kind.. 1260 01:26:56,083 --> 01:26:59,833 Hij leert stapje voor stapje. -Hele kleine stapjes dan. 1261 01:26:59,916 --> 01:27:02,583 Je traumatiseert hem… -Wat gebeurt hier? 1262 01:27:03,625 --> 01:27:05,666 Wat doet dit in mijn kantoor? 1263 01:27:06,500 --> 01:27:08,958 Ik wil nu een verklaring. 1264 01:27:10,208 --> 01:27:12,250 Het is maar een kind. -Alejandro… 1265 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 …wil je echt ontslagen worden? 1266 01:27:15,291 --> 01:27:20,416 Je mist de presentatie van je campagne, gister en eergisteren heb je niet gewerkt. 1267 01:27:20,500 --> 01:27:23,250 Ik verlaag niet alleen je bonus, maar ook… 1268 01:27:23,333 --> 01:27:26,916 Ik heb je een e-mail gestuurd over mijn familieproblemen. 1269 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 Niet ontvangen? 1270 01:27:29,416 --> 01:27:34,125 Dit is een kantoor. Familieproblemen horen hier niet thuis. 1271 01:27:34,958 --> 01:27:36,750 Ik moest voor hem zorgen. 1272 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Hij heeft het moeilijk. Maar ik heb al mijn werk gedaan. 1273 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Rafa was namens mij bij de vergaderingen. 1274 01:27:43,416 --> 01:27:47,375 Ik was aanwezig via Skype en heb vanuit huis gewerkt. 1275 01:27:47,458 --> 01:27:50,125 Sylvia, alsjeblieft. Wees wat toleranter. 1276 01:27:54,000 --> 01:27:55,375 Tolerant? 1277 01:27:58,000 --> 01:27:59,666 Jullie kunnen gaan. 1278 01:28:04,333 --> 01:28:06,500 Wil iemand anders nog iets zeggen? 1279 01:28:07,000 --> 01:28:09,541 Sylvia. -Nee, zeg niets. 1280 01:28:10,458 --> 01:28:11,916 Kom, we gaan. 1281 01:28:13,708 --> 01:28:15,125 En je spullen? 1282 01:28:18,375 --> 01:28:22,541 Sylvia. Als iemand van je gehouden had in je eerste zes levensjaren… 1283 01:28:22,625 --> 01:28:24,583 …was je een beter mens geweest. 1284 01:28:28,791 --> 01:28:29,791 We gaan. 1285 01:28:30,916 --> 01:28:33,500 Wees braaf, ga in je doos. -Aan het werk. 1286 01:28:42,333 --> 01:28:45,041 Dat we ooit allemaal klein waren. 1287 01:28:47,333 --> 01:28:49,541 God weet wat er later gebeurt… 1288 01:28:49,625 --> 01:28:53,208 …waardoor we gecompliceerd worden en elkaar pijn doen. 1289 01:28:54,333 --> 01:28:57,208 Er is veel nodig voor verzoening. 1290 01:28:59,916 --> 01:29:02,250 Ik ben dit kind zo veel verschuldigd. 1291 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 Hoe gaat ie? 1292 01:29:20,125 --> 01:29:21,208 Wat wil je? 1293 01:29:22,500 --> 01:29:25,666 Sylvia, ik kom m'n excuses aanbieden. 1294 01:29:28,375 --> 01:29:29,500 Ga zitten. 1295 01:29:31,125 --> 01:29:32,166 Bedankt. 1296 01:29:38,166 --> 01:29:39,250 Luister, Sylvia… 1297 01:29:40,125 --> 01:29:42,916 Ik wil m'n excuses aanbieden voor wat ik zei. 1298 01:29:43,750 --> 01:29:47,125 Soms, als ik boos word, zeg ik dingen die ik niet meen. 1299 01:29:49,125 --> 01:29:50,000 Het spijt me. 1300 01:29:51,041 --> 01:29:52,250 Is dat alles? 1301 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Ja. 1302 01:29:56,375 --> 01:29:57,416 Oké. 1303 01:29:58,208 --> 01:30:01,208 Ik weet wat jullie allemaal over me zeggen. 1304 01:30:03,250 --> 01:30:05,125 O, Sylvia. 1305 01:30:06,041 --> 01:30:09,875 Aangezien ik hier niet meer werk, zou ik je willen vragen… 1306 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 …om iets minder streng te zijn. 1307 01:30:13,750 --> 01:30:15,333 Wat flexibeler. 1308 01:30:16,541 --> 01:30:18,791 We hebben allemaal een privéleven. 1309 01:30:18,875 --> 01:30:23,375 We worden gemotiveerd om te werken. 1310 01:30:23,500 --> 01:30:26,041 En die motivatie is familie. 1311 01:30:26,125 --> 01:30:30,666 Je hebt vast je eigen motivatie, toch? -Ja, Yecapixtla. 1312 01:30:31,500 --> 01:30:36,458 Kijk aan. Ja. Ze zeggen dat honden als familie zijn, toch? 1313 01:30:37,250 --> 01:30:40,291 Ik weet zeker dat Yecapixtla… 1314 01:30:40,375 --> 01:30:44,000 …waardering heeft en dankbaar is voor alles wat je… 1315 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 Eén… 1316 01:30:45,833 --> 01:30:49,458 Of ik als kind geliefd was of niet, dat gaat je niets aan. 1317 01:30:50,250 --> 01:30:52,791 Sylvia, ik weet het, vergeef me… -Twee. 1318 01:30:52,875 --> 01:30:56,958 Als ik streng ben, of wat ik ook wil zijn… 1319 01:30:57,041 --> 01:31:00,083 …dat gaat jou ook niets aan. -Oké, prima. 1320 01:31:00,166 --> 01:31:01,166 Drie… 1321 01:31:03,000 --> 01:31:04,666 Je werk is onberispelijk. 1322 01:31:05,500 --> 01:31:08,250 Ik wil je je baan teruggeven… 1323 01:31:09,750 --> 01:31:12,000 …omdat je eerlijk tegen me bent. 1324 01:31:13,208 --> 01:31:15,041 Oké. Goed. 1325 01:31:16,958 --> 01:31:19,541 Het leven is niet makkelijk, Alex. 1326 01:31:19,625 --> 01:31:24,000 Je krijgt niet altijd 't leven dat je wil, maar dat je toebedeeld krijgt. 1327 01:31:25,541 --> 01:31:28,708 Niet waar. Je kunt het leven kiezen dat je wil… 1328 01:31:29,500 --> 01:31:32,708 …omdat je een keuze hebt. We maken allemaal dingen mee… 1329 01:31:32,791 --> 01:31:36,250 …maar uiteindelijk gaat het erom wat je ermee doet, toch? 1330 01:31:37,416 --> 01:31:38,625 Komt Rafa? 1331 01:31:39,500 --> 01:31:42,500 Heeft hij je niets gezegd? -Wat? 1332 01:31:42,583 --> 01:31:46,125 Hij gaat voor de derde keer uit met een meisje van Tinder. 1333 01:31:46,208 --> 01:31:51,416 Zeker weer een 20-jarig meisje. -Nee, ze is 43 en heeft een kind. 1334 01:31:51,541 --> 01:31:55,166 Wauw. -Dat hij nog eens volwassen zou worden. 1335 01:31:55,250 --> 01:31:59,166 Hé, sommigen hebben meer tijd nodig, maar we veranderen wel. 1336 01:32:00,333 --> 01:32:04,125 Al zou het leuker zijn als je geen mensen kwijtraakt. 1337 01:32:04,791 --> 01:32:07,166 Cecilia is geweldig, niet? 1338 01:32:07,250 --> 01:32:09,500 Ze houdt echt van je. -Denk je? 1339 01:32:09,583 --> 01:32:11,333 Na alles wat ik gezegd heb? 1340 01:32:11,416 --> 01:32:15,333 Ik weet dat je het verpest hebt, maar je kunt het rechtzetten. 1341 01:32:16,250 --> 01:32:20,958 Bewijs dat ze haar leven niet hoeft op te geven, zodat jij vader kunt zijn. 1342 01:32:21,541 --> 01:32:25,958 Het is moeilijk. En je hebt mensen nodig die je ondersteunen. 1343 01:32:26,041 --> 01:32:29,041 Maar je kunt op ons rekenen. -Natuurlijk. 1344 01:32:29,541 --> 01:32:31,458 Bedankt. Maar ik weet het niet. 1345 01:32:32,750 --> 01:32:35,250 Ik was graag bij haar promotie geweest. 1346 01:32:35,333 --> 01:32:37,208 Wanneer was dat? -Vandaag. 1347 01:32:37,291 --> 01:32:40,500 Haar evenement? -Wat doe je dan hier? 1348 01:32:40,583 --> 01:32:42,708 Ze wordt partner. Waarom ben je hier? 1349 01:32:42,791 --> 01:32:45,875 Ze wilde me nooit meer zien, dat respecteer ik. 1350 01:32:45,958 --> 01:32:49,875 Hoe vaak zeg ik dat ik je nooit meer wil zien als ik boos ben? 1351 01:32:49,958 --> 01:32:52,625 Twee keer per week. -Precies. 1352 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Ze is de liefde van je leven, toch? 1353 01:32:54,916 --> 01:32:57,166 Ja. -Geef dan niet op. 1354 01:32:57,250 --> 01:32:58,375 Het pak. -Oké. 1355 01:32:58,458 --> 01:32:59,916 Pas jij op Alan? -Zeker. 1356 01:33:00,000 --> 01:33:01,833 Je kunt het. -Natuurlijk. 1357 01:33:01,916 --> 01:33:02,833 HOE KAN IK HELPEN? 1358 01:33:02,916 --> 01:33:06,541 Siri, bel Ceci. -Dit vind ik over Lexi. 1359 01:33:06,708 --> 01:33:08,750 Nee, bel Ceci. 1360 01:33:08,833 --> 01:33:10,750 SLECHT SIGNAAL. 1361 01:33:10,833 --> 01:33:14,208 Siri, bel Ceci. -Het nummer voor Cici, Acapulco… 1362 01:33:14,291 --> 01:33:15,791 Nutteloos. 1363 01:33:24,958 --> 01:33:28,250 Ben je zenuwachtig? -Ja, nee. Een beetje. 1364 01:33:28,333 --> 01:33:31,250 Je bent er klaar voor. -Jij bent verdomme de baas. 1365 01:33:32,166 --> 01:33:33,583 Ik vergeet wat. 1366 01:33:35,750 --> 01:33:37,125 Rustig. 1367 01:33:38,875 --> 01:33:41,208 Het voelt alsof ik iets mis. 1368 01:33:42,250 --> 01:33:44,458 Oorbellen. Je hebt oorbellen nodig. 1369 01:33:51,500 --> 01:33:52,541 Nee… 1370 01:33:53,333 --> 01:33:55,375 Het zijn niet alleen de oorbellen. 1371 01:33:59,291 --> 01:34:00,750 Bedankt, maatje. 1372 01:34:02,208 --> 01:34:04,333 PARKEERSERVICE 1373 01:34:04,416 --> 01:34:06,791 Sleutels, meneer. -Sorry. 1374 01:34:06,875 --> 01:34:10,375 Ik laat m'n dag door niemand verpesten. -Precies. 1375 01:34:10,458 --> 01:34:14,750 Niet door Guillermo, Alejandro, niemand. -Alejandro heeft het verpest. 1376 01:34:14,833 --> 01:34:18,625 Dat valt wel mee. Hij zou hier graag zijn geweest. 1377 01:34:18,708 --> 01:34:23,166 Kari, slechte timing. Cecilia hoeft nu niets over Alejandro te horen. 1378 01:34:23,250 --> 01:34:28,000 Jij begon over hem. -Ga jullie plaatsen reserveren. 1379 01:34:28,583 --> 01:34:31,916 Anders zijn ze weg. -Zijn ze niet al gereserveerd? 1380 01:34:32,416 --> 01:34:35,166 Kom mee. -Dat is me verteld. 1381 01:34:35,250 --> 01:34:38,000 Ze vroegen of ik bevriend was… -Ik weet het. 1382 01:34:39,375 --> 01:34:42,166 Oké. Dit is mijn dag. 1383 01:34:56,875 --> 01:34:58,125 Sorry. 1384 01:34:58,208 --> 01:35:01,041 Hallo. Pardon, de kamer van Cecilia Méndez? 1385 01:35:01,125 --> 01:35:05,041 Die informatie kan ik u niet geven. -Het is dringend. 1386 01:35:05,125 --> 01:35:08,041 Echt, u weet niet… Mila, Karime. 1387 01:35:08,458 --> 01:35:09,333 Mila. 1388 01:35:09,875 --> 01:35:12,458 Waar is Ceci? Waar is ze? 1389 01:35:15,041 --> 01:35:17,125 Echt? -Gast… 1390 01:35:20,333 --> 01:35:23,416 Kamer 206. -Oké. Bedankt. 1391 01:35:25,125 --> 01:35:26,791 Net een Julia Roberts-film. 1392 01:35:33,916 --> 01:35:35,333 Hoi. 1393 01:35:35,416 --> 01:35:38,333 Nee. Nee. -Lieverd. Alsjeblieft. 1394 01:35:39,208 --> 01:35:40,291 Eén minuut. 1395 01:35:41,125 --> 01:35:44,375 Eén minuut maar. Daarna ga ik, als dat is wat je wil. 1396 01:35:45,583 --> 01:35:46,750 Alsjeblieft. 1397 01:35:50,208 --> 01:35:52,750 Eén minuut. -Oké. 1398 01:35:57,000 --> 01:35:59,833 Vergeef me voor alle stomme dingen die ik zei. 1399 01:36:00,666 --> 01:36:06,166 Ik ben met je getrouwd omdat ik van je hou en omdat ik m'n leven met jou wil delen. 1400 01:36:06,250 --> 01:36:09,875 Met of zonder kinderen? -Met of zonder. 1401 01:36:09,958 --> 01:36:11,916 Maar laat me het uitleggen. 1402 01:36:13,791 --> 01:36:15,791 Ik heb dit niet gepland. 1403 01:36:15,875 --> 01:36:17,875 Alicia, Alans moeder… 1404 01:36:18,875 --> 01:36:21,666 …heeft kanker in een vergevorderd stadium. 1405 01:36:23,833 --> 01:36:27,541 Ze heeft niemand om voor haar en haar kind te zorgen. 1406 01:36:27,625 --> 01:36:30,708 Ik kon hem niet aan de kinderbescherming geven. 1407 01:36:30,791 --> 01:36:33,958 Soms worden ze 18 en zijn ze nooit geadopteerd. 1408 01:36:34,041 --> 01:36:35,958 Toen ik Alan terugbracht… 1409 01:36:36,041 --> 01:36:37,500 …viel Alicia flauw. 1410 01:36:37,583 --> 01:36:40,416 Wat? -Ik wist niet wat ik moest doen. 1411 01:36:40,500 --> 01:36:44,375 Daarom nam ik ze mee naar huis. Ik kon ze niet achterlaten. 1412 01:36:46,208 --> 01:36:51,333 Waarom zei je dat niet eerder? -Ik weet niet. Ik wist niet hoe… 1413 01:36:51,458 --> 01:36:52,333 Sorry. 1414 01:36:54,708 --> 01:36:56,625 Je weet dat ik vader wil zijn. 1415 01:36:57,041 --> 01:36:59,666 En het leven geeft me nu deze kans. 1416 01:36:59,750 --> 01:37:02,958 Ik wil je niet dwingen of je vrijheid inperken. 1417 01:37:03,041 --> 01:37:04,708 Maar luister… 1418 01:37:06,708 --> 01:37:09,708 Wat zou er gebeuren als ik vader was… 1419 01:37:09,791 --> 01:37:12,500 …zonder jou te dwingen moeder te zijn? 1420 01:37:12,583 --> 01:37:14,208 Zou je dan bij me blijven? 1421 01:37:17,666 --> 01:37:19,833 Maar hoe? -Nou… 1422 01:37:20,791 --> 01:37:24,625 Ik zou thuis werken en 100 procent voor Alan zorgen. 1423 01:37:24,708 --> 01:37:26,625 Volgens jouw regels natuurlijk. 1424 01:37:28,000 --> 01:37:29,666 Laat me gewoon vader zijn. 1425 01:37:31,875 --> 01:37:34,708 Schat, ik heb je nooit tegengehouden. 1426 01:37:34,791 --> 01:37:37,083 Ik vroeg je alleen om te wachten. 1427 01:37:39,458 --> 01:37:43,541 Alex, ik hou van je. Ik wil dat je je dromen waarmaakt, maar… 1428 01:37:43,625 --> 01:37:46,166 Hoe zit het met de rest? Met Hongkong? 1429 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 En… -Hongkong. 1430 01:37:47,791 --> 01:37:50,708 Ik blijf net zo lang op je wachten als nodig is 1431 01:37:51,916 --> 01:37:55,041 Als je wil, kunnen we dit later bespreken. 1432 01:37:55,125 --> 01:37:57,458 Nu draait het om jouw evenement. 1433 01:37:58,250 --> 01:38:00,500 Oké? -Ja. 1434 01:38:00,583 --> 01:38:01,916 Mag ik blijven? 1435 01:38:03,416 --> 01:38:06,375 Ik wil je zien stralen. Ik wil voor je klappen. 1436 01:38:07,708 --> 01:38:09,541 Ik ben heel trots op je. 1437 01:38:11,875 --> 01:38:14,458 Ik heb het knappe pak aan. 1438 01:38:23,208 --> 01:38:25,333 Ik hou van je. -Ik van jou. 1439 01:38:35,916 --> 01:38:37,541 Je ziet er zo knap uit. 1440 01:38:38,500 --> 01:38:40,625 Jij ziet er oogverblindend uit. 1441 01:38:44,958 --> 01:38:46,250 Kom. -Ja? 1442 01:38:46,333 --> 01:38:47,666 Ja, kom. 1443 01:38:47,750 --> 01:38:49,666 Kom, snel. 1444 01:39:00,541 --> 01:39:03,666 Perfect Mario, regel het. -Bedankt. 1445 01:39:03,750 --> 01:39:04,833 Meneer Gonzalo. 1446 01:39:04,916 --> 01:39:07,291 Alejandro, leuk je te zien. -U ook. 1447 01:39:07,375 --> 01:39:08,750 Klaar, Ceci? -Zeker. 1448 01:39:08,833 --> 01:39:11,750 Oké, kom. Dan… -Hallo? 1449 01:39:12,833 --> 01:39:14,125 Wat is er, ma? 1450 01:39:15,708 --> 01:39:19,458 Ik nam niet op omdat ik op de snelweg zat en geen signaal had. 1451 01:39:20,625 --> 01:39:21,666 Wat? 1452 01:39:22,416 --> 01:39:24,666 Oké, ik bel je terug. 1453 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Lieverd. -Wat is er gebeurd? 1454 01:39:29,416 --> 01:39:31,833 Ze brengen Alicia naar het ziekenhuis. 1455 01:39:31,916 --> 01:39:34,916 Ik moet wat documenten gaan tekenen. 1456 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 Anders nemen ze Alan mee. -Nee. Ga. 1457 01:39:37,291 --> 01:39:39,708 Wat? Maar… -Ga. Je moet daar zijn. 1458 01:39:39,791 --> 01:39:44,291 En jij dan? Ik wil je niet teleurstellen. -Schat, wacht, ik regel dit. 1459 01:39:45,083 --> 01:39:49,291 Meneer Gonzalo. Mijn man en ik hebben een noodgeval in de familie. 1460 01:39:49,375 --> 01:39:52,000 Mag ik als eerste mijn presentatie geven… 1461 01:39:52,083 --> 01:39:56,458 …zodat ik met hem mee kan? -Natuurlijk, Ceci, ik zeg het tegen Mario. 1462 01:39:56,541 --> 01:39:58,083 Mario… -Sorry, Ceci… 1463 01:39:58,166 --> 01:40:01,791 Er dient zich een probleem aan en jij verlaat gelijk 't schip? 1464 01:40:01,875 --> 01:40:03,958 Doe het niet. -Luister dan. 1465 01:40:04,041 --> 01:40:06,041 Het gaat om een familieprobleem… 1466 01:40:06,125 --> 01:40:10,083 …en iedereen met verantwoordelijkheids- gevoel komt dan opdagen. 1467 01:40:10,166 --> 01:40:11,000 Bedankt. 1468 01:40:11,083 --> 01:40:14,458 Dit is een soort eindexamen voor de andere partners. 1469 01:40:14,541 --> 01:40:16,541 Dit is ook belangrijk voor haar. 1470 01:40:16,625 --> 01:40:21,875 Nee, Guillermo, dit is een formaliteit om iedereen erbij te betrekken. 1471 01:40:21,958 --> 01:40:25,458 Dat Cecilia mijn plaats inneemt, staat al zwart op wit. 1472 01:40:25,541 --> 01:40:28,791 Ze moet de akte alleen zelf nog tekenen. 1473 01:40:28,875 --> 01:40:30,833 Wat? -Mario. 1474 01:40:30,916 --> 01:40:32,916 Wat betekent dat? -Zij is de baas. 1475 01:40:33,083 --> 01:40:34,208 Ja. Wat? 1476 01:40:35,333 --> 01:40:38,500 Wist je het? -Natuurlijk. 1477 01:40:38,583 --> 01:40:41,166 Hier. -Ja, natuurlijk. 1478 01:40:41,875 --> 01:40:43,583 Hier. -Ja. 1479 01:40:46,791 --> 01:40:50,875 Heel mooi. -Meneer Gonzalo, bedankt voor alles. 1480 01:40:50,958 --> 01:40:52,625 Hier, die mag je houden. 1481 01:40:52,708 --> 01:40:54,250 Nee. -Jawel. 1482 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 Vooruit, regel wat je moet regelen. 1483 01:40:57,041 --> 01:40:59,166 Hartelijk dank. -Perfect. 1484 01:41:00,125 --> 01:41:03,041 Gefeliciteerd, schat. -We gaan. 1485 01:41:03,125 --> 01:41:05,708 Nee. Een momentje. -Wat is er? Oké. 1486 01:41:05,791 --> 01:41:07,250 Wacht op me. -Ja. 1487 01:41:08,583 --> 01:41:09,875 Guillermo. 1488 01:41:11,291 --> 01:41:12,625 Is je cv bijgewerkt? 1489 01:41:12,708 --> 01:41:14,958 Altijd. -Mooi. 1490 01:41:15,041 --> 01:41:16,875 Want als nieuwe partner… 1491 01:41:16,958 --> 01:41:22,875 …sta ik geen corrupte, gluiperige vrouwenhater toe in mijn bedrijf. 1492 01:41:22,958 --> 01:41:26,875 Dus ga je cv maar naar andere bedrijven sturen. 1493 01:41:26,958 --> 01:41:31,000 Meneer Gonzalo, bedankt voor alles. -Toe maar. Los je probleem op. 1494 01:41:32,583 --> 01:41:36,000 Zie je, als je een vrouw macht geeft, draait ze door. 1495 01:41:36,375 --> 01:41:40,875 Wat is er mis met haar? Wat ga je doen? Je laat haar hier niet mee wegkomen. 1496 01:41:41,458 --> 01:41:44,375 Gonzalo, je denkt niet met je hoofd. 1497 01:41:45,208 --> 01:41:48,916 Nee, Guillermo. Ik ben niet langer de baas. 1498 01:41:50,375 --> 01:41:51,958 Hoewel je me hier ziet… 1499 01:41:52,875 --> 01:41:53,750 …in pak… 1500 01:41:53,833 --> 01:41:59,000 …drink ik eigenlijk margaritas op de Bahama's met mijn vrouw… 1501 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 …in mijn zwembroek, zonnebadend. 1502 01:42:02,708 --> 01:42:04,916 Wauw, echt geweldig. 1503 01:42:05,750 --> 01:42:07,000 Excuseer me. 1504 01:42:10,333 --> 01:42:12,208 Een toost op Cecilia. 1505 01:42:33,083 --> 01:42:36,000 Ben je er nog? -Ja, natuurlijk. 1506 01:42:36,083 --> 01:42:38,208 Wij zijn er nog. -Wij zijn er. 1507 01:42:39,791 --> 01:42:43,583 Wil je iets? Ik ga kijken hoe het met Alan en mijn moeder gaat. 1508 01:42:44,166 --> 01:42:45,708 Wat water. -Oké. 1509 01:42:45,791 --> 01:42:47,958 Jij, lieverd? -Nee. 1510 01:42:48,041 --> 01:42:51,166 Niets? -Neem maar koffie mee. 1511 01:42:51,250 --> 01:42:52,666 Bedankt, schat. -Ja. 1512 01:43:05,541 --> 01:43:08,916 Ik heb het niet eerder gezegd… 1513 01:43:12,708 --> 01:43:14,791 …maar ik zal goed voor Alan zorgen. 1514 01:43:17,416 --> 01:43:20,708 Ik zal veel met hem spelen en veel van hem houden. 1515 01:43:21,625 --> 01:43:23,416 Terwijl jij beter wordt. 1516 01:43:26,583 --> 01:43:29,625 Heel erg bedankt. -Jij bedankt. 1517 01:43:32,041 --> 01:43:34,250 Zeg dat ik van hem hou, oké? 1518 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Elke dag weer. 1519 01:43:43,916 --> 01:43:45,583 Net als jij. 1520 01:43:56,958 --> 01:44:00,041 ALICIA SOLÍS, 2002–2020 LIEFDEVOLLE MOEDER 1521 01:44:28,958 --> 01:44:32,208 Sylvia creëert een plek voor borstvoeding op kantoor. 1522 01:44:32,291 --> 01:44:35,458 Nee. -Jawel. 1523 01:44:35,541 --> 01:44:38,833 Ze was bedroefd toen ik zei dat ik het bureau verliet. 1524 01:44:39,458 --> 01:44:43,541 Waarom? Wat zei je? -Ik heb de waarheid verteld. 1525 01:44:43,625 --> 01:44:46,958 Dat ik weer aan het werk ging, maar dan vanuit huis… 1526 01:44:47,041 --> 01:44:49,250 …zodat ik voor m'n kind kan zorgen. 1527 01:44:50,333 --> 01:44:55,916 En dat ik haar ansichtkaarten en dumplings uit Hongkong zou sturen. 1528 01:44:57,541 --> 01:44:59,041 Schat. -Ja. 1529 01:44:59,125 --> 01:45:01,666 Maak hier geen grapjes over. 1530 01:45:02,333 --> 01:45:05,500 Ik vind het vreselijk dat we zo lang uit elkaar zijn. 1531 01:45:05,583 --> 01:45:08,666 Geen grapjes. -Neem ons dan gewoon mee. 1532 01:45:08,750 --> 01:45:10,750 Hou op, Alex. 1533 01:45:10,833 --> 01:45:13,708 Echt, schat, ik vind het niet grappig. 1534 01:45:16,750 --> 01:45:18,208 Van hier naar China. 1535 01:45:25,000 --> 01:45:26,000 Wat? 1536 01:45:27,291 --> 01:45:30,416 Er staat Hongkong op. -Ja, natuurlijk. 1537 01:45:30,500 --> 01:45:32,333 Gaan we? -Ja. 1538 01:45:37,500 --> 01:45:39,083 We gaan naar Hongkong. 1539 01:45:42,916 --> 01:45:45,416 Alan, we gaan naar Hongkong. -Allemaal. 1540 01:45:45,500 --> 01:45:49,083 We gaan naar Hongkong. Ik hou van je. -Ik ook van jou.