NETFLIX PRESENTEERT
Nog vijf minuten.
Goedemorgen, dasje.
Hoi, schatje. -Morgen, lieverd. Opstaan.
Nou, dasje…
Jammer, ik wilde je uitnodigen voor chilaquiles verdes.
Met heerlijke huevos motuleños.
Dan moet ik Mila maar uitnodigen.
Hoewel ik je ook…
…wat ochtendkusjes wilde geven…
…wat liefdesbeetjes in de nek van mijn dasje.
Maar vandaag dan maar niet.
Nee. Niet kietelen.
Nee, liefje. Alsjeblieft. -Wat?
Ik heb vandaag mijn bijeenkomst. Kom. -Nee, wacht.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Rustig, schatje.
Lieverd, herinner je je Valentina Reina nog?
Ja. De directeur van Inmujeres. Ja, natuurlijk.
Ze is zwanger. -Alweer?
Geweldig, toch?
Heeft ze niet al 26 kinderen?
Vier. -Eentje is al te veel voor mij.
Het draait puur om organiseren. -Niet waar.
Jawel. Vrouwen zijn uitgerust met een moeder-chip.
Ja, hoor. Natuurlijk, net als die vrouw daar.
Schat… -Zij heeft hem. Kijk dan naar haar.
En als 't niet de griep is, maar een mutantenvirus?
Muterend? -Een moordend virus.
Nee. Bety. -Jij niet, schatje.
Stel je voor, dat maal vier. Arme vrouw, ze moet gered worden.
Ik red haar wel. -Nee. Dat bedoelde ik niet.
Ik zou een goede vader zijn. -Nee.
Laat me. -Alejandro.
Sorry, dit is gênant.
Wat een schatje. Hoe heet hij? -Alaia.
Het is een meisje. -Mag ik?
Ik ben goed met baby's. -Kun je je identificeren?
Je kunt een ontvoerder zijn.
Een crimineel of zo. -Is mijn rijbewijs goed?
Rustig maar. -Rustig, we dollen wat.
O, ja. Het is goed.
Ziezo. -Omdat hij zo rustig is.
Dit is jouw koffie. -Bedankt.
Hoe kun je het zonder suiker drinken? Nee, Laurita.
Nee. Deze zou je niet aanraken. Ze zijn heilig.
Ik stof ze alleen af. -Nee, waarvoor?
Dit is een gelimiteerde editie uit 1982.
Oké, moet ik hem schoonmaken of niet? -Nee, waarom zou je?
Bedankt, Laurita. Ga maar. -Excuseer me dan.
Hoe gaat het? -Met jou?
Niet zo goed. Mussolini blijft maar zeuren over dat campagnevoorstel.
Ik weet het. Ik had zelfs een nachtmerrie over haar.
Ik zat in m'n Blauwe periode in een heel avant-gardistische commercial…
…en opeens kwam Mussolini heel boos op me af en beet me.
Toen werd ik wakker.
Ja, ik werd bang wakker.
Vreselijk, ze heeft niemand die van haar houdt, niemand om van te houden.
Haar hele leven draait om haar hond…
Zou ze geen kinderen gewild hebben, of…
Sommige vrouwen willen hun schoonheid en talent niet opofferen…
…en vergeten worden, snap je? -Wat?
Ze denken dat de wereld niet zonder hun superieure intelligentie kan.
Hoe zal ik het zeggen? De wereld heeft ze nodig.
Ja, zoals Ceci, mijn vrouw. Ze wil geen kinderen, net als Sylvia.
We praten vol bewondering over haar…
Stop. -Sylvia. Ik had je niet gezien.
We hadden het net over… -Te veel kletspraat.
De presentatie van het project komt eraan. Concentreer je.
Ja, perfect. -En jij, Rafa?
Als je wil dat we je visum verlengen, laat zien waarom we je aangenomen hebben.
Prima.
Het geschiktste project is dat van micro-waterkrachtcentrales in Chiapas.
Met een investering van 50 miljoen dollar en een rendement van 12 tot 14 procent.
Maar het belangrijkste…
…is de positieve invloed op de omringende gebieden.
Het ecosysteem blijft intact. geen verbranding van fossiele brandstoffen…
…maar we creëren banen en produceren schone energie.
Daarmee krijgen we de positie van een maatschappelijk verantwoord bedrijf.
Klinkt goed, nu alleen nog de wettelijke voorschriften.
Ze geven vergunningen af. Er is interesse in privé-investeringen.
Mooi. Als je een investeerder weet, praten we verder.
Ik heb potentiële partners in Amerika benaderd.
Ze willen het financieren.
Met Ceci aan het roer kunnen wij partners gewoon gaan golfen.
Of tennissen, om niet te veel water te verspillen.
Dit is een grote investering voor onze cliënten.
Ik ga niet naar de raad…
…zonder een duidelijke en deugdelijke analyse…
…van de politieke en economische omstandigheden daar.
Guillermo, ik had nog willen zeggen dat ik jullie een e-mail heb gestuurd…
…met het complete verslag.
Ik moet gaan.
En? -Te gek, man.
Ja? -Serieus?
O, nee. Dit is heel gênant, Rafa.
Dit zien we al ons hele leven.
O… -Jullie snappen het niet.
Waar heb je het over? De boodschap is feministisch.
Wat? Het zegt dat vrouwen alles kunnen zijn wat ze willen, en ook moeders.
Voor mij is dit heel revolutionair. -Toch?
Luister, heren feministen.
Het zou echt revolutionair zijn, as er een man inzat…
…die voor zijn kinderen en het huishouden zorgde.
Schattig, hoor. Tot later.
Superradicaal.
Ze heeft een punt.
BEDRIJFSMANAGEMENT
We gaan. -We gaan helemaal niet.
We moeten alles op alles zetten. Ik laat Guillermo m'n project niet ondermijnen.
Wordt het laat?
Voor mij wel.
Je zou minder moeten werken. Dit is geen leven.
Wat kun je doen dat productiever is? -Een biertje drinken.
Eigen gebrouwen,, Mexicaans.
Dat levert de bierindustrie duizenden banen op…
…voor vele Mexicanen, dus goed voor onze economie.
Je hebt het verdiend. Ga bier halen.
Iemand zit met de dubbele zes opgescheept. -Rafael.
Wat? Ik wilde hem net spelen. -Luister…
…met een kind opgescheept zitten, is zo erg niet.
Alleen geen seks meer, romantische vakanties, spaargeld…
We kunnen onze kinderen weggeven. -Nooit. We moeten ze verloten.
Gast, je zou nog geen dag zonder je kinderen kunnen.
Vier maal.
Alicia. -Bedankt.
Bijna vergeten. Ik heb kleertjes meegenomen.
Super. Dank je wel.
Alicia, hoe oud is Alan? -Eén.
Eén jaar? Geweldig.
Ik wil heel graag een kind. -En terecht.
Sorry, Alicia. -Ik wil wel, maar Ceci niet.
Hoe gaat het tegenwoordig met haar? -Prima, ze is altijd aan het werk.
Als ze minder werkte, zou ons gezin wel kunnen groeien.
En waarom wil je een kind?
Hoezo 'waarom'? Om van hem te houden, met hem te spelen…
…en samen Star Wars te kijken, toch?
Je moet hem onderhouden, onderwijzen, voeden…
Spelbreker. -Er is altijd ruimte voor eentje meer.
Willen jullie nog iets?
Nee. Bedankt. -Bedankt.
Gaat het? -Ja, hoezo?
Niets. -Ik geef op.
Geweigerd, maar dat ligt aan de verbinding.
Zal ik nog eens proberen? -Graag.
Alicia, hoe oud ben je?
Achttien.
Achttien? -Oké, bijna achttien.
Als je het zegt, dan word ik ontslagen. -Ik zeg niets.
Hoe zorg je voor je kind? Ik bedoel, wie helpt je?
Alicia, in de keuken kan hij zich verbranden.
Alan, ik kan ook nooit op je rekenen, hè?
Hallo. Kom maar.
Geef maar aan mij. Het is al goed. O, nee.
Je bent goed met kinderen.
Ja, hè? -Ja?
Ik heb een soort chip, hè? -Gelukt.
Je kaart. -Bedankt.
Hier.
Een fooi voor jou.
Waarom zoveel? -Voor jou om iets voor Alan te kopen.
Het is goed.
Bedankt. -Geen probleem.
Luister, als je hulp nodig hebt om voor hem te zorgen… bel me.
Hier is mijn nummer.
Bel me, oké? Dag, Alan. -Ja.
Het beste.
Zeg dag. -Dag.
Tot ziens. -Dag.
Tot kijk. -Dag, dag.
Zie je dat?
Goedemorgen, schat.
Goedemorgen, lieverd. Goedemorgen.
Je bent zo mooi als je wakker wordt. -Dat is niet waar.
Vooral niet na een lange werkdag. -Ik hou van je zoals je bent.
En ik hou zo van jou, slaperig en knap.
Hé…
Wat dacht je van een kindje?
Wat dacht je van niet? -Kom op nou.
Een kleintje, mollig om te knuffelen en te bijten.
Nee, niet bijten.
Dan geef je hem borstvoeding. -Nee, geen borstvoeding.
Nee, we zijn perfect zoals we zijn. Dit hebben we al besproken.
Wanneer?
Dat kan ik me niet herinneren.
Kom binnen, ga zitten. -Jawel.
Zeg het maar.
Goed gedaan, gefeliciteerd.
De waterkrachtcentrale is goedgekeurd.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Fijn dat je blij bent. Je verdient het. -Dank u.
Cecilia…
Weet je waarom ik geen kinderen heb?
U had het bedrijf niet kunnen opzetten…
…als u uw beginkapitaal aan onderwijs had uitgegeven?
Nee, we konden geen kinderen krijgen. Ik heb het altijd jammer gevonden.
Sorry. -Maar, ik wil dat je me aanhoort…
…en je antwoord goed overdenkt. -Ja.
Ik ga binnenkort met pensioen.
En ik heb geen erfgenamen.
Misschien kun je me helpen om de juiste persoon te vinden…
…aan wie ik de fakkel kan doorgeven.
Natuurlijk help ik u.
Ik zal u wat namen geven. -Nee.
En jij dan, Cecilia? Jij bijvoorbeeld.
Waar zie je jezelf over vijf jaar?
Ik…
Ik zie mezelf…
…daar, meneer Gonzalo. -Prachtig.
Dan hebben we veel te bespreken.
Ja. -Zie dit als een officieel voorstel.
De details volgen nog.
De videoconferentie is om 15.00 uur. -Goede timing, Guillermo.
Ik besprak net met Cecilia over het innemen van mijn plek.
En jawel. Ze heeft interesse. -Geweldig.
Toe maar, Ceci. Je gaat kennismaken met snelle zakenreisjes.
Ik heb ervaring.
Ben je bereid om naar het buitenland te verhuizen, indien nodig?
Ja, natuurlijk. -Oké, we bespreken dit later wel.
Ik wilde alleen weten of ze interesse had. -Geweldig.
We hebben alleen nog de goedkeuring van het bestuur nodig.
Cecilia's resultaten zullen hen overtuigen.
Zo is het.
Zullen we? -Prima.
Bedankt.
Dus je hebt je keuze gemaakt.
Lieverd. -O, schat.
Ik moet je iets vertellen.
Lekker.
Schat? -Wat is er?
Ik blijf eraan denken. -Waaraan?
Ik wil een kind.
Alex. -Wat nou?
Ik wil in Manhattan wonen, een miljoen dollar en wereldvrede.
Nee, ik meen het. -Ik ook.
Slechte timing.
Dat zeg je altijd als ik erover wil praten.
Nu al helemaal.
We zouden ooit een kind nemen.
Inderdaad, misschien ooit, eentje.
Maar niet nu, niet op korte termijn. -Natuurlijk.
Wacht tot je 40e, ga voor dure vruchtbaarheidsbehandelingen…
…en hoop op een gezond kind. -Onnodige bot.
Sorry, maar… -Ik ben nog jong. Ik heb veel plannen.
Een kind? Nu?
Echt niet. Ik heb te veel op m'n bord. -Ik zou je helpen.
Het gaat niet om helpen, maar om willen.
Precies, ik wil. -Maar ik niet.
Waarom niet?
Schat…
…zet me niet onder druk.
Je weet hoe hard ik heb gewerkt om mijn doelen te bereiken.
Snap je dat? -Au, dus…
…ik pas daar niet bij?
Dit gaat niet over jou. -Ik meen het.
Je investeert te veel in je werk en te weinig in ons.
Niet waar. -Wel.
Volgens mij niet. Niet. -Wel waar.
Ik investeer er precies genoeg in.
Precies genoeg? -Ja.
Bovendien, ik blijf werken, met of zonder kinderen.
Oké.
Wil je nu eten?
Ik heb geen honger.
Deze is voor de partner.
Het is nog niet officieel.
Ja, maar jij bent de coolste, jij wordt het.
Wat zegt Alex ervan? -Ik heb het hem nog niet verteld.
Waarom niet? -Omdat hij per se vader wil worden.
Dat is geweldig nieuws. -Dat is het niet.
Hij is net een zeurend kind:
'Mama, mag ik een puppy? Ik ruim z'n poep op, beloofd.'
Uiteindelijk doen moeders alles.
Ik denk dat we overbevolkt zijn en niemand mag ooit kinderen krijgen.
Wat wil je nou zeggen?
Voor jou is het te laat. Teruggeven kan niet.
Maar hierna niet meer.
Jouw beurt? -Nou…
…ik denk niet dat je leven wijden…
…aan goede mensen grootbrengen zo slecht is.
Zo maak jij geweldig brood en ik geweldige kinderen.
Ja, maar ik ben geen sloof van mijn croissants en cupcakes.
Ben ik wel een sloof? -Jij bent Fernando's vrouw.
Rot op als je me alleen zo ziet.
Het boeit ook niet. Dit leven wilde ik.
Dat is het precies. Je hebt een gezin omdat je dat altijd al wilde.
Maar ik niet. Zelfs trouwen had ik niet voor ogen.
Ik trouwde omdat Alex dat wilde…
…en nu in ons derde jaar ben ik gelukkiger dan ooit.
Maar…
…ik weet niet of ik kinderen wil. -Wil je nooit kinderen?
Ik weet het niet.
Hallo, schat. -Hoi, liefje.
Kunnen we nu praten? -Ja.
Maar open eerst je cadeau.
Wat? Gefeliciteerd met onze trouwdag. Maak open.
Fijne trouwdag, lieveling. -Ja.
Je hebt iets voor me gekocht. -Nee, ik heb het zelf gemaakt. Kijk maar.
Oké, één, twee, drie.
Echt niet. Geweldig. -Echt? Vind je het mooi?
Het is geweldig, schat. Hoe kun je zo knap en getalenteerd zijn?
Kun je me vergeven?
Waarvoor? -Ik heb niets voor jou.
Geeft niet. -Vergeten.
Je kunt me een keer mee uit eten nemen of zo.
Misschien heb ik beneden een verrassing voor je staan.
Wat?
Ik voel me het sufste stel in Mexico, zo op dezelfde fietsen. Wedstrijdje?
Ze waren toch in de uitverkoop? -Natuurlijk, schat.
Hier, schat.
Er zit drank in. -Perfect.
Hé, liefje… -Dasje…
Nee, toe maar. -Nee. Jij.
Vooruit. -Nee, jij eerst.
Oké.
Nee, ik eerst. -Wat…
Toe dan. -Ik heb nagedacht. Die fiets…
…zou er prachtig uitzien met een kinderzitje erop, niet?
O, schat. -Wat?
Waarom begrijp je het niet? Ik ben er niet klaar voor.
Dat hoeft ook helemaal niet.
Vrouwen hebben een natuurlijk talent dat vanzelf geactiveerd wordt.
Dat is het meest seksistische wat je ooit gezegd hebt.
Alsof je ook van voetbal moet houden omdat je een man bent.
Ik hou ook van voetbal. -Dat is…
In welk team speelt Chicharito? -Nou…
Winchester. -Nee.
Rochester? -Manchester, lang geleden.
Ik zat dichtbij. -Nee.
Ik wil je al dagen iets vertellen, maar dat kan niet.
Ik wil vader worden, maar dat kan niet.
Dasje, waarom wil je ruzie? -Nee, nee.
Het is onze trouwdag. -Ik wil geen ruzie.
Dus? -Ik wil een kind met jouw glimlach.
Dat kun je me niet kwalijk nemen. -Kijk naar mijn glimlach.
Goed, ik hou mijn mond.
Oké.
Ik ben gevraagd om partner te worden.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Omdat jij het alleen maar over een kindje had.
Dat is geweldig, gefeliciteerd.
Bedankt. Dat betekent wel veranderingen. -Wacht, wat dan?
Ik zal meer werken, ga reizen.
De aankondiging zal plaatsvinden op het congres in Valle.
Oké. -Het wordt geweldig. Je gaat mee, toch?
Ik weet het niet… -Kledingvoorschrift. Formele kleding.
Hoe formeel? -Strak in het pak.
Strak? Oké.
Strak. -Ik heb je steun nodig.
Lieveling, samen van hier naar China.
Hoi. Wat doe jij hier? -Hoi. Hé…
…je zei toch dat je me met hem wilde helpen?
Ja, maar ik… -Ik heb een noodgeval.
Je moet even op hem passen.
Drie dagen. -Wat? Nee, wacht.
Je hebt het beloofd. -Nee.
Zeg hallo. -Hoi, Alan.
Ja. Maar ik kan niet.
Ik heb het druk. -Alsjeblieft.
Je bent echt m'n enige optie.
Oké. Maar is alles in orde?
Ja, hoor. Alles is goed. Maar ik kan het nu niet uitleggen.
Ik moet gaan, drie dagen maar.
Z'n kleertjes. -Oké, ja. Goed.
Heel erg bedankt.
Nee, wacht. -Drie dagen maar. Beloofd.
Drie dagen maar. Je kunt het.
Hoi. Hé…
Waar moet ik je verstoppen?
Hoi.
Geen koffie vandaag? -Sorry, geen koffie.
Goedendag.
Hoi. -Ga je verhuizen of zo?
Nee, wat papieren die ik nodig heb. -Om te werken? Zo'n grote doos?
Ach ja. -Hij bewoog.
Wat? Niet waar. -Hij bewoog, gast.
Ik heb niets gezien. -Wat zit erin?
Stil. Zitten. -Wat zit erin? Nou?
Niet doen.
Wat is dit? -Wat denk je? Een kind.
Is hij van jou? -Hoe dan?
Van Alicia, de serveerster. Ze vroeg me drie dagen te babysitten.
Weten jullie hoeveel e-mails ik over dit project heb ontvangen?
Precies. Nul. De deadline is om 12.00 uur.
Aan het werk, oké? -Oké.
Oké. -Ja.
Wat?
Wat ga je doen?
Hoe bedoel je?
Drie dagen voor hem zorgen en…
Ceci maakt me af.
Wat dacht ik nou? -Je dacht duidelijk helemaal niet.
Wat had ik dan moeten doen?
Alicia kwam langs, liet de baby achter en vertrok.
Het enige wat een kind nodig heeft, is liefde, toch?
Ceci zal het begrijpen.
In feite, misschien heeft ze dit nodig…
…een kind in de buurt, om haar angst te overwinnen.
Kom. Help me.
Ik zet de muziek harder. -Ja.
Goed idee. Ja. -Een stuk harder.
Ik zet muziek op, we vallen hier allemaal in slaap.
Heren, wat is dit? Is de loodgieter gisteren niet geweest?
Jawel.
Nee, deze geur is te heftig, mijn ogen jeuken.
Ik haal Laurita. -Bedankt.
Wie heeft de muziek harder gezet?
De stank is echt ondraaglijk. Net een riolage.
Riool. -Dat bedoelde ik.
Doe iets. -Wat?
Weet ik veel, iets.
Alicia gaf me alleen kleren, geen luiers.
Ik weet wat. Hier. Kijk.
Haal wat luiers bij de drogist.
Ik zie je bij de wc's. -Ja.
Hoe gaat het? -Goed, met jou?
Goed.
Je hebt je haar geknipt, hè?
Nee, mijn staart zit aan de voorkant. Hier.
We hebben een nieuw organisch glijmiddel…
Ik heb iets anders nodig.
Wat dan? -Nou…
Luiers. -Luiers?
Je hebt slechte condooms gekocht. -Nee, nee.
Zijn ze voor jou? -Nee, voor een vriend.
Je hebt luiers voor volwassenen nodig.
Nee. Ik kan het uitleggen. Een vriend van me heeft een kind.
Oké. Welke maat zoek je?
Geen idee, een baby-maat. -Hoe oud is hij?
Hoe moet ik dat weten? Het is gewoon een baby.
Ik snap het al.
Je maakt mensen zwanger en weet niet hoe oud de kindjes zijn.
Mevrouw. -Noem me niet zo.
We gaan rekenen.
Wanneer ging je met de moeder naar bed? Tel daar negen maanden bij.
En voeg daar de maanden tot vandaag aan toe.
Zo oud is je kind, oké?
Deze zijn vast goed. -Ja, vast.
Verdomme.
BUITEN GEBRUIK
Alex. De wc is buiten gebruik.
Doe niet zo dom, dat heb ik er opgehangen. Ik doe open.
Zo. Kom.
Dit is smerig. Het lijkt net dulce de leche.
Geef me de doekjes, dit werkt niet.
Welke doekjes? Ik heb alleen luiers.
Geen doekjes? -Gast, je vroeg om luiers.
Oké, geef me een luier.
Wacht. Ziezo. -Hier.
Alsjeblieft. Nee.
Pak aan. -Dit is echt smerig.
Kom hier. Nee, wat? Rafa. Deze zijn voor pasgeboren baby's.
Wat is dit? -Weet ik veel.
Ik heb geen flauw idee. Gadver.
Hij eet z'n poep. -Nee, Alan, niet de poep.
Nee, wacht. De poep. Ziezo.
Hij eet het op. -Grotere luiers.
Nee, nee.
Een vrouw?
Neemt uw plek in?
Denkt u dat ze het kan?
Dat haar man het toestaat?
Voor je het weet, komt ze met zo'n dikke buik aan…
…en laat ze ons hangen. -Nee, Guillermo.
Cecilia geeft haar baan niet op.
Ze is heel bevlogen.
En haar visie is goed voor het bedrijf.
Jij hebt het meerderheidsaandeel.
Ik?
Ik zou het niet aan een vrouw overlaten.
Ze zijn heel emotioneel. Denk erover na.
Erover nadenken?
Schat?
Schat.
Kom.
Ze is nog niet thuis. Kom.
Kijk.
Deze kamer…
…is voor jou, oké?
Jij blijft hier.
Dit is een heel belangrijk moment, oké?
Je moet me helpen. Maak geen geluid…
…tot ik Ceci alles heb verteld.
Oké? Mooi.
Ze is thuis.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Hoi, schat.
Vanwaar die harde muziek? -Geweldig muziek.
Van één tot tien, hoeveel hou je van me? -Op dit moment? Een acht.
Dat kan wel tien worden.
Wat betreft punten verdienen en verliezen, je zult me altijd vergeven, toch?
Wat heb je gedaan, dasje?
Nou?
Niets.
Ja, hoor. -Ik heb een kindje meegebracht.
Wat?
Zet het volume zachter, ik hoor je amper.
Nee, dit stuk is geweldig.
De computer staat nog aan.
Ik ben zo terug. Wacht.
Oké.
Nee. Niet doen. Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? Nee. Wacht, ze weet het nog niet.
Oké, kom op. Kom hier.
Kom hier.
Ga hier zitten. Zo, ja.
Kijk.
Hier.
Kwantumtheorie, lees maar.
Blijf stil zitten, alsjeblieft. Oké? Met Snoopy.
Ziezo. Ze weet nog van niks.
Wacht. Je zou me helpen. Alsjeblieft.
Ik ben er weer.
Ja. -Schat…
Wat? -Luister…
Ik vind het belangrijk…
Nee.
Ik wil het hebben over onze gezinssituatie.
Geweldig. Wat betreft een gezin…
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen, maar…
…we hebben hier een kleintje.
Een klein probleempje.
Er is geen eten in huis, we moeten inkopen doen.
We hebben alleen nog radijs. -Ik weet het.
Ik zou graag de boodschappen doen en de perfecte vrouw zijn…
…maar dat lukt niet met m'n werk.
Nee, schat… je bent perfect. -Niet waar.
Als het zover is, zul je een geweldige moeder zijn.
Nee, luister.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Wat is er?
Als ik onvruchtbaar was. zou ik dan niet langer de perfecte vrouw zijn?
Jawel, je zou nog steeds perfect zijn.
Ja, dan kunnen we adopteren, probleem opgelost.
En als ik nooit kinderen wil…
…niet geadopteerd, niet biologisch, helemaal niet?
Dat zou egoïstisch zijn.
Dan denk je alleen aan jezelf, niet aan ons.
Nee. Uiteindelijk zijn we allemaal getraumatiseerd door onze ouders.
Ik wil geen kind traumatiseren, snap je?
Jij haat je moeder bijvoorbeeld.
Niet waar. -Wel waar.
Niet waar. -Een beetje wel.
Het was fijn geweest als ze bij schooloptredens was geweest…
…bij mijn diploma-uitreiking of op onze bruiloft, maar helaas.
Omdat ze werkte.
En nu heb ik zo veel werk dat ik zelfs geen tijd voor mezelf heb.
We moeten meer tijd samen doorbrengen. Ja.
Ons huiswerk doen. En nadenken over een kind.
Huiswerk?
Ja.
Kinderen?
Nee. -Waarom niet?
O, schat. Een baby zou nu het ergste zijn wat me kon overkomen.
Serieus? -Het ergste.
Het ergste? -Ja.
Een kat.
Hoe weet je dat? -Dat was toch gemiauw?
O, nee. -Jawel.
Wat is er?
Ik voel mijn keel dichtgaan. -Zie je? Een kat.
Je hebt er gelijk last van.
Vreselijk. -Blijf hier, wacht op me, ik ga kijken.
Oké? -O nee, een kat.
Kindje.
Kom. Kom met mij mee, we gaan.
Dasje?
-Het is een kat.
Nee. -Hij zit op de bank.
Ga de kamer in. -Ja, oké.
Deur dicht. -Ja.
En dan? -Ik laat het je weten. Deur dicht.
Alles goed?
Ik haal hem weg. Ik laat het je weten. -Oké.
Voorzichtig.
Verschrikkelijk. Ik heb een hekel aan katten.
Zeg: 'Hoi Rafa, mogen we binnenkomen?' -Nee.
Jawel. -Nee.
Laat ons niet op straat staan. -Niet nu.
Hoezo? -Ik kan niet.
Laat me binnen. Ik leg het uit. -Nee.
Ceci mocht hem niet zien en toen… -Nee…
Hallo.
Lorena, Alex.
Het koekjesmonster. -Zo schattig, is hij van jou?
Ja. -Nee, van hem.
Wat? -Accepteer het.
Nee. -Is hij van jou?
Ja. -Niet.
Waarom zeg je dat? -Je kent hem.
Als hij een date heeft, zit ik aan hem vast.
Ik zal alles uitleggen. -Echt? Toe maar.
Weet je wat?
Je hoeft niets uit te leggen. Ik snap het niet en jullie moeten praten. Ik ga.
Ik weet niet eens hoe hij heet.
Je bent vreselijk. -Inderdaad, je eigen kind ontkennen.
Niet te geloven.
Zie ik je morgen bij het zwembadfeest? -Ja, natuurlijk.
Zwembadfeest?
Ja, klootzak. Zwembadfeest.
Zag je hoe sexy ze was?
Ja, maar we hebben een bed nodig.
Hier, pak aan.
VIJF GEMISTE OPROEPEN
Wat is er? -Ceci. Hier, pak hem.
Hier. -Nog iets?
Zeg: 'Alsjeblieft, oom Rafa.'
Wat is er gebeurd? Ik wacht op je.
Hoi, schatje. Sorry, ik had een ander telefoontje.
Ik heb een noodgeval en ik moet de hele nacht doorwerken met Rafa.
Geeft niets. Werk is werk.
Hoe is het afgelopen? -Waarmee?
Met de kat. -De kat?
Die heb ik naar een dierenarts gebracht.
Naar een aardige e en geduldige arts.
Ga nou slapen.
Wat heb je hem gegeven, Red Bull?
Chocola.
Dat was stom, Alejandro.
We moeten de tv aanzetten.
Nee, ik slaap niet graag met de tv aan.
Maar wel met dit gebrul?
Heb je een selectief gehoor, klootzak?
Ik heb rust nodig. Ik leef van mijn ideeën…
…en zonder rust, krijg ik geen ideeën.
Wat ben je lichtgeraakt, zeg.
Als ik niet slaap, dan slaapt niemand.
Wat doe je?
Doe het licht uit en hou op met schreeuwen.
Schreeuwen? Vind je dat ik schreeuw, Alejandro?
Ja, je maakt van een molshoop een berg.
Fijn, want ik heb ook bergen beklommen voor dit kind.
Jij hebt niets gedaan, je helpt me niet.
Pardon? Ik help jou niet?
Wie ging er zijn flesje kopen?
Zijn wat? -Zijn flesje, eikel, en het was koud, hè?
Ik verschoonde z'n luier.
En wie heeft die gekocht? -Jij, maar ik heb ze betaald.
Nee, wacht. Dingen kopen voor een kind maakt je nog geen vader.
Jij hebt niet één poepluier verschoond.
En jij werd niet vernederd bij de drogist.
Jij hebt de lekkerste meid op Tinder niet laten gaan.
Ik heb alles voor je gedaan, wat heb je voor mij gedaan? Niets.
Kijk, de kan is leeg.
Er zit geen water in en jij denkt niet aan bijvullen. Ga bijvullen.
Goed.
Ik vul de waterkan bij.
Jeetje. -Zorg voor hem.
Ja. -Laat niet zien dat je huilt.
Sorry, het is niet jouw schuld.
Het is de schuld van die eikel.
Het is dat… Nou, genoeg. Hé.
Hé. -Wat is er?
Waar ga je hem morgen verstoppen?
Drie dagen op kantoor in een doos met gaten gaat niet.
Je moet een betere verstopplek vinden.
Verstopplek?
Laat mij maar.
Maar vul eerst m'n kan bij.
Helemaal tot aan de rand.
Ga slapen, toe.
Goedemorgen. -Morgen.
Hoe gaat het?
Hallo, Erica.
Jackie, sorry, weer geen koffie. -Al goed.
Jeetje, wat een gedoe.
Wat is dat?
Monsters voor ecologische verpakkingen. -Ja, voor de luiercampagne.
Dan is in ieder geval de verpakking ecologisch.
Ik moest toch bewijzen dat ik m'n visum waard was?
Heel goed.
Je bent toch niet nutteloos.
Maar ik wil maandagochtend een vlekkeloze presentatie.
Ja, natuurlijk.
En als ik deze klant verlies, Alejandro, verlaag ik je bonus.
Ja. -Oké?
Oké.
Het is gelukt.
Wat een goed voorstel. Te gek, kijk dan, geweldig.
Ja, Rafa's idee, je kent hem. -Eens kijken. Wauw.
Geweldige mandjes. -Ja, hè?
Eens kijken. Heb je vakmensen opgelicht?
Nee. -Integendeel, we steunen ze zo.
Wil je koffie? -De luiers hier?
Zeker. -Ja, nou…
Prachtig. -Anders, hè?
Ik hou van handwerk, vakmensen hebben altijd mijn steun.
Ontbijtje? -Chocolademelk? Niet doen.
Ik wist dat jullie iets uitspookten.
Wat is dit? Is dit voor de campagne of wat?
We vertellen je alles in de keuken. Oké?
Oké, zie ik jullie daar. -Jawel.
Super. -Ja.
Kom. -Zijn jullie gek geworden?
Als Mussolini hem ontdekt, dan ontslaat ze je.
Weet je nog toen Amanda hier borstvoeding gaf?
Sylvia haat kinderen. -En elk levend wezen.
Nee. -Je moet ons helpen.
Ik?
Verstop hem. -Kom op.
Toe. Je bent de enige die ons kan helpen.
Eén dag. Morgen wordt hij weer opgehaald.
Jackie, alsjeblieft. -Oké.
Maar het hele kantoor moet ervan weten. -Hoe?
Ik weet het. Ik stuur een gecodeerd bericht.
Baby op kantoor. Fluit als je Mussolini ziet. Eet bericht op
Jij bent de hoop van de wereld. -Vind je het leuk? Ja?
Vader zijn is echt mijn ding.
Maar je hebt niets gedaan. -Hoezo?
Vader zijn moet je worden. Verdien die titel.
Ik doe alles goed. Toch?
Doe ik niet alles goed? Hé, eikel.
Ik vroeg je iets.
Wat? Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zit met een sexy meid op Tinder.
Jij eindigt alleen, dik…
…met geverfd haar, achter jonge vrouwen aan.
Nee. Niet dik.
Ja, ja…
Wat is dit? -Ik heb een handtekening nodig.
Ja, maar de vergadering is niet nu. Wat is dit?
Ga weg, m'n hond raakt gestrest.
Het is al goed, schatje.
De dictator is weg. Alles veilig.
Zoals je weet, komen onze internationale partners over twee weken…
…naar de jaarlijkse reünie in Valle de Bravo.
En in plaats van dat ik de projecten presenteer…
…wil ik graag dat jij dat doet, zodat ze je in actie zien
Ja, natuurlijk. Prima.
Bedankt voor de kans, ik zal u niet teleurstellen.
Je hebt het verdiend, Cecilia.
Je hebt het verdiend.
Nog één ding.
Als je het wordt…
…moet je een jaar naar Hongkong om het nieuwe kantoor te leiden.
Onze belangrijkste klanten zitten daar…
…en tijdens de transitie moet jij daar ook zijn.
Is dat een probleem?
Geen probleem.
Nee. Wacht. Het is Hongkong. Hij zal het geweldig vinden.
O, schatje…
Hij is in slaap gevallen -Ja.
O jee, Ceci.
Hallo, lieverd.
Schat…
…ik heb veel nagedacht over onze toekomst.
Ik wil je iets vertellen wat ons leven voor altijd zal veranderen.
Wauw. Klinkt goed, vertel.
Nee, weet je wat? Ik vertel het liever als je thuis bent…
…maar je zult het niet geloven. Dit moeten we vieren.
Oké, prima, we vieren het als ik thuis ben.
Maar ik ben pas…
…laat thuis.
O, dasje, dat geeft niet. Ik zorg voor een hele leuke verrassing.
Jij en ik samen van hier naar China. -Van hier naar China. Ik hou van je.
Je moet hem nu gelijk naar huis brengen.
Dat denk ik ook.
Ceci gaat me vast vertellen dat ze moeder wil worden.
Ze klonk heel overtuigd, het moment is aangebroken.
Je zult het zien. Het is prima.
Nu weet je waar het licht zit. En dit is…
En dat…
…kind?
Alan, Ceci. Ceci, Alan.
Van wie is hij? -Van Alicia, de serveerster bij Cortés.
Waar is zijn moeder?
Geen idee. Ik pas drie dagen op hem.
Wat? Drie? -Ja.
Wat is er? Waarom reageer je zo?
Ben je allergisch voor kinderen en katten?
Wat?
Was dit de kat?
Is hij hier sinds gister, en ik weet van niets?
Een kind was het ergste wat je kon overkomen., dus…
Ik wilde niet dat je zou flippen.
Natuurlijk zou ik flippen. Net als nu.
Maar als je het eerst had verteld, in plaats van ermee verschijnen…
…zou ik vast anders reageren.
Alan, help me hier.
Lieverd…
Wat?
Alan vindt je mooi als je boos bent. -Niet grappig.
Oké…
Waarom…
Waarom heeft ze hem bij jou achtergelaten?
Nou… -Waarom vroeg je me niet of het oké was…
…dat je een kind drie dagen mee naar huis nam?
Je geeft niks om mij. -Wat? Nee.
Ik denk dat hij moe is, dus…
Ik leg hem in bed en dan kunnen we praten, oké?
Ik ben zo terug.
Hé, ik wacht op je, hè?
Denk maar niet…
Ruikt goed.
Heb je iets voor mij?
Ik wacht nog op een verklaring. -O, ja. Stil. Hij slaapt.
Nee, ik ben niet stil. Echt niet.
Oké.
Wat doe je?
Wat? Ik geef hem melk. -Nee.
Koud? Ben je gek?
Bedankt.
Ik leg het uit.
Z'n moeder had een noodgeval en ze had niemand om haar te helpen.
Waarom zei je dat niet?
Ik dacht dat je er niet mee zou instemmen.
Ik kon geen nee zeggen.
Maak je geen zorgen. Ze haalt hem vandaag op en alles is weer normaal.
Vandaag? -Ja, vandaag.
Niets, ze heeft niets gezegd. Ze heeft wel iets voor je achtergelaten.
Echt? Hé, voorzichtig.
Hierzo. -Eens kijken.
Eens kijken. Kijk.
Deze is voor jou.
Hé, Mike.
Stel dat haar iets overkomen is? -Dit is eerder gebeurd.
Ze belde om te zeggen dat ze griep had en verdween een week.
Fijne avond.
Dag. -Het beste.
Verdorie. -Hij slaapt.
Echt? -Ja.
Geweldig. -Ik moet gaan.
Rust wat uit. -Jij ook.
Ik zou willen blijven, maar ik heb een date.
Heb je de man van het café gesproken?
Ja, Alicia is niet komen werken en niemand weet iets.
Als ik haar bel, krijg ik voicemail.
Dus van alle onbaatzuchtige moeders ter wereld…
…en daar zijn er miljoenen van…
…die voor hun kinderen vechten en alles voor hen opofferen…
…besloot jij de enige te helpen die haar kind in steek laat?
Rafa, bedankt, maar dat is het laatste wat ik wil horen.
Een fijne avond. -Jij ook.
Er staat soep in de keuken, ik heb zalf voor z'n billetjes besteld…
…en Karime leent ons een luiertas. Maar meer doe ik niet.
Oké. -O…
…ik heb je een link gestuurd over kinderen in bad doen.
En het allerbelangrijkste:
Valle is over een paar dagen en je hebt beloofd te komen.
Ja.
Alan, schatje… Dit is niet jouw schuld. Welterusten.
Lieverd. -Wat?
Bedankt.
Ik zal Alicia vinden en geef haar mijn kind.
Pardon? -Haar kind.
Haar kind. -Juist.
Slaap lekker. -Oké.
Alan wil graag een nachtzoentje.
Nee, geen zoentjes. -Kom op.
Welterusten, kamergenoot.
Kom. We gaan plezier maken.
Wauw.
Ze heeft me verteld…
…dat ze uit San Luis Potosí komt.
Haar ouders zijn erg katholiek.
Dus ze moest het kind krijgen.
Maar ze is van huis weggelopen…
…omdat ze niet alleen katholiek zijn…
…maar ook alcoholisten.
Ironisch, hè? Dat ze hier andere dronkaards komt bedienen.
Niet lullig bedoeld. -Al goed.
Weet je iets over zijn vader?
Ze sprak er nooit over.
Een naar verhaal, heel naar. Gezondheid.
Luister. Een kopie van haar identiteitsbewijs.
Wie weet helpt het. Nep, maar er staat een adres op.
Veel succes, vriend. Als je iets van haar hoort, laat het me dan weten.
Vertel eens, Alan.
Herken je deze straten?
Goedemorgen.
Is het hier? Woon je hier?
Hallo, mevrouw. -Ja, zeg het maar.
Woont Alicia hier?
Nee, ik ken haar niet.
Niet doen. Mevrouw. Alstublieft.
Mevrouw.
Kom binnen.
Kom.
Ja, het is hier.
Ga zitten.
Bedankt.
Goedendag.
Ik kwam het kind terugbrengen.
Zoals ik al zei, ken ik haar niet.
Ze houdt zich van de domme.
Nou ja, ik ken haar wel.
Ze huurt hier, en af en toe zorg ik voor het kind…
…maar laat hem niet hier achter. Ik heb er al genoeg.
Echt? Waar zijn ze? Op school?
Nee, ze werken.
Ik moet hier blijven om op m'n moeder te passen.
Oké, als u Alicia ziet of spreekt, zeg dan dat hij haar verantwoordelijkheid is…
…dat ze hem niet kan achterlaten bij een vreemde wiens leven ze overhoop haalt.
Hier. -O, nee.
Het is gewoon…
…dat een paar schurken haar kind wilden weghalen.
Daarom liet ze hem bij jou achter.
Die kinderen moeten dan voor hen op straat bedelen om geld.
Maar het komt wel goed.
Hij slaapt eindelijk.
En nu?
Ik was heel duidelijk tegen haar hospita.
Ik zei dat we geen tijd meer voor hem hadden.
Waarom is hij er dan nog?
Uitbuiters hebben het op hem gemunt. Iemand moet hem beschermen.
Uitbuiters?
Ja, hij verdient een liefdevol en veilig gezin.
Toch? -Ja. Natuurlijk.
Geef hem aan de kinderbescherming, voor adoptie.
De kinderbescherming? -Dat is alles wat ik kan bedenken.
Maatschappelijk werkers zorgen dan voor hem.
Wij zijn niet klaar om voor een kind te zorgen.
Ik wel.
Pardon?
We wachten een paar weken voor het geval Alicia terugkomt.
Nee, nee. -In de tussentijd zorg ik voor hem.
We moeten…
Wat jij moet doen…
…is bij de politie melding maken van een vermist meisje en een achtergelaten kind.
En doe het voor mijn grote evenement in Valle.
Schat, begrijp je…
…hoe belangrijk dit voor me is?
Ik zou de eerste vrouw zijn op die positie in het bedrijf.
Daarna verhuizen we naar Hongkong…
…pakken onze koffers in, zoeken een appartement…
Hongkong?
Serieus?
Ik mag het kantoor daar gaan leiden.
Wanneer had je dit willen vertellen? -Ik heb het je gevraagd…
…voor ik akkoord ben gegaan.
Je zei het zelf: 'Samen van hier naar China.'
Dat heb je heel letterlijk opgevat. Hongkong, serieus?
Schat, Hongkong…
…is mijn droom.
Luister…
…we kunnen hem een paar dagen opvangen, voor je naar de politie gaat.
Maar daarna moeten onze levens weer normaal worden. Ja?
Goed.
Beloof me dat je dit oplost als een volwassene.
Beloofd.
Dus als mijn vrouw vraagt waarom ik hier ben…
…moet ik zeggen dat ik als spion werk? -Privédetective.
Rafa. -Wat?
Is het nodig je te vermommen? Ik bedoel…
Denk je dat ik maar wat improviseer?
Alles is onder controle, rustig maar.
Weet je wat? Zeg wat je wilt, maar beloof me dat je volhoudt.
En zodra je Alicia ziet, bel me dan.
O jee…
Rafa.
Hij moet niet op een dealer lijken. Daar komen problemen van.
Zeg iets.
Kom, we gaan.
Wil je niet lezen?
Oké. Genoeg.
Dan lezen we niet. Geen boeken.
We gaan plezier maken. Dat gaan we doen.
We maken plezier.
Ja, we zijn heel optimistisch over dit geweldige project.
Dus, heren, hartelijk dank voor jullie aandacht.
Leuk om jullie straks in Vallle de Bravo te zien.
Uitstekend. -Perfect.
Goed gedaan. -Kom.
De top. -Pardon?
Goed gedaan. -Niet waar.
Jij hebt echt lef.
Nee, Alan.
Kijk dan. Wat een smeerboel.
Oké, kom.
Kijk naar je handen. Niet in m'n gezicht.
Jackie, vraag jij de klant alvast of hij de referenties goedkeurt?
Dat geeft ons een voorsprong.
Ik geef je zijn telefoonnummer.
Wat heb jij? -Sorry.
Alan, gaat het? Vergeef me. Sorry, ik ben zo'n idioot.
We hebben een autostoeltje nodig.
Alles veilig. Ze is weg.
Haar vergadering is in het zuiden van de stad. Ze is pas laat terug.
We zijn vrij van Mussolini. -Wauw.
Ga wandelen met tante Jackie. -Je bent vrij.
We gaan wandelen.
Hallo. Wat is er, Charlie? -Kom je domino spelen?
Is het al vrijdag?
Ja. -Dat is me ontgaan.
Nee, ik moet voor het kind zorgen.
Heb je hem nog steeds? -Ja.
Breng hem naar ons. We hebben een babysitter.
Nee, het wordt dan laat en als hij kou vat, voel ik me schuldig.
Pardon, spreek ik met Alejandro Álvarez?
Hou op, vriend. Wacht, ik word gebeld.
Wacht. Niet ophangen. -Ik wacht.
Hallo? -Alex? De moeder is terug.
Echt? -Ze is hier.
Super. -Moet ik wachten?
Natuurlijk. Ik kom eraan. -Tot zo.
Misschien kom ik toch.
Wij zijn hier. Dag. -Ik bel je later.
Is dat brood lekker? Is het heel erg lekker?
Lekker, hè?
Hallo? -Lieverd, raad eens?
Alicia is terug. -Echt?
Ik breng haar kind terug. Alles wordt weer normaal.
Bedankt, schat, ik wist dat je het zou oplossen. Hoe gaat het?
Goed, lieverd. Nu kunnen we ons op jouw plannen concentreren.
Op onze plannen, schat. -Juist ja, onze plannen.
Ja. Ik hou van je. -Ik hou van je. Dag.
Weet je zeker dat ze binnen is?
Ze ging naar binnen toen ik belde. Ze is niet naar buiten gekomen.
Bedankt, spion, goed gedaan. -Succes ermee.
Ja, kom mee.
We geven je terug. We zijn nu thuis.
Alicia.
Waar was je?
Hallo, mevrouw. -Goedemiddag.
Ik laat jullie alleen. -Ik ga met mijn moeder mee.
Schatje, vergeef me.
Ik hou veel van je. -Luister, Alicia…
Ik weet niet waar je was, maar je kunt niet zo verdwijnen.
Je hebt een verantwoordelijkheid ter grootte van Alan.
Je bent z'n moeder. -Ik werd behandeld voor kanker.
Wat? -Kanker.
Ik heb een tumor in m'n hoofd.
Volgens de dokter kan er niet veel meer aan gedaan worden.
Wat?
Weet je het zeker? Hebben ze bloed afgenomen, scans gemaakt?
Ja, ik heb vele onderzoeken gehad.
Ik…
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik bedoel…
Wat heb je nodig? Hoe kan ik helpen?
Adopteer hem.
Ik?
Hoe dan? Nee. Nee, wacht…
Je kent me niet eens zo goed.
Ik heb je vaak gezien in het restaurant.
Je bent altijd aardig, behandelt iedereen goed.
En je bent altijd goed voor Alan geweest.
Je wilde een kind, dat zag ik als een teken uit de hemel.
Ik heb uitgezocht hoe het moet.
Je hoeft alleen maar wat papieren te ondertekenen.
Maar… -Zeg alsjeblieft geen nee.
Je bent het beste wat Alan kon overkomen.
Alicia, ik hou echt van Alan, ik ben dol op hem, maar…
…ik bedoel…
…ik heb een vrouw. Dit kan ik niet alleen beslissen.
En het adoptiegedoe is ingewikkeld. -Nee, kijk.
Ik heb hem in San Luis niet aangegeven. Nu zeggen we dat hij van jou is.
Ik weet het niet.
Je vraagt me nogal wat.
Ja.
Je hebt gelijk.
Stom, ik dacht dat m'n kind een beter leven kon krijgen.
Wacht, dat bedoelde ik niet.
Luister.
Dit gaan we doen.
Ik breng je naar een andere arts, een specialist op het gebied van kanker…
…voor een second opinion. Oké? Hij vindt vast wel de oplossing.
Ik laat jullie niet in de steek. Het komt goed met jou en je kind. Oké?
Jij moet nu voor Alan zorgen, want jij bent z'n moeder.
Hij wil bij je zijn, hij heeft je gemist.
Oké? Bel me als je iets nodig hebt. Gaat het?
Ja, hoor.
Bedankt, oké? -Oké. Gaat het echt wel?
Oké. Goed.
Ik ga erachteraan. Bel me als je iets nodig hebt.
Goed.
Dag, Alan. Dag.
Zijn flesje.
Ik pak het wel.
Mevrouw.
Alicia is flauwgevallen. Mevrouw.
Alicia.
Arm meisje. Dit gebeurt steeds.
Hoezo? -Ze komt wel weer bij. Ik haal alcohol.
Ja, doe maar.
Pak?
Ik heb hem alleen op jullie bruiloft in pak gezien.
Nee, hij haat ze.
Maar kijk eens naar het knappe pak dat hij in Valle gaat dragen.
Hij zal er knap uitzien…
Wat ben jij vrolijk. -Klopt.
Wat is er met het kind gebeurd? -Probleem opgelost.
De moeder is eindelijk terug.
Ik ben al aan het kijken naar appartementen in Hongkong.
Die zijn super. Wil je ze zien? -Jazeker.
Mooi. -Kijk eens wat een uitzicht.
En dit ligt vlakbij de belangrijkste stripboekengalerie in Azië.
Alex zal verrukt zijn. -Gaaf.
Alicia, ik meen het, je bent niet alleen. Jullie kunnen in onze extra kamer.
Dat kan ik niet doen. -Maak je geen zorgen.
Je kind en jij zullen niets tekortkomen. Cecilia zal het moeten begrijpen.
Ik ben zo terug.
Nee.
Luister naar me, alsjeblieft.
Luisteren naar wat? -Nou…
Je laat twee mensen hier wonen.
Weer zonder mij iets te vragen, alsof zij je familie zijn, niet ik.
Als familie van mij toon je weinig begrip.
Ik snap dat je bedoelingen goed zijn, maar zo werkt het niet.
'Cecilia zal het moeten begrijpen'? -Nou, ja…
We kunnen ze helpen. -Hoelang blijf je de held spelen?
Of wou je ze mee naar Hongkong nemen?
Je hebt niet gevraagd of ik erheen wil. Je nam het gewoon aan.
Niet. -Jawel. En wat moet ik in Hongkong doen?
Je prins-gemaal zijn? -Ik dacht dat je het leuk vond.
Je denkt alleen aan jouw dromen…
…aan wat jij wil, jouw baan, alles draait om jou.
En ik dan? Hoe zit het met mijn dromen, wat ik wil?
Denk ook aan mij. Denk aan ons.
Je zou me een kind moeten geven.
Moet ik je een kind geven?
Ben ik als vrouw alleen iets waard als ik je een kind geef?
Waarom zijn we getrouwd?
Waarom zijn we samen?
Als we nooit een kind nemen…
…slaat dit nergens op.
Je pak.
Je wilt hem dus niet vergeven, hè?
Kom op, praat met hem. Praat, maar niet vanuit woede.
Eerder was je kwaad.
Hou het hoofd koel. -Hij heeft gezegd hoe hij denkt.
Hij ziet haar als een babymachine. -Helemaal niet.
Jullie zijn al zeven jaar samen.
Hij is een chauvinist. -Ja, precies.
We zeggen domme dingen als we boos zijn. -Die komen ergens vandaan.
Dit heeft hij echt niet nu pas bedacht.
Dus jij ziet mij echt als een huissloof?
Maak nou geen ruzie.
Ben je het of niet?
Denk je dat? -Sorry…
…maar mensen zien je als 'de vrouw en moeder van'.
Zo is het. -Echt…
SCHATJE DASJE
Laat het hem uitleggen. Luister naar hem.
Luister naar hem, daar ga je niet dood aan.
Ja, oké.
Wat uitleggen, mevrouw? Alle mannen zijn hetzelfde.
Dat kind is vast van hem.
Welnee. Denk je? -Echt niet.
Nee. -Luister, het is mij overkomen.
Laat los, als een pleister, in één keer.
Pili, niet doen. -Niet doen. Wat heb je gedaan?
Pili, mijn god.
Mevrouw, u kunt altijd een nieuwe mobiel kopen.
Voel uw krach, wees onafhankelijk. U bepaalt uw lot.
U hebt geen man nodig in uw leven. -Pili, rijst, stop het in rijst.
Wat gebeurt hier?
Waarom? -Sorry, ik zag het niet aankomen.
Sorry.
Als de rijst niet helpt, koop ik er een. -Je hebt Pili's woorden niet gehoord.
Verdomde goeroe. Je bepaalt je eigen leven.
Wat boeit die telefoon nou?
Laat een bericht achter.
Ceci, dit is de 39e boodschap die ik achterlaat.
Weet je wat? Ik zou degene moeten zijn die beledigd is.
Omdat je te gemakkelijk van me afkomt.
Je behandelt me als een misdadiger.
Ik heb m'n excuses aangeboden, ik hou van je. Bel me.
Ik weet niet veel over deze dingen…
…maar als vader moet je veel opofferen.
Misschien moet je Ceci opofferen voor het kind.
Ik begrijp haar houding niet. Het punt is…
Als je bij mij kwam met een kind, zou mijn reactie veel erger zijn.
Omdat het niets voor mij is. En misschien ook niet voor Ceci.
Ze heeft me niets laten uitleggen.
Je hebt iets anders nodig, zoals…
Zou je je na al die tijd niet weer willen herenigen met je moeder?
Denk erover na.
Ik kom eraan.
Hallo.
Mogen we binnenkomen?
Ja, natuurlijk. Kom binnen. -Bedankt.
En dit kindje? Is hij mijn kleinkind?
Hoe heet je, liefje? -Hij heet Alan.
En nee, hij is niet je kleinkind.
Dat zou wel kunnen. -Wat?
Lang verhaal.
Heb je tijd voor me of heb je iets belangrijkers te doen?
Wil je koffie?
Kijk, mama…
Misschien begrijp je me niet, omdat je zelf nooit een betrokken moeder was.
Ik denk dat je de kant van Ceci kiest. -Luister.
Je deed altijd alsof ik je in de steek gelaten had.
Dat vind ik erg.
Dat deed ik, omdat het zo was.
Ik herinner me jou alleen maar met een koffer.
Ik was stewardess.
Ik moest overal zijn waar mijn werk me nodig had.
Maar niet waar ik je nodig had. Je was niet eens op m'n bruiloft.
Ik heb je alleen grootgebracht.
Ik heb mijn best gedaan, je kwam nooit iets tekort.
Ik wilde jou.
Luister, ik weet niet wat er met Ceci gaat gebeuren…
…maar ik ben je moeder.
Ik wil er voor je zijn.
Laat me je helpen.
Ze moeten kussen, ze zijn beiden geen echte acteurs…
Hoe voel je je? Wat ging er door je hoofd?
Heb je er over nagedacht? Wat heb je overwogen?
Karime, je doet heel ongemakkelijk. -Nee, jij.
Nou…
Ik heb een besluit genomen.
Ik wil geen man die me egoïstisch vindt.
Precies. -Ja.
En die me vraagt om minder te werken. -Precies.
En die me alleen waardevol vindt als moeder.
Goed zo. -Ja.
Hij kan de pot op.
Ik ben de architect van mijn eigen lot. -Je kunt prima zonder hem.
Rot op. -Hij kan de pot op.
Je bent de architect van je eigen lot.
Maar ik geloof ook dat je… -Wat nu weer?
Ze heeft besloten, ze is gelukkig, wat denk je nou?
Ja, wat denk je?
Helemaal niets. Ik heb geen mening, oké?
Geen mening, geen overtuiging, geen gedachten.
Mijn kindje heeft m'n hersens opgegeten.
Wat?
Wat zei je nou?
Opgegeten door m'n kindje. -Mafkees.
Ik ben zo terug.
SCHATJE CECI
Oké dan.
Genoeg.
Ceci.
Wat fijn dat je er bent.
Wat is er, Guillermo? -Hé…
Ja.
Ik heb je project bekeken. Het is goed. Echt goed gedaan.
Bedankt. -Gefeliciteerd.
En…
Je weet toch…
…als je mij een beetje helpt, dan ben je veel beter af.
Ik stel je voor aan m'n leveranciers. En ik verzorg je eindcijfers.
Bedankt, maar ik heb geen interesse.
Gaat het? -Ja, prima.
Je lijkt van streek.
Ik heb wat advies voor je. Hou privé en zaken gescheiden.
Dat geldt met name voor… -Een vrouw.
Je komt in aanmerking om partner te worden.
Als de andere partners dit zien, kunnen ze aan je gaan twijfelen.
Het is een tip. -Bedankt.
Klootzak.
Eindelijk bel je terug. -Alejandro.
Ik kom morgen om 12.00 uur langs om mijn spullen op te halen.
Zonder jou, ik wil je niet zien.
Maak dit niet nog moeilijker voor me.
Maar…
Ik weet niet wat je denkt, maar een adoptieproces duurt lang.
Ik heb nog wel een kamer vrij. Jij gaat jouw woning vast verkopen.
Dus jullie kunnen bij mij komen wonen.
We helpen Alex met de zorg voor het kind…
…en ik zorg voor jou.
Echt waar? -Bedankt, ma.
Natuurlijk, graag gedaan. -Bedankt.
Wist je dat wegwerpluiers 900.000 ton afval per jaar produceren?
Je zou katoenen luiers moeten overwegen, Alan.
Hou op. Wat heb jij? Laat hem met rust, het is nog maar een kind..
Hij leert stapje voor stapje. -Hele kleine stapjes dan.
Je traumatiseert hem… -Wat gebeurt hier?
Wat doet dit in mijn kantoor?
Ik wil nu een verklaring.
Het is maar een kind. -Alejandro…
…wil je echt ontslagen worden?
Je mist de presentatie van je campagne, gister en eergisteren heb je niet gewerkt.
Ik verlaag niet alleen je bonus, maar ook…
Ik heb je een e-mail gestuurd over mijn familieproblemen.
Niet ontvangen?
Dit is een kantoor. Familieproblemen horen hier niet thuis.
Ik moest voor hem zorgen.
Hij heeft het moeilijk. Maar ik heb al mijn werk gedaan.
Rafa was namens mij bij de vergaderingen.
Ik was aanwezig via Skype en heb vanuit huis gewerkt.
Sylvia, alsjeblieft. Wees wat toleranter.
Tolerant?
Jullie kunnen gaan.
Wil iemand anders nog iets zeggen?
Sylvia. -Nee, zeg niets.
Kom, we gaan.
En je spullen?
Sylvia. Als iemand van je gehouden had in je eerste zes levensjaren…
…was je een beter mens geweest.
We gaan.
Wees braaf, ga in je doos. -Aan het werk.
Dat we ooit allemaal klein waren.
God weet wat er later gebeurt…
…waardoor we gecompliceerd worden en elkaar pijn doen.
Er is veel nodig voor verzoening.
Ik ben dit kind zo veel verschuldigd.
Hoe gaat ie?
Wat wil je?
Sylvia, ik kom m'n excuses aanbieden.
Ga zitten.
Bedankt.
Luister, Sylvia…
Ik wil m'n excuses aanbieden voor wat ik zei.
Soms, als ik boos word, zeg ik dingen die ik niet meen.
Het spijt me.
Is dat alles?
Ja.
Oké.
Ik weet wat jullie allemaal over me zeggen.
O, Sylvia.
Aangezien ik hier niet meer werk, zou ik je willen vragen…
…om iets minder streng te zijn.
Wat flexibeler.
We hebben allemaal een privéleven.
We worden gemotiveerd om te werken.
En die motivatie is familie.
Je hebt vast je eigen motivatie, toch? -Ja, Yecapixtla.
Kijk aan. Ja. Ze zeggen dat honden als familie zijn, toch?
Ik weet zeker dat Yecapixtla…
…waardering heeft en dankbaar is voor alles wat je…
Eén…
Of ik als kind geliefd was of niet, dat gaat je niets aan.
Sylvia, ik weet het, vergeef me… -Twee.
Als ik streng ben, of wat ik ook wil zijn…
…dat gaat jou ook niets aan. -Oké, prima.
Drie…
Je werk is onberispelijk.
Ik wil je je baan teruggeven…
…omdat je eerlijk tegen me bent.
Oké. Goed.
Het leven is niet makkelijk, Alex.
Je krijgt niet altijd 't leven dat je wil, maar dat je toebedeeld krijgt.
Niet waar. Je kunt het leven kiezen dat je wil…
…omdat je een keuze hebt. We maken allemaal dingen mee…
…maar uiteindelijk gaat het erom wat je ermee doet, toch?
Komt Rafa?
Heeft hij je niets gezegd? -Wat?
Hij gaat voor de derde keer uit met een meisje van Tinder.
Zeker weer een 20-jarig meisje. -Nee, ze is 43 en heeft een kind.
Wauw. -Dat hij nog eens volwassen zou worden.
Hé, sommigen hebben meer tijd nodig, maar we veranderen wel.
Al zou het leuker zijn als je geen mensen kwijtraakt.
Cecilia is geweldig, niet?
Ze houdt echt van je. -Denk je?
Na alles wat ik gezegd heb?
Ik weet dat je het verpest hebt, maar je kunt het rechtzetten.
Bewijs dat ze haar leven niet hoeft op te geven, zodat jij vader kunt zijn.
Het is moeilijk. En je hebt mensen nodig die je ondersteunen.
Maar je kunt op ons rekenen. -Natuurlijk.
Bedankt. Maar ik weet het niet.
Ik was graag bij haar promotie geweest.
Wanneer was dat? -Vandaag.
Haar evenement? -Wat doe je dan hier?
Ze wordt partner. Waarom ben je hier?
Ze wilde me nooit meer zien, dat respecteer ik.
Hoe vaak zeg ik dat ik je nooit meer wil zien als ik boos ben?
Twee keer per week. -Precies.
Ze is de liefde van je leven, toch?
Ja. -Geef dan niet op.
Het pak. -Oké.
Pas jij op Alan? -Zeker.
Je kunt het. -Natuurlijk.
HOE KAN IK HELPEN?
Siri, bel Ceci. -Dit vind ik over Lexi.
Nee, bel Ceci.
SLECHT SIGNAAL.
Siri, bel Ceci. -Het nummer voor Cici, Acapulco…
Nutteloos.
Ben je zenuwachtig? -Ja, nee. Een beetje.
Je bent er klaar voor. -Jij bent verdomme de baas.
Ik vergeet wat.
Rustig.
Het voelt alsof ik iets mis.
Oorbellen. Je hebt oorbellen nodig.
Nee…
Het zijn niet alleen de oorbellen.
Bedankt, maatje.
PARKEERSERVICE
Sleutels, meneer. -Sorry.
Ik laat m'n dag door niemand verpesten. -Precies.
Niet door Guillermo, Alejandro, niemand. -Alejandro heeft het verpest.
Dat valt wel mee. Hij zou hier graag zijn geweest.
Kari, slechte timing. Cecilia hoeft nu niets over Alejandro te horen.
Jij begon over hem. -Ga jullie plaatsen reserveren.
Anders zijn ze weg. -Zijn ze niet al gereserveerd?
Kom mee. -Dat is me verteld.
Ze vroegen of ik bevriend was… -Ik weet het.
Oké. Dit is mijn dag.
Sorry.
Hallo. Pardon, de kamer van Cecilia Méndez?
Die informatie kan ik u niet geven. -Het is dringend.
Echt, u weet niet… Mila, Karime.
Mila.
Waar is Ceci? Waar is ze?
Echt? -Gast…
Kamer 206. -Oké. Bedankt.
Net een Julia Roberts-film.
Hoi.
Nee. Nee. -Lieverd. Alsjeblieft.
Eén minuut.
Eén minuut maar. Daarna ga ik, als dat is wat je wil.
Alsjeblieft.
Eén minuut. -Oké.
Vergeef me voor alle stomme dingen die ik zei.
Ik ben met je getrouwd omdat ik van je hou en omdat ik m'n leven met jou wil delen.
Met of zonder kinderen? -Met of zonder.
Maar laat me het uitleggen.
Ik heb dit niet gepland.
Alicia, Alans moeder…
…heeft kanker in een vergevorderd stadium.
Ze heeft niemand om voor haar en haar kind te zorgen.
Ik kon hem niet aan de kinderbescherming geven.
Soms worden ze 18 en zijn ze nooit geadopteerd.
Toen ik Alan terugbracht…
…viel Alicia flauw.
Wat? -Ik wist niet wat ik moest doen.
Daarom nam ik ze mee naar huis. Ik kon ze niet achterlaten.
Waarom zei je dat niet eerder? -Ik weet niet. Ik wist niet hoe…
Sorry.
Je weet dat ik vader wil zijn.
En het leven geeft me nu deze kans.
Ik wil je niet dwingen of je vrijheid inperken.
Maar luister…
Wat zou er gebeuren als ik vader was…
…zonder jou te dwingen moeder te zijn?
Zou je dan bij me blijven?
Maar hoe? -Nou…
Ik zou thuis werken en 100 procent voor Alan zorgen.
Volgens jouw regels natuurlijk.
Laat me gewoon vader zijn.
Schat, ik heb je nooit tegengehouden.
Ik vroeg je alleen om te wachten.
Alex, ik hou van je. Ik wil dat je je dromen waarmaakt, maar…
Hoe zit het met de rest? Met Hongkong?
En… -Hongkong.
Ik blijf net zo lang op je wachten als nodig is
Als je wil, kunnen we dit later bespreken.
Nu draait het om jouw evenement.
Oké? -Ja.
Mag ik blijven?
Ik wil je zien stralen. Ik wil voor je klappen.
Ik ben heel trots op je.
Ik heb het knappe pak aan.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Je ziet er zo knap uit.
Jij ziet er oogverblindend uit.
Kom. -Ja?
Ja, kom.
Kom, snel.
Perfect Mario, regel het. -Bedankt.
Meneer Gonzalo.
Alejandro, leuk je te zien. -U ook.
Klaar, Ceci? -Zeker.
Oké, kom. Dan… -Hallo?
Wat is er, ma?
Ik nam niet op omdat ik op de snelweg zat en geen signaal had.
Wat?
Oké, ik bel je terug.
Lieverd. -Wat is er gebeurd?
Ze brengen Alicia naar het ziekenhuis.
Ik moet wat documenten gaan tekenen.
Anders nemen ze Alan mee. -Nee. Ga.
Wat? Maar… -Ga. Je moet daar zijn.
En jij dan? Ik wil je niet teleurstellen. -Schat, wacht, ik regel dit.
Meneer Gonzalo. Mijn man en ik hebben een noodgeval in de familie.
Mag ik als eerste mijn presentatie geven…
…zodat ik met hem mee kan? -Natuurlijk, Ceci, ik zeg het tegen Mario.
Mario… -Sorry, Ceci…
Er dient zich een probleem aan en jij verlaat gelijk 't schip?
Doe het niet. -Luister dan.
Het gaat om een familieprobleem…
…en iedereen met verantwoordelijkheids- gevoel komt dan opdagen.
Bedankt.
Dit is een soort eindexamen voor de andere partners.
Dit is ook belangrijk voor haar.
Nee, Guillermo, dit is een formaliteit om iedereen erbij te betrekken.
Dat Cecilia mijn plaats inneemt, staat al zwart op wit.
Ze moet de akte alleen zelf nog tekenen.
Wat? -Mario.
Wat betekent dat? -Zij is de baas.
Ja. Wat?
Wist je het? -Natuurlijk.
Hier. -Ja, natuurlijk.
Hier. -Ja.
Heel mooi. -Meneer Gonzalo, bedankt voor alles.
Hier, die mag je houden.
Nee. -Jawel.
Vooruit, regel wat je moet regelen.
Hartelijk dank. -Perfect.
Gefeliciteerd, schat. -We gaan.
Nee. Een momentje. -Wat is er? Oké.
Wacht op me. -Ja.
Guillermo.
Is je cv bijgewerkt?
Altijd. -Mooi.
Want als nieuwe partner…
…sta ik geen corrupte, gluiperige vrouwenhater toe in mijn bedrijf.
Dus ga je cv maar naar andere bedrijven sturen.
Meneer Gonzalo, bedankt voor alles. -Toe maar. Los je probleem op.
Zie je, als je een vrouw macht geeft, draait ze door.
Wat is er mis met haar? Wat ga je doen? Je laat haar hier niet mee wegkomen.
Gonzalo, je denkt niet met je hoofd.
Nee, Guillermo. Ik ben niet langer de baas.
Hoewel je me hier ziet…
…in pak…
…drink ik eigenlijk margaritas op de Bahama's met mijn vrouw…
…in mijn zwembroek, zonnebadend.
Wauw, echt geweldig.
Excuseer me.
Een toost op Cecilia.
Ben je er nog? -Ja, natuurlijk.
Wij zijn er nog. -Wij zijn er.
Wil je iets? Ik ga kijken hoe het met Alan en mijn moeder gaat.
Wat water. -Oké.
Jij, lieverd? -Nee.
Niets? -Neem maar koffie mee.
Bedankt, schat. -Ja.
Ik heb het niet eerder gezegd…
…maar ik zal goed voor Alan zorgen.
Ik zal veel met hem spelen en veel van hem houden.
Terwijl jij beter wordt.
Heel erg bedankt. -Jij bedankt.
Zeg dat ik van hem hou, oké?
Elke dag weer.
Net als jij.
ALICIA SOLÍS, 2002–2020 LIEFDEVOLLE MOEDER
Sylvia creëert een plek voor borstvoeding op kantoor.
Nee. -Jawel.
Ze was bedroefd toen ik zei dat ik het bureau verliet.
Waarom? Wat zei je? -Ik heb de waarheid verteld.
Dat ik weer aan het werk ging, maar dan vanuit huis…
…zodat ik voor m'n kind kan zorgen.
En dat ik haar ansichtkaarten en dumplings uit Hongkong zou sturen.
Schat. -Ja.
Maak hier geen grapjes over.
Ik vind het vreselijk dat we zo lang uit elkaar zijn.
Geen grapjes. -Neem ons dan gewoon mee.
Hou op, Alex.
Echt, schat, ik vind het niet grappig.
Van hier naar China.
Wat?
Er staat Hongkong op. -Ja, natuurlijk.
Gaan we? -Ja.
We gaan naar Hongkong.
Alan, we gaan naar Hongkong. -Allemaal.
We gaan naar Hongkong. Ik hou van je. -Ik ook van jou.