NETFLIX PRESENTERER
Fem minutter til.
God morgen, søtnos.
-Hei, kjære. -God morgen.
Opp med deg.
Vel, søtnos…
Det var synd, jeg skulle invitere deg på grønne chilaquiles.
Med noen deilige motuleño-egg.
Men jeg må vel invitere Mila i stedet.
Selv om jeg ville gi deg godmorgenkyss
og noen sugemerker på halsen.
Men ikke i dag, tror jeg.
Nei! Ikke kil meg!
-Nei, kjære! Vær så snill. -Hva?
Jeg har et møte i dag. Kom igjen.
-Nei, vent. -Hva?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ro deg ned, baby.
-Kjære, husker du Valentina Reina? -Ja. Hun er leder for Kvinneinstituttet.
-Ja? -Ja, selvsagt.
-Hun er gravid. -Igjen?
Det er vel flott?
Har hun ikke 26 barn fra før?
-Fire. -Jeg hadde ikke taklet én unge.
-Det handler om å være organisert. -Nei.
Jo, og dere kvinner er utstyrt med mammachip.
Ja, særlig.
-Ja. -Ja, akkurat som den kvinnen der.
-Kjære… -Se på henne.
-Du… -Bare se på henne.
Hva om det er et mordervirus?
-Mener du mutert? -Nei, mordervirus.
-Nei, Bety. -Du har det ikke.
Tenk deg det multiplisert med fire. Stakkars kvinne, noen må redde henne.
-Jeg gjør det. -Jeg mente ikke det.
Se for en god far jeg blir.
-Nei… -Hei!
-La meg. -Alejandro!
Å! Beklager, dette er flaut.
-For en søt baby. Hva heter han? -Alaia.
-Det er en jente! -Å, Alejandro!
Får jeg?
-Jeg er flink med babyer. -Har du legitimasjon?
Du kan være kidnapper. En kriminell eller noe…
Jeg har førerkort, duger det?
-Ro deg ned. -Slapp av, jeg tullet.
Å, ja, det er greit.
-Så, ja. -Det er fordi han er rolig.
-Her er kaffen din. -Takk.
Drikker du den uten sukker?
Nei, Laurita!
Hva var vi enige om? Ikke rør dem, de er hellige.
-Jeg tørket bare støv. -Hvorfor det?
Den kom i begrenset opplag i 1982.
OK, skal jeg tørke støv eller ikke?
-Ikke. Hvorfor det? -Ok.
Takk, Laurita, så bra.
-Unnskyld. -Ingen årsak.
-Hva skjer, kompis? -Hvordan går det?
Ikke så bra.
Mussolini maser. Hun vil ha kampanjeforslaget.
Jeg vet det.
Jeg har hatt mareritt om henne.
Jeg drømte at jeg var i min blå periode i en avantgarde-reklame,
og plutselig kom Mussolini. Hun var illsint og bet meg.
Så våknet jeg.
Jeg var livredd.
Det er nok fælt å være henne. Ikke å være elsket av noen…
Hele livet hennes dreier seg om hunden…
Hvorfor har hun ikke barn? Vil hun ikke, eller…
Noen kvinner vil ikke ofre sin skjønnhet og sitt talent
og bli glemt, ikke sant?
Hva?
De føler at verden ikke klarer seg uten deres overlegne intelligens.
Hva kan jeg si? Verden trenger dem.
Ja, som Ceci, kona mi.
Akkurat som Sylvia vil hun ikke ha barn.
Vi har snakket om henne, beundret henne…
-Stopp. Å, Sylvia! Jeg så deg ikke.
-Vi snakket bare om… -For mye snakk, ikke sant?
Prosjektet blir snart presentert. Du må fokusere, Alejandro.
-Ja, perfekt. -Og du, Rafa?
Hvis vi skal fornye visumet ditt,
minn meg på hvorfor vi ansatte deg.
Ok.
Det mest solide prosjektet er utvilsomt mikro-vannkraftverk i Chiapas.
Det krever en investering på 50 millioner dollar med 12 til 14 % avkastning.
Men det beste er
den positive effekten vi vil skape i de nærområdene.
Vi påvirker ikke økosystemet, bruker ikke fossilt brensel,
men skaper jobber mens vi produserer ren energi.
Alt dette vil posisjonere oss som et samfunnsansvarlig selskap.
Bra. Vi må bare finne de juridiske kravene.
Myndighetene gir tillatelse. De er interessert i private investeringer.
Bra, når du har tenkt på en investor, snakker vi om det.
Jeg har kontaktet noen potensielle partnere i USA.
De er interessert i å finansiere det.
Vel, med Ceci i ledelsen kan vi partnere bare spille golf.
-Eller tennis, så du ikke ødsler vann. -Tennis!
Dette er en stor investering for kundene våre.
Jeg går ikke til styret uten en klar,
seriøs og verifisert analyse av regionens politiske,
økonomiske, sosiale og skattemessige rammer.
Faktisk, Guillermo, skulle jeg si
at jeg sendte deg en e-post i morges
med en rapport om alt du ber om.
Jeg må gå.
-Hva tror dere? -Jeg elsker det.
Gjør du?
Seriøst?
Å, nei… Dette er flaut, Rafa.
Denne reklamen har vi sett hele livet.
-Å… -Dere forstår virkelig ikke.
Hva snakker du om?
Den har et feministisk budskap.
Hva? Den sier at kvinner kan være hva de vil i tillegg til mødre.
-Dette er superrevolusjonært. -Ikke sant?
Hør, dere feministiske gutter.
Det ville vært revolusjonerende
om det var en mann i reklamen
som tok seg av barna og husarbeidet.
Er ikke du søt? Vi sees senere.
-Helt radikal. -Ja, vel…
ICC - BEDRIFTSLEDELSE
-Vi stikker. -Nei, vi skal ikke dra noe sted.
Vi må gi alt. Guillermo får ikke gjøre
noe dumt og drepe prosjektet mitt.
Blir vi til sent?
Jeg, ja.
Du burde jobbe mindre.
Dette er ikke noe liv.
Hva annet produktivt kan du gjøre?
Ta en øl, søster!
Hjemmebrygget, meksikansk.
Slik at ølindustrien fortsatt kan sysselsette
tusenvis av meksikanere og hjelpe nasjonens økonomi.
Du fortjener det. Hent noen øl.
Pang!
Noen fikk akkurat en smell med dobbelsekseren.
-Ja. -Rafael!
Hva? Jeg skulle legge den.
Å bli smelt på tjukken er vel ikke verdens ende?
Bare slutten på sex, romantiske ferier, sparepenger…
Vi kan gi bort barna våre.
Nei. Vi burde lodde dem ut.
Du kunne ikke vært fra barna dine i én dag.
Fire mørke øl.
-Alicia! -Takk.
Jeg har med noen klær etter ungene til babyen din.
Flott, tusen takk.
-Alicia, hvor gammel er Alan? -Ett.
Ett år? Det er fantastisk.
Jeg gleder meg til å få barn.
Det burde du!
-Beklager, Alicia. -Ja… jeg vil ha barn, men ikke Ceci.
-Hvordan har hun det? Lenge siden sist. -Hun har det bra, hun jobber alltid.
Om hun jobbet mindre, kunne vi utvidet familien, men…
Hvorfor vil du ha barn?
"Hvorfor"? For å elske ham, leke med ham, se på Star Wars sammen, ikke sant?
Ikke glem å forsørge ham, utdanne ham…
-For en festbrems! -Ja. Det er alltid plass til én til.
Vil dere ha noe mer?
-Nei. Takk. -Takk.
Bare hyggelig.
Går det bra?
Ja, hvordan det?
-Ingenting. -Jeg gir opp.
Kortet ble avvist, men linjen har vært nede.
-Skal jeg prøve igjen? -Ja, takk.
Alicia, hvor gammel er du?
Atten.
-Atten? -Nesten. Ikke si noe, da får jeg sparken.
Nei. Jeg skal ikke si det til noen.
Hvordan tar du vare på barnet ditt? Hvem hjelper deg?
Ikke la ham være på kjøkkenet, han kan brenne seg.
Å, Alan, jeg kan aldri stole på deg.
Hallo! Å, kom.
La meg ta ham en stund. Det går bra.
Å, nei.
Du er flink med barn.
-Ikke sant? -Ja.
Jeg har vel en chip?
Der er det.
-Her er kortet ditt. -Takk.
Hør. Her er tips til deg.
-Hvorfor så mye? -Så du kan kjøpe noe til Alan.
-Det går bra. -Takk.
Ikke noe problem.
Ring meg hvis du trenger hjelp med å ta vare på ham.
Her er nummeret mitt.
Bare ring meg, ok?
-Ok. -Ha det, Alan!
Ha det bra.
-Si ha det. -Ha det.
-Ha det! -Ha det.
-Vi sees. -Ha det!
Ser du det?
God morgen, kjære.
Å, du er så vakker når du våkner.
Det er ikke sant.
Spesielt etter å ha jobbet sent i går.
Jeg elsker deg akkurat som du er.
Og jeg elsker deg slik, søvnig og kjekk.
-Du… -Hva?
Hva om vi lager barn?
Eller ikke?
-Kom igjen! -Nei.
En liten, fet og lubben til å kose med og bite.
Nei, ikke bite.
-Ok, du kan amme ham, da. -Nei, ingen amming heller.
Dessuten har vi det bra som vi har det.
-Vi har diskutert dette. -Når?
Jeg husker ikke at vi har det.
-Kom inn, Cecilia, sett deg. -Ja.
Fortell, Mr. Gonzalo.
Bra jobbet, gratulerer. Vannkraftverket er godkjent.
Tusen takk!
Jeg er glad for at du er fornøyd. Du fortjener det.
-Takk. -Cecilia…
Du vet jeg ikke har barn?
Fordi du ikke kunne skapt selskapet om startkapitalen gikk til skolepenger?
Nei.
Kona og jeg kunne ikke få barn. Jeg har sørget over det hele livet.
-Beklager. -Når det er sagt…
-Ja. -Hør på meg, og tenk gjennom svaret ditt.
Ja.
Jeg pensjonerer meg snart. Men jeg har ingen barn som kan arve forretningen.
Kanskje du kan hjelpe meg å finne den rette til å overta stafettpinnen.
Ja, jeg kan hjelpe deg.
-Jeg skal gi deg noen navn. -Nei.
Nei?
Og du, Cecilia?
Hva med deg?
Hvor ser du deg selv om fem år?
Jeg…
…ser meg selv…
…akkurat her, Mr. Gonzalo.
Fantastisk.
Da har vi mye å snakke om.
-Ja. -Anse dette som et formelt forslag.
Vi tar detaljene senere.
-Vi har en videokonferanse klokken tre. -Bra timing, Guillermo.
Jeg snakket med Cecilia om at hun overtar min plass.
Og ja. Hun er interessert.
Flott!
Vel, Ceci.
Du får vite hva ekspress-forretningsreiser handler om.
Ja, jeg har tatt mange.
Kan du flytte utenlands om nødvendig?
-Ja, selvsagt. -Ok, vi snakker om dette senere.
Jeg ville bare se om hun var interessert.
Flott.
Alt vi trenger, er styrets godkjenning på neste møte.
Cecilias resultater vil overbevise dem.
Ja, det vil de.
Skal vi?
Det skal vi.
Takk.
Så du har tatt ditt valg.
Kjære.
Å, kjære!
Jeg har noe å si deg.
Nam.
-Kjære? -Hva?
-Jeg kan ikke slutte å tenke. -På hva?
At jeg vil ha barn.
-Å, Alex! -Hva?
Jeg vil ha leilighet på Manhattan, én million dollar og verdensfred.
-Jeg mener det. -Jeg også.
Dårlig timing.
Det er det alltid når jeg vil snakke om dette.
Nei, spesielt ikke nå.
Du og jeg ble enige om å få barn en dag.
Vi snakket om at vi en dag skulle få ett,
men ikke akkurat nå, ikke på kort sikt.
Nettopp.
Det er bedre å vente til du blir 40,
bruke pengene på fertilitets-behandling og håpe at barnet er friskt.
Ikke fair play.
Akkurat nå…
Jeg er fremdeles ung. Jeg har mange planer.
En baby? Nå?
-Aldri. Jeg har for mye å tenke på. -Jeg hjelper deg.
Det handler ikke om å hjelpe, men om å ville.
-Nettopp, jeg vil! -Men jeg vil ikke.
Ok, hvorfor ikke?
Kjære… ikke press meg.
Jeg har jobbet hardt for å nå målene mine.
Jeg skal oppnå dem.
Skjønner du?
Au da, så…
…jeg inngår ikke i planen?
Dette handler ikke om deg.
Nei, jeg mener det.
Jeg synes du investerer for mye i jobben og for lite i oss.
-Nei. -Jo.
-Jeg er uenig. -Jo.
Jeg synes ikke det!
Jeg synes jeg bruker akkurat nok tid på den.
-Akkurat nok? -Nettopp.
Dessuten slutter jeg ikke å jobbe, med eller uten barn.
-Ok. -Ok.
Skal vi spise middag?
Jeg er ikke sulten, takk.
Denne er for partneren.
-Det er ikke offisielt. -Men du er den kuleste, så du får jobben.
-Hva sier Alex om dette? -Jeg ikke har sagt det ennå.
-Hvorfor? -Fordi han er besatt av å bli far.
-Det er gode nyheter! -Nei, det er det ikke.
Han syter og er sta som en unge.
"Mamma, kan jeg få en valp? Jeg lover at jeg skal ta bæsjen!"
Til slutt gjør mødrene alt.
Jeg synes at vi er overbefolket, og at ingen burde få barn.
Hva prøver du å si?
Det er for sent for deg. Du kan ikke gi den tilbake. Men denne holder.
Din tur?
Ærlig talt synes jeg ikke at å ha familie
og oppdra gode mennesker er så ille for verden.
Du lager bra brød, og jeg lager flotte barn.
Men jeg er ikke gift med croissanter og moren til muffins.
-Er jeg gift med en croissant? -Nei, med Fernando.
Å se meg som Fernandos kone er drittalt.
Jeg bryr meg ikke. Jeg lever som jeg ønsker.
Det er nettopp det.
Du har familie fordi du alltid har ønsket deg det.
Men ikke jeg.
Å gifte meg var ikke en del av planen.
Jeg giftet meg med Alex fordi han ville det,
og nå, etter tre år, kunne jeg ikke vært lykkeligere.
Men… jeg vet ikke om jeg vil ha barn.
Vil du ikke ha barn?
Jeg vet ikke.
Hallo, kjære.
Hei, vennen.
-Kan vi snakke nå? -Ja.
Men åpne gaven først.
Hva?
Gratulerer med bryllupsdagen! Åpne den.
-Gratulerer med bryllupsdagen. -Jo.
-Du har kjøpt noe til meg! -Nei, jeg har laget det selv.
-Nei. -Jo, se.
Ok, én, to, tre.
-Nei! Det er fantastisk! -Virkelig? Liker du det?
Det er fantastisk. Hvordan kan du være så kjekk og flink?
Kan du tilgi meg?
-For…? -Du får ingenting fra meg.
-Ikke tenk på det. -Jeg glemte det.
Du kan invitere meg på middag en annen gang.
Jeg kan ha en liten overraskelse til deg nedenunder.
Hva?
På matchende sykler er vi det rareste paret i Mexico
Førstemann.
-De var på salg, ikke sant? -Selvfølgelig, kjære.
Her, kjære.
-Den er med sprit. -Perfekt.
-Du, kjære… -Søtnos…
-Hva? -Nei, du først.
-Nei, du. -Nei.
-Kom igjen. -Nei, du først.
Ok.
-Jeg først. -Hva…
-Ok, kom igjen. -Vel, jeg har tenkt.
-Hva? -Sykkelen ville blitt fin med barnesete.
-Å, kjære! -Hva?
Hvorfor forstår du ikke? Jeg er ikke klar.
Du trenger ikke å være klar.
Dere kvinners naturlige talent utløses når dere blir mødre.
Det er det mest sexistiske du har sagt.
-Mest. -Nei, hør…
Som om du må like fotball fordi du er mann.
-Jeg liker fotball. -Det er ikke…
-Hvilket lag spiller Chicharito for? -Vel…
-Winchester. -Nei.
-Rochester? -Nei, Manchester. For lenge siden.
-Det var nesten. -Nei.
Jeg har prøvd å si noe i dagevis, men jeg får ikke.
Og jeg vil være far, men jeg får ikke.
-Hvorfor vil du krangle? -Nei.
-Det er bryllupsdagen vår. -Jeg vil ikke krangle.
-Så? -Jeg vil ha en baby med ditt smil.
-Ikke klandre meg for det. -Se på smilet mitt.
Ok, jeg skal holde kjeft.
Ok.
Mr. Gonzalo tilbød meg partnerskap i selskapet.
-Hva? Hvorfor sa du ikke noe? -Du lot meg ikke det med alt babysnakket.
Så fantastisk, gratulerer!
Takk. Men det medfører noen endringer.
Hvilke endringer?
Jeg må jobbe mer, jeg må reise.
Om jeg blir partner, kunngjør de det på Valle-konferansen.
-Ok. -Det blir flott. Du kommer, vel?
-Jeg vet ikke… -Kleskode.
-Hva? -Formelt.
-Hvor formelt? -En skarp dress.
Skarp? Ok.
-Skarp! -Jeg trenger din støtte.
Min kjære… sammen herfra til Kina.
Hei.
-Hei. -Hva gjør du her?
Hei.
Husker du at du ville hjelpe meg å holde et øye med ham?
-Ja, men jeg må dra… -Det er krise.
Du må ta hånd om ham for meg. Tre dager.
-Hva? Tre dager? Nei, vent… -Ja.
-Du lovet, husker du? -Nei.
-Si hei! -Hei, Alan.
Ja. Men jeg kan ikke.
-Jeg er opptatt. -Vær så snill.
Du er min eneste mulighet.
Ok, men er alt i orden?
Ja da, alt er i orden, men jeg kan ikke forklare nå.
Jeg må dra, det blir bare tre dager.
-Jeg tok med klærne hans. -Ok. Greit, da.
Tusen takk.
-Nei, vent… -Det blir bare tre dager, jeg lover.
Bare tre dager. Du greier det.
Hei…
Hvor gjør jeg av deg?
Hallo.
-Hva? Ingen kaffe i dag? -Nei, beklager.
God dag.
-Hei. -Flytter du, eller?
-Hva? Nei, bare noen papirer jeg trenger. -For å jobbe?
-Ja. -Hva med esken?
-Vel… -Den beveget seg.
Hva? Det gjorde den ikke.
Den beveget seg!
-Jeg så ingenting. -Hva er det i den?
Hold kjeft!
-Sitt! -Hva er det?
Nei, ikke!
Hva er dette?
En baby. Hva annet?
-Er den din? -Selvsagt ikke.
-Den er Alicias, servitøren. -Å.
-Hun ba meg sitte barnevakt i tre dager. -Ok!
Vet dere hvor mange e-poster jeg har fått om prosjektet? Nøyaktig… null.
Fristen er klokken 12.00.
-Så sett i gang, ok? -Ok.
-Ja.
Å!
Hva?
Hva skal du gjøre?
Hva mener du? Ta vare på ham i tre dager, og…
Ceci kommer til å drepe meg. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Nei, du tenkte ikke.
Hva skulle jeg gjøre?
Alicia kom innom, leverte babyen og dro.
Alt en baby virkelig trenger, er vel å bli elsket?
Dessuten burde Ceci forstå.
Faktisk kan det være det hun trenger.
Å ha en baby og slutte å være redd?
Kom igjen. Hjelp meg.
-Jeg skrur opp musikken. -Ja.
-God idé. -Skru den høyt.
Jeg setter på litt musikk, vi sovner her.
Mine herrer, hva skjer?
-Kom ikke rørleggeren i går? -Jo da.
Denne lukten er for intens, øynene mine klør.
-Jeg henter Laurita. -Takk.
Hvem har skrudd opp musikken?
Jeg sa det, dummen, det stinker som en kloakka.
En kloakk!
Ja, den dreper meg!
-Gjør noe. -Hva?
Hva som helst.
Alicia ga meg bare klær, ikke bleier.
Jeg vet! Ta denne.
Hør. Gå på apoteket, og skaff noen bleier.
-Vi møtes på do. -Ja.
-Hvordan går det? -Bra, og du?
Bra.
Har du klippet håret?
Nei, hestehalen er foran. Jeg skal hente dem.
-Vi har et nytt, organisk glidemiddel… -Nei. Jeg trenger noe annet.
-Hva? -Æh…
-Bleier. -Bleier? Du har kjøpt dårlige kondomer.
-Ja, du vet… -Nei.
Er de til deg?
Nei, det er til en venn.
Du trenger voksenbleier.
Nei, jeg kan forklare. En venn av meg har en baby.
Hvilken størrelse?
Vet ikke, babystørrelse.
-Hvor gammel er babyen? -Hvordan kan jeg vite det? Det er en baby.
Jeg skjønner.
Du gjør folk gravide og vet ikke engang hvor gamle ungene er.
-Frue. -Ikke kall meg frue.
Regn det ut.
Når lå du med moren?
Legg ni måneder til den datoen.
Og legg til månedene som er gått til i dag.
Så gammel er ungen din, ok?
-Disse vil sikkert fungere. -Ja, sikkert.
Jeg kan faen ikke tro det!
Alex. Den er ute av drift, din drittsekk.
Hva? Ikke vær dum. Jeg satte skiltet der.
Vent, jeg åpner.
Der. Kom igjen.
Dette er ekkelt. Det ser ut som karamellpålegg.
-Gi meg våtserviettene. -Våtservietter? Jeg kjøpte kun bleier.
-Ingen våtservietter? -Du ba om bleier, jeg kjøpte bleier.
Ok, gi meg en bleie.
-Vent. Der. -Her.
Vær så god. Nei!
-Ta den! -Dette er ekkelt.
Kom hit. Nei, hva? Rafa.
-Hva? -Disse er for nyfødte.
-Hva er dette? -Jeg vet ikke.
Jeg har ikke peiling. Æsj!
-Han spiser bæsj! -Nei, Alan, ikke bæsjen!
Nei, vent. Bæsjen! Der skal du.
-Ikke la ham spise den. -Finn større bleier!
Nei!
En kvinne?
Til å erstatte deg?
Tror du hun greier det?
At hun får lov av mannen?
Før du vet ordet av det, kommer hun med en så stor mage
og svikter oss.
Nei, Guillermo.
Cecilia er ikke den som slutter i jobben.
Hun er en fokusert kvinne.
Og hennes visjon vil være nyttig for selskapet.
Du er hovedaksjonæren.
Jeg?
Jeg ville ikke overlatt alt til en jente.
De er emosjonelle. Bare tenk på det.
Tenke på det?
Kjære?
Kom.
Hun er ikke hjemme ennå.
Se.
Dette rommet er ditt nå, ok?
Du blir her.
Dette er en kinkig situasjon.
Du må hjelpe meg.
Ikke bråk før jeg har fortalt Ceci alt.
Ok? Flott.
Hun er hjemme.
Bli her. Jeg er straks tilbake.
Hei, kjære.
-Hvorfor er musikken så høy? -Det er flott.
-Fra 1 til 10, hvor høyt elsker du meg? -Nå? Rundt åtte.
Du kan gjøre det til en tier.
Apropos å vinne og miste poeng…
-Ja? -Du ville vel tilgitt meg uansett?
Hva har du gjort, søtnos?
Hva?
Ingenting.
-Ja, særlig. -Jeg har med et barn.
Hva?
Skru ned volumet, jeg hører deg knapt.
Nei, jeg elsker denne delen.
Jeg tror jeg lot datamaskinen stå på.
Straks tilbake, vent på meg.
Ok.
Nei! Hva har du gjort?
Nei! Vent, hun vet ikke ennå.
Ok, kom igjen. Kom hit.
Kom her.
Sitt her. Sånn, ja.
Se.
Her.
Kvanteteori, les den.
Bli her. Ok? Med Snoopy.
Der. Jeg har ikke sagt det til henne ennå.
Vent. Du skulle hjelpe meg. Vær så snill?
Klar, jeg er tilbake.
-Ja. -Kjære…
-Hva? -Hør…
Dette er viktig…
Nei!
-Jeg vil snakke om familiesituasjonen vår. -Det er flott.
Nå som du nevner det, ja.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men…
…vi har en liten her.
En liten situasjon.
Vi har ikke mat i huset, vi må på markedet.
-Alt vi har, er reddiker. -Jeg vet det.
Jeg skulle gjerne hatt tid til å handle og være den perfekte kone,
men jeg har for mye å gjøre på jobben.
Nei, kjære… du er perfekt.
-Det er jeg ikke. -Når den tid kommer, blir du en flott mor.
Nei, hør her.
Det var det jeg ville snakke om.
-Hva? -Hvis jeg var steril…
-Hva? -…ville jeg ikke vært den perfekte kone?
Jo, absolutt.
-Ok. -Du ville vært perfekt.
Ja, vi kunne adoptert, og problemet var løst.
Og hva om jeg aldri ville ha barn,
ikke adoptert, ikke biologisk, ikke av noe slag?
Det ville vært egoistisk.
Du ville bare tenkt på deg selv, ikke på oss.
Nei! Dessuten er vi traumatisert på grunn av foreldrene våre.
Jeg vil ikke traumatisere en baby.
Du hater moren din.
-Jeg hater henne ikke. -Jo.
-Det gjør jeg ikke. -Litt.
Jeg ville ha likt om hun kom på skoletilstelninger,
avslutninger, eller bryllupet vårt, men hun kunne ikke.
Fordi hun jobbet.
Akkurat nå har jeg så mye jobb at jeg har ikke tid til meg selv.
Vi må tilbringe mer tid sammen. Ja.
Gjøre leksene våre.
Og tenke på babygreia.
Lekser?
Ja.
Få barn? Nei.
-Hvorfor ikke? -Å, kjære.
En baby ville vært det verste som kunne skjedd nå.
-Jaså? -Det verste.
-Det verste? -Det verste.
En katt.
Hvordan vet du det?
Fordi den mjauet, ikke sant?
-Å nei. -Jo.
Hva?
Halsen min snører seg sammen.
Skjønner du? Det er en katt.
Ja. Det påvirker deg.
-Dette er fælt. -Bli her, så sjekker jeg.
-Ok? -Å nei, en katt!
Baby!
Kom. Bli med meg, vi drar.
Søtnos?
Det er en katt.
-Nei. -Jo, den er i sofaen.
-Gå på rommet. -Ja, ok.
-Lukk døren. -Ja.
Og så?
-Jeg skal slippe den ut. Lukk døren. -Ok.
-Kjære, er alt i orden? -Jeg får den ut! Jeg skal si fra!
Ok!
Vær forsiktig!
Dette er fryktelig. Jeg hater katter.
-Si "Hei, Rafa, kan vi komme inn"? -Nei.
-Jo. -Nei.
-Ikke forlat oss på gaten. -Ikke nå.
-Hva? -Jeg kan ikke.
Slipp meg inn.
-Hør. -Jeg må forklare.
-Jeg gjemte ham for Ceci, og så… -Nei…
-Hei. -Hallo.
Lorena, Alex.
-Kakemonsteret. -Så søt. Er den din?
-Ja, den er hans. -Nei.
-Hva? -Aksepter det.
-Nei. -Er den din, Rafa?
-Den er hans. -Nei.
Hva mener du?
-Nei… -Du kjenner ham.
-Når han har en date, tar jeg ham. -Jeg kan forklare alt.
Jaså? Kom igjen, forklar.
Vet du hva? Du skylder meg ingen forklaring.
-Dere to bør snakke. Jeg går. -Beklager.
Jeg vet ikke engang hva han heter.
Du er fæl.
Ja, du benekter din egen baby.
Jeg kan ikke tro det.
Vi sees på bassengfesten i morgen.
Ja.
Bassengfest?
Ja, drittsekk. Bassengfest!
Så du hvor sexy hun var?
Ja, men vi trenger en seng.
Her, ta disse.
CECI - 5 UBESVARTE ANROP
-Hva? -Ceci! Her, ta ham.
-Ta ham. -Noe mer?
Si "vær så snill, onkel Rafa".
Hva har skjedd? Jeg venter på deg.
Hei, kjære.
Jeg hadde en annen samtale.
Det er krise på jobben,
så jeg blir hele kvelden og jobber med Rafa.
Ok. Jobb er jobb.
-Så hva skjedde til slutt? -Med hva?
Med katten.
Katten? Jeg tok den til dyrlegen.
Til en hyggelig og tålmodig dyrlege.
Sov nå.
Faen, hva har du gitt ham? Red Bull?
Sjokolade.
Det var dumt, Alejandro.
-Vi burde slå på TV-en for ham. -Nei, jeg liker ikke å sove med TV-en på.
Men du får sove til raserianfall?
Har du selektiv hørsel, din drittsekk?
Jeg må sove. Jeg lever av idéene mine.
Uten søvn får jeg ingen gode idéer.
Så du er av den følsomme typen?
Får ikke jeg sove, får ingen det.
Hva gjør du?
Slå av lyset og ikke kjeft, ellers sovner han ikke.
Virker det som om jeg kjefter?
Ja, du lager et fjell av en maurtue.
Apropos det med fjellet. Jeg har besteget fjell for denne ungen.
Du gjør ingenting. Du hjelper meg ikke.
Hva? Har jeg ikke hjulpet deg?
Hvem kjøpte flasken hans?
Hans hva?
Flasken, din dust, og det var kaldt.
-Ja, jeg byttet bleie. -Og hvem kjøpte bleiene?
Du, men jeg betalte.
Å sørge for et barn gjør deg ikke til far.
Du har ikke tatt en eneste bæsj!
Og du ble ikke ydmyket på apoteket!
Du slapp ikke den mest sexy jenta på Tinder!
Jeg gjorde alt, hva har du gjort?
Du har ikke gjort noe for meg!
Se, muggen er tom.
Og du gidder ikke å fylle den.
Hvorfor fyller du den ikke?
Greit.
Jeg skal fylle vannkannen.
-Utrolig. -Pass på ham.
-Ja. -Ikke gråt foran ham.
Nei.
Beklager, jeg vet at det ikke er din feil.
Det er den drittsekkens feil.
Det er det… Nok. Hei!
-Hva er det? -Hvor skal du gjemme ham i morgen?
Du kan ikke ha ham i en eske med hull på kontoret i tre dager.
Du må finne et bedre gjemmested.
Hvor?
Overlat det til meg.
Men fyll muggen først, ikke vær en dritt.
Helt full.
Sov nå.
-Hei, god morgen. -God morgen.
Hvordan går det?
Hallo, Erica.
-Jackie, ingen kaffe i dag heller. -Det går bra.
Bevares, for et mas.
Hva er det?
-Materialprøver for økologisk emballasje. -Ja, til bleiekampanjen.
Så er i det minste emballasjen økologisk.
Du ville se at jeg var verdt pengene for visumet?
Utmerket.
Du er vel ikke verdiløs likevel.
Men jeg vil ha en plettfri presentasjon mandag morgen.
Ja, selvsagt.
Hvis jeg mister kunden pga. deg, kutter jeg bonusen din.
-Ja. -Ok?
Ok.
-Ok. -Ok.
Vi klarte det!
For et flott forslag, hva?
Jeg liker det, det er flott.
-Det var Rafas idé, du kjenner ham. -La meg se. Jøss!
-Kurvene er fantastiske. -Ja, ikke sant?
La meg se. Svindlet dere håndverkerne?
-Nei. -Tvert imot, vi støtter dem.
-Vil du ha kaffe? -Legges bleiene her?
-Ja. -Ja, vel…
-Utrolig. -Annerledes, hva?
Jeg elsker håndverk, jeg støtter alltid håndverkere.
-Frokost? -Kakao?
Nei!
Jeg visste at dere holdt på med noe!
Hva er dette?
Er det til kampanjen?
Hva om vi forteller om det på kjøkkenet?
-Vi sees der. -Ja.
-Flott. -Ok.
-Kom. -Er dere gale?
Finner Mussolini ut av dette, får dere sparken.
Husk at Amanda fikk fyken da hun ammet i resepsjonen.
-Sylvia hater barn. -Og alt levende.
-Nei. -Du må hjelpe oss.
Jeg?
-Gjem ham. -Kom igjen!
Du er den eneste som kan hjelpe oss.
Én dag. Moren hans henter ham i morgen.
Vær så snill, Jackie!
Ok.
Men hele kontoret må få vite det.
Hvordan?
Jeg vet det. Jeg sender en kryptert melding.
BABY PÅ KONTORET. PLYSTRE HVIS MUSSOLINI KOMMER.
Du er verdens lille håp.
Liker du det?
Å være far er min greie.
-Du har ikke gjort noe. -Jaså?
Gjør deg fortjent til den tittelen.
Men jeg gjør jo alt riktig.
Gjør jeg ikke det? Hei, din dust. Jeg spurte deg om noe.
Hva? Vet ikke hva du snakker om.
Jeg er med en sexy jente på Tinder.
Du vil ende opp alene, fet, med farget hår på jakt etter smårips.
Nei. Ikke fet.
Ja…
-Hva er dette? -Jeg trenger en underskrift.
Men møtet er ikke nå. Hva skjer?
Flytt deg, du stresser hunden min.
Å, kjære, det er greit.
Gestapo har dratt. Alt er klart.
Som du vet,
kommer våre internasjonale partnere til det årlige møtet på Valle de Bravo.
Ja.
I stedet for at jeg presenterer prosjektene…
Ja.
…vil jeg at du skal gjøre det, så de får se deg i aksjon.
Ja, selvfølgelig.
Takk for muligheten, jeg skal ikke svikte deg.
Du har fortjent det, Cecilia.
Å…
…én ting til.
Hvis det går bra,
må du flytte til Hongkong i ett år
og ta deg av det nye kontoret.
Våre hovedkunder er der, og du må være nær dem under overgangen.
Er det et problem?
Ikke noe problem.
Nei. Vent. Det er Hongkong.
Han vil elske idéen.
Å, søte…
-Han sovnet. -Ja.
Jøss, Ceci.
Hallo, kjære.
Kjære, jeg har tenkt mye på fremtiden vår.
Jeg har noe å fortelle som vil endre livet vårt for alltid.
Det høres bra ut.
Nei, vet du hva?
Jeg vil heller si det når du kommer hjem, men du vil ikke tro det.
Vi må feire dette, ok?
Greit, vi feirer når jeg kommer hjem.
Men jeg kommer…
…sent hjem.
Det er greit.
Jeg skal lage en overraskelse som du vil elske.
Du og jeg, sammen herfra til Kina.
Herfra til Kina. Jeg elsker deg!
Du må ta denne gutten med hjem nå.
Det tror jeg også.
Jeg tror Ceci vil si at hun vil bli mor.
Hun er nok overbevist om at tiden er inne.
Du får se, det er kult.
Her er bryteren, så du vet hvor den er. Dette er…
Og det… en baby?
Alan, Ceci. Ceci, Alan.
Hvis barn er det?
Alicias, servitøren i Cortés-salongen.
-Hvor er moren hans? -Aner ikke. Hun ba meg ta ham i tre dager.
Hva? Tre dager?
Ja.
Hva?
Hvorfor reagerer du slik?
Er du like allergisk mot babyer som mot katter?
Hva?
Var dette katten? Har du hatt ham siden i går uten å si det?
Du sa at det verste som kunne skje,
var å få en baby. Jeg tok ham så du ikke skulle frike ut.
Selvsagt ville jeg friket ut. Som nå.
Men hadde du sagt det først i stedet for å dukke opp med et barn,
ville jeg nok reagert annerledes.
Alan, hjelp meg her.
-Kjære… -Hva?
-Alan sier at du er vakker når du er sint. -Det er ikke morsomt.
Ok…
Hvorfor…
…overlot hun ham til deg?
Vel…
Hvorfor spurte du ikke om det var greit å ta med et barn hjem i tre dager?
-Du bryr deg ikke om meg. -Hva? Nei!
Hør, jeg tror ungen er trøtt, så…
Jeg legger ham, så kan vi snakke. Ok?
Straks tilbake.
Du, jeg venter på deg.
Ikke engang tenk…
Det lukter deilig. Er det noe til meg?
-Jeg venter på en forklaring. -Å ja. Hysj! Han sover.
Ikke hysj på meg.
Ok.
Hva gjør du?
-Hva? Jeg gir ham melk. -Nei.
Kald? Er du gal?
Takk.
Jeg skal forklare.
Moren hans hadde en krise,
og ingen kunne hjelpe henne.
Hvorfor sa du det ikke?
Fordi jeg trodde du ikke ville være enig.
Jeg kunne ikke si nei til henne.
Ikke vær redd.
Hun henter ham i dag, og alt blir som vanlig.
-I dag? -Ja, i dag.
Ingenting, hun sa ikke et ord.
Men hun la igjen noe til deg.
Virkelig? Forsiktig.
-Her er den. -La oss se. Se.
Denne er til deg.
Du, Mike.
-Hva om noe har skjedd henne? -Hun har gjort dette før.
Hun sa at hun hadde influensa og forsvant i en uke.
God natt.
-Ha det, Iker. -Ha det bra.
-Jøss! -Alex, han sover.
-Virkelig? -Ja.
-Flott. -Jeg må gå.
-Hvil deg. -Du også.
-Jeg ville blitt, men jeg har en date. -Ja vel.
Fant du fyren i baren? Fikk du snakket med ham?
Ja, han sa at Alicia ikke kom på jobb. Ingen vet noe om henne.
Jeg har ringt henne, det går rett til svareren.
Så du sier det,
at blant millioner av uselviske mødre i verden
som kjemper og ofrer alt for barna sine,
valgte du å hjelpe den eneste som forlater barnet sitt?
Rafa, takk, men det er det siste jeg trenger å høre.
-Ha en fin kveld. -Du òg.
Det er suppe på kjøkkenet, jeg har bestilt rumpesalve til ham på apoteket,
og Karime låner ut bleieposen sin. Det er alt jeg kan hjelpe deg med.
-Ok. -Og…
…jeg har sent deg en link om å bade babyer.
Forresten, det viktigste:
Arrangementet i Valle er snart, og du lovet å komme.
-Ja. -Alan, dette er ikke din feil.
God natt, baby.
-Kjære. -Hva?
Takk. Jeg skal finne Alicia og gi henne babyen min.
-Hva? -Babyen hennes.
-Hennes baby. -Nettopp.
-Sov godt. -Ok.
Alan lurer på om vi kan få et godnattkyss.
-Nei, ingen kyss. -Kom igjen.
God natt, romkamerat.
Kom igjen. La oss ha det gøy.
Jøss.
Etter det hun fortalte meg,
er hun fra San Luis Potosí.
Det virker som om foreldrene hennes er veldig katolske.
Så de fikk henne til å få ungen.
Men hun rømte hjemmefra fordi
bortsett fra å være veldig katolske,
er de ganske alkoholiserte.
For en ironi, hva? Kommer helt hit for å servere andre fylliker.
-Ikke ta det ille opp. -Nei da.
Vet du noe om faren hans?
Hun snakket aldri om det.
En stygg historie. Velsigne deg.
Hør. Dette er en kopi av ID-kortet hennes.
Hvem vet om det hjelper. Det er falskt, men har en adresse.
Lykke til, kompis. Si fra hvis du hører fra henne.
Si meg, Alan,
virker disse gatene kjent?
God morgen.
Er det her? Bor du her?
-Hallo, frue. -Ja, hva er det?
Bor Alicia her?
Nei.
Nei! Frue. Vær så snill.
Frue!
Kom inn.
Kom.
Ja, det er her.
-Sett deg. -Takk.
God dag.
Jeg skal gi Alicia babyen tilbake.
Som jeg sa, kjenner jeg henne ikke.
Hun spiller dum.
Vel, jeg kjenner henne.
Hun leier her, og av og til tar jeg meg av barnet.
Men ikke gi ham til meg. Jeg har allerede mange barn.
Jaså? Hvor er de? På skolen?
Nei, de jobber. Jeg må bli her, ellers kan moren min vandre av sted.
Ok, når du snakker med Alicia,
si at babyen er hennes ansvar, at hun ikke kan overlate ham til fremmede.
Og hun kan ikke kødde med fremmede slik. Her.
Ta ham.
Å nei.
Det er bare det at noen bøller her ville ta ungen hennes.
Det var nok derfor hun ga ham til deg.
Av og til leier de dem til å tigge om penger på gaten.
Vi finner ut av det.
Endelig sovnet han.
Så?
Jeg var tydelig med damen som leide ut rommet.
Jeg sa at vi ikke kunne bruke mer tid på babyen.
Hvorfor er han her?
Noen som utnytter barn, vil ta ham. Noen må beskytte ham.
Barneutnyttere?
Ja, han fortjener en familie som kan ta seg av ham.
-Ikke sant? -Jo. Selvsagt gjør han det.
Det rette er å gi ham til barnevernet for adopsjon.
Til barnevernet?
Det er alt jeg kan komme på.
De har sosialarbeidere som kan ta seg av ham.
Verken du eller jeg kan ta vare på en baby.
Jeg kan.
Hva?
Vi bør vente et par uker i tilfelle Alicia kommer tilbake.
-Nei. -Vi tar oss av ham i mellomtiden.
Nei.
Vi må…
Du må ringe politiet og fortelle dem at jenta er savnet og barnet forlatt.
Gjør det før mitt store arrangement i Valle.
Kjære, forstår du
hvor viktig dette er for meg?
Jeg blir den første kvinnen
i en slik stilling i firmaet.
Og etter det flytter vi til Hongkong,
pakker bagasjen
og ser etter en leilighet.
Hongkong?
Seriøst?
Jeg ble tilbudt å være leder for kontoret der.
Når skulle du informere meg?
Jeg spurte deg faktisk
før jeg sa at jeg var med.
Du sa det. "Sammen, herfra til Kina."
Du tok det bokstavelig.
Hongkong, virkelig?
Kjære, Hongkong…
…er drømmen min.
Hør…
…vi kan ta ungen
i noen dager til du varsler politiet.
Men etter det må livet vårt tilbake til normalen. Enig?
Ok.
Kan du love at du skal løse dette som en voksen?
Æresord.
Hvis kona spør meg hvorfor jeg er her,
kan jeg si at jeg jobber som spion?
Privatetterforsker.
-Rafa. -Hva?
Er det nødvendig med forkledning?
Tror du jeg improviserer?
Alt er under kontroll. Slapp av.
Vet du hva?
Si hva du vil, men ikke gi deg.
Ring meg så snart du ser Alicia, ok?
Å… Jøss.
Rafa.
Denne fyren burde ikke se ut som en langer. Han får oss i trøbbel.
Si noe.
Kom, vi går.
Vil du ikke lese?
Greit. Det holder.
Vi leser ikke. Ingen bøker nå.
La oss ha det gøy. Vi kan more oss.
La oss ha det gøy.
Ja, vi er optimistiske for dette fantastiske prosjektet.
Så, mine herrer,
takk for oppmerksomheten.
Vi sees neste uke i Valle de Bravo.
-Utmerket. -Perfekt.
-Bra jobbet. -La oss dra.
-G-10! -Hva?
-Du var flink. -Nei.
Du har baller.
Nei, Alan.
Har du sett på maken? Du roter.
Ok, kom.
Se på hendene dine. Å nei, ikke ansiktet mitt.
Jackie,
kan du ringe kunden og spørre om referansen duger?
Da får vi et forsprang i dagens møte. Jeg sender deg nummeret.
-Hva feiler det deg? -Beklager!
Alan, går det bra? Tilgi meg. Jeg er en idiot.
Vi trenger et barnesete.
Alt klart. Hun er borte.
Hun har et møte sør for byen, så hun kommer ikke tilbake før sent.
Å!
-Vi er fri fra Mussolini. -Jøss.
-Ta en tur med tante Jackie. -Du er en fri baby.
Kom, så går vi en tur.
Hallo. Hva skjer, Charlie?
-Kommer du og spiller domino? -Er det fredag allerede?
-Ja. -Det visste jeg ikke.
Jeg tror ikke det, jeg må ta meg av babyen.
-Har du ham fortsatt? -Ja.
Ta ham med til oss. Vi har barnevakt i kveld.
Nei, vi drar sent hjem.
Hvis det er kaldt, kan han bli syk.
Unnskyld, snakker jeg med Alejandro Álvarez?
Gi deg, kompis.
Vent, det kommer en samtale.
-Ikke legg på. -Jeg venter.
-Hallo? -Alex?
-Ja. -Moren til babyens er tilbake.
-Er hun? -Hun er her.
-Bra! -Skal jeg vente?
-Ja, selvsagt, jeg kommer. -Vi sees om litt.
Jeg kommer kanskje.
-Flott, vi er her. -Jeg ringer.
-Ha det. -Ha det.
Er det godt med brød?
Er det veldig deilig?
Det er deilig.
Hallo?
Vet du hva?
-Alicia er tilbake. -Virkelig?
Jeg skal gi henne babyen nå. Alt blir som vanlig.
Takk, jeg visste at du ville fikse det. Hvordan går det?
Bra, kjære.
Ja, nå kan vi fokusere på planene dine.
Ja, på våre planer.
Ja, planene våre.
-Ja. -Jeg elsker deg!
-Jeg elsker deg. -Sees senere.
Er du sikker på at hun er der?
Hun kom da jeg ringte. Hun har ikke dratt.
Ok.
Takk.
-Takk, spion, godt jobbet. -Lykke til med det.
Ja, kom igjen.
Vi leverer deg tilbake. Vi er hjemme nå.
Alicia.
Hvor har du vært?
-Hei, frue. -God ettermiddag.
Jeg overlater det til deg. Jeg blir hos mamma.
Baby, tilgi meg.
Jeg er veldig glad i deg.
Hør her, Alicia…
Jeg vet ikke hvor du var, men du kan ikke forsvinne slik.
Du har et ansvar på størrelse med Alan.
-Du er moren hans. -Jeg går til behandling for kreft.
-Hva? -Kreftbehandling.
Jeg har en svulst i hodet.
Legen sier at det ikke er mye igjen å gjøre.
Hva? Er du sikker?
Tok de blodprøver, skanninger og alt?
Ja, jeg har tatt mange undersøkelser.
Jeg…
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg mener…
Hva trenger du? Hvordan kan jeg hjelpe?
Adopter ham.
Jeg?
Nei, hvordan?
Nei, vent… Alicia, du kjenner meg ikke engang.
Jo. Jeg har sett deg mange ganger i restauranten.
Du er alltid snill mot andre og behandler alle med godhet.
Og siden du møtte Alan, har du vært god mot ham.
Da du sa du ville ha barn, trodde jeg det var et tegn fra himmelen.
Da jeg kom fra sykehuset, sjekket jeg hvordan.
Man må bare signere et par papirer.
-Jeg… -Snille deg, ikke si nei.
Du er det beste som kan skje Alan.
Alicia, jeg elsker Alan, jeg er veldig glad i ham, men…
Men jeg har en kone. Jeg kan ikke bestemme dette alene.
Dessuten er den adopsjonsgreia komplisert.
Nei, hør. Jeg forlot San Luis uten å registrere barnet.
Vi kan registrere ham som din, og det er alt.
Jeg vet ikke.
Det du ber om, er vanskelig.
Ja.
Du har rett.
Det var dumt å tro at ungen min kunne få et bedre liv enn meg.
Nei, det var ikke det jeg mente.
Hør. Vi gjør det sånn.
Jeg tar deg med til en annen lege, en spesialist på kreft,
han gir oss en ny vurdering. Ok?
Han finner nok en løsning.
Ikke vær redd, dere er ikke alene.
Du og barnet ditt vil klare dere. Ok?
Det eneste er at du må ta deg av Alan nå. Du er moren hans.
Han har savnet deg.
Ok? Ring hvis du trenger noe. Går det bra?
Ja.
-Mange takk, ok? -Ok. Er du sikker på at det går bra?
Ok. Bra.
Jeg tar meg av det. Ring meg hvis du trenger noe.
Ok.
Ha det, Alan.
Flasken hans.
Jeg henter den.
Frue!
Alicia har besvimt! Frue!
-Alicia. -Å.
Stakkars jente, dette skjer hele tiden.
-Hva mener du? -Hun våkner snart.
-Alicia? -Jeg henter alkohol.
Ja, gjør det.
Dress?
Jeg har bare sett ham i dress i bryllupet deres.
Selvsagt, han hater det.
Men se på denne flotte han skal ha i Valle.
Han blir så kjekk.
-Du virker glad. -Ja.
-Hva skjedde med ungen? -Problemet er løst.
Moren er endelig tilbake.
I dag begynte jeg å se på leiligheter i Hongkong.
-De er utrolige. Vil du se? -Selvsagt.
-Fin. -Se på utsikten.
Se på denne. Den ligger et halvt kvartal
fra Asias viktigste tegneseriemuseum.
-Alex vil bli begeistret. -Kult.
Alicia, jeg mener det. Du er ikke alene.
Vi har et ekstra rom hvor dere kan bo.
Hva? Det kan jeg ikke.
Ikke vær redd.
Du og barnet vil ikke mangle noe. Ok?
Cecilia må forstå det.
Straks tilbake.
Nei.
Kjære, hør her.
-Høre på hva? -Vel…
Du har invitert folk til meg.
Uten å spørre som om de var familien din, ikke jeg.
Som familie viser du ikke mye forståelse.
Du har gode hensikter, men det er ikke slik ting gjøres.
Hva var det med at "Cecilia må forstå"?
Vel, ja…
-Vi kan hjelpe dem. -Hvor lenge skal du leke helt?
Eller skal du ta dem med til Hongkong?
Når spurte du meg om jeg ville dit?
-Jeg spurte… -Nei.
-Jo.
-Nei. -Hva skal jeg gjøre der?
-Være din prinsgemal? -Jeg trodde du ville det.
Du tenker bare på drømmene dine, på hva du vil, jobben din.
-Nei… -Kun det du vil.
Hva med meg? Hva med drømmene mine?
Du burde tenke på meg. Du burde tenke på oss.
Du burde gi meg et barn.
Skal jeg gi deg et barn?
Er jeg bare verdt noe som kvinne om jeg gir deg et barn?
Hvorfor giftet vi oss?
Hvorfor er vi sammen?
Hvis vi aldri får barn…
…er dette meningsløst.
Dressen din.
Du vil tydeligvis ikke tilgi ham?
Kom igjen, snakk med ham, men ikke i sinne.
Du har vært sint før.
-Kald. -Hva ville de sagt?
-Han sa hva han mente. -Nei…
Hun er en rugemaskin for ham.
Det mener han ikke.
Dere har vært sammen i syv år.
Han er sjåvinist.
-Ja, han er litt sjåvinist. -Nei.
Vi sier dumme ting i sinne.
De dumme tingene kom fra et sted.
Han fant ikke på det.
Synes du virkelig at jeg er croissantens kone?
Nei, ikke krangle nå.
Er du croissantens kone?
-Synes du det? -Beklager.
Men du liker å være "kona til" eller "moren til."
-Sånn er det. -Helt ærlig…
SØTNOS
Hør på ham.
Hør hva han har å si. Det har aldri drept noen.
Ja, ok.
Og la ham forklare hva? Alle menn er like.
Barnet er sikkert hans.
-Nei. Tror du det? -Aldri i livet.
-La oss se, nei. -Hør her, det skjedde med meg.
Dette er som en plaster. Riv det av med en gang.
Pili, ikke!
-Nei! Hva har du gjort? -Nei!
Pili, herregud!
Frue, du kan kjøpe en ny mobiltelefon.
Føl deg sterk, vær uavhengig.
Du eier din egen skjebne.
-Du trenger ikke en mann i livet. -Pili, legg den i ris.
Hva skjer?
-Hvorfor? -Beklager, jeg så det ikke.
Beklager. Hjelper ikke risen, kjøper jeg en ny.
Du gikk glipp av det Pili sa.
Jævla guru! Du eier ditt eget liv.
Hvem bryr seg om telefonen?
Legg igjen beskjed.
Ceci, dette er den 39. beskjeden.
Når jeg tenker på det, burde jeg være den som er fornærmet.
Du blir kvitt meg for lett.
Du behandler meg som en kriminell.
Jeg har sagt unnskyld, jeg elsker deg. Ring meg.
Jeg vet ikke så mye om disse tingene,
men når du er far, må du ofre mange ting.
Kanskje du må ofre Ceci for barnet.
Jeg forstår ikke holdningen hennes.
Hvis du kom til meg med et barn, ville min reaksjon vært verre.
Det er ikke noe for meg. Og kanskje ikke for Ceci heller.
Hun har ikke latt meg forklare noe.
Men du trenger noe annet, som…
Har du tenkt på å gjenforenes med din mor etter så lenge?
Tenk på det.
Jeg kommer!
Hallo.
-Hei. -Kan vi komme inn?
-Ja, selvsagt. Kom inn. -Takk.
-Kom inn. -Takk.
Ja.
Og denne babyen? Er han barnebarnet mitt?
Hva heter du, vennen?
Han heter Alan.
Og nei, han er ikke barnebarnet ditt.
Men han kan bli det.
Hva?
Det er en lang historie.
Har du tid til meg, eller har du noe viktigere å gjøre?
Vil du ha kaffe?
Hør, mamma, du forstår kanskje ikke,
for du var aldri en tilstedeværende mor…
Jeg antar at du tar Cecis side.
Hør her.
Jeg vet at du opplevde situasjonen som om jeg forlot deg.
Beklager.
Jeg levde sånn, for det var sånn det var.
Mitt eneste barndomsminne av deg er med en koffert.
Jeg var flyvertinne.
Jeg måtte være der jobben min trengte meg.
Men ikke der jeg trengte deg. Du kom ikke engang i bryllupet mitt.
Sønn, jeg oppdro deg alene.
Jeg gjorde mitt beste. Du fikk det du trengte.
Jeg trengte deg.
Hør,jeg vet ikke hva som vil skje med Ceci,
men jeg er moren din.
Jeg støtter deg gjennom dette.
La meg hjelpe deg.
De må kysse, men ingen av dem er noen skuespiller…
Hvordan går det. Hva har du tenkt på?
Har du sovet på det? Hva har du vurdert?
-Karime, du er klein. -Det er du som er klein her.
Vel…
Jeg har bestemt meg.
Jeg vil ikke være med noen som synes jeg er egoistisk.
-Nei. -Nei.
Og som ber meg om å jobbe mindre.
-Nettopp. -Nettopp!
Og at min verdi som kvinne er at jeg blir mor.
-Riktig. -Riktig.
-Faen ta ham. -Jeg støtter deg.
-Jeg styrer min egen skjebne. -Hvem trenger ham?
-Ingen! -La meg se.
-Til helvete med ham. -Faen ta ham!
Ceci, du styrer din egen skjebne.
-Men jeg tror også at du… -Karime, hva er det nå?
Hun har tatt sitt valg, hun er lykkelig, hva tror du?
Ja, hva synes du?
Jeg synes ingenting.
Jeg har ingen mening.
Jeg har ingen mening, ingen tanker, ingen hjerne. Barnet har spist den.
Hva?
-Hva sa du? -Barnet mitt har spist den.
Du er så tullete.
Straks tilbake.
SØTE CECI
Ok.
Det holder.
Ceci.
Så godt å se deg her.
-Hva er det, Guillermo? -Hei…
-Ja. -Jeg har sjekket prosjektet ditt.
Det er bra.
Dyktig utført.
-Takk. -Gratulerer.
Takk.
Og…
Vel, du vet
at det blir bedre om du lar meg hjelpe deg, ikke sant?
Jeg kan presentere deg for leverandørene.
Og jeg kan få sluttsummen til å fungere.
Takk, men jeg er ikke interessert.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Du virker litt stresset.
Et råd til deg.
Ikke la privatlivet forstyrre jobben din.
Særlig hvis du er…
Kvinne.
Du er kandidat som partner, kjære.
Hvis de andre partnerne merker det, kan de tvile på deg.
-Bare et tips. -Takk.
Drittsekk.
Endelig ringer du tilbake.
Alejandro.
Jeg kommer innom i morgen klokken 12.00 for å hente tingene mine.
Ikke vær der, jeg vil ikke treffe deg.
Ikke gjør det vanskelig for meg.
Men…
Jeg vet ikke hva dere tror, men adopsjonspapirer tar tid.
Jeg har et ledig rom hjemme. Og du skal vel selge leiligheten din.
Du kan bo hos meg.
Vi kan hjelpe Alex å ta vare på babyen, og jeg kan ta vare på deg.
-Virkelig? -Takk, mamma.
Jeg hjelper selvsagt til.
Takk.
Visste du at engangsbleier skaper 900 000 tonn søppel i året?
Du bør begynne å vurdere tøybleier, Alan.
Hva feiler det deg?
La ham være, han er bare en baby.
Han lærer litt etter litt.
Men litt etter litt.
Du traumatiserer ham…
Hva skjer her?
Hva gjør denne på kontoret mitt?
Jeg vil ha en forklaring nå.
Det er en baby.
Alejandro,
du vil virkelig få sparken.
Du gikk glipp av din egen presentasjon,
skoftet jobben i går og dagen før.
Ikke bare kutter jeg bonusen din, men også…
Jeg sendte deg en e-post om at jeg har familieproblemer.
Fikk du den ikke?
Dette er et kontor.
Familieproblemer løses ikke her.
Jeg måtte ta meg av babyen.
Han har det tøft. Men jeg har levert arbeidet mitt.
Rafa har steppet inn for meg på møtene. Jeg har vært der via Skype.
Jeg har jobbet hjemmefra.
Sylvia, du burde være mer tolerant.
Tolerant?
Jeg må be deg om å gå.
Har noen andre noe å si?
-Sylvia… -Nei, ikke si noe.
Kom igjen.
Hva med tingene dine?
Sylvia.
Hadde noen elsket deg som barn, ville du vært et bedre menneske.
La oss dra.
Vær snill, inn i esken.
Sett i gang!
Tenk at vi alle var babyer en gang.
Gud vet hva som skjer senere
når vi blir kompliserte og sårer hverandre.
Forsoning krever mye.
Jeg skylder denne babyen så mye.
Hva skjer?
Hva vil du?
Sylvia…
Jeg vil be om unnskyldning.
Sett deg.
Takk.
Hør, Sylvia…
Jeg vil be om unnskyldning for det jeg sa.
Når jeg blir sint, sier jeg ting jeg ikke mener.
-Unnskyld. -Er det alt?
Ja.
Ok.
Jeg vet alt dere sier bak min rygg.
Å, Sylvia… Siden jeg ikke jobber her lenger,
vil jeg be deg
om å bli mindre streng.
Ja, mer fleksibel.
Alle har et privatliv.
Jobben har vanligvis en motivasjon.
Og det er familien.
Du har vel også en motivasjon?
Ja, Yecapixtla.
Se.
Ja. De sier at hunder er som familie.
Jeg er sikker på at Yecapixtla setter pris på alt du gjør for henne,
og at hun er takknemlig.
Én…
Om jeg var et elsket barn eller ikke, er ikke din sak.
-Sylvia, unnskyld. -To…
Om jeg er streng, skarp eller hva faen, er heller ikke ditt problem.
Nei vel.
Tre…
Ditt arbeid er utmerket.
Jeg vurderer å gi deg jobben tilbake
fordi du er oppriktig mot meg.
Ok. Ja.
Livet er ikke lett, Alex.
Du har ikke alltid det livet du vil ha, men må ta det du får.
Jeg er ikke enig. Du kan velge det livet du vil ha.
Du har et valg. Alle går gjennom ting,
men hva du gjør ut av det, er det viktige.
Kommer Rafa?
-Sa han ikke det? -Hva?
Han har tredje date med en Tinder-jente.
For tredje gang?
Ja, enda en 20-åring.
Nei, denne er 43 og har et barn.
Jøss!
Flott, endelig blir han voksen.
Det tar mer tid for noen av oss, men vi forandrer oss.
Men det ville vært mer gøy om du ikke mistet folk i prosessen.
Cecilia er vel en flott jente?
-Hun elsker deg. -Tror du det?
Etter alt jeg sa?
Du rotet det til, men jeg tror du kan fikse det.
Hvis du viste henne at hun ikke må gi opp livet sitt for at du skal bli far…
Det er vanskelig.
Og du trenger et stort støtteapparat, men du kan i det minste regne med oss.
Selvsagt.
Takk. Men jeg vet ikke.
Jeg skulle sett henne bli forfremmet.
-Når var det? -I dag.
-Hva? Arrangementet hennes? -Hva faen gjør du her?
Hun blir partner. Hvorfor er du her?
Jeg respekterer at hun ikke vil se meg igjen.
Hvor ofte har jeg sagt at jeg ikke vil se deg igjen når jeg er sint?
To ganger… i uken!
Nettopp.
Gå, hun er ditt livs kjærlighet.
-Ja. -Så ikke gi opp.
-Dressen! -Ok.
-Kan du passe Alan? -Ja.
-Du greier dette. -Selvsagt.
Siri, ring Ceci.
Dette fant jeg om Lexi.
Nei, ring Ceci!
DÅRLIG FORBINDELSE.
-Siri, ring Ceci! -Nummeret til Cici i Acapulco…
Du er ubrukelig!
Er du nervøs?
Ja, nei. Litt.
-Du er forberedt på dette. -Du er sjef.
Å, jeg glemmer det!
Rolig.
Jeg føler at jeg overser noe.
Du trenger øredobber.
Nei…
Det er ikke bare øredobbene.
Takk, kompis.
BETJENT PARKERING
Nøklene, sir.
Beklager.
-I dag er min dag. Ingen får rote til den. -Nettopp.
-Ikke Guillermo, Alejandro. -Nei!
Alejandro tabbet seg ut.
Ikke så ille. Han ville sikkert gjerne vært her…
-Han fortjente å bli hørt. -Ikke nå.
Det siste hun vil høre om, er Alejandro.
-Du nevnte ham… -Tenk…
Kan dere ikke gå og holde av setene i stedet?
De kan bli tatt.
-Ikke sant? -Er de ikke tildelt?
-Kari, kom. -De sa det da jeg kom.
-De sa: "Er du venn av…" -Ja, jeg vet det.
Ok. Dette er min dag.
Beklager.
Hallo. Rommet til Cecilia Méndez?
-Jeg kan ikke gi deg den informasjonen. -Det haster.
Men du vet ikke…
Mila, Karime!
Mila!
Hvor er Ceci?
Hvor er hun?
-Virkelig? -Du…
Rom 206.
Ok. Takk.
Som en Julia Roberts-film.
-Hei. -Nei.
Kjære. Vær så snill. Gi meg et øyeblikk.
Bare ett minutt. Så drar jeg om du vil.
Vær så snill.
Ett minutt.
Ok.
Tilgi meg for alt det dumme jeg sa.
Jeg giftet meg med deg. Jeg elsker deg og vil tilbringe livet mitt med deg.
Med eller uten barn?
Med eller uten barn.
Men la meg forklare.
Jeg planla ikke dette.
Alicia, Alans mor…
…har fremskreden kreft.
Hun har ingen til å ta seg av henne eller barnet.
Jeg kunne ikke gi barnet til et barnehjem.
Noen ganger blir de ikke adoptert før de er 18.
Da jeg skulle levere Alan, besvimte Alicia.
-Hva? -Og jeg visste ikke min arme råd.
Derfor tok jeg dem med hjem. Jeg kunne ikke forlate dem der.
Hvorfor fortalte du meg ikke dette?
Jeg visste ikke hvordan… Beklager.
Du vet jeg vil bli far.
Livet har gitt meg denne muligheten.
Jeg vil ikke tvinge deg til noe, vingeklippe deg, men hør…
Hva vil skje om jeg ble far uten å tvinge deg til å bli mor?
Ville du vært med meg?
Men hvordan?
Vel…
Jeg ville jobbet hjemmefra og tatt meg av Alan.
Selvsagt etter dine regler.
Bare la meg være far.
Jeg har ikke hindret deg i det.
Jeg ba deg bare om å vente.
Jeg elsker deg. Jeg vil at du skal få oppfylt drømmen, men…
Hva med alt annet? Hva med Hongkong?
-Hva med…? -Hongkong.
Jeg ville ventet på deg så lenge som nødvendig.
Vi ordner dette senere. Nå er det arrangementet ditt som teller.
-Ok? -Ja.
Kan jeg bli?
Jeg vil se deg skinne. Jeg vil applaudere deg.
Jeg er veldig stolt av deg.
Jeg tok på meg den fine dressen.
-Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
Du er så kjekk.
Du ser fantastisk ut.
-Kom igjen. -Skal vi?
Ja.
Kom igjen, skynd deg.
-Mario, perfekt, ta deg av dette. -Takk.
Mr. Gonzalo.
-Alejandro, hyggelig. -Det samme.
-Klar, Ceci? -Ja visst.
Greit, kom igjen. Så…
Hallo?
Hva er det, mamma?
Jeg tok den ikke. Jeg var på motorveien uten dekning.
Hva?
Ok, jeg ringer deg tilbake.
-Kjære. -Hva har skjedd?
De kjører Alicia på sykehuset.
Jeg må signere noen dokumenter.
-Ellers tar de Alan. -Nei. Dra.
-Hva? -Dra.
-Nei, men… -Dra dit!
-Hva med deg? Jeg vil ikke svikte deg. -Jeg fikser dette.
Mr. Gonzalo.
Min mann og jeg har en familiekrise.
Kan jeg gi min presentasjon først
så jeg kan dra med ham?
Selvsagt, Ceci. Jeg informerer Mario.
-Mario… -Beklager, Ceci…
Forlater du skipet ved første familieproblem?
-Ikke gjør det. -Hørte du ikke?
Cecilia har en familienkrise,
og enhver ansvarlig person stiller opp når det er påkrevd.
Takk.
Dette er hennes eksamen foran de andre partnerne.
Det er òg viktig for henne.
Nei, Guillermo, dette er bare en formalitet
for å la alle føle seg inkludert.
Papirene på at Cecilia tar min plass, er ferdige.
Hun skal bare signere selskapets statutter.
-Hva? -Mario!
-Hva betyr det? -Hun er sjefen.
-Ja. -Hva?
Visste du det?
Selvsagt, jente.
Her er de.
Ja, selvsagt.
-Ta denne. -Ja.
Utmerket.
Mr. Gonzalo, takk for alt.
Her, behold den.
-Nei! -Jo.
Løs det du må. Kom igjen.
-Tusen takk. -Perfekt.
Gratulerer, kjære.
-Vi drar. -Vi drar.
-Nei. -Hva?
-Gi meg et øyeblikk. -Ok.
-Vent på meg. -Ja.
Guillermo.
-Er CV-en din oppdatert? -Alltid.
Flott.
For som den nye partneren
lar jeg ikke et korrupt, kvinnefiendtlig kryp som deg jobbe i mitt selskap.
Du kan begynne å sende CV-en din til andre firmaer.
Mr. Gonzalo, takk for alt.
Dra. Løs problemet.
Ser du at når du gir en kvinne litt makt, blir hun gal?
Hva er det med henne?
Hva skal du gjøre? Du lar henne ikke få viljen sin.
Gonzalo, du tenker ikke med hodet.
Nei, Guillermo.
Jeg er ikke sjefen lenger.
Selv om du ser meg her
i dress,
drikker jeg margaritaer med min kone på Bahamas
mens jeg soler meg iført badebukser.
Jøss, det er fantastisk!
Unnskyld meg.
En skål for Cecilia.
-Er dere her fortsatt? -Ja, selvsagt.
-Vi er fortsatt her. -Vi er her.
Vil du ha noe? Jeg går og ser hvordan Alan og mamma har det.
-Litt vann. -Ok.
-Du, kjære? -Nei.
-Ingenting? -En kaffe, takk.
Ok.
-Takk, kjære. -Ja.
Du,
jeg har ikke sagt det før…
Jeg skal passe på Alan.
Jeg skal leke med ham og elske ham
mens du blir bedre.
Tusen takk.
Takk.
Si at jeg er glad i ham.
Jeg skal si det hver dag.
Og det skal du også.
KJÆRLIG MOR
Kan du tro at Sylvia åpner et ammerom på kontoret?
-Nei. -Jo!
Jøss.
Hun ble lei seg da jeg sa jeg skulle forlate byrået.
-Hvorfor? Hva sa du? -Jeg fortalte sannheten.
At jeg skulle jobbe med animasjon, men hjemmefra,
for å ta vare på babyen min.
Jeg sa også at jeg skulle sende henne postkort
og melboller fra Hongkong.
-Kjære. -Ja.
Ikke spøk med dette, jeg mener det.
Jeg vil ikke tenke på å være fra dere så lenge.
Ikke spøk med det.
Hvis du tar oss, blir vi med.
Alex, slutt!
Virkelig, det er ikke morsomt.
Herfra til Kina.
Hva?
-Det står Hongkong! -Ja, selvfølgelig.
-Skal vi? -Ja!
Vi skal til Hongkong!
-Alan, alle drar Hongkong! -Alle skal dra.
-Vi skal til Hongkong! -Ja.
-Elsker deg. -Jeg også.
Tekst: Linda Hansen