NETFLIX APRESENTA
Mais cinco minutos.
Bom dia, Texugo.
- Olá, querida. - Bom dia, amor.
Levanta-te, amor.
Bem, Texugo,
é pena, queria convidar-te para comer chilaquiles verdes.
Com uns deliciosos ovos motuleños.
Mas acho que vou ter de convidar a Mila.
Embora também quisesse dar-te
uns beijinhos matinais,
umas mordidelas de amor no pescoço do meu Texugo.
Mas acho que não vai ser possível.
Não!
Não, não me faças cócegas!
- Não, amor! Por favor. - O que é?
Hoje é a reunião. Anda, vamos.
- Não, espera. - O quê?
Já não sei o que fazer.
Calma, querida.
Amor, lembras-te da Valentina Reina?
Sim. É a diretora da Inmujeres.
- Sim? - Sim, claro.
- Ela está grávida. - Outra vez?
Isso é bom, certo?
Ela já não tem tipo 26 filhos?
- Quatro. - Nem com um eu podia lidar,
- É questão de organização. - Não é verdade.
Sim, e vocês vêm equipadas com o chip de maternidade.
Pois, claro.
- Sim. - Sim, tal como aquela mulher ali.
- Amor… - Vê como está equipada.
Olha para ela.
E se não for só a gripe, mas um vírus "matante"?
- Queres dizer mutante? - Não, dos que matam.
- Não. Bety. - Tu não tens, querida.
Imagina isso multiplicado por quatro.
Pobre mulher, deviam salvá-la.
- Vou salvá-la. - Não. Não quis dizer isso.
Vê como vou ser um bom pai.
- Não. - Olá.
- Amor, deixa. - Alejandro!
Lamento, isto é embaraçoso.
Que bebé bonito. Como se chama?
Alaia.
- É menina! - Alejandro!
Posso?
- Sou bom com bebés. - Tem identificação?
Podia ser um raptor.
- Um criminoso. - Tenho a carta de condução.
- Calma. - Calma, estamos a brincar.
Sim. Sim, está tudo bem.
- Isso. - É por ele estar calmo, vês?
- Este é o teu café. - Obrigada.
Como podes beber sem açúcar?
Não, Laurita!
Laurita, não. Já sabe. Esses são intocáveis, sagrados.
- Ia só a limpar. - Não, para quê?
Olha, isto é uma edição limitada de 1982.
Está bem, devo limpar ou não?
- Não. Para quê? - Certo.
Obrigado, Laurita!
- Com licença. - Força.
Então, meu?
Tudo bem?
Não muito bem.
A Mussolini continua a chatear, quer a campanha para ontem.
Eu sei, meu.
Até tive um pesadelo com ela.
Sonhei que estava no meu Período Azul, num anúncio muito vanguardista,
e de repente chega a Mussolini, muito zangada, e morde-me.
Foi quando acordei.
Sim, acordei assustado.
Deve ser horrível ser ela.
Não ser amada, não amar ninguém…
Com toda a vida dela a girar à volta daquele cão…
Porque achas que não teve filhos? Ela não quis ou…
Algumas mulheres não querem sacrificar a beleza e o talento
e se tornarem esquecidas.
O quê?
Acham que o mundo precisa da sua inteligência superior.
Sim, o mundo precisa delas.
Sim, como a Ceci, a minha mulher,
ela não quer ter filhos, tal como a Silvia.
Falámos muito dela, admiramo-la…
- Pare… - Silvia! Não a vi aí.
- Estávamos a falar de… - Conversa fiada, certo?
O projeto será apresentado em breve. Concentra-te, Alejandro.
- Sim, perfeito. - E tu, Rafa?
Se queres renovar o teu visto,
lembra-me porque te contratámos, está bem?
Sim.
Sem dúvida, o projeto mais sólido
são as micro-hidroelétricas em Chiapas.
Exigem um investimento de 50 milhões de dólares, com rendimento de 12 a 14%.
Mas o mais importante
é o impacto positivo que vamos gerar nas áreas vizinhas.
Não vamos afetar o ecossistema
nem queimar combustíveis fósseis,
mas vamos gerar empregos enquanto produzimos energia limpa.
Tudo isso nos posicionará como uma empresa socialmente responsável.
Parece-me bem, agora falta saber os requisitos legais.
Estão a dar licenças. O investimento privado interessa ao governo local.
Ótimo, quando pensares num investidor, falaremos disso.
Contactei potenciais parceiros nos EUA.
Estão interessados em financiar isto.
Bem, com a Ceci no comando,
nós só podemos ir jogar golfe.
- Ou ténis, para não gastar tanta água. - Ténis!
É um grande investimento para os nossos clientes.
Quero dizer, não vou à Direção
sem uma análise clara, séria e verificada
do cenário político, económico, social e fiscal da região.
Na verdade, Guillermo, queria dizer-vos
que vos enviei um e-mail esta manhã
com um relatório de tudo o que pediu.
Tenho de ir.
- O que achas? - Adoro, meu.
A sério?
Não, isto é mesmo embaraçoso, Rafa.
É o mesmo anúncio que vimos a vida toda.
Vocês não percebem mesmo.
Espera, do que estás a falar?
Tem uma mensagem muito feminista.
O quê? Diz que as mulheres podem ser o que quiserem, e também mães.
- Para mim, é revolucionário. - Certo?
Ouçam, feministas.
Seria mesmo revolucionário
se houvesse um homem no anúncio,
um homem a cuidar dos filhos e das tarefas da casa.
Ai, meninos… Até logo.
Totalmente radical.
Ela tem razão…
ICC - GESTÃO EMPRESARIAL
- Vamos sair daqui. - Não, não vamos a lado nenhum.
Vamos dar o máximo. Não deixarei o Guillermo
fazer uma proeza estúpida e matar o meu projeto.
Vamos ficar até tarde?
Eu vou.
Devias trabalhar menos.
Isto não é vida.
O que podias fazer de mais produtivo?
Beber uma cerveja, mana!
Artesanal, mexicana.
Para que a indústria cervejeira continue a dar empregos
a milhares de mexicanos, promovendo a economia nacional.
Mereceste. Vai beber umas cervejas.
Este seis duplo está grávido de possibilidades.
- Sim. - Rafael!
O quê? Eu ia jogar.
Ouve…
engravidar não é o fim do mundo, pois não?
É só o fim do sexo, das férias românticas, das poupanças…
Podemos dar os miúdos.
Não, amor, nunca. Devíamos rifá-los.
Meu, não podias passar um dia longe dos teus filhos.
Quatro cervejas pretas.
- Alicia! - Obrigado.
Quase que me esqueci, trouxe umas roupas para o bebé.
Boa, muito obrigada.
- Alicia, que idade tem o Alan? - Um.
Um ano? Fantástico.
- Mal posso esperar para ter filhos. - Devias mesmo ter!
- Desculpa, Alicia - Sim…
Eu quero, mas a Ceci não.
Como está ela? Não a vemos há séculos.
Está ótima, sempre a trabalhar.
Se ela trabalhasse menos, a família podia crescer, mas…
E porque queres um filho?
Porquê?
Para o amar, para brincar com ele,
para ver Star Wars juntos…
Não te esqueças de sustentar, educar, alimentar…
- Que desmancha-prazeres. - Há sempre espaço para mais um.
Mais alguma coisa?
- Não. Obrigado. - Obrigado.
De nada.
Estás bem, meu?
Sim, porquê?
- Nada. - Eu desisto.
Recusado, mas não é o cartão, é uma falha de rede.
- Tento outra vez? - Sim, por favor.
Alicia, que idade tens?
Tenho dezoito.
- Dezoito? - Bem, quase dezoito.
Não conte nada ou serei despedida.
Não. Não conto a ninguém.
Como cuidas do teu bebé?
Quem te ajuda?
Alicia, não podes deixá-lo na cozinha, pode queimar-se.
Alan, não posso contar contigo?
Olá! Vem cá.
Deixa-me pegar-lhe. Não faz mal.
Não.
Tem jeito com os bebés.
- Tenho, não achas? - Sim.
Pareço programado pra isto.
Pronto.
- O seu cartão. - Obrigado.
Olha.
Toma uma gorjeta.
Porquê tanto?
Para comprares algo para o Alan.
Está tudo bem.
Obrigada.
Não há problema.
Ouve, e se precisares de ajuda a cuidar dele, liga-me.
Este é o meu número.
Liga-me, está bem?
- Sim. - Adeus, Alan.
Fica bem.
- Diz adeus. - Adeus.
- Adeus! - Adeus.
- Adeus.
Já viste?
Bom dia, querida.
Bom dia, amor. Bom dia.
És tão bonita quando acordas.
Isso não é verdade.
Especialmente após trabalhar até tarde.
Adoro-te como és, de olhos inchados e tudo.
E adoro-te assim, sonolento e bonito.
Ouve lá…
E se tivéssemos um filho?
E se não tivéssemos?
- Vá lá! - Não.
Um pequenino, gordinho e redondo para abraçar e morder.
Não, não é para morder.
- Certo, então podes amamentá-lo. - Não, nada de amamentar.
Não, isto está perfeito como está, amor.
- Já falámos sobre isto. - Quando?
Não me lembro de ter falado nisso.
Entra, Cecília, senta-te.
Sim?
Diga, Sr. Gonçalo.
Bom trabalho, parabéns.
A hidroelétrica foi aprovada.
Obrigada. Muito obrigada!
Ainda bem que estás feliz.
Tu mereces.
Obrigada.
Cecília.
Sabes porque não tive filhos?
Não teria conseguido manter a empresa
se gastasse todo o dinheiro nas propinas?
Não.
Não, eu e a minha mulher não podíamos ter filhos.
Sempre me custou.
- Lamento. - Dito isso…
- Sim. - … quero que me ouças
e penses na tua resposta.
Sim.
Vou reformar-me em breve.
E não tenho filhos para herdar o negócio.
Talvez me possas ajudar
a encontrar a pessoa certa para passar a tocha.
Claro, eu ajudo-o.
- Vou dar-lhe alguns nomes. - Não.
Não?
E tu, Cecília?
E tu, por exemplo?
Onde te vês daqui a cinco anos?
Eu…
… vejo-me…
… mesmo ali, Sr. Gonçalo.
Maravilhoso.
Então temos muito do que falar.
- Sim? - Considera isto uma proposta formal.
Mais tarde falamos dos detalhes.
- Temos uma videoconferência às 15h. - Chegaste em boa hora.
Estava a falar com a Cecília sobre ela ficar com o meu lugar.
E sim.
Está interessada.
Ótimo!
Caramba, Ceci.
Saberás o que são as viagens de negócios express.
Sim, já fiz muitas.
E estarias disposta a mudar-te para outro país, se for preciso?
- Sim, claro. - Tudo bem, falamos disto depois.
Só queria ver se ela estaria interessada.
Ótimo.
Só precisamos da aprovação do Conselho na próxima reunião.
Os resultados da Cecília vão convencê-los.
Vão, sim.
Shall we?
Vamos.
Obrigada.
Então, fizeste a tua escolha.
Querida.
Amor!
Tenho algo para te dizer.
Que delícia.
- Querida? - O quê?
Não paro de pensar.
Sobre o quê?
Quero um filho.
- Alex! - O quê?
Quero um apartamento em Manhattan, e um milhão de dólares e paz mundial.
Não, a sério.
Eu também.
Má hora.
Nunca é boa altura para falar sobre isto.
Muito menos agora.
Tu e eu concordámos que um dia teríamos filhos.
Falámos sobre talvez, algum dia, ter filhos,
mas não agora, não a curto prazo.
Claro.
É melhor esperar que tenhas 40 anos,
gastar tudo em tratamentos de fertilidade
- e esperar que seja saudável. - Não sejas parvo.
Desculpa, mas agora mesmo…
Amor, sou muito nova. Tenho muitos planos.
Um bebé? Agora?
Nem pensar. Estou ocupadíssima.
Eu ajudava.
Não se trata de ajudar, e sim de querer.
- Exatamente, e eu quero! - Mas eu não.
Porque não?
Amor.
Por favor, não me pressiones.
Sabes que me esforcei para atingir os meus objetivos. Estou a conseguir.
Percebes?
Então…
não faço parte disso?
Pois, já estou a perceber.
Não, a sério.
Acho que estás a investir muito no teu trabalho e pouco em nós.
- Não. - Sim?
- Não me parece. - Sim.
Eu acho que não!
Acho que invisto o tempo certo nisso.
- O tempo certo? - Pois.
Além disso, com ou sem filhos, não vou parar de trabalhar.
- Certo. - Sim.
Queres jantar?
Não tenho fome, obrigada.
Esta é para a sócia da empresa.
Não é oficial.
Sim, mas és a mais fixe, vais conseguir.
- O que disse o Alex? - Acreditas que ainda não lhe contei?
Porquê?
Porque está obcecado em querer ser pai.
- São ótimas notícias! - Não são nada.
Ele é como um bebé teimoso.
"Mãe, arranjas-me um cachorrinho? Juro que apanho o cocó dele! "
E, no final, as mães acabam por fazer tudo.
Acho que estamos superpovoados
e que ninguém devia ter filhos.
Vai-te lixar com esse comentário.
Para ti é tarde. Não pode ser devolvido.
Mas é este e chega.
- És tu? - Na verdade,
não acho que ter uma família
e dedicar a vida a criar bons humanos seja mau para o mundo.
Tu produzes bom pão e eu produzo bons filhos.
Sim, mas não sou mulher dos croissants e não sou mãe dos cupcakes.
- Sou mulher dos croissants? - Não, do Fernando.
És parva se me vês como mulher do Fernando.
Tudo bem, estou a viver a vida que sempre quis.
É isso mesmo.
És mãe e tens família, é o que sempre quiseste.
Mas eu não.
Casar nem fazia parte dos planos.
Casei com o Alex porque era o que ele queria.
e hoje, no nosso terceiro aniversário, não podia estar mais feliz.
Mas…
Não sei se quero ter filhos.
Nunca vais querer?
Não sei.
Olá, amor.
Olá, querida.
Podemos falar agora?
Sim.
Mas abre a tua prenda primeiro.
O quê?
Feliz aniversário de casamento! Abre.
- Feliz aniversário, meu amor. - Pois.
- Compraste-me alguma coisa! - Não, eu próprio fiz.
- Não. - Sim, olha.
Um, dois, três.
Não acredito! É incrível!
A sério? Gostas?
É incrível, amor. Como podes ser tão talentoso e bonito?
Podes perdoar-me?
- Porquê? - Não te comprei nada.
- Não te preocupes. - Esqueci-me.
Podes levar-me a jantar ou algo assim.
Posso ter-te deixado uma pequena surpresa lá em baixo.
O quê?
Somos o casal mais cómico do México nestas bicicletas a condizer.
Uma corrida?
- Estavam em promoção, certo? - Claro, amor.
Pronto, querida.
- Tem álcool. - Perfeito.
- Amor. - Texugo…
- O quê? - Não, diz tu.
- Não, tu. - Não.
- Diz. - Não, diz tu.
Sim.
- Não, eu digo. - O quê?
Certo, diz.
Bem, estive a pensar.
- O quê? - A bicicleta.
Ficaria muito bem com uma cadeira de bebé, certo?
- Ai, amor! - O quê?
Porque não entendes?
Não estou pronta, amor.
Querida, não precisas de estar pronta.
Vocês têm um talento natural que dispara quando são mães.
É a coisa mais sexista que já disseste.
- A mais. - Não, ouve…
É como dizer que tens de gostar de futebol porque és homem.
- Eu gosto de futebol. - Não é…
- Em que equipa joga o Chicharito? - Bem…
- Winchester. - Não.
- Rochester? - Não, Manchester, e há séculos.
- Quase acertei. - Não.
Ando a tentar dizer-te algo há dias, mas não deixas.
Bem, e eu quero ser pai, mas não deixas.
- Texugo, porque queres discutir? - Não quero.
- É o nosso aniversário. - Não quero discutir.
- Então? - Quero um bebé com o teu sorriso.
- Não me podes culpar por isso. - Olha o meu sorriso.
Está bem, eu calo-me.
Pronto.
O Sr. Gonçalo ofereceu-me uma sociedade na empresa.
O quê? Porque não me disseste?
Porque não me deixaste, com a conversa do bebé.
Ótimo, parabéns.
Obrigada. Embora implique algumas mudanças.
Espera, não, o que muda?
Bem, vou trabalhar mais horas,
vou viajar.
E se me fizerem sócia,
vão anunciar na convenção de Valle.
- Sim. - Vai ser ótimo.
Sempre vens?
- Bem, não sei. - Vestido como deve ser.
- O quê? - De fato.
- Espera. Como? - Um fato chique.
Chique?
Sim.
- Chique! - Amor, preciso do teu apoio.
Meu amor…
juntos, daqui até à China.
Olá.
- Olá. - O que fazem aqui?
Olhe… Lembra-se de me ter dito que me ajudava a tomar conta dele?
- Sim, disse isso, mas… - Tenho uma emergência.
Preciso que tome conta dele.
Por três dias.
- Três dias? Não, espera. - Sim.
- Prometeu, lembra-se? - Não.
- Diz olá! - Olá, Alan.
Sim. Mas não posso.
- Tenho muito trabalho. - Por favor.
Juro que é a minha única opção.
Está bem, mas está tudo bem?
Sim. Tudo bem. Mas não posso explicar agora,
tenho de ir, serão só três dias.
- Trouxe-lhe a roupa dele. - Está bem, sim. Certo.
Obrigada, mesmo, obrigada.
- Não, espere. - Prometo que são três dias.
Só três dias? Sei que consegue.
Olá. Mas…
Onde te escondo agora?
Olá.
- Não há café hoje? - Desculpa, não há café.
Bom dia.
- Olá. - Vais mudar-te?
- O quê? Não, são só umas coisas. - Para trabalhar?
- Sim. - Tanta coisa?
- Tu sabes. - Mexeu-se.
O quê? Não.
Mexeu-se, meu!
- Não, não vi nada. - O que tens aí?
- Cala! - O que é?
- Senta-te! - O que é?
Não!
O que é isto?
O que achas? Um bebé.
É teu?
Como podia ser meu?
É da Alicia, a empregada.
- Pediu-me para tomar conta por três dias. - Certo!
Sabem quantos emails recebi sobre este projeto?
Exatamente… zero.
O prazo é às 12h00.
- Comecem a trabalhar, sim? - Sim.
- Pois.
Ai…
O quê?
O que vais fazer?
Como assim?
Tomar conta dele durante três dias e…
A Ceci vai matar-me.
Não sei no que pensava.
Não, claramente não estavas a pensar.
O que querias que fizesse?
A Alicia apareceu, deixou o bebé e foi-se embora.
Acho que tudo de que um bebé precisa é de ser amado, certo?
E a Ceci tem de entender.
Na verdade,
talvez ela precise disto,
ter um bebé por perto,
e deixar de ter medo, certo?
Vá lá. Ajuda-me.
- Vou aumentar a música. - Sim.
- Boa ideia. Sim. - Põe mais alto!
Vou pôr música, estamos todos a dormir aqui.
O que se passa, rapazes?
O canalizador não veio ontem?
Sim.
Não, este cheiro é muito intenso, tenho comichão nos olhos.
Vou buscar a Laurita.
Obrigada.
E quem aumentou a música?
Já viste, estúpido, o fedor é insuportável, cheira a "estogo".
A esgoto.
Quis dizer isso, está a matar-me!
- Faz qualquer coisa. - O quê?
Sei lá, qualquer coisa.
A Alicia só me deu roupa, não me deu fraldas.
Já sei! Toma isto.
Olha.
Vai à farmácia e traz-me fraldas.
- Vemo-nos na casa de banho. - Sim.
- Olá, como está? - Bem, e tu?
Ótimo.
Cortaste o cabelo, não foi?
Não, pus o rabo de cavalo à frente.
- Espera, chegou um lubrificante orgânico. - Não.
Preciso de outra coisa.
- De quê? - De…
De fraldas.
Fraldas?
- Compraste preservativos maus. Sabes… - Não.
São para ti?
Não, são para um amigo.
Certo, precisas de fraldas para adultos.
Não, eu posso explicar. Um amigo meu tem um bebé.
Está bem. De que tamanho precisas?
Não sei, tamanho de bebé.
Que idade tem o bebé?
Como hei de saber? É um bebé, só um bebé.
Estou a ver.
Deixam as pessoas grávidas,
e nem sabem a idade dos miúdos.
- Minha senhora… - Não me chame de senhora.
Faça as contas.
Quando dormiu com a mãe?
Junte nove meses a essa data.
E junte os meses que passaram até hoje.
É essa a idade do seu filho, certo?
- Tenho a certeza de que vai funcionar. - Sim, certo.
Não acredito, porra!
Alex. Está fora de serviço, idiota.
O quê? Não sejas parvo, eu é que pus o sinal.
Espera, vou abrir.
Pronto. Vá lá.
Não, isto é nojento, meu. Parece doce de leite!
Passa-me as toalhitas, isto não o limpa.
- Não, que toalhitas? Só tenho fraldas. - Não trouxeste toalhitas?
Pedes fraldas, trago-te fraldas.
Está bem, dá-me uma fralda.
- Espera. Pronto. - Toma.
Aqui tens. Não!
- Toma! - Isso é nojento, meu.
- Anda cá. Não, o quê? Rafa. - O quê?
São para recém-nascidos.
- O que é isto? - Não sei, mano.
Não me disseste. Que nojo!
- Ele está a comer o cocó! - Não, o cocó não!
Não, espera. O cocó! Aqui tens.
- Não o deixes comer. - Traz maiores.
Não!
Uma mulher?
A tomar o teu lugar?
Achas que ela consegue?
Que o marido a vai deixar?
Antes que dês conta, ela vai ter uma barriga enorme
e deixa-nos pendurados.
Não, Guillermo.
A Cecília não é do tipo que deixa o emprego.
É uma mulher concentrada.
Além disso, a visão dela será útil para a empresa.
Ficaste com a maioria das ações.
Eu?
Não deixaria tudo para uma mulher.
Elas são muito emocionais. Pensa nisso.
Pensar nisso?
Amor?
Amor!
Anda.
Ela ainda não chegou. Anda.
Olha.
Este quarto é teu por agora, está bem?
Tu ficas aqui.
É um momento muito delicado, está bem?
Preciso que me ajudes.
Não faças barulho
até eu contar tudo à Ceci.
Está bem?
Ótimo.
Ela chegou.
Fica aqui. Volto já.
Olá, amor.
- Porque é que a música está tão alta? - É ótimo.
- De um a dez, quanto me amas? - Agora? Por volta de um oito.
Mas podes transformá-lo num dez.
Por falar em ganhar e perder pontos,
tu perdoavas-me tudo, certo?
O que fizeste, Texugo?
Nada.
- Sim. - Trouxe um bebé.
O quê?
Amor, baixa o volume, mal te ouço.
Não, adoro esta parte.
Acho que deixei o computador ligado.
Volto já, espera por mim.
Sim.
Não!
Não! O que fizeste?
O que fizeste? Não! Espera, ela ainda não sabe.
Vamos. Anda cá.
Anda cá.
Senta-te aqui.
Isso mesmo.
Olha.
Toma.
Teoria Quântica, lê um pouco.
Fica aqui, por favor. Certo?
Com o Snoopy.
Pronto. Ainda não lhe contei.
Espera. Disseste que me ajudarias. Por favor, certo?
Pronto, voltei.
- Sim? - Amor…
- O quê? - Olha…
Acho que é importante…
Não!
Quero falar da nossa situação familiar.
Exato.
Agora que falas sobre família,
não sei como te dizer isto,
mas…
temos aqui um pequenino aqui.
Um problema pequenino.
Não há comida em casa, temos de ir ao supermercado, amor.
- Só temos rabanete. - Eu sei, querida.
Juro que adoraria ter tempo para compras e para ser a esposa perfeita,
mas tenho tanto trabalho que não posso ser.
- Não, querida. És perfeita. - Não sou.
Quando chegar a altura, serás uma ótima mãe.
Não, ouve.
Era sobre isso que queria falar contigo.
O quê?
Se eu fosse estéril…
- O quê? - Não seria a esposa perfeita?
Não, de todo.
- Certo. - Serias perfeita.
Podemos adotar um bebé e o problema está resolvido.
E se eu nunca quisesse ter filhos,
não adotados, nem biológicos, de nenhum tipo?
Bem, acho que seria egoísta.
Só estarias a pensar em ti e não em nós.
Não! Além disso, somos todos traumatizados por causa dos nossos pais.
Não quero traumatizar um bebé, não vês?
Tu, por exemplo, odeias a tua mãe.
- Não a odeio. - Odeias, sim.
- Não a odeio. - Odeias um pouco.
Não! Gostaria que ela tivesse ido às minhas festas da escola,
à formatura, à defesa da tese, ao casamento, mas ela não pôde.
Estava a trabalhar.
E eu tenho tanto trabalho que nem tenho tempo para mim.
Precisamos de passar mais tempo juntos.
Sim.
Fazer os trabalhos de casa.
E pensar na ideia do bebé.
Fazer os trabalhos de casa?
Sim.
Ter filhos?
Não.
Porquê?
Amor…
Um bebé seria a pior coisa que me podia acontecer agora.
- A sério? - A pior.
- A pior? - A pior.
Um gato.
Como sabes?
Bem, porque miou, certo?
- Não. - Sim.
O quê?
Sinto a garganta a fechar-se.
Vês? É um gato.
Sim. Sabemos como te afeta.
- Isto é péssimo. - Fica aqui, vou verificar.
- Certo? - Não, um gato!
Bebé!
Anda.
Vem comigo, vamos embora.
Texugo?
É um gato.
- Não. - Sim, está encurralado no sofá.
- Sim, vai para o quarto. - Sim, certo.
- Fecha a porta. - Sim.
E depois?
- Eu tiro-o e aviso-te. Fecha a porta. - Sim.
Amor, está tudo bem?
Estou a tirá-lo! Eu aviso-te!
Certo!
Cuidado!
Isto é péssimo.
Odeio gatos.
Olá, Rafa, podemos entrar?
Não.
- Sim. - Não.
- Não nos podes deixar na rua. - Agora não.
- Como assim? - Não posso.
Deixa-me entrar.
- Não, ouve. - Eu explico.
- Escondi-o da Ceci e… - Não…
Olá.
Lorena, este é o Alex.
- O Monstro das Bolachas. - Que fofo, é teu?
- Sim, é. - Não, é dele.
- O quê? - Aceita-o.
- Não. - É teu, Rafa?
- É dele. - Juro que não.
Porque dizes ser dele?
- Não… - É sempre assim.
- Quando tem um encontro, fico com ele. - Posso explicar.
- Eu explico. - A sério? Vá, explica.
Sabes que mais?
Não me deves uma explicação. Não percebo, e vocês os dois deviam falar.
- Desculpa. - Eu vou.
Não o conheço. Nem sei o nome dele!
És horrível.
Sim, és horrível, a negar o teu filho.
Não acredito.
Vemo-nos amanhã na festa da piscina?
Sim, claro.
Festa na piscina?
Sim, otário. Festa na piscina!
Viste como ela ficou fula?
Sim, mas precisamos de uma cama.
Toma isto.
CECI CINCO CHAMADAS PERDIDAS
- O quê? - A Ceci. Pega nele.
- Pega nele. - Algo mais?
"Por favor, tio Rafa", está bem?
O que aconteceu? Estou à tua espera.
Olá, querida.
Desculpa, estava noutra chamada.
Tenho uma emergência de trabalho e tenho de ficar a trabalhar com o Rafa.
Certo. Trabalho é trabalho.
- O que acabou por acontecer? - Com o quê?
Com o gato.
O gato?
Deixei o gato no veterinário.
Com um veterinário simpático e paciente.
Dorme lá…
Porra, o que lhe deste, Red Bull?
Chocolate.
És mesmo burro, Alejandro.
Devíamos ligar a televisão.
Sabes que não consigo dormir com a televisão ligada.
Mas consegues dormir com isto?
Tens audição seletiva, idiota?
Preciso de descansar. Vivo das minhas ideias, Alejandro,
e se não descansar, não consigo ter boas ideias.
Caramba, és mesmo sensível.
Se eu não durmo, ninguém dorme.
O que estás a fazer?
Desliga as luzes e para de gritar, ou ele não adormece.
Gritar? Achas que estou a gritar, Alejandro?
Sim, estás a fazer uma tempestade num copo de água.
É giro dizeres isso, porque já fiz de tudo pelo miúdo.
E tu não fizeste nada, não me ajudas.
O quê?
Não te ajudo?
Quem foi à loja buscar o biberão?
O quê?
O biberão, idiota, e está frio na rua.
Eu estava a mudar a fralda.
E quem as comprou?
Tu, mas eu paguei.
Não, espera. Sustentar uma criança não faz de ti um pai.
Não limpaste o cocó nenhuma vez!
E tu não foste humilhado na farmácia!
Não perdeste a miúda mais gira do Tinder de todos os tempos!
Fiz tudo por ti, o que fizeste por mim?
Não fizeste nada por mim, nada!
Olha, a jarra está vazia.
Não tem água e nem vais enchê-la.
Porque não a enches? Enche!
Está bem.
Vou encher a jarra.
- Que loucura. - Cuida dele.
- Sim. - Que não te veja a chorar.
Não.
Desculpa. A culpa não é tua.
A culpa é daquele anormal.
É que… Calma.
O que é?
Sabes onde vais escondê-lo amanhã?
Não podes escondê-lo por três dias numa caixa com buracos.
Arranja-se um esconderijo melhor, não?
Que esconderijo?
Deixa isso comigo.
Mas enche a jarra, não sejas parvo.
Enche-a toda.
Vamos dormir, vamos.
- Olá, bom dia. - Bom dia.
Como vai isso?
Olá, Érica.
Jackie, desculpa, hoje não há café.
Sim, não há problema.
Caramba, que chatice.
O que é isso?
São amostras de material para embalagens ecológicas.
Para a campanha das fraldas.
Pelo menos a embalagem é ecológica, certo?
Querias que provasse porque vale a pena pagar-me o visto, certo?
Excelente.
Parece que afinal não és inútil.
Mas quero uma apresentação impecável na segunda de manhã.
Sim, claro.
E se me fazes perder o cliente, Alejando, corto o teu bónus de produtividade.
- Sim. - Certo?
Certo.
- Certo. - Certo.
Meu, conseguimos!
Que grande projeto, não?
Adorei, está ótimo.
Sim, foi ideia do Rafa.
Vejamos. Ena!
- Os cestos são fantásticos. - São, não são?
Vejamos.
Enganaram os artesãos?
- Não. - Ao contrário, isto apoia-os.
- Queres café? - As fraldas ficam aqui?
- Sim, claro. - Sim, bem…
- Fabuloso. - Giro, não?
Sabem o quanto adoro coisas artesanais. Sempre quis trabalhar com artesãos.
- Café? - Chocolate?
Não!
Sabia que andavam a tramar alguma!
O que é isto?
É para a campanha ou quê?
Que tal irmos à cozinha e contamos-te? Certo?
- Certo, vemo-nos lá. - Sim.
- Ótimo. - Certo.
- Vá lá. - Estás louco?
Se a Mussolini souber que tens um bebé aqui, despede-te.
Lembra-te da Amanda a amamentar na receção?
- A Silvia odeia crianças. - Odeia seres vivos.
- Não. - Não, precisamos que nos ajudes.
Eu?
- Esconde-o. - Vamos!
Por favor, és a única que nos pode ajudar.
É só por um dia, a mãe vem buscá-lo amanhã.
Jackie, por favor!
Está bem.
Mas precisamos da ajuda de todos.
Como?
Já sei.
Vou mandar uma mensagem encriptada.
BEBÉ PRESENTE. ASSOBIA SE A MUSSOLINI VIER! MENSAGEM COMESTÍVEL- DESTRUIR
És a esperança para o futuro.
Boa! Gostas? A sério?
Ser pai é mesmo a minha cena.
Mas não fizeste nada.
Como assim?
Não se nasce pai, aprende-se. Tens de merecer.
Mas estou a fazer tudo bem. Não estou?
Não estou a fazer tudo bem? Idiota.
Fiz-te uma pergunta!
O quê? Não sei do que estás a falar.
Encontrei uma miúda gira no Tinder.
Sabes que vais acabar sozinho, gordo, de cabelo pintado, a perseguir jovens?
Não. Gordo não.
Sim…
- O que é isto? - Preciso uma assinatura.
Eu sei, mas a reunião não é agora. O que se passa?
Afastem-se, vão estressar o meu cão.
Está tudo bem, querido.
A Gestapo foi-se. Tudo limpo.
Como sabes,
os nossos parceiros internacionais vêm em duas semanas
- à reunião anual em Valle de Bravo. - Sim.
E em vez de eu apresentar os projetos…
Sim.
Gostava que o fizesses,
para te verem em ação.
Sim, claro que sim.
Sr. Gonçalo, obrigada pela oportunidade. Não o desiludirei.
Tu mereceste, Cecília.
Mereceste-o.
E…
mais uma coisa.
Se isto se concretizar,
terás de viver em Hong Kong por um ano
para cuidar do novo escritório.
Os nossos principais clientes estão lá
e tens de estar perto deles durante a transição.
Isso será um problema?
Não há problema.
Não. Espera. É Hong Kong.
Ele vai adorar a ideia.
Que giro!
- Adormeceu? - Sim.
Credo, é a Ceci.
Olá, querida.
Amor,
ando a pensar muito em nosso futuro.
E quero dizer-te uma coisa que mudará as nossas vidas para sempre.
Parece ótimo, diz-me.
Sabes que mais?
Conto-te mais tarde, quando chegares,
mas não vais acreditar.
Temos de comemorar, sim?
Certo, sim, claro, vamos celebrar quando eu chegar.
Mas vou chegar a casa…
… muito tarde.
Sim, Texugo. Tudo bem, amor.
Vou prepara uma surpresa que vais adorar.
Tu e eu juntos, daqui até à China, amor.
Daqui até à China, amor. Amo-te!
Tens de levar este miúdo para casa já.
Também acho.
Sinto que a Ceci me vai dizer que quer ser mãe.
Escutei muito bem. Chegou o momento.
Sim, vais ver, é muito fixe.
Aqui está o interruptor, para que saibas onde está.
E isto é…
E esse…
… bebé?
Alan, a Ceci. Ceci, o Alan.
De quem é o bebé?
É da Alicia, empregada de mesa do Salão Cortés, lembras-te?
Onde está a mãe dele?
Não sei. Pediu-me para ficar com ele, três dias.
O quê? Três?
Sim?
O quê?
Porque reages assim?
És alérgica a bebés como és alérgica a gatos?
O quê?
Era este o gato?
Tiveste-o aqui desde ontem e não me disseste?
Disseste que a pior coisa era teres um bebé,
e levei-o para que não te passasses.
Claro que me ia passar, tal como agora.
Mas se me tivesses contado,
em vez de apareceres com um miúdo do nada,
eu teria reagido de outra forma.
Alan, ajuda-me.
Amor…
O quê?
- O Alan diz que ficas linda te zangas. - Não tem piada.
Certo.
Porque…
Porque deixou-o ela contigo?
Bem…
Porque não me perguntaste se não me importava
que trouxesses um miúdo para casa por três dias?
- Não te importas comigo. - O quê? Não.
Acho que o bebé está cansado,
vou pô-lo a dormir e volto para falarmos, certo?
Volto já.
Então?
Estou à tua espera.
Nem penses…
Cheira bem!
Há para mim?
- Estou à espera de uma explicação. - Silêncio! Está a dormir.
Não me mandes calar.
Está bem.
O que estás a fazer?
- O quê? Vou dar-lhe leite. - Não.
Frio? Estás louco?
Obrigado.
Está bem, eu explico.
É que a mãe dela tinha uma emergência
e não tinha ninguém para ajudar.
E porque não me disseste?
Porque pensei que não ias concordar.
mas não lhe consegui dizer que não.
Não te preocupes.
Ela vai buscá-lo hoje e voltamos ao normal. Sim?
- Hoje? - Sim, hoje.
Nada, mano, ela não disse nada.
Mas deixou algo para ti.
A sério? Cuidado.
- Aqui está. - Vejamos.
Vejamos. Olha.
Isto é para ti.
Olha, Mike.
- E se lhe aconteceu algo? - Ele já fez isto antes.
Ligou a dizer que tinha gripe e desapareceu por uma semana.
Boa noite.
- Adeus. - Fiquem bem.
- Bolas! - Alex, adormeceu.
- A sério? - Sim.
- Ótimo. - Tenho de ir.
- Descansa. - Tu também.
Eu ficava, mas tenho um encontro.
Sim.
Encontraste o tipo no bar? Falaste com ele?
Diz que a Alicia não foi trabalhar e ninguém sabe nada dela.
Tenho-lhe ligado, mas vai direto para o voice mail.
Estás a dizer-me,
que entre todas as mães altruístas no mundo,
e há milhões delas, muitas delas,
que lutam pelos filhos, sacrificam tudo por eles,
escolheste ajudar a única que abandona o dela?
Rafa, obrigado, mas isso é a última coisa que quero ouvir.
- Boa noite. - Tu também.
Deixei sopa na cozinha,
pedi uma pomada para o rabo dele na farmácia,
e a Karime empresta-nos o saco de fraldas. E é tudo que farei para ajudar.
- Certo. - E…
mandei-te um link que mostra como dar banho a bebés.
Já agora, a coisa mais importante.
O meu evento é daqui a uns dias, e tu prometeste que lá estarias.
Sim.
Alan, pequenino. Nada disto é culpa tua.
Boa noite, bebé.
- Querida. - O quê?
Obrigado.
Prometo encontrar a Alicia e dar-lhe o meu bebé.
- O quê? - O bebé dela.
- O bebé dela.
- Dorme bem. - Sim.
O Alan pergunta se nos dás um beijinho.
- Não há beijinhos. - Vá lá.
Boa noite, colega.
Vá lá. Vamos divertir-nos.
Ena.
Pelo que ela me disse,
é de San Luis Potosí.
Parece que os pais dela são católicos.
Então, obrigaram-na a ter o filho.
Mas ela fugiu de casa porque…
… além de serem muito católicos,
são muito alcoólicos.
Que ironia? Vir até aqui para servir outros bêbedos.
Sem ofensa, meu.
Não me ofendeste.
Sabes alguma coisa do pai?
Ela nunca falou nisso.
É uma história muito feia.
Santinho.
Olha.
Eis a cópia da identidade dela.
Quem sabe se te vai ajudar, é falso, mas tem uma morada.
Boa sorte. Que corra tudo bem.
E se tiveres notícias dela, diz-me.
Diz-me, Alan,
já viste estas ruas?
Bom dia.
É aqui? Vives aqui?
Olá.
Sim, diga.
A Alicia vive cá?
Não, não a conheço.
Não! Espere.
Por favor.
Minha senhora!
Entre.
Anda.
Sim, é aqui.
Sente-se.
Obrigado.
Bom dia.
Vim devolver o bebé à Alicia.
Como eu já disse, não a conheço.
Está a fazer-se de parva.
Pronto, eu conheço-a.
Ela aluga um quarto, e cuido do miúdo de vez em quando,
mas não o deixe comigo. Já tenho muitos filhos.
A sério?
E onde estão? Na escola?
Não, estão a trabalhar.
Tenho de ficar aqui, ou a minha mãe foge.
Certo. Se vir a Alicia ou falar com ela,
diga lhe que o bebé é responsabilidade dela,
e não o pode deixar com um estranho.
E não pode estragar a vida do estranho. Tome.
Pegue-o.
Não.
É que…
havia uns rufias que queriam levar o bebé.
Acho que foi por isso que o deixou consigo.
Às vezes, alugam-nos para pedir dinheiro nas ruas.
Mas vamos resolver isto aqui.
Finalmente adormeceu.
E então?
Fui claro com a senhora que lhe aluga o quarto.
Disse-lhe que não podemos passar mais tempo com o bebé.
E porque continua aqui?
Uns criminosos querem levá-lo, alguém tem de o proteger.
Criminosos?
Sim, ele merece uma família que o ame e cuide dele.
- Certo? - Sim.
Claro que sim.
É melhor entregá-lo para ser adotado.
Para ser adotado?
É a única solução.
Há assistentes sociais que podem cuidar dele.
Nós não estamos prontos para cuidar de um bebé.
Eu estou.
O quê?
Acho que devíamos esperar umas semanas para a Alicia voltar.
- Não. - Enquanto isso, tratamos dele.
Não.
O que temos de…
O que tens de fazer
é chamar a Polícia
e dizer que há uma miúda desaparecida e um bebé abandonado.
E fá-lo antes do meu grande evento em Valle.
Amor, não percebes
como isto é importante para mim?
Serei a primeira mulher
a ter uma posição destas na firma.
Depois disso, vamos para Hong Kong,
fazemos as malas
e procuramos um apartamento.
Hong Kong?
A sério?
Ofereceram-me ser chefe do escritório lá.
E quando ias contar-me?
Para que conste, perguntei-te
antes de dizer-lhes que sim.
Disseste: "Juntos daqui até à China."
Levaste-o literalmente.
Hong Kong, a sério?
Amor, Hong Kong…
… é o meu sonho.
Olha,
podemos ficar com o miúdo
por uns dias até dizeres à Polícia.
Mas depois, as nossas vidas têm de voltar ao normal,
não concordas?
Sim.
Podes prometer-me que vais resolver isto como um adulto?
Prometido.
Se a minha mulher me perguntar porque estou aqui,
devo dizer que estou a trabalhar como espião?
Detetive privado.
- Rafa. - O quê?
Achas que o disfarce é necessário? É que…
Achas que estou a improvisar?
Está tudo sob controlo.
Tem calma.
Sabe que mais?
Diz o que quiseres, mas promete-me que não sais daqui.
E assim que vires a Alicia, ligas-me, certo?
Ai, ai, ai!
Rafa.
Não achas que ele parece um traficante?
Vai arranjar sarilhos.
Diz-lhe.
Anda, vamos.
Então, não queres ler?
Está bem. Já chega.
Não lemos. Nada de livros por agora.
Vamos divertir-nos, sim.
Sim, estamos otimistas quanto a este projeto maravilhoso.
Então, senhores,
muito obrigado pela vossa atenção.
Estou ansiosa por vê-los para a semana em Valle de Bravo.
- Excelente. - Perfeito.
- Bom trabalho. - Vamos.
- G-10! - O quê?
- Estiveste muito bem. - Não.
Quer dizer que tens tomates.
Não, Alan.
Olha para isto. Estás uma lástima.
Está bem, vem.
Olha para o teu cabelo. Na cara, não!
Jackie,
podes ligar ao cliente e perguntar se gosta das referências?
Assim adiantamos a reunião de hoje.
Eu mando-te o número do cliente.
- Está maluco? - Desculpe!
Alan, estás bem? Perdoa-me. Desculpa, sou um idiota.
Precisamos de uma cadeirinha.
Tudo livre. Ela foi-se.
E ela tem uma reunião a sul da cidade. Então, ela só volta tarde.
- Estamos livres da Mussolini, querido. - Ena.
- Dá um passeio com a tia Jackie. - És um bebé livre.
Vamos dar um passeio.
Olá. O que se passa, Charlie?
Vens para o dominó?
Já é segunda-feira?
- Sim. - Nem reparei.
Acho que não, tenho de cuidar do bebé.
Ainda o tens?
Sim.
Traz para nossa casa. Hoje temos uma ama.
Não, voltaríamos para casa tarde,
se fizer frio, ele pode ficar doente e sinto-me culpado.
Desculpe, fala o Alejandro Álvarez?
Cala-te, meu!
Espera, estão a ligar-me.
- Não desligues. - Estarei aqui.
- Estou? - Alex?
- Sim. - A mãe do bebé voltou.
- Ela voltou? - Está aqui.
- Que bom! - Espero?
- Sim, claro, estou a caminho. - Até breve.
Talvez passe aí à noite.
- Cá estaremos. - Ligo-te depois.
- Fixe, adeus. - Adeus.
O pão sabe bem?
É muito saboroso?
É bom, não é?
Estou?
- Adivinha. - O quê?
- A Alicia voltou. - A sério?
Vou devolver-lhe o bebé. Tudo voltará ao normal.
Obrigado, amor, sabia que resolvias isso. Como estás?
Bem, amor.
Sim, agora podemos focar-nos nos teus planos.
Nos nossos planos, Texugo.
Sim, claro, os nossos planos.
- Sim. - Amo-te!
- Amo-te. - Até logo, adeus!
De certeza que ela está lá?
Ela entrou quando te liguei, e não saiu.
Está bem.
Obrigado.
- Obrigado, espião, bom trabalho. - Boa sorte.
Sim, vamos.
Vamos devolver-te.
Já estamos em casa.
Alicia.
Onde estiveste?
Olá, minha senhora.
Boa tarde.
Deixo-vos em paz. Vou ter com a minha mãe.
Perdoa-me, filho.
Amo-te muito.
Olha, Alicia…
Não sei onde estavas, mas não podes desaparecer assim.
Não podes esquecer que tens esta responsabilidade.
- És mãe dele. - Estava a fazer o tratamento do cancro.
- O quê? - O tratamento do cancro.
Tenho um tumor…
… na cabeça.
O médico diz que não há muito a fazer.
O quê?
De certeza?
Fizeram exames de sangue, análises, tudo?
Sim, fizeram muitas análises.
Nem sei o que dizer.
Quero dizer…
Do que precisas?
Como posso ajudar?
Adote-o.
Eu?
Não, como?
Não. Não, espera…
Alicia, nem me conheces assim tão bem.
Conheço, já o vi muitas vezes no restaurante.
É simpático com os outros e trata todos com bondade.
E desde que conheceu o Alan, tem sido bom para ele.
Quando disse que queria um filho, pensei que era um sinal do céu.
Assim que saí do hospital, investiguei como o fazer,
e só tem de assinar uns papéis, é isso.
- Mas… - Por favor, não diga não.
É a melhor coisa que poderia acontecer ao Alan.
Alicia, adoro o Alan, gosto muito dele, mas…
Mas eu sou casado.
Não posso decidir sozinho.
Além disso, isso da adoção é complicado.
Não, ouça.
Saí de San Luis sem registar o bebé. Podemos registá-lo como seu, e pronto.
Não sei.
O que me pedes é muito difícil.
Sim.
Sim, tem razão.
Fui tola ao pensar que o meu filho podia ter uma vida melhor do que a minha.
Não foi isso que quis dizer.
Olha.
Vamos fazer assim.
Eu levo-te a outro médico, um especialista em cancro,
e ele dá-nos uma segunda opinião. Certo?
Vão encontrar a solução.
Não te preocupes, não os deixo sozinhos. Vais ficar bem, e o bebé também.
Certo?
A única coisa é que tens de cuidar do Alan, és mãe dele.
Ele quer estar contigo, sentiu a tua falta.
Sim? Liga-me se precisares algo.
Estás bem?
Sim.
Obrigada, está bem?
Sim. De certeza que estás bem?
Sim. Ótimo.
Estarei em contacto.
Liga-me se precisares de algo.
Está bem.
Adeus, Alan.
Adeus.
O biberão dele.
Sim, já vou.
Minha senhora!
A Alicia desmaiou! Minha senhora!
Alicia.
Pobre rapariga, isto acontece sempre.
- Como assim? - Isto passa-lhe.
- Alicia? - Vou buscar álcool.
Sim, vá.
Fato?
Acho que nunca o vi de fato além do teu casamento.
Claro que não, ele odeia-os.
Mas olha para esta beleza que ele vai usar em Valle.
Ele vai ficar lindo…
- Pareces muito feliz. - Sim.
O que aconteceu ao miúdo?
Problema resolvido.
A mãe voltou, finalmente.
Comecei a ver apartamentos em Hong Kong hoje.
- São incríveis. Queres ver? - Claro. Mostra.
- Boa. - Olha para a vista.
Olha para este. É a meio quarteirão
da mais importante galeria de BD da Ásia.
- O Alex ficará feliz. - Que fixe.
Alicia, a sério, não estás sozinha.
Temos um quarto extra onde podem viver.
O quê? Não poderia.
Não te preocupes.
Ao teu bebé e a ti não faltará nada. Está bem?
A Cecília vai ter de entender.
Volto já.
Não.
Escuta, por favor.
- Ouvir o quê? - Bem…
Convidaste duas pessoas para viverem em minha casa.
Mais uma vez, nem me perguntaste, como se fossem a tua família, e não eu.
Sendo a minha família, não estás a ser compreensiva.
Seio que as tuas intenções são boas, mas as coisas não são assim.
O que é isso de "A Cecília vai ter de entender"?
Bem, sim…
- Podemos ajudar. - Quanto tempo mais vais fazer de herói?
Ou planeias levá-los para Hong Kong?
Quando perguntaste se eu queria ir?
- Perguntei… - Não, presumiste.
- Não. - Sim.
- Não. - E o que faria eu lá?
- Ser o príncipe consorte? - Pensei que ias gostar.
Só estás a pensar nos teus sonhos, no que queres, no trabalho.
- Não. - Só no que queres.
E eu? E os meus sonhos, o que quero?
Devias pensar em mim também. Devias pensar em nós.
Devias dar-me um filho.
Devia dar-te um filho?
Só valho algo como mulher se te der um filho?
Porque nos casámos?
Porque estamos juntos?
Se nunca tivermos um bebé,
isto não faz sentido.
O teu fato.
Não o vais perdoar, pois não?
Vá lá, fala com ele. Fala, mas não com raiva.
Já estavam zangados.
- Falem com calma. - O que diriam?
Ele disse o que acha dela.
- Não. - Vê-a como uma máquina de bebés.
Ele não pensa isso dela. Estão juntos há sete anos, ele não é assim.
Ele é machista.
- Sim, é um pouco machista. - Não.
- Dizemos parvoíces quando zangados. - As parvoíces vêm de algum lado.
Não as inventou. É o que ele pensa.
Achas mesmo que sou a mulher do croissant?
- Não, não comecem. - És a mulher do croissant ou não?
- Achas? - Certo, desculpa.
Mas veem-te assim, como "a esposa do" ou "a mãe do".
- É assim. - Sinceramente…
TEXUGO
Deixa-o explicar.
Ouve-o.
Ouve-o, ninguém morreu por ouvir alguém.
Sim, está bem.
E deixá-lo explicar o quê?
Os homens são todos iguais.
O miúdo deve ser dele.
- Nem pensar. Achas? - Nem pensar.
- Calma, não. - Ouça, isso aconteceu-me.
É como um penso rápido, tem de arrancar depressa.
Pili, não!
- Não! O que fizeste? - Não!
Pili, meu Deus!
Pode comprar um telemóvel novo quando quiser.
Empodere-se, seja independente.
É dona do seu destino.
- Não precisa de um homem na sua vida. - Pili, põe no arroz, por favor.
O que se passa?
- Porquê? - Desculpem, não estava à espera.
Desculpa. Se o arroz não ajudar, compro-te um.
Mas ouviram o que a Pili disse.
Porra, miúda! Tu és dona da tua vida.
Quem quer saber do telemóvel?
Deixe mensagem.
Ceci, já te mandei 39 mensagens.
Sabes que mais? Pensando bem, devia ser eu o ofendido.
Estás a livrar-te de mim facilmente.
Estás a tratar-me como um criminoso.
Já te pedi desculpas.
Amo-te.
Liga-me.
Olha, não sei muito sobre estas coisas,
mas parece-me que, quando és pai, tens de sacrificar muito.
E talvez tenhas de sacrificar a Ceci pelo miúdo.
Não entendo a atitude dela. A verdade é que…
Se viesses a mim com um miúdo,
juro que a minha reação seria muito pior.
Porque isso não é para mim.
E talvez não seja para a Ceci.
Ela não me deixou explicar nada.
Mas precisas de outra coisa, tipo…
Não pensaste em voltares a estar com a tua mãe?
Pensa nisso.
Estou a ir!
Olá.
Podemos entrar?
- Sim, claro. Entra. - Obrigado.
- Entra. - Obrigado.
Sim.
E este bebé?
É meu neto?
Como te chamas, querido?
Chama-se Alan.
E não, ele não é teu neto.
Mas podia ser.
O quê?
É uma longa história.
Tens tempo para mim ou tens coisas a fazer?
Queres café?
Olha, mãe, talvez não me compreendas,
porque nunca foste uma mãe muito presente ou apegada.
Suponho que ficarás do lado da Ceci.
Olha, ouve.
Sei que viveste a situação como se te tivesse abandonado ou deixado.
Desculpa.
Vivi assim porque foi assim.
A minha única memória de infância de ti, és tu com uma mala.
Era hospedeira de bordo.
Tinha de estar onde o meu trabalho precisasse.
Mas não estavas onde eu precisava.
Nem foste ao meu casamento.
Filho, eu criei-te sozinha.
Fiz o melhor que pude, nunca te faltou nada.
Faltaste tu.
Olha,
não sei o que vai acontecer com a Ceci,
mas eu sou tua mãe.
Quero estar contigo nisto.
Deixa-me ajudar-te.
Têm de dar um beijo,
nenhum deles é mesmo ator…
Como te sentes? Em que estás a pensar?
Pensaste nisso durante a noite? O que tens em mente?
Karime, és muito estranha.
Tu é que és estranha.
Bem,
tomei uma decisão.
Não vou ficar com um homem que me acha egoísta.
- Pois. Sim. - Sim.
E que me pede para trabalhar menos.
- Exatamente. - Exatamente!
E que acha que o meu valor como mulher é ser mãe.
- Boa! - Boa!
- Ele que vá à merda. - Pois.
- Sou arquiteta do meu destino. - Quem precisa dele?
- Ninguém! - É isso mesmo.
- Ele que se lixe. - Que se lixe!
Ceci, és arquiteta do teu destino.
- Mas também acho que… - Diz lá, Karime, o que achas?
Ela já fez a sua escolha, está feliz, mas o que achas?
O que achas?
Não acho nada.
Não tenho opinião, pronto.
Não tenho opinião, ideias ou pensamentos.
Não tenho cérebro, o bebé comeu.
O quê?
O que disseste?
O meu bebé comeu-o.
És tão tonta.
Volto já.
CECI QUERIDA
ALEX
Muito bem.
Chega.
Ceci.
Gosto de te ver aqui.
- Diz, Guillermo. - É que…
Sim?
Já revi o teu projeto.
É bom.
Muito bem feito.
- Obrigada. - Parabéns.
Obrigada.
E…
… sabes que…
… se me deixasses ajudar, sair-te-ás ainda melhor, certo?
Posso apresentar-te os meus fornecedores.
E posso fazer o número final funcionar.
Não, obrigado, não estou interessada.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Pareces estressada.
Eis um conselho.
Não deixes a vida pessoal interferir no teu trabalho.
Digo, sobretudo se fores…
Mulher.
És candidata a sócia, minha cara.
Se os outros sócios perceberem,
podem pensar duas vezes.
- É uma dica. - Obrigada.
Idiota.
Finalmente ligaste!
Alejandro.
Liguei para dizer que vou aí amanhã, às 12h00, buscar minhas coisas.
Não quero que estejas aí, não te quero ver.
Não dificultes as coisas.
Mas…
Não sei o que achas,
mas a adoção demora mito.
Tenho um quarto vago. Parece que vais vender o teu apartamento.
Podias vir viver comigo.
Ajudamos o Alex a cuidar do bebé,
e eu trato de ti.
- A sério? - Obrigado, mãe.
Claro, é um prazer ajudar.
Obrigada.
Sabias que fraldas descartáveis produzem umas 900 000 toneladas de lixo por ano?
Acho que devias começar a pensar em usar fraldas de pano.
Qual é o teu problema?
Deixa o bebé em paz, coitadinho.
Vai aprender aos poucos. Os bebés entendem.
Sim, pouco a pouco.
Vais traumatizá-lo…
O que se passa?
O que faz isto no meu escritório?
Quero uma explicação agora mesmo.
É só um bebé.
Alejandro,
pareces mesmo querer ser despedido.
Perdeste a apresentação da tua campanha,
faltaste ao trabalho ontem e no dia anterior.
Não vou só a cortar o bónus de produtividade, mas…
Mandei um email a explicar que tive problemas familiares.
Não o recebeste?
Isto é um escritório.
Os problemas familiares não se resolvem aqui.
Tive de cuidar deste bebé.
Está a passar tempos difíceis. Mas entreguei todo o meu trabalho.
O Rafa substitui-me nas reuniões.
Estive lá via Skype,
tenho trabalhado em casa.
Silvia, por favor. Devias ser mais tolerante.
Tolerante?
Vou ter de pedir que saias.
Mais alguém tem algo a dizer?
- Silvia… - Não, espera, não digas nada.
Vamos.
E as tuas coisas?
Silvia.
Se tivesses sido amada dos zero aos seis anos,
serias uma pessoa melhor.
Vamos.
- Sê bonzinho, entra na caixa. - Ao trabalho!
E pensar que já fomos todos bebés.
Depois, quem sabe o que acontece?
Tornamo-nos complicados e magoamos uns aos outros.
E a reconciliação é dura.
Devo tanto a este bebé.
O que se passa?
O que queres?
Silvia…
vim desculpar-me.
Senta-te.
Obrigado.
Ouve, Silvia…
Quero pedir desculpa pelo que te disse.
Às vezes, quando fico zangado, digo parvoíces.
Desculpa.
É tudo?
Sim
Certo.
Sei tudo que dizem nas minhas costas.
Silvia.
Olha, como já não trabalho aqui,
gostaria de te dizer,
não sei, para ser menos dura.
Sim, mais flexível.
Todos temos uma vida pessoal.
E o trabalho costuma ter a sua motivação.
E essa motivação é a família.
Suponho que tenha a sua motivação, certo?
Sim, a Yecapixtla.
Pois, claro.
Sim.
Dizem que os cães são como família.
Tenho a certeza de que a Yecapixtla
valoriza tudo o que fazes por ela, e está muito grata por ti…
Primeiro…
Se eu fui amada ou não em criança, não é da tua conta.
- Eu sei, desculpa… - Segundo…
Se eu for severa, dura, seja o que for, também não é da tua conta.
Certo, sim.'
Terceiro…
O teu trabalho é impecável.
Vou reconsiderar devolver-te o teu lugar
porque está a ser sincero.
Certo. Sim.
A vida não é fácil, Alex.
Nem sempre temos a vida que queremos, temos a vida que nos calha.
Não concordo.
Podemos escolher a vida que queremos porque fazemos escolhas.
Todos passamos por coisas,
mas o que importa é o que fazemos com isso.
O Rafa vem?
Ele não contou?
O quê?
Vai sair com a miúda do Tinder pela terceira vez.
- Pela terceira vez? - Sim, outra rapariga de 20 anos.
Não, esta tem 43 anos e um filho.
Ena!
Pensei que ele nunca crescesse.
Alguns de nós demoram mais, mas mudamos.
Mas seria mais divertido se não perdêssemos pessoas no processo.
A Cecília é fantástica.
Ela ama-te muito.
Achas que sim? Depois do que eu disse?
Sei que fizeste asneira, mas acho que tem solução.
Se lhe provares
que não tem de desistir dela para seres pai…
Sim, é difícil.
E vais precisar de um bom sistema de apoio,
mas podes contar connosco.
Claro.
Obrigado. Mas não sei.
Adorava estar lá quando fosse promovida.
- Quando é? - Hoje.
- O quê? O evento dela? - Que raio fazes aqui?
Ela vai ser sócia. Porque estás aqui?
Respeito a decisão dela de não querer voltar a ver-me.
Por favor! Quantas vezes já te disse que não quero mais ver-te?
Duas vezes por semana.
Claro.
Vai, é o amor da tua vida, não é?
- Sim. - Não desistas.
- O fato! - Sim.
- Ficam com ele? Dás conta do recado? - Claro.
EM QUE POSSO AJUDAR?
Siri, liga à Ceci.
Isto é o que encontro sobre Lexi.
Não, liga à Ceci!
REDE FRACA
Siri, liga à Ceci.
- Para qual dos número em Cici, Acapulco… - És inútil!
Estás nervosa?
Sim, não. Bem, um pouco.
- Estás preparada para isto. - Tu és a chefe.
Estou a esquecer-me!
Calma.
Falta alguma coisa.
Brincos, faltam os brincos.
Não…
Não são só os brincos.
Obrigado, amigo.
ESTACIONAMENTO
- As chaves, senhor. - Desculpe.
Hoje é o meu dia, nada vai estragá-lo.
- Exatamente. - Seja o Guillermo, o Alejandro, ninguém.
Nem penses no Alejandro, só fez asneiras.
Não é bem assim. Ele queria estar cá…
- Merecia ser ouvido - Kari, má altura.
Ela não precisa ouvir falar do Alejandro.
- Tu é que falaste… - Pensa…
Porque não vão guardar os lugares?
Ainda vos roubam.
- Certo? - Não estão marcados?
- Kari, vamos. - Disseram-me quando entrei.
- Disseram: "És amiga da…" - Eu sei.
Certo.
Hoje é o meu dia!
Desculpe.
Olá. Desculpe, o quarto da Cecília Méndez?
- Não lhe posso dar essa informação. - Por favor, é urgente.
A sério, não sabe…
Olha, Karime!
Mila!
Onde está a Ceci?
Onde está ela?
- A sério? - Meu…
Quarto 206.
Certo. Obrigado.
Como um filme da Julia Roberts.
- Olá. - Não.
- Amor, por favor. - Não.
Dá-me um minuto.
Depois disso, se quiseres, vou-me embora.
Por favor.
Um minuto.
Sim.
Certo.
Perdoa-me por tudo que eu disse.
Casei contigo porque te amo.
Quero passar a minha vida contigo.
Com ou sem filhos?
Com ou sem filhos.
Mas, por favor, deixa-me explicar.
Não planeei isto.
Alicia, a mãe do Alan…
… tem um cancro muito avançado.
E não tem ninguém para cuidar dela ou do bebé.
E eu não podia dar o bebé ao Estado ou a um orfanato.
Fazem 18 anos num instante e ninguém os adota.
Quando fui devolver o Alan, a Alicia desmaiou.
- O quê? - À minha frente, não sabia o que fazer.
Foi por isso que os levei para casa, não os podia deixar lá.
Porque nunca me contaste tudo isso?
Não sei, não sabia como,
Perdoa-me.
Sabes que quero ser pai.
E a vida está a dar-me esta oportunidade.
Não te quero forçar a nada, nem cortar as asas, mas…
Ouve.
O que aconteceria se eu fosse pai
sem te obrigar a ser mãe?
Ainda estarias comigo?
Mas como?
Bem…
Eu trabalharia em casa,
cuidaria do Alan a cem por cento.
Claro, segundo as tuas regras.
Deixa-me ser pai.
Amor, nunca te impedi disso.
Só pedi que esperasses.
Alex, eu amo-te. Quero que realizes os teus sonhos, mas…
E tudo o resto? E Hong Kong?
- E se… - Hong Kong.
Esperaria por ti o tempo que precisasses.
Se quiseres, podemos decidir isto mais tarde.
Agora, o que importa é o teu evento.
- Está bem? - Sim.
Posso ficar?
Quero ver-te brilhar.
Quero aplaudir-te.
Estou muito orgulhoso de ti.
Pus o fato chique.
Amo-te.
Também te amo.
Estás tão bonito.
Estás deslumbrante.
- Vá lá. - Vamos?
Vamos, sim.
Vá, depressa.
- Mário, perfeito, trata disto. - Obrigado.
Sr. Gonçalo.
- Alejandro, que bom ver-te. - Igualmente.
- Pronta, Ceci? - Claro.
Muito bem, vá lá. Então…
Alô?
O que foi, mãe?
Não atendi porque estava na autoestrada e não tinha rede.
O quê?
Está bem, já te ligo.
- Querida. - O que aconteceu?
Vão levar a Alicia para o hospital.
Não sei como vai ser, mas tenho de assinar umas coisas.
- Se não, levam o Alan. - Não. Vai!
- O quê? - Vai!
- Mas… - Tens de estar lá.
- E tu? Não te quero falhar. - Amor, espera…
Tenho uma solução.
Sr. Gonçalo.
Eu e o meu marido temos uma emergência familiar.
Posso ser a primeira a fazer a apresentação
para ir com ele? Por favor.
Claro, Ceci, com gosto. Deixa-me dizer ao Mário.
- Mário… - Desculpe, Ceci…
Ao primeiro problema doméstico, já vai abandonar o barco?
- Não nos faças isto. - Não ouviste?
A Cecília tem uma emergência familiar
e uma pessoa responsável e comprometida com a família
- está lá quando é preciso. - Obrigada.
Isto é como um exame final perante os outros sócios.
Também é importante para ela, Gonçalo.
Não, Guillermo, isto é só uma formalidade para que todos se sintam incluídos.
A papelada para a Cecília tomar o meu lugar já está pronta.
Só precisamos que ela assine a ata de assembleia.
- O quê? - Mário!
- O que significa isso? - É a chefe.
- Sim. - O quê?
Tu sabias?
Claro.
Aqui está.
Sim, claro.
- Toma. - Sim?
Excelente.
Sr. Gonçalo, obrigada por tudo.
Toma, fica com ela.
- Não. - Sim.
Vá, resolve o que tens a resolver. Vá.
- Muito obrigada. - Certo.
Parabéns, querida.
- Vamos. - Vamos.
- Não. - O quê?
- Dá-me um segundo. - Sim.
- Espera. - Sim.
Guillermo.
O teu currículo está em dia?
- Sempre. - Ótimo.
Porque, como nova sócia,
não permitirei que um corrupto, misógino e tarado, como tu, trabalhe na empresa.
Podes começar a enviar o teu currículo para outras empresas.
Sr. Gonçalo, obrigada por tudo.
Vá lá. Resolve o teu problema.
Vês como dás poder a uma mulher e ela enlouquece?
O que se passa com ela? O que vais fazer?
Não a vais deixar fazer isto.
Gonçalo, não estás a pensar com a cabeça.
Não, Guillermo.
Já não sou o chefe.
Embora me vejas aqui,
de fato,
na verdade estou nas Bahamas, a beber margaritas com a minha mulher,
de fato de banho,
a apanhar sol.
Que maravilha!
Com licença.
Um brinde à Cecília.
Ainda aqui estão?
Sim, claro.
- Ainda cá estamos. - Cá estamos.
Queres algo? Vou lá abaixo ver o Alan e a minha mãe.
- Um pouco de água. - Sim.
- E tu, querida? - Nada.
- Nada? - Bem, traz-me um café.
Está bem.
- Obrigada, querido. - Sim.
Olha,
não te disse antes,
mas vou cuidar bem do Alan.
Vou brincar muito com ele e vou adorá-lo,
enquanto melhoras.
Muito obrigada.
Obrigada.
Diga-lhe que o adoro, sim?
Vou dizer-lhe todos os dias.
E tu também.
ALICIA SOLÍS, 2002- 2020 MÃE AMOROSA
Acreditas que a Silvia abriu um posto de amamentação no escritório?
- Não. - Sim!
Ena.
Ela ficou triste quando disse que ia sair da agência.
- Porquê? O que disseste? - Disse-lhe a verdade.
Que voltaria ao trabalho de animação, mas de casa,
para cuidar do meu bebé.
Bem, também disse que lhe enviaria postais
e bolinhos de Hong Kong.
- Amor. - Sim?
Por favor, não brinques com isto, a sério.
Não suporto pensar que nos separaremos. Não brinques com isto.
Se nos levares, vamos contigo.
Alex, para com isso.
A sério, amor, não tem piada.
Daqui até à China.
O quê?
- Diz Hong Kong! - Sim, claro que sim.
- Vamos? - Sim!
Vamos para Hong Kong, Alan!
- Alan, vamos todos para Hong Kong! - Vamos todos para Hong Kong!
- Amo-te. - Também te amo.
Legendas: Daniela Mira