1 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Fem minuter till. 3 00:02:39,791 --> 00:02:41,458 God morgon, Grävling. 4 00:02:41,541 --> 00:02:43,416 -Hej, raring. -Hej, älskling. 5 00:02:43,500 --> 00:02:45,375 Upp med dig. 6 00:02:50,833 --> 00:02:56,666 Vad synd, jag tänkte bjuda dig på chilaquiles med grön chilisås. 7 00:02:56,750 --> 00:03:00,500 Med delikata motuleños-ägg. 8 00:03:03,916 --> 00:03:06,416 Jag får väl bjuda in Mila istället. 9 00:03:08,125 --> 00:03:10,125 Men jag ville också ge dig… 10 00:03:11,208 --> 00:03:14,250 …några morgonkyssar. 11 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 Några små kärleksbett på min Grävlings hals. 12 00:03:20,375 --> 00:03:22,750 Nåväl, inte i dag, antar jag. 13 00:03:24,791 --> 00:03:26,166 Nej! 14 00:03:26,250 --> 00:03:28,333 Nej, kittla mig inte! 15 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 -Nej, älskling! Snälla. -Vad? 16 00:03:30,541 --> 00:03:33,916 -Jag har mitt möte i dag. Kom nu. -Nej, vänta. 17 00:03:44,958 --> 00:03:47,166 Jag vet inte vad jag ska göra längre. 18 00:03:48,375 --> 00:03:50,541 Lugna dig, vännen. 19 00:03:54,125 --> 00:03:56,875 Älskling, minns du Valentina Reina? 20 00:03:57,666 --> 00:03:59,458 Ja, kvinnoinstitutets chef. 21 00:03:59,541 --> 00:04:00,833 -Är hon? -Ja, visst. 22 00:04:00,916 --> 00:04:03,125 -Hon är gravid. -Igen? 23 00:04:03,208 --> 00:04:04,500 Det är väl underbart? 24 00:04:06,416 --> 00:04:09,500 -Har hon inte 26 barn redan? -Fyra. 25 00:04:09,583 --> 00:04:10,916 Jag hade inte klarat ett. 26 00:04:11,000 --> 00:04:13,583 -Man måste bara vara organiserad. -Nej. 27 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Jo, och ni kvinnor är utrustade med ett mödraskapschip. 28 00:04:17,708 --> 00:04:21,708 Visst, som kvinnan där borta. 29 00:04:21,791 --> 00:04:24,250 -Älskling… -Se på henne, hon har det. 30 00:04:24,333 --> 00:04:25,541 Titta bara på henne. 31 00:04:25,625 --> 00:04:28,666 Tänk om det inte är influensa utan ett mördarvirus? 32 00:04:28,750 --> 00:04:31,291 -Mutantvirus, menar du? -Nej, mördarvirus. 33 00:04:31,375 --> 00:04:33,125 -Nej, Bety… -Du har inte det. 34 00:04:33,208 --> 00:04:36,083 Tänk dig det där multiplicerat med fyra. 35 00:04:36,166 --> 00:04:38,958 -Hon behöver nån som räddar henne. -Jag gör det. 36 00:04:39,041 --> 00:04:40,625 Nej. Jag menade inte så. 37 00:04:40,708 --> 00:04:43,375 -Se vilken bra pappa jag blir. -Nej… 38 00:04:43,458 --> 00:04:44,666 Låt mig vara. 39 00:04:44,750 --> 00:04:47,250 Förlåt, det här är pinsamt. 40 00:04:48,375 --> 00:04:51,458 -Vilken söt bebis. Vad heter han? -Alaia. 41 00:04:51,541 --> 00:04:53,583 -En flicka! -Alejandro! 42 00:04:53,666 --> 00:04:54,500 Får jag? 43 00:04:55,000 --> 00:04:57,833 -Jag har bra hand med barn. -Har du legitimation? 44 00:04:57,916 --> 00:05:02,583 -Du kan vara en kidnappare. En brottsling. -Duger mitt körkort? 45 00:05:03,500 --> 00:05:06,041 -Slappna av. -Lugn, vi skämtar. 46 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 Såja. 47 00:05:15,583 --> 00:05:18,083 -Såja. -Det är för att han är lugn, ser du? 48 00:05:24,375 --> 00:05:28,333 Här är ditt kaffe. Hur kan du dricka det utan socker? 49 00:05:28,416 --> 00:05:29,500 Nej, Laurita! 50 00:05:29,583 --> 00:05:32,791 Vad kom vi överens om? De får inte röras, de är heliga. 51 00:05:32,875 --> 00:05:35,083 -Jag torkade bara av dem. -Varför då? 52 00:05:35,166 --> 00:05:38,000 De är en begränsad upplaga från 1982. 53 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 Ska jag torka av dem eller inte? 54 00:05:40,375 --> 00:05:43,000 -Nej, varför då? -Okej. 55 00:05:43,083 --> 00:05:44,625 Tack, Laurita. Vad snällt. 56 00:05:44,708 --> 00:05:46,083 -Ursäkta då. -Gå du. 57 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 -Läget, mannen? -Läget? 58 00:05:50,416 --> 00:05:51,375 Inte så bra. 59 00:05:51,458 --> 00:05:54,666 Mussolini tjatar. Hon vill ha kampanjförslaget snarast. 60 00:05:54,750 --> 00:05:57,916 Jag vet. Jag hade till och med en mardröm om henne. 61 00:05:58,000 --> 00:06:00,291 Jag var i min blå period 62 00:06:00,375 --> 00:06:02,416 i en avantgardistisk reklam, 63 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 och plötsligt kom Mussolini, väldigt arg, och bet mig. 64 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 Då vaknade jag. 65 00:06:08,416 --> 00:06:10,375 Ja, jag vaknade helt uppskrämd. 66 00:06:13,041 --> 00:06:17,458 Det måste vara hemskt att vara hon. Att inte vara älskad eller älska nån… 67 00:06:18,625 --> 00:06:21,125 Hela hennes liv kretsar kring hennes hund… 68 00:06:22,791 --> 00:06:25,708 Varför har hon inga barn, tror du? Ville hon inte… 69 00:06:25,791 --> 00:06:31,583 Vissa kvinnor är inte villiga att offra sin skönhet och talang 70 00:06:32,166 --> 00:06:35,333 -och bli bortglömda. -Vad? 71 00:06:35,416 --> 00:06:40,416 De känner att världen inte klarar sig utan deras överlägsna intelligens. 72 00:06:40,500 --> 00:06:43,208 Hur ska jag uttrycka det? Världen behöver dem. 73 00:06:44,791 --> 00:06:50,125 Som min fru Ceci, hon vill inte ha barn, precis som Sylvia. 74 00:06:50,208 --> 00:06:52,375 Vi beundrar henne… 75 00:06:52,458 --> 00:06:55,208 -Sluta. -Sylvia! Jag såg dig inte där. 76 00:06:55,291 --> 00:06:58,000 -Vi pratade just… -Lite mycket prat, eller hur? 77 00:07:00,083 --> 00:07:03,708 Projektet ska snart presenteras. Du måste fokusera, Alejandro. 78 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 -Ja, absolut. -Och du, Rafa? 79 00:07:06,166 --> 00:07:11,916 Om du vill få visumet förnyat - påminn mig om varför vi anställde dig, okej? 80 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Okej. 81 00:07:21,333 --> 00:07:25,958 Det mest solida projektet är tveklöst småskaliga vattenkraftverk i Chiapas. 82 00:07:26,041 --> 00:07:31,125 Det kräver en investering på 50 miljoner dollar med 12 till 14 % avkastning. 83 00:07:31,208 --> 00:07:36,250 Men det viktigaste är de positiva effekter vi skapar i närliggande områden. 84 00:07:36,333 --> 00:07:40,416 Vi påverkar inte ekosystemet, vi bränner inga fossila bränslen, 85 00:07:40,500 --> 00:07:44,958 men vi skapar jobb samtidigt som vi producerar ren energi. 86 00:07:45,041 --> 00:07:49,708 Allt det kommer att positionera oss som ett samhällsansvarigt företag. 87 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Bra, nu måste vi bara undersöka det juridiska. 88 00:07:53,541 --> 00:07:57,666 Jag har kollat. Kommunen är intresserad av privata investeringar. 89 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Bra, när du har en investerare, så diskuterar vi det. 90 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Jag har kontaktat några potentiella partner i USA. 91 00:08:04,333 --> 00:08:06,625 De är intresserade av att finansiera. 92 00:08:06,708 --> 00:08:10,708 Med Ceci som ansvarig kan vi delägare ägna åt oss golf. 93 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 Eller tennis, så sparar ni vatten. 94 00:08:12,958 --> 00:08:14,000 Tennis! 95 00:08:14,083 --> 00:08:17,458 Det här är en viktig investering för våra klienter. 96 00:08:17,541 --> 00:08:20,791 Jag går inte till styrelsen 97 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 utan en tydlig, seriös och verifierad analys 98 00:08:24,875 --> 00:08:28,500 av regionens ekonomiska, sociala och skattemässiga situation. 99 00:08:28,583 --> 00:08:30,916 Faktiskt, Guillermo, 100 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 så skickade jag ett mejl till er alla i morse 101 00:08:34,083 --> 00:08:36,333 med en rapport om allt du ber om. 102 00:08:37,416 --> 00:08:38,375 Jag måste gå. 103 00:08:50,416 --> 00:08:52,250 -Vad tycks? -Jag älskar det! 104 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Gör du? 105 00:08:53,791 --> 00:08:54,708 Allvarligt? 106 00:08:55,500 --> 00:09:00,750 Det här är pinsamt, Rafa. Det är reklamen vi har sett i hela våra liv. 107 00:09:00,833 --> 00:09:02,791 Ni fattar verkligen inte. 108 00:09:02,875 --> 00:09:07,416 Vänta, vad pratar du om? Den har ett feministiskt budskap. 109 00:09:07,500 --> 00:09:12,125 Vad? Den säger att kvinnor kan bli vad de vill och samtidigt bli mammor. 110 00:09:12,208 --> 00:09:14,625 -Det är mycket revolutionärt. -Eller hur? 111 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Lyssna, feministkillar. 112 00:09:17,541 --> 00:09:22,291 Det skulle vara riktigt revolutionerande om det fanns en man i reklamen, 113 00:09:22,375 --> 00:09:25,458 en man som tar hand om sina barn och hushållet. 114 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Ni är för gulliga. Vi ses senare. 115 00:09:32,166 --> 00:09:34,125 Totalt radikalt. 116 00:09:35,000 --> 00:09:36,291 Ja, fast… 117 00:09:38,666 --> 00:09:40,416 ICC - FÖRETAGSFÖRVALTNING 118 00:09:41,791 --> 00:09:44,750 -Nu går vi. -Nej, vi går ingenstans. 119 00:09:44,833 --> 00:09:47,458 Jag tänker inte låta Guillermo 120 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 omintetgöra mitt projekt med nåt dumt påhitt. 121 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Ska vi stanna sent? 122 00:09:55,875 --> 00:09:56,708 Jag ska det. 123 00:09:58,166 --> 00:10:00,041 Du borde jobba mindre. 124 00:10:00,125 --> 00:10:02,291 Det här är inget liv. 125 00:10:03,000 --> 00:10:05,208 Vad skulle du göra som är viktigare? 126 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Dricka öl, syster! 127 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Mikrobryggd, mexikansk. 128 00:10:10,125 --> 00:10:13,916 Så att ölindustrin kan sysselsätta tusentals mexikaner 129 00:10:14,000 --> 00:10:16,208 och stärka landets ekonomi. 130 00:10:17,750 --> 00:10:19,833 Du har förtjänat det. Ta några öl. 131 00:10:25,916 --> 00:10:26,791 Pang! 132 00:10:26,875 --> 00:10:29,791 Där blev nån tjock. 133 00:10:29,875 --> 00:10:32,750 -Rafael. -Jag skulle just spela den! 134 00:10:32,833 --> 00:10:36,416 Lyssna…livet är inte slut för att man blir på tjocken. 135 00:10:36,958 --> 00:10:40,333 Det är bara slutet på sex, romantiska resor, besparingar… 136 00:10:40,416 --> 00:10:43,541 -Vi kan ge bort våra barn. -Absolut inte. 137 00:10:43,625 --> 00:10:45,041 Vi lottar ut dem. 138 00:10:45,583 --> 00:10:48,708 Ni skulle inte klara en dag utan era barn. 139 00:10:48,791 --> 00:10:49,791 Fyra mörka öl. 140 00:10:49,875 --> 00:10:51,416 -Alicia! -Tack. 141 00:10:51,500 --> 00:10:54,958 Jag tog med några kläder till din bebis. 142 00:10:55,041 --> 00:10:56,250 Tack så mycket. 143 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 -Hur gammal är Alan, Alicia? -Ett. 144 00:11:00,083 --> 00:11:02,208 Ett år? Fantastiskt. 145 00:11:02,916 --> 00:11:06,791 -Jag längtar efter att skaffa barn. -Det borde du! 146 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 Förlåt, Alicia. 147 00:11:08,375 --> 00:11:10,916 Ja, jag vill ha ett, men Ceci vill inte. 148 00:11:11,000 --> 00:11:16,791 -Hur mår hon? Det var länge sen. -Hon mår bra, hon jobbar jämt. 149 00:11:16,875 --> 00:11:20,250 Om hon jobbade mindre kunde vår familj bli större, men… 150 00:11:20,333 --> 00:11:22,458 Och varför vill du ha barn? 151 00:11:23,291 --> 00:11:24,291 Vadå "varför"? 152 00:11:24,375 --> 00:11:29,541 För att älska honom, leka med honom, titta på Stjärnornas krig tillsammans. 153 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Glöm inte försörja honom, utbilda honom… 154 00:11:32,500 --> 00:11:35,958 -Vilken glädjedödare! -Det finns alltid plats för en till. 155 00:11:36,041 --> 00:11:37,375 Vill ni ha nåt mer? 156 00:11:37,916 --> 00:11:40,916 -Nej. Tack. -Tack. 157 00:11:42,625 --> 00:11:43,708 Är du okej? 158 00:11:44,250 --> 00:11:45,708 Ja, hurså? 159 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 -Inget. -Jag ger upp. 160 00:11:51,750 --> 00:11:56,083 Köpet nekades, men det är signalen som är svag. Ska jag pröva igen? 161 00:11:56,166 --> 00:11:57,583 Ja, tack. 162 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Hur gammal är du, Alicia? 163 00:12:03,458 --> 00:12:04,291 Arton. 164 00:12:05,916 --> 00:12:09,500 -Arton? -Nästan arton. 165 00:12:09,583 --> 00:12:11,375 Säg inget, då får jag sparken. 166 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Nej. Jag säger inget. 167 00:12:16,291 --> 00:12:17,875 Hur tar du hand om barnet? 168 00:12:18,458 --> 00:12:19,916 Vem hjälper dig? 169 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Du kan inte lämna honom i köket, han kan bränna sig. 170 00:12:29,166 --> 00:12:32,500 Åh, Alan, jag kan visst aldrig lita på dig. 171 00:12:33,916 --> 00:12:36,583 Hej! Kom här. 172 00:12:36,666 --> 00:12:40,666 Här, låt mig ta honom en stund. Såja. Nej, då. 173 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Du har bra hand med barn. 174 00:12:47,125 --> 00:12:48,416 -Eller hur? -Ja. 175 00:12:48,916 --> 00:12:51,750 -Jag har nåt slags chip, eller hur? -Nu gick det. 176 00:12:52,750 --> 00:12:54,958 -Här är ditt kort. -Tack. 177 00:12:55,541 --> 00:12:56,416 Här. 178 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Dricks till dig. 179 00:13:00,416 --> 00:13:04,458 -Varför så mycket? -Så att du kan köpa nåt till Alan. 180 00:13:05,083 --> 00:13:05,916 Såja. 181 00:13:06,541 --> 00:13:09,250 -Tack. -Visst. 182 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Om du behöver hjälp att ta hand om honom…ring mig. 183 00:13:13,041 --> 00:13:14,458 Här är mitt nummer. 184 00:13:15,333 --> 00:13:16,875 Ring mig, okej? 185 00:13:16,958 --> 00:13:18,250 -Okej. -Hej då, Alan! 186 00:13:18,916 --> 00:13:19,833 Sköt om er. 187 00:13:20,708 --> 00:13:22,583 -Säg hej då. -Hej då. 188 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 -Hej då. -Hej då. 189 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 Hej då. 190 00:13:33,166 --> 00:13:34,083 Ser du? 191 00:13:47,791 --> 00:13:49,625 God morgon, älskling. 192 00:13:52,875 --> 00:13:54,958 God morgon, älskling. God morgon. 193 00:13:56,750 --> 00:13:58,958 Du är så söt när du vaknar. 194 00:13:59,541 --> 00:14:00,958 Det är inte sant. 195 00:14:02,291 --> 00:14:04,666 Särskilt efter min sena jobbkväll. 196 00:14:04,750 --> 00:14:07,333 Jag älskar dig med svullna ögon och allt. 197 00:14:07,416 --> 00:14:12,541 Och jag älskar dig sån här, sömnig och snygg. 198 00:14:16,875 --> 00:14:17,875 Du… 199 00:14:20,458 --> 00:14:22,000 Tänk om vi skulle få barn. 200 00:14:27,166 --> 00:14:28,500 Eller inte. 201 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 -Kom igen! -Nej. 202 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 En liten knubbig kind att bita i. 203 00:14:34,083 --> 00:14:35,916 Nej, inte bita. 204 00:14:36,000 --> 00:14:39,791 -Okej, du kan amma då. -Nej, ingen amning heller. 205 00:14:39,875 --> 00:14:42,250 Nej, vi har det perfekt som vi har det. 206 00:14:42,333 --> 00:14:44,458 -Vi har diskuterat det här. -När då? 207 00:14:47,000 --> 00:14:49,208 Jag minns inte den diskussionen. 208 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 -Kom in, Cecilia, sätt dig. -Ja. 209 00:14:59,875 --> 00:15:01,208 Säg, herr Gonzalo. 210 00:15:02,083 --> 00:15:05,708 Bra jobbat, grattis. Vattenkraftverket blev godkänt. 211 00:15:09,500 --> 00:15:12,750 Tack. Tack så mycket! 212 00:15:12,833 --> 00:15:15,875 Det gläder mig att du är lycklig. Du förtjänar det. 213 00:15:15,958 --> 00:15:16,791 Tack. 214 00:15:17,416 --> 00:15:18,250 Cecilia… 215 00:15:20,250 --> 00:15:22,083 Vet du varför jag är barnlös? 216 00:15:23,125 --> 00:15:27,916 För att du inte hade kunnat starta bolaget om du la pengarna på skolavgifter? 217 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Nej. 218 00:15:29,750 --> 00:15:34,125 Nej, min fru och jag kunde inte få barn. Jag har sörjt det hela livet. 219 00:15:35,583 --> 00:15:37,166 -Jag beklagar. -Med det sagt… 220 00:15:37,250 --> 00:15:40,958 -Ja. -Lyssna på mig och tänk över ditt svar. 221 00:15:41,041 --> 00:15:41,875 Ja. 222 00:15:42,458 --> 00:15:44,083 Jag går snart i pension. 223 00:15:45,166 --> 00:15:47,583 Och jag har inga barn som kan ta över. 224 00:15:48,166 --> 00:15:52,833 Du kan kanske hjälpa mig att hitta nån att lämna över stafettpinnen till. 225 00:15:54,458 --> 00:15:58,333 Visst, jag hjälper dig. Jag ska ge dig några namn. 226 00:16:00,708 --> 00:16:02,208 Och du, Cecilia? 227 00:16:02,875 --> 00:16:04,166 Du till exempel. 228 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Var ser du dig själv om fem år? 229 00:16:15,666 --> 00:16:16,583 Jag… 230 00:16:18,458 --> 00:16:19,541 …ser mig själv… 231 00:16:20,958 --> 00:16:23,083 …där, herr Gonzalo. 232 00:16:23,166 --> 00:16:28,666 -Underbart. Då har vi mycket att tala om. -Ja. 233 00:16:28,750 --> 00:16:33,500 Se det här som ett formellt erbjudande. Vi tar detaljerna senare. 234 00:16:35,166 --> 00:16:39,375 -Vi har en videokonferens klockan tre. -Utmärkt timing, Guillermo. 235 00:16:39,458 --> 00:16:43,166 Jag pratade just med Cecilia om att ta över efter mig. 236 00:16:44,083 --> 00:16:46,458 Och ja. Hon är intresserad. 237 00:16:46,541 --> 00:16:48,250 Mycket bra! 238 00:16:48,333 --> 00:16:53,166 Då så, Cecilia. Då får du prova på affärsresor. 239 00:16:53,791 --> 00:16:55,291 Ja, jag har gjort många. 240 00:16:55,375 --> 00:16:59,416 Och du är villig att flytta utomlands om det behövs? 241 00:16:59,500 --> 00:17:03,708 -Ja, självklart. -Då så, vi pratar om det här senare. 242 00:17:03,791 --> 00:17:06,958 Jag ville bara se om hon var intresserad. 243 00:17:07,041 --> 00:17:08,833 Utmärkt. 244 00:17:08,916 --> 00:17:12,750 Vi behöver bara styrelsens godkännande vid nästa möte. 245 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Cecilias resultat kommer att övertyga dem. 246 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Ja. Det kommer de. 247 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 Ska vi? 248 00:17:19,541 --> 00:17:20,458 Ja. 249 00:17:20,875 --> 00:17:21,833 Tack. 250 00:17:24,375 --> 00:17:26,166 Så du har gjort ditt val. 251 00:17:37,875 --> 00:17:40,583 -Älskling. -Åh, älskling! 252 00:17:43,041 --> 00:17:44,708 Jag har nåt att berätta. 253 00:17:48,500 --> 00:17:49,708 Mumsigt. 254 00:17:50,916 --> 00:17:52,208 -Älskling? -Vad? 255 00:17:52,291 --> 00:17:54,708 -Jag kan inte sluta tänka. -På vad? 256 00:17:54,791 --> 00:17:56,041 Jag vill ha ett barn. 257 00:17:56,750 --> 00:17:58,916 -Åh, Alex! -Vad? 258 00:17:59,500 --> 00:18:03,458 Jag vill ha en våning på Manhattan, en miljon dollar och världsfred. 259 00:18:03,541 --> 00:18:06,083 -Jag menar allvar. -Jag också. 260 00:18:06,583 --> 00:18:07,666 Uselt tillfälle. 261 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Jag får aldrig tillfälle att prata om det här. 262 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Nej, särskilt inte nu. 263 00:18:14,500 --> 00:18:17,416 Du och jag kom överens om att skaffa barn en dag. 264 00:18:18,083 --> 00:18:21,125 Vi pratade om att kanske skaffa ett en dag. 265 00:18:22,041 --> 00:18:25,375 Men inte just nu, och inte inom en snar framtid. 266 00:18:25,458 --> 00:18:29,125 Visst. Det är bättre att vi väntar tills du blir 40, 267 00:18:29,208 --> 00:18:31,833 betalar dyrt för fertilitetsbehandlingar 268 00:18:31,916 --> 00:18:34,541 -och hoppas på ett friskt barn. -Onödigt hårt. 269 00:18:35,750 --> 00:18:37,458 Förlåt, men just nu… 270 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Jag är fortfarande väldigt ung. Jag har många planer. 271 00:18:40,916 --> 00:18:42,916 En bebis? Nu? 272 00:18:43,583 --> 00:18:47,458 -Glöm det. Jag har fullt upp. -Jag skulle hjälpa dig. 273 00:18:47,541 --> 00:18:50,541 Det handlar inte om hjälp, utan om vilja. 274 00:18:50,625 --> 00:18:53,125 -Exakt, jag vill! -Men inte jag! 275 00:18:54,250 --> 00:18:55,666 Okej, varför inte? 276 00:18:56,875 --> 00:18:57,708 Älskling… 277 00:18:58,708 --> 00:19:00,666 Snälla, pressa mig inte. 278 00:19:00,750 --> 00:19:05,125 Du vet hur hårt jag har jobbat för att nå mina mål. Jag kommer att nå dem. 279 00:19:05,875 --> 00:19:07,083 Förstår du? 280 00:19:07,166 --> 00:19:09,083 Aj. Så… 281 00:19:09,708 --> 00:19:11,500 …jag ingår inte i dina planer? 282 00:19:12,791 --> 00:19:15,833 -Få inte det här att handla om dig. -Jag menar det. 283 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Du investerar för mycket i ditt arbete och för lite i oss. 284 00:19:19,750 --> 00:19:22,666 -Nej. Det tycker inte jag. -Det tycker jag. 285 00:19:22,750 --> 00:19:24,000 Men inte jag! 286 00:19:25,791 --> 00:19:28,791 Jag investerar den tid som behövs. 287 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 -Som behövs? -Exakt. 288 00:19:31,083 --> 00:19:34,583 Dessutom slutar jag inte att arbeta, med eller utan barn. 289 00:19:38,250 --> 00:19:40,000 -Okej. -Okej. 290 00:19:41,625 --> 00:19:42,666 Vill du äta nu? 291 00:19:46,458 --> 00:19:48,250 Jag är inte hungrig, tack. 292 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 Den här är för delägarskap. 293 00:19:59,583 --> 00:20:01,416 Det är inte officiellt än. 294 00:20:01,500 --> 00:20:04,083 Nej, men du är coolast, du får tjänsten. 295 00:20:04,166 --> 00:20:07,750 -Vad säger Alex? -Kan ni tro att jag inte har berättat än? 296 00:20:07,833 --> 00:20:08,791 Varför? 297 00:20:08,875 --> 00:20:11,625 För att han är besatt av att vilja bli pappa. 298 00:20:11,708 --> 00:20:14,666 -Vilka underbara nyheter! -Nej, inte alls. 299 00:20:15,416 --> 00:20:17,291 Han tjatar som en envis unge. 300 00:20:17,375 --> 00:20:21,541 "Mamma, kan jag få en valp? Jag lovar att plocka upp bajs!" 301 00:20:22,500 --> 00:20:25,125 Sen gör mammorna ändå allt. 302 00:20:25,208 --> 00:20:30,166 Jag tycker att vi är överbefolkade och ingen borde skaffa barn, nånsin. 303 00:20:30,750 --> 00:20:32,916 Vad försöker du säga? 304 00:20:33,000 --> 00:20:37,250 Det är för sent för dig. Du kan inte lämna tillbaka det. Men inga fler. 305 00:20:37,333 --> 00:20:38,250 Din tur? 306 00:20:38,333 --> 00:20:41,375 Att skaffa familj och ägna sitt liv åt 307 00:20:41,458 --> 00:20:44,625 att uppfostra bra människor skadar inte världen. 308 00:20:44,708 --> 00:20:47,416 Du gör bra bröd, jag gör bra barn. 309 00:20:47,500 --> 00:20:49,458 Jag är inte fru till croissanter 310 00:20:49,541 --> 00:20:53,291 -eller mamma till cupcakes. -Är jag en croissants fru? 311 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Nej, du är Fernandos fru. 312 00:20:54,833 --> 00:20:57,291 Du är en skit om du bara ser mig som Fernandos fru. 313 00:20:57,375 --> 00:21:00,166 Jag lever det liv jag alltid har velat ha. 314 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 Det är just det. 315 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Du är mamma och har familj för att du ville det. 316 00:21:05,083 --> 00:21:09,125 Men inte jag. Äktenskap ingick inte ens i min vision. 317 00:21:09,208 --> 00:21:11,833 Jag gifte mig med Alex för att han ville det 318 00:21:11,916 --> 00:21:15,416 och i dag, på vår treårsdag, kunde jag inte vara lyckligare. 319 00:21:16,041 --> 00:21:16,916 Men… 320 00:21:18,333 --> 00:21:20,333 …jag vet inte om jag vill ha barn. 321 00:21:20,416 --> 00:21:22,083 Vill du aldrig ha barn? 322 00:21:25,708 --> 00:21:26,583 Jag vet inte. 323 00:21:32,958 --> 00:21:35,250 -Hej, älskling. -Hej, raring. 324 00:21:41,291 --> 00:21:43,875 -Kan vi prata nu? -Ja. 325 00:21:46,416 --> 00:21:48,416 Men öppna din present först. 326 00:21:50,708 --> 00:21:51,916 Vad är det? 327 00:21:52,000 --> 00:21:57,000 -Grattis på bröllopsdagen! Öppna nu. -Grattis på bröllopsdagen, älskling. 328 00:21:57,750 --> 00:22:01,000 -Du har köpt nåt åt mig! -Nej, jag har gjort den själv. 329 00:22:01,083 --> 00:22:02,708 -Nej. -Jo, titta. 330 00:22:02,791 --> 00:22:03,833 Ett, två, tre. 331 00:22:06,833 --> 00:22:10,541 -Den är fantastisk! -Gillar du den? 332 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 Den är fantastisk. Hur kan du vara så snygg och begåvad? 333 00:22:18,083 --> 00:22:19,208 Kan du förlåta mig? 334 00:22:19,291 --> 00:22:21,208 -Varför? -Jag har inget till dig. 335 00:22:22,250 --> 00:22:24,541 -Det gör inget. -Jag glömde. 336 00:22:25,166 --> 00:22:28,125 Du kan bjuda ut mig på middag nån gång eller nåt. 337 00:22:31,375 --> 00:22:34,708 Jag kan ha lämnat en liten överraskning åt dig där nere. 338 00:22:34,791 --> 00:22:35,666 Vad då? 339 00:22:42,833 --> 00:22:46,750 Jag känner mig som Mexikos töntigaste par på matchande cyklar. 340 00:22:46,833 --> 00:22:47,666 Vi tävlar. 341 00:22:47,750 --> 00:22:50,750 -De var väl på rea, älskling? -Självklart. 342 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Här, älskling. 343 00:22:56,208 --> 00:22:58,250 -Det är sprit i. -Perfekt. 344 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 -Älskling… -Du, Grävling… 345 00:23:04,166 --> 00:23:05,375 -Vad? -Nej, du först. 346 00:23:05,458 --> 00:23:06,541 -Nej, du. -Nej. 347 00:23:06,625 --> 00:23:08,208 -Säg! -Nej, du först. 348 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Okej. 349 00:23:09,208 --> 00:23:10,458 -Nej, jag först. -Vad… 350 00:23:11,625 --> 00:23:13,833 -Okej. -Jag har funderat. 351 00:23:13,916 --> 00:23:16,041 Den där cykeln 352 00:23:16,125 --> 00:23:19,125 skulle bli jättefin med en barnstol på, eller hur? 353 00:23:19,750 --> 00:23:21,458 -Älskling! -Vad? 354 00:23:21,541 --> 00:23:23,875 Varför förstår du inte? 355 00:23:23,958 --> 00:23:25,416 Jag är inte redo. 356 00:23:25,958 --> 00:23:28,375 Du behöver inte vara redo. 357 00:23:28,833 --> 00:23:32,916 Ni kvinnor har en naturlig förmåga som aktiveras när ni blir mammor. 358 00:23:33,000 --> 00:23:36,416 Det är det mest sexistiska du har sagt sen vi träffades. 359 00:23:36,500 --> 00:23:40,625 Det är som om jag sa att du måste gilla fotboll för att du är man. 360 00:23:40,708 --> 00:23:43,125 -Men jag gillar fotboll. -Det är inte… 361 00:23:43,208 --> 00:23:45,916 -Vilket lag spelar Chicharito i? -Alltså… 362 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 -Winchester. -Nej. 363 00:23:48,083 --> 00:23:50,833 -Rochester? -Manchester, och för länge sen. 364 00:23:50,916 --> 00:23:52,500 -Jag var nära. -Nej. 365 00:23:52,583 --> 00:23:55,625 Jag har försökt säga nåt i flera dagar, men du låter mig inte. 366 00:23:55,708 --> 00:23:58,208 Jag vill bli pappa, men du låter mig inte. 367 00:23:59,750 --> 00:24:02,708 -Grävling, varför vill du bråka? -Nej. 368 00:24:02,791 --> 00:24:06,125 -Det är vår bröllopsdag. -Jag vet, jag vill inte bråka. 369 00:24:06,208 --> 00:24:08,708 -Så? -Jag vill ha ett barn med ditt leende. 370 00:24:08,791 --> 00:24:11,875 -Du kan inte klandra mig för det. -Se på mitt leende. 371 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 Okej, jag ska hålla tyst. 372 00:24:15,333 --> 00:24:16,208 Okej. 373 00:24:22,625 --> 00:24:25,458 Gonzalo erbjöd mig delägarskap i bolaget. 374 00:24:27,000 --> 00:24:29,125 Vad? Varför sa du inget? 375 00:24:29,208 --> 00:24:31,916 För att du inte lät mig, med allt bebisprat. 376 00:24:32,000 --> 00:24:34,291 Det är fantastiskt, grattis! 377 00:24:35,416 --> 00:24:40,083 -Tack. Men det innebär förändringar. -Vänta, vadå för förändringar? 378 00:24:40,958 --> 00:24:46,208 Jag kommer att arbeta fler timmar, jag kommer att resa… 379 00:24:46,291 --> 00:24:50,208 Och om jag blir delägare så tillkännager de det på Valle-konventet. 380 00:24:50,291 --> 00:24:52,583 Det blir fantastiskt. Du kommer väl? 381 00:24:52,666 --> 00:24:56,166 -Jag vet inte… -Formell klädsel. 382 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 -Hur formell? -En stilig kostym. 383 00:24:58,458 --> 00:24:59,500 Stilig? 384 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 -Okej. Stilig. -Jag behöver ditt stöd, älskling. 385 00:25:05,291 --> 00:25:08,125 Min älskling, du och jag härifrån till Kina. 386 00:25:26,666 --> 00:25:29,125 Hej. Vad gör du här? 387 00:25:29,208 --> 00:25:30,375 Jo… 388 00:25:30,458 --> 00:25:34,208 Minns du att du erbjöd dig att passa honom? 389 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Ja, men jag måste… 390 00:25:36,416 --> 00:25:39,083 Det är en nödsituation, du måste passa honom. 391 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Tre dagar. 392 00:25:40,083 --> 00:25:41,958 -Tre dagar? Nej, vänta… -Jo. 393 00:25:42,041 --> 00:25:44,250 -Du lovade, eller hur? -Nej. 394 00:25:44,333 --> 00:25:45,833 -Säg hej! -Hej, Alan. 395 00:25:45,916 --> 00:25:49,916 -Ja, men jag kan inte. Jag har fullt upp. -Alex, snälla. 396 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Du är mitt enda alternativ. 397 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 Okej, är allt som det ska? 398 00:25:58,708 --> 00:26:00,208 Ja, då. 399 00:26:00,291 --> 00:26:04,666 Jag kan inte förklara nu, jag måste gå. Det är bara tre dagar. 400 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 -Jag tog med kläder. -Okej. Visst. 401 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Tack så mycket. 402 00:26:11,291 --> 00:26:14,416 -Nej, jag… -Jag lovar att det bara blir tre dagar. 403 00:26:14,500 --> 00:26:17,458 Bara tre dagar. Du blir pappa på prov. 404 00:26:20,208 --> 00:26:21,750 Hej. Var… 405 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Var ska jag gömma dig nu? 406 00:26:34,250 --> 00:26:35,083 Hej. 407 00:26:38,291 --> 00:26:40,875 -Inget kaffe i dag? -Nej, tyvärr. 408 00:26:40,958 --> 00:26:42,250 Hallå, hallå. 409 00:26:42,333 --> 00:26:44,125 -Hej. -Flyttar du, eller? 410 00:26:44,208 --> 00:26:48,625 -Vad? Nej, det är bara några papper. -Till jobbet? Varför så stor back? 411 00:26:48,708 --> 00:26:50,083 -Du vet. -Den rörde sig. 412 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 Vad? Nej, då. 413 00:26:51,750 --> 00:26:54,916 -Den rörde sig! -Nej, jag såg inget! 414 00:26:55,000 --> 00:26:56,750 -Vad är det i den? -Tyst! 415 00:26:56,833 --> 00:26:58,666 -Sätt dig! -Vad är det i den? 416 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 Vad är det här? 417 00:27:03,125 --> 00:27:05,041 Vad ser det ut som? En bebis. 418 00:27:05,625 --> 00:27:06,458 Är den din? 419 00:27:06,541 --> 00:27:09,791 Hur kan den vara min? Det är Alicias, servitrisen. 420 00:27:09,875 --> 00:27:12,625 -Hon bad mig passa honom i tre dagar. -Då så! 421 00:27:13,833 --> 00:27:16,416 Vet ni hur många mejl jag har fått om projektet? 422 00:27:17,041 --> 00:27:17,875 Exakt. 423 00:27:17,958 --> 00:27:20,875 Noll. Och deadline är kl. 12.00. 424 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 -Så sätt igång och jobba. Okej? -Okej. 425 00:27:24,125 --> 00:27:25,541 -Okej. -Ja. 426 00:27:27,750 --> 00:27:28,625 Aj, då! 427 00:27:31,375 --> 00:27:32,208 Okej. 428 00:27:33,416 --> 00:27:34,666 Vad ska du göra? 429 00:27:35,166 --> 00:27:39,750 Vad menar du? Ta hand om honom i tre dagar och… 430 00:27:39,833 --> 00:27:43,250 Ceci kommer att döda mig. Jag vet inte vad jag tänkte. 431 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Nej, du tänkte uppenbarligen inte. 432 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 Vad skulle jag göra? 433 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 Alicia kom förbi, lämnade bebisen och stack. 434 00:27:53,708 --> 00:27:58,000 Nåja, allt en bebis behöver är väl kärlek? 435 00:27:58,916 --> 00:28:00,916 Dessutom borde Ceci förstå. 436 00:28:01,500 --> 00:28:04,625 Det är här kanske vad hon behöver, 437 00:28:04,708 --> 00:28:08,208 att ha en bebis omkring sig så att hon slutar vara rädd. 438 00:28:15,291 --> 00:28:16,833 Kom igen. Hjälp mig. 439 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 -Jag ökar musiken. -Ja. 440 00:28:20,375 --> 00:28:22,625 -Bra idé. Ja. -Skruvar upp rejält. 441 00:28:23,458 --> 00:28:26,583 Jag sätter på lite musik, vi håller på att somna här. 442 00:28:37,541 --> 00:28:39,458 Vad är det här, hörni? 443 00:28:39,541 --> 00:28:42,666 -Kom inte rörmokaren i går? -Jo, det gjorde han. 444 00:28:42,750 --> 00:28:46,333 Nej, det luktar fränt, mina ögon kliar. 445 00:28:46,916 --> 00:28:49,125 -Jag hämtar Laurita. -Tack. 446 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 Och vem skruvade upp musiken? 447 00:28:51,541 --> 00:28:55,125 Jag sa ju det, det stinker som ett utlopp. 448 00:28:55,208 --> 00:28:58,833 -Avlopp! -Det var det jag menade, jag står inte ut! 449 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 -Gör nåt. -Vadå? 450 00:29:05,666 --> 00:29:07,375 Jag vet inte. Vad som helst. 451 00:29:08,666 --> 00:29:11,791 Alicia gav mig bara kläder, inga blöjor. 452 00:29:14,750 --> 00:29:17,375 Jag vet! Ta de här. 453 00:29:18,375 --> 00:29:20,291 Gå till apoteket och köp blöjor. 454 00:29:22,375 --> 00:29:24,041 -Vi ses i badrummet. -Ja. 455 00:29:28,541 --> 00:29:30,250 -Hej, hur är det? -Bra, själv? 456 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Bra. 457 00:29:31,833 --> 00:29:33,958 Du har klippt dig, eller hur? 458 00:29:34,041 --> 00:29:37,250 Nej, hästsvansen hänger fram. Jag ska ge dig dem. 459 00:29:37,333 --> 00:29:39,541 -Vi har ekologiskt glidmedel. -Nej. 460 00:29:39,625 --> 00:29:41,666 Jag behöver nåt annat. 461 00:29:42,500 --> 00:29:43,708 Vadå? 462 00:29:46,375 --> 00:29:47,333 Blöjor. 463 00:29:47,416 --> 00:29:48,291 Blöjor? 464 00:29:49,083 --> 00:29:51,208 Du köpte dåliga kondomer. 465 00:29:51,291 --> 00:29:53,666 Nej! 466 00:29:53,750 --> 00:29:58,166 -Är de till dig? -Nej, de är till en vän. 467 00:29:58,250 --> 00:30:00,708 Jaha, du behöver vuxenblöjor. 468 00:30:00,791 --> 00:30:05,125 Nej, vänta, jag kan förklara. En vän till mig har en bebis. 469 00:30:05,208 --> 00:30:06,833 Okej. Vilken storlek? 470 00:30:08,041 --> 00:30:09,708 Inte vet jag. Bebisstorlek. 471 00:30:10,291 --> 00:30:11,916 Hur gammal är bebisen? 472 00:30:12,000 --> 00:30:15,250 Hur ska jag veta det? Det är en bebis. 473 00:30:19,791 --> 00:30:25,250 Du gör folk gravida och vet inte ens hur gamla barnen är. 474 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 -Frun. -Kalla mig inte frun. 475 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Räkna ut det. 476 00:30:31,750 --> 00:30:33,333 När låg du med mamman? 477 00:30:33,875 --> 00:30:38,625 Lägg till nio månader till det, och sen antal månader fram till i dag. 478 00:30:39,500 --> 00:30:41,750 Det är så gammalt ditt barn är, okej? 479 00:30:51,458 --> 00:30:54,666 -De här blir säkert bra. -Ja, det blir de säkert. 480 00:31:01,416 --> 00:31:02,958 Helvete, helt otroligt! 481 00:31:03,000 --> 00:31:04,166 UR FUNKTION 482 00:31:07,708 --> 00:31:10,583 Alex. Den är ur funktion. 483 00:31:10,666 --> 00:31:14,708 Vad? Var inte dum, jag satte upp den. Vänta, så öppnar jag. 484 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Nej, det här är vidrigt. Det liknar Nutella. 485 00:31:22,416 --> 00:31:26,916 -Ge mig våtservetterna. -Vilka våtservetter? Jag har bara blöjor. 486 00:31:27,000 --> 00:31:30,458 -Tog du inte med våtservetter? -Du bad om blöjor. 487 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Okej, ge mig en blöja. 488 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 -Vänta. -Här. 489 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Här har du. Nej! 490 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 -Ta den! -Det här är äckligt! 491 00:31:39,791 --> 00:31:42,500 Nej. Rafa, de här är för nyfödda. 492 00:31:42,583 --> 00:31:46,458 -Vad är det här? -Inte vet jag. Du sa inget. Usch! 493 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 -Han äter sitt bajs! -Nej, Alan, inte bajset! 494 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Nej, vänta. Bajset! Här. 495 00:31:51,416 --> 00:31:53,625 -Låt honom inte äta. -Köp större blöjor! 496 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Nej! 497 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 En kvinna? 498 00:32:02,208 --> 00:32:03,583 Som tar över efter dig? 499 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 Klarar hon det, tror du? 500 00:32:08,041 --> 00:32:09,958 Att hennes man tillåter det. 501 00:32:10,791 --> 00:32:14,916 Innan du vet ordet av, kommer hon in med så här stor mage 502 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 och lämnar oss i sticket. 503 00:32:16,833 --> 00:32:18,291 Nej, Guillermo. 504 00:32:19,458 --> 00:32:22,083 Cecilia är inte den som släpper sitt jobb. 505 00:32:22,750 --> 00:32:24,541 Hon är en fokuserad kvinna. 506 00:32:25,958 --> 00:32:29,291 Dessutom kommer hennes vision att gagna företaget. 507 00:32:31,416 --> 00:32:33,666 Du är majoritetsägare. 508 00:32:34,541 --> 00:32:35,458 Jag? 509 00:32:36,125 --> 00:32:39,333 Jag skulle inte lämna över allt till en tjej. 510 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 De är väldigt känslosamma. Tänk på det. 511 00:32:42,500 --> 00:32:43,791 Tänk på det? 512 00:32:49,083 --> 00:32:50,000 Älskling? 513 00:32:51,875 --> 00:32:53,000 Älskling! 514 00:32:56,708 --> 00:32:57,583 Kom. 515 00:32:58,083 --> 00:32:59,750 Hon är inte hemma än. 516 00:33:00,541 --> 00:33:01,458 Titta. 517 00:33:02,083 --> 00:33:03,333 Det här rummet… 518 00:33:03,875 --> 00:33:05,791 …är ditt tills vidare, okej? 519 00:33:06,666 --> 00:33:07,875 Du får bo här. 520 00:33:14,666 --> 00:33:20,291 Det är en mycket känslig situation. Du måste hjälpa mig. 521 00:33:20,958 --> 00:33:26,833 Inte ett ljud från dig förrän jag berättar allt för Ceci. Okej? 522 00:33:27,541 --> 00:33:28,750 Okej, bra. 523 00:33:33,833 --> 00:33:34,666 Hon är hemma. 524 00:33:36,250 --> 00:33:38,625 Stanna här. Jag kommer strax. 525 00:33:46,166 --> 00:33:47,166 Hej, älskling. 526 00:33:47,750 --> 00:33:50,583 -Varför är musiken på så högt? -Den är jättebra. 527 00:33:52,458 --> 00:33:57,750 -Från 1 till 10, hur mycket älskar du mig? -Just nu? Runt åtta. Men det kan bli tio. 528 00:34:10,291 --> 00:34:15,291 På tal om att vinna och förlora poäng… Du skulle väl förlåta mig, oavsett vad? 529 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Vad har du gjort? 530 00:34:20,541 --> 00:34:21,375 Inget. 531 00:34:23,291 --> 00:34:24,625 Jag tog hem en bebis. 532 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Vad sa du? 533 00:34:26,666 --> 00:34:31,333 -Dämpa, älskling, jag hör dig knappt. -Nej, jag älskar det här partiet. 534 00:34:36,041 --> 00:34:38,583 Jag lämnade nog datorn på. 535 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Jag kommer strax. Vänta. 536 00:34:41,375 --> 00:34:42,250 Okej. 537 00:34:49,750 --> 00:34:52,500 Nej! Vad har du gjort? 538 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 Vad har du gjort? Nej! Hon vet inget än. 539 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 Okej, kom. Kom här. 540 00:35:02,250 --> 00:35:03,916 Kom. 541 00:35:05,375 --> 00:35:07,708 Sitt här. Såja. 542 00:35:08,291 --> 00:35:09,166 Titta. 543 00:35:10,375 --> 00:35:11,208 Här. 544 00:35:13,125 --> 00:35:17,958 Kvantteori, läs den. Sitt stilla här, är du snäll. Okej? 545 00:35:18,041 --> 00:35:21,916 Med Snobben. Där. Jag har inte berättat än. 546 00:35:22,000 --> 00:35:25,541 Vänta. Du sa att du skulle hjälpa mig. Snälla. 547 00:35:29,000 --> 00:35:30,333 Jag är tillbaka. 548 00:35:31,250 --> 00:35:32,666 -Ja. -Älskling… 549 00:35:32,750 --> 00:35:34,291 -Vad? -Du… 550 00:35:36,166 --> 00:35:37,958 Jag tycker att det är viktigt… 551 00:35:42,958 --> 00:35:43,791 Nej! 552 00:35:48,958 --> 00:35:51,083 Jag vill prata om vår familj. 553 00:35:52,500 --> 00:35:55,666 Toppen. Nu när du nämner familjegrejen… 554 00:35:56,750 --> 00:36:00,625 Jag vet inte hur jag ska säga det här, men… 555 00:36:01,541 --> 00:36:03,958 …vi har en liten här. 556 00:36:07,291 --> 00:36:09,166 En liten problemsituation. 557 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Det finns ingen mat hemma, vi måste handla. 558 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 -Allt vi har är rädisor. -Jag vet, raring. 559 00:36:15,500 --> 00:36:19,416 Jag skulle gärna hinna handla och vara en perfekt fru, 560 00:36:19,500 --> 00:36:22,250 men jag har för mycket arbete för det. 561 00:36:22,333 --> 00:36:24,708 Nej…du är perfekt. 562 00:36:24,791 --> 00:36:26,708 -Nej, det är jag inte. -Jo. 563 00:36:26,791 --> 00:36:30,583 -När tiden är inne blir du en bra mamma. -Nej, lyssna. 564 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Det var det jag ville prata om. 565 00:36:35,458 --> 00:36:36,291 Vad? 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,000 Om jag var infertil… 567 00:36:38,666 --> 00:36:41,333 Vore jag inte en perfekt fru längre då? 568 00:36:41,416 --> 00:36:44,583 Nej, så är det inte alls. Du skulle ändå vara perfekt. 569 00:36:44,666 --> 00:36:47,791 Vi kan adoptera en bebis, så är problemet löst. 570 00:36:47,875 --> 00:36:50,083 Och om jag aldrig ville ha barn, 571 00:36:50,166 --> 00:36:53,291 inte adopterade, inte biologiska, inga alls? 572 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 Det vore själviskt. 573 00:36:57,416 --> 00:37:01,125 Du skulle bara tänka på dig, inte på oss. 574 00:37:01,208 --> 00:37:06,000 Nej! Dessutom är vi alla traumatiserade på grund av våra föräldrar. 575 00:37:06,083 --> 00:37:08,625 Jag vill inte traumatisera en bebis. 576 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Du, till exempel, hatar din mamma. 577 00:37:12,666 --> 00:37:14,541 -Jag hatar inte min mamma. -Jo. 578 00:37:14,625 --> 00:37:16,333 -Nej. -Jo, lite. 579 00:37:16,416 --> 00:37:19,666 Jag hade gärna sett att hon kom på mina skolfestivaler, 580 00:37:19,750 --> 00:37:23,458 min student, min examen eller vårt bröllop, men hon kunde inte. 581 00:37:23,541 --> 00:37:25,333 För att hon jobbade. 582 00:37:25,416 --> 00:37:29,791 Och just nu har jag så mycket jobb att jag inte ens har tid för mig själv. 583 00:37:29,875 --> 00:37:32,375 Vi behöver tillbringa mer tid ihop. 584 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Ja. 585 00:37:34,625 --> 00:37:36,291 Göra vår hemläxa. 586 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 Och fundera på barngrejen. 587 00:37:39,666 --> 00:37:41,458 Hemläxa? 588 00:37:43,416 --> 00:37:44,250 Ja. 589 00:37:45,833 --> 00:37:47,208 Få barn? 590 00:37:47,833 --> 00:37:49,625 -Nej. -Varför? 591 00:37:49,708 --> 00:37:51,000 Älskling. 592 00:37:51,083 --> 00:37:54,666 En bebis vore det värsta som kunde hända mig just nu. 593 00:37:55,208 --> 00:37:56,583 -Verkligen? -Det värsta. 594 00:37:56,666 --> 00:37:58,166 -Det värsta? -Det värsta. 595 00:38:01,625 --> 00:38:02,458 En katt. 596 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 Hur vet du det? 597 00:38:07,291 --> 00:38:10,083 Jo…för den jamade väl? 598 00:38:11,291 --> 00:38:12,583 -Åh, nej. -Jo. 599 00:38:15,625 --> 00:38:16,500 Vad är det? 600 00:38:18,625 --> 00:38:20,541 Jag känner att halsen svullnar. 601 00:38:20,625 --> 00:38:24,541 Ser du? Det är en katt. Ja. Vi vet hur det påverkar dig. 602 00:38:24,625 --> 00:38:27,625 -Det här är hemskt. -Stanna här, så kollar jag. 603 00:38:27,708 --> 00:38:30,500 Åh nej, en katt! 604 00:38:32,750 --> 00:38:33,708 Bebisen! 605 00:38:37,250 --> 00:38:38,250 Kom. 606 00:38:38,333 --> 00:38:40,083 Kom, vi ska gå. 607 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Grävling? 608 00:38:57,625 --> 00:38:58,458 Grävling? 609 00:38:59,000 --> 00:38:59,916 Det är en katt. 610 00:39:00,583 --> 00:39:03,250 -Nej! -Jo, jag har motat upp den på soffan. 611 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 -Ja, gå in i rummet. -Ja, okej. 612 00:39:05,750 --> 00:39:06,875 -Stäng dörren. -Ja. 613 00:39:07,708 --> 00:39:08,625 Och sen? 614 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 -Jag tar ut den och hör av mig. Stäng. -Okej. 615 00:39:17,208 --> 00:39:21,541 -Är allt okej? -Ja, jag tar ut den! Jag säger till! 616 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Okej! 617 00:39:23,125 --> 00:39:24,375 Var försiktig! 618 00:39:26,750 --> 00:39:29,625 Det här är fruktansvärt. Jag hatar katter. 619 00:39:31,333 --> 00:39:32,958 Säg: "Får vi komma in?" 620 00:39:33,041 --> 00:39:33,875 Nej. 621 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 -Jo. -Nej. 622 00:39:35,208 --> 00:39:36,250 -Jo. -Nej. 623 00:39:36,333 --> 00:39:38,750 -Du kan inte lämna oss på gatan. -Inte nu. 624 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 -Vad då? -Jag kan inte. 625 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Släpp in mig. 626 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 -Lyssna. -Jag ska förklara. 627 00:39:42,625 --> 00:39:45,000 -Jag gömde honom för Ceci, och sen… -Nej… 628 00:39:46,083 --> 00:39:48,250 -Hej. -Hej. 629 00:39:48,333 --> 00:39:49,916 Lorena, Alex. 630 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 -Kakmonstret. -Så söt, är det din? 631 00:39:53,375 --> 00:39:55,291 -Ja, det är hans. -Nej, hans. 632 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 -Vad? -Acceptera det. 633 00:39:57,083 --> 00:39:58,500 -Nej. -Är det ditt, Rafa? 634 00:39:58,583 --> 00:40:01,041 -Nej -Varför säger du att det är hans? 635 00:40:01,125 --> 00:40:02,750 -Nej… -Du känner honom. 636 00:40:02,833 --> 00:40:05,625 -Jag passar honom när han är på dejt. -Jag kan förklara. 637 00:40:05,708 --> 00:40:08,208 -Jag ska förklara allt. -Jaså? Förklara. 638 00:40:08,291 --> 00:40:13,583 Du är inte skyldig mig en förklaring. Jag förstår inget, och ni borde prata. 639 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 Jag går. 640 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Vänta, jag vet inte ens vad han heter! 641 00:40:18,875 --> 00:40:22,166 -Du är vidrig. -Ja, du är vidrig som förnekar ditt barn. 642 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Helt otroligt. 643 00:40:23,541 --> 00:40:26,041 Vänta, vi ses väl på poolpartyt i morgon? 644 00:40:26,125 --> 00:40:27,333 Visst. 645 00:40:28,208 --> 00:40:29,125 Poolpartyt? 646 00:40:30,083 --> 00:40:32,291 Ja, skitstövel. Poolpartyt! 647 00:40:33,750 --> 00:40:35,458 Såg du hur snygg hon var? 648 00:40:36,041 --> 00:40:38,250 Ja, men vi behöver en säng. 649 00:40:39,791 --> 00:40:40,958 Ta de här. 650 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 CECI - 5 MISSADE SAMTAL 651 00:40:45,875 --> 00:40:48,666 -Vad är det? -Ceci. Här, ta honom. 652 00:40:48,750 --> 00:40:49,916 -Ta honom. -Nåt mer? 653 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Säg: "Snälla, farbror Rafa." 654 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 -Vad hände? Jag väntar på dig. -Hej, älskling. 655 00:41:06,291 --> 00:41:08,333 Förlåt, jag fick ett annat samtal. 656 00:41:09,250 --> 00:41:13,583 Det krisar på jobbet och jag måste arbeta hela natten med Rafa. 657 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Okej, du har rätt. Jobb är jobb. 658 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 -Så vad hände? -Med vad? 659 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 Med katten. 660 00:41:19,583 --> 00:41:24,000 Jaha, katten? Jag lämnade katten hos en veterinär. 661 00:41:24,083 --> 00:41:26,541 Med en väldigt snäll och tålmodig doktor. 662 00:41:27,541 --> 00:41:31,500 Sov nån gång. Vad fan gav du honom? Red Bull? 663 00:41:32,083 --> 00:41:36,875 -Choklad. -Det var dumt, Alejandro. 664 00:41:37,833 --> 00:41:39,958 Vi borde sätta på tv:n åt honom. 665 00:41:40,041 --> 00:41:44,791 -Jag gillar inte att sova med tv:n på. -Men du kan sova med det här vrålandet? 666 00:41:44,875 --> 00:41:47,250 Har du selektiv hörsel, skitstövel? 667 00:41:47,333 --> 00:41:50,625 Jag behöver min sömn. Jag lever på mina idéer. 668 00:41:50,708 --> 00:41:54,041 Om jag inte får sova, kan jag inte komma på bra idéer. 669 00:41:54,125 --> 00:41:56,541 Oj, värst vad du var känslig. 670 00:41:58,375 --> 00:42:01,041 Om inte jag får sova, så får ingen det. 671 00:42:02,708 --> 00:42:07,166 Vad gör du? Släck och sluta skrika, annars somnar han aldrig. 672 00:42:07,250 --> 00:42:10,125 Skrika? Verkar det som att jag skriker? 673 00:42:12,875 --> 00:42:15,833 Du gör berg av mullvadshögar. 674 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Bra att du nämner berg, jag har bestigit berg för den här ungen. 675 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 Och du hjälper mig inte. 676 00:42:22,875 --> 00:42:25,583 Vad? Hjälper jag dig inte? 677 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Vem gick och köpte nappflaska? 678 00:42:27,916 --> 00:42:28,875 Vad? 679 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 Nappflaska, din skit, och det var kallt. 680 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Ja, jag bytte hans blöja. 681 00:42:34,708 --> 00:42:35,958 Vem köpte blöjorna? 682 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 Jag betalade. 683 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Nej, vänta. Att du betalar för ett barn gör dig inte till pappa. 684 00:42:42,833 --> 00:42:45,333 Du har torkat bajs en enda gång! 685 00:42:47,916 --> 00:42:50,458 Och du blev inte förödmjukad på apoteket! 686 00:42:50,541 --> 00:42:55,000 Du släppte inte den hetaste bruden på Tinder! 687 00:42:55,083 --> 00:43:00,291 Jag har gjort allt för dig, vad har du gjort för mig? Inget! Titta! 688 00:43:00,375 --> 00:43:02,000 Kannan är tom. 689 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Den har inget vatten och du kan inte ens fylla den. 690 00:43:05,166 --> 00:43:07,291 Varför fyller du den inte? Fyll den! 691 00:43:09,750 --> 00:43:10,625 Okej. 692 00:43:12,500 --> 00:43:14,208 Jag fyller vattenkannan. 693 00:43:18,000 --> 00:43:19,958 -Passa honom. -Ja. 694 00:43:20,041 --> 00:43:21,958 -Gråt inte så han ser. -Nej. 695 00:43:28,291 --> 00:43:33,791 Förlåt, jag vet att det inte är ditt fel. Det är den där skitstövelns fel. 696 00:43:33,875 --> 00:43:35,708 Nu räcker det. 697 00:43:35,791 --> 00:43:36,625 Hördu! 698 00:43:37,083 --> 00:43:39,166 -Hördu! -Vad är det? 699 00:43:39,250 --> 00:43:41,916 Vet du var du ska gömma honom i morgon? 700 00:43:42,000 --> 00:43:46,208 Du kan inte gömma honom i tre dagar på kontoret i en plastback med hål. 701 00:43:46,291 --> 00:43:48,375 Du kan hitta ett bättre gömställe. 702 00:43:49,583 --> 00:43:50,666 Var då? 703 00:43:51,541 --> 00:43:52,958 Överlåt det åt mig. 704 00:43:53,041 --> 00:43:55,583 Men fyll min kanna först, var inte en skit. 705 00:43:56,166 --> 00:43:57,333 Ända upp. 706 00:43:57,916 --> 00:43:59,916 Seså, sov nu. 707 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 -Hej, god morgon. -God morgon. 708 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Hur är det? 709 00:44:04,583 --> 00:44:06,333 Hej, Erica. 710 00:44:06,958 --> 00:44:10,625 -Jackie, tyvärr, inget kaffe i dag heller. -Det gör inget. 711 00:44:17,041 --> 00:44:18,833 Jösses, vilket besvär. 712 00:44:19,958 --> 00:44:20,875 Vad är det där? 713 00:44:23,541 --> 00:44:27,625 -Materialprover för ekologisk förpackning. -Ja, till blöjkampanjen. 714 00:44:27,750 --> 00:44:30,500 Då blir åtminstone förpackningen ekologisk. 715 00:44:30,583 --> 00:44:33,708 Jag skulle ju bevisa varför jag var värd mitt visum. 716 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Utmärkt. 717 00:44:46,500 --> 00:44:49,041 Du är visst inte värdelös trots allt. 718 00:44:49,833 --> 00:44:53,166 Men jag vill ha en oklanderlig presentation på måndag. 719 00:44:53,250 --> 00:44:54,375 Ja, självklart. 720 00:44:54,458 --> 00:44:59,291 Och om jag förlorar klienten, Alejandro, så förlorar du din bonus. 721 00:45:01,250 --> 00:45:02,166 -Ja. -Okej? 722 00:45:02,250 --> 00:45:04,041 -Okej. -Okej. 723 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 Vi gjorde det! 724 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Vilket bra förslag. 725 00:45:11,583 --> 00:45:15,875 -Det är jättefint. -Det var Rafas idé. 726 00:45:15,958 --> 00:45:18,041 Få se. Oj! 727 00:45:18,125 --> 00:45:20,833 -Korgarna är fantastiska. -Visst är de? 728 00:45:20,916 --> 00:45:23,375 Du snuvade väl inte hantverkarna? 729 00:45:23,458 --> 00:45:25,708 -Nej. -Tvärtom, det här stödjer dem. 730 00:45:25,791 --> 00:45:28,041 -Kaffe? -Skulle blöjorna ligga här? 731 00:45:28,125 --> 00:45:30,083 -Ja, visst. -Ja. 732 00:45:30,166 --> 00:45:31,666 -Häftigt. -Annorlunda, va? 733 00:45:31,750 --> 00:45:36,208 Du vet hur mycket jag älskar hantverk, jag stödjer alltid hantverkare. 734 00:45:36,291 --> 00:45:37,625 -Frukost? -Choklad? 735 00:45:37,708 --> 00:45:38,583 Nej! 736 00:45:43,000 --> 00:45:46,666 Jag visste att ni hade nåt för er! Vad är det här? 737 00:45:46,750 --> 00:45:48,541 Är det till kampanjen? 738 00:45:51,458 --> 00:45:54,083 Vi går ut i köket, så förklarar vi. Okej? 739 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 -Okej, vi ses där. -Ja. 740 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 -Toppen. -Okej. 741 00:45:58,583 --> 00:45:59,708 Är ni helt galna? 742 00:46:00,583 --> 00:46:04,041 Får Mussolini veta det här, så sparkar hon er. 743 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Ni minns väl Amanda som ammade i receptionen? 744 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 -Sylvia hatar barn. -Och allt som lever. 745 00:46:11,916 --> 00:46:14,666 -Nej. -Du måste hjälpa oss. 746 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Jag? 747 00:46:16,041 --> 00:46:17,541 -Ja, göm honom. -Snälla! 748 00:46:17,625 --> 00:46:23,250 Du är den enda som kan hjälpa oss, Jackie. Bara en dag, mamman hämtar honom i morgon. 749 00:46:24,583 --> 00:46:28,125 -Snälla Jackie! -Okej. 750 00:46:28,208 --> 00:46:30,666 Men hela kontoret måste vara med på det. 751 00:46:30,750 --> 00:46:31,583 Hur då? 752 00:46:32,541 --> 00:46:33,666 Jag vet. 753 00:46:33,750 --> 00:46:36,416 Jag skickar ett krypterat meddelande. 754 00:46:41,125 --> 00:46:44,458 BEBIS PÅ KONTORET. VISSLA OM MUSSOLINI KOMMER! ÄTBART MEDDELANDE. FÖRSTÖR! 755 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 Du är ett litet hopp för världen. 756 00:46:59,375 --> 00:47:01,541 Ja, gillar du det? Gör du? 757 00:47:02,666 --> 00:47:05,125 Att vara pappa passar mig. 758 00:47:05,208 --> 00:47:07,166 -Du har ju inte gjort nåt. -Vad? 759 00:47:07,250 --> 00:47:10,041 Man föds inte som pappa. Förtjäna titeln. 760 00:47:10,125 --> 00:47:13,041 Men jag gör väl allt rätt? 761 00:47:13,125 --> 00:47:17,500 Gör jag inte allt rätt? Hördu, skitstövel. Jag frågade dig nåt! 762 00:47:18,166 --> 00:47:22,708 Vad? Jag vet inte vad du pratar om. Jag pratar med en het tjej på Tinder. 763 00:47:23,333 --> 00:47:27,833 Du kommer att bli ensam och fet med färgat hår och jaga unga kvinnor. 764 00:47:27,916 --> 00:47:29,916 Nej. Inte fet. 765 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Ja… 766 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 -Vad är det här? -Jag behöver en underskrift. 767 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 Ja, men mötet är inte nu. Vad är det som pågår? 768 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Bort med er, ni stressar min hund. 769 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Såja, raring. 770 00:47:48,250 --> 00:47:50,458 Gestapo har gått. Kusten är klar. 771 00:47:56,708 --> 00:47:57,541 Som du vet 772 00:47:58,125 --> 00:48:03,750 kommer våra internationella delägare om två veckor till årsmötet i Valle de Bravo. 773 00:48:04,958 --> 00:48:09,125 Och istället för att jag presenterar projektet… 774 00:48:09,708 --> 00:48:13,250 …vill jag att du gör det, så att de får se dig i aktion. 775 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Ja, visst. Självklart. 776 00:48:16,875 --> 00:48:19,791 Tack för chansen, jag ska inte göra dig besviken. 777 00:48:19,875 --> 00:48:21,666 Du har förtjänat det, Cecilia. 778 00:48:22,250 --> 00:48:23,541 Du har förtjänat det. 779 00:48:26,416 --> 00:48:27,291 Just det… 780 00:48:28,208 --> 00:48:29,208 En sak till. 781 00:48:31,125 --> 00:48:35,333 Om tjänsten blir din måste du bo i Hongkong i ett år 782 00:48:35,916 --> 00:48:38,041 för att driva det nya kontoret. 783 00:48:38,125 --> 00:48:40,666 Våra huvudklienter finns där, 784 00:48:40,750 --> 00:48:43,500 och du måste finnas nära dem under övergången. 785 00:48:44,458 --> 00:48:46,000 Är det ett problem? 786 00:48:46,916 --> 00:48:47,916 Inga problem. 787 00:49:04,166 --> 00:49:09,666 Nej. Vänta. Det är Hongkong. Han kommer självklart att älska idén. 788 00:49:09,750 --> 00:49:11,250 Åh, sötnos… 789 00:49:11,333 --> 00:49:13,375 -Han har somnat. -Ja. 790 00:49:14,791 --> 00:49:16,625 Det är Ceci. 791 00:49:19,041 --> 00:49:20,375 Hej, älskling. 792 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Älskling… 793 00:49:21,791 --> 00:49:25,416 Jag har tänkt mycket på vår framtid, 794 00:49:25,500 --> 00:49:29,416 och jag vill berätta nåt som kommer att förändra våra totalt. 795 00:49:30,083 --> 00:49:32,291 Oj, det låter bra, berätta. 796 00:49:32,375 --> 00:49:36,541 Nej, vet du vad? Jag berättar hellre när du kommer hem, 797 00:49:36,625 --> 00:49:38,750 men du kommer inte att tro det. 798 00:49:39,416 --> 00:49:40,958 Vi måste fira. 799 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 Okej, då firar vi när jag kommer hem. 800 00:49:47,333 --> 00:49:48,750 Men jag kommer hem… 801 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 …sent. 802 00:49:52,958 --> 00:49:55,250 Åh, Grävling, det är okej, älskling. 803 00:49:55,333 --> 00:49:58,875 Jag ska fixa en överraskning som du kommer att älska. 804 00:49:58,958 --> 00:50:01,291 Du och jag tillsammans ända till Kina. 805 00:50:01,375 --> 00:50:03,333 Till Kina. Jag älskar dig! 806 00:50:07,333 --> 00:50:10,291 Du måste ta med ungen hem nu direkt. 807 00:50:11,541 --> 00:50:12,833 Det tror jag också. 808 00:50:14,375 --> 00:50:17,458 Jag tror att Ceci tänker säga att hon vill bli mamma. 809 00:50:17,958 --> 00:50:21,458 Hon lät väldigt övertygad, tiden är inne. 810 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Ja, du ska få se, det är jättecoolt. 811 00:50:41,791 --> 00:50:45,333 Här är strömbrytaren, så att du vet det. Och det här är… 812 00:50:47,833 --> 00:50:48,750 Vad är det för… 813 00:50:49,291 --> 00:50:50,125 …bebis? 814 00:50:52,250 --> 00:50:54,625 Alan, Ceci. Ceci, Alan. 815 00:50:57,875 --> 00:50:59,041 Vems bebis är det? 816 00:50:59,125 --> 00:51:02,875 Det är Alicias, servitrisen från Salón Cortés, minns du? 817 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 Var är hans mamma? 818 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Jag vet inte. Hon bad mig ta honom i tre dagar. 819 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Vad? Tre? 820 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Ja. 821 00:51:11,916 --> 00:51:12,791 Vad är det? 822 00:51:13,500 --> 00:51:15,083 Varför reagerar du så här? 823 00:51:15,958 --> 00:51:18,708 Är du allergisk mot bebisar som mot katter? 824 00:51:19,833 --> 00:51:20,666 Vad är det? 825 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 Var det här katten? 826 00:51:29,708 --> 00:51:32,041 Har du dolt det här sen i går? 827 00:51:34,041 --> 00:51:37,291 Barn var ju det värsta som kunde hända dig. 828 00:51:37,375 --> 00:51:40,000 Jag ville inte att du skulle flippa ut. 829 00:51:40,083 --> 00:51:42,791 Självklart skulle jag flippa ut, precis som nu. 830 00:51:42,875 --> 00:51:47,000 Hade du berättat först, istället för att bara dyka upp med ett barn… 831 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 …så skulle jag nog ha reagerat annorlunda. 832 00:51:59,458 --> 00:52:00,625 Alan, hjälp mig. 833 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 Älskling… 834 00:52:03,416 --> 00:52:04,250 Vad? 835 00:52:04,708 --> 00:52:08,416 -Han säger att du är vacker när du är arg. -Det är inte roligt. 836 00:52:14,166 --> 00:52:15,041 Okej… 837 00:52:17,166 --> 00:52:18,083 Varför… 838 00:52:21,291 --> 00:52:22,458 Varför… 839 00:52:23,416 --> 00:52:25,000 …gav hon honom till dig? 840 00:52:26,416 --> 00:52:27,333 Jo… 841 00:52:27,416 --> 00:52:32,708 Varför frågade du inte mig om det var okej att du tog hem ett barn i tre dagar? 842 00:52:33,791 --> 00:52:36,541 -Du bryr dig inte om mig. -Vad? Nej. 843 00:52:38,166 --> 00:52:41,416 Jag tror att bebisen är trött, så… 844 00:52:41,500 --> 00:52:44,958 Jag lägger honom så kan vi prata sen, okej? 845 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Jag kommer strax. 846 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 Hördu, 847 00:52:58,375 --> 00:52:59,916 skulle jag vänta på dig? 848 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Tro inte ens… 849 00:53:28,208 --> 00:53:29,625 Det luktar gott. 850 00:53:30,666 --> 00:53:32,041 Räcker det till mig? 851 00:53:39,375 --> 00:53:40,958 Du skulle förklara. 852 00:53:41,041 --> 00:53:46,083 -Just det. Sch! Han sover. -Hyssja mig inte. 853 00:53:46,791 --> 00:53:47,625 Okej. 854 00:53:48,958 --> 00:53:49,916 Vad gör du? 855 00:53:50,000 --> 00:53:52,583 -Jag ger honom mjölk. -Nej. 856 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Kall? Är du galen? 857 00:54:00,500 --> 00:54:01,333 Tack. 858 00:54:03,166 --> 00:54:05,083 Okej, jag ska förklara. 859 00:54:05,166 --> 00:54:10,083 Hans mamma hade en nödsituation och hade ingen som kunde hjälpa henne. 860 00:54:11,041 --> 00:54:12,791 Varför sa du inget till mig? 861 00:54:13,333 --> 00:54:15,791 Jag trodde inte att du skulle säga ja. 862 00:54:16,666 --> 00:54:19,208 Och jag kunde inte säga nej till henne. 863 00:54:19,291 --> 00:54:24,250 Oroa dig inte. Hon hämtar honom i dag och allt blir som vanligt igen. Okej? 864 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 -I dag? -Ja, i dag. 865 00:54:28,375 --> 00:54:30,708 Inget, hon sa inte ett ord. 866 00:54:30,791 --> 00:54:35,875 -Men hon lämnade nåt åt dig. -Jaså? Försiktigt. 867 00:54:37,500 --> 00:54:38,875 -Här. -Få se. 868 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Få se. Titta. 869 00:54:42,250 --> 00:54:43,583 Den här är till dig. 870 00:54:47,458 --> 00:54:48,291 Du, Mike. 871 00:54:48,750 --> 00:54:52,250 -Tänk om nåt har hänt. -Nej, hon har gjort så här förut. 872 00:54:52,333 --> 00:54:55,916 Hon sa att hon hade influensa och försvann i en vecka. 873 00:55:02,083 --> 00:55:03,333 God natt. 874 00:55:03,416 --> 00:55:05,000 -Hej då. -Ha det bra. 875 00:55:06,416 --> 00:55:07,708 -Jösses. -Han sover. 876 00:55:07,791 --> 00:55:08,750 -Gör han? -Ja. 877 00:55:08,875 --> 00:55:10,666 -Toppen. -Jag måste gå. 878 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 -Vila nu. -Detsamma. 879 00:55:13,291 --> 00:55:16,833 -Jag skulle stanna, men jag har en dejt. -Visst. 880 00:55:16,916 --> 00:55:20,541 Pratade du med killen i baren? 881 00:55:21,166 --> 00:55:24,875 Ja, Alicia kom inte till jobbet, och ingen vet nåt om henne. 882 00:55:24,958 --> 00:55:27,750 Hennes mobil går direkt till röstbrevlådan. 883 00:55:27,833 --> 00:55:29,041 Så du menar, 884 00:55:29,125 --> 00:55:34,916 att av alla osjälviska mammor i världen, och det finns miljontals, 885 00:55:35,000 --> 00:55:39,166 som slåss för sina barn och offrar allt för dem, 886 00:55:39,958 --> 00:55:43,458 så valde du att hjälpa den enda som överger sitt? 887 00:55:44,708 --> 00:55:48,583 Tack, Rafa, men det är det sista jag behöver höra. 888 00:55:50,166 --> 00:55:51,666 -Ha en bra kväll. -Du med. 889 00:55:57,083 --> 00:56:01,458 Det finns soppa i köket, jag beställde blöjsalva från apoteket 890 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 och Karime lånar oss sin blöjväska. Det är allt jag hjälper dig med. 891 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 Okej. 892 00:56:07,875 --> 00:56:10,916 Jag skickade en länk om hur man badar bebisar. 893 00:56:11,750 --> 00:56:13,916 Förresten, det viktigaste av allt: 894 00:56:14,000 --> 00:56:17,833 Mitt event i Valle är om några dagar, och du lovade att komma. 895 00:56:18,625 --> 00:56:21,375 -Ja. -Alan, sötnos, 896 00:56:21,458 --> 00:56:23,833 inget av det här är ditt fel. God natt. 897 00:56:24,416 --> 00:56:26,625 -Älskling. -Vad? 898 00:56:26,708 --> 00:56:27,583 Tack. 899 00:56:28,250 --> 00:56:30,791 Jag ska hitta Alicia och ge henne min bebis. 900 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 -Vad? -Hennes bebis. 901 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 -Hennes bebis. -Hennes bebis. 902 00:56:34,958 --> 00:56:36,250 -Sov gott. -Okej. 903 00:56:37,125 --> 00:56:39,458 Alan undrar om vi får en godnattpuss. 904 00:56:39,541 --> 00:56:41,291 -Nej, inga pussar. -Kom igen. 905 00:56:42,750 --> 00:56:44,041 God natt, rumskompis. 906 00:56:44,750 --> 00:56:46,416 Kom. Nu ska vi ha kul. 907 00:56:51,125 --> 00:56:51,958 Oj. 908 00:56:56,458 --> 00:56:58,166 Enligt vad hon sa till mig, 909 00:56:58,958 --> 00:57:00,833 så är hon från San Luis Potosí. 910 00:57:02,041 --> 00:57:06,083 Hennes föräldrar är hängivna katoliker. 911 00:57:06,166 --> 00:57:08,583 Så de tvingade henne att föda barnet. 912 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Men hon rymde hemifrån, för… 913 00:57:13,125 --> 00:57:19,041 …förutom att vara hängivna katoliker… är de hängivna alkoholister. 914 00:57:20,041 --> 00:57:23,541 Vilken ironi. Hon kom ända hit för att servera andra fyllon. 915 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 Inget illa ment. 916 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Ingen fara. 917 00:57:30,750 --> 00:57:32,541 Vet du nåt om hans pappa? 918 00:57:34,083 --> 00:57:35,625 Hon pratade aldrig om det. 919 00:57:36,875 --> 00:57:38,625 Ruskig historia. 920 00:57:38,708 --> 00:57:39,541 Hej, du. 921 00:57:40,583 --> 00:57:43,666 Här är en kopia av hennes legitimation. 922 00:57:43,750 --> 00:57:47,208 Vem vet om det hjälper, den är falsk, men har en adress. 923 00:57:48,166 --> 00:57:52,625 Lycka till. Och meddela mig om du hör av henne. 924 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Vad säger du, Alan? 925 00:57:59,083 --> 00:58:00,875 Verkar de här gatorna bekanta? 926 00:58:03,083 --> 00:58:04,083 God morgon. 927 00:58:14,833 --> 00:58:17,416 Är det här? Bor du här? 928 00:58:20,666 --> 00:58:21,500 Hej, frun. 929 00:58:21,583 --> 00:58:24,708 -Ja, vad gäller det? -Bor Alicia här? 930 00:58:26,125 --> 00:58:27,750 Nej, jag känner henne inte. 931 00:58:28,708 --> 00:58:31,958 Nej! Frun. Snälla frun. 932 00:58:32,916 --> 00:58:34,166 Frun! 933 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Kom in. 934 00:58:39,291 --> 00:58:41,125 Kom. 935 00:58:41,625 --> 00:58:42,666 Ja, här är det. 936 00:58:44,208 --> 00:58:45,333 Sätt dig nånstans. 937 00:58:46,125 --> 00:58:47,000 Tack. 938 00:58:51,125 --> 00:58:51,958 Goddag. 939 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 Jag skulle lämna barnet till Alicia. 940 00:58:59,250 --> 00:59:02,333 Som sagt, jag känner henne inte. 941 00:59:03,166 --> 00:59:04,500 Hon spelar ovetande. 942 00:59:06,625 --> 00:59:08,125 Okej, jag känner henne. 943 00:59:08,708 --> 00:59:12,125 Hon hyr här och ibland passar jag barnet, 944 00:59:12,250 --> 00:59:15,291 men lämna honom inte hos mig. Jag har redan många. 945 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 Jaså? 946 00:59:16,958 --> 00:59:18,458 Och var är de? I skolan? 947 00:59:18,541 --> 00:59:23,375 Nej, de jobbar. Jag måste stanna här, annars kan mamma smita ut. 948 00:59:26,000 --> 00:59:28,750 När du ser Alicia eller pratar med henne, 949 00:59:28,833 --> 00:59:31,333 säg att barnet är hennes ansvar. 950 00:59:31,416 --> 00:59:36,708 Hon kan inte lämna honom till en främling och strula till främlingens liv så där. 951 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Ta honom. 952 00:59:38,166 --> 00:59:39,625 Nej. 953 00:59:39,708 --> 00:59:40,666 Det är bara det… 954 00:59:41,375 --> 00:59:44,541 …att några busar i kvarteret ville ta hennes barn. 955 00:59:44,625 --> 00:59:47,416 Det var nog därför hon lämnade honom till dig. 956 00:59:47,500 --> 00:59:52,166 De hyr dem ibland för att låta dem tigga pengar på gatorna. 957 00:59:53,666 --> 00:59:55,458 Men vi ska nog reda oss här. 958 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Han har äntligen somnat. 959 01:00:15,250 --> 01:00:16,208 Och? 960 01:00:18,791 --> 01:00:21,833 Jag var tydlig mot kvinnan hon hyr rummet av. 961 01:00:22,416 --> 01:00:25,875 Jag sa att vi inte kan ha barnet längre. 962 01:00:28,500 --> 01:00:30,000 Och varför är ungen kvar? 963 01:00:32,000 --> 01:00:35,958 Några barnexploatörer vill ta honom, nån måste skydda honom. 964 01:00:37,916 --> 01:00:39,125 Barnexploatörer? 965 01:00:45,000 --> 01:00:48,500 Han förtjänar en familj som älskar och tar hand om honom. 966 01:00:50,125 --> 01:00:53,541 -Eller hur? -Ja. Självklart. 967 01:00:57,541 --> 01:01:00,625 Vi måste överlämna honom till socialtjänsten. 968 01:01:00,708 --> 01:01:02,000 Till socialtjänsten? 969 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 Det är allt jag kan komma på. 970 01:01:04,500 --> 01:01:07,250 De har socialarbetare som kan ta hand om honom. 971 01:01:08,333 --> 01:01:11,375 Varken du eller jag är redo att ta hand om en bebis. 972 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Jag är det. 973 01:01:14,250 --> 01:01:15,458 Vad? 974 01:01:16,083 --> 01:01:20,250 Vi borde vänta ett par veckor och se om Alicia kommer tillbaka. 975 01:01:20,333 --> 01:01:22,625 -Nej. -Vi tar hand om honom till dess. 976 01:01:22,708 --> 01:01:23,833 Nej. 977 01:01:24,375 --> 01:01:25,291 Vad vi måste… 978 01:01:26,083 --> 01:01:30,041 Vad du måste göra är att ringa polisen 979 01:01:30,125 --> 01:01:33,375 och anmäla en försvunnen flicka och ett övergivet barn. 980 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Och gör det innan mitt stora event i Valle. 981 01:01:47,458 --> 01:01:52,208 Älskling, förstår du hur viktigt det här är för mig? 982 01:01:53,791 --> 01:01:58,041 Jag blir den första kvinnan som får en sån här position på företaget. 983 01:02:03,375 --> 01:02:06,125 Efter det flyttar vi till Hongkong, 984 01:02:06,833 --> 01:02:10,583 packar våra väskor och letar efter en lägenhet. 985 01:02:11,416 --> 01:02:12,250 Hongkong? 986 01:02:13,250 --> 01:02:14,125 Allvarligt? 987 01:02:16,458 --> 01:02:19,250 Jag blev erbjuden att driva kontoret där. 988 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 Och när sa du det till mig? 989 01:02:22,458 --> 01:02:24,916 Jag frågade faktiskt dig 990 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 innan jag accepterade. 991 01:02:28,791 --> 01:02:31,083 Du sa det, "härifrån till Kina". 992 01:02:32,208 --> 01:02:35,541 Du tog det ganska bokstavligt. Hongkong, allvarligt? 993 01:02:37,416 --> 01:02:38,666 Älskling, Hongkong… 994 01:02:40,083 --> 01:02:41,083 …är min dröm. 995 01:02:51,666 --> 01:02:52,500 Lyssna… 996 01:02:54,625 --> 01:02:56,166 …vi kan ta hand om barnet… 997 01:02:57,583 --> 01:03:00,083 …i några dagar tills du meddelar polisen. 998 01:03:02,125 --> 01:03:06,500 Men efter det måste våra liv återgå till det normala, eller hur? 999 01:03:10,041 --> 01:03:10,875 Okej. 1000 01:03:13,166 --> 01:03:16,166 Kan du lova att du löser det här som en vuxen? 1001 01:03:18,833 --> 01:03:19,791 Lillfingerlöfte. 1002 01:03:23,083 --> 01:03:24,250 Lillfingerlöfte. 1003 01:03:32,625 --> 01:03:39,166 Så om min fru frågar varför jag är här, ska jag säga att jag jobbar som spion? 1004 01:03:39,250 --> 01:03:41,250 Privatdetektiv. 1005 01:03:42,708 --> 01:03:43,666 -Rafa. -Vad? 1006 01:03:44,291 --> 01:03:49,291 -Är förklädnaden nödvändig? Jag menar… -Tror du att jag improviserar? 1007 01:03:50,041 --> 01:03:53,125 Allt är under kontroll. Lugn, bara lugn. 1008 01:03:53,208 --> 01:03:58,000 Säg vad du vill, men lova att du inte viker dig. 1009 01:03:58,875 --> 01:04:01,583 Och ring mig så fort du ser Alicia. 1010 01:04:03,583 --> 01:04:05,916 Oj. 1011 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Rafa. 1012 01:04:08,708 --> 01:04:12,583 Han borde inte se ut som en langare. Han ställer till det för oss. 1013 01:04:13,875 --> 01:04:14,791 Säg nåt. 1014 01:04:15,458 --> 01:04:16,958 Kom så går vi. 1015 01:04:20,041 --> 01:04:22,041 Vill du inte läsa? 1016 01:04:22,125 --> 01:04:24,750 Okej. Det räcker. 1017 01:04:24,833 --> 01:04:27,041 Vi läser inte. Inga böcker. 1018 01:04:27,875 --> 01:04:32,250 Låt oss ha lite kul. Ja, vi ska ha kul. 1019 01:04:34,666 --> 01:04:39,083 Ja, vi är väldigt optimistiska inför det här fantastiska projektet. 1020 01:04:39,166 --> 01:04:40,833 Så, mina herrar, 1021 01:04:40,916 --> 01:04:46,083 tack för att ni lyssnade. Jag ser fram emot att träffa er i Valle de Bravo. 1022 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 -Utmärkt. -Perfekt. 1023 01:04:48,166 --> 01:04:50,375 -Bra jobbat. -Nu går vi. 1024 01:04:50,958 --> 01:04:53,375 -G10! -Vad? 1025 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 -Du var jätteduktig. -Nej. 1026 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Du har stake. 1027 01:04:58,291 --> 01:04:59,208 Nej. Alan. 1028 01:05:00,416 --> 01:05:03,166 Du är helt nersölad. 1029 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Okej, kom. 1030 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Titta på dina händer. Nej, inte mitt ansikte. 1031 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Jackie, 1032 01:05:09,833 --> 01:05:13,583 kan du ringa och fråga om klienten är okej med referenserna? 1033 01:05:13,666 --> 01:05:15,791 Då får vi ett försprång inför mötet. 1034 01:05:15,875 --> 01:05:17,666 Jag skickar klientens nummer. 1035 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 -Vad är det med dig? -Förlåt! 1036 01:05:23,791 --> 01:05:26,916 Alan, är du okej? Förlåt mig, jag är en idiot. 1037 01:05:29,250 --> 01:05:30,958 Vi behöver en bilstol åt dig. 1038 01:05:49,291 --> 01:05:51,333 Kusten är klar. Hon är borta. 1039 01:05:53,291 --> 01:05:58,625 Och hon har ett möte söder om stan, så hon kommer inte tillbaka förrän sent. 1040 01:06:00,541 --> 01:06:03,083 Vi är fria från Mussolini, sötnos. 1041 01:06:03,166 --> 01:06:08,166 -Ta en promenad med tant Jackie. -Du är en fri bebis. Nu går vi! 1042 01:06:09,833 --> 01:06:13,125 -Hej. Vad är det, Charlie? -Kommer du och spelar domino? 1043 01:06:13,833 --> 01:06:16,666 Är det redan fredag? Jag märkte det inte ens. 1044 01:06:18,000 --> 01:06:20,916 Jag tror inte det, jag måste ta hand om bebisen. 1045 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 -Har du den kvar? -Ja. 1046 01:06:23,666 --> 01:06:26,208 Ta med honom. Vi har barnvakt i kväll. 1047 01:06:26,291 --> 01:06:31,041 Nej, det skulle bli sent. Om det är kallt kan han bli sjuk. 1048 01:06:31,125 --> 01:06:33,541 Ursäkta, talar jag med Alejandro Álvarez? 1049 01:06:34,625 --> 01:06:37,500 Sluta. Vänta, nån ringer. 1050 01:06:37,583 --> 01:06:39,583 -Lägg inte på. -Jag väntar här. 1051 01:06:40,291 --> 01:06:41,500 -Hallå? -Alex? 1052 01:06:41,583 --> 01:06:43,750 -Ja. -Barnets mamma är tillbaka. 1053 01:06:43,833 --> 01:06:45,208 -Är hon? -Hon är här. 1054 01:06:45,291 --> 01:06:46,791 -Toppen! -Ska jag vänta? 1055 01:06:46,875 --> 01:06:49,583 -Ja, självklart, jag är på väg. -Vi ses snart. 1056 01:06:50,666 --> 01:06:52,166 Jag kommer kanske. 1057 01:06:52,250 --> 01:06:54,166 -Toppen, vi är här. -Vi hörs. 1058 01:06:54,250 --> 01:06:55,666 -Hej då. -Hej då. 1059 01:06:57,375 --> 01:06:59,500 Är brödet smaskigt? 1060 01:06:59,583 --> 01:07:01,625 Är det jättesmaskigt? 1061 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Är det smaskigt? 1062 01:07:05,750 --> 01:07:06,625 Hallå? 1063 01:07:06,708 --> 01:07:08,416 Älskling, vet du vad? 1064 01:07:08,500 --> 01:07:10,208 -Alicia är tillbaka. -Är hon? 1065 01:07:10,291 --> 01:07:14,333 Jag är på väg för att lämna barnet. Allt kommer att bli som vanligt. 1066 01:07:14,416 --> 01:07:18,166 Tack, älskling, jag visste att du skulle lösa det. Hur mår du? 1067 01:07:18,250 --> 01:07:22,375 Bra, älskling. Nu kan vi fokusera på dina planer. 1068 01:07:22,458 --> 01:07:27,625 -Våra planer. -Visst, våra planer. 1069 01:07:27,708 --> 01:07:29,000 Jag älskar dig! 1070 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 -Jag älskar dig. -Vi ses snart. 1071 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Är du säker på att hon är där? 1072 01:07:44,000 --> 01:07:47,375 Hon gick in när jag ringde dig. Hon har inte kommit ut. 1073 01:07:48,208 --> 01:07:49,416 Tack. 1074 01:07:49,500 --> 01:07:52,458 -Tack, spion, bra jobbat. -Lycka till. 1075 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Ja. Kom nu. 1076 01:07:54,791 --> 01:07:58,125 Vi ska lämna tillbaka dig. Vi är hemma nu. 1077 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Alicia. 1078 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Var har du varit? 1079 01:08:13,291 --> 01:08:15,500 -Hej, frun. -God eftermiddag. 1080 01:08:16,958 --> 01:08:19,875 Jag lämnar er ifred. Jag går till mamma. 1081 01:08:21,583 --> 01:08:24,083 Älskling, förlåt mig. 1082 01:08:24,625 --> 01:08:26,125 Jag älskar dig. 1083 01:08:26,208 --> 01:08:27,291 Hör här, Alicia… 1084 01:08:28,000 --> 01:08:31,500 Jag vet inte var du har varit, men du kan inte försvinna så. 1085 01:08:32,083 --> 01:08:34,916 Du kan inte glömma ett ansvar som Alan. 1086 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 -Du är hans mamma… -Jag fick cancerbehandling. 1087 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 -Vad? -Cancerbehandling. 1088 01:08:41,541 --> 01:08:43,916 Jag har en tumör i huvudet. 1089 01:08:44,666 --> 01:08:48,333 Läkaren säger att det inte finns mycket mer att göra. 1090 01:08:50,666 --> 01:08:51,500 Vad? 1091 01:08:52,583 --> 01:08:53,416 Är du säker? 1092 01:08:54,125 --> 01:09:00,041 -Tog de blodprov och röntgade och allt? -Ja, de har gjort många undersökningar. 1093 01:09:10,500 --> 01:09:13,625 Jag vet inte vad jag ska säga. Jag menar… 1094 01:09:18,875 --> 01:09:21,708 Vad behöver du? Hur kan jag hjälpa till? 1095 01:09:25,250 --> 01:09:26,250 Adoptera honom. 1096 01:09:27,916 --> 01:09:29,125 Jag? 1097 01:09:30,000 --> 01:09:35,833 Nej, hur? Nej, vänta… Alicia, du känner mig inte ens så väl. 1098 01:09:35,916 --> 01:09:39,666 Jo, jag har sett dig många gånger på restaurangen. 1099 01:09:39,750 --> 01:09:42,833 Du är alltid vänlig mot alla. 1100 01:09:42,916 --> 01:09:46,125 Och sen du träffade Alan har du varit snäll mot honom. 1101 01:09:48,000 --> 01:09:51,625 När du sa att du ville ha barn trodde jag att det var ett änglabud. 1102 01:09:53,583 --> 01:09:56,583 När jag kom ut från sjukhuset kollade jag upp det, 1103 01:09:56,666 --> 01:09:59,583 du måste bara skriva på några papper. 1104 01:10:03,083 --> 01:10:05,166 -Alltså… -Snälla, säg inte nej. 1105 01:10:10,000 --> 01:10:12,541 Du är det bästa som kunde hända Alan. 1106 01:10:28,416 --> 01:10:32,875 Alicia, jag älskar Alan, jag tycker mycket om honom, men… 1107 01:10:34,750 --> 01:10:37,250 Jag menar, jag har en fru. 1108 01:10:38,000 --> 01:10:43,083 Jag kan inte besluta det här själv. Och adoptioner är komplicerade. 1109 01:10:43,166 --> 01:10:44,000 Nej. 1110 01:10:44,750 --> 01:10:47,666 Jag lämnade San Luis utan att registrera barnet. 1111 01:10:47,750 --> 01:10:50,083 Så vi kan registrera honom som din. 1112 01:10:57,541 --> 01:10:58,916 Jag vet inte. 1113 01:11:00,833 --> 01:11:02,708 Det du ber mig om är svårt. 1114 01:11:04,500 --> 01:11:05,416 Ja. 1115 01:11:06,916 --> 01:11:08,875 Ja, du har rätt. 1116 01:11:08,958 --> 01:11:13,166 Det var dumt att tro att mitt barn kunde få ett bättre liv än mitt. 1117 01:11:13,250 --> 01:11:15,625 Det var inte så jag menade. 1118 01:11:17,000 --> 01:11:17,833 Hör här. 1119 01:11:18,375 --> 01:11:19,541 Vi gör så här. 1120 01:11:21,875 --> 01:11:26,000 Jag tar dig till en annan läkare, en cancerspecialist, 1121 01:11:26,833 --> 01:11:29,625 för en andra bedömning. Okej? 1122 01:11:29,708 --> 01:11:31,458 Han hittar nog lösningen. 1123 01:11:32,958 --> 01:11:35,000 Var lugn, jag överger er inte. 1124 01:11:35,083 --> 01:11:38,083 Du kommer att klara dig, och ditt barn också. Okej? 1125 01:11:39,291 --> 01:11:45,041 Men du måste ta hand om Alan nu, du är hans mamma. 1126 01:11:45,125 --> 01:11:47,375 Han har saknat dig. 1127 01:11:48,666 --> 01:11:50,666 Okej? Ring om du behöver nåt. 1128 01:11:51,291 --> 01:11:52,125 Är du okej? 1129 01:11:53,291 --> 01:11:54,833 Ja. 1130 01:11:56,958 --> 01:12:00,541 -Tack så mycket. -Okej. Säkert att du är okej? 1131 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Okej. Bra. 1132 01:12:05,458 --> 01:12:06,791 Jag tar tag i det här. 1133 01:12:07,458 --> 01:12:09,166 Ring om du behöver nåt. 1134 01:12:10,500 --> 01:12:11,333 Okej. 1135 01:12:12,458 --> 01:12:13,625 Hej då, Alan. 1136 01:12:14,083 --> 01:12:14,958 Hej då. 1137 01:12:15,625 --> 01:12:17,208 Hans flaska. 1138 01:12:19,375 --> 01:12:20,250 Jag tar den. 1139 01:12:25,250 --> 01:12:26,375 Frun! 1140 01:12:26,916 --> 01:12:27,833 Frun! 1141 01:12:29,250 --> 01:12:31,666 Alicia svimmade! Frun! 1142 01:12:32,166 --> 01:12:33,291 Alicia. 1143 01:12:34,500 --> 01:12:37,208 Stackars flicka, det här händer jämt. 1144 01:12:37,291 --> 01:12:39,375 -Vad menar du? -Hon repar sig snart. 1145 01:12:40,208 --> 01:12:41,625 Jag hämtar alkohol. 1146 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 Ja, gå. 1147 01:12:49,500 --> 01:12:50,375 Kostym? 1148 01:12:51,125 --> 01:12:54,458 Jag har bara sett honom i kostym på ert bröllop. 1149 01:12:54,541 --> 01:12:56,208 Såklart, han hatar dem. 1150 01:12:56,291 --> 01:13:00,541 Men titta på den här godingen som han ska ha i Valle. 1151 01:13:00,625 --> 01:13:02,666 Han kommer att se så stilig ut. 1152 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 -Du verkar ganska lycklig. -Ja. 1153 01:13:06,250 --> 01:13:09,708 -Vad har hänt med barnet? -Problemet är löst. 1154 01:13:10,291 --> 01:13:12,375 Mamman är äntligen tillbaka. 1155 01:13:12,958 --> 01:13:15,875 Jag började titta på lägenheter i Hongkong i dag. 1156 01:13:16,583 --> 01:13:19,083 -De är otroliga. Vill du se? -Självklart. 1157 01:13:22,458 --> 01:13:24,750 -Fint. -Titta på utsikten. 1158 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 Den här ligger ett halvt kvarter 1159 01:13:27,541 --> 01:13:30,291 från Asiens största serietidningsgalleri. 1160 01:13:30,375 --> 01:13:32,416 -Alex blir överlycklig. -Häftigt. 1161 01:13:32,500 --> 01:13:38,458 Alicia, jag menar det, du är inte ensam. Vi har ett extra rum här där ni kan bo. 1162 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Det kan jag inte. 1163 01:13:40,208 --> 01:13:44,916 Oroa dig inte. Ditt barn och du kommer inte att sakna nåt. Okej? 1164 01:13:45,500 --> 01:13:47,125 Cecilia måste förstå. 1165 01:13:59,708 --> 01:14:00,750 Jag kommer strax. 1166 01:14:03,708 --> 01:14:04,583 Nej. 1167 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Lyssna, är du snäll. 1168 01:14:08,791 --> 01:14:12,916 Lyssna på vad? Du erbjöd just två personer att bo i mitt hem. 1169 01:14:13,000 --> 01:14:16,583 Utan att fråga mig, som om de vore din familj och inte jag. 1170 01:14:17,333 --> 01:14:20,250 För att vara min familj är du inte så förstående. 1171 01:14:22,333 --> 01:14:26,291 Jag förstår att dina avsikter är goda, men det funkar inte så här. 1172 01:14:26,833 --> 01:14:31,000 -Vad menar du, "Cecilia måste förstå"? -Jo, alltså... 1173 01:14:31,083 --> 01:14:34,208 -Vi kan hjälpa dem. -Hur länge ska du spela hjälte? 1174 01:14:34,291 --> 01:14:36,750 Eller ska du ta med dem till Hongkong? 1175 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 När frågade du om jag ville dit? 1176 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 -Jag frågade… -Nej, du antog. 1177 01:14:41,250 --> 01:14:42,083 -Nej. -Jo. 1178 01:14:42,166 --> 01:14:44,000 -Nej. -Vad ska jag göra där? 1179 01:14:44,083 --> 01:14:46,958 -Vara din prinsgemål? -Jag trodde att du skulle gilla det. 1180 01:14:47,041 --> 01:14:50,791 Du tänker bara på dina drömmar, vad du vill, ditt jobb. 1181 01:14:50,875 --> 01:14:53,375 -Nej, -Det handlar bara om vad du vill. 1182 01:14:53,458 --> 01:14:55,875 Jag, då? Mina drömmar, vad jag vill? 1183 01:14:55,958 --> 01:14:59,166 Du borde tänka på mig också. Du borde tänka på oss. 1184 01:14:59,250 --> 01:15:00,791 Du borde ge mig ett barn. 1185 01:15:08,250 --> 01:15:10,041 Borde jag ge dig ett barn? 1186 01:15:14,500 --> 01:15:18,500 Är jag bara värd nåt som kvinna om jag ger dig ett barn? 1187 01:15:25,125 --> 01:15:26,416 Varför gifte vi oss? 1188 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Varför är vi tillsammans? 1189 01:15:37,458 --> 01:15:39,541 Om vi aldrig ska ha barn… 1190 01:15:42,041 --> 01:15:43,708 …så är det ingen mening. 1191 01:16:04,875 --> 01:16:05,875 Din kostym. 1192 01:16:23,000 --> 01:16:25,166 Du tänker väl inte förlåta honom? 1193 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Kom igen, prata med honom. Men inte utifrån ilska. 1194 01:16:31,166 --> 01:16:34,500 -Du var arg förut. -Vad ska de prata om? 1195 01:16:34,583 --> 01:16:38,083 Han sa vad han tänkte. Han ser henne som en bebismaskin. 1196 01:16:38,166 --> 01:16:42,333 Han tänker inte så. Ni har varit ihop i sju år, han är inte sån. 1197 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 Han är chauvinist. 1198 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 -Jo, han är lite chauvinistisk. -Nej. 1199 01:16:45,958 --> 01:16:47,708 Vi säger dumheter när vi är arga. 1200 01:16:47,791 --> 01:16:52,833 Dumheterna kommer nånstans ifrån. Han hittade inte bara på det. 1201 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Så du tycker verkligen att jag är croissantens fru? 1202 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Nej, bråka inte nu. 1203 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 Är du inte croissantens fru? 1204 01:17:00,000 --> 01:17:01,750 -Tänker du så om mig? -Förlåt, 1205 01:17:01,833 --> 01:17:06,833 men folk ser dig som "fru till" eller "mamma till". Så är det. 1206 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 GRÄVLING 1207 01:17:12,208 --> 01:17:13,666 Lyssna på honom. 1208 01:17:13,750 --> 01:17:14,958 Lyssna på honom. 1209 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Ingen har dött av att lyssna på nån. 1210 01:17:22,250 --> 01:17:24,041 Ja, okej. 1211 01:17:24,125 --> 01:17:29,083 Och låta honom förklara vad, frun? Alla män är likadana. Ungen är nog hans. 1212 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 -Inte en chans. Tror du det? -Aldrig. 1213 01:17:35,833 --> 01:17:38,750 -Nej. -Det hände mig, frun. 1214 01:17:38,833 --> 01:17:41,708 Ni måste slita av plåstret en gång för alla. 1215 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Nej, Pili! 1216 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 -Nej! Vad har du gjort? -Nej! 1217 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Herregud, Pili! 1218 01:17:47,208 --> 01:17:50,083 Frun, ni kan köpa en ny mobil när som helst. 1219 01:17:50,166 --> 01:17:55,166 Känn er bemyndigad, var självständig. Ni äger ert öde. 1220 01:17:55,250 --> 01:18:00,208 -Ni behöver ingen man i ert liv. -Pili, ris, lägg den i ris, tack. 1221 01:18:01,083 --> 01:18:02,500 Vad händer? 1222 01:18:03,625 --> 01:18:07,500 -Varför? -Förlåt, det där var oväntat. 1223 01:18:07,583 --> 01:18:10,791 Förlåt. Om riset inte hjälper, så köper jag en åt dig. 1224 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Du missade vad Pili sa. 1225 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Vilken jävla guru! Du äger ditt eget liv. 1226 01:18:19,666 --> 01:18:21,416 Vem bryr sig om telefonen? 1227 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Lämna ett meddelande. 1228 01:18:25,041 --> 01:18:28,458 Ceci, det här är det 39:e meddelandet jag lämnar till dig. 1229 01:18:29,208 --> 01:18:32,541 Egentligen är det jag som borde vara förolämpad. 1230 01:18:32,625 --> 01:18:35,291 Du kasserar mig för lätt. 1231 01:18:36,500 --> 01:18:38,666 Du behandlar mig som en kriminell. 1232 01:18:39,375 --> 01:18:43,041 Jag har redan bett om ursäkt. Jag älskar dig. Ring mig. 1233 01:18:44,333 --> 01:18:48,000 Jag vet inte mycket om sånt här, 1234 01:18:48,083 --> 01:18:51,708 men att vara pappa verkar innebära många uppoffringar. 1235 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Och du kanske måste offra Ceci för barnet. 1236 01:18:57,750 --> 01:19:00,416 Jag förstår inte hennes attityd. Grejen är… 1237 01:19:01,500 --> 01:19:05,875 Om du kom till mig med ett barn, skulle min reaktion bli mycket värre. 1238 01:19:05,958 --> 01:19:09,833 Det är helt enkelt inget för mig. Och kanske inte för Ceci heller. 1239 01:19:11,125 --> 01:19:13,250 Hon har inte låtit mig förklara nåt. 1240 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 Men du behöver nåt annat, som… 1241 01:19:19,916 --> 01:19:24,250 Har du inte funderat på att återförenas med din mamma efter alla år? 1242 01:19:28,666 --> 01:19:29,750 Tänk på det. 1243 01:19:32,958 --> 01:19:34,125 Jag kommer! 1244 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Hej. 1245 01:19:42,041 --> 01:19:43,208 Hej. 1246 01:19:44,750 --> 01:19:46,041 Får vi komma in? 1247 01:19:47,500 --> 01:19:49,833 -Ja, självklart. Kom in. -Tack. 1248 01:19:49,916 --> 01:19:51,458 -Kom in. -Tack. 1249 01:19:51,541 --> 01:19:52,375 Ja. 1250 01:19:55,250 --> 01:19:58,708 Och den här lillen? Är han mitt barnbarn? 1251 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Vad heter du, raring? 1252 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 Han heter Alan. 1253 01:20:02,875 --> 01:20:05,625 Och nej, han är inte ditt barnbarn. 1254 01:20:06,541 --> 01:20:08,291 Men han skulle kunna bli det. 1255 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 Vad? 1256 01:20:10,291 --> 01:20:11,958 Det är en lång historia. 1257 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Har du tid för mig, eller har du nåt viktigare att göra? 1258 01:20:17,541 --> 01:20:18,666 Vill du ha kaffe? 1259 01:20:21,291 --> 01:20:24,083 Lyssna, mamma. Du kommer kanske inte att förstå 1260 01:20:24,166 --> 01:20:28,916 eftersom du aldrig var en särskilt närvarande eller engagerad mamma… 1261 01:20:29,041 --> 01:20:32,958 -Du tar förmodligen Cecis parti. -Lyssna. 1262 01:20:33,041 --> 01:20:37,875 Jag vet att du upplevde det som om jag övergav eller lämnade dig. 1263 01:20:39,500 --> 01:20:40,458 Förlåt. 1264 01:20:41,041 --> 01:20:43,916 Jag upplevde det så för att det var så. 1265 01:20:44,583 --> 01:20:47,833 Mitt enda barndomsminne av dig är med en resväska. 1266 01:20:47,916 --> 01:20:49,625 Jag var flygvärdinna. 1267 01:20:50,250 --> 01:20:53,208 Jag måste vara där mitt jobb behövde mig. 1268 01:20:54,458 --> 01:20:58,541 Men du var inte där jag behövde dig. Du kom inte ens på mitt bröllop. 1269 01:21:01,208 --> 01:21:02,875 Jag uppfostrade dig ensam. 1270 01:21:03,958 --> 01:21:07,875 Jag gjorde mitt bästa, du saknade aldrig nåt. 1271 01:21:10,875 --> 01:21:12,416 Jag saknade dig. 1272 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Lyssna, 1273 01:21:18,625 --> 01:21:21,416 jag vet inte vad som kommer att hända med Ceci, 1274 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 men jag är din mamma. 1275 01:21:26,041 --> 01:21:27,791 Jag vill finnas här för dig. 1276 01:21:30,375 --> 01:21:31,750 Låt mig hjälpa dig. 1277 01:21:39,541 --> 01:21:43,375 De måste kyssas, ingen av dem är egentligen skådespelare… 1278 01:21:43,458 --> 01:21:45,875 Hur mår du? Vad tänker du? 1279 01:21:45,958 --> 01:21:48,916 Funderade du i natt? Vad har du kommit fram till? 1280 01:21:49,000 --> 01:21:53,083 -Karime, du är superkonstig. -Det är du som är konstig här. 1281 01:21:54,666 --> 01:21:55,625 Ja… 1282 01:21:57,750 --> 01:21:58,958 Jag har bestämt mig. 1283 01:22:01,375 --> 01:22:04,583 Jag vill inte vara med en man som ser mig som självisk. 1284 01:22:04,666 --> 01:22:06,166 -Ja. -Ja. 1285 01:22:06,625 --> 01:22:08,875 Som alltid ber mig att jobba mindre. 1286 01:22:08,958 --> 01:22:10,625 -Precis. -Precis! 1287 01:22:10,708 --> 01:22:13,416 Och som knyter mitt värde som kvinna till mödraskap. 1288 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 -Just det! -Precis. 1289 01:22:14,916 --> 01:22:16,666 -Fan ta honom. -Absolut. 1290 01:22:16,750 --> 01:22:19,708 -Jag styr mitt eget öde. -Vem behöver honom? 1291 01:22:19,791 --> 01:22:21,958 -Ingen! -Vänta. 1292 01:22:22,041 --> 01:22:26,875 -Åt helvete med honom. -Ceci, du styr ditt eget öde, 1293 01:22:27,500 --> 01:22:30,583 -men jag tror också att du… -Vad nu, Karime? 1294 01:22:31,250 --> 01:22:34,375 Hon har valt, hon är lycklig. Vad är det du tror? 1295 01:22:34,458 --> 01:22:35,583 Ja, vad tror du? 1296 01:22:36,083 --> 01:22:39,958 Jag tror ingenting. Jag har ingen åsikt. 1297 01:22:40,041 --> 01:22:44,416 Jag har ingen åsikt, inte ens tankar. Min bebis har ätit upp min hjärna. 1298 01:22:46,708 --> 01:22:48,125 Vad? 1299 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Vad sa du? 1300 01:22:51,458 --> 01:22:54,416 -Min bebis har ätit den. -Du är så fånig. 1301 01:23:01,833 --> 01:23:02,958 Jag kommer strax. 1302 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 CECI 1303 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 Okej. 1304 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Det räcker. 1305 01:23:37,000 --> 01:23:37,833 Ceci! 1306 01:23:39,541 --> 01:23:41,166 Jag är glad att se dig här. 1307 01:23:42,291 --> 01:23:44,208 -Vad är det, Guillermo? -Jo… 1308 01:23:44,291 --> 01:23:45,125 Ja? 1309 01:23:45,708 --> 01:23:48,916 Jag tittade på ditt projekt. Det är bra. 1310 01:23:49,583 --> 01:23:51,125 -Väldigt välgjort. -Tack. 1311 01:23:51,208 --> 01:23:52,958 -Grattis. -Tack. 1312 01:23:53,708 --> 01:23:54,833 Och… 1313 01:23:55,375 --> 01:23:56,625 Ja, du vet väl… 1314 01:23:57,333 --> 01:24:00,625 …att det skulle bli ännu bättre med lite hjälp från mig? 1315 01:24:02,041 --> 01:24:07,125 Jag kan förmedla mina leverantörer. Och jag kan få budgeten att gå ihop. 1316 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Nej, tack, men jag är inte intresserad. 1317 01:24:11,000 --> 01:24:13,083 -Mår du bra? -Ja, jag mår bra. 1318 01:24:13,166 --> 01:24:14,708 Du verkar lite stressad. 1319 01:24:15,416 --> 01:24:19,708 Ett gott råd. Låt inte ditt privatliv påverka ditt jobb. 1320 01:24:19,791 --> 01:24:21,500 Särskilt om du är… 1321 01:24:21,583 --> 01:24:22,416 En kvinna. 1322 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Du är kandidat för att bli delägare, raring. 1323 01:24:26,666 --> 01:24:28,708 Om de andra delägarna ser det här, 1324 01:24:29,208 --> 01:24:30,833 kan de börja tvivla på dig. 1325 01:24:31,666 --> 01:24:33,750 -Det är ett tips. -Tack. 1326 01:24:43,250 --> 01:24:44,166 Skitstövel. 1327 01:24:59,708 --> 01:25:01,458 Äntligen ringer du tillbaka. 1328 01:25:01,541 --> 01:25:02,500 Alejandro. 1329 01:25:03,625 --> 01:25:07,833 Jag kommer vid tolv i morgon för att hämta mina saker. 1330 01:25:08,416 --> 01:25:11,208 Jag vill inte se dig där. 1331 01:25:11,291 --> 01:25:13,125 Gör det inte svårare för mig. 1332 01:25:14,500 --> 01:25:15,333 Men… 1333 01:26:15,125 --> 01:26:19,458 Jag vet inte vad du tror, men adoption kräver mycket pappersarbete. 1334 01:26:19,541 --> 01:26:24,291 Jag har ett extra rum hos mig. Ni lär väl sälja lägenheten, 1335 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 så ni kan komma och bo hos mig. 1336 01:26:26,916 --> 01:26:29,541 Vi hjälper Alex att ta hand om barnet, 1337 01:26:30,250 --> 01:26:31,750 så tar jag hand om dig. 1338 01:26:31,833 --> 01:26:34,041 -Menar du det? -Tack, mamma. 1339 01:26:34,125 --> 01:26:36,833 -Självklart, jag hjälper gärna till. -Tack. 1340 01:26:43,833 --> 01:26:48,666 Visste du att engångsblöjor producerar 900 000 ton avfall per år? 1341 01:26:48,750 --> 01:26:52,083 Du borde börja fundera på tygblöjor, Alan. 1342 01:26:52,166 --> 01:26:56,000 Vad är det med dig? Låt honom vara, han är bara en bebis. 1343 01:26:56,083 --> 01:26:59,833 -Han lär sig efter hand. Bebisar förstår. -Ja, men med tiden. 1344 01:26:59,916 --> 01:27:02,375 -Du traumatiserar honom… -Vad pågår här? 1345 01:27:03,625 --> 01:27:05,708 Vad gör den här i mitt kontor? 1346 01:27:06,625 --> 01:27:08,916 Jag vill ha en förklaring omedelbart. 1347 01:27:10,208 --> 01:27:11,291 Det är bara en bebis. 1348 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alejandro, 1349 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 du verkar vilja bli sparkad. 1350 01:27:15,291 --> 01:27:20,583 Du missade din egen kampanjpresentation och skippade jobbet i går och i förrgår. 1351 01:27:20,666 --> 01:27:23,250 Jag drar inte bara in din bonus, utan även… 1352 01:27:23,333 --> 01:27:28,000 Jag mejlade att jag hade familjeproblem. Fick du inte det? 1353 01:27:29,541 --> 01:27:31,791 Det här är ett kontor. 1354 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Här löser vi inte familjeproblem. 1355 01:27:34,958 --> 01:27:36,750 Jag måste ta hand om barnet. 1356 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Han har det tufft just nu. Men jag har levererat allt mitt arbete. 1357 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Rafa har hoppat in för mig på mötena. 1358 01:27:43,416 --> 01:27:47,500 Jag har varit där via Skype, jag har jobbat hemifrån. 1359 01:27:47,583 --> 01:27:50,125 Snälla Sylvia, du borde vara mer tolerant. 1360 01:27:53,958 --> 01:27:55,208 Tolerant? 1361 01:27:58,125 --> 01:27:59,666 Jag måste be dig gå. 1362 01:28:04,500 --> 01:28:06,416 Har nån annan nåt att säga? 1363 01:28:07,083 --> 01:28:09,500 -Sylvia… -Nej, vänta, säg inget. 1364 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 Kom nu. 1365 01:28:13,708 --> 01:28:15,000 Och dina saker? 1366 01:28:18,541 --> 01:28:19,416 Sylvia. 1367 01:28:19,958 --> 01:28:24,000 Hade nån älskat dig som liten, så hade du varit en bättre person. 1368 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 Kom. 1369 01:28:30,916 --> 01:28:32,500 Var snäll nu. Ner i lådan. 1370 01:28:32,583 --> 01:28:33,500 Jobba nu! 1371 01:28:42,458 --> 01:28:45,083 Tänk att vi alla var bebisar en gång. 1372 01:28:47,333 --> 01:28:49,541 Gud vet vad som händer sen 1373 01:28:49,625 --> 01:28:52,958 så att vi blir komplicerade och sårar varandra. 1374 01:28:54,416 --> 01:28:56,958 Det krävs mycket för att försonas. 1375 01:28:59,916 --> 01:29:02,041 Jag älskar det här barnet så mycket. 1376 01:29:20,250 --> 01:29:21,208 Vad vill du? 1377 01:29:22,583 --> 01:29:23,416 Sylvia… 1378 01:29:23,916 --> 01:29:25,833 Jag är här för att be om ursäkt. 1379 01:29:28,500 --> 01:29:29,458 Sätt dig. 1380 01:29:31,250 --> 01:29:32,083 Tack. 1381 01:29:38,291 --> 01:29:39,208 Lyssna, Sylvia… 1382 01:29:40,291 --> 01:29:42,916 Jag vill be om ursäkt för det jag sa. 1383 01:29:43,750 --> 01:29:47,166 Ibland när jag blir arg säger jag saker jag inte menar. 1384 01:29:49,500 --> 01:29:50,666 Förlåt. 1385 01:29:51,291 --> 01:29:52,250 Var det allt? 1386 01:29:54,208 --> 01:29:55,375 Ja. 1387 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 Okej. 1388 01:29:58,208 --> 01:30:01,208 Jag vet hur ni pratar bakom min rygg. 1389 01:30:03,375 --> 01:30:05,125 Åh, Sylvia… 1390 01:30:06,125 --> 01:30:09,875 Eftersom jag inte jobbar här längre så vill jag råda dig 1391 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 att kanske vara lite mindre hård. 1392 01:30:13,916 --> 01:30:15,375 Ja, mer flexibel. 1393 01:30:16,708 --> 01:30:18,333 Vi har alla ett privatliv. 1394 01:30:19,083 --> 01:30:23,500 Man har vanligtvis en motivation för att jobba, 1395 01:30:23,583 --> 01:30:25,708 och den motivationen är familjen. 1396 01:30:26,250 --> 01:30:29,208 Du har väl säkert en egen motivation? 1397 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Ja, Yecapixtla. 1398 01:30:31,916 --> 01:30:33,291 Se där. 1399 01:30:33,375 --> 01:30:36,625 Ja. Det sägs att hundar är som familjemedlemmar. 1400 01:30:37,291 --> 01:30:42,375 Jag är säker på Yecapixtla värdesätter allt du gör för henne, 1401 01:30:42,458 --> 01:30:44,916 -och att hon är tacksam… -För det första… 1402 01:30:45,833 --> 01:30:49,458 Om jag var älskad eller inte som barn angår inte dig. 1403 01:30:50,250 --> 01:30:52,458 -Jag vet, förlåt… -För det andra… 1404 01:30:52,958 --> 01:30:56,958 Om jag är strikt, hård eller vad fan jag vill vara, 1405 01:30:57,041 --> 01:31:00,166 -så angår det dig inte heller. -Okej, ja. 1406 01:31:00,250 --> 01:31:01,166 För det tredje… 1407 01:31:03,083 --> 01:31:04,708 Ditt arbete är oklanderligt. 1408 01:31:05,666 --> 01:31:08,416 Jag överväger att ge dig jobbet tillbaka, 1409 01:31:09,750 --> 01:31:11,625 för du är uppriktig mot mig. 1410 01:31:13,333 --> 01:31:15,041 Okej. Ja. 1411 01:31:17,041 --> 01:31:18,875 Livet är inte lätt, Alex. 1412 01:31:19,625 --> 01:31:23,625 Man har inte alltid det liv man vill ha, utan det liv man har fått. 1413 01:31:25,541 --> 01:31:27,208 Jag håller inte med. 1414 01:31:27,291 --> 01:31:31,375 Man kan välja det liv man vill ha, för man har ett val. 1415 01:31:31,458 --> 01:31:35,625 Vi går alla igenom saker, men det är vad man gör med det som räknas. 1416 01:31:37,416 --> 01:31:38,458 Kommer Rafa? 1417 01:31:39,666 --> 01:31:41,625 Har han inte berättat? 1418 01:31:41,708 --> 01:31:42,541 Vad? 1419 01:31:42,625 --> 01:31:45,041 Han har dejt tre med en tjej från Tinder. 1420 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 En tredje dejt? 1421 01:31:46,208 --> 01:31:48,375 Ja, med ännu en 20-årig flicka? 1422 01:31:49,125 --> 01:31:51,458 Nej, den här är 43 och har ett barn. 1423 01:31:51,541 --> 01:31:53,208 Oj! 1424 01:31:53,291 --> 01:31:55,166 Äntligen blir han vuxen. 1425 01:31:55,250 --> 01:31:59,125 Vissa av oss tar längre tid på oss, men vi förändras. 1426 01:32:00,333 --> 01:32:04,125 Fast det vore roligare om man inte förlorade folk i processen. 1427 01:32:04,791 --> 01:32:06,583 Cecilia är en bra tjej. 1428 01:32:07,375 --> 01:32:10,791 -Hon älskar dig verkligen. -Tror du det? Efter allt jag sa? 1429 01:32:11,583 --> 01:32:12,916 Du strulade till det, 1430 01:32:13,458 --> 01:32:15,333 men du kan nog reparera det. 1431 01:32:16,375 --> 01:32:18,125 Om du bevisar för henne 1432 01:32:18,208 --> 01:32:21,041 att hon inte måste ge upp sitt liv för att du ska bli pappa… 1433 01:32:21,666 --> 01:32:26,041 Det blir tufft, och du behöver ett enormt stödsystem, 1434 01:32:26,125 --> 01:32:29,041 -men du kan åtminstone räkna med oss. -Självklart. 1435 01:32:29,583 --> 01:32:31,250 Tack. Men jag vet inte. 1436 01:32:32,750 --> 01:32:35,250 Jag ville vara där när hon blev befordrad. 1437 01:32:35,333 --> 01:32:36,500 -När då? -I dag. 1438 01:32:37,416 --> 01:32:39,208 Vad? Hennes event? 1439 01:32:39,291 --> 01:32:42,708 Vad fan gör du här? Hon blir delägare! Varför är du här? 1440 01:32:42,791 --> 01:32:45,875 Jag respekterar hennes val att inte vilja se mig mer. 1441 01:32:45,958 --> 01:32:49,875 Hur ofta säger jag att jag aldrig vill se dig igen när jag är arg? 1442 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 Två gånger i veckan. 1443 01:32:51,500 --> 01:32:52,791 Just det. 1444 01:32:52,875 --> 01:32:55,583 -Stick, hon är väl ditt livs kärlek? -Ja. 1445 01:32:55,666 --> 01:32:57,333 Ge inte upp då. 1446 01:32:57,416 --> 01:32:59,916 -Kostymen! Passar du Alan? -Självklart. 1447 01:33:00,000 --> 01:33:01,833 -Du klarar det. -Självklart. 1448 01:33:02,916 --> 01:33:06,583 -Siri, ring Ceci. -Det här hittade jag om Lexi. 1449 01:33:06,666 --> 01:33:08,750 Nej, ring Ceci! 1450 01:33:08,833 --> 01:33:10,250 SVAG SIGNAL. 1451 01:33:10,333 --> 01:33:14,250 -Siri, ring Ceci. -Numret till Cici, Acapulco… 1452 01:33:14,333 --> 01:33:16,125 Du är värdelös! 1453 01:33:24,958 --> 01:33:26,083 Är du nervös? 1454 01:33:26,166 --> 01:33:28,250 Ja. Nej. Eller lite. 1455 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 -Du är förberedd. -Du är bossen, för fan. 1456 01:33:32,166 --> 01:33:33,583 Åh, jag kommer av mig! 1457 01:33:35,875 --> 01:33:37,250 Lugn. 1458 01:33:38,875 --> 01:33:41,208 Det känns som om nåt fattas. 1459 01:33:42,416 --> 01:33:43,875 Du behöver örhängen. 1460 01:33:51,583 --> 01:33:52,500 Nej… 1461 01:33:53,458 --> 01:33:55,166 …det är inte bara örhängena. 1462 01:33:59,500 --> 01:34:00,625 Tack, kompis. 1463 01:34:04,416 --> 01:34:06,791 -Nycklarna, herrn. -Åh, förlåt. 1464 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 I dag är min dag. Ingen får förstöra den. 1465 01:34:09,541 --> 01:34:10,375 Exakt. 1466 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 Inte Guillermo, inte Alejandro, ingen. 1467 01:34:12,958 --> 01:34:18,333 -Tänk inte ens på Alejandro. -Han hade säkert velat vara här… 1468 01:34:18,416 --> 01:34:20,583 -Han förtjänade att bli hörd. -Sluta. 1469 01:34:20,666 --> 01:34:23,166 Han är det sista Cecilia behöver höra om. 1470 01:34:23,250 --> 01:34:24,791 -Du nämnde honom… -Tänk… 1471 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Hörni! Gå och ta era platser i stället. 1472 01:34:28,666 --> 01:34:29,708 Nån kan ta dem. 1473 01:34:29,791 --> 01:34:31,916 -Eller hur? -Är de inte reserverade? 1474 01:34:32,416 --> 01:34:35,166 -Kom, Kari. -Det sa de när jag kom in. 1475 01:34:35,250 --> 01:34:37,833 -De sa: "Är du vän till…" -Jag vet. 1476 01:34:39,458 --> 01:34:40,333 Okej. 1477 01:34:41,250 --> 01:34:42,166 Det är min dag! 1478 01:34:57,000 --> 01:34:57,833 Ursäkta. 1479 01:34:58,375 --> 01:35:01,041 Hej. Ursäkta mig, Cecilia Méndez rum? 1480 01:35:01,125 --> 01:35:05,208 -Jag kan inte ge er den informationen. -Snälla, det är viktigt. 1481 01:35:05,291 --> 01:35:06,375 Du anar inte… 1482 01:35:06,458 --> 01:35:08,041 Mila, Karime! 1483 01:35:08,500 --> 01:35:09,333 Mila! 1484 01:35:10,000 --> 01:35:11,041 Var är Ceci? 1485 01:35:11,125 --> 01:35:12,041 Var är hon? 1486 01:35:15,208 --> 01:35:17,000 -Allvarligt? -Alltså… 1487 01:35:20,416 --> 01:35:21,833 Rum 206. 1488 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 Okej. Tack. 1489 01:35:25,291 --> 01:35:26,958 Som en Julia Roberts-film. 1490 01:35:34,083 --> 01:35:35,125 Hej. 1491 01:35:35,458 --> 01:35:36,541 -Nej. -Älskling. 1492 01:35:36,625 --> 01:35:38,250 -Nej. -Älskling, snälla. 1493 01:35:39,208 --> 01:35:40,291 Ge mig en minut. 1494 01:35:41,250 --> 01:35:43,791 En minut, sen går jag om du vill det. 1495 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Snälla. 1496 01:35:50,291 --> 01:35:51,416 En minut. 1497 01:35:51,500 --> 01:35:53,750 Okej. 1498 01:35:57,250 --> 01:35:59,875 Förlåt mig för allt dumt jag sa. 1499 01:36:00,750 --> 01:36:02,791 Jag gifte mig med dig för att jag älskar dig. 1500 01:36:03,333 --> 01:36:05,666 För att jag vill leva mitt liv med dig. 1501 01:36:06,333 --> 01:36:09,375 -Med eller utan barn? -Med eller utan barn. 1502 01:36:10,041 --> 01:36:11,833 Men snälla, låt mig förklara. 1503 01:36:13,916 --> 01:36:17,708 Jag planerade inte allt det här. Alicia, Alans mamma… 1504 01:36:18,875 --> 01:36:21,083 …har en långt framskriden cancer. 1505 01:36:23,916 --> 01:36:27,083 Hon har ingen som kan ta hand om henne eller barnet. 1506 01:36:27,708 --> 01:36:30,791 Jag kunde inte ge barnet till socialtjänsten. 1507 01:36:30,875 --> 01:36:33,583 Ibland blir de 18 och ingen har adopterat dem. 1508 01:36:34,041 --> 01:36:37,500 När jag skulle lämna Alan svimmade Alicia. 1509 01:36:37,583 --> 01:36:40,083 -Vad? -Jag visste inte vad jag skulle göra. 1510 01:36:40,666 --> 01:36:44,333 Det var därför jag tog hem dem, jag kunde inte bara lämna dem. 1511 01:36:46,291 --> 01:36:48,750 Varför berättade du inte allt det här? 1512 01:36:48,833 --> 01:36:50,958 Jag vet inte, jag visste inte hur… 1513 01:36:51,500 --> 01:36:52,333 Förlåt. 1514 01:36:54,833 --> 01:36:56,625 Du vet att jag vill bli pappa. 1515 01:36:57,166 --> 01:36:59,833 Och livet ger mig den här chansen. 1516 01:36:59,916 --> 01:37:03,541 Jag vill inte tvinga in dig i nåt eller hindra dig, men… 1517 01:37:04,208 --> 01:37:05,166 Lyssna… 1518 01:37:06,833 --> 01:37:09,166 Vad skulle hända om jag var pappa… 1519 01:37:10,000 --> 01:37:11,750 …utan att du måste bli mamma? 1520 01:37:12,583 --> 01:37:13,916 Skulle du vara med mig då? 1521 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 Men hur? 1522 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Jo… 1523 01:37:20,791 --> 01:37:24,625 Jag skulle jobba hemifrån och ta hand om Alan till hundra procent. 1524 01:37:24,708 --> 01:37:26,625 Naturligtvis enligt dina regler. 1525 01:37:28,125 --> 01:37:29,666 Låt mig bara vara pappa. 1526 01:37:31,875 --> 01:37:34,083 Jag hindrade dig aldrig från det. 1527 01:37:34,916 --> 01:37:37,000 Jag bad dig bara att vänta. 1528 01:37:39,458 --> 01:37:43,708 Jag älskar dig. Jag vill att du ska uppfylla dina drömmar, men… 1529 01:37:43,791 --> 01:37:46,500 Hur blir det med allt annat? Med Hongkong? Hur… 1530 01:37:46,583 --> 01:37:50,500 Hongkong. Jag skulle vänta på dig så länge som det behövdes. 1531 01:37:51,916 --> 01:37:55,166 Vill du, så diskuterar vi det här senare. 1532 01:37:55,291 --> 01:37:57,250 Just nu är ditt event som gäller. 1533 01:37:58,500 --> 01:38:00,500 -Okej? -Ja. 1534 01:38:00,583 --> 01:38:01,625 Får jag stanna? 1535 01:38:03,416 --> 01:38:06,375 Jag vill se dig glänsa. Jag vill applådera för dig. 1536 01:38:07,708 --> 01:38:09,500 Jag är väldigt stolt över dig. 1537 01:38:11,875 --> 01:38:14,458 Jag tog på mig den stiliga kostymen. 1538 01:38:23,416 --> 01:38:25,333 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig. 1539 01:38:36,208 --> 01:38:37,791 Du är så stilig. 1540 01:38:38,583 --> 01:38:40,250 Du ser fantastisk ut. 1541 01:38:44,958 --> 01:38:46,250 -Kom. -Ska vi? 1542 01:38:46,333 --> 01:38:49,666 Nu går vi. Skynda dig. 1543 01:39:00,541 --> 01:39:03,208 -Perfekt, Mario, ta hand om det här. -Tack. 1544 01:39:03,875 --> 01:39:04,958 Herr Gonzalo. 1545 01:39:05,041 --> 01:39:07,375 -Alejandro, så trevligt. -Detsamma. 1546 01:39:07,458 --> 01:39:10,458 -Redo, Ceci? -Det kan du tro. 1547 01:39:11,000 --> 01:39:11,875 Hallå? 1548 01:39:13,041 --> 01:39:14,166 Vad är det, mamma? 1549 01:39:15,875 --> 01:39:19,166 Nej, jag körde på motorvägen och hade ingen signal. 1550 01:39:20,750 --> 01:39:21,583 Vad? 1551 01:39:22,500 --> 01:39:24,458 Okej, jag ringer tillbaka. 1552 01:39:27,583 --> 01:39:29,500 -Älskling. -Vad har hänt? 1553 01:39:29,583 --> 01:39:31,541 De tar Alicia till sjukhuset. 1554 01:39:32,041 --> 01:39:36,500 Jag måste skriva på några papper, annars tar de Alan. 1555 01:39:36,583 --> 01:39:38,166 Nej, åk! 1556 01:39:38,250 --> 01:39:41,166 -Du måste vara där, åk! -Jag vill inte svika dig. 1557 01:39:41,250 --> 01:39:44,291 Älskling, vänta… Jag löser det här. 1558 01:39:45,166 --> 01:39:46,125 Herr Gonzalo. 1559 01:39:46,916 --> 01:39:49,291 Min man och jag har en familjekris. 1560 01:39:49,375 --> 01:39:53,916 Kan jag göra min presentation först så att jag kan följa med honom? Snälla. 1561 01:39:54,000 --> 01:39:56,458 Självklart, Ceci. Jag meddelar Mario. 1562 01:39:56,541 --> 01:39:58,083 -Mario… -Ledsen, Ceci… 1563 01:39:58,166 --> 01:40:01,791 Överger du skeppet vid första minsta familjeproblem? 1564 01:40:01,875 --> 01:40:04,125 -Gör inte så mot oss. -Hörde du inte? 1565 01:40:04,208 --> 01:40:06,041 Cecilia har en kris i familjen, 1566 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 och är man ansvarig och hängiven sin familj, 1567 01:40:08,833 --> 01:40:11,000 -finns man där när det behövs. -Tack. 1568 01:40:11,083 --> 01:40:14,625 Det här är som hennes examensprov inför resten av delägarna. 1569 01:40:14,708 --> 01:40:16,666 Det är viktigt för henne också. 1570 01:40:16,750 --> 01:40:21,875 Nej, Guillermo, det är bara en formalitet för att få alla känna sig inkluderade. 1571 01:40:22,375 --> 01:40:25,625 Alla papper för Cecilias övertagande är redan klara. 1572 01:40:25,708 --> 01:40:29,375 -Hon måste bara skriva på dem. -Vad? 1573 01:40:29,458 --> 01:40:30,291 Mario! 1574 01:40:30,958 --> 01:40:32,958 -Vad betyder det? -Hon är chefen. 1575 01:40:33,041 --> 01:40:34,208 -Ja. -Vad? 1576 01:40:35,333 --> 01:40:37,000 Visste du? 1577 01:40:37,083 --> 01:40:38,500 Självklart. 1578 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Här är de. 1579 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Ja, självklart. 1580 01:40:41,875 --> 01:40:43,458 -Ta den här. -Ja. 1581 01:40:46,791 --> 01:40:47,875 Utmärkt. 1582 01:40:47,958 --> 01:40:51,041 Herr Gonzalo, tack för allt. 1583 01:40:51,125 --> 01:40:52,291 Här, behåll den. 1584 01:40:52,791 --> 01:40:54,333 -Nej. -Jo. 1585 01:40:54,416 --> 01:40:56,958 Gå nu, ta hand om det du måste ta hand om. 1586 01:40:57,041 --> 01:40:58,791 -Tack så mycket. -Perfekt. 1587 01:41:00,166 --> 01:41:01,750 Grattis, älskling. 1588 01:41:01,833 --> 01:41:03,041 -Kom. -Kom. 1589 01:41:03,125 --> 01:41:05,750 -Nej. Älskling, ge mig en sekund. -Okej. 1590 01:41:05,875 --> 01:41:06,958 -Vänta på mig. -Ja. 1591 01:41:08,750 --> 01:41:09,583 Guillermo. 1592 01:41:11,291 --> 01:41:12,625 Är ditt CV uppdaterat? 1593 01:41:13,208 --> 01:41:17,083 -Alltid. -Bra. För som delägare tillåter jag inte 1594 01:41:17,166 --> 01:41:22,875 att ett korrupt, kvinnofientligt kräk som du jobbar i mitt företag. 1595 01:41:22,958 --> 01:41:26,875 Så du kan börja skicka ditt cv till andra företag. 1596 01:41:26,958 --> 01:41:29,083 Herr Gonzalo, tack för allt. 1597 01:41:29,166 --> 01:41:31,000 Åk nu. Lös dina problem. 1598 01:41:32,583 --> 01:41:36,000 Ser du hur galen en kvinna blir om man ger henne lite makt? 1599 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 Vad är det med henne? 1600 01:41:37,791 --> 01:41:39,041 Vad ska du göra? 1601 01:41:39,125 --> 01:41:40,666 Du låter väl inte henne styra? 1602 01:41:41,458 --> 01:41:44,375 Gonzalo, du tänker inte med huvudet. 1603 01:41:45,333 --> 01:41:46,583 Nej, Guillermo. 1604 01:41:47,291 --> 01:41:48,916 Jag är inte chef längre. 1605 01:41:50,666 --> 01:41:52,041 Även om du ser mig här… 1606 01:41:52,958 --> 01:41:54,000 …i kostym, 1607 01:41:54,083 --> 01:41:59,000 så är jag faktiskt på Bahamas och dricker margaritas med min fru, 1608 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 i badbyxor…och solbadar… 1609 01:42:02,833 --> 01:42:04,791 Åh, det är underbart! 1610 01:42:05,916 --> 01:42:06,958 Ursäkta mig. 1611 01:42:10,333 --> 01:42:12,083 En skål för Cecilia. 1612 01:42:33,166 --> 01:42:34,208 Är ni kvar här? 1613 01:42:34,291 --> 01:42:36,083 Ja, självklart. 1614 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 -Vi är kvar. -Vi är här. 1615 01:42:39,791 --> 01:42:43,291 Vill du ha nåt? Jag går ner och tittar till Alan och mamma. 1616 01:42:44,250 --> 01:42:45,708 -Lite vatten. -Okej. 1617 01:42:45,791 --> 01:42:48,083 -Du, älskling? -Nej. 1618 01:42:48,166 --> 01:42:50,125 -Inget? -Okej, lite kaffe. 1619 01:42:50,208 --> 01:42:51,291 Okej. 1620 01:42:51,375 --> 01:42:52,708 -Tack, raring. -Visst. 1621 01:43:05,583 --> 01:43:08,791 Du, jag sa inget förut… 1622 01:43:12,791 --> 01:43:14,541 …men jag ska ta väl hand om Alan. 1623 01:43:17,500 --> 01:43:20,750 Jag ska leka mycket med honom och älska honom, 1624 01:43:21,625 --> 01:43:23,125 medan du blir bättre. 1625 01:43:26,750 --> 01:43:28,208 Tack så mycket. 1626 01:43:28,666 --> 01:43:29,583 Tack ska du ha. 1627 01:43:32,166 --> 01:43:34,291 Säg till honom att jag älskar honom. 1628 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Jag ska säga det varje dag. 1629 01:43:44,000 --> 01:43:45,041 Det ska du också. 1630 01:43:56,958 --> 01:44:00,041 ALICIA SOLÍS, 2002–2020 KÄRLEKSFULL MAMMA 1631 01:44:28,958 --> 01:44:32,333 Kan du fatta att Sylvia öppnar ett amningsrum på kontoret? 1632 01:44:32,416 --> 01:44:34,666 -Nej! -Jo! 1633 01:44:34,750 --> 01:44:35,625 Jösses. 1634 01:44:35,708 --> 01:44:38,916 Hon blev också ledsen när jag sa att jag lämnar byrån. 1635 01:44:39,666 --> 01:44:43,666 -Varför? Vad sa du? -Jag sa sanningen. 1636 01:44:43,750 --> 01:44:46,583 Att jag ska återgå till animering, men hemifrån, 1637 01:44:47,041 --> 01:44:48,750 för att ta hand om mitt barn. 1638 01:44:50,458 --> 01:44:53,375 Jag sa också att jag skulle skicka henne vykort 1639 01:44:53,458 --> 01:44:55,500 och dumplings från Hongkong. 1640 01:44:57,583 --> 01:44:59,166 -Älskling. -Ja. 1641 01:44:59,250 --> 01:45:01,625 Skämta inte om det här, jag menar det. 1642 01:45:02,333 --> 01:45:06,708 Jag lider av tanken på all tid vi ska vara isär. Skämta inte om det. 1643 01:45:06,791 --> 01:45:10,750 -Om du låter oss, så följer vi med. -Alex, sluta! 1644 01:45:10,833 --> 01:45:13,500 Det är inte roligt. Jag menar det. 1645 01:45:17,083 --> 01:45:18,208 Härifrån till Kina. 1646 01:45:25,166 --> 01:45:26,041 Vad? 1647 01:45:27,416 --> 01:45:30,625 -Det står Hongkong! -Ja, det är klart. 1648 01:45:30,708 --> 01:45:32,500 -Ska vi? -Ja! 1649 01:45:37,666 --> 01:45:39,083 Vi ska till Hongkong! 1650 01:45:42,916 --> 01:45:45,416 -Alan, vi ska till Hongkong! -Allihop. 1651 01:45:45,500 --> 01:45:47,583 -Vi ska till Hongkong allihop! -Ja. 1652 01:45:47,666 --> 01:45:49,083 Jag älskar dig. 1653 01:50:42,125 --> 01:50:47,125 Undertexter: Kristina Donnellan