NETFLIX SUNAR
Beş dakika daha.
Günaydın Porsuk.
-Selam bebeğim. -Günaydın aşkım.
Kalk canım.
Evet Porsuk.
Çok kötü oldu, seni yeşil chilaquilitos yemeye çağıracaktım.
Yanına da enfes yumurtalı taco.
Ama sanırım Mila'yı çağıracağım.
Gerçi sana sabah öpücüğü de…
…vermek istemiştim.
Porsuk'umun boynunu ısırıp birkaç iz bırakacaktım.
Ne yapalım, bugün o gün değilmiş.
Hayır!
Hayır, gıdıklama beni.
-Hayır aşkım, yapma. Lütfen. -Ne?
Bugün toplantım var. Gidelim.
-Hayır, bekle. -Ne?
Ne yapacağımı bilmiyorum artık.
Sakin ol bebeğim.
Canım, Valentina Reina'yı hatırlıyor musun?
Evet, kadın derneği müdürü.
-Öyle mi? -Evet, tabii.
-Hamile. -Yine mi?
Harika değil mi?
Zaten 26 tane falan çocuğu yok mu?
-Dört. -Ben biriyle bile baş edemem.
-Olay düzenli olmakta. -Hiç de bile.
evet, hem siz kadınlarda annelik çipi yüklü.
Evet, tabii.
-Evet. -Evet, arkadaki kadın gibi.
-Canım… -Şuna bak, onda var.
-Hey… -Lütfen, ona baksana.
Ya sadece grip değil de ölümcül bir virüsse?
-Mutant mı dedin? -Hayır, ölümcül virüs.
-Hayır Bety. -Yok bebeğim.
Bunun dört katını düşün. Zavallı kadın, kurtarıcıya ihtiyacı var.
-Kurtaracağım, izle. -Ne? Hayır. Onu demedim.
Nasıl iyi bir baba oluyorum.
-Hayır. -Merhaba.
-Canım, müsaade et. -Alejandro. Özür dilerim, çok utandım.
Ne tatlı bir bebek. İsmi ne?
Alaia.
-Alaia, kızmış. -Ah be Alejandro.
Alabilir miyim?
-Bebeklerle aram iyidir. -Kimliğin yanında mı?
Onu kaçırabilirsin.
-Suçlu olabilirsin. -Ehliyetim var, olur mu?
-Sakin ol. -Sakin ol, şaka yapıyoruz.
Evet. Evet, geçti.
-Geçti. -Kendi sakin olduğundan, bak.
-Kahven. -Teşekkürler.
Şekersiz nasıl içiyorsun?
Hayır Laurita! Hayır. Ne anlaştık? Bunlara dokunmak yasak, bunlar kutsal.
-Sadece tozunu alıyordum. -Neden ki?
Bak, bu 1982 sınırlı üretim.
Temizleyeyim mi, temizlemeyeyim mi?
-Temizleme, neden? -Tamam.
Teşekkürler Laurita, çok iyisin.
-Müsaadenizle. -Tabii.
N'aber dostum?
Pek iyi değilim.
Mussolini dırdırı bırakmıyor, derhâl kampanya teklifi istiyor.
Biliyorum dostum. Kâbuslarıma bile girdi.
Evet, çok yenilikçi bir reklamda
Mavi Dönem'imi yaşıyordum,
birden Mussolini öfkeli şekilde gelip beni ısırdı.
O an uyandım.
Evet, korkarak uyandım.
Onun yerinde olmak çok kötü olmalı. Sevgi görmemek, kimseyi sevmemek.
Tüm hayatı o köpeğinin etrafında dönüyor…
Sence neden çocuk yapmadı? İstemiyor mu yoksa…
Bak, bazı kadınlar güzelliğini ve yeteneğini feda edip
unutulmak istemiyor, anlıyor musun?
Ne?
Üstün zekâları olmazsa dünyanın eksik kalacağını düşünüyor.
Nasıl anlatsam? Dünyanın onlara ihtiyacı var.
Tabii, evet, mesela Ceci, eşim,
o da Sylvia gibi çocuk istemiyor.
Ondan çok konuştuk, ona hayranız…
-Kesin. -Sylvia, seni görmedim.
-Tam da… -Laklağı abartmıyor musunuz?
Proje resmî olarak yakında başlayacak. Odaklanmalısın Alejandro.
-Evet, harika. -Peki sen Rafa?
Vizeni yenilememizi istiyorsan
seni niye işe aldığımızı hatırlat, olur mu?
Tamam.
En sağlam proje şüphesiz biçimde
Chiapas'da bulunan mikro hidroelektrik santraller.
Yüzde 12 ila 14 kazançla 50 milyon dolarlık yatırım gerekiyor.
Ama en iyi kısmı
çevre bölgelerde oluşturacağımız pozitif etki.
Ekosistemi etkilemeyeceğiz,
fosil yakıt kullanmayacağız
ama temiz enerji üretirken istihdam yaratacağız.
Tüm bunlar bizi sosyal sorumluluk sahibi bir şirket konumuna sokacak.
Güzel duruyor, şimdi tek gereken yasal düzenlemeleri öğrenmek.
Kontrol ettim.
İzin veriyorlar. Yerel hükûmet özel yatırıma sıcak bakıyor.
Harika, bir yatırımcı bulunca konuşuruz.
ABD'den birkaç potansiyel partnerle iletişime geçtim.
-Projeye fon sağlamaya sıcak bakıyorlar. -Başta Ceci varken
biz ortaklar golf oynasak da olur.
Ya da tenis, pek su harcamazsınız.
Tenis.
Bu, müşterilerimiz için büyük bir yatırım.
Yani bölgenin politik, ekonomik, sosyal
ve vergilendirme ortamı üzerinde net, ciddi
ve tasdikli bir analizini görmeden kurula gitmem yani.
Aslında Guillermo, şunu söyleyecektim,
istediğin her şeyi kapsayan bir raporun olduğu
bir e-postayı bu sabah size gönderdim.
Gitmem gerek.
-Ne düşünüyorsun? -Bayıldım.
Öyle mi?
Cidden mi?
Hayır, çok rezil bir durum Rafa.
Ömrümüz boyunca gördüğümüz reklam bu.
Siz gerçekten anlamıyorsunuz.
Dur, ne diyorsun?
Güçlü bir feminist mesajı var.
Ne? Kadınların hem istediği mesleği yapıp hem de anne olabileceğini gösteriyor.
-Bence bu mesaj büyük devrim. -Değil mi?
Bakın feminist baylar.
Asıl devrim yapacak şey
reklamda bir erkeğin çocuklara bakıp
ev işleri yapması olurdu.
Ne tatlısın. Sonra görüşürüz.
Kökten bir yenilik.
Evet, şey…
ICC - KURUM YÖNETİMİ
-Hadi gidelim. -Hayır, bir yere gitmiyoruz.
Tüm varımızı katmalıyız. Guillermo'nun
aptallık edip projemi mahvetmesine izin vermem, hayatta olmaz.
Geç mi çıkacağız?
Ben geç çıkacağım.
Bu kadar çok çalışmamalısın.
Buna yaşamak denmez.
Yapacak daha verimli bir işin ne olabilir?
Bira içmek bacım!
Ev yapımı, Meksika birası.
Böylece bira sektörü binlerce Meksikalıya
binlerce iş vererek ülke ekonomisine katkıda bulunabilir.
Bunu hak ettin. Git bira iç.
Çifte altılı taş birini hamile bıraktı.
-Evet. -Rafael!
Ne? Ben oynayacaktım.
Bak, hamile kalmak dünyanın sonu değil, değil mi?
Altı üstü seksin, romantik tatillerin, birikimin sonu…
-Çocukları başkasına verebiliriz. -Hayır aşkım, asla. Çekilişle verelim.
Dostum, çocuklarından bir gün bile uzak kalamıyorsun.
Dört siyah bira.
-Alicia. -Sağ ol.
Unutmadan, bebeğine benimkilere artık olmayan kıyafetler getirdim.
Harika, çok sağ ol.
-Alicia, Alan kaç yaşında? -Bir.
Bir mi? Harikaymış.
Bebeğim olmasını iple çekiyorum.
İple çek tabii.
-Pardon Alicia. -Evet…
Ben istiyorum ama Ceci istemiyor.
O nasıl? Onu epeydir görmüyoruz.
Harika, bilirsin, daima çalışıyor.
Daha az çalışsaydı ailemiz daha büyüyebilirdi.
Sen niye çocuk istiyorsun?
Ne demek niye?
Onu sevmek, onunla oynamak, birlikte Star Wars izlemek için.
Onu büyütmek, okutmak, doyurmayı da unutma.
-Tadımızı kaçırıyorsun. -Evet.
Bir kişiye daima yer vardır.
Başka isteğiniz var mı?
-Hayır, teşekkürler. -Sağ ol.
Rica ederim.
İyi misin dostum?
Evet, niye ki?
-Hiç. -Pes ediyorum.
Reddedildi ama sorun kartta değil, cihaz çekmiyor.
-Tekrar deneyeyim mi? -Dene lütfen.
Alicia, kaç yaşındasın?
18.
-18 mi? -Yani neredeyse 18.
Ama kimseye söyleme, kovulurum.
Yok, söylemem. Kimseye söylemem.
Bebeğine nasıl bakıyorsun?
Kim yardım ediyor?
Alicia, çocuğu mutfakta bırakamazsın, bir yeri yanabilir.
Alan, sana hiç güven olmuyor.
Merhaba, hadi.
Gel, bir süre alayım. Geçti.
Yok bir şey.
Bebeklerle iyi anlaşıyorsun.
-Öyle, değil mi? -Evet.
Bende bir tür çip yok mu?
Buyur.
-Kartın. -Teşekkürler.
Bak.
Bahşiş vereyim.
-Neden bu kadar çok? -Alan'a bir şeyler alman için.
Geçti.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Bak, ona bakma konusunda yardıma ihtiyacın olursa beni ara.
Numaram bu.
Beni ara, olur mu?
-Tamam. -Güle güle Alan.
Kendine iyi bak.
-Güle güle de. -Güle güle.
-Bay bay.
-Görüşürüz. -Bay bay.
Gördün mü?
Günaydın canım.
Tanrı'm, uyandığında çok güzel oluyorsun.
Hiç de bile.
Özellikle mesaiye kaldığım geceler.
Ben seni böyle seviyorum, göz altı torbalarınla.
Ben de seni böyle seviyorum, uykulu ve yakışıklı.
-Baksana. -Efendim?
Çocuk yapmaya ne dersin?
Yapmamaya ne dersin?
-Hadi ama. -Hayır.
Minicik, şişko, tıknaz bir şey, sarılıp ısırırız.
Hayır, ısırmayız.
-Tamam, emzirmen için o zaman. -Hayır, emzirmek için de değil.
Hayır, hem biz böyle harikayız aşkım.
Bunu konuşmuştuk.
Ne zaman?
Konuştuğumuzu hiç hatırlamıyorum.
Gir Cecilia, otur.
Tabii.
Buyurun Bay Gonzalo.
Harika iş çıkardın, tebrikler. Hidroelektrik santral onaylandı.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Sevinmene sevindim. Bunu hak ettin.
Teşekkürler.
Cecilia.
Niye çocuk yapmadım, biliyor musun?
Sermayeyi okul harcına verseydiniz
bu şirketi kuramazdınız.
Hayır.
Hayır, eşimle çocuğumuz olmadı.
Ömür boyu pişmanlığı çektim.
-Üzgünüm. -Bunu demişken…
-Evet? -…beni dinlemeni
ve cevaplarını iyi düşünmeni istiyorum.
Tabii.
Yakında emekliliğe ayrılacağım.
Ve iş yerimi bırakacağım bir çocuğum yok.
Belki meşaleyi vereceğim doğru kişiyi bulmama yardım edebilirsin.
Yani, tabii, yardım ederim.
-Birkaç isim veririm. -Hayır.
Hayır mı?
Peki sen Cecilia?
Sen ne olacaksın?
Beş yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
Kendimi…
Kendimi tam…
…orada görüyorum Bay Gonzalo.
Harika.
O zaman konuşacak çok şeyimiz var.
-Evet. -Bunu resmî bir teklif olarak düşün.
Detayları sonra hallederiz.
-Saat 3.00'te video toplantımız var. -Müthiş zamanlama Guillermo.
Cecilia'yla yerime geçmesi hakkında konuşuyorduk.
Ve evet.
Sıcak bakıyor.
Çok güzel.
Bak sen, Ceci demek.
-Ekspres iş gezilerini artık anlarsın. -Evet, çok iş gezisine çıktım.
Ve gerekirse başka ülkeye taşınabilir misin?
-Evet, tabii. -Tamam, bunu sonra konuşuruz.
Sıcak bakıp bakmadığını görmek istedim sadece.
-Teşekkürler. -Harika.
Tek gereken sonraki toplantıda kurul onayı.
Cecilia'nın sonuçları onları ikna eder.
Evet, eder.
Gidelim mi?
Hadi.
Teşekkürler.
Demek kararını verdin.
Bir tanem.
Aşkım.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Çok leziz.
-Canım? -Efendim?
-Aklımdan bir türlü çıkmıyor. -Ne?
Çocuk istiyorum.
-Of Alex. -Ne var?
Ben de Manhattan'da daire,
bir milyon dolar ve dünya barışı istiyorum.
Hayır, ciddiyim.
Ben de ciddiyim.
Zamanlaman berbat.
Bu konuyu ne zaman açsam zamanlama çok kötü oluyor.
Hayır, özellikle şu an olmaz.
Bir gün çocuk yapacağız diye anlaştık.
Belki bir gün bir tane yaparız diye konuştuk,
şu an, yakın gelecekte olmaz.
Tabii ya. 40 yaşına girmeni beklemek, tüm paramızı
tüp bebek yapmak için harcayıp bebeğin
-sağlıklı olmasını ummak daha iyi. -Gereksiz yere sertsin.
Özür dilerim ama şu an…
Canım, ben daha çok gencim Bir sürü planım var.
Çocuk mu? Şu an mı?
Hayatta olmaz. İşim başımdan aşkın.
Yardım ederim.
Mesela yardım etmek değil, mesela istekli olmak.
-Aynen, ben istekliyim. -Ben değilim.
Tamam, neden?
Canım,
bana baskı yapma lütfen.
Hedeflerime ulaşmak için ne kadar çok çalıştığımı biliyorsun.
Ulaşıyorum işte.
Anlıyor musun?
Acıdı, yani…
Planlarında ben yok muyum?
Konuyu kendi üzerine çekme.
Hayır, ciddiyim.
Bence kendini işine çok verirken ilişkimize hiç vermiyorsun.
-Hayır. -Evet.
-Sanmıyorum. -Bence öyle.
Bence değil ama.
Bence işime doğru miktarda zaman ayırıyorum.
-Doğru miktarda mı? -Aynen.
Ayrıca çocuk olsa da olmasa da işimi bırakmam.
-Tamam. -Tamam.
Şimdi yiyebilir miyiz?
Aç değilim, sağ ol.
Bu şirket ortağı için.
Daha resmî değil.
Evet ama senden iyisi yok, pozisyonu alırsın.
-Alex ne diyor? -Daha söylemediğime inanabiliyor musun?
Neden?
Çünkü kafayı baba olmaya takmış durumda.
-Müthiş bir haber bu. -Hayır, hiç de müthiş değil.
İnatçı bir bebek gibi sızlanıyor.
"Anne, bana yavru köpek alır mısın? Yemin ederim kakasını temizleyeceğim."
Ve sonunda tüm işi anneler yapar.
Bence nüfus çok fazla
ve kimse çocuk yapmamalı, asla.
Bana ne söylemeye çalışıyorsun?
Senin için çok geç. İade edemezsin ya. Bu bebek dışında, hepsi bu.
-Sıra sende. -Evet, açıkçası
aile sahibi olup hayatını iyi insan yetiştirmeye adamak
dünya için çok kötü bir şey.
Mesela sen harika ekmek yaparsın, ben çok iyi çocuk yetiştiririm.
İyi de ben kruvasanın karısı değilim.
Kapkekin annesi değilim, anladın mı?
Kruvasanın karısı mıyım?
Hayır, Fernando'nun karısısın.
Beni Fernando'nun karısı olarak görüyorsan götün tekisin.
Umurumda değil, istediğim hayatı sürüyorum.
İşte tam da bu.
Hep bunu istediğin için annesin, ailen var.
Ben böyle değilim.
Evlenmek bile vizyonumda yoktu.
Alex istediği için evlendik.
Bugün üçüncü yıl dönümümüzde inanılmaz mutluyum.
Ama…
Çocuk istiyor muyum, bilmiyorum.
Hiç çocuk istemedin mi?
Bilmiyorum.
-Merhaba canım. -Merhaba bebeğim.
Şimdi konuşabilir miyiz?
Evet.
Ama önce hediyeni aç.
Ne oldu? Yıl dönümümüz kutlu olsun. Hadi, açsana.
-Yıl dönümümüz kutlu olsun aşkım. -Evet.
Bana hediye almışsın.
Hayır, kendim yaptım.
-Yok artık. -Evet, bak.
Tamam, bir, iki, üç.
İnanamıyorum, muhteşem.
Cidden mi? Beğendin mi?
Muhteşemmiş canım. Nasıl bu kadar yakışıklı ve yeteneklisin?
Beni affedebilecek misin?
-Ne için? -Sana bir şey almadım.
-Kafana takma. -Unuttum.
Bir zaman beni yemeğe çıkarabilirsin.
Alt katta sana minicik bir sürpriz bırakmış olabilirim.
Ne?
Bu çift bisikletlerde Meksika'nın en klişe çifti hissediyorum.
Yarışalım.
-İndirimdeydiler, değil mi? -Tabii aşkım.
Gel aşkım.
-İçinde içki var. -Harika.
-Aşkım… -Porsuk…
-Efendim? -Önce sen.
-Hayır, sen. -Hayır.
-Hadi. -Hayır, önce sen.
Tamam.
-Hayır, önce ben. -Ne…
-Tamam, söyle. -Düşündüm de…
-Ne? -Bu bisiklet
bebek koltuğuyla harika görünmez miydi?
-Canım. -Ne var?
Neden anlayamıyorsun?
Hazır değilim aşkım.
Aşkım, hazır olmana gerek yok ki.
Kadınlarda anne olunca tetiklenen doğal bir yetenek var.
Tanıştığımızdan beri böyle cinsiyetçi laf etmemiştin.
-Hem de hiç. -Ne? Bak.
Erkeksin diye futbolcu olmanı beklemem gibi bir şey.
-Futbolu severim. -Öyle değil…
-Chicharito hangi takımda oynuyor? -Şey…
-Winchester. -Hayır.
-Rochester mı? -Hayır, Manchester. O, yıllar önceydi.
-Çok yaklaşmışım. -Hayır.
Günlerdir bir şey söylemeye çalışıyorum, izin vermiyorsun.
Ben de baba olmak istiyorum, sen izin vermiyorsun.
-Porsuk, niye kavga etmek istiyorsun? -Hayır.
-Canım, bugün yıl dönümümüz. -Biliyorum, kavga istemiyorum.
-Yani? -Senin gibi gülümseyen çocuk istiyorum.
-Bunun için beni suçlayamazsın. -Gülümsememe bak.
Tamam, peki, susuyorum.
Tamam.
Bay Gonzalo şirkete ortak olmamı teklif etti.
Ne? Neden söylemedin?
Çocuktan bahsetmekten izin vermedin de ondan.
Canım, bu harika bir haber, tebrikler.
Teşekkürler. Birkaç değişiklik gerek.
Dur, hayır, ne değişikliği?
Mesai saatim artacak.
İş seyahatlerine çıkacağım. Ve beni ortak yaparlarsa
Valle fuarında duyuracaklar.
-Peki. -Harika olacak. Gelirsin, değil mi?
-Bilmiyorum… -Giyim kuralı var.
-Ne? -Resmî kıyafet.
-Dur, ne resmîsi? -Jilet gibi bir takım.
Jilet gibi mi?
Tamam.
-Jilet gibi. -Aşkım, desteğine ihtiyacım var.
Aşkım, seninle ta Çin'e gelirim.
Merhaba.
-Selam. -Burada ne işin var?
Baksana,
bakmama yardımcı olabileceğini söylemiştin ya?
-Söyledim ama benim… -Acil bir durum var.
Ona bakman lazım.
Üç gün.
-Ne? Üç gün mü? Hayır, dur. -Evet.
-Söz verdin, unuttun mu? -Hayır.
-Merhaba de. -Selam Alan.
Evet, ama bakamam.
-İşim başımdan aşkın. -Alex, lütfen.
Yemin ediyorum, tek seçeneğim sensin.
Tamam, her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda. Ama şu an açıklayamam.
Gitmem gerek, sadece üç günlüğüne.
-Kıyafetlerini getirdim. -Tamam, olur. Pekâlâ.
Çok sağ ol, gerçekten. Teşekkür ederim.
-Hayır, dur… -Söz veriyorum, sadece üç gün.
Sadece üç gün. Bu işi halledersin.
Selam, merhaba…
Seni şimdi nereye saklayayım?
Merhaba.
-Ne? Bugün kahve yok mu? -Hayır, üzgünüm, yok.
İyi günler.
-Selam. -Taşınıyor musun yoksa?
-Ne? Yok, birkaç kâğıt lazımdı. -İş için mi?
-Evet. -Büyük kutu ne?
-Bilirsin işte. -Oynadı.
Ne? Hayır, oynamadı.
Oynadı dostum.
-Hayır, bir şey görmedim. -İçinde ne var?
-Sus. -İçinde ne var?
-Otur! -İçinde ne var?
Hayır, yapma.
Bu ne?
Başka ne olacak? Bebek.
Senin mi?
Nasıl benim olabilir?
Alicia'nın, garson var ya.
-Üç gün bakmamı istedi. -Tamam.
Bu proje için kaç e-posta aldığımı biliyor musunuz?
Aynen, sıfır.
Teslim tarihi 12.00.
-Bu yüzden işe koyulun, olur mu? -Tamam.
-Tabii.
Ne?
Ne yapacaksın?
Nasıl yani?
Ona üç gün bakıp, evet…
Ceci beni gebertecek.
Ne düşünüyordum bilmiyorum.
Hayır, belli ki aklın başında değilmiş.
Ne yapmamı isterdin?
Alicia geldi, bebeği bırakıp gitti.
Bence bir bebeğin ihtiyacı olan tek şey sevilmektir, değil mi?
Ayrıca Ceci anlayış gösterir.
Aslında ihtiyacı olan şey budur.
Yanında bir bebeğin olması ve korkmayı bırakması.
Hadi, bana yardım et.
-Müzik sesini açayım. -Evet.
-İyi fikir. Evet. -İyice aç.
Müzik açayım, uyukluyoruz.
Baylar, ne oluyor?
Tesisatçı dün gelmedi mi?
Hayır, geldi.
Hayır, çok fena kokuyor, gözlerim kaşındı.
Laurita'yı çağırayım.
Sağ ol.
Ve müzik sesini kim açtı?
Sana dedim aptal, bu kokuya dayanılmıyor. Lazım gibi kokuyor.
Lağım o.
Onu kastettim, beni öldürüyor.
-Bir şeyler yap dostum. -Ne?
Bilmiyorum, bir şeyler işte.
Alicia sadece kıyafetlerini verdi, bez vermedi.
Buldum, bunu al.
Bak.
Eczaneye gidip birkaç bez al.
-Lavaboda buluşuruz. -Tamam.
-Merhaba, nasılsın? -İyi, sen.
İyiyim.
Saçını kestirmişsin, değil mi?
Hayır, at kuyruğumu öne aldım.
Vereyim.
-Yeni organik bir kayganlaştırıcı geldi… -Yok.
Başka bir şey lazım.
-Ne? -Şey…
Bez.
Bez mi?
Kalitesiz prezervatif aldın.
-Evet, bilirsin… -Hayır.
Kendin için mi?
Hayır, bir arkadaşıma.
Anladım, yetişkin bezi istiyorsun.
Hayır, dur, açıklayabilirim. Bir arkadaşımın bebeği var.
Peki, kaç beden lazım?
Bilmiyorum, bebek bedeni.
Bebek kaç yaşında?
Nereden bileyim? Bebek işte, sadece bebek.
Anladım.
Birilerini hamile bıraktın. Ve çocukların yaşını bile bilmiyorsun.
-Hanımefendi. -Bana hanımefendi deme.
Hesaplasana.
Annesiyle ne zaman yattın?
O tarihe dokuz ay ekle.
O günün üzerinden kaç gün geçtiyse o kadar ekle.
Çocuğunun yaşı işte bu.
-Bunlar kesin olur. -Evet, kesin olur.
İnanamıyorum, başlayacağım ama.
Alex, asansör arızalı şerefsiz herif.
Ne? Götlük yapma, onu ben yapıştırdım.
Dur, açayım.
Geldim. Hadi.
Hayır, iğrenç. Erimiş çikolataya benziyor.
Mendilleri ver, böyle temizlenmiyor.
Hayır, ne mendili? Sadece bez aldım kanka.
Mendil getirmedin mi?
Dostum, bez istedin, bez getirdim.
Tamam, bezi ver.
-Dur, al. -Al.
Al, hayır!
-Al. -İğrenç bir şey bu dostum!
Gel buraya. Hayır, ne? Rafa.
-Ne var? -Bunlar yeni doğan bezi.
-Bu ne? -Bilmiyorum kanka.
Hiç söylemedin. Bilgim yok. İğrenç.
-Kakasını yiyor! -Hayır Alan, kakayı yeme!
Hayır, dur. Kaka! Al.
-Yemesine izin verme. -Daha büyük bez getir.
Hayır.
Bir kadın mı?
Yerini o mu alacak?
Sence başarabilir mi?
Kocası ona izin verir mi?
Bir bakmışsın, karnı burnunda gelmiş
ve bizi sürüncemede bırakır.
Hayır Guillermo.
Cecilia işini bırakacak türden biri değil.
İşine odaklanan bir kadın.
Ayrıca şirket onun vizyonundan yararlanabilir.
Çoğunluk hissedarı sensin.
Bana kalsa
şirketi bir kıza bırakmazdım.
Çok duygusal olurlar. Bunu düşün.
Düşüneyim mi?
Canım.
Gel. Evde yok. Gel.
Bak.
Bu oda
şimdilik senin, tamam mı?
Burada kalacaksın.
Şu an çok hassas bir dönemdeyiz, tamam mı?
Bana yardım etmen lazım.
Ceci'ye her şeyi anlatana dek
gıkını çıkarma.
Tamam mı? Tamam, çok güzel.
Geldi.
Burada kal, hemen döneceğim.
Selam aşkım.
-Müziğin sesini neden bu kadar açtın? -Çok güzel.
-Birden ona, beni ne kadar seviyorsun? -Şu an mı? Sekiz civarı.
Ama bunu ona çıkarabilirsin.
Puan kazanma ve kaybetmekten bahsetmişken…
-Evet? -Beni her şekilde affedersin, değil mi?
Ne yaptın Porsuk?
Hiç.
-Evet, tabii. -Bir bebek getirdim.
Ne?
Canım, sesi kıs, seni zar zor duyuyorum.
Hayır, bu kısma bayılıyorum.
Sanırım bilgisayarı açık bıraktım.
Hemen dönüyorum, beni bekle.
Tamam.
Hayır!
Hayır, ne yaptın sen?
Ne yaptın? Hayır! Dur, daha bilmiyor.
Tamam, hadi. Buraya gel.
Gel bakayım.
Buraya otur.
İşte böyle.
Bak.
Al.
Kuantum Teorisi, bunu oku.
Bir yere ayrılma lütfen. Oldu mu? Snoopy'yle.
Al. Ona daha söylemedim.
Dur, bana yardım edeceğini söylemiştin. Lütfen, tamam mı?
Hazırım, döndüm.
-Evet. -Canım…
-Efendim? -Bak…
Bence önemli olan…
Hayır!
Aile durumumuz hakkında konuşmak istiyorum.
Çok güzel.
Aile konusunu açınca…
Bak, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama…
…burada minik bir tane var.
Minik bir sorun var.
Evde yemek yok, markete gitmemiz gerek canım.
-Sadece turp var. -Biliyorum canım.
Yemin ederim, keşke alışveriş yapacak, kusursuz eş olacak vaktim olsaydı
ama o kadar çok işim var ki olamam işte.
-Hayır canım, sen kusursuzsun. -Değilim.
Vakti geldiğinde harika bir anne olacaksın.
Hayır, dinle.
Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
Ne?
Kısır olsaydım…
-Ne? -Kusursuz bir eş olamaz mıydım?
Hayır, hiç de bile.
-Tamam. -Yine de kusursuz olurdun.
Evet, evlatlık alırız, sorun çözüldü.
Peki ya hiç ama hiç çocuk istemezsem, evlatlık, biyolojik, hiç çocuk istemesem?
Bence bu bencil bir hareket olurdu.
Sadece kendini düşünmüş olurdun, bizi değil.
Hayır, ayrıca anne, babalarımız yüzünden travma yaşadık.
Bir çocuğa travma yaşatmak istemiyorum, görmüyor musun?
Mesela sen, annenden nefret ediyorsun.
-Nefret etmiyorum. -Ediyorsun.
-Hayır. -Biraz ediyorsun.
Hayır, okul festivallerime, mezuniyetime, profesyonellik sınavıma
veya düğünümüze gelmesini çok isterdim ama gelemedi.
Çünkü çalışıyordu.
Ve şu an benim işim çok yoğun. Kendime bile vakit ayıramıyorum.
Birlikte daha çok vakit geçirmemiz gerek.
Evet.
Ödevimizi yapmalıyız.
Ve çocuk meselesini düşünmeliyiz.
Ödev mi?
Evet.
Çocuk yapmak mı?
Olmaz.
Neden?
Ah be canım.
Şu an başıma gelebilecek en kötü şey bir bebek olurdu.
-Cidden mi? -En kötüsü.
-En kötüsü mü? -En kötüsü.
Kedi.
Nereden anladın?
Çünkü miyavladı, değil mi?
-Olamaz. -Evet.
Ne oldu?
-Boğazımın şiştiğini hissedebiliyorum. -Gördün mü? Gerçekten kedi.
Evet, nasıl etkilendiğini biliyoruz.
-Çok kötü oldu. -Burada dur, beni bekle, bakayım.
-Tamam mı? -Olamaz, kedi.
Bebek.
Gel.
Benimle gel, gidiyoruz.
Porsuk?
Kediymiş.
-Olamaz. -Evet, kanepeye sıkıştırdım.
-Evet, odaya git. -Tamam, olur.
-Kapıyı kapat. -Tamam.
Peki sonra?
-Haber veririm, kapıyı kapat. -Tamam.
-Canım, her şey yolunda mı? -Çıkarıyorum, sana haber veririm!
Tamam.
Dikkatli ol.
Çok kötü oldu bu. Kedilerden nefret ederim.
"Selam Rafa, girebilir miyiz?" de.
Hayır.
-Evet. -Hayır.
-Bizi sokağa atamazsın. -Şimdi olmaz.
-Nasıl yani? -Alamam.
Beni içeri al.
-Hayır, dinle. -Açıklayayım.
-Ceci'den sakladım ve sonra… -Hayır.
-Selam. -Merhaba.
Lorena, Alex.
-Kurabiye Canavarı. -Ne kadar tatlı, senin mi?
-Evet, onun. -Hayır, onun.
-Ne? -Kabul et.
-Hayır. -Senin mi Rafa?
-Onun. -Yemin ederim değil.
Niye onun diyorsun?
-Hayır. -Onu bilirsin.
-Randevusu olunca çocukla ben uğraşırım. -Açıklayabilirim.
-Her şeyi açıklayacağım. -Cidden mi? Açıkla.
Ne diyeceğim?
Bana bir şey açıklamak zorunda değilsin. Anlamıyorum, sizin konuşmanız lazım.
-Pardon. -Gidiyorum.
Dur, bebeği tanımıyorum. Adını bile bilmiyorum.
Çok kötüsün.
Evet, çok kötüsün, kendi bebeğini reddediyorsun.
İnanamıyorum.
Dur, yarın havuz partisinde görüşür müyüz?
Evet, tabii.
Havuz partisi mi?
Evet göt herif. Havuz partisi.
Kadın ne kadar seksiydi, gördün mü?
Evet ama yatak bize lazım.
Al, bunu tut.
CECI'CİĞİM - 5 CEVAPSIZ ARAMA
-Ne? -Ceci. Al, kucağına al.
-Al. -Başka isteğin?
"Lütfen Rafa amca." de, tamam mı?
Hey, ne oldu? Seni bekliyorum.
Selam canım.
Kusura bakma, başkasıyla konuşuyordum.
İşte acil durum çıktı,
tüm gece kalıp Rafa'yla çalışmam lazım.
Tamam, haklısın, iş iştir.
-Peki sonunda ne oldu? -Ne ne oldu?
Kedi.
Kedi ya.
Kediyi veterinere bıraktım.
Çok hoş ve sabırlı bir veterinere.
Hadi uyu artık.
Ha siktir, ona ne verdin böyle, Red Bull mu?
Çikolata.
Aptallık etmişsin Alejandro.
Çocuğa televizyon açmalıyız.
Ne? Hayır, televizyon açık yatmayı sevmem biliyorsun.
Ama bu çığlıkla uyuyabilir misin?
Yani, işitsel seçiciliğin mi var şerefsiz?
Dinlenmem lazım, yaşamımı fikirlerimle sürdürüyorum
ve dinlenmezsem iyi fikirler bulamam.
Amma hassas birisin.
Ben uyuyamazsam kimse uyuyamaz kanka.
Ne yapıyorsun? Işıkları kapatıp bağırmayı kes yoksa çocuk hiç uyuyamaz.
Bağırmak mı? Bağırıyor gibi hâlim mi var Alejandro?
Bence minicik bir sorunu dağ kadar soruna çeviriyorsun.
Evet, dağdan bahsetmen iyi oldu, bu çocuk için dağlar tırmandım.
Sen bir şey yapmadın, yardım etmiyorsun.
Ne? Yardım etmiyor muyum?
Biberonu için markete kim gitti?
Neyi için?
Biberonu işte pislik, soğuktu, tamam mı?
Evet, bezini değiştiriyordum.
Peki bezi kim aldı?
Sen aldın ama ben ödedim.
Hayır dur, çocuk için para vermek seni baba yapmaz kanka.
Birazcık kaka bile temizlemedin!
Sen de eczanede aşağılanmadın!
Tinder'daki en seksi kızı bırakmadın!
Senin için her şeyi yaptım, sen ne yaptın? Benim için hiçbir şey yapmadın!
Bak, sürahi boş.
Su yok, zahmet edip de doldurmuyorsun.
Sen Niye doldurmuyorsun? Doldur!
Tamam.
Sürahiyi doldururum.
-İnanılır gibi değil. -Ona bak.
-Evet. -Ağladığını görmesin.
Görmez.
Özür dilerim, senin suçun değil, biliyorum.
O şerefsizin suçu.
O… Yeter. Hey!
Hey!
Ne var?
Bebeği yarın nereye saklayacağını biliyor musun?
Onu üç gün boyunca delikli bir kutuda, ofiste saklayamazsın?
Sence de saklayacak daha iyi bir yer bulamaz mısın?
Saklayacak yer mi?
Bana bırak.
Ama önce sürahimi doldur, şerefsizlik yapma.
Ağzına kadar.
Hadi uyu. Hadi.
-Selam, günaydın. -Günaydın.
Nasıl gidiyor?
Merhaba Erica.
-Jackie, üzgünüm, bugün de kahve yok. -Evet, sorun değil.
Tanrı'm, ne zor iş.
O ne?
Ekolojik paketleme için malzeme numunesi teklifi.
Evet, bebek bezi kampanyası için.
Böylece en azından paketi ekolojik oluyor, değil mi?
Vize ücretimi neden karşıladığımı kanıtlamamı istemiştin.
Harika.
Meğerse beş para etmez değilmişsiniz.
Ama pazartesi sabahı ilk iş eksiksiz bir sunum bekliyorum.
Evet, tabii.
Senin yüzünden bu müşteriyi kaybedersek Alejandro
verimlilik ekstreni keserim.
-Tamam. -Tamam mı?
Tamam.
-Tamam. -Tamam.
Dostum, başardık!
Ne güzel bir teklif.
Bayıldım, bakın, harika.
Evet, Rafa'nın fikriydi, onu bilirsin.
Bakalım, vay be.
-Sepetler harika. -Öyleler, değil mi?
Bakalım. Zanaatkârla pazarlık etmemişsindir umarım.
-Hayır, -Aksine, onlara destek olmak için.
-Kahve ister misin? -Bezler buraya mı?
-Evet, tabii. -Evet, şey…
-Harika. -Farklı, değil mi?
El yapım işleri çok severim, bilirsiniz. Zanaatkârları hep desteklerim.
-Kahvaltı? -Sıcak çikolata?
Hayır!
Bir işler çevirdiğinizi biliyordum! Bu ne?
Kampanya için falan mı?
Mutfağa geçip olan biteni sana anlatsak? Olur mu?
-Orada görüşürüz. -Görüşürüz.
-Harika. -Tamam.
-Hadi. -Kafayı mı yedin sen?
Ofise bebek getirdiğinizi Mussolini öğrenirse sizi kovar.
Lobide çocuğunu emziren Amanda'ya ne olduğunu unutmayın.
-Sylvia çocuklardan nefret eder. -Ve her canlıdan.
-Hayır. -Hayır, bize yardım etmelisin.
Ben mi?
-Evet, sakla. -Hadi ama.
Lütfen, Jackie, bize bir tek sen yardım edebilirsin.
Sadece bir günlük, annesi onu yarın alıyor.
Jackie, lütfen.
Tamam.
Ama tüm ofisi bu işe katmalıyız.
Nasıl?
Buldum.
Şifreli bir mesaj göndereceğim.
OFİSTE BEBEK VAR. MUSSOLİNİ'NİN GELDİĞİNİ GÖREN ISLIK ÇALSIN!
YENİLEBİLİR MESAJ - YOK EDİN
Dünyanın küçük umudu sensin.
Evet, sevdin mi?
Baba olmak tam bana göre bir iş.
-Ama sen bir şey yapmadın. -Nasıl yani?
Baba doğulmaz, baba olunur. O yüzden bu unvanı hak et.
Ama her şeyi doğru yapıyorum, değil mi?
Her şeyi doğru yapmıyor muyum Hey, pislik herif.
Hey, sana bir şey sordum.
Ne var? Ne dediğini anlamıyorum kanka. Tinder'da seksi kızla yazışıyorum, dur.
Sonunda kendini yalnız, şişman,
boyalı saçla genç kadınları kovalarken bulacaksın.
Hayır, şişman olmayacağım.
Evet.
-Bu ne? -İmza lazım.
Biliyorum ama toplantı yarın. Ne oluyor?
Çekilin, köpeğimi geriyorsunuz!
Canım, bir şey yok.
Gestapo gitti. Temiz.
Bildiğin gibi
uluslararası ortaklarımız yıllık buluşma için
iki haftaya Valle de Bravo'ya gelecek.
Evet.
Ve projeleri kendim sunmaktansa…
Evet.
…senin sunmanı istiyorum. Seni iş üstünde görürler.
Evet, tabii. Olur.
Bu fırsat için teşekkürler, sizi yüzüstü bırakmayacağım.
Bunu hak ettin Cecilia.
Bunu hak ettin.
Bir konu daha var.
Başarırsan
yeni ofisle ilgilenmek için
bir yıl Hong Kong'ta yaşaman gerek.
Ana müşterilerimiz orada,
geçiş süreci boyunca onlara yakın olmalısın.
Sorun olur mu?
Hiç sorun olmaz.
Hayır, dur. Hong Kong'tan bahsediyoruz.
Kesinlikle bu fikre bayılacak.
Tatlım.
-Uyudu. -Evet.
Tanrı aşkına Ceci.
Merhaba canım.
Canım,
dinle, geleceğimiz hakkında çok düşünüyorum.
Ve sana hayatımızı tamamen değiştirecek bir şey söylemek istiyorum.
Harika duruyor, söyle.
Hayır, ne diyeceğim?
Eve geldiğinde söylemek istiyorum
ama buna inanmayacaksın.
Bunu kutlamalıyız, tamam?
Tamam, olur, tabii, eve gelince kutlarız.
Ama eve…
…geç geleceğim.
Porsuk, hiç sorun değil aşkım.
Bayılacağın bir sürpriz hazırlayacağım.
İkimiz, seninle ta Çin'e gelirim.
Ta Çin'e canım. Seni seviyorum.
Bu çocuğu hemen evine götürmelisin.
Bence de.
Ceci'nin anne olmak istediğini söyleyeceğini hissediyorum.
Sesi çok ikna olmuş geliyordu, vakti geldi.
Evet, görürsün, çok güzel.
Anahtar burada, yerini öğren.
Ve bu da…
Ve bu
bir bebek mi?
Alan, Ceci. Ceci, Alan.
Bu kimin bebeği?
Alicia'nın. Cortes Bar'daki garsonun, hatırladın mı?
Annesi nerede?
Bilmiyorum, bebeğe üç gün bakmamı istedi.
Ne? Üç gün mü?
Evet.
Ne oldu?
Niye böyle tepki verdin?
Ne, kedilere olduğu gibi bebeklere de mi alerjin var?
Ne?
O kedi bu muydu?
Bu bebek dünden beri burada ve bana söylemedin mi?
Başına gelebilecek en kötü şeyin
bebek olduğunu söyledin.
Ödün kopmasın diye onu götürdüm.
Tabii ödüm kopar, şimdi de koptu.
Ama birden kucağında bebekle gelmek yerine önce bana söylemeliydin.
Muhtemelen farklı bir tepki verirdim.
Alan, bana yardım et.
Aşkım.
Ne var?
-Alan kızınca çok güzel oluyorsun, diyor. -Hiç komik değil.
Tamam.
Bebeği…
…neden sana bıraktı?
Şey…
Eve üç günlüğüne çocuk getirmenin sorun olup olmadığını
bana neden sormadın canım?
-Hiç umurunda değilim. -Ne? Hayır.
Bak, sanırım bebek yoruldu, o yüzden…
Onu yatırıp geleceğim, konuşuruz, tamam mı?
Hemen döneceğim.
Hey.
Seni bekliyorum.
Sakın…
Nefis kokuyor.
Bana var mı?
-Hâlâ bir açıklama bekliyorum. -Doğru, sessiz ol. Uyuyor.
Beni susturma.
Peki.
Ne yapıyorsun?
-Ne var? Süt veriyorum. -Hayır.
Soğuk bu. Delirdin mi?
Teşekkürler.
Tamam, açıklayacağım.
Durum şu, annesinin acil bir işi çıktı,
yardım edecek kimsesi yoktu.
Peki bana neden söylemedin?
Katılmayacağını bildiğim için söyledim.
Ve kıza hayır diyemedim.
Bak, merak etme.
Bebeği bugün alacak, normale döneceğiz, tamam?
-Bugün mü? -Evet, bugün.
Hiçbir şey kanka, tek kelime etmedi.
Ama sana bir şey bıraktı.
Gerçekten mi? Dikkat et.
-Burada. -Bakalım.
Bakalım. Bak.
Bak, bu sana.
Hey Mike.
-Ya başına bir şey geldiyse? -Hayır, daha önce de böyle yaptı.
Grip olduğunu söyler, bir hafta gelmezdi.
İyi geceler.
-Hoşça kal Ger. -Hoşça kal.
-Tanrı'm. -Alex, uyudu.
-Cidden mi? -Evet.
-Harika. -Gitmem lazım.
-Biraz dinlen. -Sen de.
Kalırdım ama randevum var.
Tamam.
Bardaki adamı buldun mu? Onunla konuşabildin mi?
Evet, Alicia işe gitmiyormuş ve kız hakkında bir şey bilen yokmuş.
Cep telefonunu aradım ama doğruca sesli mesaja gidiyor.
Yani diyorsun ki
dünyadaki onca vefakâr anne arasından,
çocuğu için savaşan, onlar için
her şeyini feda eden milyonlarca, bir sürü anne arasından…
…çocuğu terk eden anneye mi yardım etmeyi seçtin?
Rafa, sağ ol ama duymak isteyeceğim son şey bu.
-İyi geceler. -Sana da.
Mutfakta çorba bıraktım,
Yanığı için eczaneden merhem söyledim,
Karime bez çantasını ödünç verecek. Sana sadece bu kadar yardım edeceğim.
Peki.
Bebek yıkamayı anlatan bir bağlantı gönderdim.
Bu arada en önemlisi şu,
Valle'deki etkinliğime birkaç gün var, geleceğine söz verdin.
Evet.
Alan, canımın içi, bunların hiçbiri senin suçun değil. İyi geceler bebeğim.
-Canım. -Ne var?
Teşekkür ederim.
Söz, Alicia'yı bulup bebeğimi vereceğim.
-Ne? -Onun bebeğini yani.
-Onun bebeği. -Onun bebeği, evet.
-İyi uykular. -Sana da.
Alan iyi geceler öpücüğü istiyor.
-Hayır, öpücük yok. -Hadi.
İyi geceler ev arkadaşım.
Hadi. Biraz eğlenelim.
Bana söylediğine göre…
…San Luis Potosi'li.
Anne, babası Katolik dindarlara benziyor.
Çocuğu doğurmaya zorlamışlar.
Ama anne, babası…
…Katolik dindar olmanın yanında
alkolik olduğu için Alicia evden kaçmış.
İroniye bak. Bunca yolu başka alkoliklere hizmet etmek için gelmiş.
Alınma dostum.
Alınmadım.
Babası hakkında bilgin var mı?
Ondan hiç bahsetmedi.
Çirkin bir hikâye, çok çirkin. Çok yaşa.
Bak.
Bu kimliğinin fotokopisi.
Kim bilir, belki yardımcı olur, sahte ama adres var.
Bol şans dostum.
Ondan haber alırsam bana söyle.
Söylesene Alan.
Bu sokaklar tanıdık geliyor mu?
Günaydın.
Burası mı? Burada mı oturuyorsun?
Selam hanımefendi.
Evet, söyle.
Alicia burada mı oturuyor?
Hayır, tanımıyorum.
Hayır, hanımefendi! Hanımefendi, lütfen.
Hanımefendi!
İçeri gel.
Gel.
Evet, burası.
Bir yere otur.
Teşekkürler.
İyi günler.
Bebeği Alicia'ya geri vermeye geldim.
Söylediğim gibi onu tanımıyorum.
Aptala yatıyor.
Tamam, onu tanıyorum.
Burayı arada sırada kiralar, çocuğa bakarım
ama onu lütfen bana bırakma. Zaten bir sürü çocuğum var.
Gerçekten mi?
Neredeler? Okulda mı?
Hayır, işteler.
Ben kalmalıyım yoksa annem çekip gidebilir.
Peki, Alicia'yı görünce veya onunla konuşunca
bebeğinin onun sorumluluğunda olduğunu, yabancı birine bırakamayacağını söyleyin.
Ve söyleyin, yabancıların hayatıyla böyle oynayamaz. Alın.
Alın.
Hayır. Şey sadece…
…buradaki çetelerden birileri çocuğu almak istedi.
Onu sana bu yüzden verdi sanırım.
Bazen çocukları kiralayıp sokaklarda dilendiriyorlar, bilirsin.
Burada bir çaresine bakarız.
Nihayet uyudu.
Evet?
Alicia'ya oda kiralayan kadına açık konuştum.
Bebekle daha fazla vakit geçiremeyiz, dedim.
Çocuk neden hâlâ burada?
Çocuk istismarcıları onu almak istemiş, biri onu korumalı.
Çocuk istismarcıları mı?
Evet, onu seven, ona bakan bir aileyi hak ediyor.
-Değil mi? -Evet.
Hak ediyor tabii.
Evlatlık alınması için onu sosyal hizmetlere vermek doğru olur.
Sosyal hizmetlere mi?
Yani aklıma bir tek bu geliyor.
Ona bakabilecek sosyal hizmet görevlileri var.
Bir çocuğa bakmaya ikimiz de hazır değiliz.
Ben hazırım.
Ne?
Bence birkaç hafta durup Alicia'nın dönmesini beklemeyiz.
-Olmaz. -Bu süreçte ona bakarız.
Olmaz, hayır.
Bizim…
Senin yapman gereken
polisi arayıp kayıp bir kız, terk edilmiş bir çocuk ihbarında bulunmak.
Bunu Valle'deki büyük etkinliğimden önce yap lütfen.
Canım, bunun benim için
ne kadar önemli olduğunu anlıyor musun?
Şirkette böyle bir pozisyona gelen ilk kadın olacağım.
Ve ondan sonra Hong Kong'a taşınacağız…
…bavullarımızı toplayacağız,
daire arayacağız.
Hong Kong mu?
Gerçekten mi?
Oradaki ofisin başına geçme teklifi aldım.
Bunu benimle ne zaman paylaştın?
Bilgin olsun, teklifi kabul etmeden önce
bunu sana sordum.
"Seninle ta Çin'e gelirim." dedin.
Fazla ciddiye almışsın.
Hong Kong, gerçekten mi?
Canım, Hong Kong…
…benim hayalim.
Bak…
…polise ihbar etmeden…
…birkaç günlüğüne çocuk kalabilir.
Ama ondan sonra hayatımız normale dönecek, katılmıyor musun?
Tamam.
Bunu bir yetişkin gibi çözeceğine bana söz verebilir misin?
Serçe parmak sözü.
Karım burada ne işim olduğunu sordu,
ona casusluk yaptığımı söyleyeyim mi?
Özel dedektif.
Rafa. -Efendim?
Sence kılık değiştirmek gerekli miydi? Yani…
Doğaçlama yaptığımı mı sanıyorsun kanka?
Her şey kontrol altında, sakin olun.
Bakın, ne diyeceğim?
İstediğinizi söyleyin ama vazgeçmeyeceğinize söz verin.
Ve Alicia'yı görür görmez beni arayın, tamam mı?
Rafa.
Bence bu adam uyuşturucu satıcısına benzemiyor.
Başımızı derde sokacak.
Bir şey söyle.
Hadi, gidelim.
Kitap okumak istemez misin?
Pekâlâ, tamam, bu kadar yeter.
Okumayız, şimdilik kitap yok.
Hadi biraz eğlenelim. Eğlenelim, değil mi?
Hadi biraz eğlenelim.
Evet bu şahane proje hakkında son derece umutluyuz.
Evet beyler,
vaktiniz için çok teşekkürler.
Gelecek hafta Valle de Bravo'da görüşmeyi iple çekiyorum.
-Harika. -Süper.
-İyi işti. -Hadi gidelim.
-G-10. -Ne?
-Harikaydın. -Hayır, değildim.
Yani cesur kadınsın.
Hayır Alan.
Şuna bakar mısın? Çok pissin.
Tamam, gel.
Şu ellerinin hâline bak. Hayır, yüzüme olmaz.
Jackie,
müşteriyi arayıp referans dosyalarını beğenip beğenmediğini sorar mısın?
Bugünkü toplantı için baştan bilgimiz olsun.
Müşterinin numarasını atarım.
-Derdin ne senin? -Özür dilerim!
Alan, iyi misin? Affet beni.
Özür dilerim, aptalım.
Sana çocuk koltuğu almamız gerek.
Temiz, gitti.
Kasabanın güneyinde toplantısı var, çok geç gelir.
-Mussolini'den kurtulduk tatlım. -Vay be.
-Jackie teyzenle gez. -Özgür bir bebeksin.
Hadi gezelim.
-Alo. Ne oldu Charlie? -Dominoya geliyor musun?
Bugün cuma mı?
-Evet. -Fark etmemişim.
Sanmıyorum, bebeğe bakmam lazım.
-Bebek hâlâ sende mi? -Evet.
Bebeği bize getir. Bugün bakıcımız var.
Hayır, eve geç döneceğim,
soğuk olursa hastalanabilir, suçlu hissederim.
Pardon, Alejandro Álvarez'le mi görüşüyorum?
Kes şunu kanka.
Dur, biri arıyor.
-Dur, kapatma. -Buradayım.
-Alo? -Alex?
-Evet. -Bebeğin annesi döndü.
-Döndü mü? -Burada.
-Harika. -Bekleyeyim mi?
-Evet, tabii, yola çıkıyorum. -Görüşürüz.
Kanka, bu akşam gelirim.
-Harika, görüşürüz. -Sonra ararım.
-Güzel. -Görüşürüz.
Ekmek nefis miymiş?
Çok mu nefismiş?
Nefis, değil mi?
Alo?
Canım, bil bakalım ne oldu?
-Alicia döndü. -Gerçekten mi?
Bebeği teslim etmeye gidiyorum. Her şey normale dönecek.
Sağ ol canım, çözeceğini biliyordum. Sen nasılsın?
İyiyim canım.
Evet, artık planlarımıza odaklanabiliriz.
İkimizin planları Porsuk, ikimizin.
Evet, ikimizin planlarına.
-Evet. -Seni seviyorum.
-Görüşürüz, hoşça kal.
İçeride olduğuna kesin emin misin?
Seni aradığımda içeri girdi, daha çıkmadı.
Tamam.
Teşekkürler.
-Teşekkürler casus, iyi iş. -Bol şans.
Evet, hadi.
Seni teslim ediyoruz.
Şimdi eve geldik.
Alicia.
Neredeydin sen?
Merhaba hanımefendi.
İyi günler.
Sizi yalnız bırakayım.
Annemle gideyim.
Bebeğim, affet beni.
Seni çok seviyorum.
Bak Alicia,
neredeydin bilmiyorum ama böyle ortadan kaybolamazsın.
Alan gibi bir sorumluluğun olduğunu unutmazsın.
-Yani onun annesisin… -Kanser tedavisi görüyordum.
-Ne? -Kanser tedavisi.
Kafamda
bir tümör var.
Doktor yapılacak fazla bir şey olmadığını söylüyor.
Ne?
Emin misin?
Kan tahlili, tarama falan yaptılar mı?
Evet, üzerimde çok araştırma yaptılar.
Şey…
Ne desem bilemiyorum.
Yani…
Neye ihtiyacın var? Nasıl yardım edebilirim?
Onu evlat edin.
Ben mi?
Hayır, nasıl?
Hayır, dur…
Alicia, beni o kadar iyi tanımıyorsun bile.
Tanıyorum, restoranda seni defalarca gördüm.
İnsanlara karşı iyisin ve herkese kibar davranıyorsun.
Ve Alan'la tanıştığından beri ona karşı çok iyisin.
Çocuk istediğini söylediğinde bunu cennetten gelen mesaj olarak gördüm.
Hastaneden çıkar çıkmaz nasıl olacağını araştırdım,
bir bak evrak imzalaman yetiyor, hepsi bu.
-Yani… -Bana lütfen olmaz deme.
Alan'ın başına gelebilecek en güzel şey sensin.
Alicia, Alan'ı çok seviyorum, kalbimde yeri büyük ama…
Yani, benim bir karım var,
bu kararı kendi başıma veremem. Ayrıca evlatlık edinme işi karışık.
Hayır, bak.
San Luis'ten bebeği kayda geçirmeden ayrıldım.
Senin üzerine geçirebiliriz, hepsi bu.
Bilmiyorum.
Benden zor bir şey istiyorsun.
Evet.
Evet, haklısın.
Çocuğumun hayatının benimkinden güzel olabileceğini düşünmem aptallıktı.
Hayır, dur, onu kastetmedim.
Bak.
Şöyle yapacağız.
Seni başka bir doktora, kanser üzerine uzmanlaşan birine götüreceğim.
Bize ikinci bir fikir verecek, tamam mı?
Muhtemelen çözümü bulacaktır.
Merak etme, sizi yalnız bırakmayacağım. Sen de bebeğin de iyi olacaksınız. Tamam?
Tek sorun şu,
Alan'a şu an sen bakmalısın, onun annesi sensin.
Seninle olmak istiyor, seni özledi.
Tamam mı? Bir şey lazım olursa ara.
İyi misin?
Evet, tabii.
Çok teşekkürler, tamam?
Peki. İyi olduğuna emin misin?
Peki. Güzel.
Bu konuyla ilgileneceğim. Bir ihtiyacın olursa ara.
Peki.
Güle güle Alan.
Güle güle.
Biberonu.
Gördüm, alırım.
Hanımefendi!
Alicia bayıldı! Hanımefendi!
Alicia.
Zavallı kız, bu hep başına geliyor.
-Nasıl yani? -Birazdan düzelir.
-Alicia? -Alkol getireyim.
Evet, getir.
Takım mı?
Sanırım düğününüz dışında onu takımla hiç görmedim.
Görmezsin tabii, nefret eder.
Ama Valle'de giyeceği şu güzelliğe bak.
Çok yakışıklı olacak.
-Mutluluktan havalara uçuyorsun. -Evet.
Çocuk meselesi ne oldu?
Sorun çözüldü.
Annesi sonunda döndü.
Bugün Hong Kong'ta daire aramaya başladım.
-Müthişler, göstereyim mi? -Tabii, göster.
-Güzel. -Manzaraya bak.
Baksana, Asya'daki en önemli çizgi roman dükkânından
yarım blok ötede.
-Alex çok sevinecek. -Güzel.
Alicia, ciddiyim, yalnız değilsin.
Fazladan bir odamız var, ikiniz orada yaşarsınız.
Ne? Olmaz.
Merak etme.
Bebeğinle hiçbir eksiğiniz olmaz. Tamam mı?
Cecilia anlayış gösterir.
Hemen döneceğim.
Hayır.
Canım, lütfen dinle.
-Neyi dinleyeyim? -Şey…
Evimde yaşamaya iki kişiyi çağırmışsın.
Yine, sanki senin ailen onlar da ben değilmişim gibi bana sormadan.
Ailem olmak için fazla anlayışlı değilsin.
Niyetinin iyi olduğunu anlıyorum ama bu işler böyle yapılmaz.
-"Cecilia anlayış gösterir." de ne demek? -Şey, evet…
-Onlara yardım edebiliriz. -Daha ne kadar kahramancılık oynayacaksın?
Yoksa onları da Hong Kong'a götürmeyi mi planlıyorsun?
Hong Kong'a taşınma meselesini ne zaman sordun?
-Sordum… -Hayır, varsaydın.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Hong Kong'ta ne halt edeceğim?
-Prenses kocası falan mı olayım? -Beğenirsin sandım.
Sadece hayallerini, ne istediğini, işini düşünüyorsun.
-Hayır… -Her şey senin isteklerin.
Ben ne olacağım? Benim hayallerim, isteklerim ne olacak?
Beni de düşünmelisin. Bizi de düşünmelisin.
Bana bir çocuk vermelisin.
Sana bir çocuk mu vermeliyim?
Sana çocuk verince mi bir kadın olarak bir değerim oluyor?
Niye evlendik o zaman?
Neden birlikteyiz?
Asla çocuk yapmayacaksak…
…bu hiç mantıklı değil.
Takım elbisen.
Onu affetmeyeceksin herhâlde, değil mi?
Hadi, onunla konuş. Öfkeli şekilde değil, düzgünce konuş.
Orada öfkelenmişsin.
-Sakin kafayla. -Ne diyecekler?
Düşüncelerini söylemiş.
-Hayır… -Onu çocuk makinesi olarak görüyor.
Kadını düşünmüyor.
Yedi yıldır berabersiniz, böyle biri değil.
Tam bir şovenist.
-Evet, biraz şovenist. -Hayır.
Sinirlenince aptalca konuşuruz.
O aptalca şeyler bir yerden geliyor Karime.
Yeni uydurmadı ya. Bir yerden geldi.
Beni cidden kruvasanın karısı olarak mı görüyorsun?
Hayır, şimdi kavga etmeyin.
Kruvasan karısı mısın, değil misin?
-Beni öyle mi görüyorsun? -Kusura bakma
ama insanlar seni birinin karısı veya birinin annesi olarak görüyor.
-Durum bu. -Açıkçası…
Onu bir dinle kızım.
Onu dinle.
Onu bir dinle, birini dinlemekten kimse zarar görmemiş.
Evet, tamam.
Neyi açıklatacaksınız hanımefendi? Bütün erkekler aynı.
Çocuk muhtemelen ondandır.
-Hayır, imkânsız, öyle mi dersin? -Yok artık.
-Bakalım, hayır. -Dinleyin hanımefendi, başıma geldi.
Yara bandına benzer, birden çekmen gerek.
Pili, yapma!
-Hayır! Ne yaptın sen? -Hayır
Pili, aman Tanrı'm.
Hanımefendi, istediğiniz an yenisini alabilirsiniz.
Güçlü hissedin, bağımsız olun.
Sizin kaderiniz sizindir.
-Hayatında bir erkeğe ihtiyacın yok. -Pili, pirince koy lütfen.
Ne oluyor?
-Neden? -Çok özür dilerim, beklemiyordum.
Özür dilerim. Pirinç işe yaramazsa yenisini alırım.
Pili'nin dediklerini kaçırdın.
Tam bir guru. Senin hayatın sana aittir.
Telefon kimin umurunda?
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Ceci, bu 39. mesajım.
Biliyor musun, şimdi düşününce bence küsmesi gereken benim.
Çünkü beni kolayca bir kenara atabiliyorsun.
Bana suçluymuşum gibi davranıyorsun.
Zaten özür diledim, seni seviyorum.
Ara beni.
Bak, bu meselelerden anlamam
ama baba olunca çok fedakârlık yapman gerekiyor gibi görünüyor.
Çocuk için Ceci'yi feda etmen gerekiyordur.
Bu tavırlarını anlamıyorum. Olay şu…
Bana bir çocukla gelseydin
yemin ederim, çok daha kötü bir tepki verirdim.
Çünkü bana göre değil.
Belki Ceci'ye göre de değildir.
Hiçbir şey açıklamama izin vermedi.
Ama senin başka bir şeye ihtiyacın var.
Bunca zaman sonra annenle tekrar bir araya gelmeyi düşünmemiş miydin?
Düşünsene.
Geliyorum.
Merhaba.
Girebilir miyiz?
-Evet, tabii. Gelin lütfen. -Teşekkürler.
-Gel. -Teşekkürler.
Evet.
Peki bu bebek?
Torunum mu?
Adın ne canım?
Adı Alan.
Ve hayır, senin torunun değil.
Ama olabilir.
Ne?
Uzun hikâye. Bana ayıracak vaktin var mı yoksa daha önemli bir işin mi var?
Kahve ister misin?
Bak anne,
belki beni anlamazsın
çünkü çocuğunun yanında olan, kendini adamış anne olmadın.
Ceci'yi tutacağını düşünüyorum.
Bak, dinle.
Seni bırakmışım, terk etmişim gibi yaşadığını biliyorum.
Özür dilerim.
Durum aynen öyle olduğu için o şekilde yaşadım.
Çocukken seni sadece elinde bavulla hatırlıyorum.
Ben hostestim.
İşimin istediği yere gitmek zorundaydım.
Ama benim istediğim yere gelemedin.
Düğünüme bile gelmedin.
Oğlum, seni tek başıma büyüttüm.
Elimden gelenin en iyisini yaptım, hiçbir eksiğini bırakmadım.
Eksiğim sendin.
Bak,
Ceci'yle ne olacağını bilmiyorum
ama ben senin annenim.
Bunu aşarken yanında olmak istiyorum.
Sana yardım etmeme izin ver.
Öpüşmeleri gerek,
ikisi de pek oyuncu sayılmaz.
Nasılsın? Aklından ne geçiyor?
Gece düşündün mü? Ne düşündün?
Karime, aşırı tuhafsın.
Burada tuhaf olan sensin.
Evet…
Bir karara vardım.
Beni bencil bulan bir adamla birlikte olmayacağım.
-Evet. -Evet.
Ve daima daha az çalışmamı isteyen bir adamla.
-Aynen. -Aynen.
Ve kadın olarak değerimin anne olmama dayandıran biriyle!
-İşte bu kızım. -İşte bu.
-Sikmişim onu. -Katılıyorum.
-Kendi kaderimin mimarı benim. -Evet, ona kimin ihtiyacı var?
-Kimsenin yok! -Dur, bakalım.
-Cehenneme kadar yolu var. -Siktir et onu!
Ceci, kendi kaderinin mimarı sensin.
-Ama aynı zamanda… -Karime, şimdi ne olacak?
Kararını çoktan verdi, mutlu, ne düşünüyorsun?
Evet, ne düşünüyorsun?
Bir şey düşünmüyorum.
Hiçbir fikrim yok, tamam mı?
Hiçbir fikrim, inancım yok. Düşüncem bile yok.
Beynim yok, bebeğim beynimi yedi.
Ne?
Ne dedin sen?
Bebeğim beynimi yedi.
Çok şapşalsın.
Hemen dönerim.
CECI'CİĞİM
Tamam artık.
Yeter.
Ceci.
Seni burada görmeme sevindim.
Ne oldu Guillermo?
-Baksana. -Evet?
Projeni kontrol ettim.
Güzel.
Çok iyi hazırlanmış.
-Teşekkürler. -Tebrik ederim
Teşekkürler.
Bir de…
Sana yardım etmeme
izin verirsen çok daha iyisini yapabilirsin, biliyorsun.
Seni tedarikçimle tanıştırabilirim.
Ve son hesabı tutturabilirim.
Yok, teşekkür ederim ama istemiyorum.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Biraz stresli görünüyorsun.
Sana tavsiye vereyim. Özel hayatının işine müdahale etmesine izin verme.
Yani sonuçta sen…
Bir kadınım.
Ortak olma adayısın canım.
Diğer ortaklar bunu fark ederse
hakkında tereddütleri olabilir.
-İpucu verdim. -Teşekkürler.
Göt herif.
Selam, nihayet geri aradın.
Alejandro.
Eşyalarımı almak için yarın 12.00'de eve uğrayacağımı söylemek için aradım.
Evde olmanı istemiyorum, seni görmek istemiyorum.
Bunu benim için güçleştirme.
Ama…
Ne düşündüğünü bilmiyorum
ama evlat edinmenin uzun bir evrak işlemi var.
Dairemde boş bir odam var.
Daireni satacaksın galiba.
Benimle kalabilirsin.
Alex'in bebeğe bakmasına yardım ederiz,
ben sana bakarım.
-Gerçekten mi? -Sağ ol anne.
-Elbette, seve seve yardım ederim. -Teşekkürler.
Tek kullanımlık bebek bezlerinin
yılda 900 bin ton çöp ürettiğini biliyor muydun?
Kumaş bez giymeye başlamayı düşünmelisin Alan.
Kes şunu, derdin ne?
Çocuğu rahat bırak, o daha bir bebek, zavallı çocuk.
Yavaş yavaş öğrenir. Bebekler anlar.
Evet ama yavaş yavaş.
Travma yaşatacaksın.
Burada ne oluyor?
Bunun ofisimde ne işi var?
Derhâl bir açıklama istiyorum.
Sadece bir bebek.
Alejandro,
kovulmaya çok istekli gibisin.
Kendi kampanya sunumunu kaçırdın,
dün, dünden önce işe gelmedin.
Hem verimlilik ekstranı kesiyorum hem de…
E-posta atıp ailesel bir sorunum olduğunu söyledim.
Almadın mı?
Burası bir ofis.
Ailesel sorunlar burada çözülmez.
Bak, bu bebeğe bakmak zorundayım.
Çok zor dönemlerden geçiyor. Tüm işimi teslim ettim.
Yani Rafa tüm toplantılarda yerime bakıyor.
Skype üzerinden katılıyorum, evden çalışıyorum.
Sylvia, lütfen. Daha hoşgörülü olmalısın.
Hoşgörülü mü?
Senden gitmeni isteyeceğim.
Söyleyecek başka bir şeyi olan?
-Slyvia… -Hayır, dur. Bir şey söyleme.
Gidelim, hadi.
Eşyaların ne olacak?
Sylvia, sıfır ila altı yaş arasındayken biri seni sevmiş olsaydı
daha iyi biri olurdun.
Gidelim.
-Uslu dur, kutuna gir. -İşinizin başına!
Ve bir zamanlar hepimizin bebek olduğunu düşünsene.
Sonra ne oluyor da karmaşık insanlar olup birbirimize zarar veriyoruz, Tanrı bilir.
Barışmak hiç kolay değil.
Bu bebeğe çok şey borçluyum.
N'aber?
Ne istiyorsun?
Sylvia,
özür dilemeye geldim.
Otur.
Teşekkürler.
Bak Sylvia,
Söylediklerim için özür dilemek istiyorum.
Bazen sinirleniyorum, ciddi olmadığım şeyler söylüyorum.
Özür dilerim.
Bu kadar mı?
Evet.
Tamam.
Arkamdan söylediğiniz her şeyi biliyorum.
Sylvia.
Burada çalışmadığıma göre
sana şunu söylemek istiyorum,
bilmiyorum işte, biraz daha az sert ol.
Evet, daha esnek ol.
Hepimizin özel hayatı var.
Ve işin genelde motivasyonu olur.
Ve o motivasyon da ailedir.
Senin de kendine ait motivasyonun vardır, değil mi?
Evet, Yecapixtla.
Bak. Evet.
Köpekler aileden biri gibidir derler.
Yecapixtla eminim onun için
yaptığın her şeye değer veriyor ve sana çok minnettardır…
Bir…
…çocukken sevgi görüp görmemem seni ilgilendirmez.
-Sylvia, biliyorum, beni affet… -İki,
katı, sert ya da nasıl istiyorsam öyle olurum,
-bu da seni ilgilendirmez. -Peki, evet.
Üç…
…kusursuz iş çıkarıyorsun.
İşini geri vermeyi düşüneceğim.
Çünkü yüzüme karşı dürüstsün.
Tamam, evet.
Hayat kolay değil Alex.
Her zaman istediğin hayatı yaşamazsın, sana verilen hayatı yaşarsın.
Buna katılmıyorum. İstediğin hayatı seçebilirsin
çünkü bir seçeneğin vardır, herkes zorluk yaşar
ama sonunda asıl önemli olan hayatınla ne yaptığındır, değil mi?
Rafa geliyor mu?
-Ne, sana söylemedi mi? -Neyi?
Tinder'dan bir kızla üçüncü kez buluşuyor.
Üçüncü kez mi?
Evet, 20 yaşında başka bir kız.
Hayır, bu seferki 43 yaşında ve çocuğu var.
Harika, hiç büyümez sanıyordum.
Bazılarımız daha geç büyüse de yine de değişiyoruz.
Gerçi bu süreçte
kimseyi kaybetmemek daha iyi olurdu.
Cecilia harika bir kız, değil mi?
-Seni gerçekten seviyor. -Öyle mi? Söylediklerimden sonra mı?
Hata ettiğini biliyorum
ama bence düzeltebilirsin.
Senin baba olman için
kendi hayatından vazgeçmesi gerekmediğini ona kanıtlarsan.
Yani zor.
Ve çok büyük bir destek alman lazım
ama en azından bize güvenebilirsin.
Elbette.
Teşekkürler ama bilmiyorum.
Terfi aldığında yanında olmayı çok isterdim.
-Ne zamandı? -Bugün.
-Ne? Etkinliği mi? -Burada ne halt ediyorsun?
Kız ortak ediliyor. Burada ne işin var?
Hiç, beni görmek istememe kararına saygı gösteriyorum.
Lütfen ama. Kızgınken sana
kaç kez seni görmek istemiyorum dedim?
Haftada iki kez.
-Evet. -Yürü, o senin hayatının aşkı, değil mi?
-Evet. -O zaman pes etme.
-Takım elbise. -Peki.
-Alan'a bakar mısın? -Tabii.
-Bu işi halledersin. -Tabii.
NASIL YARDIMCI OLABİLİRİM?
Siri, Ceci'yi ara.
Lexi hakkında bunu buldum.
Hayır, Ceci'yi ara!
SİNYAL ZAYIF. SONRA DENEYİN.
Siri, Ceci'yi ara!
Acapulco'daki Cici'nin numarası…
Bir işe yaramıyorsun!
Gergin misin?
Evet, hayır. Şey, biraz.
-Buna hazırlandın. -Sen patronsun lan.
Unutuyordum.
Sakin ol.
Bir şeyi unutuyor gibiyim.
Küpe, sana küpe lazım.
Hayır.
Küpe değil.
Sağ ol dostum.
VALE
-Anahtarlar efendim. -Pardon.
Bugün benim günüm, bugünü kimse batıramaz.
Aynen öyle.
-Guillermo da Alejandro da. Kimse. -Evet.
Alejandro'yu düşünme, iflah olmaz o.
O kadar da kötü değil, gelmeyi çok ister eminim…
-Kendini açıklamak hakkı. -Kari, kötü zaman.
Cecilia'nın duyması gereken son şey Alejandro.
-Konuyu sen açtın. -Düşün…
Hey, gidip yer tutsanıza.
Kapabilirler.
-Değil mi? -Yerimiz belli değil mi?
-Kari, gidelim. -Geldiğimde böyle dediler.
-"Arkadaşı mısınız?" dediler. -Evet, biliyorum.
Tamam. Bugün benim günüm.
Pardon. Merhaba. Pardon, Cecilia Mendez'in odası mı?
-Konukların bilgilerini veremem. -Lütfen, acil durum var.
Gerçekten, bilmiyorsun.
Mila, Karime!
Mila!
Ceci nerede?
Nerede o?
-Gerçekten mi? -Kızım…
206 numaralı oda.
Tamam, teşekkürler.
Julia Roberts filmleri gibi.
Merhaba.
-Hayır. -Canım.
-Hayır. -Canım, lütfen.
Bana bir dakika ver.
Bir dakika, hepsi bu. Sonra istersen giderim.
Lütfen.
Bir dakika.
Tamam.
Ettiğim tüm aptalca kelimeler için beni affet.
Seni sevdiğim için seninle evlendim.
Ömrümü seninle geçirmek istediğim için.
Çocukla mı, çocuksuz mu?
İki türlü de olur.
Ama lütfen, açıklamama izin ver.
Tüm bunları ben planlamadım. Alicia, Alan'ın annesi…
…ileri düzeyde kanser hastası.
Ve bebeğine bakacak kimsesi yok.
Ve bebeği sosyal hizmetlere ya da yetimhaneye veremedim.
Bazen 18 yaşına girseler de onları evlat edinen olmuyor.
Alan'ı vermeye gittiğimde
Alicia bayıldı.
-Ne? -Yanındaydım, ne yapacağımı bilemedim.
Bu yüzden ikisini eve getirdim, onları orada bırakamazdım.
Tüm bunları bana neden anlatmadın?
Bilmiyorum, nasıl yapacağımı bilemedim… Özür dilerim.
Baba olmak istediğimi biliyorsun.
Ve hayat bana bu fırsatı veriyor.
Seni bir şeye zorlamak veya önünü kesmek istemiyorum
ama bak…
Seni anne olmaya zorlamadan…
…baba olmama ne dersin?
Hâlâ benimle olur muydun?
Ama nasıl?
Şey…
Evden çalışırım,
Alan'a tamamen ben bakarım. Elbette, kuralların altında.
Baba olmama izin ver yeter.
Canım, baba olmana asla engel olmadım.
Sadece beklemeni istedim.
Alex, seni seviyorum. Hayallerini gerçekleştirmek istiyorum…
…ama diğer her şey ne olacak? Hong Kong ne olacak?
-Peki ya… -Hong Kong.
Ne kadar zamana ihtiyacın olursa beklerim.
Bak, istersen bu meseleyi sonra çözeriz.
Şu an önemli olan, etkinliğin.
-Tamam mı? -Tamam.
Kalabilir miyim?
Işıldadığını görmek istiyorum. Seni alkışlamak istiyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Jilet gibi takım giydim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Çok yakışıklı olmuşsun.
Göz alıcısın.
-Hadi. -Gidelim mi?
Hadi gidelim, evet.
Hadi, çabuk.
-Mario, harika, bunu hallet. -Teşekkürler.
Bay Gonzalo.
-Alejandro, seni görmek güzel. -Sizi de.
-Hazır mısın Ceci? -Elbette.
Tamam, hadi. O zaman…
Alo?
Ne oldu anne?
Hayır, otoyoldaydım, telefon çekmiyordu.
Ne?
Tamam, seni sonra ararım.
-Aşkım. -Ne oldu?
Alicia'yı hastaneye götürüyorlarmış.
Ne olacağını bilmiyorum ama birkaç evrak imzalamam lazım.
-Yoksa Alan'ı alacaklar. -Olmaz. Git.
-Ne? -Git.
-Ama… -Yanında olmalısın, git!
-Sen? Seni yüzüstü bırakmak istemiyorum. -Canım, dur… Bunu düzelteceğim.
Bay Gonzalo.
Kocamla ailevi acil durumumuz çıktı.
Sunumumu ilk ben yapsam
ve onunla gitsem olur mu? Lütfen.
Tabii Ceci, tamamdır. Mario'ya söyleyeyim.
-Mario… -Üzgünüm Ceci.
Karşına çıkan ilk ailevi durumda gemiyi mi terk ediyorsun?
-Bunu bize yapma. -Duymadın mı?
Cecilia'nın ailevi bir acil durumu çıkmış, sorumluluk sahibi, ailesine bağlı herkes
-ihtiyaç duyulduğunda gider. -Teşekkürler.
Diğer ortakların önünde son sınavını veriyor.
Bu da onun için önemli Gonzalo.
Hayır Guillermo, kimse dışlanmış hissetmesin diye
bu sadece bir formalite.
Cecilia'nın yerime geçmesi için gereken evrak işleri halledildi bile.
Geriye sadece şirkete katılma belgesini imzalamak kaldı.
-Ne? -Mario.
-Bu ne demek? -Patron o.
-Evet. -Ne?
Haberin var mıydı?
Vardı tabii kızım.
Buyur.
Evet, tabii.
-Bunu al. -Tabii.
Harika.
Bay Gonzalo, teşekkürler, her şey için teşekkürler.
Al, sende kalsın.-
-Hayır. -Evet.
Hadi, çözmen gereken neyse çöz. Hadi.
-Çok teşekkürler. -Harika.
Tebrikler tatlım.
-Hadi gidelim. -Hadi.
-Hayır. -Ne?
-Canım, bir saniye. -Tabii.
-Beni bekle. -Olur.
Guillermo.
CV'n güncel mi?
-Daima. -Harika.
Çünkü yeni ortak olarak
şirketimde senin gibi yozlaşmış, kadın düşmanı bir sapık çalışamaz.
Yani CV'ni başka şirketlere göndermeye başlayabilirsin.
-Bay Gonzalo, her şey için teşekkürler. -Hadi. Sorunlarını hallet.
Bir kadına azıcık güç verince nasıl delirdiğini görüyor musun?
Derdi ne bunun?
Ne yapacaksın?
Buna izin vermezsin.
Gonzalo, düzgün düşünmüyorsun dostum.
Hayır Guillermo.
Patron artık ben değilim.
Beni burada,
takım elbiseyle görsen de aslında Bahamalarda karımla margarita içiyorum.
Üzerimde mayomla
güneşleniyorum.
Vay canına, şahane.
İzninle.
Cecilia'ya kadeh kaldıralım.
Hâlâ burada mısınız?
Evet, tabii.
-Hâlâ buradayız. -Buradayız.
Bir isteğin var mı? Alan'la annemi görmek için alt kata ineceğim.
-Biraz su. -Tamam.
-Sen canım? -Hayır.
-İstemiyor musun? -Kahve getir.
Tamam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Selam,
bunu daha önce söylemedim…
…ama Alan'a iyi bakacağım.
Onunla bol bol oynayacağım, onu çok seveceğim.
Bu sürede sen iyileşeceksin.
-Çok teşekkür ederim. -Ben teşekkür ederim.
Ona onu sevdiğimi söyle, tamam mı?
Bunu her gün söyleyeceğim.
Sen de söyleyeceksin.
ALICIA SOLÍS, 2002–2020 SEVGİ DOLU BİR ANNE
Sylvia'nın ofise emzirme odası açmasına inanabiliyor musun?
-Yok artık. -Evet.
Ayrıca ajansı bırakacağımı söylediğimde çok üzüldü.
-Neden? Ne dedin ki? -Doğruyu söyledim.
Animasyon işine döneceğimi, çocuğuma bakmak için
evden çalışacağımı söyledim.
Ona Hong Kong'tan kartpostal
ve mantı göndereceğimi söyledim.
-Canım. -Efendim?
Bu konuda lütfen şaka yapma, ciddiyim.
Ayrı kalacağımız onca zamanı düşünmeye dayanamıyorum.
-Bunun şakasını yapma. -Sen götürürsen biz geliriz.
Alex, kes şunu.
Gerçekten canım, hiç komik değil, ciddiyim.
Seninle ta Çin'e.
Ne oldu?
-Hong Kong yazıyor. -Evet, öyle yazıyor tabii.
-Gidelim mi? -Evet!
Hong Kong'a gidiyoruz Alan!
-Alan, hep beraber Hong Kong'a gidiyoruz. -Hep beraber.
-Hep beraber Hong Kong'a gidiyoruz. -Evet.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer