‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫5 دقائق إضافية.‬
‫‫صباح الخير يا "محبوبي".‬
‫‫- مرحبًا، عزيزتي.‬ ‫‫- طاب صباحك يا حبيبي.‬
‫‫انهض يا عزيزي.‬
‫‫حسنًا يا "محبوبي"…‬
‫‫يا للأسف، كنت أنوي أن أدعوك‬ ‫‫لتناول الـ"شيلاكويليس" بالصلصة الخضراء.‬
‫‫مع بعض بيض الـ"موتولينيو" الشهي.‬
‫‫لكنني أظن أن علي دعوة "ميلا" بدلًا منك.‬
‫‫رغم أنني أردت أيضًا أن أعطيك‬
‫‫بعض القبلات الصباحية،‬
‫‫بعض القبلات الحارة على عنق "محبوبي".‬
‫‫لكن للأسف، أعتقد أن هذا لن يحدث اليوم.‬
‫‫لا!‬
‫‫كلا، لا تدغدغني!‬
‫‫- لا يا حبيبي! أرجوك.‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫اليوم هو يوم اجتماعي. هيا، لنذهب.‬
‫‫- لا، تمهلي.‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫اهدأ يا صغيري.‬
‫‫يا حبيبتي،‬
‫‫أتذكرين "فالنتينا رينا"؟‬
‫‫أجل. مديرة "المعهد القومي للمرأة".‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- أجل، بالطبع.‬
‫‫- إنها حامل.‬ ‫‫- مجددًا؟‬
‫‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫‫أليس لديها 26 طفلًا بالفعل؟‬
‫‫- بل 4.‬ ‫‫- ما كنت لأحتمل طفلًا واحدًا فقط.‬
‫‫- إنها مسألة تنظيم.‬ ‫‫- هذا غير صحيح.‬
‫‫بلى، بالإضافة إلى أنكن تأتين‬ ‫‫مجهزات بشريحة آلية للأمومة.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- أجل، مثل تلك المرأة التي هناك.‬
‫‫- عزيزتي…‬ ‫‫- انظر إليها، إنها مجهزة بها.‬
‫‫- بحقك…‬ ‫‫- أرجوك، انظر إليها فحسب.‬
‫‫ماذا لو لم تكن إنفلونزا فحسب‬ ‫‫بل أحد الفيروسات المميتة؟‬
‫‫- أتعنين المتحولة؟‬ ‫‫- لا، الفيروسات المميتة.‬
‫‫- لا. "بيتي".‬ ‫‫- لست مصابة به يا عزيزي.‬
‫‫تخيل 4 أضعاف ذلك.‬
‫‫تلك المسكينة، تحتاج إلى من ينقذها.‬
‫‫- سأنقذها أنا، انظري.‬ ‫‫- ماذا؟ لا. لم أقصد ذلك.‬
‫‫انظري كم سأكون أبًا بارعًا.‬
‫‫- لا…‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫- حبيبتي، دعيني.‬ ‫‫- "أليخاندرو"!‬
‫‫رباه! المعذرة، يا للحرج.‬
‫‫يا له من طفل لطيف! ما اسمه؟‬
‫‫"ألايا".‬
‫‫- "ألايا"، إنها فتاة!‬ ‫‫- "أليخاندرو"!‬
‫‫أتسمحين لي؟‬
‫‫- أجيد التعامل مع مع الأطفال.‬ ‫‫- هل معك بطاقة هوية؟‬
‫‫قد تكون مختطفًا.‬
‫‫- أو مجرم أو ما إلى ذلك.‬ ‫‫- معي رخصتي، هل تفي بالغرض؟‬
‫‫- اهدئي.‬ ‫‫- اهدئي، نحن نمزح فحسب.‬
‫‫أجل. أجل، لا بأس.‬
‫‫- لا عليك.‬ ‫‫- هذا لأنه هادئ الطباع، أترين؟‬
‫‫- تفضلي، ها هي قهوتك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫كيف يمكنك شربها من دون سكر؟‬
‫‫لا، "لوريتا"!‬
‫‫"لوريتا"، لا. علام اتفقنا؟‬ ‫‫هذه لا يمكن المساس بها، إنها مقدسة.‬
‫‫- كنت أنفض عنها الغبار فحسب.‬ ‫‫- كلا، لماذا؟‬
‫‫انظري، هذه نسخة محدودة من عام 1982.‬
‫‫حسنًا، هل أنظفها أم لا؟‬
‫‫- كلا، لا تفعلي. لماذا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫شكرًا يا "لوريتا"، هذا لطف بالغ منك.‬
‫‫- أرجوك المعذرة.‬ ‫‫- تفضلي.‬
‫‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫‫لست بخير.‬
‫‫لا تكف "موسوليني" عن إزعاجي،‬ ‫‫تريد عرض حملة الدعاية بأسرع وقت ممكن.‬
‫‫أعرف يا رجل.‬
‫‫حتى أنني راودني كابوسًا عنها.‬
‫‫نعم. حلمت بأنني كنت أمر‬ ‫‫بـ"فترة زرقاء" خاصة بي‬
‫‫في إعلان دعائي مبتكر،‬
‫‫وإذ فجأة، جاءتني "موسوليني"‬ ‫‫وهي في شدة الغضب وعضتني.‬
‫‫عندئذ استيقظت.‬
‫‫أجل، استيقظت والخوف يتملكني.‬
‫‫لا بد أنه مروع أن تكون كما هي، صحيح؟ أعني،‬ ‫‫ألا تكون محبوبة من أحد وألا تحب أحدًا…‬
‫‫وأن تتمحور كل حياتها حول كلبها ذاك…‬
‫‫لماذا تظن أنها لم تنجب؟‬ ‫‫ألم ترغب في ذلك أم…‬
‫‫اسمع، بعض السيدات ليس لديهن الاستعداد‬ ‫‫للتضحية بجمالهن ومواهبهن‬
‫‫لتصبحن في طي النسيان، هل فهمت؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تشعرن أن العالم لن يستوي‬ ‫‫إن حرمنه من ذكاءهن الفذ.‬
‫‫كيف يمكنني أن أعبر عن ذلك؟‬ ‫‫نعم، العالم بحاجة إليهن.‬
‫‫بالطبع، مثل "سيسي"، زوجتي،‬
‫‫لا تريد إنجاب أطفال قط، مثل "سيلفيا".‬
‫‫تحدثنا عنها كثيرًا، إننا معجبان بها…‬
‫‫- كفى.‬ ‫‫- "سيلفيا"! لم أدرك أنك هنا.‬
‫‫- كنا نتحدث للتو عن…‬ ‫‫- أكثرتما من الثرثرة، صحيح؟‬
‫‫سيُعرض المشروع بشكل رسمي قريبًا.‬
‫‫أريدك أن تركز يا "أليخاندرو".‬
‫‫- نعم، رائع.‬ ‫‫- وأنت يا "رافا"؟‬
‫‫إن كنت تريدنا أن نجدد تأشيرة إقامتك،‬
‫‫فلتذكرني لماذا وظفناك، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫بلا شك، المشروع الأكثر جدوى‬
‫‫هو محطات الطاقة المائية الصغيرة‬ ‫‫في "تشياباس".‬
‫‫إنه يتطلب استثمارًا قدره 50 مليون دولار‬ ‫‫بعائد ما بين 12 و14 بالمئة.‬
‫‫لكن أفضل ما في الأمر‬
‫‫هو التأثير الإيجابي‬ ‫‫الذي سنحدثه في المناطق المحيطة.‬
‫‫لن نؤثر على النظام البيئي،‬
‫‫لن نحرق الوقود الأحفوري،‬
‫‫لكننا سنوجد فرص عمل بينما ننتج طاقة نظيفة.‬
‫‫كل هذا سيجعلنا شركة مسؤولة اجتماعيًا.‬
‫‫يبدو هذا جيدًا، لا نحتاج الآن‬ ‫‫إلا أن نعرف المتطلبات القانونية.‬
‫‫لقد تحققت. إنهم يمنحون التصاريح.‬
‫‫الحكومة المحلية مهتمة بالاستثمارات الخاصة.‬
‫‫رائع، عندما تجدين أحد المستثمرين،‬ ‫‫سنتحدث في الأمر.‬
‫‫حسنًا، لقد اتصلت ببعض‬ ‫‫الشركاء المحتملين في "الولايات المتحدة".‬
‫‫أبدوا اهتمامهم بتمويل هذا المشروع.‬
‫‫حسنًا، مع تولي "سيسي" المسؤولية،‬
‫‫يمكننا كشركاء الذهاب لنمارس الغولف فحسب.‬
‫‫أو التنس، حتى لا تهدروا الكثير من الماء.‬
‫‫التنس!‬
‫‫مهلًا، هذا استثمار مهم جدًا لعملائنا.‬
‫‫أعني، لن أتوجه إلى مجلس الإدارة‬
‫‫من دون تحليل واضح وجاد ودقيق‬
‫‫بشأن وضع المنطقة السياسي‬ ‫‫والاقتصادي والاجتماعي والضريبي.‬
‫‫في الواقع يا "غييرمو"، أردت أن أخبرك،‬
‫‫أرسلت لكم جميعًا رسالة إلكترونية هذا الصباح‬
‫‫بها تقرير يتناول كل ما تطلبه.‬
‫‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫‫- ما رأيك؟‬ ‫‫- يعجبني جدًا يا رجل!‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لا… هذا محرج جدًا يا "رافا".‬
‫‫إنها نفس الدعاية‬ ‫‫التي شاهدناها طيلة حياتنا.‬
‫‫- رباه…‬ ‫‫- من الواضح أن الرجال لا يفهمون.‬
‫‫مهلًا، عم تتحدثين؟‬
‫‫إنها تبعث برسالة مناصرة جدًا للمرأة.‬
‫‫ماذا؟ إنها تقول إن النساء يمكنهن‬ ‫‫أن تصبحن كل ما تردن وأن تكن أمهات أيضًا.‬
‫‫- بالنسبة إليّ، إنها ثورية جدًا.‬ ‫‫- أليس كذلك؟‬
‫‫اسمعوا أيها الرجلان المناصران للمرأة.‬
‫‫ستكون دعاية ثورية حقًا‬
‫‫في حال كان هناك رجل في الدعاية،‬
‫‫ذكر يعتني بأطفاله ويؤدي أعمال المنزل.‬
‫‫كم أنت لطيف. أراكما لاحقًا.‬
‫‫جذرية تمامًا.‬
‫‫نعم، في الواقع…‬
‫‫"(آي سي سي)، إدارة الأعمال"‬
‫‫- لنغادر.‬ ‫‫- كلا، لن نبرح مكاننا.‬
‫‫يجب أن نولي هذا الأمر كل جهدنا.‬ ‫‫ لن أسمح لـ"غييرمو"‬
‫‫بالقيام بمناورة حمقاء‬ ‫‫ليقضي على مشروعي، هذا محال.‬
‫‫هل سنبقى حتى وقت متأخر؟‬
‫‫أنا سأبقى.‬
‫‫يجب أن تعملي على نحو أقل.‬
‫‫هذه ليست حياة.‬
‫‫ما الذي قد تفعله ويكون أكثر إنتاجية؟‬
‫‫أن أحتسي الجعة يا أختاه!‬
‫‫مصنوعة في المنزل، مكسيكية.‬
‫‫حتى تتمكن صناعة الجعة‬ ‫‫من الاستمرار في توفير آلاف الوظائف ‬
‫‫لآلاف المكسيكيين،‬ ‫‫مما سيعزز الاقتصاد القومي.‬
‫‫لقد استحققته. اذهب لتحتسي الجعة.‬
‫‫إليك هذه!‬
‫‫حمل أحدهم تبعات بطاقة 6 مضاعفة.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- "رافائيل"!‬
‫‫ماذا؟ كنت على وشك إلقائها.‬
‫‫اسمع…‬
‫‫الحمل ليس نهاية العالم، صحيح؟‬
‫‫إنه فقط نهاية ممارسة الجنس‬ ‫‫والعطلات الرومانسية والمدخرات…‬
‫‫يمكننا أن نهب أطفالنا لأحد.‬
‫‫لا يا حبيبتي، ما كنت لأفعل ذلك.‬ ‫‫لنبيعهم في مزاد.‬
‫‫يا صاح، لن يمكنك أن تمضي‬ ‫‫يومًا بعيدًا عن أولادك.‬
‫‫4 أكواب جعة سوداء.‬
‫‫- "أليسيا"!‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫كدت أنسى، أحضرت بعض ثياب أطفالي‬ ‫‫التي لم تعد تناسبهم، من أجل طفلك.‬
‫‫رائع، شكرًا جزيلًا.‬
‫‫- "أليسيا"، كم يبلغ عمر "ألان"؟‬ ‫‫- عام واحد.‬
‫‫عام؟ هذا رائع.‬
‫‫أتحرق شوقًا لإنجاب طفل.‬
‫‫يجب عليك ذلك!‬
‫‫- آسفة يا "أليسيا".‬ ‫‫- نعم…‬
‫‫أريد طفلًا، لكن "سيسي" لا تريد.‬
‫‫كيف حالها؟ لم نرها منذ وقت طويل.‬
‫‫إنها بخير حال، كما تعلمين، تعمل كثيرًا.‬
‫‫لو لم تكن تعمل كثيرًا،‬ ‫‫لأصبحت أسرتنا أكبر، لكن هذا هو الحال.‬
‫‫ولماذا تريد طفلًا؟‬
‫‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫‫لأحبه ولألعب معه،‬
‫‫ولأشاهد معه "حرب النجوم"، صحيح؟‬
‫‫ولا تنسى أنك ستتكفل به وتعلمه وتطعمه…‬
‫‫- أنت مفسد للبهجة!‬ ‫‫- نعم، اسمع…‬
‫‫هناك دائمًا متسعًا لشخص آخر.‬
‫‫هل تريدون شيئًا آخر؟‬
‫‫- لا. شكرًا لك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫‫أجل، لماذا؟‬
‫‫- لا شيء.‬ ‫‫- حسنًا، أنا أستسلم.‬
‫‫لقد رُفضت، لكنها ليست بسبب البطاقة،‬ ‫‫لقد انقطعت الإشارة.‬
‫‫- أتريد أن أعاود المحاولة؟‬ ‫‫- أجل، أرجوك.‬
‫‫"أليسيا"، كم عمرك؟‬
‫‫18 عامًا.‬
‫‫- 18 عامًا؟‬ ‫‫- حسنًا، كدت أبلغ 18 عامًا.‬
‫‫لكن لا تخبر أحدًا وإلا سأُطرد من العمل.‬
‫‫لا. لن أفعل ذلك. لن أخبر أحدًا.‬
‫‫كيف تعتنين بطفلك؟‬
‫‫أعني، من يساعدك؟‬
‫‫"أليسيا"، لا يمكنك أن تتركيه في المطبخ،‬ ‫‫قد يصاب بحروق.‬
‫‫"ألان"، ألا يمكنني الاعتماد عليك أبدًا.‬
‫‫مرحبًا! تعال.‬
‫‫تعال، دعيني أحمله لبعض الوقت.‬ ‫‫لا بأس الآن.‬
‫‫لا.‬
‫‫تجيد التعامل مع الأطفال.‬
‫‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنا مُجهز بشريحة ما، صحيح؟‬
‫‫ها هو.‬
‫‫- تفضل بطاقتك.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫إليك نفحة من أجلك.‬
‫‫لم كل هذا القدر؟‬
‫‫حسنًا، لكي تشتري شيئًا لـ"ألان".‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫اسمعي، إن كنت بحاجة‬ ‫‫إلى مساعدة في الاعتناء به… اتصلي بي.‬
‫‫هذا رقمي.‬
‫‫اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- وداعًا يا "ألان".‬
‫‫اعتني بنفسك.‬
‫‫- قل وداعًا.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫- إلى اللقاء!‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫- أراك لاحقًا.‬ ‫‫- إلى اللقاء!‬
‫‫أترى هذا؟‬
‫‫صباح الخير يا حبيبتي.‬
‫‫صباح الخير يا حبيبي. صباح الخير.‬
‫‫يا إلهي، تبدين جميلة جدًا حين تستيقظين.‬
‫‫هذا غير صحيح.‬
‫‫خاصة بعد العمل حتى وقت متأخر ليلة أمس.‬
‫‫أحبك كما أنت، رغم تورم عينيك.‬
‫‫وأنا أحبك كما أنت الآن، ناعس ووسيم.‬
‫‫- اسمعي…‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫ما رأيك لو أنجبنا طفلًا؟‬
‫‫ما رأيك إن لم نفعل؟‬
‫‫- بحقك!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫طفل صغير، سمين وبدين لنعانقه ونعضه.‬
‫‫كلا، لن نعضه.‬
‫‫- حسنًا، لترضعيه إذًا.‬ ‫‫- كلا، لن أرضعه أيضًا.‬
‫‫لا، نحن مثاليان كما نحن الآن يا حبيبي.‬
‫‫ناقشنا هذا سابقًا.‬
‫‫متى؟‬
‫‫لا أذكر أنني ناقشت الأمر قط.‬
‫‫ادخلي يا "سيسيليا"، اجلسي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أخبرني يا سيد "غونزالو".‬
‫‫أحسنت، تهاني.‬
‫‫تمت الموافقة على الطاقة الكهرومائية.‬
‫‫أشكرك. شكرًا جزيلًا!‬
‫‫يسرني أنك سعيدة.‬
‫‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫"سيسيليا"…‬
‫‫أتعرفين لماذا لم أنجب أبناء؟‬
‫‫ما كنت ستتمكن من إنشاء هذه الشركة‬
‫‫لو كنت أنفقت رأس مالها على نفقات التعليم؟‬
‫‫لا.‬
‫‫كلا، أنا وزوجتي لم نتمكن من إنجاب الأطفال.‬
‫‫ندمت على ذلك طيلة حياتي.‬
‫‫- أنا آسفة.‬ ‫‫- وبعد أن قلت ذلك…‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- أريدك أن تصغي إلي‬
‫‫وأن تمعني التفكير في إجابتك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫سوف أتقاعد قريبًا.‬
‫‫وليس لديّ أبناء ليرثوا أعمالي.‬
‫‫ربما كان بإمكانك مساعدتي‬ ‫‫في العثور على الشخص المناسب ‬
‫‫لأمنحه منصبي.‬
‫‫أعني، بالطبع، سأساعدك.‬
‫‫- سأقترح عليك بعض الأسماء.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا؟‬
‫‫وأنت يا "سيسيليا"؟‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫أين ترين نفسك بعد 5 سنوات؟‬
‫‫أرى…‬
‫‫نفسي…‬
‫‫هنا تحديدًا يا سيد "غونزالو".‬
‫‫رائع.‬
‫‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه إذًا.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- اعتبري هذا عرضًا رسميًا.‬
‫‫سنتحدث في التفاصيل لاحقًا.‬
‫‫لدينا مؤتمر مرئي في الساعة 3، عذرًا.‬
‫‫توقيت ممتاز يا "غييرمو".‬
‫‫كنت أتحدث مع "سيسيليا" للتو‬ ‫‫بشأن احتمال أن تحل محلي.‬
‫‫ونعم.‬
‫‫أبدت اهتمامها.‬
‫‫رائع!‬
‫‫حسنًا يا "سيسي"، أليس كذلك؟‬
‫‫ستعرفين طبيعة رحلات العمل الخاطفة.‬
‫‫أجل، قمت بالكثير منها.‬
‫‫مهلًا، وهل ستكونين مستعدة‬ ‫‫للانتقال إلى بلد آخر إذا لزم الأمر؟‬
‫‫- أجل، بالطبع.‬ ‫‫- حسنًا، سنتحدث في هذه الأمور لاحقًا.‬
‫‫أردت فقط أن أرى‬ ‫‫إن كانت ستبدي اهتمامًا بالأمر.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫كل ما نحتاج إليه هو موافقة‬ ‫‫المجلس في الاجتماع القادم.‬
‫‫نتائج "سيسيليا" ستقنعهم.‬
‫‫أجل، ستقنعهم.‬
‫‫هلا نذهب؟‬
‫‫فلنفعل.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫لقد اتخذت قرارك إذًا.‬
‫‫حبيبتي.‬
‫‫عزيزي!‬
‫‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫‫كم هذا لذيذ.‬
‫‫- حبيبتي؟‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫لا يمكنني أن أكف عن التفكير.‬
‫‫بشأن ماذا؟‬
‫‫أريد طفلًا.‬
‫‫- بحقك يا "أليكس"!‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫أريد شقة في "مانهاتن"،‬
‫‫ومليون دولار وأن يعم السلام العالم.‬
‫‫لا، أنا جاد.‬
‫‫وأنا كذلك.‬
‫‫يا له من توقيت مروع.‬
‫‫كلما أردت التحدث عن هذا،‬ ‫‫لا يكون الوقت مناسبًا أبدًا.‬
‫‫صحيح، وبالأخص الآن.‬
‫‫أنا وأنت اتفقنا على إنجاب طفل يومًا ما.‬
‫‫تحدثنا عن احتمال أن ننجب طفلًا يومًا ما،‬
‫‫ليس في الوقت الحالي، ليس على المدى القصير.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫من الأفضل أن ننتظر حتى نبلغ 40 عامًا،‬
‫‫وأن ننفق كل أموالنا لعلاج الخصوبة و…‬
‫‫- نأمل أن يكون طفلًا بصحة طيبة.‬ ‫‫- هذه قسوة غير مبررة.‬
‫‫أنا آسف، لكن الآن…‬
‫‫يا عزيزي، ما زلت شابة. لديّ خطط كثيرة.‬
‫‫طفل؟ الآن؟‬
‫‫مستحيل. يشغلني الكثير الآن.‬
‫‫سأساعدك.‬
‫‫لا يتعلق الأمر بالمساعدة،‬ ‫‫بل بالرغبة في ذلك.‬
‫‫- بالضبط، أرغب في ذلك!‬ ‫‫- لكنني لا أرغب فيه.‬
‫‫حسنًا، لم لا؟‬
‫‫حبيبي…‬
‫‫أرجوك ألا تضغط علي.‬
‫‫تعلم كم كدحت لأحقق أهدافي.‬
‫‫وسأحققها.‬
‫‫- هل فهمت؟‬ ‫‫- هذا مؤلم، إذًا…‬
‫‫ألا أمثل جزءًا من خططك؟‬
‫‫حسنًا، لا تجعل الأمر يدور حولك.‬
‫‫لا، أنا جاد.‬
‫‫أرى أنك تمنحين عملك اهتمامًا‬ ‫‫أكثر بكثير مما تمنحين علاقتنا.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫- لا أظن ذلك.‬ ‫‫- أنا أظن ذلك.‬
‫‫لكنني لا أرى ذلك!‬
‫‫أظن أنني أمنح علاقتنا الوقت المناسب لها.‬
‫‫- الوقت المناسب؟‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫وبالإضافة إلى ذلك،‬
‫‫بوجود أو من دون أطفال، لن أتوقف عن العمل.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أتريد تناول العشاء الآن؟‬
‫‫لست جائعًا، شكرًا.‬
‫‫هذه من أجل الشريكة في الشركة.‬
‫‫لم يصبح الأمر رسميًا بعد.‬
‫‫أجل، لكنك الأروع، ستحصلين على المنصب.‬
‫‫- ما رأي "أليكس" بهذا الأمر؟‬ ‫‫- هل تصدقين أنني لم أخبره بعد؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنه مهووس برغبته في أن يصبح أبًا.‬
‫‫- هذا خبر رائع!‬ ‫‫- لا، ليس خبرًا سارًا بالمرة.‬
‫‫إنه كطفل عنيد لا يكف عن النحيب.‬
‫‫"أمي، هلا تحضرين لي جروًا؟‬ ‫‫أقسم إنني سأنظف مخلفاته!"‬
‫‫وفي النهاية، تقوم الأمهات بكل شيء.‬
‫‫أظن أننا نعاني من اكتظاظ سكاني،‬
‫‫ويجب ألا ينجب أحد أطفالًا أبدًا.‬
‫‫مهلًا، ما الذي تحاولين إخباري به؟‬
‫‫فات الأوان بالنسبة إليك. لا يمكنك إعادته.‬
‫‫لكن يكفيك هذا الطفل فحسب.‬
‫‫- أهو دورك؟‬ ‫‫- حسنًا، صدقًا،‬
‫‫لا أعتقد أن إنشاء أسرة وتكريس حياتك‬
‫‫لتربية أناس صالحين شيء ضار بالعالم.‬
‫‫مثلًا، أنت تصنعين خبزًا رائعًا،‬ ‫‫وأنا أنجب أطفالًا رائعين.‬
‫‫نعم، لكنني لست زوجة الكرواسون،‬
‫‫ولست أمًا للكعك الصغير كما ترين.‬
‫‫هل أنا زوجة الكرواسون؟‬
‫‫لا، أنت زوجة "فرناندو".‬
‫‫أنت وغدة إن كنت ترينني كزوجة "فرناندو".‬
‫‫لا أبالي قط،‬ ‫‫أنا أعيش الحياة التي دائمًا ما أردتها.‬
‫‫هذا هو مربط الفرس.‬
‫‫أنت أم ولديك عائلة لأن هذا ما أردته دائمًا.‬
‫‫لكنني لست كذلك.‬
‫‫لم يكن الزواج ضمن رؤيتي المستقبلية،‬ ‫‫تعرفان ذلك.‬
‫‫تزوجت "أليكس" لأن هذا ما أراده،‬
‫‫واليوم، في الذكرى السنوية الثالثة لزواجنا،‬ ‫‫أنا في غاية السعادة.‬
‫‫لكن…‬
‫‫لا أعرف إن كنت أريد أطفالًا.‬
‫‫ألا تريدين أن تنجبي أطفالًا قط؟‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫أيمكننا التحدث الآن؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكن افتحي هديتك أولًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ذكرى سنوية سعيدة! هيا، افتحيها.‬
‫‫- ذكرى سنوية سعيدة يا حبيبي!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لقد أحضرت لي شيئًا!‬
‫‫كلا، صنعتها بنفسي.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بلى، انظري.‬
‫‫حسنًا، 1، 2، 3.‬
‫‫مستحيل! إنها مذهلة!‬
‫‫حقًا؟ هل أعجبتك؟‬
‫‫إنها مذهلة يا عزيزي.‬ ‫‫كيف يمكنك أن تكون وسيمًا وموهوبًا هكذا؟‬
‫‫هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لم أحضر لك شيئًا.‬
‫‫- لا عليك.‬ ‫‫- لقد نسيت.‬
‫‫حسنًا، يمكنك اصطحابي إلى العشاء‬ ‫‫في وقت لاحق أو ما شابه ذلك.‬
‫‫لعلي تركت لك مفاجأة صغيرة‬ ‫‫في الطابق السفلي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أشعر بأننا أكثر ثنائي مبتذل في "المكسيك"‬ ‫‫بركوبنا هاتين الدراجتين المتطابقتين.‬
‫‫سأسابقك.‬
‫‫- كانتا مخفضتين، أليس كذلك يا حبيبتي؟‬ ‫‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫‫- به بعض الخمر.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫- حبيبتي…‬ ‫‫- "محبوبي"…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا، تحدثي أولًا.‬
‫‫- لا، ابدأ أنت.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- لا، تحدثي أنت أولًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- لا، سأتحدث أولًا.‬ ‫‫- ما…‬
‫‫حسنًا، تحدث.‬
‫‫حسنًا، كنت أفكر.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تلك الدراجة‬
‫‫ستبدو رائعة لو كان لها مقعد لطفل،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫- يا عزيزي!‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫لم لا تفهم؟‬
‫‫لست مستعدة يا عزيزي.‬
‫‫يا عزيزتي، ليس عليك أن تكوني مستعدة.‬
‫‫لديكن معشر النساء موهبة طبيعية‬ ‫‫تنشط عندما تصبحن أمهات.‬
‫‫هذا أكثر شيء‬ ‫‫متحامل جنسيًا قلته منذ التقينا.‬
‫‫- الأكثر.‬ ‫‫- كيف؟ لا، اسمعي…‬
‫‫هذا أشبه بأن أظن‬ ‫‫أنك يجب أن تحب كرة القدم لأنك رجل.‬
‫‫- حسنًا، أنا أحب كرة القدم.‬ ‫‫- هذا ليس…‬
‫‫- إلى أي فريق ينتمي "تشيتشاريتو"؟‬ ‫‫- حسنًا…‬
‫‫- "وينتشستر".‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- "روتشستر"؟‬ ‫‫- كلا، "مانشيستر"، وكان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫‫- اقتربت من الإجابة الصحيحة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أحاول أن أخبرك بشيء منذ أيام،‬ ‫‫لكنك لا تسمح لي بذلك.‬
‫‫حسنًا، وأنا أريد أن أصبح أبًا،‬ ‫‫لكنك لا تسمحين لي بذلك.‬
‫‫- يا "محبوبي"، لماذا تريد التشاجر؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- عزيزي، إنها ذكرى زواجنا.‬ ‫‫- صحيح، لا أريد الشجار.‬
‫‫- إذًا؟‬ ‫‫- أريد طفلًا وأن تكوني سعيدة بذلك.‬
‫‫- لا يمكنك لومي على ذلك.‬ ‫‫- انظر إلى سعادتي.‬
‫‫حسنًا، سأصمت.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫عرض علي السيد "غونزالو"‬ ‫‫منصبًا كشريكة في الشركة.‬
‫‫ماذا؟ لماذا لم تخبرينني؟‬
‫‫لأنك لم تسمح لي بحديثك عن إنجاب الأطفال.‬
‫‫حبيبتي، هذا رائع، تهانيّ!‬
‫‫شكرًا. رغم أن ذلك سيستتبعه بعض التغييرات.‬
‫‫مهلًا، لا، أي تغييرات؟‬
‫‫حسنًا، سأمضي وقتًا أطول في العمل،‬
‫‫وسأسافر.‬
‫‫وإن جعلوني شريكة، ‬
‫‫سيعلنون ذلك في مؤتمر "فالي".‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- سيكون رائعًا.‬
‫‫ستأتي، أليس كذلك؟‬
‫‫- حسنًا، لا أعرف…‬ ‫‫- بزيّ لائق.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- زي رسمي.‬
‫‫- لا، مهلًا، إلى أي حد؟‬ ‫‫- حلة أنيقة.‬
‫‫أنيقة؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أنيقة!‬ ‫‫- أحتاج إلى دعمك يا حبيبي.‬
‫‫حبيبتي…‬
‫‫معًا، من هنا وإلى "الصين".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫اسمع…‬
‫‫أتذكر قولك إنك ستساعدني في الاعتناء به؟‬
‫‫- قلت ذلك، لكن علي الذهاب…‬ ‫‫- لديّ حالة طارئة،‬
‫‫أحتاج إلى أن تعتني به من أجلي.‬
‫‫3 أيام.‬
‫‫- ماذا؟ 3 أيام؟ لا، مهلًا…‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫- لقد وعدتني، أتذكر؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- ألقِ التحية!‬ ‫‫- مرحبًا يا "ألان".‬
‫‫أجل. لكنني لا أستطيع ذلك.‬
‫‫- أنا مشغول جدًا.‬ ‫‫- "أليكس"، أرجوك.‬
‫‫أقسم إنك خياري الوحيد.‬
‫‫حسنًا، لكن هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫‫أجل. كل شيء بخير.‬ ‫‫ لكن لا يمكنني أن أشرح الآن،‬
‫‫يجب أن أذهب، لن أتغيب أكثر من 3 أيام فقط.‬
‫‫- أحضرت ملابسه.‬ ‫‫- حسنًا، نعم. حسنًا… لا بأس.‬
‫‫شكرًا جزيلًا، حقًا، أشكرك.‬
‫‫- لا، انتظري…‬ ‫‫- أعدك ألا يستغرق أكثر من 3 أيام فقط.‬
‫‫3 أيام فقط. يمكنك تولي الأمر.‬
‫‫مرحبًا. اسمع…‬
‫‫أين سأخبئك الآن؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- ماذا؟ ألم تحضر قهوة اليوم؟‬ ‫‫- لا، آسف، لا قهوة اليوم.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- هل تنتقل؟‬
‫‫- ماذا؟ لا، إنها أوراق أحتاج إليها فحسب.‬ ‫‫- من أجل العمل؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لم صندوق ضخم؟‬
‫‫- حسنًا، لا عليك.‬ ‫‫- لقد تحرك.‬
‫‫ماذا؟ كلا، لم يتحرك.‬
‫‫لقد تحرك يا رجل!‬
‫‫- كلا، لم أر شيئًا.‬ ‫‫- ماذا يوجد بداخله؟‬
‫‫- اصمت!‬ ‫‫- ماذا بداخله؟‬
‫‫- اجلس!‬ ‫‫- ماذا يوجد بداخله؟‬
‫‫لا، لا تفعل!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ماذا تظن؟ إنه طفل.‬
‫‫أهو طفلك؟‬
‫‫كيف يمكن أن يكون طفلي؟‬
‫‫- إنه ابن "أليسيا"، النادلة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- طلبت مني أن أجالسه 3 أيام.‬ ‫‫- حسنًا الآن!‬
‫‫هل تعرفون كم رسالة إلكترونية‬ ‫‫تلقيتها بشأن هذا المشروع؟‬
‫‫تحديدًا… صفر.‬
‫‫الموعد النهائي الساعة 12.‬
‫‫- لذا، باشروا العمل، اتفقنا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- نعم.‬
‫‫رباه!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫سأعتني به مدة 3 أيام و…‬
‫‫رباه، "سيسي" ستقتلني.‬
‫‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫‫لا، من الواضح أنك لم تفكر.‬
‫‫ماذا كنت تريدني أن أفعل؟‬
‫‫جاءتني "أليسيا"، وتركت لي الطفل وغادرت.‬
‫‫حسنًا، أعتقد أن كل ما يحتاج إليه الطفل‬
‫‫هو أن يشعر بالحب، صحيح؟‬
‫‫كما أن "سيسي" ستتفهم.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫ربما كان هذا ما تحتاج إليه،‬
‫‫أن يكون لدينا طفل‬
‫‫لتتغلب عن خوفها، صحيح؟‬
‫‫هيا. ساعدني.‬
‫‫- سأرفع صوت الموسيقى.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- فكرة جيدة. نعم.‬ ‫‫- سأرفعه عاليًا.‬
‫‫سأشغل الموسيقى، نكاد نغفو جميعًا هنا.‬
‫‫أيها السيدان، ما الأمر؟‬
‫‫ألم يأت السمكري البارحة؟‬
‫‫بلى، لقد أتى.‬
‫‫لا، هذه الرائحة قوية جدًا، عيناي تدمعان.‬
‫‫سأحضر "لوريتا".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ومن الذي رفع صوت الموسيقى؟‬
‫‫أخبرتك أيها الأحمق، الرائحة كريهة‬ ‫‫ولا تطاق، وكأنها رائحة مرحاض.‬
‫‫مجارير!‬
‫‫هذا ما قصدته، تكاد تقتلني!‬
‫‫- افعل شيئًا يا رجل.‬ ‫‫- ماذا سأفعل؟‬
‫‫لا أدري، أي شيء.‬
‫‫أعطتني "أليسيا" ملابس فقط،‬ ‫‫لم تعطني حفاضات.‬
‫‫وجدتها! خذ هذا.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫اذهب إلى الصيدلية واشتري بعض الحفاضات.‬
‫‫- سألقاك في المرحاض.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫‫- مرحبًا، بخير وأنت؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫لقد قصصت شعرك، أليس كذلك؟‬
‫‫لا، ذيل الحصان في الأمام.‬
‫‫سأعطيك إياها.‬
‫‫- اسمع، وصلت مادة تشحيم عضوية جديدة…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أحتاج إلى شيئ آخر.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إنها…‬
‫‫حفاضات.‬
‫‫حفاضات؟‬
‫‫اشتريت واقيات ذكرية معيبة.‬
‫‫- نعم، كما تعرف…‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫أهي من أجلك؟‬
‫‫كلا، إنها لصديق.‬
‫‫فهمت، تحتاج إلى حفاضات للبالغين.‬
‫‫لا، مهلًا، يمكنني أن أشرح.‬ ‫‫أحد أصدقائي لديه طفل.‬
‫‫حسنًا. ما الحجم الذي تريده؟‬
‫‫لا أعرف، حجم الأطفال.‬
‫‫كم عمر الطفل؟‬
‫‫كيف لي أن أعرف؟ إنه طفل، مجرد طفل.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫تجعل السيدات تحمل.‬
‫‫ولا تعرف حتى كم يبلغ الأطفال من العمر.‬
‫‫- سيدتي.‬ ‫‫- لا تنادني سيدتي.‬
‫‫اسمع، لنجر الحسابات.‬
‫‫متى مارست الجنس مع الأم؟‬
‫‫أضف 9 أشهر إلى ذلك التاريخ.‬
‫‫ثم أضف عدد الشهور التي انقضت حتى اليوم.‬
‫‫هذا هو عمر طفلك، اتفقنا؟‬
‫‫- أنا واثقة أن هذا سيفي بالغرض.‬ ‫‫- نعم، أثق بذلك.‬
‫‫لا أصدق، بحق السماء!‬
‫‫"أليكس". إنه خارج الخدمة أيها الوغد.‬
‫‫ماذا؟ كف عن الحماقة، أنا من وضعت اللافتة.‬
‫‫انتظر، سأفتح الباب.‬
‫‫هاك. هيا.‬
‫‫لا، هذا مقزز يا رجل.‬ ‫‫يبدو كالشوكولاتة المذابة!‬
‫‫أعطني المناديل المبللة، هذا لا ينظفه.‬
‫‫لا، أي مناديل مبللة؟‬ ‫‫لم أحضر سوى حفاضات يا رجل.‬
‫‫ألم تحضر مناديل مبللة؟‬
‫‫يا رجل، طلبت حفاضات، فأحضرت لك حفاضات.‬
‫‫حسنًا، أعطني حفاضًا.‬
‫‫- مهلًا. هاك.‬ ‫‫- أمسك.‬
‫‫تفضل. لا!‬
‫‫- أمسك بها!‬ ‫‫- هذا مقزز يا رجل!‬
‫‫تعال إلى هنا. لا، ماذا؟ "رافا".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هذه حفاضات أطفال رضع.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- لا أدري يا أخي.‬
‫‫لم تخبرني قط. لا أدري قط. يا للقرف!‬
‫‫- إنه يأكل برازه!‬ ‫‫- لا يا "ألان"، ليس البراز!‬
‫‫لا، انتظر. البراز! ها أنت ذا.‬
‫‫- لا تدعه يأكله.‬ ‫‫- أحضر حفاضات أكبر!‬
‫‫لا!‬
‫‫امرأة؟‬
‫‫تحل محلك؟‬
‫‫أتظن أنها ستتمكن من فعل ذلك؟‬
‫‫وأن زوجها سيدعها تفعل ذلك؟‬
‫‫إذ فجأة، ستأتي وقد حملت وقد تضخمت معدتها‬
‫‫وستتركنا عالقين.‬
‫‫كلا يا "غييرمو".‬
‫‫"سيسيليا" ليست ممن تتخلين عن أعمالهن.‬
‫‫إنها امرأة قادرة.‬
‫‫كما أن رؤيتها ستكون نافعة للشركة.‬
‫‫أنت صاحب النسبة الأكبر من الأسهم.‬
‫‫أنا؟‬
‫‫ما كنت لأترك زمام الأمور كلها لفتاة.‬
‫‫إنهن عاطفيات جدًا. فكر في الأمر فحسب.‬
‫‫أفكر في الأمر؟‬
‫‫حبيبتي؟‬
‫‫حبيبتي!‬
‫‫تعال.‬
‫‫لم تعد إلى المنزل بعد. تعال.‬
‫‫انظر.‬
‫‫هذه الغرفة…‬
‫‫ستكون لك في الوقت الراهن، اتفقنا؟‬
‫‫ستبقى هنا.‬
‫‫هذه لحظة حساسة جدًا، حسنًا؟‬
‫‫أريدك أن تساعدني.‬
‫‫لا تصدر أي صوت‬
‫‫حتى أخبر "سيسي" بكل شيء.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا، رائع.‬
‫‫لقد أتت.‬
‫‫ابق هنا. سأعود على الفور.‬
‫‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫‫- لم الموسيقى صاخبة هكذا؟‬ ‫‫- إنها رائعة.‬
‫‫- ما بين 1 و10 درجات، ما قدر حبك لي؟‬ ‫‫- حسنًا، الآن؟ نحو 8 نقاط.‬
‫‫لكن يمكنك أن تجعلها 10 نقاط.‬
‫‫حسنًا، بالحديث عن كسب وخسارة النقاط…‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- كنت لتسامحينني، مهما يحدث، صحيح؟‬
‫‫ماذا فعلت يا "محبوبي"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫- نعم، بالطبع.‬ ‫‫- أحضرت طفلًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عزيزي، أخفض الصوت، لا أكاد أستطيع سماعك.‬
‫‫كلا، أحب هذا الجزء.‬
‫‫أظن أنني تركت الحاسوب يعمل.‬
‫‫سأعود على الفور، انتظريني.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا!‬
‫‫لا! ماذا فعلت؟‬
‫‫ماذا فعلت؟ لا! انتظر، لم أخبرها بعد.‬
‫‫حسنًا، هيا. تعال إلى هنا.‬
‫‫هيا، تعال إلى هنا.‬
‫‫اجلس هنا.‬
‫‫ها أنت ذا.‬
‫‫انظر.‬
‫‫أمسك.‬
‫‫"النظرية الكمية"، اقرأها.‬
‫‫ابق في هدوء هنا، أرجوك. اتفقنا؟‬
‫‫مع "سنوبي".‬
‫‫هنا. لم أخبرها بعد.‬
‫‫انتظر. قلت إنك ستساعدني. أرجوك، اتفقنا؟‬
‫‫أنا جاهز، لقد عدت.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حبيبي…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- اسمع…‬
‫‫أعتقد أنه من المهم… ‬
‫‫لا!‬
‫‫أريد التحدث عن وضع أسرتنا.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫الآن وقد ذكرت موضوع الأسرة.‬
‫‫اسمعي، لا أعرف كيف أخبرك بهذا،‬
‫‫لكن…‬
‫‫لدينا شيء صغير هنا.‬
‫‫مشكلة صغيرة.‬
‫‫لا يوجد طعام في المنزل،‬ ‫‫علينا الذهاب لنتسوق يا عزيزتي.‬
‫‫- كل ما لدينا هو الفجل.‬ ‫‫- أعرف ذلك يا عزيزي.‬
‫‫أقسم إنني أود أن يكون لديّ الوقت‬ ‫‫لشراء البقالة وأن أكون الزوجة المثالية،‬
‫‫لكن لديّ عمل كثير لدرجة أنني أعجز عن ذلك.‬
‫‫- لا يا عزيزتي… أنت مثالية.‬ ‫‫- لست كذلك.‬
‫‫بلى، وعندما يحين الوقت، ستكونين أمًا رائعة.‬
‫‫لا، اسمع.‬
‫‫هذا ما أردت التحدث معك بشأنه.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لو كنت عاقرًا…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ألن أكون زوجة مثالية حين إذ؟‬
‫‫كلا، على الإطلاق.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- كنت ستظلين مثالية.‬
‫‫نعم، يمكننا تبني طفل، وستحل المشكلة.‬
‫‫وماذا لو لم أرغب أبدًا في الأطفال،‬
‫‫سواء بالتبني أو بيولوجيين‬ ‫‫أو من أي نوع آخر؟‬
‫‫حسنًا، أعتقد أن هذه ستكون أنانية من جانبك.‬
‫‫فحينها ستكونين لا تهتمين‬ ‫‫إلا بنفسك فقط، وليس بنا.‬
‫‫كلا! كما أننا نعاني جميعًا‬ ‫‫من صدمة نفسية بسبب والدينا.‬
‫‫لا أريد أن أتسبب في صدمة لطفل،‬ ‫‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫‫أنت، على سبيل المثال، تكره أمك.‬
‫‫- أنا لا أكره أمي.‬ ‫‫- بل تكرهها.‬
‫‫- لا، لا أكره أمي.‬ ‫‫- بل تكرهها، قليلًا.‬
‫‫لا، أعني، كنت سأسعد‬ ‫‫لو أتت إلى حفلاتي المدرسية،‬
‫‫أو حفل تخرجي، أو امتحاني المهني،‬ ‫‫أو حفل زفافنا، لكنها لم تتمكن من الحضور.‬
‫‫لأنها كانت تعمل.‬
‫‫وحاليًا، لديّ عمل كثير،‬ ‫‫لا أملك الوقت حتى لنفسي.‬
‫‫حسنًا، علينا قضاء المزيد من الوقت معًا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫لنقم بفروضنا.‬
‫‫ولنفكر بأمر إنجاب طفل.‬
‫‫فروضنا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنجاب أطفال؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫يا حبيبي.‬
‫‫الطفل سيكون أسوأ شيء قد يحدث لي الآن.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- الأسوأ مطلقًا.‬
‫‫- الأسوأ؟‬ ‫‫- الأسوأ.‬
‫‫قطة.‬
‫‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫‫حسنًا… لأنها ماءت، أليس كذلك؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أشعر بأن حلقي يحتقن.‬
‫‫أترين؟ إنها قطة.‬
‫‫نعم. نعرف تأثيرها عليك.‬
‫‫- هذا مروع.‬ ‫‫- ابق هنا، انتظريني، سأذهب لأتفقد.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- لا، قطة!‬
‫‫أيها الطفل!‬
‫‫تعال.‬
‫‫تعال معي، سنغادر.‬
‫‫"محبوبي"؟‬
‫‫إنها قطة.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بلى، لقد حاصرتها على الأريكة.‬
‫‫- نعم، اذهبي إلى الغرفة.‬ ‫‫- أجل، حسنًا.‬
‫‫- أغلقي الباب.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وبعد ذلك؟‬
‫‫- سأعلمك. أغلقي الباب.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫حبيبي، هل كل شيء بخير؟‬
‫‫أقوم بإخراجها! سأعلمك!‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫كن حذرًا!‬
‫‫هذا مروع.‬
‫‫أكره القطط.‬
‫‫- قل، "مرحبًا يا (رافا)، أيمكننا الدخول"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- "رافا"، لا يمكنك تركنا في الشارع.‬ ‫‫- ليس الآن.‬
‫‫- ماذا تعني؟‬ ‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫دعني أدخل.‬
‫‫- لا، اسمع.‬ ‫‫- سأشرح لك.‬
‫‫- أخفيته من "سيسي"، ثم…‬ ‫‫- لا… ‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"لورينا"، هذا "أليكس".‬
‫‫- "وحش الكعك".‬ ‫‫- كم هو لطيف، أهو طفلك؟‬
‫‫- نعم، إنه له.‬ ‫‫- لا، إنه له.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تقبل الأمر.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أهو لك يا "رافا"؟‬
‫‫- إنه ابنه.‬ ‫‫- أقسم إنه ليس لي.‬
‫‫لم تقول إنه ابنه؟‬
‫‫- لا…‬ ‫‫- أنت تعرفينه.‬
‫‫- متى كان في موعد غرامي، أعتني به.‬ ‫‫- يمكنني أن أشرح.‬
‫‫- سأشرح لك كل شيء.‬ ‫‫- حقًا؟ هيا، اشرح.‬
‫‫أتعلم؟‬
‫‫لا تدين لي بالشرح. لا أفهم ما يحدث،‬
‫‫وعليكما أن تتحدثا معًا.‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- سأغادر.‬
‫‫انتظري، لا أعرفه. لا أعرف اسمه حتى!‬
‫‫أنت مروع.‬
‫‫نعم، أنت مروع، لتتنصل من طفلك هكذا.‬
‫‫لا أصدق هذا.‬
‫‫مهلًا، هل سألقاك في حفل المسبح غدًا؟‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫حفل المسبح؟‬
‫‫أجل أيها الوغد. حفل المسبح!‬
‫‫ألم تر كم هي فاتنة؟‬
‫‫بلى، لكننا بحاجة إلى فراش.‬
‫‫هاك، أمسك بهذا.‬
‫‫"حبيبتي (سيسي)، 5 مكالمات فائتة"‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- "سيسي". خذ، احمله.‬
‫‫- احمله.‬ ‫‫- هل من شيء آخر؟‬
‫‫قل، "أرجوك يا عمي (رافا)،" حسنًا؟‬
‫‫ماذا حدث؟ أنا أنتظرك.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫آسف، كنت أجري مكالمة أخرى.‬
‫‫لديّ حالة طارئة في العمل‬
‫‫وسأظل أعمل طوال الليل مع "رافا".‬
‫‫حسنًا، أنت محق. لا يمكن إرجاء العمل.‬
‫‫- إذًا، ماذا حدث في النهاية؟‬ ‫‫- بأي شأن؟‬
‫‫بشأن القطة.‬
‫‫نعم، القطة؟‬
‫‫تركت القطة في عيادة بيطرية.‬
‫‫مع طبيب لطيف وصبور جدًا.‬
‫‫فلتخلد إلى النوم رجاء.‬
‫‫يا للهول، ماذا جعلته يحتسي، "ريد بول"؟‬
‫‫شوكولاتة.‬
‫‫كان ذلك غباء منك يا "أليخاندرو".‬
‫‫يجب أن نشغل التلفاز من أجله.‬
‫‫ماذا؟ لا، تعلم أنني لا أحب النوم‬ ‫‫والتلفاز يعمل.‬
‫‫لكن أيمكنك النوم في هذه الضجة؟‬
‫‫أعني، هل تتمتع بسمع انتقائي أيها الوغد؟‬
‫‫أحتاج إلى الراحة.‬ ‫‫ أعني، أنا أتقوت من أفكاري يا "أليخاندرو"،‬
‫‫وإن لم أنل الراحة، فلن تراودني أفكار جيدة.‬
‫‫يا لك من شخص مرهف الحس.‬
‫‫إن لم أنم، فلن ينام أحد يا رجل.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أطفئ الأنوار وكف عن الصياح‬ ‫‫وإلا فلن يغفو أبدًا.‬
‫‫الصياح؟ هل يبدو أنني أصيح يا "أليخاندرو"؟‬
‫‫أجل، يبدو لي أنك تهول من الأمر.‬
‫‫يسرني أنك ذكرت ذلك‬
‫‫لأنني كدحت في العناية بهذا الطفل.‬
‫‫ولم تفعل أنت شيئًا، أنت لا تساعدني.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا لا أساعدك؟‬
‫‫من ذهب إلى المتجر لشراء زجاجة رضاعته؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫زجاجة رضاعته يا أحمق،‬ ‫‫وكان الطقس باردًا، صحيح؟‬
‫‫نعم، كنت أغير حفاضه.‬
‫‫ومن اشترى الحفاضات؟‬
‫‫أنت، لكنني دفعت ثمنها.‬
‫‫لا، مهلك. إعالة طفل لا تجعلك أبًا يا رجل.‬
‫‫لم تنظف قطعة براز واحدة!‬
‫‫ولم يتم إذلالك في الصيدلية!‬
‫‫لم تضطر إلى التخلي‬ ‫‫عن الفتاة الأكثر إثارة في تطبيق "تيندر"!‬
‫‫فعلت كل شيء من أجلك، ماذا فعلت من أجلي؟‬
‫‫لم تفعل شيئًا من أجلي قط، لا شيء!‬
‫‫انظر، الوعاء فارغ.‬
‫‫ليس به ماء، ولم تتكبد حتى مشقة ملئه.‬
‫‫لماذا لم تملئه؟ املأه!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأملأ وعاء الماء.‬
‫‫- غير معقول.‬ ‫‫- اعتني به، أرجوك.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- لا تدعه يراك تبكي.‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا آسف، أعلم أنها ليست غلطتك.‬
‫‫إنها غلطة ذلك الوغد.‬
‫‫إنه… حسنًا، هذا يكفي. اسمع!‬
‫‫اسمع!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫اسمع، هل تعرف أين ستخبئه غدًا؟‬
‫‫لا يمكنك أن تخبئه مدة 3 أيام‬ ‫‫في المكتب في صندوق به ثقوب.‬
‫‫يمكنك إيجاد مخبأ أفضل، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫‫أي مخبأ هذا؟‬
‫‫دع الأمر لي.‬
‫‫لكن أولًا، أملأ وعائي، لا تكن وغدًا.‬
‫‫عن آخره.‬
‫‫اخلد إلى النوم، هيا.‬
‫‫- مرحبًا، صباح الخير.‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫مرحبًا يا "إريكا".‬
‫‫"جاكي"، أنا آسف، لم أحضر قهوة اليوم أيضًا.‬
‫‫نعم، لا بأس.‬
‫‫رباه، يا لهذا العناء.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫مقترحات لعينات من مواد تغليف صديقة للبيئة.‬
‫‫نعم، لحملة الحفاضات الدعائية.‬
‫‫هكذا، على الأقل ستكون العبوات‬ ‫‫صديقة للبيئة، صحيح؟‬
‫‫أردتني أن أبرهن لك‬ ‫‫أنني أستحق دفع ثمن تأشيرة إقامتي، صحيح؟‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫يبدو أنكما لستما عديما الفائدة رغم كل شيء.‬
‫‫لكنني أريد عرضًا‬ ‫‫لا تشوبه شائبة صباح الاثنين الباكر.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫وإن تسببت في خسارتي‬ ‫‫لهذا العميل يا "أليخاندرو"،‬
‫‫سأقتطع من مكافأتك الإنتاجية.‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫رباه، لقد نجحنا!‬
‫‫يا له من عرض رائع، أليس كذلك؟‬
‫‫أعجبني جدًا، انظرا، إنه رائع.‬
‫‫نعم، كانت فكرة "رافا"، أنت تعرفينه.‬
‫‫لنر. يا للروعة!‬
‫‫- السلال رائعة.‬ ‫‫- أليست كذلك حقًا؟‬
‫‫لنر.‬
‫‫هل أبخستما الحرفيين حقهم؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- على العكس، هذا لدعمهم.‬
‫‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫‫- هل ستوضع الحفاضات هنا؟‬
‫‫- أجل، بالطبع.‬ ‫‫- نعم، حسنًا…‬
‫‫- هذا مذهل.‬ ‫‫- أليس مختلفًا؟‬
‫‫تعرفان كم أحب الحرف اليدوية،‬ ‫‫أدعم الحرفيين دائمًا.‬
‫‫- أتريدين فطورًا؟‬ ‫‫- كاكاو؟‬
‫‫لا!‬
‫‫كنت أعرف أنكما تدبران شيئًا!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أهو من أجل الحملة الدعائية؟‬
‫‫ما رأيك أن نذهب إلى المطبخ‬ ‫‫لنطلعك على الأمر؟ اتفقنا؟‬
‫‫- حسنًا، سألقاكما هناك.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- هل جننتما تمامًا؟‬
‫‫إن عرفت "موسوليني"‬ ‫‫أنكما أحضرتما طفلًا إلى المكتب، فستطردكما.‬
‫‫تذكرا ما حدث لـ"أماندا"،‬ ‫‫عندما أرضعت في مكتب الاستقبال.‬
‫‫- "سيلفيا" تكره الأطفال.‬ ‫‫- وكل كائن حي.‬
‫‫- لا‬ ‫‫- لا، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫أنا؟‬
‫‫- أجل، خبئيه.‬ ‫‫- بحقك!‬
‫‫أرجوك يا "جاكي"،‬ ‫‫أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتنا.‬
‫‫إنه يوم واحد فقط، ستلتقطه أمه غدًا.‬
‫‫أرجوك يا "جاكي".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن يجب أن نطلع‬ ‫‫كل من في المكتب على هذا الأمر.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫أعرف كيف.‬
‫‫سأرسل رسالة مشفرة.‬
‫‫"في المكتب طفل. صفّر إن رأيت‬ ‫‫(موسوليني) آتية! رسالة تؤكل، دمرها."‬
‫‫أنت أمل العالم الصغير.‬
‫‫نعم، أيعجبك هذا؟ حقًا؟‬
‫‫أبرع في القيام بدور الأب.‬
‫‫لكنك لم تفعل شيئًا.‬
‫‫كيف ذلك؟‬
‫‫لا يولد الأب أبًا، بل يصبح أبًا.‬ ‫‫لذا، اعمل لتنال هذا اللقب.‬
‫‫لكنني أفعل كل شيء بشكل صحيح. أليس كذلك؟‬
‫‫ألا أفعل كل شيء بشكل صحيح؟‬ ‫‫أنت أيها الأحمق.‬
‫‫أنت، طرحت عليك سؤالًا!‬
‫‫ما الأمر؟ لا أعرف عما تتحدث يا رجل.‬
‫‫أتحدث مع فتاة مثيرة عبر "تيندر"، انتظر.‬
‫‫تعرف أنك سينتهي بك الأمر وحيدًا وبدينًا،‬
‫‫وبشعر مصبوغ مطاردًا الشابات، أليس كذلك؟‬
‫‫كلا. لن أكون بدينًا.‬
‫‫نعم…‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- أحتاج إلى توقيع.‬
‫‫أعرف ذلك، لكن الاجتماع ليس الآن.‬ ‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫ابتعدن، ستصبن كلبي بالتوتر.‬
‫‫لا عليك يا عزيزي.‬
‫‫غادر الـ"غيستابو". الوضع آمن.‬
‫‫كما تعلمين، ‬
‫‫سيأتي شركاؤنا الدوليون بعد أسبوعين‬ ‫‫لحضور الحفل السنوي في "فالي دي برافو".‬
‫‫أجل.‬
‫‫وبدلًا من أن أعرض المشروعات… ‬
‫‫نعم.‬
‫‫أريدك أن تفعلي أنت ذلك،‬
‫‫حتى يرونك تعملين.‬
‫‫نعم، بالطبع، نعم.‬
‫‫سيد "غونزالو"،‬ ‫‫أشكرك لهذه الفرصة، لن أخذلك.‬
‫‫لقد استحققتها يا "سيسيليا".‬
‫‫لقد استحققتها.‬
‫‫نعم…‬
‫‫هناك أمر آخر.‬
‫‫إذا نجحت،‬
‫‫سيكون عليك الذهاب‬ ‫‫لتقيمي في "هونغ كونغ" مدة عام‬
‫‫لتتولي أمر المكتب الجديد.‬
‫‫أبرز عملاؤنا هناك‬
‫‫ويجب أن تكوني على مقربة منهم‬ ‫‫خلال المرحلة الانتقالية.‬
‫‫هل سيمثل هذا مشكلة؟‬
‫‫لن تكون مشكلة.‬
‫‫لا. مهلًا. إنها "هونغ كونغ".‬
‫‫سيحب الفكرة بالطبع.‬
‫‫كم هو لطيف…‬
‫‫- لقد غفا.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫رباه، إنها "سيسي".‬
‫‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫‫يا حبيبي…‬
‫‫اسمع، كنت أفكر كثيرًا في مستقبلنا.‬
‫‫وهناك ما أريد أن أخبرك به‬ ‫‫وسيغير حياتنا إلى الأبد.‬
‫‫رباه، إنه يبدو رائعًا، أخبريني.‬
‫‫لا، أتعرف؟‬
‫‫أفضل أن أخبرك لاحقًا عندما تعود إلى المنزل،‬
‫‫لكنك لن تصدق.‬
‫‫يجب أن نحتفل بهذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا، أجل، بالطبع،‬ ‫‫سنحتفل عندما أعود إلى المنزل.‬
‫‫لكنني سأعود إلى المنزل…‬
‫‫في ساعة متأخرة.‬
‫‫"محبوبي"، لا بأس يا حبيبي.‬
‫‫سأعد لك مفاجأة ستحبها.‬
‫‫أنا وأنت معًا،‬ ‫‫من هنا وإلى "الصين" يا عزيزي.‬
‫‫من هنا وإلى "الصين" يا عزيزتي. أنا أحبك!‬
‫‫يجب أن تأخذ هذا الطفل‬ ‫‫إلى المنزل على الفور.‬
‫‫أرى ذلك أيضًا.‬
‫‫أشعر أن "سيسي" ستخبرني‬ ‫‫أنها تريد أن تصبح أمًا.‬
‫‫بدا لي أنها مقتنعة جدًا، لقد حان الوقت.‬
‫‫نعم، سترى، إنه رائع جدًا.‬
‫‫ها هو مفتاح الإضاءة، حتى تعرف مكانه.‬
‫‫وهذا…‬
‫‫أهذا…‬
‫‫طفل؟‬
‫‫"ألان"، هذه "سيسي". "سيسي"، هذا "ألان".‬
‫‫لمن هذا الطفل؟‬
‫‫إنه لـ"أليسيا"،‬ ‫‫نادلة حانة "كورتيس لاونج"، أتذكرين؟‬
‫‫أين أمه؟‬
‫‫لا أعلم. طلبت مني أن أرعاه مدة 3 أيام.‬
‫‫ماذا؟ 3؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لماذا تتصرفين على هذا النحو؟‬
‫‫ماذا؟ هل لديك حساسية من الأطفال مثل القطط؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هل كان هذا هو القطة؟‬
‫‫هل تحتفظ به هنا منذ البارحة ولم تخبرني؟‬
‫‫قلت إن أسوأ ما قد يحدث لك‬
‫‫هو أن يكون لديك طفل، لذا…‬
‫‫أخذته حتى لا تصابي بالهلع.‬
‫‫بالطبع كنت سأهلع، تمامًا كما يحدث الآن.‬
‫‫لكنك لو أخبرتني أولًا،‬
‫‫بدلًا من مجيئك بطفل إذ فجأة…‬
‫‫لكان رد فعلي مختلفًا على الأرجح.‬
‫‫"ألان"، ساعدني قليلًا.‬
‫‫يا حبيبتي…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يقول "ألان" إنك تبدين جميلة وأنت غاضبة.‬
‫‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫لماذا…‬
‫‫لماذا تركته معك؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫لماذا لم تسألني إن كنت لا أمانع‬
‫‫أن تحضر طفلًا إلى المنزل لـ3 أيام يا عزيزي؟‬
‫‫- أنت لا تهتم لأمري فحسب.‬ ‫‫- ماذا؟ كلا.‬
‫‫اسمعي، أظن أن الطفل متعب، لذا…‬
‫‫سأجعله يخلد إلى النوم‬ ‫‫ثم أعود لنتحدث، اتفقنا؟‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫اسمع،‬
‫‫أنا في انتظارك، صحيح؟‬
‫‫لا تفكر حتى…‬
‫‫الرائحة شهية.‬
‫‫هل أعددت لي منه؟‬
‫‫- ما زلت أنتظر تفسيرك.‬ ‫‫- صحيح. بهدوء! إنه نائم.‬
‫‫لا تسكتني.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫- ماذا؟ سأعطيه الحليب.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫وهو بارد؟ هل جننت؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حسنًا، سأفسر لك.‬
‫‫الأمر هو أن أمه تعرضت إلى حالة طارئة ‬
‫‫ولم يكن لديها من يساعدها.‬
‫‫ولماذا لم تخبرني؟‬
‫‫لم أفعل لأنني ظننت أنك‬ ‫‫لن تكوني راضية عن ذلك.‬
‫‫ولم أستطع أن أرفض طلبها.‬
‫‫اسمعي، لا تقلقي.‬
‫‫ستلتقطه اليوم وسنعود إلى سابق عهدنا. حسنًا؟‬
‫‫- اليوم؟‬ ‫‫- أجل، اليوم.‬
‫‫لا شيء يا أخي، لم تقل شيئًا قط.‬
‫‫لكنها تركت لك شيئًا.‬
‫‫حقًا؟ انتبه.‬
‫‫- ها هو.‬ ‫‫- لنر.‬
‫‫لنر. انظر.‬
‫‫انظر، هذه من أجلك.‬
‫‫"مايك".‬
‫‫- ماذا إن كان قد أصابها مكروه؟‬ ‫‫- لا، لقد فعلت هذا من قبل.‬
‫‫كانت تتصل لتقول إنها مصابة‬ ‫‫بالإنفلونزا وتختفي لأسبوع.‬
‫‫طابت ليلتك.‬
‫‫- وداعًا يا "غير".‬ ‫‫- وداعًا، اعتني بنفسك.‬
‫‫- رباه!‬ ‫‫- "أليكس"، لقد نام.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- يجب أن أذهب.‬
‫‫- ارتاحي قليلًا.‬ ‫‫- وأنت أيضًا.‬
‫‫اسمع، كنت لأبقى، لكن لديّ موعد غرامي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫اسمع، هل وجدت الرجل في الحانة؟‬ ‫‫هل تمكنت من التحدث معه؟‬
‫‫أجل، يقول إن "أليسيا" لم تذهب إلى العمل،‬ ‫‫ولا يعرف أحد شيئًا عنها.‬
‫‫أحاول الاتصال بهاتفها الخلوي،‬ ‫‫لكن يجيبني البريد الصوتي مباشرة.‬
‫‫أتخبرني إذًا،‬
‫‫أنه من بين جميع الأمهات‬ ‫‫المتفانيات في العالم،‬
‫‫وهناك الملايين منهن، الكثير منهن،‬
‫‫اللاتي تقاتلن من أجل أطفالهن‬ ‫‫وتضحين بكل شيء من أجلهم،‬
‫‫اخترت مساعدة‬ ‫‫الأم الوحيدة التي تتخلى عن طفلها؟‬
‫‫"رافا"،‬
‫‫شكرًا، لكن هذا آخر شيء أود سماعه.‬
‫‫- طابت ليلتك.‬ ‫‫- وأنت أيضًا.‬
‫‫تركت بعض الحساء في المطبخ،‬
‫‫وطلبت مرهمًا لمؤخرته من الصيدلية،‬
‫‫وستعيرنا "كاريمي" حقيبة حفاضاتها.‬ ‫‫وهذا كل ما سأفعله لمساعدتك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- نعم…‬
‫‫أرسلت لك رابطًا تعليميًا‬ ‫‫عن كيفية استحمام الأطفال.‬
‫‫بالمناسبة، أهم شيء:‬
‫‫سيقام حدثي في "فالي" بعد بضعة أيام،‬
‫‫وقد وعدتني أنك ستحضره.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"ألان"، يا حبيب قلبي… كل ما يحدث ليس ذنبك.‬ ‫‫طابت ليلتك يا صغيري.‬
‫‫- حبيبتي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫أعدك بأنني سأعثر‬ ‫‫على "أليسيا" وأعطيها طفلي.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أعني، طفلها.‬
‫‫- طفلها.‬ ‫‫- طفلها، أجل.‬
‫‫- نومًا هنيئًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫يتساءل "ألان"‬ ‫‫إن أمكنك أن تعطينا قبلة ما قبل النوم.‬
‫‫- كلا، لا قبلات.‬ ‫‫- بحقك.‬
‫‫طابت ليلتك يا زميل غرفتي.‬
‫‫هيا. لنمرح قليلًا.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫بحسب ما أخبرتني، ‬
‫‫إنها من "سان لويس بوتوسي".‬
‫‫يبدو أن والديها كاثوليكيان متشددان.‬
‫‫لذا جعلاها تنجب الطفل.‬
‫‫لكنها هربت من المنزل لأنهما… ‬
‫‫بالإضافة إلى أنهما كاثوليكيان متشددان…‬
‫‫فهما مدمنان للخمر.‬
‫‫يا للسخرية، صحيح؟ قطعت كل هذه المسافة‬ ‫‫لتقدم الخمر لسكارى آخرين.‬
‫‫لا أقصد إهانة يا رجل.‬
‫‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫‫هل تعرف أي شيء عن والده؟‬
‫‫لم تتحدث قط بهذا الشأن.‬
‫‫قصة مروعة، مروعة جدًا.‬
‫‫بوركت.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫هذه نسخة من بطاقة هويتها.‬
‫‫من يدري إن كانت ستنفعك،‬ ‫‫إنها مزيفة، لكن بها عنوان ما.‬
‫‫حسنًا، حظًا طيبًا. حظًا موفقًا يا صديقي.‬
‫‫وأعلمني حالما تسمع خبرًا منها.‬
‫‫أخبرني يا "ألان"،‬
‫‫هل تبدو هذه الشوارع مألوفة لك؟‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫أهذا هو المكان الصحيح؟ هل تقطن هنا؟‬
‫‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫‫نعم، تحدث.‬
‫‫هل تعيش "أليسيا" هنا؟‬
‫‫كلا، لا أعرفها.‬
‫‫لا! يا سيدتي.‬
‫‫سيدتي، أرجوك.‬
‫‫سيدتي!‬
‫‫تفضل بالدخول.‬
‫‫تعال.‬
‫‫نعم، هذا هو المكان.‬
‫‫جد لنفسك مقعدًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫أتيت لأعيد الطفل إلى "أليسيا".‬
‫‫كما أخبرتك، أنا لا أعرفها.‬
‫‫إنها تتظاهر بالغباء.‬
‫‫في الواقع، أعرفها.‬
‫‫إنها تستأجر سكنًا هنا،‬ ‫‫ومن حين إلى آخر، أعتني بالطفل،‬
‫‫لكن أرجوك ألا تتركه معي.‬ ‫‫لديّ الكثير من الأطفال بالفعل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫وأين هم؟ في المدرسة؟‬
‫‫كلا، إنهم في العمل.‬
‫‫يجب أن أظل هنا،‬ ‫‫وإلا قد تتجول أمي على غير هدى.‬
‫‫حسنًا، متى رأيت "أليسيا" أو تحدثت إليها،‬
‫‫أخبريها أن هذا الطفل مسؤوليتها،‬
‫‫ولا يمكنها أن تتركه في عناية شخص غريب.‬
‫‫ولا يمكنها العبث‬ ‫‫بحياة الشخص الغريب هكذا. تفضلي.‬
‫‫احمليه.‬
‫‫لا.‬
‫‫الأمر فقط…‬
‫‫أراد بعض المجرمين هنا أن يأخذوا طفلها.‬
‫‫أظن أن هذا سبب تركها إياه لك.‬
‫‫كما تعلم، يستغلونهم أحيانًا ليتسولوا‬ ‫‫من أجل المال في الطرقات.‬
‫‫لكننا سنتدبر أمرنا.‬
‫‫لقد نام أخيرًا.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫كنت واضحًا جدًا مع السيدة‬ ‫‫التي تستأجر منها الغرفة.‬
‫‫أخبرتها أنه من المستحيل‬ ‫‫أن نقضي المزيد من الوقت مع الطفل.‬
‫‫ولماذا لا يزال الصبي هنا؟‬
‫‫يريد بعض مجرمو استغلال الأطفال أن يأخذوه،‬
‫‫يجب أن يقوم أحد بحمايته.‬
‫‫استغلال الأطفال؟‬
‫‫بالطبع، إنه يستحق‬ ‫‫أن يحظى بأسرة تحبه وتعتني به.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫بالطبع يستحق ذلك.‬
‫‫ما يجب فعله هو إعطاؤه‬ ‫‫إلى "إدارة رعاية الطفل" ليتم تبنيه.‬
‫‫إلى "إدارة رعاية الطفل"؟‬
‫‫أعني، هذا كل ما يسعني التفكير فيه.‬
‫‫بها أخصائيون اجتماعيون يمكنهم الاعتناء به.‬
‫‫أنا وأنت لسنا مستعدان لرعاية طفل.‬
‫‫أنا مستعد.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أرى أن علينا الانتظار لبضعة أسابيع‬ ‫‫في حال عادت "أليسيا".‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- سنعتني به في هذه الأثناء.‬
‫‫كلا.‬
‫‫علينا…‬
‫‫ما يجب عليك فعله ‬
‫‫هو الاتصال بالشرطة‬
‫‫وأن تعلمهم بوجود فتاة مفقودة‬ ‫‫وطفل تم التخلي عنه.‬
‫‫وأرجوك أن تفعل ذلك‬ ‫‫قبل حدثي المهم في "فالي".‬
‫‫يا عزيزي، هل تفهم‬
‫‫مدى أهمية هذا بالنسبة إلي؟‬
‫‫سأكون أول امرأة‬
‫‫تحصل على منصب كهذا في الشركة.‬
‫‫وبعد ذلك، سننتقل إلى "هونغ كونغ"،‬
‫‫ونحزم حقائبنا،‬
‫‫ونبحث عن شقة.‬
‫‫"هونغ كونغ"؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫عُرض علي أن أتولى إدارة المكتب هناك.‬
‫‫ومتى أخبرتني بهذا الأمر؟‬
‫‫للتذكرة، سألتك ‬
‫‫قبل أن أبلغهم بموافقتي.‬
‫‫أنت من قلت، "معًا من هنا وإلى (الصين)".‬
‫‫لقد أخذتها بالمعنى الحرفي.‬
‫‫"هونغ كونغ"، حقًا؟‬
‫‫عزيزي، "هونغ كونغ"…‬
‫‫هي حلمي.‬
‫‫اسمع…‬
‫‫يمكننا أن نعتني بالطفل‬
‫‫لبضعة أيام حتى تخبر الشرطة.‬
‫‫لكن بعد ذلك،‬ ‫‫يجب أن تعود حياتنا إلى طبيعتها،‬
‫‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أيمكنك أن تعدني‬ ‫‫أنك ستحل هذه المشكلة كشخص راشد؟‬
‫‫وعد بالخنصر.‬
‫‫إذًا، إن سألتني زوجتي عن سبب وجودي هنا،‬
‫‫هل أقول لها إنني أعمل كجاسوس؟‬
‫‫بل كمحقق خاص.‬
‫‫- "رافا".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل تظن أن التنكر أمر ضروري؟ أعني…‬
‫‫أتظن أنني أرتجل يا رجل؟‬
‫‫كل شيء تحت السيطرة، اهدأ.‬
‫‫اهدأ فحسب.‬
‫‫اسمع، أتعرف؟‬
‫‫قل لها ما شئت، لكن عدني أنك لن تبرح مكانك.‬
‫‫وفور أن ترى "أليسيا"، اتصل بي، اتفقنا؟‬
‫‫بئسًا.‬
‫‫"رافا".‬
‫‫لا أظن أن هذا الرجل يجب أن يتنكر كتاجر.‬
‫‫سيتسبب لنا بمشكلة.‬
‫‫قل شيئًا.‬
‫‫هيا، لنذهب.‬
‫‫ألا تريد القراءة؟‬
‫‫حسنًا. لا بأس. حسنًا، هذا يكفي.‬
‫‫لن نقرأ. كفانا كتبًا الآن.‬
‫‫لنمرح قليلًا. سنمرح، نعم.‬
‫‫لنمرح قليلًا.‬
‫‫أجل، نحن متفائلون تمامًا‬ ‫‫بشأن هذا المشروع الرائع.‬
‫‫إذًا يا سادة،‬
‫‫شكرًا جزيلًا لانتباهكم.‬
‫‫أتطلع لرؤيتكم الأسبوع المقبل‬ ‫‫في "فالي دي برافو".‬
‫‫- ممتاز.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫- أحسنت.‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫- "جي 10"!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- قمت بعمل رائع.‬ ‫‫- لا، لم أفعل.‬
‫‫أعني، تتحلين بشجاعة فائقة.‬
‫‫لا يا "ألان".‬
‫‫هذا لا يصدق. أنت في حالة مزرية.‬
‫‫حسنًا، تعال.‬
‫‫انظر إلى يديك. لا، ليس وجهي.‬
‫‫"جاكي"،‬
‫‫هلا تتصلين بالعميل لسؤاله‬ ‫‫إن كان راضيًا عن المراجع؟‬
‫‫سيعطينا هذا أسبقية في اجتماع اليوم.‬
‫‫سأرسل لك رقم العميل.‬
‫‫- ما خطبك؟‬ ‫‫- أنا آسف!‬
‫‫"ألان"، هل أنت بخير؟ سامحني.‬
‫‫أنا آسف، أنا أحمق.‬
‫‫نحتاج إلى مقعد سيارة للأطفال لك.‬
‫‫الوضع آمن. لقد رحلت.‬
‫‫ولديها اجتماع في جنوب المدينة.‬ ‫‫لذا لن تعود حتى وقت متأخر.‬
‫‫نعم!‬
‫‫- تحررنا من "موسوليني" يا عزيزي.‬ ‫‫- عجبًا.‬
‫‫- تنزه مع العمة "جاكي".‬ ‫‫- أنت طفل حر.‬
‫‫لنذهب في نزهة.‬
‫‫مرحبًا. ما الأمر يا "تشارلي"؟‬
‫‫هل ستأتي للعب الدومينو؟‬
‫‫أهو يوم الجمعة بالفعل؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لم ألاحظ قط.‬
‫‫لا أعتقد ذلك، يجب أن أعتني بالطفل.‬
‫‫أما زال معك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أحضره إلى منزلنا.‬ ‫‫لدينا جليسة أطفال الليلة.‬
‫‫لا، بذلك سنعود إلى المنزل في ساعة متأخرة،‬
‫‫وإن كان الطقس باردًا، سيمرض،‬ ‫‫ويشعرني ذلك بالذنب.‬
‫‫المعذرة، هل أتحدث مع "أليخاندرو ألفاريز"؟‬
‫‫كف عن ذلك يا رجل.‬
‫‫انتظر، هناك مكالمة واردة.‬
‫‫- انتظر، لا تنه المكالمة.‬ ‫‫- سأظل محلي.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- "أليكس"؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- لقد عادت أم الطفل.‬
‫‫- هل عادت؟‬ ‫‫- إنها هنا.‬
‫‫- هذا خبر رائع!‬ ‫‫- هل أنتظر؟‬
‫‫- أجل، بالطبع، أنا في طريقي.‬ ‫‫- أراك بعد قليل.‬
‫‫يا صديقي، قد آت الليلة.‬
‫‫- رائع، سنكون هناك.‬ ‫‫- سأتصل بك لاحقًا.‬
‫‫- رائع، وداعًا.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫هل هذا الخبز لذيذ؟‬
‫‫أهو لذيذ جدًا؟‬
‫‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫- حبيبتي، أتعرفين؟‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫- لقد عادت "أليسيا".‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أنا في طريقي لأعيد إليها الطفل.‬ ‫‫سيعود كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫‫شكرًا يا عزيزي، كنت موقنة أنك ستتولى الأمر.‬ ‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫‫نعم، يمكننا الآن التركيز على خططك.‬
‫‫بل خططنا يا "محبوبي"، خططنا.‬
‫‫بالطبع، صحيح، خططنا.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أنا أحبك!‬
‫‫- أنا أحبك.‬ ‫‫- أراك لاحقًا، إلى اللقاء!‬
‫‫هل أنت متأكد تمامًا أنها في الداخل؟‬
‫‫كانت قد دخلت للتو حين اتصلت بك ولم تخرج.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫- شكرًا أيها الجاسوس، أحسنت.‬ ‫‫- حظًا موفقًا في الأمر.‬
‫‫نعم، هيا بنا.‬
‫‫سنعيدك.‬
‫‫لقد عدنا إلى ديارنا الآن.‬
‫‫"أليسيا".‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫سأترككما وحدكما.‬
‫‫سأذهب إلى أمي.‬
‫‫سامحني يا صغيري.‬
‫‫أنا أحبك جدًا.‬
‫‫اسمعي يا "أليسيا"…‬
‫‫لا أعلم أين كنت،‬ ‫‫لكن لا يمكنك الاختفاء هكذا.‬
‫‫لا يمكنك نسيان‬ ‫‫أن لديك مسؤولية بحجم "ألان".‬
‫‫- أعني، أنت أمه…‬ ‫‫- كنت أخضع لعلاج مرض السرطان.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- علاج السرطان.‬
‫‫لديّ ورم…‬
‫‫في رأسي.‬
‫‫يقول الطبيب إنه لم يتبق ما يمكن فعله.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫هل قاموا بتحليلات الدم‬ ‫‫والأشعة وكل ما إلى ذلك؟‬
‫‫نعم، خضعت إلى الكثير من الفحوص.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫‫أعني…‬
‫‫ماذا تحتاجين؟‬
‫‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫‫تبناه.‬
‫‫أنا؟‬
‫‫لا، كيف؟‬
‫‫لا، تمهلي…‬
‫‫"أليسيا"، أنت حتى لا تعرفينني معرفة وثيقة.‬
‫‫بل أعرفك، رأيتك كثيرًا في المطعم.‬
‫‫أنت لطيف دائمًا تجاه الآخرين‬ ‫‫وتحسن معاملة الجميع.‬
‫‫ومنذ أن التقيت بـ"ألان"، تعامله بلطف بالغ.‬
‫‫عندما قلت إنك تريد طفلًا،‬ ‫‫ظننت أنها إشارة من السماء.‬
‫‫فور خروجي من المستشفى،‬ ‫‫تحريت عن كيفية القيام بذلك،‬
‫‫ما عليك إلا توقيع بعض الأوراق،‬ ‫‫وهذا كل ما هناك.‬
‫‫- أعني…‬ ‫‫- أرجوك، لا ترفض طلبي.‬
‫‫أنت أفضل ما يمكن أن يحدث لـ"ألان".‬
‫‫"أليسيا"، أنا أحب "ألان" حقًا،‬ ‫‫أنا مولع به جدًا، لكن…‬
‫‫أعني،‬
‫‫أنا متزوج…‬ ‫‫لا يمكنني اتخاذ هذا القرار بمفردي.‬
‫‫كما أن مسألة التبني هذه معقدة.‬
‫‫لا، اسمع.‬
‫‫رحلت عن "سان لويس" من دون تسجيل الطفل.‬
‫‫لذا يمكننا أن نسجله بصفته ابنك،‬ ‫‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫ما تطلبين مني صعب.‬
‫‫أجل.‬
‫‫نعم، أنت محق.‬
‫‫كنت حمقاء لأظن أنه يمكن لابني‬ ‫‫أن يحظى بحياة أفضل من حياتي.‬
‫‫كلا، مهلًا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫إليك ما سنفعله.‬
‫‫سأصطحبك إلى طبيب آخر،‬ ‫‫أخصائي في مرض السرطان،‬
‫‫سيعطينا رأيًا آخر. اتفقنا؟‬
‫‫سيجد الحل على الأرجح.‬
‫‫لا تقلقي، لن أتخلى عنكما.‬
‫‫ستكونين بخير وطفلك كذلك.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫الأمر الوحيد هو‬
‫‫أن عليك الاعتناء بـ"ألان" الآن، فأنت أمه.‬
‫‫يريد أن يكون معك، لقد افتقدك.‬
‫‫اتفقنا؟ اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫شكرًا جزيلًا، حسنًا؟‬
‫‫حسنًا. هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫‫سأتولى الأمر.‬
‫‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫وداعًا يا "ألان".‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫زجاجة رضاعته.‬
‫‫نعم، سأحضرها.‬
‫‫يا سيدتي!‬
‫‫فقدت "أليسيا" الوعي! يا سيدتي!‬
‫‫- "أليسيا".‬ ‫‫- رباه.‬
‫‫يا للمسكينة، يحدث لها هذا كثيرًا.‬
‫‫- ماذا تعنين؟‬ ‫‫- ستكون بخير بعد قليل.‬
‫‫- "أليسيا"؟‬ ‫‫- سأذهب لإحضار الكحول.‬
‫‫نعم، اذهبي.‬
‫‫حلة؟‬
‫‫أظن أنني لم أره مرتديًا حلة أبدًا،‬ ‫‫بخلاف في حفل زفافكما.‬
‫‫بالطبع، إنه يكرهها.‬
‫‫لكن انظري إلى هذه الحلة الرائعة‬ ‫‫التي سيرتديها في "فالي".‬
‫‫سيكون وسيمًا جدًا…‬
‫‫- تبدين سعيدة جدًا.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ماذا حدث بشأن الطفل؟‬
‫‫حُلت المشكلة.‬
‫‫عادت الأم، أخيرًا.‬
‫‫بدأت أبحث عن شقة في "هونغ كونغ" اليوم.‬
‫‫- إنها مذهلة. أتريدين رؤيتها؟‬ ‫‫- بالطبع. أرني.‬
‫‫- جميل.‬ ‫‫- انظري إلى المنظر الذي تطل عليه.‬
‫‫انظري إلى هذه. إنه تبعد نصف مربع سكني‬
‫‫عن أهم معرض للكتب الهزلية في "آسيا".‬
‫‫- سيسعد "أليكس" جدًا لذلك.‬ ‫‫- هذا رائع.‬
‫‫"أليسيا"، أنا جاد، لست وحيدة.‬
‫‫لدينا غرفة إضافية هنا حيث يمكنكما العيش.‬
‫‫ماذا؟ لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫لن يعوزك أنت وطفلك شيء. اتفقنا؟‬
‫‫سيكون على "سيسيليا" أن تتفهم.‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫لا.‬
‫‫حبيبتي، اسمعي، أرجوك.‬
‫‫- ماذا أسمع؟‬ ‫‫- حسنًا…‬
‫‫لقد دعوت لتوك شخصين ليعيشا في منزلي.‬
‫‫مجددًا، من دون أن تسألني حتى،‬ ‫‫وكأنهما هما أسرتك لا أنا.‬
‫‫حسنًا، رغم أنك أسرتي،‬ ‫‫فأنت لست متفهمة بالمرة.‬
‫‫أتفهم أن نواياك حسنة،‬ ‫‫لكن هذه ليست الطريقة التي تتم بها الأمور.‬
‫‫ماذا تعني بقولك،‬ ‫‫"سيكون على (سيسيليا) أن تتفهم"؟‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫- يمكننا مساعدتهما.‬ ‫‫- إلى متى ستظل تلعب دور البطل؟‬
‫‫أم هل تنوي اصطحابهما إلى "هونغ كونغ"؟‬
‫‫متى سألتني إن كنت أود‬ ‫‫الذهاب إلى "هونغ كونغ"؟‬
‫‫- سألتك…‬ ‫‫- كلا، لقد افترضت.‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- ماذا سأفعل في "هونغ كونغ"؟‬
‫‫- هل سأكون زوج الأميرة؟‬ ‫‫- ظننت أن هذا سيروق لك.‬
‫‫أنت تفكرين في أحلامك فقط،‬
‫‫وفيما تريدين وفي وظيفتك.‬
‫‫- لا…‬ ‫‫- لا تفكرين إلا فيما تريدين.‬
‫‫ماذا بشأني؟ ماذا بشأن أحلامي وما أريده؟‬
‫‫عليك أن تفكري بشأني أيضًا.‬ ‫‫عليك أن تفكري بشأننا.‬
‫‫يجب أن تنجبي لي طفلًا.‬
‫‫أيجب أن أنجب لك طفلًا؟‬
‫‫أليس لي قيمة كامرأة إلا إن أنجبت لك طفلًا؟‬
‫‫لماذا تزوجنا؟‬
‫‫ما سبب بقاءنا معًا؟‬
‫‫إن لم نكن سننجب طفلًا أبدًا…‬
‫‫فهذا غير منطقي.‬
‫‫ها هي حلتك.‬
‫‫من الواضح أنك لن تصفحي عنه، أليس كذلك؟‬
‫‫هيا، تحدثي معه. تحدثا، لكن بلا غضب.‬
‫‫كنت غاضبة حين ذاك.‬
‫‫- بهدوء.‬ ‫‫- ماذا عساهما سيقولان؟‬
‫‫لقد أخبرها برأيه.‬
‫‫- لا…‬ ‫‫- يراها كآلة لإنجاب الأطفال.‬
‫‫إنه لا يراها على هذا النحو.‬
‫‫أنتما متزوجان منذ 7 سنوات، هذه ليست طباعه.‬
‫‫إنه ذكر متعصب.‬
‫‫- أجل، إنه ذكر متعصب بعض الشيء.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫نتفوه بأشياء حمقاء ونحن غاضبون.‬
‫‫تنبع تلك الأقوال الحمقاء‬ ‫‫من فكر ما يا "كاريمي".‬
‫‫لم تكن وليدة اللحظة لديه.‬ ‫‫بل كانت نابعة من فكر ما.‬
‫‫إذًا، أتظنين حقًا أنني زوجة الكرواسون؟‬
‫‫كلا، لا تتشاجرا الآن.‬
‫‫هل أنت زوجة الكرواسون أم لا؟‬
‫‫- أهذا ما ترينني عليه؟‬ ‫‫- حسنًا، آسفة،‬
‫‫لكن هكذا يراك الناس،‬ ‫‫كـ"زوجة أحدهم" أو "أم أحدهم".‬
‫‫- تلك هي حقيقة الأمر.‬ ‫‫- حقًا…‬
‫‫"(محبوبي) الحبيب"‬
‫‫استمعي إلى ما لديه يا فتاة. استمعي إليه.‬
‫‫استمعي إلى ما لديه،‬ ‫‫لم يمت أحد من الاستماع إلى شخص آخر.‬
‫‫نعم، حسنًا.‬
‫‫وماذا ستدعه يفسره لها يا سيدتي؟‬
‫‫كل الرجال سواء.‬
‫‫الطفل ابنه على الأرجح.‬
‫‫- لا، هذا مستحيل. أتظنين ذلك؟‬ ‫‫- مستحيل.‬
‫‫- لنر، لا.‬ ‫‫- اسمعي يا سيدتي، حدث لي مثل هذا.‬
‫‫هذا الأمر أشبه بالضمادة،‬ ‫‫يجب أن تنزعيها بشكل نهائي.‬
‫‫"بيلي"، لا!‬
‫‫- لا! ماذا فعلت؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫"بيلي"، يا إلهي!‬
‫‫سيدتي، يمكنك شراء هاتف خلوي جديد متى أردت.‬
‫‫فلتتحلي بالقوة، بالاستقلالية.‬
‫‫أنت المتحكمة في مصيرك.‬
‫‫- لست بحاجة إلى رجل في حياتك يا سيدتي.‬ ‫‫- "بيلي"، أرز، ضعيه في الأرز من فضلك.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- أنا آسفة، لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫إن لم يجد الأرز نفعًا، سأشتري لك هاتفًا.‬
‫‫مهلًا، لم تنتبهي لما قالته "بيلي".‬
‫‫يا لحكمتها المذهلة! أنت المتحكمة في حياتك.‬
‫‫من يعبأ بأمر الهاتف؟‬
‫‫اترك رسالتك بعد سماع الصافرة.‬
‫‫"سيسي"، هذه الرسالة رقم 39 التي أتركها لك.‬
‫‫أتعرفين؟ الآن وبعد التفكير في الأمر،‬ ‫‫أنا من يجب أن أشعر بالإهانة.‬
‫‫لأنك تتخلصين مني بسهولة مفرطة.‬
‫‫تعاملينني وكأنني أجرمت.‬
‫‫لقد اعتذرت لك مسبقًا،‬
‫‫أنا أحبك.‬
‫‫اتصلي بي.‬
‫‫اسمع، لا أعرف الكثير بشأن هذه الأمور،‬
‫‫لكن يبدو لي أنك عندما تصبح أبًا،‬ ‫‫يكون عليك أن تضحي بأشياء كثيرة.‬
‫‫وربما كان عليك التضحية‬ ‫‫بـ"سيسي" من أجل الطفل.‬
‫‫لا أفهم تصرفها. الأمر هو…‬
‫‫إن أتيت إلي بطفل،‬
‫‫أقسم إن ردة فعلي ستكون أسوأ بكثير.‬
‫‫لأن ذلك ببساطة لا يناسبني.‬
‫‫ولعله لا يناسب "سيسي" أيضًا.‬
‫‫لم تسمح لي بشرح أي شيء.‬
‫‫لكنك بحاجة إلى شيء آخر، مثل…‬
‫‫ألم تكن تفكر في إعادة التواصل‬ ‫‫مع أمك بعد كل هذا الوقت؟‬
‫‫فكر في الأمر.‬
‫‫أنا قادمة!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل يمكننا الدخول؟‬
‫‫- أجل، بالطبع. تفضل بالدخول.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫- ادخل.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫وهذا الطفل؟‬
‫‫هل هو حفيدي؟‬
‫‫ما اسمك يا حبيبي؟‬
‫‫اسمه "ألان".‬
‫‫ولا، إنه ليس حفيدك.‬
‫‫لكن يمكنه أن يصبح كذلك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنها قصة طويلة.‬
‫‫ألديك وقت من أجلي‬ ‫‫أم هل لديك شيء أكثر أهمية لتفعليه؟‬
‫‫أتريد بعض القهوة؟‬
‫‫اسمعي يا أمي،‬
‫‫لعلك لن تفهمينني‬
‫‫لأنك لم تكوني يومًا متواجدة كأم‬ ‫‫أو تربطك علاقة وثيقة…‬
‫‫في الواقع، أفترض‬ ‫‫أنك ستنحازين إلى جانب "سيسي".‬
‫‫اسمع.‬
‫‫أعلم أنك أمضيت حياتك شاعرًا ‬ ‫‫كما لو كنت قد تخليت عنك أو تركتك.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫حسنًا، أمضيت حياتي شاعرًا‬ ‫‫بذلك لأن هذا ما حدث.‬
‫‫ذكرى طفولتي الوحيدة‬ ‫‫هي بك وأنت تحملين حقيبة سفر.‬
‫‫كنت أعمل كمضيفة جوية.‬
‫‫توجب علي أن أكون حيث استدعت وظيفتي.‬
‫‫لكن لم يمكنك أن تكوني حيث احتجت إليك.‬
‫‫لم تأت حتى إلى حفل زفافي.‬
‫‫يا بني، لقد ربيتك بمفردي.‬
‫‫بذلت قصارى جهدي. لم ينقصك شيء قط.‬
‫‫كان ينقصني وجودك.‬
‫‫اسمع،‬
‫‫لا أعرف ماذا سيحدث مع "سيسي"، ‬
‫‫لكنني أمك.‬
‫‫أريد أن أكون معك خلال هذا الأمر.‬
‫‫دعني أساعدك.‬
‫‫يجب أن يقبل أحدهما الآخر،‬
‫‫ليس أي منهما ممثلًا…‬
‫‫كيف تشعرين؟ ما الذي جال بفكرك؟‬
‫‫هل فكرت في الأمر ليلة أمس؟ فيم فكرت؟‬
‫‫"كاريمي"، أنت محرجة جدًا.‬
‫‫بل أنت المحرجة هنا.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫لقد اتخذت قراري.‬
‫‫لن أظل في علاقة مع رجل يرى أنني أنانية.‬
‫‫- أجل. نعم.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ومن يطلب مني دائمًا أن أعمل بشكل أقل.‬
‫‫- بالضبط.‬ ‫‫- بالضبط!‬
‫‫ومن يظن أن قدري كامرأة رهن بأن أصبح أمًا.‬
‫‫- أحسنت يا فتاة!‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫- تبًا له.‬ ‫‫- أتفق معك.‬
‫‫- أنا المتحكمة في مصيري.‬ ‫‫- نعم، لست بحاجة إليه.‬
‫‫- لست بحاجة إليه!‬ ‫‫- تمهلي، لنر.‬
‫‫- فليذهب إلى الجحيم!‬ ‫‫- تبًا له!‬
‫‫"سيسي"، أنت المتحكمة في مصيرك.‬
‫‫- لكنني أعتقد أيضًا أنك…‬ ‫‫- "كاريمي"، ما الأمر الآن؟‬
‫‫لقد اتخذت قرارها بالفعل،‬ ‫‫إنها سعيدة، فيم تفكرين؟‬
‫‫نعم، فيم تفكرين؟‬
‫‫لا أفكر في شيء.‬
‫‫ليس لديّ رأي، حسنًا؟‬
‫‫ليس لديّ رأي أو قناعات،‬ ‫‫ليس لديّ حتى أفكار.‬
‫‫ليس لديّ عقل، لقد التهمه طفلي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫التهمه طفلي.‬
‫‫يا لحماقتك.‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫"حبيبتي (سيسي)"‬
‫‫"(أليكس)"‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫كفى.‬
‫‫"سيسي".‬
‫‫أنا سعيد لرؤيتك هنا.‬
‫‫- ما الأمر يا "غييرمو"؟‬ ‫‫- مهلًا…‬
‫‫نعم.‬
‫‫لقد تفقدت مشروعك.‬
‫‫إنه جيد.‬
‫‫أعددته بشكل جيد جدًا.‬
‫‫- شكرًا لك.‬ ‫‫- تهاني.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫و…‬
‫‫تعلمين‬
‫‫أنك لو سمحت لي بمساعدتك قليلًا،‬ ‫‫سيكون أداؤك أفضل كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫‫يمكنني أن أعرّفك على مورديّ.‬
‫‫ويمكنني أن أجعل القيمة النهائية مناسبة.‬
‫‫لا، شكرًا لك، لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل، أنا بخير.‬
‫‫تبدين متوترة بعض الشيء.‬
‫‫إليك نصيحة.‬
‫‫لا تدعي حياتك الشخصية تتدخل في عملك.‬
‫‫أعني، بالأخص إن كنت…‬
‫‫امرأة.‬
‫‫أنت مرشحة لتصبحي شريكًا يا عزيزتي.‬
‫‫إذا لاحظ الشركاء الآخرون هذا الأمر،‬
‫‫فقد يساورهم شك بقدراتك.‬
‫‫- هذه نصيحة لك.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫يا له من وغد.‬
‫‫مرحبًا، عاودت الاتصال بي أخيرًا.‬
‫‫"أليخاندرو".‬
‫‫أتصلت بك فقط لأخبرك‬ ‫‫بأنني سآتي غدًا الساعة 12‬
‫‫لأخذ أغراضي.‬
‫‫لا أريدك أن تكون هناك، لا أريد أن أراك.‬
‫‫لا تجعل الأمر أكثر صعوبة علي.‬
‫‫لكن…‬
‫‫لا أعرف رأيك،‬
‫‫لكن إجراءات التبني تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫‫لديّ غرفة إضافية في شقتي.‬
‫‫يبدو أنك ستبيع شقتك.‬
‫‫يمكنك أن تأتي للعيش معي.‬
‫‫سنساعد "أليكس" في الاعتناء بالطفل،‬
‫‫وسأعتني بك.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- شكرًا يا أمي.‬
‫‫بالطبع، تسرني المساعدة.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫هل كنت تعلم أن الحفاضات‬
‫‫ينتج عنها 900 ألف طن من القمامة سنويًا؟‬
‫‫أرى أن عليك التفكير في ارتداء‬ ‫‫حفاضات من القماش يا "ألان".‬
‫‫كفى، ما خطبك؟‬
‫‫دعيه وشأنه، إنه محض طفل مسكين.‬
‫‫سيتعلم شيئًا فشيئًا. الأطفال يفهمون.‬
‫‫أجل، لكن رويدًا.‬
‫‫ستتسببين له بصدمة…‬
‫‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫‫ماذا يفعل هذا في مكتبي؟‬
‫‫أريد تفسيرًا في الحال.‬
‫‫إنه طفل فحسب.‬
‫‫"أليخاندرو"،‬
‫‫يبدو أنك تريد أن تُطرد حقًا.‬
‫‫فوّت العرض التقديمي‬ ‫‫لحملة الدعاية الخاصة بك،‬
‫‫وتغيبت عن العمل البارحة واليوم السابق له.‬
‫‫لن أقتطع من مكافأتك الإنتاجية فحسب،‬ ‫‫بل وأيضًا…‬
‫‫بعثت إليك برسالة إلكترونية أخبرك فيها‬ ‫‫أن لديّ مشكلات عائلية علي توليها.‬
‫‫ألم تصلك؟‬
‫‫هذا مكتب.‬
‫‫لا يتم تولي المشكلات العائلية هنا.‬
‫‫اسمعي، كان علي رعاية هذا الطفل.‬
‫‫إنه يمر بأوقات عصيبة. لكنني أنجزت كل عملي.‬
‫‫أعني، كان "رافا" يحل محلي في الاجتماعات.‬
‫‫حضرتها عبر تطبيق "سكايب"،‬
‫‫كنت أعمل من المنزل.‬
‫‫"سيلفيا"، أرجوك. يجب أن تكوني أكثر تسامحًا.‬
‫‫متسامحة؟‬
‫‫يتوجب علي أن أطلب منك الرحيل.‬
‫‫هل يود أحد قول شيء؟‬
‫‫- "سيلفيا"…‬ ‫‫- لا، مهلًا، لا تقولا شيئًا.‬
‫‫لنذهب، هيا بنا.‬
‫‫ماذا عن أغراضك؟‬
‫‫"سيلفيا".‬
‫‫لو أحبك أحدهم منذ وُلدت وحتى بلغت 6 سنوات،‬
‫‫لأصبحت شخصًا أفضل.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫كن مطيعًا، ادخل في صندوقك.‬
‫‫إلى أعمالكم!‬
‫‫يا للعجب أننا كنا جميعًا أطفالًا ذات يوم.‬
‫‫لا يعلم أحد ماذا يحدث بعدها ‬
‫‫حتى نصبح معقدين ونؤلم بعضنا البعض.‬
‫‫يتطلب التصالح الكثير.‬
‫‫أدين لهذا الطفل بالكثير.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫"سيلفيا"…‬
‫‫جئت لأعتذر.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫اسمعي يا "سيلفيا"…‬
‫‫أريد الاعتذار عما قلته لك.‬
‫‫أحيانًا، حين أكون غاضبًا،‬ ‫‫أقول أشياء لا أعنيها.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أعرف كل ما تقولون بشأني من دون علمي.‬
‫‫"سيلفيا"…‬
‫‫حيث أنني لم أعد أعمل هنا،‬
‫‫أود أن أقول لك،‬
‫‫لا أعلم، أن تكوني أقل قسوة.‬
‫‫نعم، أكثر مرونة.‬
‫‫نحظى جميعًا بحياة شخصية.‬
‫‫وعادة ما يكون هناك دافعًا للعمل.‬
‫‫وهذا الدافع هو الأسرة.‬
‫‫أفترض أن لديك دافعًا خاص بك، صحيح؟‬
‫‫نعم، "يكابيكستلا".‬
‫‫انظري.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يُقال إن الكلاب تصبح كأفراد الأسرة، صحيح؟‬
‫‫أنا واثق أن "يكابيكستلا"‬
‫‫تقدّر كل ما تفعلين من أجلها،‬
‫‫وهي ممتنة جدًا لك…‬
‫‫أولًا…‬
‫‫سواء كنت محبوبة أم لا في طفولتي،‬ ‫‫فهذا ليس من شأنك.‬
‫‫- "سيلفيا"، صحيح، اغفري لي…‬ ‫‫- ثانيًا…‬
‫‫إن كنت صارمة أو قاسية‬ ‫‫أو أيًا ما أردت أن أكون بحق السماء،‬
‫‫- فهذا أيضًا ليس من شأنك.‬ ‫‫- حسنًا، أجل.‬
‫‫ثالثًا…‬
‫‫عملك لا تشوبه شائبة.‬
‫‫سأعيد النظر في إعادتك إلى العمل‬
‫‫لأنك تصارحني القول.‬
‫‫حسنًا. أجل.‬
‫‫الحياة ليست سهلة يا "أليكس".‬
‫‫لا تحصل دائمًا على الحياة التي تريدها‬
‫‫بل تحصل على الحياة المُقدرة لك.‬
‫‫لا أتفق معها.‬
‫‫يمكنك اختيار الحياة التي تريدها‬
‫‫لأن لديك الخيار.‬ ‫‫أعني، نمر جميعًا بأمور عصيبة،‬
‫‫لكن في النهاية، ما يهم‬ ‫‫هو ما تفعله بها، أليس كذلك؟‬
‫‫هل سيأتي "رافا"؟‬
‫‫ماذا، ألم يخبرك؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫سيخرج مع فتاة‬ ‫‫عرفها عبر "تيندر" للمرة الثالثة.‬
‫‫للمرة الثالثة؟‬
‫‫نعم، فتاة أخرى في الـ20 من عمرها.‬
‫‫كلا، هذه تبلغ 43 عامًا ولديها طفل.‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫رائع، حسبته لن ينضج أبدًا.‬
‫‫بحقك، يستغرق بعضنا وقتًا أطول، لكننا نتغير.‬
‫‫رغم أن الأمر سيكون أكثر متعة‬
‫‫لو لم نخسر الناس في أثناء ذلك.‬
‫‫"سيسيليا" فتاة رائعة، صحيح؟‬
‫‫- إنها تحبك حقًا.‬ ‫‫- أتظنين ذلك؟‬
‫‫بعد كل ما قلته؟‬
‫‫أعلم أنك أخطأت،‬
‫‫لكنني أظن أن بوسعك إصلاح الأمر.‬
‫‫لو برهنت لها‬
‫‫أنه ليس عليها أن تتخلى‬ ‫‫عن حياتها لتصبح أنت أبًا…‬
‫‫أعني، هذا صعب.‬
‫‫وستحتاج إلى منظومة دعم كبيرة،‬
‫‫لكن يمكنك الاعتماد علينا على أقل تقدير.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫شكرًا. لكنني لست واثقًا.‬
‫‫كنت أود أن أكون حاضرًا‬ ‫‫عندما تحصل على ترقيتها.‬
‫‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫‫- اليوم.‬
‫‫- ماذا؟ حدث ترقيتها؟‬ ‫‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫‫ستنال منصب شريكة. ما سبب وجودك هنا؟‬
‫‫لا شيء، احترامًا لقرارها‬ ‫‫بعدم رغبتها في رؤيتي مجددًا.‬
‫‫بحقك! كم مرة قلت لك‬
‫‫إنني لا أريد رؤيتك مجددًا وأنا غاضبة؟‬
‫‫مرتين… كل أسبوع!‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫اذهب، إنها حب حياتك، أليست كذلك؟‬
‫‫- بلى.‬ ‫‫- لا تستسلم إذًا.‬
‫‫- الحلة!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- هلا تعتنين بـ"ألان"؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- يمكنك تولي الأمر.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫"كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫‫"سيري"، اتصلي بـ"سيسي".‬
‫‫هذا ما وجدته عن "ليكسي".‬
‫‫لا، اتصلي بـ"سيسي"!‬
‫‫"الإشارة سيئة. حاول لاحقًا."‬
‫‫"سيري"، اتصلي بـ"سيسي"!‬
‫‫رقم "سيسي" هو، "أكابولكو"…‬
‫‫أنت عديمة النفع!‬
‫‫هل أنت متوترة؟‬
‫‫أجل، لا. قليلًا.‬
‫‫- نحن مستعدات للحدث.‬ ‫‫- أنت الرئيسة بحق السماء.‬
‫‫أكاد أنساه!‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫أشعر أنني أفتقد شيئًا.‬
‫‫قرط، تحتاجين إلى قرطين.‬
‫‫لا…‬
‫‫لا يقتصر الأمر على القرطين.‬
‫‫شكرًا يا صديقتي.‬
‫‫"خدمة صف السيارات"‬
‫‫المفاتيح يا سيدي.‬
‫‫آسف.‬
‫‫اليوم هو يومي المشهود،‬ ‫‫لن أسمح لأحد أن يفسده.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫- لا "غييرمو" ولا "أليخاندرو" ولا أحد.‬ ‫‫- نعم يا فتاة!‬
‫‫لا تفكري في "أليخاندرو"، لقد أفسد الأمر.‬
‫‫حسنًا، لم يخطئ بهذا السوء.‬ ‫‫ أثق أنه يود بشدة أن يكون هنا…‬
‫‫- يستحق سماع تفسيره.‬ ‫‫- "كاري"، توقيتك سيئ.‬
‫‫لا تحتاج "سيسيليا" إلى سماع شيئًا‬ ‫‫عن "أليخاندرو" قط.‬
‫‫- أنت من ذكرته…‬ ‫‫- فكري…‬
‫‫اسمعا! لم لا تذهبان لتحجزا‬ ‫‫معقديكما بدلًا من هذا؟‬
‫‫فقد يسبقونكما إليهما.‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- أليسا مخصصين لنا مسبقًا؟‬
‫‫- "كاري"، لنذهب.‬ ‫‫- أخبروني بذلك حين دخلت.‬
‫‫- قالوا: "هل أنت صديقة…"‬ ‫‫- نعم، فهمت.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا يومي.‬
‫‫آسف.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫المعذرة، غرفة "سيسيليا منديز"؟‬
‫‫- لا أستطيع أن أعطيك معلومات النزلاء.‬ ‫‫- أرجوك، إنه أمر عاجل.‬
‫‫حقًا، لا تعرفين…‬
‫‫"ميلا"، "كاريمي"!‬
‫‫"ميلا"!‬
‫‫أين "سيسي"؟‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- يا رجل…‬
‫‫غرفة رقم 206.‬
‫‫حسنًا. شكرًا.‬
‫‫وكأنه فيلم لـ"جوليا روبرتس".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- حبيبتي.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- حبيبتي، أرجوك.‬
‫‫امنحيني دقيقة.‬
‫‫دقيقة واحدة فقط. بعد ذلك، إن أردت، سأغادر.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫دقيقة واحدة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اغفري لي كل الأشياء الحمقاء التي قلتها.‬
‫‫لقد تزوجتك لأنني أحبك.‬
‫‫لأنني أريد أن أمضي معك حياتي كلها.‬
‫‫بوجود أطفال أم لا؟‬
‫‫بوجود أطفال أو من دونهم.‬
‫‫لكن أرجوك، دعيني أشرح لك.‬
‫‫لم أخطط لكل هذا.‬
‫‫"أليسيا"، أم "ألان"…‬
‫‫مصابة بسرطان في مرحلة متقدمة جدًا.‬
‫‫وليس لديها من يعتني بها أو بالطفل.‬
‫‫ولم أستطع إعطاء الطفل‬ ‫‫إلى "إدارة رعاية الطفل" أو دار أيتام.‬
‫‫أحيانًا يبلغون 18 عامًا‬ ‫‫من دون أن يتبناهم أحد.‬
‫‫عندما ذهبت لأعيد "ألان"…‬
‫‫فقدت "أليسيا" الوعي.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- نعم، أمامي، لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫لهذا السبب اصطحبتهما إلى المنزل،‬ ‫‫لم أستطع أن أتركهما هناك.‬
‫‫لماذا لم تخبرني بكل هذا؟‬
‫‫لا أعلم، لم أعرف كيف…‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫تعلمين أنني أريد أن أكون أبًا.‬
‫‫والحياة تمنحني هذه الفرصة.‬
‫‫لا أريد أن أرغمك على أي شيء،‬ ‫‫أو أن أسلبك طموحاتك،‬
‫‫لكن اسمعي…‬
‫‫ماذا كان ليحدث لو أصبحت أبًا‬
‫‫من دون أن أرغمك أن تصبحي أمًا؟‬
‫‫هل كنت ستظلين معي؟‬
‫‫لكن كيف؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫سأعمل من المنزل،‬
‫‫سأتولى رعاية "ألان" بالكامل.‬
‫‫بالطبع، طبقًا لقواعدك.‬
‫‫فقط دعيني أصبح أبًا.‬
‫‫لم أمنعك من ذلك قط يا حبيبي.‬
‫‫طلبت منك التريث فحسب.‬
‫‫"أليكس"، أنا أحبك.‬
‫‫أريدك أن تحقق أحلامك، لكن… ‬
‫‫ماذا عن كل شيء آخر؟ ماذا عن "هونغ كونغ"؟‬
‫‫- ماذا عن…‬ ‫‫- "هونغ كونغ".‬
‫‫سأنتظر عودتك بقدر ما تحتاجين.‬
‫‫اسمعي، إن أردت،‬ ‫‫يمكننا تسوية هذه الأمور لاحقًا.‬
‫‫الآن، حدثك هو المهم.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أيمكنني البقاء؟‬
‫‫أريد أن أراك تتألقين.‬
‫‫أريد أن أصفق لك.‬
‫‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫‫أرتدي الحلة الأنيقة.‬
‫‫أنا أحبك.‬
‫‫وأنا أحبك.‬
‫‫تبدو وسيمًا للغاية.‬
‫‫تبدين مذهلة.‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- هلا نذهب؟‬
‫‫لنذهب، أجل.‬
‫‫هيا، أسرعي.‬
‫‫- "ماريو"، ممتاز، تول هذا الأمر.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫سيد "غونزالو".‬
‫‫- "أليخاندرو"، سررت برؤيتك.‬ ‫‫- وأنا كذلك.‬
‫‫- جاهزة يا "سيسي"؟‬ ‫‫- بالقطع.‬
‫‫حسنًا، هيا. إذًا…‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫‫لا، لم أجب لأنني كنت على الطريق السريع‬ ‫‫ولم تكن لديّ إشارة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫- حبيبتي.‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫ينقلون "أليسيا" إلى المستشفى.‬
‫‫لا أعرف ماذا سيحدث،‬ ‫‫لكن عليّ توقيع بعض المستندات.‬
‫‫- وإلا سيأخذون "ألان".‬ ‫‫- لا. اذهب.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- اذهب.‬
‫‫- لا، لكن…‬ ‫‫- لا بد أن تكون هناك، هيا!‬
‫‫- ماذا عنك؟ لا أريد أن أخذلك.‬ ‫‫- يا حبيبي، انتظر…‬
‫‫سأتولى الأمر.‬
‫‫سيد "غونزالو".‬
‫‫أنا وزوجي لدينا حالة عائلية طارئة.‬
‫‫أيمكنني رجاء أن أكون أول من أقدم عرضي ‬
‫‫لأتمكن من الذهاب معه؟ أرجوك.‬
‫‫بالطبع يا "سيسي"، لك هذا.‬ ‫‫دعيني أخبر "ماريو".‬
‫‫- "ماريو"…‬ ‫‫- عذرًا، "سيسي"…‬
‫‫هل ستتخلين عن مسؤولياتك‬ ‫‫مع أول مشكلة عائلية تواجهك؟‬
‫‫- لا تفعلي بنا هذا.‬ ‫‫- ألم تسمع؟‬
‫‫لدى "سيسيليا" حالة عائلية طارئة،‬
‫‫وكل من يتحلى بالمسؤولية‬ ‫‫والالتزام تجاه عائلته‬
‫‫يجب أن يدعمها عند الحاجة.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫هذا أشبه باختبارها النهائي‬ ‫‫أمام بقية الشركاء.‬
‫‫هذا مهم لها أيضًا يا "غونزالو".‬
‫‫لا يا "غييرمو"، ما هذا إلا إجراء شكلي‬
‫‫ليشعر الجميع بالانتماء.‬
‫‫لقد انتهينا بالفعل من إعداد‬ ‫‫الأوراق اللازمة لتتولى "سيسيليا" منصبي.‬
‫‫لم يتبق إلا أن توقع على عقد التأسيس.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "ماريو"!‬
‫‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫‫- إنها الرئيسة.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل كنت تعرف مسبقًا؟‬
‫‫بالطبع يا فتاة.‬
‫‫ها هو.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫- أمسكي بهذا.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫سيد "غونزالو"، شكرًا لك، شكرًا على كل شيء.‬
‫‫تفضلي، احتفظي به.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫هيا، تولي أمر ما يجب عليك فعله. هيا.‬
‫‫- شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬ ‫‫- ممتاز.‬
‫‫تهانينا يا حبيبتي.‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫- حبيبي، أمهلني لحظة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- انتظرني.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"غييرمو".‬
‫‫هل سيرتك المهنية مُحدثة؟‬
‫‫- دائمًا.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫لأنني بصفتي الشريكة الجديدة،‬
‫‫لن أسمح لوغد فاسد‬ ‫‫ومتعصب ضد النساء مثلك بالعمل في شركتي.‬
‫‫لذا، عليك البدء بإرسال‬ ‫‫سيرتك المهنية إلى شركات أخرى.‬
‫‫سيد "غونزالو"، شكرًا على كل شيء.‬
‫‫اذهبي. تولي أمر مشكلتك.‬
‫‫أترى كيف أنك حين تمنح امرأة‬ ‫‫القليل من القوة تفقد صوابها؟‬
‫‫ما خطبها؟‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫لن تدعها تفلت بفعلتها.‬
‫‫"غونزالو"، أنت لا تفكر بعقلك يا رجل.‬
‫‫كلا يا "غييرمو".‬
‫‫لم أعد الرئيس.‬
‫‫رغم أنك تراني أقف هنا…‬
‫‫مرتديًا حلة رسمية،‬
‫‫أنا في الواقع في "جزر الباهاماس"‬ ‫‫أحتسي المارغريتا مع زوجتي،‬
‫‫مرتديًا ملابس السباحة…‬
‫‫مستمتعًا بأشعة الشمس.‬
‫‫رباه، إنه رائع!‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫نخب "سيسيليا".‬
‫‫أما زلتما هنا؟‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫- ما زلنا هنا.‬ ‫‫- نحن هنا.‬
‫‫أتريدين أي شيء؟‬ ‫‫سأهبط لأتفقد حال "ألان" وأمي.‬
‫‫- بعض الماء.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- وأنت يا حبيبتي؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- لا شيء؟‬ ‫‫- حسنًا، أحضر لي بعض القهوة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- شكرًا يا حبيبي.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫اسمعي،‬
‫‫لم أخبرك سابقًا…‬
‫‫لكنني سأعتني بـ"ألان" جيدًا.‬
‫‫سألعب معه كثيرًا وسأحبه بشدة،‬
‫‫بينما تتعافين.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫هلا تخبريه أنني أحبه؟‬
‫‫سأخبره بذلك كل يوم.‬
‫‫كما ستفعلين أنت أيضًا.‬
‫‫"(أليسيا سوليس)، 2002 - 2020، أم محبة"‬
‫‫أتصدقين أن "سيلفيا"‬ ‫‫ستفتتح مكانًا للإرضاع في المكتب؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بلى!‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫كما حزنت أيضًا‬ ‫‫عندما أخبرتها أنني سأترك الوكالة.‬
‫‫- لماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫‫- أخبرتها بالحقيقة.‬
‫‫أنني سأعاود العمل على الرسوم المتحركة،‬ ‫‫لكن من المنزل،‬
‫‫لأتمكن من رعاية طفلي.‬
‫‫حسنًا، كما قلت لها أيضًا‬ ‫‫إنني سأرسل لها بطاقات بريدية‬
‫‫وزلابية من "هونغ كونغ".‬
‫‫- حبيبي.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أرجوك ألا تمزح بهذا الشأن، أنا جادة.‬
‫‫لا أطيق التفكير في الوقت الذي سنفترق فيه.‬
‫‫لا تمزح بهذا الشأن.‬
‫‫إن كنت توافقين، سنذهب معك.‬
‫‫"أليكس"، كف عن ذلك!‬
‫‫حقًا يا عزيزي، هذا ليس مضحكًا، أنا جادة.‬
‫‫من هنا وإلى "الصين".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- إنها إلى "هونغ كونغ"!‬ ‫‫- أجل، بالطبع.‬
‫‫- هلا نذهب؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫سنذهب إلى "هونغ كونغ" يا "ألان"!‬
‫‫- "ألان "، سنذهب معًا إلى" هونغ كونغ "!‬ ‫‫- سنذهب معًا.‬
‫‫- سنذهب معًا إلى" هونغ كونغ "!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أنا أحبك.‬ ‫‫- أنا أحبك أيضًا.‬
‫‫ترجمة "علي بدر"‬