1 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 NETFLIX PRÆSENTERER 2 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Fem minutter til. 3 00:02:39,958 --> 00:02:41,458 Godmorgen, grævling. 4 00:02:41,541 --> 00:02:43,416 -Hej, skat. -Godmorgen. 5 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Op med dig, skat. 6 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Grævling… 7 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Det var ærgerligt. Jeg ville ellers invitere dig på chilaquitos verdes. 8 00:02:56,750 --> 00:03:00,375 Med nogle lækre motuleño-æg. 9 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 Men jeg må vel invitere Mila i stedet. 10 00:03:08,000 --> 00:03:09,875 Selvom jeg også ville give dig… 11 00:03:11,208 --> 00:03:14,250 …nogle morgenkys 12 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 og sætte nogle sugemærker på min grævling. 13 00:03:20,375 --> 00:03:22,500 Men det bliver vist ikke i dag. 14 00:03:24,666 --> 00:03:25,500 Nej! 15 00:03:26,000 --> 00:03:28,250 Du må ikke kilde mig! 16 00:03:28,333 --> 00:03:30,333 -Nej, lad være! Vær nu sød. -Hvad? 17 00:03:30,416 --> 00:03:32,416 Mit møde er i dag. Kom nu. 18 00:03:32,500 --> 00:03:33,916 -Nej, vent. -Hvad? 19 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 20 00:03:48,208 --> 00:03:50,541 Tag det roligt, skat. 21 00:03:53,916 --> 00:03:56,875 Skat. Kan du huske Valentina Reina? 22 00:03:57,541 --> 00:04:00,666 Ja. Hun er direktør på Kvindeinstituttet. Selvfølgelig. 23 00:04:00,750 --> 00:04:02,958 -Hun er gravid. -Igen? 24 00:04:03,041 --> 00:04:04,250 Det er skønt, ikke? 25 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 Har hun ikke allerede 26 børn? 26 00:04:08,541 --> 00:04:10,833 -Fire. -Jeg ville ikke klare ét barn. 27 00:04:10,916 --> 00:04:13,583 -Man skal bare have disciplin. -Det passer ikke. 28 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Jo. Og I kvinder har en moder-chip i jer. 29 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Helt sikkert. 30 00:04:18,791 --> 00:04:21,708 -Ja. -Ligesom hende der. 31 00:04:21,791 --> 00:04:24,250 Se hende. Hun har den i sig. 32 00:04:24,333 --> 00:04:25,541 Kig nu på hende. 33 00:04:25,625 --> 00:04:28,666 Hvad hvis det ikke er influenza, men en monstervirus? 34 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 -Mener du muteret? -Nej, monstervirus. 35 00:04:30,833 --> 00:04:33,125 -Nej. Bety. -Du har det ikke, skat. 36 00:04:33,208 --> 00:04:37,916 Forestil dig det ganget med fire. Den stakkels kvinde skal reddes. 37 00:04:38,000 --> 00:04:40,625 -Jeg redder hende. -Nej. Ikke på den måde. 38 00:04:40,708 --> 00:04:42,375 Se, hvor god en far jeg bliver. 39 00:04:42,458 --> 00:04:43,291 Hej! 40 00:04:43,375 --> 00:04:45,416 -Lad mig nu være. -Alejandro! 41 00:04:45,916 --> 00:04:47,333 Undskyld. Så pinligt. 42 00:04:48,375 --> 00:04:51,458 -Sikke en sød baby. Hvad hedder han? -Alaia. 43 00:04:51,541 --> 00:04:53,541 -Alaia, det er en pige! -Alejandro! 44 00:04:53,625 --> 00:04:54,500 Må jeg? 45 00:04:55,000 --> 00:04:57,791 -Jeg er god til babyer. -Har du et id-kort? 46 00:04:57,875 --> 00:04:59,875 Måske er du en kidnapper. 47 00:04:59,958 --> 00:05:02,583 -En kriminel. -Er mit kørekort godt nok? 48 00:05:03,375 --> 00:05:06,041 -Slap af. -Rolig, vi laver sjov. 49 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 Ja, ja. Hvor er det fint. 50 00:05:15,375 --> 00:05:18,083 -Rolig. -Det er, fordi han selv er rolig. 51 00:05:24,375 --> 00:05:26,375 -Her er din kaffe. -Tak. 52 00:05:26,458 --> 00:05:28,250 Hvordan drikker du det uden sukker? 53 00:05:28,333 --> 00:05:30,166 Nej, Laurita! 54 00:05:30,250 --> 00:05:32,791 Vi havde en aftale. De er urørlige, hellige. 55 00:05:32,875 --> 00:05:35,041 -Jeg støvede dem bare af. -Hvorfor? 56 00:05:35,125 --> 00:05:38,000 Det her er en særudgave fra 1982. 57 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 Okay, skal jeg gøre rent eller ej? 58 00:05:40,375 --> 00:05:42,875 -Lad være. Hvorfor dog? -Okay. 59 00:05:42,958 --> 00:05:44,583 Det var sødt af dig. 60 00:05:44,666 --> 00:05:46,083 -Undskyld mig. -Værsgo. 61 00:05:46,833 --> 00:05:49,125 -Hvad så? -Hvad så? 62 00:05:50,333 --> 00:05:51,208 Ikke så godt. 63 00:05:51,291 --> 00:05:54,666 Mussolini plager mig. Hun vil have kampagneforslaget nu. 64 00:05:54,750 --> 00:05:55,875 Jeg kender det. 65 00:05:55,958 --> 00:05:57,958 Jeg havde endda mareridt om hende. 66 00:05:58,041 --> 00:06:02,416 Jeg drømte, jeg var i min blå periode i den her avantgarde-reklame, 67 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 og pludselig kom Mussolini vredt hen imod mig og bed mig. 68 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 Så vågnede jeg. 69 00:06:08,416 --> 00:06:10,208 Jeg vågnede og var helt bange. 70 00:06:13,041 --> 00:06:17,458 Det må være rædsomt at være hende. Ikke at være elsket, ikke at elske nogen… 71 00:06:18,375 --> 00:06:21,041 Hele hendes liv drejer sig om hendes hund. 72 00:06:22,750 --> 00:06:25,708 Hvorfor har hun ikke børn? Ville hun ikke, eller… 73 00:06:25,791 --> 00:06:31,583 Hør her. Nogle kvinder vil ikke ofre deres skønhed og talent 74 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 for så at blive glemt. 75 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Hvad? 76 00:06:35,416 --> 00:06:40,000 De føler, at verden ikke kan undvære deres overlegne intelligens. 77 00:06:40,500 --> 00:06:43,208 Hvad skal jeg sige? Verden har brug for dem. 78 00:06:44,791 --> 00:06:46,583 Ja, ligesom Ceci, min kone. 79 00:06:46,666 --> 00:06:50,000 Hun vil heller ikke have børn, ligesom Sylvia. 80 00:06:50,083 --> 00:06:52,500 Vi taler meget om hende. Vi beundrer hende… 81 00:06:52,583 --> 00:06:55,208 -Stop. -Sylvia! Jeg havde ikke set dig. 82 00:06:55,291 --> 00:06:58,000 -Vi snakkede bare om… -For meget snak, ikke? 83 00:07:00,000 --> 00:07:03,708 Projektet skal snart præsenteres. Hold fokus, Alejandro. 84 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 -Ja, perfekt. -Og dig, Rafa. 85 00:07:06,166 --> 00:07:08,750 Hvis vi skal forny dit visum, 86 00:07:08,833 --> 00:07:11,916 så mind mig om, hvorfor vi ansatte dig, okay? 87 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Okay. 88 00:07:21,250 --> 00:07:25,833 Det mest solide projekt er utvivlsomt mikro-vandkraftværker i Chiapas. 89 00:07:25,916 --> 00:07:28,791 Det kræver en investering på 50 millioner dollars 90 00:07:28,875 --> 00:07:31,125 og giver 12 til 14 procent i afkast. 91 00:07:31,208 --> 00:07:36,250 Men det bedste er den positive effekt, vi genererer i de omkringliggende områder. 92 00:07:36,333 --> 00:07:40,416 Vi påvirker ikke økosystemet, vi afbrænder ikke fossile brændstoffer, 93 00:07:40,500 --> 00:07:44,958 vi skaber arbejdspladser, mens vi producerer ren energi. 94 00:07:45,041 --> 00:07:49,708 Alt det vil positionere os som et socialt ansvarligt firma. 95 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Det lyder godt. Nu skal vi bare undersøge lovkravene. 96 00:07:53,541 --> 00:07:57,666 Det har jeg gjort. De giver tilladelser. Lokalstyret ønsker investeringer. 97 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Når du har en investor i tankerne, kan vi tale om det. 98 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Jeg har kontaktet nogle potentielle partnere i USA. 99 00:08:04,333 --> 00:08:06,708 De er interesserede i at finansiere det. 100 00:08:06,791 --> 00:08:10,708 Med Ceci i spidsen kan vi partnere bare spille golf. 101 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 Eller tennis. Så sparer I på vandet. 102 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 Tennis. 103 00:08:13,958 --> 00:08:17,458 Det her er en stor investering for vores klienter. 104 00:08:17,541 --> 00:08:20,791 Jeg går ikke til bestyrelsen 105 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 uden en klar, seriøs og veldokumenteret analyse 106 00:08:24,875 --> 00:08:28,416 af regionens politiske, økonomiske, sociale og skattemæssige rammer. 107 00:08:28,500 --> 00:08:34,000 Jeg ville faktisk have sagt, Guillermo, at jeg sendte jer en mail i morges 108 00:08:34,083 --> 00:08:36,416 med en rapport om alt det, du beder om. 109 00:08:37,416 --> 00:08:38,375 Jeg må løbe. 110 00:08:50,333 --> 00:08:52,250 -Hvad synes du? -Jeg elsker det! 111 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Gør du? 112 00:08:53,666 --> 00:08:54,583 Virkelig? 113 00:08:55,500 --> 00:08:58,083 Åh nej. Det er virkelig pinligt, Rafa. 114 00:08:58,208 --> 00:09:00,750 Det er den samme reklame, vi altid har set. 115 00:09:00,833 --> 00:09:02,666 I fatter det virkelig ikke. 116 00:09:02,750 --> 00:09:07,000 Hvad snakker du om? Den har et meget feministisk budskab. 117 00:09:07,500 --> 00:09:12,125 Hvad? Den siger, at kvinder kan blive, hvad de vil, også mødre. 118 00:09:12,208 --> 00:09:14,625 -For mig er det superrevolutionært. -Ikke? 119 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Hør her, feminist-drenge. 120 00:09:17,541 --> 00:09:22,291 Det ville være revolutionerende, hvis der var en mand i reklamen. 121 00:09:22,375 --> 00:09:25,458 En mand, der tog sig af sine børn og husarbejdet. 122 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Små venner… Vi ses senere. 123 00:09:32,166 --> 00:09:34,125 Totalt yderligtgående. 124 00:09:35,000 --> 00:09:36,291 Måske har hun ret. 125 00:09:38,666 --> 00:09:40,416 ICC - VIRKSOMHEDSLEDELSE 126 00:09:41,791 --> 00:09:44,750 -Lad os komme afsted. -vi skal ingen steder. 127 00:09:44,833 --> 00:09:47,458 Vi giver den hele armen. Jeg lader ikke Guillermo 128 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 lave et dumt stunt og dræbe mit projekt. 129 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Bliver vi her længe? 130 00:09:55,750 --> 00:09:56,583 Jeg gør. 131 00:09:58,083 --> 00:10:00,041 Du burde arbejde mindre. 132 00:10:00,125 --> 00:10:01,708 Det her er ikke et liv. 133 00:10:02,875 --> 00:10:05,208 Hvad kunne du lave, der er mere produktivt? 134 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Drikke en bajer, søster! 135 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Brygget her i landet. Mexikansk. 136 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 Så bryggeribranchen fortsat leverer arbejdspladser 137 00:10:13,125 --> 00:10:16,333 til tusindvis af mexicanere og styrker landets økonomi. 138 00:10:17,666 --> 00:10:19,833 Du har fortjent det. Drik nogle øl. 139 00:10:26,875 --> 00:10:29,791 Så blev nogen bollet tyk med en dobbelt-sekser. 140 00:10:29,875 --> 00:10:32,625 -Rafael! -Hvad? Jeg gik i panik. 141 00:10:32,708 --> 00:10:36,333 Hør nu. Alting slutter ikke, fordi man bliver gravid. 142 00:10:36,833 --> 00:10:40,208 Det er bare slut med sex, romantiske ferier, opsparing… 143 00:10:40,291 --> 00:10:44,458 -Vi kunne give vores børn væk. -Aldrig. Vi bør tabe dem i spil. 144 00:10:45,458 --> 00:10:48,541 Du kunne ikke gå en dag uden dine børn. 145 00:10:48,625 --> 00:10:49,791 Fire mørke øl. 146 00:10:49,875 --> 00:10:54,666 Alicia! Jeg havde nær glemt, at jeg har noget brugt tøj med til dit barn. 147 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Fedt. Mange tak. 148 00:10:57,291 --> 00:11:00,000 -Alicia, hvor gammel er Alan? -Et år. 149 00:11:00,083 --> 00:11:02,166 Et år? Hvor skønt. 150 00:11:02,666 --> 00:11:06,791 -Jeg glæder mig til at få et barn. -Det burde du også! 151 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 Undskyld, Alicia. 152 00:11:08,375 --> 00:11:10,916 Jeg vil også have et, men Ceci vil ikke. 153 00:11:11,000 --> 00:11:16,250 -Hvordan har hun det? Vi ser hende aldrig. -Fint. Hun arbejder hele tiden. 154 00:11:16,750 --> 00:11:20,250 Hvis hun arbejdede mindre, kunne vi få en familieforøgelse. 155 00:11:20,333 --> 00:11:22,000 Hvorfor vil du have et barn? 156 00:11:23,208 --> 00:11:24,208 Hvad mener du? 157 00:11:24,291 --> 00:11:29,041 For at elske ham, lege med ham og se Star Wars sammen. 158 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Og forsørge ham, uddanne ham, brødføde ham… 159 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 Din lyseslukker! 160 00:11:33,583 --> 00:11:35,833 Der er altid plads til en mere. 161 00:11:35,916 --> 00:11:37,250 Vil I have andet? 162 00:11:37,916 --> 00:11:40,916 -Nej. Tak. -Det var så lidt. 163 00:11:42,291 --> 00:11:45,500 -Er du okay? -Ja, hvorfor? 164 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 -Ikke for noget. -Jeg giver op. 165 00:11:51,708 --> 00:11:54,916 Afvist, men det er ikke kortet. Signalet har været væk. 166 00:11:55,000 --> 00:11:57,041 -Skal jeg prøve igen? -Ja tak. 167 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Alicia, hvor gammel er du? 168 00:12:03,458 --> 00:12:04,291 Atten. 169 00:12:05,791 --> 00:12:09,291 -Atten? -Næsten atten. 170 00:12:09,375 --> 00:12:11,375 Gå stille med det, ellers bliver jeg fyret. 171 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Jeg siger det ikke til nogen. 172 00:12:16,125 --> 00:12:17,875 Hvordan passer du din baby? 173 00:12:18,458 --> 00:12:19,708 Hvem hjælper dig? 174 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Han må ikke være i køkkenet. Han kan blive forbrændt. 175 00:12:29,166 --> 00:12:32,083 Alan, jeg kan da aldrig regne med dig. 176 00:12:33,666 --> 00:12:36,583 Hej! Kom her. 177 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 Lad mig holde ham lidt. Det er okay. 178 00:12:38,958 --> 00:12:40,666 Åh nej. 179 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Du er god med babyer. 180 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 -Ja, ikke? -Ja. 181 00:12:48,916 --> 00:12:50,375 Måske har jeg en chip? 182 00:12:50,875 --> 00:12:51,750 Så kom den. 183 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 -Her er dit kort. -Tak. 184 00:12:55,375 --> 00:12:56,250 Her. 185 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Drikkepenge til dig. 186 00:13:00,666 --> 00:13:04,500 -Hvorfor så meget? -Så du kan købe noget til Alan. 187 00:13:05,041 --> 00:13:05,875 Det er okay. 188 00:13:06,541 --> 00:13:08,750 -Tak. -Intet problem. 189 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Hvis du har brug for hjælp til at passe ham, så ring til mig. 190 00:13:13,041 --> 00:13:14,250 Her er mit nummer. 191 00:13:15,166 --> 00:13:16,291 Bare ring til mig. 192 00:13:16,958 --> 00:13:18,166 -Okay. -Farvel, Alan. 193 00:13:18,916 --> 00:13:19,875 Pas på dig selv. 194 00:13:20,708 --> 00:13:22,583 -Sig farvel. -Farvel. 195 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 -Farvel. -Farvel. 196 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 -Vi ses. -Farvel, farvel! 197 00:13:33,000 --> 00:13:34,083 Kan du se den her? 198 00:13:47,666 --> 00:13:49,500 Godmorgen, skat. 199 00:13:52,750 --> 00:13:54,833 Godmorgen, skat. Godmorgen. 200 00:13:56,666 --> 00:13:58,958 Du er så smuk, når du vågner. 201 00:13:59,458 --> 00:14:00,541 Det passer ikke. 202 00:14:02,208 --> 00:14:04,583 Især efter at have arbejdet længe i går. 203 00:14:04,666 --> 00:14:07,291 Jeg elsker dig, også med rander under øjnene. 204 00:14:07,375 --> 00:14:12,458 Og jeg elsker dig præcis sådan her, søvnig og flot. 205 00:14:16,833 --> 00:14:17,875 Hey… 206 00:14:20,458 --> 00:14:22,000 Skulle vi ikke få et barn? 207 00:14:27,125 --> 00:14:28,500 Skulle vi ikke lade være? 208 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 -Kom nu! -Nej. 209 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 En lille fedling, man kan kramme og bide i. 210 00:14:34,083 --> 00:14:35,791 Nej, ingen bideri. 211 00:14:35,875 --> 00:14:39,291 -Okay, så kan du amme ham. -Nej, heller ingen amning. 212 00:14:39,791 --> 00:14:42,250 Alting er perfekt, som det er, skat. 213 00:14:42,333 --> 00:14:44,458 -Vi har talt om det. -Hvornår? 214 00:14:47,041 --> 00:14:48,875 Det kan jeg ikke huske. 215 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 -Kom ind, Cecilia, og sæt dig ned. -Tak. 216 00:14:59,833 --> 00:15:03,958 -Kom med det, hr. Gonzalo. -Godt arbejde. Tillykke. 217 00:15:04,041 --> 00:15:06,291 Vandkraftværkerne er godkendt. 218 00:15:09,500 --> 00:15:12,750 Tak. Mange tak! 219 00:15:12,833 --> 00:15:15,875 Godt, du er glad. Du har fortjent det. 220 00:15:15,958 --> 00:15:16,791 Tak. 221 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Cecilia. 222 00:15:20,208 --> 00:15:22,083 Ved du, hvorfor jeg ikke har børn? 223 00:15:23,000 --> 00:15:27,916 Du ville ikke kunne skabe dette firma, hvis du skulle have betalt studieafgifter? 224 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Nej. 225 00:15:29,708 --> 00:15:34,125 Nej, min kone og jeg kunne ikke få børn. Jeg har sørget over det hele livet. 226 00:15:35,458 --> 00:15:39,166 -Det er jeg ked af. -Når det er sagt, så skal du høre efter. 227 00:15:39,250 --> 00:15:41,875 -Og tænke grundigt over dit svar. -Ja. 228 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 Jeg går snart på pension. 229 00:15:45,208 --> 00:15:47,916 Og jeg har ingen børn til at arve firmaet. 230 00:15:48,000 --> 00:15:52,833 Måske kan du hjælpe mig med at finde den rette person til at overtage. 231 00:15:54,291 --> 00:15:56,625 Selvfølgelig. Jeg vil gerne hjælpe. 232 00:15:56,708 --> 00:15:59,416 -Jeg kommer med nogle navne. -Nej. 233 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Nej? 234 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Og dig, Cecilia? 235 00:16:02,791 --> 00:16:04,083 Hvad med dig? 236 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Hvor ser du dig selv om fem år? 237 00:16:15,500 --> 00:16:16,416 Jeg… 238 00:16:18,375 --> 00:16:19,541 Jeg ser mig selv… 239 00:16:20,916 --> 00:16:23,083 …lige der, hr. Gonzalo. 240 00:16:23,166 --> 00:16:24,666 Fantastisk. 241 00:16:24,750 --> 00:16:28,625 -Så har vi meget at tale om. -Ja. 242 00:16:28,708 --> 00:16:33,500 Betragt det som et officielt tilbud. Vi kan drøfte detaljerne senere. 243 00:16:35,083 --> 00:16:38,708 -Vi har videomøde klokken 15. -Fantastisk timing, Guillermo. 244 00:16:39,375 --> 00:16:43,083 Jeg talte med Cecilia om, at hun skulle overtage min plads. 245 00:16:43,958 --> 00:16:46,458 Og ja. Hun er interesseret. 246 00:16:46,541 --> 00:16:48,166 Dejligt! 247 00:16:48,250 --> 00:16:53,166 Nå, Ceci. Så skal du på en masse hasteforretningsrejser. 248 00:16:53,708 --> 00:16:55,166 Det gør jeg hele tiden. 249 00:16:55,250 --> 00:16:59,416 Og ville du flytte udenlands, hvis det var nødvendigt? 250 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 -Ja, selvfølgelig. -Okay, vi taler om det senere. 251 00:17:03,708 --> 00:17:06,875 Jeg ville bare høre, om hun var interesseret. 252 00:17:06,958 --> 00:17:08,750 Super. 253 00:17:08,833 --> 00:17:12,750 Så skal vi bare have det godkendt af bestyrelsen til næste møde. 254 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Cecilias resultater vil overbevise dem. 255 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Ja, det vil de. 256 00:17:17,958 --> 00:17:18,791 Skal vi? 257 00:17:19,375 --> 00:17:20,291 Det skal vi. 258 00:17:20,833 --> 00:17:21,791 Tak. 259 00:17:24,208 --> 00:17:26,000 Så du har truffet dit valg. 260 00:17:37,875 --> 00:17:38,916 Skat. 261 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Åh, skat! 262 00:17:42,916 --> 00:17:44,708 Jeg har noget at fortælle dig. 263 00:17:48,375 --> 00:17:49,583 Lækkert. 264 00:17:50,791 --> 00:17:52,208 -Skat? -Hvad? 265 00:17:52,291 --> 00:17:54,625 -Jeg tænker konstant. -På hvad? 266 00:17:54,708 --> 00:17:55,958 Jeg vil have et barn. 267 00:17:56,625 --> 00:17:58,500 -Alex! -Hvad? 268 00:17:59,500 --> 00:18:03,375 Jeg vil have en lejlighed på Manhattan, en million dollars og fred i verden. 269 00:18:03,458 --> 00:18:06,083 -Jeg mener det. -Det gør jeg også. 270 00:18:06,583 --> 00:18:07,666 Elendig timing. 271 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Der er aldrig et godt tidspunkt til den samtale. 272 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Særligt ikke lige nu. 273 00:18:14,500 --> 00:18:17,208 Vi var enige om at få et barn en dag. 274 00:18:18,083 --> 00:18:21,125 Vi talte om måske en dag at få et. 275 00:18:21,958 --> 00:18:25,208 Ikke lige nu. Ikke lige foreløbig. 276 00:18:25,291 --> 00:18:29,125 Nå ja. Det er bedre at vente, til du fylder 40, 277 00:18:29,208 --> 00:18:33,250 bruge en formue på fertilitetsbehandling og håbe på et raskt barn. 278 00:18:33,333 --> 00:18:34,541 Den var unfair. 279 00:18:35,750 --> 00:18:37,458 Beklager, men lige nu… 280 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Jeg er stadig ung. Jeg har masser af planer. 281 00:18:40,916 --> 00:18:42,916 En baby? Lige nu? 282 00:18:43,583 --> 00:18:46,000 Nej. Jeg har for meget om ørerne. 283 00:18:46,500 --> 00:18:47,458 Jeg hjælper dig. 284 00:18:47,541 --> 00:18:50,541 Det er ikke det. Det handler om at have lyst. 285 00:18:50,625 --> 00:18:52,958 -Præcis! Det har jeg. -Men jeg har ikke. 286 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 Hvorfor ikke? 287 00:18:56,875 --> 00:18:57,791 Skat… 288 00:18:58,750 --> 00:19:00,625 Vær sød ikke at presse mig. 289 00:19:00,708 --> 00:19:03,375 Du ved, jeg har knoklet for at nå mine mål. 290 00:19:03,458 --> 00:19:04,583 Jeg når dem. 291 00:19:05,791 --> 00:19:07,000 Forstår du det? 292 00:19:07,083 --> 00:19:09,000 Av. Så… 293 00:19:09,750 --> 00:19:11,500 …jeg er ikke med i dine planer? 294 00:19:12,666 --> 00:19:14,625 Nu skal det ikke handle om dig. 295 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Jeg mener det. 296 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Du bruger for meget tid på dit arbejde og for lidt på os. 297 00:19:19,750 --> 00:19:21,291 -Nej. -Jo. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,708 -Det synes jeg ikke. -Det synes jeg. 299 00:19:25,666 --> 00:19:28,791 Jeg lægger tilpas meget tid i det. 300 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 -Tilpas meget? -Præcis. 301 00:19:31,083 --> 00:19:34,583 Børn eller ingen børn, så vil jeg fortsætte med at arbejde. 302 00:19:38,125 --> 00:19:40,000 -Okay. -Okay. 303 00:19:41,583 --> 00:19:42,625 Skal vi spise nu? 304 00:19:46,375 --> 00:19:48,166 Jeg er ikke sulten, tak. 305 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 Den her er til den nye partner. 306 00:19:59,583 --> 00:20:00,708 Det er ikke officielt. 307 00:20:01,375 --> 00:20:04,083 Jo, men du er den sejeste, så du får den. 308 00:20:04,166 --> 00:20:07,750 -Hvad siger Alex? -Jeg har faktisk ikke fortalt ham det. 309 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Hvorfor ikke? 310 00:20:08,750 --> 00:20:11,500 Fordi han er besat af at ville være far. 311 00:20:11,583 --> 00:20:14,541 -Det er da dejligt! -Nej, det er slet ikke godt. 312 00:20:15,333 --> 00:20:17,291 Han er som en stædig baby. 313 00:20:17,375 --> 00:20:21,250 "Mor, må jeg få en hundehvalp? Jeg lover at samle dens lort op." 314 00:20:22,416 --> 00:20:25,000 I sidste ende klarer mor det hele. 315 00:20:25,083 --> 00:20:30,166 Jeg mener, vi er for mange på Jorden, og ingen bør få børn. 316 00:20:30,750 --> 00:20:32,916 Hvad prøver du at sige? 317 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Nu er det for sent. Du kan ikke returnere den. 318 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 Men det er snart slut. 319 00:20:37,250 --> 00:20:38,125 Din tur? 320 00:20:38,250 --> 00:20:44,125 At bruge livet på at opfostre gode mennesker, er ikke skidt for verden. 321 00:20:44,208 --> 00:20:47,291 Du laver gode brød, og jeg laver gode børn. 322 00:20:47,375 --> 00:20:51,791 Ja, men jeg er ikke gift med croisssanter eller mor til cupcakes. 323 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 -Er jeg croissantens kone? -Nej, du er Fernandos kone. 324 00:20:54,833 --> 00:20:57,291 Du er et fjols, hvis du ser mig som Fernandos kone. 325 00:20:57,375 --> 00:21:00,166 Jeg er ligeglad. Jeg lever det liv, jeg vil. 326 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 Lige præcis. 327 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Du er mor og har en familie, fordi du vil det. 328 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 Men jeg vil ikke. 329 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 Det var ikke planen at blive gift. 330 00:21:09,208 --> 00:21:11,833 Jeg giftede mig med Alex, fordi han ville, 331 00:21:11,916 --> 00:21:15,416 og her på vores tredje bryllupsdag er jeg lykkelig for det. 332 00:21:15,916 --> 00:21:16,791 Men… 333 00:21:18,208 --> 00:21:21,958 -Jeg ved ikke, om jeg vil have børn. -Vil du aldrig have børn? 334 00:21:25,625 --> 00:21:26,625 Det ved jeg ikke. 335 00:21:32,833 --> 00:21:34,000 Hej, søde. 336 00:21:34,083 --> 00:21:35,125 Hej, skat. 337 00:21:41,166 --> 00:21:43,875 -Kan vi tale sammen nu? -Ja. 338 00:21:46,291 --> 00:21:48,291 Men åbn din gave først. 339 00:21:50,583 --> 00:21:51,750 Hvad? 340 00:21:51,833 --> 00:21:54,416 Tillykke med bryllupsdagen! Åbn den nu. 341 00:21:54,500 --> 00:21:56,833 Tillykke med bryllupsdagen, skat. 342 00:21:57,750 --> 00:22:01,000 -Du har købt noget til mig! -Nej, jeg lavede det selv. 343 00:22:01,083 --> 00:22:02,625 -Nej. -Jo, se. 344 00:22:02,708 --> 00:22:03,833 Okay, en, to, tre. 345 00:22:06,833 --> 00:22:10,541 -Hvor er det fantastisk! -Virkelig? Kan du lide det? 346 00:22:10,625 --> 00:22:14,541 Det er fantastisk, skat. Hvordan kan du være så flot og dygtig? 347 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 Kan du tilgive mig? 348 00:22:19,291 --> 00:22:21,166 -Hvorfor? -Jeg har ingen gave. 349 00:22:22,083 --> 00:22:24,541 -Intet problem. -Jeg glemte det. 350 00:22:25,041 --> 00:22:28,125 Du kan invitere mig på middag en anden dag. 351 00:22:31,166 --> 00:22:34,500 Måske har jeg en lille overraskelse til dig nedenunder. 352 00:22:34,583 --> 00:22:35,458 Hvad? 353 00:22:42,833 --> 00:22:46,750 Vi er da vist Mexicos mest smagløse par på de her matchende cykler. 354 00:22:46,833 --> 00:22:49,083 -Vi cykler om kap. -De var på udsalg, ikke? 355 00:22:49,166 --> 00:22:50,750 Selvfølgelig, skat. 356 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Her, skat. 357 00:22:56,208 --> 00:22:58,250 -Der er sprut i. -Perfekt. 358 00:23:02,166 --> 00:23:03,458 -Skat… -Grævling… 359 00:23:04,166 --> 00:23:06,375 -Dig først. -Nej, dig først. 360 00:23:06,458 --> 00:23:08,125 -Kom nu. -Nej, dig først. 361 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Okay. 362 00:23:09,125 --> 00:23:10,458 Nej, mig først. 363 00:23:11,416 --> 00:23:13,833 -Kom så. -Jeg har tænkt over noget. 364 00:23:13,916 --> 00:23:19,166 Den cykel ville se godt ud med et barnesæde på, ikke? 365 00:23:19,750 --> 00:23:21,458 -Altså! -Hvad? 366 00:23:21,541 --> 00:23:25,291 Kan du ikke forstå det? Jeg er ikke klar. 367 00:23:25,791 --> 00:23:28,208 Du behøver ikke være klar. 368 00:23:28,708 --> 00:23:32,791 Kvinder har et naturligt talent, der aktiveres, når man bliver mor. 369 00:23:32,875 --> 00:23:36,875 Det er det mest sexistiske, du har sagt, siden vi mødtes. 370 00:23:36,958 --> 00:23:40,458 Som at du skulle elske fodbold, bare fordi du er en mand. 371 00:23:40,541 --> 00:23:42,541 -Jeg elsker fodbold. -Det er ikke… 372 00:23:43,041 --> 00:23:44,875 Hvem spiller Chicharito for? 373 00:23:46,000 --> 00:23:47,916 -Winchester. -Nej. 374 00:23:48,000 --> 00:23:50,708 -Rochester? -Manchester, og det er længe siden. 375 00:23:50,791 --> 00:23:52,333 -Det var tæt på. -Nej. 376 00:23:52,416 --> 00:23:55,541 Jeg har villet fortælle dig noget, men du stopper mig. 377 00:23:55,625 --> 00:23:58,125 Jeg vil være far, men du stopper mig. 378 00:23:59,750 --> 00:24:02,708 -Hvorfor vil du skændes, grævling? -Nej, nej. 379 00:24:02,791 --> 00:24:06,041 -Det er vores bryllupsdag. -Jeg vil ikke skændes. 380 00:24:06,125 --> 00:24:08,708 -Hvad så? -Jeg vil have en baby med dit smil. 381 00:24:08,791 --> 00:24:11,541 -Det kan du ikke bebrejde mig. -Se mit smil. 382 00:24:12,291 --> 00:24:14,291 Okay, jeg klapper i. 383 00:24:22,500 --> 00:24:25,458 Hr. Gonzalo tilbød mig at blive partner i firmaet. 384 00:24:26,833 --> 00:24:31,791 -Hvad? Hvorfor sagde du ikke det? -Fordi du havde travlt med den babysnak. 385 00:24:31,875 --> 00:24:34,041 Hvor er det skønt. Tillykke! 386 00:24:35,416 --> 00:24:40,000 -Tak. Men det medfører nogle ændringer. -Hvilke ændringer? 387 00:24:40,875 --> 00:24:44,625 Jeg skal arbejde mere. 388 00:24:44,708 --> 00:24:45,625 Jeg skal rejse. 389 00:24:46,125 --> 00:24:49,916 Hvis jeg bliver partner, annoncerer de det til Valle-konferencen. 390 00:24:50,000 --> 00:24:51,541 Det bliver fantastisk. 391 00:24:51,625 --> 00:24:52,583 Du kommer, ikke? 392 00:24:52,666 --> 00:24:56,166 -Jeg ved ikke… -Dresscode. Formel påklædning. 393 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 -Hvor formelt? -Et skarpt jakkesæt. 394 00:24:58,458 --> 00:24:59,500 Skarpt? 395 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Okay. 396 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 Jeg har brug for din støtte. 397 00:25:05,166 --> 00:25:06,291 Min elskede. 398 00:25:06,375 --> 00:25:08,166 Os to sammen, herfra og til Kina. 399 00:25:26,666 --> 00:25:27,583 Hej. 400 00:25:27,666 --> 00:25:29,125 -Hej. -Hvad laver du her? 401 00:25:29,208 --> 00:25:34,208 Kan du huske, at du gerne ville hjælpe med at holde øje med ham? 402 00:25:34,291 --> 00:25:37,083 -Ja, men jeg skal… -Det er et nødstilfælde. 403 00:25:37,166 --> 00:25:39,083 Jeg har brug for, at du passer ham. 404 00:25:39,166 --> 00:25:41,958 -I tre dage. -Tre dage? Nej… 405 00:25:42,041 --> 00:25:43,750 Husk, hvad du lovede. 406 00:25:43,833 --> 00:25:45,708 -Sig hej! -Hej, Alan. 407 00:25:45,791 --> 00:25:49,916 -Men jeg kan ikke. Jeg har travlt. -Kom nu, Alex. 408 00:25:51,916 --> 00:25:53,916 Du er min eneste mulighed. 409 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 Okay, men er alt i orden? 410 00:25:58,708 --> 00:26:02,250 Ja, alt er fint. Men jeg kan ikke forklare det lige nu. 411 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 Jeg må afsted. Det er kun tre dage. 412 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 -Jeg har hans tøj med. -Okay, ja… Okay. 413 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Tusind tak. Det mener jeg. 414 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 -Vent… -Jeg lover, at det kun bliver tre dage. 415 00:26:14,375 --> 00:26:17,458 Kun tre dage. Det klarer du sagtens. 416 00:26:20,041 --> 00:26:21,750 Hej. Det… 417 00:26:23,666 --> 00:26:25,083 Hvor skal jeg gemme dig? 418 00:26:34,000 --> 00:26:34,833 Hej. 419 00:26:38,291 --> 00:26:40,875 -Ingen kaffe i dag? -Nej, beklager. 420 00:26:40,958 --> 00:26:42,125 Halløjsa. 421 00:26:42,208 --> 00:26:44,125 -Hej. -Skal du flytte? 422 00:26:44,208 --> 00:26:47,416 -Nej, det er bare nogle papirer. -Til arbejdet? 423 00:26:47,500 --> 00:26:50,083 Hvorfor så stor en kasse? Den bevægede sig. 424 00:26:50,166 --> 00:26:52,916 -Hvad? Nej. -Den bevægede sig. 425 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 -Det så jeg ikke. -Hvad er der derinde? 426 00:26:55,583 --> 00:26:56,750 -Ti stille! -Hvad er det? 427 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 Sæt dig! 428 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Lad være. 429 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 Hvad er det? 430 00:27:03,000 --> 00:27:05,041 Hvad tror du? En baby. 431 00:27:05,625 --> 00:27:07,791 -Er det din? -Hvordan kan det være min? 432 00:27:07,875 --> 00:27:09,625 Det er Alicias. Tjeneren. 433 00:27:09,708 --> 00:27:12,625 -Hun bad mig om at babysitte i tre dage. -Hør her! 434 00:27:13,666 --> 00:27:17,000 Ved I, hvor mange e-mails jeg har modtaget om projektet? 435 00:27:17,083 --> 00:27:19,166 Præcis. Nul. 436 00:27:19,250 --> 00:27:20,875 Fristen er klokken 12. 437 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 -Så kom i gang, okay? -Okay. 438 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 -Okay. -Ja. 439 00:27:31,291 --> 00:27:32,125 Hvad? 440 00:27:33,416 --> 00:27:34,666 Hvad vil du gøre? 441 00:27:35,166 --> 00:27:39,583 Hvad mener du? Jeg passer ham i tre dage, og så… 442 00:27:39,666 --> 00:27:41,166 Ceci slår mig ihjel. 443 00:27:41,750 --> 00:27:45,708 -Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. -Nej, du tænkte tydeligvis ikke. 444 00:27:45,791 --> 00:27:50,958 Hvad skulle jeg gøre? Alicia kom forbi, afleverede barnet og gik. 445 00:27:53,625 --> 00:27:58,000 Nå ja. Det eneste, en baby har brug for, er vel kærlighed, ikke? 446 00:27:58,708 --> 00:28:00,500 Ceci burde kunne forstå det. 447 00:28:01,500 --> 00:28:04,500 Det kunne faktisk lige være det, hun har brug for. 448 00:28:04,583 --> 00:28:07,791 At have en baby hos sig og holde op med at være bange. 449 00:28:15,291 --> 00:28:16,833 Kom nu. Hjælp mig. 450 00:28:18,166 --> 00:28:20,208 -Jeg skruer op for musikken. -Godt. 451 00:28:20,291 --> 00:28:22,541 -God idé. -Jeg skruer højt op. 452 00:28:23,208 --> 00:28:26,166 Jeg sætter noget musik på, så vi vågner op. 453 00:28:37,333 --> 00:28:41,250 Hvad sker der, folkens? Var blikkenslageren her ikke i går? 454 00:28:41,333 --> 00:28:42,166 Jo, han var. 455 00:28:42,250 --> 00:28:46,333 Den her lugt er for skarp. Mine øjne klør. 456 00:28:46,916 --> 00:28:49,125 -Jeg henter Laurita. -Tak. 457 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 Og hvem skruede op for musikken? 458 00:28:51,541 --> 00:28:54,958 Stanken er ulidelig Det lugter som en kosak. 459 00:28:55,041 --> 00:28:56,708 En kloak. 460 00:28:56,791 --> 00:28:58,666 Ja, præcis. Jeg dør her! 461 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 -Gør noget. -Hvad? 462 00:29:05,666 --> 00:29:07,041 Hvad som helst. 463 00:29:08,500 --> 00:29:11,625 Alicia gav mig kun tøj, men ikke bleer. 464 00:29:14,666 --> 00:29:16,333 Jeg ved det! Tag dem her. 465 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Se. 466 00:29:18,166 --> 00:29:20,083 Køb nogle bleer på apoteket. 467 00:29:22,416 --> 00:29:23,916 Vi ses på toilettet. 468 00:29:28,416 --> 00:29:30,250 -Hvordan går det? -Godt, og dig? 469 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Godt. 470 00:29:31,833 --> 00:29:36,166 -Du er blevet klippet, ikke? -Nej, jeg har bare sat hestehalen foran. 471 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 Jeg henter dem. 472 00:29:37,333 --> 00:29:39,541 -Vi har fået en økologisk glidecreme… -Nej. 473 00:29:40,125 --> 00:29:41,833 Jeg har brug for noget andet. 474 00:29:42,375 --> 00:29:43,583 -Hvad? -Nogle… 475 00:29:46,375 --> 00:29:47,333 …bleer. 476 00:29:47,416 --> 00:29:48,291 Bleer? 477 00:29:49,000 --> 00:29:53,666 -Du har købt nogle dårlige kondomer. -Nej. 478 00:29:53,750 --> 00:29:54,791 Er de til dig? 479 00:29:55,291 --> 00:29:57,666 Nej, en ven. 480 00:29:57,750 --> 00:30:00,708 Du skal have fat i voksenbleer. 481 00:30:00,791 --> 00:30:04,625 Lad mig forklare. En af mine venner har en baby. 482 00:30:04,708 --> 00:30:06,833 Okay. Hvilken størrelse? 483 00:30:07,958 --> 00:30:09,708 Aner det ikke. Babystørrelse. 484 00:30:10,291 --> 00:30:15,125 -Hvor gammel er barnet? -Det ved jeg da ikke. Det er en baby. 485 00:30:15,208 --> 00:30:19,041 Jeg forstår. 486 00:30:19,791 --> 00:30:24,958 Du gør nogen gravide. Og så ved du ikke, hvor gamle børnene er. 487 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 -Frue. -Kald mig ikke det. 488 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Regn dog efter. 489 00:30:31,750 --> 00:30:35,708 Hvornår gik du i seng med moren? Læg så ni måneder til den dato. 490 00:30:35,791 --> 00:30:38,625 Og læg så de måneder til, der er gået indtil nu. 491 00:30:39,375 --> 00:30:41,750 Så gammelt er dit barn, okay? 492 00:30:51,458 --> 00:30:54,666 -De her er sikkert i orden. -Ja, sikkert. 493 00:31:01,333 --> 00:31:03,875 Det er for fanden da løgn! 494 00:31:07,500 --> 00:31:10,583 Alex. Det er ude af drift, fjols. 495 00:31:10,666 --> 00:31:13,333 Hvad? Tænk dig dog om. Jeg hængte det op. 496 00:31:13,416 --> 00:31:14,500 Jeg åbner. 497 00:31:18,458 --> 00:31:19,541 Sådan. Kom ind. 498 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Hvor er det klamt. Det ligner dulce de leche! 499 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 Giv mig servietterne. 500 00:31:24,500 --> 00:31:28,375 -Hvilke servietter? Jeg købte kun bleer. -Ingen servietter? 501 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 Du bad om bleer, og det fik du. 502 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Okay, giv mig en ble. 503 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 -Sådan. -Værsgo. 504 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Nej! 505 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 -Tag den! -Det er ulækkert, mand. 506 00:31:38,958 --> 00:31:42,500 Hvad? Rafa. Det er bleer til nyfødte. 507 00:31:42,583 --> 00:31:44,541 -Hvad er det? -Aner det ikke. 508 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Jeg aner ingenting. 509 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 -Han spiser sin lort! -Nej, Alan, ikke lorten! 510 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Vent. Sådan der. 511 00:31:51,416 --> 00:31:53,500 -Få den væk. -Få fat i større bleer. 512 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Nej. Nej! 513 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 En kvinde? 514 00:32:02,041 --> 00:32:03,125 I din stilling? 515 00:32:05,500 --> 00:32:06,833 Kan hun mon klare det? 516 00:32:08,041 --> 00:32:09,750 Vil hendes mand tillade det? 517 00:32:10,666 --> 00:32:14,416 Før man ved af det, kommer hun med en kæmpe mave. 518 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 Og lader os i stikken. 519 00:32:16,833 --> 00:32:18,291 Nej, Guillermo. 520 00:32:19,333 --> 00:32:21,958 Cecilia er ikke typen, der dropper jobbet. 521 00:32:22,750 --> 00:32:24,541 Hun er en fokuseret kvinde. 522 00:32:25,958 --> 00:32:29,083 Og hendes visioner vil være gavnlige for firmaet. 523 00:32:31,291 --> 00:32:33,541 Det er dig, der er hovedaktionæren. 524 00:32:34,375 --> 00:32:35,291 Mig? 525 00:32:36,041 --> 00:32:38,916 Jeg ville ikke overlade det hele til en pige. 526 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 De er så følsomme. Overvej det lige. 527 00:32:42,458 --> 00:32:43,750 Overveje det? 528 00:32:49,000 --> 00:32:49,916 Skat? 529 00:32:51,791 --> 00:32:52,916 Skat! 530 00:32:56,708 --> 00:32:57,583 Kom. 531 00:32:58,083 --> 00:32:59,875 Hun er ikke hjemme endnu? Kom. 532 00:33:00,541 --> 00:33:01,458 Se. 533 00:33:01,958 --> 00:33:03,208 Dette værelse… 534 00:33:03,791 --> 00:33:05,708 …er dit nu, okay? 535 00:33:06,666 --> 00:33:07,875 Du bliver her. 536 00:33:14,541 --> 00:33:20,291 Det her er et meget ømtåleligt øjeblik. Du må hjælpe mig. 537 00:33:20,875 --> 00:33:26,166 Lad være med at lave lyde, før jeg har fortalt Ceci det hele. 538 00:33:26,250 --> 00:33:27,208 Okay? 539 00:33:27,291 --> 00:33:28,500 Okay, godt. 540 00:33:33,708 --> 00:33:34,666 Hun er hjemme. 541 00:33:36,250 --> 00:33:38,625 Bliv her. Jeg er straks tilbage. 542 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Hej, skat. 543 00:33:47,541 --> 00:33:50,500 -Hvorfor er musikken så høj? -Det er fedt. 544 00:33:51,916 --> 00:33:56,000 -Fra 1 til 10, hvor meget elsker du mig? -Lige nu? Omkring 8. 545 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 Men du kan gøre det til 10. 546 00:34:10,291 --> 00:34:12,750 Apropos at tjene og tabe point… 547 00:34:12,833 --> 00:34:17,625 -Du ville tilgive mig uanset hvad, ikke? -Hvad har du lavet, grævling? 548 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Ikke noget. 549 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 -Helt sikkert -Jeg tog en baby med. 550 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Hvad? 551 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 Skat, skru ned. Jeg kan dårligt høre dig. 552 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 Nej, jeg elsker den her del. 553 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Jeg lod vist computeren stå tændt. 554 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Jeg er straks tilbage. 555 00:34:41,166 --> 00:34:42,041 Okay. 556 00:34:49,750 --> 00:34:52,500 Nej! Hvad har du lavet? 557 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 Hvad har du lavet? Hun ved det ikke endnu. 558 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 Kom her. 559 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Kom her. 560 00:35:05,125 --> 00:35:06,250 Sæt dig her. 561 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 Sådan. 562 00:35:08,166 --> 00:35:09,041 Se. 563 00:35:10,166 --> 00:35:11,000 Her. 564 00:35:13,041 --> 00:35:15,625 Kvanteteori, læs den. 565 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Bliv her, så er du sød. 566 00:35:17,875 --> 00:35:18,833 Med Nuser. 567 00:35:18,916 --> 00:35:21,750 Sådan. Jeg har ikke sagt det endnu. 568 00:35:21,833 --> 00:35:25,375 Vent her. Du sagde, du ville hjælpe. Vær nu sød. 569 00:35:29,000 --> 00:35:30,333 Så er jeg tilbage. 570 00:35:31,125 --> 00:35:32,541 -Ja. -Skat. 571 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 -Hvad? -Hør her. 572 00:35:36,041 --> 00:35:37,291 Det er vigtigt, at… 573 00:35:43,041 --> 00:35:43,875 Nej! 574 00:35:48,875 --> 00:35:51,083 Jeg vil tale om vores familiesituation. 575 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Skønt. 576 00:35:53,708 --> 00:35:55,666 Nu du nævner familieting… 577 00:35:56,666 --> 00:36:00,583 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men… 578 00:36:01,458 --> 00:36:03,958 …vi har en lille en her. 579 00:36:07,208 --> 00:36:08,750 En lille udfordring. 580 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Der er ingen mad i huset, så vi må i supermarkedet. 581 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 -Vi har kun en radise. -Det ved jeg godt. 582 00:36:15,500 --> 00:36:19,333 Jeg ville gerne kunne nå at købe ind og være den perfekte hustru, 583 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 men jeg arbejder så meget, at jeg ikke kan nå det. 584 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 -Nej, skat. Du er perfekt. -Nej, jeg er ikke. 585 00:36:25,416 --> 00:36:28,500 Når tiden kommer, bliver du en dejlig mor. 586 00:36:29,000 --> 00:36:30,041 Hør her. 587 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Det var det, jeg ville tale med dig om. 588 00:36:35,375 --> 00:36:36,208 Hvad? 589 00:36:36,708 --> 00:36:40,833 Hvis jeg var ufrugtbar, ville jeg ikke længere være den perfekte kone, vel? 590 00:36:41,333 --> 00:36:44,125 Overhovedet ikke. Du ville stadig være perfekt. 591 00:36:44,666 --> 00:36:47,791 Vi kunne adoptere en baby, og så er problemet løst. 592 00:36:47,875 --> 00:36:50,000 Hvad hvis jeg aldrig vil have børn? 593 00:36:50,083 --> 00:36:53,291 Ikke adopteret, ikke biologisk, slet ikke? 594 00:36:54,750 --> 00:36:56,833 Det ville være egoistisk. 595 00:36:57,416 --> 00:37:01,125 Du ville kun tænke på dig selv, og ikke på os. 596 00:37:01,208 --> 00:37:05,916 Nej! Desuden er vi alle traumatiserede på grund af vores forældre. 597 00:37:06,000 --> 00:37:08,625 Jeg vil ikke traumatisere et barn. 598 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Du hader for eksempel din mor. 599 00:37:12,541 --> 00:37:14,416 -Nej, jeg gør ikke. -Jo, du gør. 600 00:37:14,500 --> 00:37:16,333 -Jeg hader hende ikke. -Lidt. 601 00:37:16,416 --> 00:37:19,666 Jeg ville have ønsket, at hun var der til skoleteater, 602 00:37:19,750 --> 00:37:23,458 min studentereksamen eller vores bryllup, men hun kunne ikke. 603 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Fordi hun arbejdede. 604 00:37:25,416 --> 00:37:29,208 Jeg arbejder så meget, at jeg ikke engang har tid til mig selv. 605 00:37:29,291 --> 00:37:32,166 Vi må bruge mere tid sammen. 606 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Ja. 607 00:37:34,666 --> 00:37:36,291 Lave vores lagengymnastik. 608 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 Og overveje det med babyen. 609 00:37:39,750 --> 00:37:41,458 Lagengymnastik? 610 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Ja. 611 00:37:45,708 --> 00:37:47,083 Få børn? 612 00:37:47,750 --> 00:37:48,583 Nej. 613 00:37:48,666 --> 00:37:49,625 Hvorfor ikke? 614 00:37:49,708 --> 00:37:54,458 Skat. En baby ville være det værste, der kunne ske mig lige nu. 615 00:37:55,208 --> 00:37:56,541 -Virkelig? -Det værste. 616 00:37:56,625 --> 00:37:58,083 -Det værste? -Det værste. 617 00:38:01,541 --> 00:38:02,375 En kat. 618 00:38:05,833 --> 00:38:10,083 -Hvordan ved du det? -Fordi den mjavede? 619 00:38:11,166 --> 00:38:12,458 -Åh nej. -Ja. 620 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Hvad? 621 00:38:18,458 --> 00:38:22,666 -Jeg kan mærke, halsen bliver hævet. -Der kan du se? Det er en kat. 622 00:38:22,750 --> 00:38:24,541 Vi ved, hvilken effekt de har. 623 00:38:24,625 --> 00:38:27,541 -Det er forfærdeligt. -Vent her. Jeg tjekker. 624 00:38:27,625 --> 00:38:30,083 Åh, nej, en kat! 625 00:38:32,750 --> 00:38:33,708 Baby! 626 00:38:37,125 --> 00:38:38,250 Kom. 627 00:38:38,333 --> 00:38:40,083 Kom her. Vi skal ud. 628 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Grævling! 629 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Grævling! 630 00:38:58,916 --> 00:38:59,833 Det er en kat. 631 00:39:00,458 --> 00:39:03,250 -Nej. -Jo, jeg har trængt den op i en krog. 632 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 -Gå ind på værelset. -Okay. 633 00:39:05,750 --> 00:39:08,541 -Luk døren. -Hvad vil du så gøre? 634 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 -Jeg giver dig besked. Luk døren. -Okay. 635 00:39:17,208 --> 00:39:21,541 -Er alt i orden? -Jeg får den ud! Jeg giver besked. 636 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Okay! 637 00:39:22,958 --> 00:39:24,208 Pas på! 638 00:39:26,750 --> 00:39:28,041 Hvor skrækkeligt. 639 00:39:28,541 --> 00:39:29,625 Jeg hader katte. 640 00:39:31,333 --> 00:39:32,958 Sig: "Hej, må vi komme ind?" 641 00:39:33,041 --> 00:39:33,875 Nej. 642 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 -Jo. -Nej. 643 00:39:35,208 --> 00:39:36,250 -Jo. -Nej. 644 00:39:36,333 --> 00:39:38,750 -Du kan ikke smide os på gaden. -Ikke nu. 645 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 -Hvorfor? -Jeg kan ikke. 646 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Luk mig ind. 647 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 -Nej. -Lad mig forklare. 648 00:39:42,625 --> 00:39:45,000 -Jeg skjulte ham for Ceci, og så… -Nej… 649 00:39:45,875 --> 00:39:47,000 Hej. 650 00:39:47,083 --> 00:39:48,083 Hej. 651 00:39:48,166 --> 00:39:49,916 Lorena, Alex. 652 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 -Cookie Monster. -Hvor nuttet. Er det din? 653 00:39:53,375 --> 00:39:54,875 -Det er hans. -Det er hans. 654 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 -Hvad? -Accepter det. 655 00:39:57,083 --> 00:39:58,375 -Nej. -Er det din, Rafa? 656 00:39:58,458 --> 00:40:01,041 -Det er hans. -Hvorfor siger du, det er hans? 657 00:40:01,125 --> 00:40:02,750 Du kender ham jo. 658 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 Når han har en date, skal jeg have ham. 659 00:40:05,666 --> 00:40:08,208 -Jeg kan forklare det hele. -Så gør det. 660 00:40:08,291 --> 00:40:09,291 Ved du hvad? 661 00:40:09,375 --> 00:40:13,583 Bare lad være, for jeg forstår det ikke, og I to burde tage en snak. 662 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 Jeg går. 663 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Jeg ved ikke engang, hvad han hedder! 664 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 Du er skamløs. 665 00:40:19,833 --> 00:40:22,166 Ja, skamløs og fornægter din egen baby. 666 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Helt ufatteligt. 667 00:40:23,541 --> 00:40:27,333 -Vi ses til poolparty i morgen, ikke? -Tro på det. 668 00:40:28,041 --> 00:40:28,958 Poolparty? 669 00:40:30,083 --> 00:40:32,291 Ja, fjols. Poolparty! 670 00:40:33,625 --> 00:40:35,458 Så du, hvor lækker hun var? 671 00:40:35,958 --> 00:40:38,166 Ja, men vi har brug for en seng. 672 00:40:39,791 --> 00:40:40,958 Hold den her. 673 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 CECI-SKAT - 5 OPKALD 674 00:40:45,875 --> 00:40:48,583 -Hvad? -Ceci. Hold ham. 675 00:40:48,666 --> 00:40:49,916 -Her. -Ellers andet? 676 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Sig: "Vær nu sød, onkel Rafa." 677 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 Hvad er der sket? Jeg venter på dig. 678 00:41:05,291 --> 00:41:06,208 Hej, skat. 679 00:41:06,291 --> 00:41:08,208 Undskyld. Jeg talte i telefon. 680 00:41:09,125 --> 00:41:13,583 Der er krise på arbejdet, så jeg må arbejde hele natten med Rafa. 681 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Du har ret. Arbejde er arbejde. 682 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 -Hvordan gik det så? -Med hvad? 683 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 Med katten. 684 00:41:19,583 --> 00:41:20,958 Nå, katten? 685 00:41:21,041 --> 00:41:23,458 Jeg efterlod katten hos en dyrlæge. 686 00:41:23,916 --> 00:41:26,291 Hos en meget sød og tålmodig læge. 687 00:41:27,541 --> 00:41:28,916 Sov nu. 688 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Har du givet ham Red Bull? 689 00:41:32,083 --> 00:41:33,208 Chokolade. 690 00:41:33,291 --> 00:41:36,375 Det var dumt, Alejandro. 691 00:41:37,833 --> 00:41:39,541 Lad os tænde for tv'et. 692 00:41:39,625 --> 00:41:42,708 Du ved, jeg ikke kan lide at sove med tv'et tændt. 693 00:41:42,791 --> 00:41:47,250 Men kan du sove i den larm? Har du selektiv høring, fæhoved? 694 00:41:47,333 --> 00:41:50,500 Jeg har brug for hvile. Jeg lever af mine idéer, 695 00:41:50,583 --> 00:41:53,458 og hvis jeg ikke får hvile, kommer de ikke. 696 00:41:54,000 --> 00:41:56,333 Hvor er du dog følsom. 697 00:41:58,375 --> 00:42:01,041 Hvis jeg ikke får sovet, skal ingen gøre det. 698 00:42:02,625 --> 00:42:07,083 Hvad laver du? Sluk lyset, og hold op med at råbe. 699 00:42:07,166 --> 00:42:10,125 Råbe? Synes du, jeg råber, Alejandro? 700 00:42:12,875 --> 00:42:15,833 Ja, du laver stort ståhej for ingenting. 701 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Godt, du nævner det, for jeg har stået på nåle for det barn. 702 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 Og du har intet gjort. Du hjælper ikke. 703 00:42:22,875 --> 00:42:25,166 Hvad? Hjælper jeg dig ikke? 704 00:42:25,666 --> 00:42:28,875 -Hvem har købt hans sutteflaske? -Hans hvad? 705 00:42:28,958 --> 00:42:31,458 Hans sutteflaske, tumpe, og det var koldt. 706 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Jeg skiftede hans ble. 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,958 Og hvem købte bleerne? 708 00:42:36,708 --> 00:42:38,041 Jeg betalte for dem. 709 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 At du forsørger barnet, gør dig ikke til far. 710 00:42:42,708 --> 00:42:44,916 Du har ikke tørret en eneste lort af! 711 00:42:47,833 --> 00:42:50,458 Og du blev ikke ydmyget på apoteket! 712 00:42:50,541 --> 00:42:55,000 Du måtte ikke se den hotteste tøs på Tinder gå! 713 00:42:55,083 --> 00:42:57,375 Jeg gjorde alt for dig, hvad har du gjort for mig? 714 00:42:57,458 --> 00:42:59,541 Du har ikke gjort noget for mig! 715 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 Se, kanden er tom. 716 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Den er tom, og du gider ikke fylde den op. 717 00:43:05,166 --> 00:43:07,041 Hvorfor ikke? Fyld den op! 718 00:43:09,666 --> 00:43:10,541 Fint. 719 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 Jeg fylder vandkanden. 720 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 -Utroligt. -Pas godt på ham. 721 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 -Ja. -Lad ham ikke se dig græde. 722 00:43:21,041 --> 00:43:21,875 Næ. 723 00:43:28,166 --> 00:43:31,333 Undskyld, jeg ved, det ikke er din skyld. 724 00:43:31,416 --> 00:43:33,791 Det er den narrøvs skyld. 725 00:43:33,875 --> 00:43:36,416 Det er den… Hallo! 726 00:43:36,958 --> 00:43:37,916 Hallo! 727 00:43:38,000 --> 00:43:39,166 Hvad er der? 728 00:43:39,250 --> 00:43:41,750 Ved du, hvor du gemmer ham i morgen? 729 00:43:41,833 --> 00:43:45,500 Du kan ikke gemme ham i tre dage på kontoret i en hullet kasse. 730 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Kunne du ikke finde et bedre skjulested? 731 00:43:49,500 --> 00:43:50,666 Hvorhenne? 732 00:43:51,541 --> 00:43:52,875 Overlad det til mig. 733 00:43:52,958 --> 00:43:55,916 Men først skal du fylde min kande og ikke være en narrøv. 734 00:43:56,000 --> 00:43:57,166 Helt til kanten. 735 00:43:57,750 --> 00:43:59,916 Nu skal du sove. 736 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 -Godmorgen. -Godmorgen. 737 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Hvordan går det? 738 00:44:04,416 --> 00:44:06,166 Hej, Erica. 739 00:44:06,791 --> 00:44:10,458 -Jackie, beklager, ingen kaffe i dag. -Det er i orden. 740 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Sådan noget bøvl. 741 00:44:19,958 --> 00:44:20,791 Hvad er det? 742 00:44:23,500 --> 00:44:27,541 -Materialeprøver til økologisk emballage. -Ja, til blekampagnen. 743 00:44:27,625 --> 00:44:30,333 Så er emballagen i det mindste økologisk. 744 00:44:30,416 --> 00:44:33,708 Jeg skulle gøre mig fortjent til mit visum, ikke? 745 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Fremragende. 746 00:44:46,375 --> 00:44:48,916 Så er du alligevel ikke værdiløs. 747 00:44:49,750 --> 00:44:53,083 Men jeg vil have en præsentation tidligt mandag morgen. 748 00:44:53,166 --> 00:44:54,375 Ja, selvfølgelig. 749 00:44:54,458 --> 00:44:59,291 Og hvis du mister min klient, Alejandro, så ryger din bonus. 750 00:45:00,875 --> 00:45:02,000 -Ja. -Okay? 751 00:45:02,083 --> 00:45:02,916 Okay. 752 00:45:03,000 --> 00:45:04,041 -Okay. -Okay. 753 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 Vi gjorde det sgu! 754 00:45:09,500 --> 00:45:14,000 Sikke et godt forslag. Jeg er vild med det. 755 00:45:14,083 --> 00:45:15,875 Ja, det var Rafa's idé. 756 00:45:15,958 --> 00:45:17,791 Se nu der. 757 00:45:17,875 --> 00:45:20,625 -Kurvene er fede. -Ja, ikke? 758 00:45:20,708 --> 00:45:23,375 Har I udnyttet kurvemagerne? 759 00:45:23,458 --> 00:45:25,708 -Nej. -Det er for at støtte dem. 760 00:45:25,791 --> 00:45:28,041 -Vil du have kaffe? -Skal bleerne herind? 761 00:45:28,125 --> 00:45:30,083 -Ja. -Ja. 762 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 -Fedt. -Anderledes, ikke? 763 00:45:31,666 --> 00:45:36,208 I ved, hvor meget jeg elsker kunsthåndværk. Jeg støtter folkene bag. 764 00:45:36,291 --> 00:45:37,625 Vil du have morgenmad? 765 00:45:37,708 --> 00:45:38,583 Nej! 766 00:45:42,875 --> 00:45:46,666 Jeg vidste, der var noget galt. Hvad er det? 767 00:45:46,750 --> 00:45:48,333 Er det til kampagnen? 768 00:45:51,333 --> 00:45:54,166 Lad os gå ud i køkkenet, så fortæller vi dig det. 769 00:45:54,250 --> 00:45:56,083 Okay, så ses vi der. 770 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 -Godt. -Okay. 771 00:45:57,666 --> 00:45:59,708 -Kom så. -Er du splittergal? 772 00:46:00,583 --> 00:46:04,041 Hvis Mussolini ser, at du har en baby med, fyrer hun dig. 773 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 Husk, hvordan det gik Amanda, da hun ammede i receptionen. 774 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 -Sylvia hader børn. -Og alt levende. 775 00:46:11,916 --> 00:46:13,083 Nej. 776 00:46:13,166 --> 00:46:14,666 Du må hjælpe os. 777 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Mig? 778 00:46:16,041 --> 00:46:17,416 -Ja, skjul den. -Kom nu! 779 00:46:17,500 --> 00:46:20,125 Du er den eneste, der kan hjælpe os. 780 00:46:20,666 --> 00:46:23,250 Kun for en dag. Hans mor henter ham i morgen. 781 00:46:24,500 --> 00:46:26,041 Vær nu sød, Jackie! 782 00:46:26,125 --> 00:46:27,583 Okay. 783 00:46:28,125 --> 00:46:30,458 Men hele kontoret er nødt til at vide det. 784 00:46:30,541 --> 00:46:31,375 Hvordan? 785 00:46:32,541 --> 00:46:36,416 Det ved jeg. Jeg sender en krypteret besked. 786 00:46:41,125 --> 00:46:44,458 BABY PÅ KONTORET. FLØJT, HVIS DU SER MUSSOLINI! SPISELIG BESKED 787 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 Du er hele verdens lille håb. 788 00:46:59,375 --> 00:47:01,541 Kan du lide det? Kan du? 789 00:47:02,500 --> 00:47:06,250 -Jeg egner mig til at være far. -Du har jo intet gjort. 790 00:47:06,333 --> 00:47:07,166 Hvad mener du? 791 00:47:07,250 --> 00:47:10,041 Man skal gøre sig fortjent til at være far. 792 00:47:10,125 --> 00:47:12,875 Jeg gør jo alt rigtigt. Gør jeg ikke? 793 00:47:12,958 --> 00:47:15,583 Gør jeg ikke alt rigtigt? Hallo, fæ. 794 00:47:16,083 --> 00:47:17,500 Jeg spurgte dig om noget! 795 00:47:18,083 --> 00:47:22,625 Hvad? Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Jeg har en hot tøs på Tinder. 796 00:47:23,333 --> 00:47:27,833 Ved du godt, at du ender alene, fed og på evig jagt efter unge kvinder? 797 00:47:27,916 --> 00:47:29,916 Nej. Ikke fed. 798 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Ja, ja… 799 00:47:36,916 --> 00:47:39,833 -Hvad er der? -Jeg skal bruge en underskrift. 800 00:47:39,916 --> 00:47:43,125 Ja, men mødet starter ikke endnu. Hvad sker der? 801 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Flyt dig, du stresser min hund. 802 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Alt er fint, skat. 803 00:47:48,250 --> 00:47:50,125 Gestapo er gået. Fri bane. 804 00:47:56,708 --> 00:48:00,916 Som du ved, kommer vores internationale partnere om to uger 805 00:48:01,000 --> 00:48:03,750 til den årlige komsammen i Valle de Bravo. 806 00:48:04,958 --> 00:48:08,166 I stedet for at jeg præsenterer projekterne… 807 00:48:09,708 --> 00:48:13,250 …vil jeg gerne have, at du gør det, så de ser dig i aktion. 808 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Ja, selvfølgelig. Ja. 809 00:48:16,875 --> 00:48:19,791 Hr. Gonzalo, tak for det. Jeg svigter dig ikke. 810 00:48:19,875 --> 00:48:21,416 Du har fortjent det. 811 00:48:22,125 --> 00:48:23,125 Du har fortjent det. 812 00:48:28,208 --> 00:48:29,208 En ting til. 813 00:48:31,083 --> 00:48:35,333 Hvis du klarer det, skal du bo i Hong Kong i et år 814 00:48:35,916 --> 00:48:38,000 for at lede det nye kontor. 815 00:48:38,083 --> 00:48:40,500 Vores vigtigste kunder er der, 816 00:48:40,583 --> 00:48:43,125 og du skal være tæt på dem under overgangen. 817 00:48:44,458 --> 00:48:46,000 Er det et problem? 818 00:48:46,750 --> 00:48:47,750 Intet problem. 819 00:49:04,166 --> 00:49:09,041 Nej. Det er Hong Kong. Han vil elske det. 820 00:49:09,750 --> 00:49:11,000 Søde ven… 821 00:49:11,083 --> 00:49:13,125 -Han faldt i søvn. -Ja. 822 00:49:14,666 --> 00:49:15,833 Ceci. 823 00:49:18,916 --> 00:49:19,958 Hej, skat. 824 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Skat… 825 00:49:21,791 --> 00:49:25,291 Jeg har tænkt meget på os og på vores fremtid. 826 00:49:25,375 --> 00:49:29,291 Der er noget, jeg vil fortælle, som vil ændre vores liv for altid. 827 00:49:29,916 --> 00:49:32,291 Det lyder godt. Kom med det. 828 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 Nej, ved du hvad? 829 00:49:34,166 --> 00:49:38,708 Jeg vil hellere sige, når du kommer hjem, men du vil ikke tro det. 830 00:49:39,333 --> 00:49:40,958 Vi må fejre det. 831 00:49:42,750 --> 00:49:45,916 Okay, vi fejrer det, når jeg kommer hjem. 832 00:49:47,250 --> 00:49:48,666 Jeg kommer… 833 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 …sent hjem. 834 00:49:52,958 --> 00:49:58,208 Det er helt fint, grævling. Du vil elske min overraskelse. 835 00:49:58,833 --> 00:50:01,291 Os to sammen, herfra og til Kina. 836 00:50:01,375 --> 00:50:03,333 Herfra og til Kina. Elsker dig! 837 00:50:07,250 --> 00:50:10,250 Du er nødt til at tage drengen med dig hjem lige nu. 838 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Det tror jeg også. 839 00:50:14,250 --> 00:50:17,333 Jeg tror, Ceci vil fortælle mig, at hun vil være mor. 840 00:50:17,833 --> 00:50:21,458 Hun lød meget overbevist om, at tiden er inde. 841 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Ja, det er virkelig sejt. 842 00:50:41,791 --> 00:50:44,208 Her er kontakten, så du ved, hvor den er. 843 00:50:44,291 --> 00:50:45,333 Og det er… 844 00:50:47,833 --> 00:50:48,666 Og den… 845 00:50:49,166 --> 00:50:50,125 …baby? 846 00:50:52,083 --> 00:50:54,625 Alan, Ceci. Ceci, Alan. 847 00:50:57,875 --> 00:50:59,041 Hvis baby er det? 848 00:50:59,125 --> 00:51:02,875 Det er Alicias, tjeneren fra Cortés Lounge. 849 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 Hvor er hans mor? 850 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Aner det ikke. Hun bad mig passe ham i tre dage. 851 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Hvad? Tre? 852 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Ja. 853 00:51:11,750 --> 00:51:12,625 Hvad? 854 00:51:13,416 --> 00:51:14,958 Hvorfor reagerer du sådan? 855 00:51:15,833 --> 00:51:18,791 Er du allergisk over for babyer, ligesom med katte? 856 00:51:19,666 --> 00:51:20,500 Hvad? 857 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 Var det katten? 858 00:51:29,208 --> 00:51:32,041 Du har haft ham her siden i går uden at sige det? 859 00:51:34,041 --> 00:51:37,958 Du sagde, at det værste, der kunne ske, var at få en baby, så… 860 00:51:38,041 --> 00:51:42,583 -Jeg tog ham, så du ikke flippede ud. -Ja, jeg ville have flippet ud. Også nu. 861 00:51:42,666 --> 00:51:46,875 Men havde du sagt det først, i stedet for bare at dukke op med et barn… 862 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 …ville jeg nok reagere anderledes. 863 00:51:59,375 --> 00:52:00,625 Alan, hjælp mig lige. 864 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 Elskede… 865 00:52:03,291 --> 00:52:04,125 Hvad? 866 00:52:04,708 --> 00:52:08,416 -Alan siger, du er smuk, når du er vred. -Det er ikke sjovt. 867 00:52:14,000 --> 00:52:14,875 Okay. 868 00:52:17,083 --> 00:52:18,000 Hvorfor… 869 00:52:21,250 --> 00:52:22,416 Hvorfor… 870 00:52:23,416 --> 00:52:25,000 …overlod hun ham til dig? 871 00:52:27,125 --> 00:52:30,333 Hvorfor spurgte du ikke, om det var okay med mig, 872 00:52:30,416 --> 00:52:33,291 at du tog et barn med hjem i tre dage? 873 00:52:33,791 --> 00:52:36,416 -Du er ligeglad med mig. -Hvad? Nej. 874 00:52:38,166 --> 00:52:41,000 Jeg tror, barnet er træt, så… 875 00:52:41,500 --> 00:52:44,958 Jeg lægger ham til at sove, og så kan vi snakke. 876 00:52:47,375 --> 00:52:48,541 Jeg kommer om lidt. 877 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 Hallo. 878 00:52:58,208 --> 00:52:59,541 Jeg venter stadig. 879 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Tro ikke, at… 880 00:53:28,750 --> 00:53:29,625 Det dufter. 881 00:53:30,625 --> 00:53:31,875 Er der noget til mig? 882 00:53:39,375 --> 00:53:42,958 -Jeg venter på din forklaring. -Nå ja. Stille. Han sover. 883 00:53:43,041 --> 00:53:46,083 Tys ikke på mig. 884 00:53:46,666 --> 00:53:47,500 Okay. 885 00:53:48,958 --> 00:53:51,166 -Hvad laver du? -Jeg giver ham mælk. 886 00:53:51,250 --> 00:53:54,041 Nej. Det er jo koldt. Er du tosset? 887 00:54:00,333 --> 00:54:01,166 Tak. 888 00:54:03,125 --> 00:54:04,333 Her er forklaringen. 889 00:54:04,916 --> 00:54:09,583 Hendes mor havde en nødsituation, og hun havde ingen til at hjælpe hende. 890 00:54:10,916 --> 00:54:12,458 Hvorfor sagde du det ikke? 891 00:54:13,166 --> 00:54:15,791 Jeg troede ikke, du gik med til det. 892 00:54:16,541 --> 00:54:18,750 Og jeg kunne ikke sige nej til hende. 893 00:54:19,291 --> 00:54:20,958 Bare rolig. 894 00:54:21,458 --> 00:54:24,250 Hun henter ham i dag, og så er alt normalt. 895 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 -I dag? -Ja, i dag. 896 00:54:27,791 --> 00:54:33,125 Intet. Hun sagde ikke et ord. Men hun lagde noget til dig. 897 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Virkelig? 898 00:54:34,875 --> 00:54:35,875 Forsigtig. 899 00:54:37,500 --> 00:54:38,875 Her er det. 900 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Lad os se. 901 00:54:42,125 --> 00:54:43,458 Se, det er til dig. 902 00:54:47,291 --> 00:54:48,208 Mike. 903 00:54:48,750 --> 00:54:52,250 -Hvad hvis der er sket noget? -Nej, hun har gjort det før. 904 00:54:52,333 --> 00:54:55,916 Hun ringede og sagde, hun havde influenza og blev væk en uge. 905 00:55:02,083 --> 00:55:03,208 Godaften. 906 00:55:03,291 --> 00:55:04,875 -Farvel. -Hav det godt. 907 00:55:06,250 --> 00:55:07,583 -Pokkers. -Han sover. 908 00:55:07,666 --> 00:55:08,708 -Virkelig? -Ja. 909 00:55:08,791 --> 00:55:10,666 -Godt. -Jeg må gå. 910 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 -Få noget søvn. -I lige måde. 911 00:55:13,291 --> 00:55:16,666 -Jeg ville blive, men jeg har en date. -Okay. 912 00:55:16,750 --> 00:55:20,375 Fik du snakket med ham fyren i baren? 913 00:55:21,166 --> 00:55:24,666 Ja, Alicia var ikke på arbejde, og ingen ved noget om hende. 914 00:55:24,750 --> 00:55:27,750 Jeg har ringet til hende, men den går på svarer. 915 00:55:27,833 --> 00:55:31,666 Siger du, at blandt alle de opofrende mødre i verden, 916 00:55:31,750 --> 00:55:34,916 og der er millioner af dem, massevis, 917 00:55:35,000 --> 00:55:39,166 der kæmper for deres børn og ofrer alt for dem, 918 00:55:39,833 --> 00:55:43,458 så valgte du at hjælpe den eneste, der svigter sit barn? 919 00:55:44,541 --> 00:55:48,583 Rafa. Tak, men det er det sidste, jeg har brug for at høre. 920 00:55:50,000 --> 00:55:51,666 -Hav det godt. -I lige måde. 921 00:55:57,083 --> 00:56:01,458 Jeg lod noget suppe stå i køkkenet og bestilte en numsesalve på apoteket, 922 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 og Karime låner os sin blepose. Og så hjælper jeg dig ikke mere. 923 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 Okay. 924 00:56:07,875 --> 00:56:10,916 Jeg sendte et link om, hvordan man bader babyer. 925 00:56:11,750 --> 00:56:13,750 Jeg glemte det vigtigste. 926 00:56:13,833 --> 00:56:17,833 Konferencen i Valle er om et par dage, og du lovede at være der. 927 00:56:18,416 --> 00:56:19,250 Ja. 928 00:56:19,333 --> 00:56:22,791 Alan, skattebasse. Det er slet ikke din skyld. 929 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 Sov godt. 930 00:56:24,416 --> 00:56:26,625 -Skat. -Hvad? 931 00:56:26,708 --> 00:56:27,583 Tak. 932 00:56:28,208 --> 00:56:30,791 Jeg lover at finde Alicia og give hende min baby. 933 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 -Hvad? -Jeg mener babyen. 934 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 -Hendes baby. -Præcis. 935 00:56:34,958 --> 00:56:36,250 Sov godt. 936 00:56:36,958 --> 00:56:39,458 Alan tænkte på, om du gav os et godnatkys. 937 00:56:39,541 --> 00:56:41,291 -Nej, ingen kys. -Kom nu. 938 00:56:42,666 --> 00:56:43,958 Godnat, bofælle. 939 00:56:44,583 --> 00:56:46,375 Kom nu. Lad os have lidt sjov. 940 00:56:56,458 --> 00:57:00,500 Ud fra det, hun fortalte mig, er hun fra San Luis Potosí. 941 00:57:01,958 --> 00:57:06,083 Hendes forældre er vist strenge katolikker 942 00:57:06,166 --> 00:57:08,416 Så de fik hende til at få barnet. 943 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Men hun løb hjemmefra, fordi… 944 00:57:13,125 --> 00:57:16,041 …udover at være strenge katolikker… 945 00:57:16,750 --> 00:57:19,041 …er de voldsomt alkoholiske. 946 00:57:20,041 --> 00:57:23,541 Ironisk, at hun så kom her for at betjene andre alkoholikere. 947 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 Med al respekt. 948 00:57:26,416 --> 00:57:27,416 Helt i orden. 949 00:57:30,750 --> 00:57:32,541 Ved du noget om hans far? 950 00:57:34,000 --> 00:57:35,541 Det talte hun aldrig om. 951 00:57:36,791 --> 00:57:39,541 Grim historie. Gud velsigne dig. 952 00:57:40,458 --> 00:57:43,583 Se. Det er en kopi af hendes id-kort. 953 00:57:43,666 --> 00:57:47,208 Måske det kan hjælpe. Det er falsk, men der er en adresse. 954 00:57:48,041 --> 00:57:50,250 Held og lykke, kammerat. 955 00:57:50,333 --> 00:57:52,291 Sig til, hvis du hører fra hende. 956 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Sig mig, Alan. 957 00:57:58,958 --> 00:58:00,541 Virker gaderne velkendte? 958 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Godmorgen. 959 00:58:14,500 --> 00:58:17,083 Er det her? Bor du her? 960 00:58:20,583 --> 00:58:21,500 Goddag, frue. 961 00:58:21,583 --> 00:58:22,750 Ja, sig frem. 962 00:58:23,375 --> 00:58:24,625 Bor Alicia her? 963 00:58:26,416 --> 00:58:27,750 Jeg kender hende ikke. 964 00:58:28,708 --> 00:58:30,708 Nej. Frue! 965 00:58:30,791 --> 00:58:32,000 Frue, jeg beder dig. 966 00:58:32,833 --> 00:58:33,750 Frue! 967 00:58:37,666 --> 00:58:38,583 Kom ind. 968 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Kom. 969 00:58:41,625 --> 00:58:42,666 Ja, det er her. 970 00:58:44,208 --> 00:58:45,291 Find dig en plads. 971 00:58:46,000 --> 00:58:46,875 Tak. 972 00:58:50,958 --> 00:58:51,791 Goddag. 973 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 Jeg ville aflevere barnet til Alicia. 974 00:58:59,250 --> 00:59:02,333 Jeg kender hende som sagt ikke. 975 00:59:03,166 --> 00:59:04,500 Hun spiller uvidende. 976 00:59:06,458 --> 00:59:07,958 Jo, jeg kender hende. 977 00:59:08,583 --> 00:59:12,000 Hun bor til leje her, og ind imellem passer jeg barnet. 978 00:59:12,083 --> 00:59:15,291 Men jeg vil ikke have ham. Jeg har allerede mange børn. 979 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 Virkelig? 980 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 Hvor er de? I skolen? 981 00:59:18,541 --> 00:59:20,500 Nej, de arbejder. 982 00:59:20,583 --> 00:59:23,375 Jeg bliver her, ellers ville min mor strejfe rundt. 983 00:59:25,791 --> 00:59:31,333 Når du ser Alicia eller taler med hende, så sig, at barnet er hendes ansvar, 984 00:59:31,416 --> 00:59:33,583 Hun kan ikke overlade ham til en fremmed. 985 00:59:33,666 --> 00:59:36,708 Og hun kan ikke gøre sådan noget mod den fremmede. 986 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Tag ham. 987 00:59:38,166 --> 00:59:39,833 Åh nej. 988 00:59:39,916 --> 00:59:44,541 Det er bare sådan, at nogle bøller ville tage hendes barn. 989 00:59:44,625 --> 00:59:47,000 Det er nok derfor, hun gav ham til dig. 990 00:59:47,500 --> 00:59:52,166 De lejer dem nogle gange ud til at tigge om penge på gaden. 991 00:59:53,541 --> 00:59:55,000 Men vi finder ud af det. 992 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Han faldt endelig i søvn. 993 01:00:15,250 --> 01:00:16,208 Og? 994 01:00:18,791 --> 01:00:21,458 Jeg var meget overfor hendes udlejer. 995 01:00:22,291 --> 01:00:25,458 Jeg sagde, at vi ikke kunne bruge mere tid på barnet. 996 01:00:28,458 --> 01:00:30,166 Hvorfor er han her så stadig? 997 01:00:32,000 --> 01:00:35,708 Nogle børnemishandlere vil tage ham. Nogen må beskytte ham. 998 01:00:37,916 --> 01:00:39,125 Børnemishandlere? 999 01:00:44,875 --> 01:00:48,500 Ja, han fortjener en familie, der elsker ham og passer på ham. 1000 01:00:49,666 --> 01:00:51,708 -Ja, ikke? -Jo. 1001 01:00:52,208 --> 01:00:53,541 Selvfølgelig. 1002 01:00:57,541 --> 01:01:00,625 Børneforsorgen bør få ham til bortadoption. 1003 01:01:00,708 --> 01:01:02,000 Børneforsorgen? 1004 01:01:02,083 --> 01:01:04,291 Det er mit bedste forslag. 1005 01:01:04,375 --> 01:01:07,166 De har socialarbejdere, der kan tage sig af ham. 1006 01:01:08,166 --> 01:01:10,875 Hverken du eller jeg er klar til at passe en baby. 1007 01:01:11,375 --> 01:01:12,291 Jeg er. 1008 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 Hvad? 1009 01:01:16,083 --> 01:01:20,250 Jeg synes, vi bør vente et par uger, hvis nu Alicia kommer tilbage. 1010 01:01:20,333 --> 01:01:22,833 -Nej. -Vi tager os af ham så længe. 1011 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 Nej. 1012 01:01:24,375 --> 01:01:25,291 Vi må… 1013 01:01:26,000 --> 01:01:29,958 Du er nødt til at kontakte politiet 1014 01:01:30,041 --> 01:01:33,375 og sige, at der er en forsvundet pige og et forladt barn. 1015 01:01:34,916 --> 01:01:37,875 Og gør det før min store dag i Valle. 1016 01:01:47,375 --> 01:01:52,000 Skat, forstår du, hvor vigtigt det her er for mig? 1017 01:01:53,625 --> 01:01:58,041 Jeg vil være den første kvinde, der får sådan en stilling i firmaet. 1018 01:02:03,291 --> 01:02:06,000 Efter det flytter vi til Hong Kong, 1019 01:02:06,750 --> 01:02:08,166 pakker vores tasker 1020 01:02:08,791 --> 01:02:10,458 og leder efter en lejlighed. 1021 01:02:11,291 --> 01:02:12,250 Hong Kong? 1022 01:02:13,250 --> 01:02:14,125 Virkelig? 1023 01:02:16,375 --> 01:02:18,833 Jeg blev tilbudt at lede kontoret der. 1024 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 Hvornår ville du fortælle det? 1025 01:02:22,458 --> 01:02:27,000 Jeg spurgte dig da, før jeg gik med til det. 1026 01:02:28,541 --> 01:02:31,166 Du sagde: "Os to sammen, herfra og til Kina." 1027 01:02:32,125 --> 01:02:35,541 Det tog du meget bogstaveligt. Hong Kong, virkelig? 1028 01:02:37,333 --> 01:02:38,583 Hong Kong… 1029 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 …er min drøm. 1030 01:02:51,416 --> 01:02:52,291 Hør… 1031 01:02:54,458 --> 01:02:56,000 Vi kan passe barnet her… 1032 01:02:57,458 --> 01:03:00,166 …i et par dage, indtil du underretter politiet. 1033 01:03:02,125 --> 01:03:05,416 Men efter det skal vores liv tilbage til det normale. 1034 01:03:05,500 --> 01:03:06,375 Synes du ikke? 1035 01:03:09,833 --> 01:03:10,666 Okay. 1036 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Vil du love mig, at du klarer det på en voksen måde? 1037 01:03:18,708 --> 01:03:19,750 Det er en aftale. 1038 01:03:22,916 --> 01:03:24,083 Aftale. 1039 01:03:32,625 --> 01:03:38,625 Hvis min kone spørger, hvorfor jeg er her, skal jeg så sige, jeg arbejder som spion? 1040 01:03:39,125 --> 01:03:41,125 Privatdetektiv. 1041 01:03:42,625 --> 01:03:43,541 -Rafa. -Hvad? 1042 01:03:44,083 --> 01:03:46,666 Er det virkelig nødvendigt at være forklædt? 1043 01:03:46,750 --> 01:03:53,041 Skulle jeg improvisere, kammerat? Alt er under kontrol. Slap af. 1044 01:03:53,125 --> 01:03:58,000 Hør lige. Uanset hvad må du love mig, at du ikke flytter dig. 1045 01:03:58,666 --> 01:04:01,375 Og så snart du ser Alicia, så ring til mig. 1046 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Rafa. 1047 01:04:08,708 --> 01:04:12,583 Han bør nok ikke ligne en narkohandler. Han får os i problemer. 1048 01:04:13,791 --> 01:04:14,708 Sig noget. 1049 01:04:15,375 --> 01:04:16,875 Kom, lad os gå. 1050 01:04:19,916 --> 01:04:21,625 Har du ikke lyst til at læse? 1051 01:04:22,125 --> 01:04:27,041 Godt, så stopper vi. Vi læser ikke. Ingen bøger. 1052 01:04:27,791 --> 01:04:30,791 Lad os have det lidt sjovt. 1053 01:04:30,875 --> 01:04:32,250 Vi skal have det sjovt. 1054 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Ja, vi er meget optimistiske omkring dette vidunderlige projekt. 1055 01:04:39,166 --> 01:04:43,125 Mine herrer, mange tak for jeres opmærksomhed. 1056 01:04:43,208 --> 01:04:46,083 Jeg ser frem til at se jer i Valle de Bravo. 1057 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 -Fremragende. -Perfekt. 1058 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 -Godt arbejde. -Kom så. 1059 01:04:50,833 --> 01:04:53,375 -G10! -Hvad? 1060 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 -Du var så god. -Nej, jeg var ikke. 1061 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Jeg siger bare, du har nosser. 1062 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Nej, Alan. 1063 01:05:00,125 --> 01:05:03,166 Se lige engang. Du ser herrens ud. 1064 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Okay, kom her. 1065 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Se lige dine hænder. Ikke i mit ansigt. 1066 01:05:08,416 --> 01:05:13,583 Jackie, vil du ringe til kunden og høre, om han er okay med referencerne? 1067 01:05:13,666 --> 01:05:17,750 Så er det på plads inden dagens møde. Jeg sender dig kundens nummer. 1068 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 -Hvad sker der? -Undskyld! 1069 01:05:23,791 --> 01:05:26,833 Er du okay? Tilgiv mig. Undskyld, jeg er en idiot. 1070 01:05:29,208 --> 01:05:31,041 Vi skal have fat i en babystol. 1071 01:05:49,125 --> 01:05:51,166 Fri bane. Hun er væk. 1072 01:05:53,291 --> 01:05:58,208 Og hun har et møde syd for byen. Så hun kommer først sent tilbage. 1073 01:06:00,541 --> 01:06:03,708 Så er vi fri for Mussolini, søde. 1074 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 -Gå tur med tante Jackie. -Du er en fri baby. 1075 01:06:06,541 --> 01:06:08,166 Lad os gå en tur. 1076 01:06:09,666 --> 01:06:13,083 -Hej. Hvad så, Charlie? -Kommer du og spiller domino? 1077 01:06:13,750 --> 01:06:16,750 Er det allerede fredag? Det havde jeg ikke bemærket. 1078 01:06:17,875 --> 01:06:20,458 Jeg kan vist ikke. Jeg skal passe barnet. 1079 01:06:21,000 --> 01:06:23,166 -Har du det stadig? -Ja. 1080 01:06:23,666 --> 01:06:26,125 Tag ham med. Vi har en babysitter i aften. 1081 01:06:26,208 --> 01:06:31,041 Nej, det ville blive sent, og så bliver han måske forkølet i kulden. 1082 01:06:31,125 --> 01:06:33,541 Taler jeg virkelig med Alejandro Álvarez? 1083 01:06:34,500 --> 01:06:35,666 Stop det, makker. 1084 01:06:35,750 --> 01:06:37,500 Vent, der kommer et opkald. 1085 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 -Læg ikke på. -Jeg hænger på. 1086 01:06:40,166 --> 01:06:41,500 -Hallo? -Alex? 1087 01:06:41,583 --> 01:06:43,666 -Ja. -Babyens mor er tilbage. 1088 01:06:43,750 --> 01:06:45,208 -Er hun? -Hun er her. 1089 01:06:45,291 --> 01:06:46,833 -Fedt! -Skal jeg vente her? 1090 01:06:46,916 --> 01:06:49,458 -Selvfølgelig. Jeg kommer. -Vi ses om lidt. 1091 01:06:50,583 --> 01:06:53,416 -Jeg kommer måske alligevel  i aften. -Vi er her. 1092 01:06:53,500 --> 01:06:55,291 -Vi tales ved. -Fedt. 1093 01:06:57,375 --> 01:07:01,208 Er brødet mums? Smager det rigtig mums? 1094 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Det er mums, ikke? 1095 01:07:05,750 --> 01:07:08,416 -Hallo? -Hør lige, søde. 1096 01:07:08,500 --> 01:07:10,208 -Alicia er tilbage. -Virkelig? 1097 01:07:10,291 --> 01:07:14,333 Nu får hun barnet tilbage. Alt bliver normalt igen. 1098 01:07:14,416 --> 01:07:18,083 Tak. Jeg vidste, du ville ordne det. Hvordan har du det? 1099 01:07:18,166 --> 01:07:22,375 Fint. Nu kan vi fokusere på dine planer. 1100 01:07:22,458 --> 01:07:27,375 -Vores planer. Vores. -Selvfølgelig. Vores planer. 1101 01:07:27,458 --> 01:07:29,000 Jeg elsker dig! 1102 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 -Elsker dig. -Vi ses senere. Farvel! 1103 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Er du sikker på, hun er der? 1104 01:07:44,000 --> 01:07:46,458 Hun gik ind, da jeg ringede, og er ikke kommet ud. 1105 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 Okay. 1106 01:07:48,166 --> 01:07:49,291 Tak. 1107 01:07:49,375 --> 01:07:52,458 -Tak, spion, godt arbejde. -Held og lykke med det. 1108 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Tak. Kom. 1109 01:07:54,625 --> 01:07:55,916 Nu skal du tilbage. 1110 01:07:56,500 --> 01:07:58,125 Vi er hjemme nu. 1111 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Alicia. 1112 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Hvor har du været? 1113 01:08:13,166 --> 01:08:14,416 Goddag, frue. 1114 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 Goddag. 1115 01:08:16,833 --> 01:08:19,750 Jeg lader jer være alene. Jeg går tur med min mor. 1116 01:08:21,583 --> 01:08:24,083 Skat, tilgiv mig. 1117 01:08:24,625 --> 01:08:26,125 Jeg elsker dig højt. 1118 01:08:26,208 --> 01:08:27,291 Hør, Alicia… 1119 01:08:28,000 --> 01:08:31,416 Jeg ved ikke, hvor du var, men du kan ikke bare forsvinde. 1120 01:08:31,916 --> 01:08:34,916 Du må ikke glemme, at du har ansvaret for Alan. 1121 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 -Du er hans mor… -Jeg fik behandling for kræft. 1122 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 -Hvad? -Kræftbehandling. 1123 01:08:41,416 --> 01:08:42,500 Jeg har en svulst. 1124 01:08:43,000 --> 01:08:44,000 I mit hoved. 1125 01:08:44,541 --> 01:08:47,916 Lægen siger, der ikke er så meget at gøre. 1126 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 Hvad? 1127 01:08:52,583 --> 01:08:53,416 Er du sikker? 1128 01:08:54,000 --> 01:08:56,958 Har de taget blodprøver, scannet og det hele? 1129 01:08:57,041 --> 01:08:59,625 Ja, jeg er blevet grundigt undersøgt. 1130 01:09:10,333 --> 01:09:11,583 Jeg er helt målløs. 1131 01:09:12,666 --> 01:09:13,625 Så… 1132 01:09:18,750 --> 01:09:20,125 Hvad har du brug for? 1133 01:09:20,208 --> 01:09:21,583 Hvordan kan jeg hjælpe? 1134 01:09:25,166 --> 01:09:26,166 Adopter ham. 1135 01:09:27,750 --> 01:09:28,583 Mig? 1136 01:09:29,833 --> 01:09:30,958 Nej, hvordan? 1137 01:09:31,500 --> 01:09:32,750 Nej, vent… 1138 01:09:33,250 --> 01:09:35,833 Alicia, du kender mig ikke så godt. 1139 01:09:35,916 --> 01:09:39,541 Jo, jeg har set dig masser af gange på restauranten. 1140 01:09:39,625 --> 01:09:42,833 Du er altid sød mod andre og behandler alle godt. 1141 01:09:42,916 --> 01:09:45,791 Og siden du mødte Alan, har du været god ved ham. 1142 01:09:47,833 --> 01:09:51,625 Da du sagde, du ville have et barn, var det et tegn fra himlen. 1143 01:09:53,541 --> 01:09:56,750 Da jeg blev udskrevet, undersøgte jeg, hvordan man gør. 1144 01:09:56,833 --> 01:09:59,583 Man skal bare underskrive nogle papirer. 1145 01:10:02,916 --> 01:10:04,750 -Jeg… -Du må ikke sige nej. 1146 01:10:09,875 --> 01:10:12,333 Du er det bedste, der kunne ske for Alan. 1147 01:10:28,291 --> 01:10:32,875 Alicia, jeg elsker Alan. Jeg holder meget af ham, men… 1148 01:10:34,625 --> 01:10:37,250 Men jeg har en kone… 1149 01:10:38,000 --> 01:10:43,083 Jeg kan ikke selv beslutte det. Og det er kompliceret at adoptere. 1150 01:10:43,166 --> 01:10:44,000 Nej. 1151 01:10:44,750 --> 01:10:46,791 Jeg har ikke registreret ham. 1152 01:10:46,875 --> 01:10:50,083 Så vi kan registrere ham som din, og så er det klaret. 1153 01:10:57,541 --> 01:10:58,916 Jeg ved ikke… 1154 01:11:00,666 --> 01:11:02,541 Det er meget, du beder om. 1155 01:11:04,416 --> 01:11:05,333 Ja. 1156 01:11:06,833 --> 01:11:08,375 Ja, du har ret. 1157 01:11:08,958 --> 01:11:12,666 Det var dumt at tro, at mit barn kunne få et bedre liv end mit. 1158 01:11:12,750 --> 01:11:15,333 Det var ikke det, jeg mente. 1159 01:11:17,000 --> 01:11:17,833 Hør. 1160 01:11:18,375 --> 01:11:19,541 Vi gør sådan her. 1161 01:11:21,875 --> 01:11:26,000 Jeg tager dig med til en anden læge, en kræftspecialist. 1162 01:11:26,833 --> 01:11:29,166 Han kommer med en second opinion. Okay? 1163 01:11:29,708 --> 01:11:31,458 Han finder nok løsningen. 1164 01:11:32,875 --> 01:11:37,166 Jeg lader jer ikke i stikken. Du får det godt, og det gør dit barn også. 1165 01:11:37,250 --> 01:11:38,083 Okay? 1166 01:11:39,125 --> 01:11:44,541 Men lige nu skal du tage dig af Alan. Du er hans mor. 1167 01:11:44,625 --> 01:11:47,250 Han vil være sammen med dig. Han savnede dig. 1168 01:11:48,541 --> 01:11:50,541 Ring, hvis du har brug for noget. 1169 01:11:51,291 --> 01:11:52,125 Er du okay? 1170 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Ja. 1171 01:11:56,958 --> 01:12:00,541 -Mange tak. -Er du sikker på, du er okay? 1172 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Okay. Godt. 1173 01:12:05,291 --> 01:12:06,541 Jeg klarer det. 1174 01:12:07,333 --> 01:12:09,291 Ring, hvis du har brug for noget. 1175 01:12:10,500 --> 01:12:11,333 Godt. 1176 01:12:12,125 --> 01:12:12,958 Farvel, Alan. 1177 01:12:13,916 --> 01:12:14,750 Farvel. 1178 01:12:15,500 --> 01:12:17,083 Hans flaske. 1179 01:12:19,291 --> 01:12:20,291 Jeg tager den. 1180 01:12:25,250 --> 01:12:26,375 Frue! 1181 01:12:26,916 --> 01:12:27,833 Frue! 1182 01:12:29,083 --> 01:12:31,500 Alicia besvimede! Frue! 1183 01:12:34,291 --> 01:12:37,208 Stakkels pige. Det sker hele tiden. 1184 01:12:37,291 --> 01:12:39,416 -Hvad mener du? -Hun er okay om lidt. 1185 01:12:39,500 --> 01:12:42,833 -Jeg henter noget lugtesalt. -Godt. 1186 01:12:49,333 --> 01:12:50,208 Jakkesæt? 1187 01:12:51,125 --> 01:12:54,458 Jeg har vist kun set ham i jakkesæt til jeres bryllup. 1188 01:12:54,541 --> 01:12:56,208 Nej, han hader dem. 1189 01:12:56,291 --> 01:13:00,541 Men se lige den her skønhed, han skal have på i Valle. 1190 01:13:00,625 --> 01:13:02,666 Han bliver så flot. 1191 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 -Du virker glad. -Ja. 1192 01:13:06,250 --> 01:13:09,708 -Hvad er der sket med knægten? -Problemet er løst. 1193 01:13:10,208 --> 01:13:12,291 Moderen er endelig tilbage. 1194 01:13:12,833 --> 01:13:15,500 Jeg har kigget på lejligheder i Hong Kong. 1195 01:13:16,458 --> 01:13:19,083 -De er utrolige. Vil du se? -Selvfølgelig. 1196 01:13:22,291 --> 01:13:24,750 -Flot. -Se udsigten. 1197 01:13:24,833 --> 01:13:30,291 Se den her. Den ligger en halv blok fra det vigtigste tegneseriemuseum i Asien. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:32,416 -Alex bliver begejstret. -Fedt. 1199 01:13:32,500 --> 01:13:34,875 Alicia, du er ikke alene. 1200 01:13:34,958 --> 01:13:38,458 Vi har et ekstra værelse her, hvor I to kan bo. 1201 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Det kan jeg da ikke. 1202 01:13:40,208 --> 01:13:41,750 Bare rolig. 1203 01:13:41,833 --> 01:13:44,916 Din dreng og dig vil ikke mangle noget. Okay? 1204 01:13:45,500 --> 01:13:47,166 Det må Cecilia kunne forstå. 1205 01:13:59,333 --> 01:14:00,333 Et øjeblik. 1206 01:14:03,541 --> 01:14:04,416 Nej. 1207 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Skat, hør på mig. 1208 01:14:08,708 --> 01:14:12,916 Hør på hvad? Du har lige inviteret to personer til at bo hos mig. 1209 01:14:13,000 --> 01:14:16,416 Uden at spørge mig. Som om de er din familie, og ikke jeg. 1210 01:14:17,083 --> 01:14:19,666 Familie plejer at være mere forstående. 1211 01:14:22,333 --> 01:14:26,083 Jeg forstår, at dine hensigter er gode, men sådan gør man ikke. 1212 01:14:26,666 --> 01:14:29,083 Hvad var det med: "Cecilia må forstå det"? 1213 01:14:29,166 --> 01:14:30,708 Jamen… 1214 01:14:30,791 --> 01:14:34,208 -Vi kan hjælpe dem. -Hvor længe vil du spille helt? 1215 01:14:34,291 --> 01:14:38,958 -Eller vil du tage dem med til Hong Kong? -Hvornår spurgte du, om jeg ville med? 1216 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 -Jeg spurgte… -Nej, du antog. 1217 01:14:41,250 --> 01:14:42,083 -Nej. -Jo. 1218 01:14:42,166 --> 01:14:45,625 Hvad skulle jeg lave i Hong Kong? Være din prinsgemal? 1219 01:14:45,708 --> 01:14:50,791 -Jeg troede, du kunne lide det. -Du tænker kun på, hvad du vil, dit job. 1220 01:14:50,875 --> 01:14:52,500 Alt handler om dine ønsker. 1221 01:14:52,583 --> 01:14:55,375 Hvad med mig? Hvad med mine drømme? 1222 01:14:55,875 --> 01:14:59,166 Du burde også tænke på mig. Du burde tænke på os. 1223 01:14:59,250 --> 01:15:00,791 Du burde give mig et barn. 1224 01:15:08,125 --> 01:15:09,833 Jeg burde give dig et barn? 1225 01:15:14,500 --> 01:15:18,333 Er jeg kun noget værd som kvinde, hvis jeg giver dig et barn? 1226 01:15:25,000 --> 01:15:26,416 Hvorfor blev vi gift? 1227 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Hvorfor er vi sammen? 1228 01:15:37,416 --> 01:15:39,166 Hvis vi aldrig får et barn… 1229 01:15:42,041 --> 01:15:43,666 …så giver det ingen mening. 1230 01:16:04,708 --> 01:16:05,875 Dit jakkesæt. 1231 01:16:22,833 --> 01:16:25,166 Du vil åbenbart ikke tilgive ham? 1232 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Tal nu med ham. Men gør det ikke i vrede. 1233 01:16:31,166 --> 01:16:32,541 Du var vred før. 1234 01:16:32,625 --> 01:16:34,500 Hold hovedet koldt. 1235 01:16:34,583 --> 01:16:38,083 Han sagde, hvad han tænker. Han ser hende som en babymaskine. 1236 01:16:38,166 --> 01:16:42,333 Nej, han gør ikke. I har været sammen i syv år. Sådan er han ikke. 1237 01:16:42,416 --> 01:16:45,875 -Han er mandschauvinist. -Jo, han er lidt mandschauvinist. 1238 01:16:45,958 --> 01:16:50,000 -Man siger dumme ting, når man er vred. -Men det kommer af noget. 1239 01:16:50,083 --> 01:16:52,833 Han fandt ikke lige på det. Det kom af noget. 1240 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Mener du virkelig, jeg er croissantens kone? 1241 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Nu skal I ikke skændes. 1242 01:16:58,166 --> 01:17:01,000 -Er du croissantens kone eller ej? -Mener du det? 1243 01:17:01,083 --> 01:17:05,000 Undskyld, men folk ser dig som "kone til" eller "mor til." 1244 01:17:05,083 --> 01:17:06,833 -Sådan er det. -Helt ærligt… 1245 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 GRÆVLING-SKAT 1246 01:17:12,000 --> 01:17:13,208 Hør, hvad han siger. 1247 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Lyt til ham. 1248 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Ingen er nogensinde døde af at lytte til nogen. 1249 01:17:22,250 --> 01:17:23,958 Ja, okay. 1250 01:17:24,041 --> 01:17:27,416 Hvad skal han forklare? Alle mænd er ens. 1251 01:17:27,500 --> 01:17:29,083 Knægten er nok hans. 1252 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 -Nej. Tror du? -Umuligt. 1253 01:17:35,833 --> 01:17:38,750 -Nej, det passer ikke. -Det skete for mig. 1254 01:17:38,833 --> 01:17:41,708 Det er ligesom et plaster. Det skal flås af. 1255 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Lad være! 1256 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 -Hvad har du gjort? -Nej! 1257 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Pili, for pokker! 1258 01:17:47,208 --> 01:17:52,458 De kan købe en ny telefon, når De vil. De har styrken, vær uafhængig. 1259 01:17:52,541 --> 01:17:55,083 De styrer selv Deres skæbne. 1260 01:17:55,166 --> 01:18:00,208 -De har ikke brug for en mand i Deres liv. -Pili, læg den i ris. 1261 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 Hvad sker der? 1262 01:18:03,500 --> 01:18:07,500 -Hvorfor? -Undskyld, det havde jeg ikke set for mig. 1263 01:18:07,583 --> 01:18:10,791 Undskyld. Hvis risen ikke hjælper, køber jeg en ny. 1264 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Du hørte slet ikke, hvad Pili sagde. 1265 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Hun er for fanden en guru! Du styrer selv dit liv. 1266 01:18:19,666 --> 01:18:21,416 Telefonen er ligegyldig. 1267 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Læg en besked efter tonen. 1268 01:18:25,041 --> 01:18:28,458 Ceci, det her er besked nummer 39. 1269 01:18:29,208 --> 01:18:32,541 Nu jeg tænker over det, burde jeg være fornærmet. 1270 01:18:32,625 --> 01:18:35,291 Fordi du slipper alt for let af med mig. 1271 01:18:36,291 --> 01:18:38,458 Du behandler mig som en kriminel. 1272 01:18:39,250 --> 01:18:42,000 Jeg har allerede undskyldt. Jeg elsker dig. 1273 01:18:42,083 --> 01:18:43,041 Ring til mig. 1274 01:18:44,333 --> 01:18:47,625 Jeg ved ikke meget om den slags, 1275 01:18:48,083 --> 01:18:51,708 men når man er far, må man ofre mange ting. 1276 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Og måske skal du ofre Ceci for barnet. 1277 01:18:57,708 --> 01:19:00,083 Jeg forstår bare ikke hendes holdning. 1278 01:19:01,500 --> 01:19:05,875 Hvis du kom til mig med et barn, ville jeg have reageret endnu stærkere. 1279 01:19:05,958 --> 01:19:09,916 Det er simpelthen ikke noget for mig. Og måske heller ikke for Ceci. 1280 01:19:11,125 --> 01:19:13,416 Hun har ikke ladet mig forklare noget. 1281 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 Men du har brug for noget andet. 1282 01:19:19,916 --> 01:19:24,000 Har du overvejet at blive genforenet med din mor? 1283 01:19:28,500 --> 01:19:29,583 Tænk over det. 1284 01:19:32,958 --> 01:19:34,125 Jeg kommer! 1285 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Hej. 1286 01:19:42,041 --> 01:19:43,208 Hej. 1287 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 Må vi komme ind? 1288 01:19:47,458 --> 01:19:49,833 -Ja, selvfølgelig. Kom ind. -Tak. 1289 01:19:49,916 --> 01:19:51,458 -Kom ind. -Tak. 1290 01:19:51,541 --> 01:19:52,375 Ja. 1291 01:19:55,250 --> 01:19:57,250 Og barnet? 1292 01:19:57,333 --> 01:19:58,708 Er han mit barnebarn? 1293 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Hvad hedder du, skat? 1294 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 Han hedder Alan. 1295 01:20:02,875 --> 01:20:05,625 Og nej, han er ikke dit barnebarn. 1296 01:20:06,500 --> 01:20:07,875 Men det kan han blive. 1297 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 Hvad? 1298 01:20:10,208 --> 01:20:11,958 Det er en lang historie. 1299 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Har du tid til mig, eller har du noget vigtigere for? 1300 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Vil du have kaffe? 1301 01:20:21,166 --> 01:20:22,083 Hør her, mor. 1302 01:20:22,750 --> 01:20:28,375 Måske forstår du mig ikke, fordi du aldrig var en særlig tilstedeværende mor… 1303 01:20:28,958 --> 01:20:32,458 -Du tager sikkert Cecis side… -Hør nu her. 1304 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Jeg ved, du oplevede det, som om jeg havde forladt dig. 1305 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Undskyld. 1306 01:20:41,041 --> 01:20:43,666 Jeg oplevede det sådan, fordi sådan var det. 1307 01:20:44,583 --> 01:20:47,833 Min eneste barndomsminde om dig er med en kuffert. 1308 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Jeg var stewardesse. 1309 01:20:50,166 --> 01:20:53,208 Jeg måtte være der, hvor mit job bragte mig hen. 1310 01:20:54,500 --> 01:20:58,541 Men ikke der, hvor jeg behøvede dig. Du kom ikke til mit bryllup. 1311 01:21:01,208 --> 01:21:02,875 Jeg har opfostret dig alene. 1312 01:21:03,958 --> 01:21:07,875 Jeg gjorde mit bedste. Du manglede aldrig noget. 1313 01:21:10,833 --> 01:21:11,875 Jeg manglede dig. 1314 01:21:17,291 --> 01:21:18,125 Hør. 1315 01:21:18,625 --> 01:21:21,000 Jeg ved ikke, hvad der vil ske med Ceci. 1316 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 Men jeg er din mor. 1317 01:21:26,041 --> 01:21:28,166 Jeg vil gøre det her sammen med dig. 1318 01:21:30,375 --> 01:21:31,750 Lad mig hjælpe dig. 1319 01:21:39,541 --> 01:21:41,541 De skal kysse. 1320 01:21:41,625 --> 01:21:43,375 Ingen af dem er skuespillere… 1321 01:21:43,458 --> 01:21:45,875 Hvordan har du det? Hvad har du tænkt på? 1322 01:21:45,958 --> 01:21:48,916 Har du tænkt på det i nat? Hvad har du overvejet? 1323 01:21:49,000 --> 01:21:52,791 -Karime, du er superklodset. -Det er dig, der er klodset. 1324 01:21:54,541 --> 01:21:55,500 Altså… 1325 01:21:57,666 --> 01:21:59,000 Jeg har besluttet mig. 1326 01:22:01,250 --> 01:22:04,541 Jeg vil ikke være sammen med en, der synes, jeg er egoistisk. 1327 01:22:04,625 --> 01:22:06,000 -Ja. -Ja. 1328 01:22:06,625 --> 01:22:08,875 Som beder mig om at arbejde mindre. 1329 01:22:08,958 --> 01:22:10,625 -Præcis. -Præcis! 1330 01:22:10,708 --> 01:22:13,416 Og som mener, at mit værd afhænger af, om jeg er mor. 1331 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 -Nemlig, tøs! -Nemlig. 1332 01:22:14,916 --> 01:22:16,625 -Fuck ham. -Jeg bakker dig op. 1333 01:22:16,708 --> 01:22:18,333 Jeg styrer min egen skæbne. 1334 01:22:18,416 --> 01:22:20,625 -Hvem har brug for ham? -Ingen! 1335 01:22:20,708 --> 01:22:21,958 Vent nu lidt. 1336 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 -TIl helvede med ham. -Fuck ham! 1337 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 Du styrer selv din egen skæbne. 1338 01:22:27,458 --> 01:22:30,541 -Men jeg synes også, at du… -Hvad nu, Karime? 1339 01:22:31,125 --> 01:22:34,375 Hun har truffet sit valg, og hun er glad. Hvad synes du? 1340 01:22:34,458 --> 01:22:35,541 Ja, hvad synes du? 1341 01:22:36,041 --> 01:22:39,833 Jeg synes ikke noget. Jeg har ingen holdning, okay? 1342 01:22:39,916 --> 01:22:44,333 Jeg har ingen holdning, tro eller tanker. Ingen hjerne. Min baby spiste den. 1343 01:22:46,625 --> 01:22:48,125 Hvad? 1344 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Hvad sagde du? 1345 01:22:51,333 --> 01:22:52,541 Min baby spiste den. 1346 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 Du er så fjollet. 1347 01:23:01,708 --> 01:23:02,791 Et øjeblik. 1348 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 CECI-SKAT 1349 01:23:20,500 --> 01:23:24,541 ALEX 1350 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 Okay. 1351 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Slut. 1352 01:23:36,875 --> 01:23:37,708 Ceci. 1353 01:23:39,416 --> 01:23:41,041 Jeg er glad for, du er her. 1354 01:23:42,125 --> 01:23:43,791 Hvad er der, Guillermo? 1355 01:23:44,291 --> 01:23:45,125 Ja. 1356 01:23:45,708 --> 01:23:47,333 Jeg gennemgik dit projekt. 1357 01:23:47,958 --> 01:23:50,583 Det er godt. Det er godt klaret. 1358 01:23:50,666 --> 01:23:52,083 -Tak. -Tillykke. 1359 01:23:52,166 --> 01:23:53,041 Tak. 1360 01:23:53,583 --> 01:23:54,708 Og… 1361 01:23:55,291 --> 01:23:56,541 …og du ved vel godt, 1362 01:23:57,333 --> 01:24:00,625 at hvis jeg hjælper dig, ville det blive meget bedre. 1363 01:24:02,041 --> 01:24:07,125 Jeg kan kontakte mine leverandører. Og jeg kan få regnskabet til at gå op. 1364 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Nej tak, jeg er ikke interesseret. 1365 01:24:11,000 --> 01:24:13,083 -Er du okay? -Ja, jeg er okay. 1366 01:24:13,166 --> 01:24:14,583 Du virker lidt stresset. 1367 01:24:15,333 --> 01:24:16,583 Et godt råd. 1368 01:24:16,666 --> 01:24:19,708 Lad ikke dit privatliv forstyrre dit arbejde. 1369 01:24:19,791 --> 01:24:22,291 -Først og fremmest, fordi du er… -Kvinde? 1370 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Du er kandidat til at blive partner, lille skat. 1371 01:24:26,541 --> 01:24:28,375 Hvis de andre partnere ser det, 1372 01:24:29,125 --> 01:24:30,625 kan de blive betænkelige. 1373 01:24:31,666 --> 01:24:33,750 -Bare et godt råd. -Tak. 1374 01:24:43,166 --> 01:24:44,166 Narrøv. 1375 01:24:59,208 --> 01:25:01,250 Hej. Endelig ringer du tilbage. 1376 01:25:01,333 --> 01:25:02,291 Alejandro. 1377 01:25:03,625 --> 01:25:07,833 Jeg vil bare sige, at jeg kommer i morgen klokken 12 for at hente mine ting. 1378 01:25:08,416 --> 01:25:10,791 Du skal ikke være der. Jeg vil ikke se dig. 1379 01:25:11,291 --> 01:25:13,125 Gør det ikke sværere for mig. 1380 01:25:14,500 --> 01:25:15,333 Men… 1381 01:26:15,125 --> 01:26:19,458 Jeg ved ikke, hvad du synes, men adoptionsprocessen er langvarig. 1382 01:26:19,541 --> 01:26:24,291 Jeg har et ekstra værelse i min lejlighed, og du skal jo nok sælge din. 1383 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Så du kan bo hos mig. 1384 01:26:26,916 --> 01:26:29,416 Vi hjælper Alex med at passe barnet, 1385 01:26:30,250 --> 01:26:31,750 og så passer jeg dig. 1386 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 -Virkelig? -Tak, mor. 1387 01:26:34,125 --> 01:26:36,833 -Jeg vil så gerne hjælpe. -Tak. 1388 01:26:43,833 --> 01:26:48,666 Vidste du, at engangsbleer medfører 900.000 tons affald om året? 1389 01:26:48,750 --> 01:26:52,083 Du bør overveje at gå med stofble, Alan. 1390 01:26:52,166 --> 01:26:56,000 Hvad er der i vejen med dig? Han er bare en baby. Den stakkel. 1391 01:26:56,083 --> 01:26:59,833 -Han lærer det. Babyer forstår noget. -Ja, men i små bidder. 1392 01:26:59,916 --> 01:27:01,208 Du traumatiserer ham… 1393 01:27:01,291 --> 01:27:02,375 Hvad foregår der? 1394 01:27:03,625 --> 01:27:05,708 Hvad laver det der på mit kontor? 1395 01:27:06,500 --> 01:27:08,791 Jeg vil have en forklaring lige nu. 1396 01:27:10,208 --> 01:27:11,291 Det er bare en baby. 1397 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alejandro. 1398 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 Du vil åbenbart gerne fyres. 1399 01:27:15,291 --> 01:27:18,041 Du gik glip af din egen kampagnepræsentation, 1400 01:27:18,125 --> 01:27:20,583 og du var her ikke i går og i forgårs. 1401 01:27:20,666 --> 01:27:23,250 Din bonus ryger, men du bliver også… 1402 01:27:23,333 --> 01:27:26,916 Jeg skrev til dig, at jeg havde problemer i familien. 1403 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 Fik du den ikke? 1404 01:27:29,416 --> 01:27:31,625 Dette er et kontor. 1405 01:27:31,708 --> 01:27:34,125 Familieproblemer skal ikke løses her. 1406 01:27:34,958 --> 01:27:36,708 Jeg måtte tage mig af babyen. 1407 01:27:36,791 --> 01:27:40,708 Han har det hårdt for tiden. Men jeg har leveret alle mine opgaver. 1408 01:27:40,791 --> 01:27:45,291 Rafa har taget min plads til møderne. Jeg har været med via Skype. 1409 01:27:45,375 --> 01:27:47,375 Jeg har arbejdet hjemmefra. 1410 01:27:47,458 --> 01:27:50,125 Du burde være mere tolerant, Sylvia. 1411 01:27:54,000 --> 01:27:55,208 Tolerant? 1412 01:27:58,000 --> 01:27:59,666 Jeg må bede dig om at gå. 1413 01:28:04,333 --> 01:28:06,458 Er der andre, der har noget at sige? 1414 01:28:07,000 --> 01:28:09,416 -Sylvia… -Nej, lad være med at sige noget. 1415 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 Vi går nu. 1416 01:28:13,708 --> 01:28:15,000 Hvad med dine ting? 1417 01:28:18,375 --> 01:28:19,250 Sylvia. 1418 01:28:19,833 --> 01:28:24,000 Hvis nogen havde elsket dig som lille, ville du være et bedre menneske. 1419 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 Kom. 1420 01:28:30,916 --> 01:28:32,375 Kom så, ned i kassen. 1421 01:28:32,458 --> 01:28:33,500 Kom i gang! 1422 01:28:42,333 --> 01:28:44,958 Tænk, at vi alle har været babyer engang. 1423 01:28:47,333 --> 01:28:49,541 Gud ved, hvad der siden sker, 1424 01:28:49,625 --> 01:28:52,958 siden vi bliver så komplicerede og sårer hinanden. 1425 01:28:54,333 --> 01:28:56,958 Det kræver meget for at genforenes. 1426 01:28:59,916 --> 01:29:01,833 Jeg skylder dette barn så meget. 1427 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 Hvad så? 1428 01:29:20,125 --> 01:29:21,083 Hvad vil du? 1429 01:29:22,500 --> 01:29:23,333 Sylvia. 1430 01:29:23,833 --> 01:29:25,666 Jeg vil gerne sige undskyld. 1431 01:29:28,375 --> 01:29:29,333 Sid ned. 1432 01:29:31,125 --> 01:29:31,958 Tak. 1433 01:29:38,166 --> 01:29:39,083 Sylvia… 1434 01:29:40,125 --> 01:29:42,916 Jeg vil gerne undskylde for det, jeg sagde. 1435 01:29:43,750 --> 01:29:47,083 Når jeg bliver vred, kan jeg sige ting, jeg ikke mener. 1436 01:29:49,500 --> 01:29:50,583 Undskyld. 1437 01:29:51,250 --> 01:29:52,250 Var det alt? 1438 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Ja. 1439 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 Okay. 1440 01:29:58,208 --> 01:30:01,208 Jeg ved alt, hvad I siger bag min ryg. 1441 01:30:03,250 --> 01:30:05,000 Sylvia… 1442 01:30:06,041 --> 01:30:09,875 Siden jeg ikke arbejder her længere, vil jeg gerne sige, 1443 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 at du måske burde være lidt mindre hård. 1444 01:30:13,916 --> 01:30:15,291 Mere fleksibel. 1445 01:30:16,708 --> 01:30:18,541 Vi har alle et liv derhjemme. 1446 01:30:19,041 --> 01:30:22,958 Man skal være motiveret for at arbejde. 1447 01:30:23,500 --> 01:30:25,583 Familien er den motivation. 1448 01:30:26,125 --> 01:30:29,208 Du har vel din egen motivation, ikke? 1449 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Ja, Yecapixtla. 1450 01:30:31,500 --> 01:30:34,000 Der kan man bare se. Ja. 1451 01:30:34,083 --> 01:30:36,333 Man siger, at hunde er som familie. 1452 01:30:37,250 --> 01:30:42,291 Jeg er sikker på, at Yecapixtla værdsætter alt det, du gør for hende. 1453 01:30:42,375 --> 01:30:44,916 -Hun er dybt taknemlig for… -For det første. 1454 01:30:45,833 --> 01:30:49,458 Om jeg var elsket eller ej som barn, vedkommer ikke dig. 1455 01:30:50,250 --> 01:30:52,458 -Jeg ved det. Tilgiv… -For det andet. 1456 01:30:52,541 --> 01:30:56,958 Uanset om jeg er hård, barsk, eller hvad fanden jeg vil være, 1457 01:30:57,041 --> 01:30:58,875 så er det ikke dit problem. 1458 01:30:58,958 --> 01:31:00,083 Okay. 1459 01:31:00,166 --> 01:31:01,125 For det tredje. 1460 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 Dit arbejde er upåklageligt. 1461 01:31:05,625 --> 01:31:08,250 Jeg overvejer at give dig dit job tilbage. 1462 01:31:09,750 --> 01:31:11,541 Fordi du er ærlig overfor mig. 1463 01:31:13,333 --> 01:31:15,041 Okay. Ja. 1464 01:31:16,958 --> 01:31:18,875 Livet er ikke let, Alex. 1465 01:31:19,625 --> 01:31:23,583 Man får ikke altid det liv, man ønsker, men det liv, man har fået. 1466 01:31:25,541 --> 01:31:27,166 Det er jeg ikke enig i. 1467 01:31:27,250 --> 01:31:31,333 Man kan vælge, hvilket liv man vil have, fordi man har et valg. 1468 01:31:31,416 --> 01:31:35,625 Vi har forskellige erfaringer, men det vigtige er, hvad vi gør med dem. 1469 01:31:37,416 --> 01:31:38,458 Kommer Rafa? 1470 01:31:39,666 --> 01:31:42,500 -Har han ikke sagt det? -Hvad? 1471 01:31:42,583 --> 01:31:45,041 Han skal på tredje date med en pige fra Tinder. 1472 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Tredje date? 1473 01:31:46,208 --> 01:31:48,375 Ja, endnu en 20-årig pige. 1474 01:31:49,166 --> 01:31:51,458 Nej, hun er 43 og har et barn. 1475 01:31:53,291 --> 01:31:55,166 Jeg troede aldrig, han blev voksen. 1476 01:31:55,250 --> 01:31:59,125 Nogle af os skal bruge lidt mere tid, men vi forandrer os. 1477 01:32:00,333 --> 01:32:04,166 Men det ville være sjovere, hvis man ikke mistede nogen undervejs. 1478 01:32:04,791 --> 01:32:06,583 Cecilia er dejlig, ikke? 1479 01:32:07,250 --> 01:32:09,083 -Hun elsker dig stadig. -Tror du? 1480 01:32:09,583 --> 01:32:10,791 Efter det, jeg sagde? 1481 01:32:11,416 --> 01:32:14,833 Du har dummet dig, men jeg tror, du kan ordne det. 1482 01:32:16,333 --> 01:32:21,041 Hvis du beviste, at hun ikke behøver at opgive sit liv for, at du kan være far… 1483 01:32:21,541 --> 01:32:23,166 Det er svært. 1484 01:32:23,250 --> 01:32:28,125 Og du har brug for støtte fra mange, men du kan i hvert fald regne med os. 1485 01:32:28,208 --> 01:32:29,041 Selvfølgelig. 1486 01:32:29,125 --> 01:32:31,208 Tak. Men jeg ved det ikke. 1487 01:32:32,750 --> 01:32:35,166 Jeg ville gerne være der, når hun bliver forfremmet. 1488 01:32:35,250 --> 01:32:36,458 -Hvornår? -I dag. 1489 01:32:37,291 --> 01:32:40,416 -Hendes arrangement? -Hvad pokker laver du her? 1490 01:32:40,500 --> 01:32:42,708 Hun bliver partner. Hvad laver du her? 1491 01:32:42,791 --> 01:32:46,041 Ingenting. Jeg respekterer, at hun ikke vil se mig igen. 1492 01:32:46,125 --> 01:32:49,875 Hvor mange gange siger jeg ikke, at jeg aldrig vil se dig igen? 1493 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 To gange om ugen. 1494 01:32:51,500 --> 01:32:52,625 Nemlig. 1495 01:32:52,708 --> 01:32:55,625 -Afsted! Hun er dit livs kærlighed, ikke? -Jo. 1496 01:32:55,708 --> 01:32:57,166 Så giv ikke op! 1497 01:32:57,250 --> 01:32:58,375 Jakkesættet! 1498 01:32:58,458 --> 01:32:59,916 -Passer du Alan? -Ja da. 1499 01:33:00,000 --> 01:33:02,208 -Det klarer du sagtens. -Selvfølgelig. 1500 01:33:02,916 --> 01:33:04,250 Siri, ring til Ceci. 1501 01:33:04,333 --> 01:33:06,625 Her er det, jeg fandt om Lexi. 1502 01:33:06,708 --> 01:33:08,750 Nej, ring til Ceci! 1503 01:33:08,833 --> 01:33:10,250 DÅRLIGT SIGNAL. 1504 01:33:10,333 --> 01:33:11,708 Siri, ring til Ceci! 1505 01:33:11,791 --> 01:33:13,791 Nummeret til Cici, Acapulco. 1506 01:33:13,875 --> 01:33:15,875 Du er uduelig! 1507 01:33:24,958 --> 01:33:26,041 Er du nervøs? 1508 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Ja, nej. Lidt. 1509 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 -Du er klar til det her. -Du er fandeme chefen. 1510 01:33:32,166 --> 01:33:33,583 Jeg glemmer det! 1511 01:33:35,750 --> 01:33:37,125 Rolig. 1512 01:33:38,875 --> 01:33:41,208 Jeg synes, jeg har glemt noget. 1513 01:33:42,375 --> 01:33:43,875 Du har brug for øreringe. 1514 01:33:51,500 --> 01:33:52,416 Nej… 1515 01:33:53,333 --> 01:33:55,041 …det er ikke kun øreringene. 1516 01:33:59,500 --> 01:34:00,625 Tak, min ven. 1517 01:34:04,416 --> 01:34:05,375 Nøglerne, hr. 1518 01:34:05,458 --> 01:34:06,791 Undskyld. 1519 01:34:06,875 --> 01:34:09,541 Det er min dag i dag. Ingen skal ødelægge den. 1520 01:34:09,625 --> 01:34:10,458 Præcis. 1521 01:34:10,541 --> 01:34:12,875 Ikke Guillermo, ikke Alejandro, ingen. 1522 01:34:12,958 --> 01:34:14,750 Alejandro dummede sig. 1523 01:34:14,833 --> 01:34:18,375 Det var ikke så slemt. Han ville sikkert gerne være her… 1524 01:34:18,458 --> 01:34:20,583 Kari, dårlig timing. 1525 01:34:20,666 --> 01:34:23,166 Cecilia skal ikke høre om Alejandro nu. 1526 01:34:23,250 --> 01:34:24,791 -Du nævnte ham… -Tænk… 1527 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Hallo! Smut I hen og find nogle gode pladser. 1528 01:34:28,583 --> 01:34:31,750 -Så I ikke bliver snydt. -Har man ikke faste pladser? 1529 01:34:32,416 --> 01:34:35,166 -Kari, kom så. -Det sagde de, da jeg kom. 1530 01:34:35,250 --> 01:34:37,833 De sagde: "Er De ven af…" 1531 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Okay. 1532 01:34:41,125 --> 01:34:42,166 I dag er min dag. 1533 01:34:56,875 --> 01:34:57,708 Undskyld. 1534 01:34:58,208 --> 01:34:59,041 Hej. 1535 01:34:59,125 --> 01:35:01,041 Hvor er Cecilia Méndez' værelse? 1536 01:35:01,125 --> 01:35:05,041 -Du kan ikke få gæsternes oplysninger. -Det haster. 1537 01:35:05,125 --> 01:35:06,375 Du ved ikke… 1538 01:35:06,458 --> 01:35:08,041 Mila! Karime! 1539 01:35:08,125 --> 01:35:09,333 Mila! 1540 01:35:09,958 --> 01:35:11,041 Hvor er Ceci? 1541 01:35:11,125 --> 01:35:12,041 Hvor er hun? 1542 01:35:15,041 --> 01:35:17,000 -Virkelig? -Mand… 1543 01:35:20,333 --> 01:35:21,833 Værelse 206. 1544 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 Okay. Tak. 1545 01:35:25,125 --> 01:35:26,791 Som en Julia Roberts-film. 1546 01:35:34,125 --> 01:35:35,333 Hej. 1547 01:35:35,416 --> 01:35:36,541 -Nej. -Skat. 1548 01:35:36,625 --> 01:35:38,250 -Nej. -Skat, vær nu sød. 1549 01:35:39,208 --> 01:35:40,291 Giv mig et minut. 1550 01:35:41,125 --> 01:35:43,791 Bare et minut. Jeg skal nok gå efter det. 1551 01:35:45,583 --> 01:35:46,625 Kom nu. 1552 01:35:50,208 --> 01:35:51,416 Et minut. 1553 01:35:51,500 --> 01:35:52,750 Okay. 1554 01:35:57,000 --> 01:35:59,625 Tilgiv mig for alle de dumme ting, jeg sagde. 1555 01:36:00,666 --> 01:36:02,875 Jeg giftede mig med dig, fordi jeg elsker dig. 1556 01:36:03,375 --> 01:36:05,708 Jeg vil være sammen med dig hele livet. 1557 01:36:06,250 --> 01:36:09,291 -Med eller uden børn? -Med eller uden børn. 1558 01:36:09,958 --> 01:36:11,750 Men lad mig forklare. 1559 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 Jeg planlagde ikke det her. 1560 01:36:15,916 --> 01:36:17,583 Alicia, Alans mor… 1561 01:36:18,875 --> 01:36:21,083 …har fremskreden kræft. 1562 01:36:23,833 --> 01:36:27,166 Og hun har ingen, der kan tage sig af hende eller barnet. 1563 01:36:27,666 --> 01:36:30,708 Jeg kunne ikke give barnet til børneforsorgen. 1564 01:36:30,791 --> 01:36:33,541 Nogle gange bliver de aldrig bortadopteret. 1565 01:36:34,041 --> 01:36:37,500 Da jeg ville give Alan tilbage, besvimede Alicia. 1566 01:36:37,583 --> 01:36:40,083 -Hvad? -Jeg var helt rådvild. 1567 01:36:40,666 --> 01:36:44,583 Det var derfor, jeg tog dem med hjem. Jeg kunne ikke efterlade dem. 1568 01:36:46,208 --> 01:36:48,750 Hvorfor fortalte du mig ikke det? 1569 01:36:48,833 --> 01:36:50,958 Jeg vidste ikke, hvordan jeg… 1570 01:36:51,458 --> 01:36:52,333 Undskyld. 1571 01:36:54,791 --> 01:36:59,166 Du ved, jeg gerne vil være far. Og livet giver mig denne mulighed. 1572 01:36:59,750 --> 01:37:02,958 Jeg vil ikke tvinge dig til noget eller begrænse dig. 1573 01:37:03,041 --> 01:37:04,541 Men hør… 1574 01:37:06,708 --> 01:37:09,166 Hvad ville der ske, hvis jeg var far, 1575 01:37:10,000 --> 01:37:11,750 uden du behøvede at være mor? 1576 01:37:12,583 --> 01:37:13,916 Kan vi så være sammen? 1577 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 Hvordan? 1578 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Jeg… 1579 01:37:20,791 --> 01:37:24,625 Jeg kunne arbejde hjemmefra og være den, der tog sig af Alan. 1580 01:37:24,708 --> 01:37:26,166 Ifølge dine regler. 1581 01:37:28,083 --> 01:37:29,666 Bare lad mig være far. 1582 01:37:31,875 --> 01:37:34,250 Skat, jeg stoppede dig aldrig. 1583 01:37:34,916 --> 01:37:37,000 Jeg bad dig bare om at vente. 1584 01:37:39,458 --> 01:37:43,041 Alex, jeg elsker dig. Du skal opfylde dine drømme, men… 1585 01:37:43,625 --> 01:37:46,166 Hvad med alt andet? Hvad med Hong Kong? 1586 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 -Hvad med… -Hong Kong. 1587 01:37:47,791 --> 01:37:50,458 Jeg venter på dig, så længe jeg skal. 1588 01:37:51,916 --> 01:37:57,083 Vi kan finde ud af det senere. Lige nu er din præsentation vigtigst. 1589 01:37:58,250 --> 01:38:00,083 -Okay? -Ja. 1590 01:38:00,583 --> 01:38:01,541 Må jeg blive? 1591 01:38:03,416 --> 01:38:06,375 Jeg vil se dig smile. Jeg vil klappe af dig. 1592 01:38:07,666 --> 01:38:09,333 Jeg er meget stolt af dig. 1593 01:38:11,875 --> 01:38:14,041 Jeg tog det skarpe jakkesæt på. 1594 01:38:23,208 --> 01:38:25,291 -Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig. 1595 01:38:36,125 --> 01:38:37,708 Du ser så flot ud. 1596 01:38:38,500 --> 01:38:40,166 Du ser fantastisk ud. 1597 01:38:44,958 --> 01:38:46,250 -Kom. -Skal vi? 1598 01:38:46,333 --> 01:38:47,666 Ja, kom. 1599 01:38:47,750 --> 01:38:49,666 Skynd dig. 1600 01:39:00,625 --> 01:39:03,208 -Perfekt, Mario. Tag dig af det her. -Tak. 1601 01:39:03,750 --> 01:39:04,833 Hr. Gonzalo. 1602 01:39:04,916 --> 01:39:07,291 -Alejandro, rart at se dig. -I lige måde. 1603 01:39:07,375 --> 01:39:08,750 -Klar? -Det kan du tro. 1604 01:39:08,833 --> 01:39:10,458 Dejligt. 1605 01:39:10,541 --> 01:39:11,583 Hallo? 1606 01:39:12,833 --> 01:39:13,875 Hvad er der, mor? 1607 01:39:15,708 --> 01:39:19,166 Nej, jeg tog den ikke, fordi jeg ikke havde signal. 1608 01:39:20,625 --> 01:39:21,458 Hvad? 1609 01:39:22,416 --> 01:39:24,375 Okay, jeg ringer tilbage. 1610 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 -Skat. -Hvad er der sket? 1611 01:39:29,416 --> 01:39:31,375 De kører Alicia på hospitalet. 1612 01:39:31,916 --> 01:39:34,916 Jeg er nødt til at underskrive nogle dokumenter. 1613 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 -Ellers kan de tage Alan. -Gå. 1614 01:39:37,291 --> 01:39:38,166 -Hvad? -Gå. 1615 01:39:38,250 --> 01:39:39,750 -Men… -Du er nødt til det. 1616 01:39:39,833 --> 01:39:42,833 -Hvad med dig? Jeg vil ikke svigte dig. -Skat, vent… 1617 01:39:42,916 --> 01:39:43,875 Jeg ordner det. 1618 01:39:45,083 --> 01:39:46,125 Hr. Gonzalo. 1619 01:39:46,791 --> 01:39:49,291 Min mand og jeg har en familiekrise. 1620 01:39:49,375 --> 01:39:53,916 Må jeg være den første, der præsenterer, så jeg kan tage med ham? 1621 01:39:54,000 --> 01:39:56,541 Selvfølgelig. Jeg siger det til Mario. 1622 01:39:56,625 --> 01:39:58,250 -Mario… -Undskyld mig, Ceci. 1623 01:39:58,333 --> 01:40:01,791 Så snart der er knas på hjemmefronten, svigter du os? 1624 01:40:01,875 --> 01:40:04,083 -Det kan du ikke. -Hørte du det ikke? 1625 01:40:04,166 --> 01:40:06,041 Cecilia har en familiekrise, 1626 01:40:06,125 --> 01:40:10,083 og ethvert ansvarligt familiemenneske er der i nødens stund. 1627 01:40:10,166 --> 01:40:11,000 Tak. 1628 01:40:11,083 --> 01:40:14,458 Det er hendes afgangseksamen foran de øvrige partnere. 1629 01:40:14,541 --> 01:40:16,541 Det er også vigtigt for hende. 1630 01:40:16,625 --> 01:40:21,875 Nej, Guillermo, det er blot en formalitet, så alle føler sig inkluderet. 1631 01:40:21,958 --> 01:40:25,458 Papirarbejdet er allerede klaret, så hun kan tage min plads. 1632 01:40:25,541 --> 01:40:28,791 Hun skal bare underskrive papirerne. 1633 01:40:28,875 --> 01:40:30,291 -Hvad? -Mario! 1634 01:40:30,916 --> 01:40:32,958 -Hvad betyder det? -Hun er chefen. 1635 01:40:33,041 --> 01:40:34,208 Hvad for noget? 1636 01:40:35,333 --> 01:40:38,500 -Vidste du det? -Selvfølgelig. 1637 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Her er det. 1638 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Ja, selvfølgelig. 1639 01:40:41,875 --> 01:40:43,458 -Tag den her. -Ja. 1640 01:40:46,791 --> 01:40:47,875 Glimrende. 1641 01:40:47,958 --> 01:40:50,875 Hr. Gonzalo. Tak for alt. 1642 01:40:50,958 --> 01:40:52,125 Her, behold den. 1643 01:40:52,708 --> 01:40:54,250 -Nej. -Jo. 1644 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 Afsted med dig. Klar det, du skal klare. 1645 01:40:57,041 --> 01:40:58,791 Tak. Mange tak. 1646 01:41:00,125 --> 01:41:01,750 Tillykke, skat. 1647 01:41:01,833 --> 01:41:03,041 -Kom. -Kom. 1648 01:41:03,125 --> 01:41:03,958 -Nej. -Hvad? 1649 01:41:04,041 --> 01:41:05,708 Giv mig et øjeblik. 1650 01:41:05,791 --> 01:41:06,916 -Vent på mig. -Okay. 1651 01:41:08,583 --> 01:41:09,416 Guillermo. 1652 01:41:11,291 --> 01:41:12,625 Er dit cv opdateret? 1653 01:41:13,208 --> 01:41:14,958 -Altid. -Godt. 1654 01:41:15,041 --> 01:41:16,875 For som den nye partner 1655 01:41:16,958 --> 01:41:22,875 vil jeg ikke lade et korrupt, misogynistisk kryb som dig arbejde her. 1656 01:41:22,958 --> 01:41:26,458 Så du kan begynde at sende dit cv til andre firmaer. 1657 01:41:26,958 --> 01:41:29,000 Hr. Gonzalo, tak for alt. 1658 01:41:29,083 --> 01:41:31,000 Afsted. Løs dit problem. 1659 01:41:32,583 --> 01:41:36,000 Kan du se, at når en kvinde får magt, går hun amok? 1660 01:41:36,583 --> 01:41:39,041 Hvad fejler hun dog? Hvad vil du gøre? 1661 01:41:39,125 --> 01:41:40,833 Du må ikke lade få sin vilje. 1662 01:41:41,458 --> 01:41:44,375 Gonzalo, du tænker ikke med hovedet. 1663 01:41:45,208 --> 01:41:46,458 Nej, Guillermo. 1664 01:41:47,166 --> 01:41:48,916 Jeg er ikke chef længere. 1665 01:41:50,541 --> 01:41:51,875 Selvom du ser mig her… 1666 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 …i mit jakkesæt, 1667 01:41:54,083 --> 01:41:59,000 så er jeg faktisk på Bahamas og drikker margaritas med min kone. 1668 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 I badebukser, mens jeg slikker sol. 1669 01:42:02,708 --> 01:42:04,666 Hvor er det skønt! 1670 01:42:05,750 --> 01:42:06,791 Undskyld mig. 1671 01:42:10,375 --> 01:42:12,125 En skål for Cecilia. 1672 01:42:33,083 --> 01:42:34,208 Er I her stadig? 1673 01:42:34,291 --> 01:42:36,000 Ja, selvfølgelig. 1674 01:42:36,083 --> 01:42:37,958 -Vi er her stadig. -Vi er her. 1675 01:42:39,791 --> 01:42:43,166 Mangler du noget? Jeg går ned og ser til Alan og min mor. 1676 01:42:44,166 --> 01:42:45,708 -Lidt vand. -Okay. 1677 01:42:45,791 --> 01:42:47,958 -Hvad med dig, skat? -Nej tak. 1678 01:42:48,041 --> 01:42:50,041 -Intet? -Så kom med lidt kaffe. 1679 01:42:50,125 --> 01:42:51,166 Okay. 1680 01:42:51,250 --> 01:42:52,583 Tak, skat. 1681 01:43:05,541 --> 01:43:06,375 Hør… 1682 01:43:06,875 --> 01:43:08,791 Jeg sagde det ikke før, 1683 01:43:12,708 --> 01:43:14,541 men jeg vil passe godt på Alan. 1684 01:43:17,416 --> 01:43:20,500 Jeg vil lege med ham og elske ham, 1685 01:43:21,625 --> 01:43:23,125 mens du får det bedre. 1686 01:43:26,583 --> 01:43:28,041 Mange tak. 1687 01:43:28,583 --> 01:43:29,500 Tak. 1688 01:43:32,041 --> 01:43:34,000 Fortæl ham, at jeg elsker ham. 1689 01:43:37,583 --> 01:43:39,583 Jeg vil fortælle ham det hver dag. 1690 01:43:43,916 --> 01:43:45,041 Og det vil du også. 1691 01:43:56,958 --> 01:44:00,083 ALICIA SOLÍS, 2002–2020 KÆRLIG MOR 1692 01:44:28,958 --> 01:44:32,208 Har du hørt, at Sylvia åbner et ammerum på kontoret? 1693 01:44:32,291 --> 01:44:34,125 -Nej! -Jo. 1694 01:44:35,541 --> 01:44:38,500 Hun blev også ked af, at jeg forlader bureauet. 1695 01:44:39,458 --> 01:44:43,083 -Hvorfor? Hvad sagde du? -Jeg sagde sandheden. 1696 01:44:43,625 --> 01:44:46,583 At jeg stadig ville arbejde, men gøre det hjemmefra 1697 01:44:47,083 --> 01:44:48,750 for at tage mig af min baby. 1698 01:44:50,333 --> 01:44:55,500 Jeg sagde også, jeg ville sende hende postkort og dumplings fra Hong Kong. 1699 01:44:57,541 --> 01:44:59,041 -Skat. -Ja. 1700 01:44:59,125 --> 01:45:01,541 Du skal ikke joke med det. Jeg mener det. 1701 01:45:02,333 --> 01:45:05,416 Jeg kan bare ikke holde ud, at vi skal være adskilt. 1702 01:45:05,500 --> 01:45:06,708 Det er ikke en joke. 1703 01:45:06,791 --> 01:45:10,333 -Hvis du vil, tager vi med. -Alex, stop. 1704 01:45:10,833 --> 01:45:13,500 Det er ikke sjovt, skat. Seriøst. 1705 01:45:17,083 --> 01:45:18,208 Herfra og til Kina. 1706 01:45:25,000 --> 01:45:25,875 Hvad? 1707 01:45:27,291 --> 01:45:30,000 -Der står Hong Kong! -Ja, selvfølgelig. 1708 01:45:30,500 --> 01:45:32,291 -Skal vi? -Ja! 1709 01:45:37,500 --> 01:45:39,083 Vi skal til Hong Kong, Alan! 1710 01:45:42,916 --> 01:45:45,416 -Alan, vi skal til Hong Kong! -Alle sammen. 1711 01:45:45,500 --> 01:45:47,500 -Vi skal alle til Hong Kong! -Ja. 1712 01:45:47,583 --> 01:45:49,083 Jeg elsker dig. 1713 01:50:42,125 --> 01:50:47,125 Tekster af: Jesper Samson