NETFLIX PRÄSENTIERT
Noch fünf Minuten.
Guten Morgen, Bärchen.
-Hallo, Schatz. -Hallo.
Steh auf, Schatz.
Schade, ich wollte dich zu grünen Chilaquiles einladen.
Mit leckeren Motuleño-Eiern.
Aber dann muss ich wohl Mila fragen.
Außerdem wollte ich dir…
…ein paar Morgenküsse geben.
Kleine Liebesbisse in deinen Bärenhals.
Aber heute passt es wohl nicht.
Nein!
Nein, nicht kitzeln!
-Nein, nicht! Bitte. -Was?
Heute ist mein Meeting. Komm.
-Nein, warte. -Was?
Was soll ich denn noch tun?
Beruhige dich, mein Schatz.
Schatz? Erinnerst du dich an Valentina Reina?
Die Chefin vom Fraueninstitut?
-Ja. -Ja, natürlich.
-Sie ist schwanger. -Schon wieder?
Ist doch toll, oder?
Hat sie nicht schon 26 Kinder?
-Vier. -Mir wäre schon eines zu viel.
-Alles eine Frage der Organisation. -Nein.
Doch. Außerdem sind alle Frauen geborene Mütter.
Ja, klar.
-Ja. -Ja, so wie die Frau da drüben.
-Schatz… -Sieh sie dir an.
-Hey… -Bitte, sieh sie dir an.
Was, wenn es eines dieser fiesen Viren ist?
-Die Grippe? -Nein, ein Killervirus.
-Nein, Bety. -Ist ja gut, Schatz.
Jetzt stell dir das mal vier vor.
Arme Frau, jemand muss sie retten.
-Ich rette sie. -Was? Nein.
Jetzt pass mal auf.
-Nein… -Hallo!
-Lass mich. -Alejandro, mein Gott!
Tut mir leid, wie peinlich.
So ein süßes Baby. Wie heißt er?
Alaia.
-Alaia, ein Mädchen! -Alejandro…
Darf ich?
-Ich kann gut mit Babys. -Ihren Ausweis, bitte.
Sie könnten ein Kidnapper sein.
-Ein Verbrecher. -Genügt mein Führerschein?
-Entspann dich. -Das war nur ein Scherz.
Oh, ja. Ist ja gut.
-Ist ja gut. -Weil er ruhig ist, siehst du?
-Hier, dein Kaffee. -Danke.
Ohne Zucker? Wie geht das?
Nicht, Laurita!
Was hatten wir gesagt? Nicht anfassen, die sind heilig.
-Ich wollte nur abstauben. -Warum?
Das ist eine limitierte Auflage von 1982.
Soll ich jetzt putzen oder nicht?
-Nein, warum? -Ok.
Danke, Laurita. Sehr nett.
-Dann gehe ich. -Nur zu.
-Wie geht's, Alter? -Wie geht's dir?
Nicht so gut.
Mussolini nervt wegen der Präsentation für die Kampagne.
Ich weiß, Alter.
Ich habe sogar von ihr geträumt.
Ja. Ich war in meiner Blauen Periode,
so ein total kreativer Werbespot.
Und dann kam plötzlich Mussolini und biss mich.
Dann wachte ich auf.
Ja, ich hatte eine Scheißangst.
Es muss schrecklich sein, sie zu sein.
Niemand liebt dich, keine Freunde…
Ihr ganzes Leben dreht sich um ihren Hund.
Warum hat sie keine Kinder? Wollte sie nicht oder--
Manche Frauen sind eben nicht bereit, ihre Schönheit und ihr Talent zu opfern
und auf dem Abstellgleis zu landen.
Was?
Sie denken, die Welt bräuchte sie und ihre Genialität.
So als wären sie unersetzlich.
Ja. Das klingt nach Ceci, meiner Frau.
Sie will keine Kinder, genau wie Sylvia.
Wir haben viel über sie geredet, wir--
-Schluss damit. -Oh, Sylvia!
-Wir sprachen gerade über-- -Etwas lange Kaffeepause.
Wir präsentieren bald. Du musst Gas geben, Alejandro.
-Ja, klar. -Und du, Rafa?
Wenn wir dein Visum verlängern sollen,
solltest du mich daran erinnern, warum du hier bist.
Ok.
Das beste Projekt sind zweifellos die Mikro-Wasserkraftwerke in Chiapas.
Bei einer Investition von 50 Mio. Dollar lockt eine Rendite von 12 bis 14 %.
Aber viel wichtiger
ist die positive Signalwirkung auf die Region.
Wir schonen das Ökosystem,
verzichten auf fossile Brennstoffe,
schaffen dafür aber Arbeitsplätze und produzieren saubere Energie.
Damit positionieren wir uns als verantwortungsvolles Unternehmen.
Klingt gut, fehlt nur noch der rechtliche Kram.
Den kenne ich.
Man begrüßt dort private Investitionen.
Sehr gut. Wenn du jemanden hast, reden wir weiter.
Ich habe mögliche Partner in den USA kontaktiert.
Sie wären interessiert.
Tja, so wie Ceci das macht, können wir Partner einfach Golf spielen.
Oder Tennis, das spart Wasser.
Tennis!
Das wäre ein großes Investment für unsere Mandanten.
Ich gehe nicht zum Vorstand,
ohne eine klare, seriöse und verifizierte Analyse
der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und steuerlichen Lage.
Klar, Guillermo. Ich wollte gerade sagen,
dass ihr heute Morgen eine Mail erhalten habt.
Mit dem gewünschten Bericht.
Ich muss los.
-Was meinst du? -Großartig!
Wirklich?
Echt jetzt?
Nein. Das ist echt peinlich, Rafa.
Der Spot ist überhaupt nichts Neues.
-Ach… -Ihr checkt es echt nicht.
Warte, wovon redest du?
Er hat eine sehr feministische Botschaft.
Was? Er sagt, dass Frauen sein können, was sie wollen. Auch Mütter.
-Ich finde das total revolutionär. -Oder?
Hört mal, ihr Feministen…
Total revolutionär wäre es,
wenn ein Mann zu sehen wäre.
Ein Mann, der sich um Kinder und Hausarbeit kümmert.
Ihr Schlaumeier. Wir sehen uns.
Total radikal.
Na ja…
ICC - UNTERNEHMENSMANAGEMENT
-Gehen wir. -Nein, wir gehen nirgendwohin.
Ich werde nicht zulassen, dass Guillermo
einen seiner Stunts abzieht und mein Projekt ruiniert, klar?
Wird es spät?
Für mich schon.
Du solltest weniger arbeiten.
Das ist nicht das Leben.
Hast du etwas etwas Produktiveres vor?
Ja, Bier trinken!
Hier gebraut, in Mexiko.
Damit die Bierindustrie weiterhin tausende Mexikaner beschäftigen
und die Wirtschaft ankurbeln kann.
Du hast es dir verdient. Geh schon.
Die Doppel-Sechs! Da ist wohl jemand schwanger.
-Ich bringe dich um! -Was? Ich wollte sie gerade legen.
Komm schon. Schwanger zu sein ist nicht das Ende der Welt.
Nur das Ende von Sex, romantischem Urlaub, Sparkonten…
-Wir können die Kinder weggeben. -Nein. Wir sollten sie verlosen.
Du würdest doch keinen Tag ohne die Kinder aushalten.
Vier Dunkle.
-Oh, Alicia! -Danke.
Fast hätte ich es vergessen. Klamotten für dein Baby.
Toll, vielen Dank.
-Wie alt ist Alan, Alicia? -Eins.
Ein Jahr? Das ist toll.
Ich will auch ein Baby.
Ja, unbedingt!
-Oh, tut mir leid. -Ja.
Ich will ja, aber Ceci nicht.
Wie geht's ihr? Hab sie ewig nicht gesehen.
Gut, gut. Aber sie arbeitet immer.
Würde sie weniger arbeiten, hätten wir Zeit für Familie.
Und warum willst du ein Baby?
Wie meinst du das?
Um es zu lieben, mit ihm zu spielen,
mit ihm Star Wars anzusehen…
Und um es zu erziehen, zu ernähren…
-Ach, du! -Ja.
Hör auf. Hat man zwei, gehen auch drei.
Wollt ihr noch etwas?
-Nein, danke. -Danke.
Gern.
Alles ok, Mann?
Ja, warum?
-Nur so. -Ich gebe auf.
Abgelehnt. Aber das ist das Signal, nicht die Karte.
-Soll ich's noch mal versuchen? -Ja.
Wie alt bist du, Alicia?
Achtzehn.
-Achtzehn? -Na ja, fast 18.
Aber das darf niemand wissen.
Keine Sorge, ich sag's niemandem.
Wie machst du das?
Ich meine, wer hilft dir?
Du kannst ihn nicht in der Küche lassen, Alicia.
Ach, Alan. Kann ich mich nie auf dich verlassen?
Hallo! Oh, komm her.
Lass ihn mich kurz halten. Ist ja gut.
Nicht doch.
Du machst das gut.
-Schon, oder? -Ja.
Ich kann das irgendwie.
Jetzt geht's.
-Hier ist deine Karte. -Danke.
Hier.
Das ist für dich.
Warum so viel?
Damit du Alan etwas kaufen kannst.
Ist ja gut.
Danke.
Ja, klar.
Und wenn du mit ihm Hilfe brauchst… ruf mich an.
Hier, meine Nummer.
Ruf einfach an, ok?
-Ok. -Tschüss, Alan!
Alles Gute.
-Sag Tschüss. -Tschüss.
-Mach's gut. -Tschüss.
-Bis dann. -Tschüss!
Siehst du das?
Guten Morgen, Schatz.
Morgen, Liebling.
Du bist so hübsch, wenn du aufwachst.
Das stimmt nicht.
Vor allem nicht nach dem Abend im Büro.
Ich liebe dich, zerknautscht wie du bist.
Und ich liebe dich genau so, verschlafen und gut aussehend.
-Hey… -Was?
Was, wenn wir ein Baby bekommen?
Was, wenn nicht?
-Komm schon! -Nein.
Eine kleines, pummeliges. Zum Kuscheln und Anknabbern.
Nein, ohne anknabbern.
-Ok, du kannst ihn ja stillen. -Nein, auch kein Stillen.
Außerdem ist es doch perfekt, wie es ist.
-Das hatten wir doch schon. -Wann?
Ich kann mich nicht erinnern.
-Herein, Cecilia. Setz dich. -Ja.
Und, Gonzalo?
Tolle Arbeit, gratuliere. Das Projekt wurde genehmigt.
Danke. Vielen Dank!
Schön, dass du dich freust.
Wohlverdient.
Danke.
Cecilia…
Warum habe ich keine Kinder?
Weil es diese Firma nie gäbe,
wenn das Startkapital fürs Schulgeld draufgegangen wäre?
Nein.
Nein, wir konnten keine Kinder kriegen. Was ich mein Leben lang bereut habe.
-Tut mir leid. -Und deshalb…
-Ja. -…hör mir jetzt bitte gut zu.
Ja.
Ich gehe bald in Ruhestand.
Und ich habe keine Erben.
Vielleicht kannst du mir helfen, einen geeigneten Kandidaten zu finden.
Ja, natürlich. Ich helfe gern.
-Ich besorge ein paar Namen. -Nein.
Nein?
Und du, Cecilia?
Was ist mit dir?
Wo siehst du dich in fünf Jahren?
Ich…
Ich sehe mich…
…auf diesem Stuhl, Gonzalo.
Wunderbar.
-Dann haben wir viel zu bereden. -Ja.
Betrachte das als offizielles Angebot.
Die Details klären wir später.
Um 15 Uhr ist Videokonferenz.
Perfektes Timing, Guillermo.
Ich habe Cecilia gerade meine Nachfolge angeboten.
Und ja.
Sie hat Interesse.
Sehr gut!
Tja, Ceci.
Dann erfährst du bald, was Express-Geschäftsreisen sind.
Davon hatte ich genug.
Würdest du auch in ein anderes Land ziehen, falls nötig?
-Ja, natürlich. -Ok, wir besprechen das später.
Ich wollte nur sehen, ob sie Interesse hat.
Ja, toll.
Fehlt nur noch der Segen des Vorstandes beim nächsten Meeting.
Cecilias Ergebnisse werden sie überzeugen.
Ja, das werden sie.
Sollen wir?
Ja.
Danke.
Du hast dich also entschieden.
Liebling?
Oh, Schatz!
Ich muss dir etwas sagen.
Oh, lecker.
-Schatz? -Was?
-Es geht mir nicht aus dem Kopf. -Was?
Ich will ein Kind.
-Ach, Alex! -Was?
Ich will eine Wohnung in Manhattan, eine Million Dollar und Weltfrieden.
-Nein, ich mein's ernst! -Ich auch.
Schlechtes Timing.
Das sagst du immer, wenn ich darüber reden will.
Nein. Vor allem nicht jetzt.
Wir wollten doch irgendwann Kinder.
Wir haben darüber geredet. Über eins. Irgendwann.
Aber nicht jetzt und nicht demnächst.
Ja, klar.
Wir warten besser, bis du 40 bist,
machen Fruchtbarkeitsbehandlungen und…
-…hoffen das Beste. -Sei nicht so gemein.
Tut mir leid, aber jetzt…
Ich bin noch jung, Schatz. Ich habe Pläne.
Ein Baby? Jetzt?
Auf keinen Fall. Ich habe zu viel zu tun.
Ich helfe dir.
Es geht nicht ums Helfen, es geht ums Wollen.
-Eben, und ich will! -Aber ich nicht.
Ok, warum nicht?
Schatz…
Bitte mach mir keinen Druck.
Ich habe hart für all das gearbeitet. Und jetzt bin ich am Ziel.
Verstehst du?
Autsch, also…
…gehöre ich nicht zum Plan?
Nein, tu das jetzt nicht.
Nein, im Ernst.
Du investierst zu viel in deine Arbeit und zu wenig in uns.
-Nein. Das finde ich nicht. -Ich schon.
Aber ich nicht!
Ich finde, ich investiere genug Zeit.
-Genug? -Genau.
Außerdem… würde ich auch als Mutter weiterarbeiten.
-Ok. -Ok.
Essen wir jetzt?
Ich habe keinen Hunger, danke.
Die ist für die Partnerschaft.
-Es ist noch nicht offiziell. -Ja, aber du schaffst das.
-Was sagt Alex dazu? -Ich hab's ihm noch nicht gesagt.
Warum?
Weil er besessen davon ist, Vater zu werden.
-Das ist doch toll! -Nein, ist es nicht.
Er ist wie ein störrisches Kind.
"Mama, krieg ich einen Hund? Ich mach auch das Kacka weg!"
Und am Ende macht alles die Mutter.
Es gibt sowieso zu viele von uns.
Niemand sollte Kinder bekommen, basta.
Wie bitte? Was sagst du da?
Nicht du, du kannst es ja schlecht zurückgeben.
Aber das eine genügt.
-Jetzt du? -Ganz ehrlich,
ich finde nicht, dass eine Familie zu haben
und gute Menschen großzuziehen so schlecht ist.
Du machst gutes Brot, ich mache tolle Kinder.
Aber ich bin nicht die Frau eines Croissants
-und habe keine Cupcakes gezeugt. -Bin ich das etwa?
Nein, du bist Fernandos Frau.
Was für ein Unsinn. Aber was soll's. Ich lebe das Leben, das ich immer wollte.
Genau das meine ich.
Du hast eine Familie, weil du das immer wolltest.
Aber ich nicht.
Ich hatte nicht mal vor zu heiraten.
Ich habe es getan, weil Alex es wollte,
und bin heute, am dritten Jahrestag, mehr als froh darüber.
Aber…
Kinder sind etwas anderes.
Du willst keine Kinder?
Weiß ich nicht.
Hallo, Schatz.
Hallo, Liebes.
Können wir jetzt reden?
Ja.
Aber mach erst dein Geschenk auf.
Was?
Alles Gute zum Jahrestag. Los, mach es auf.
-Alles Gute, mein Schatz! -Ja.
-Du hast etwas für mich gekauft! -Nein, selbst gemacht.
-Nein. -Doch, sieh nach.
Ok, auf drei.
Nein, das ist ja unglaublich!
Ja? Gefällt es dir?
Das ist so toll, Schatz.
Wie kannst du nur so attraktiv und talentiert sein?
Verzeihst du mir?
-Wieso? -Ich habe kein Geschenk.
-Ach, schon gut. -Ich hab's vergessen.
Du kannst mich ja mal zum Essen einladen oder so.
Aber unten wartet vielleicht eine winzige Überraschung.
Was?
Ich fühle mich auf diesen Rädern wie das kitschigste Paar Mexikos.
Kleines Rennen?
-Sie waren im Angebot, oder? -Natürlich, Schatz.
Hier, Schatz.
-Mit Umdrehungen. -Perfekt.
-Schatz… -Bärchen…
-Was? -Nein, erst du.
-Nein, du. -Nein.
-Los! -Nein, erst du.
Ok.
Nein, erst ich.
Ok, los.
Ich habe nachgedacht.
-Was? -Dieses Rad
wäre wirklich hübsch mit einem Babysitz, oder?
-Ach, Schatz! -Was?
Warum verstehst du das nicht?
Ich bin nicht bereit.
Das musst du nicht sein, Schatz.
Das passiert bei Frauen automatisch wenn sie Mutter werden.
Sowas Sexistisches hast du noch nie gesagt.
-Noch nie. -Was? Nein.
Als würde ich sagen, dass alle Männer Fußball mögen müssen.
-Ich mag Fußball. -Das…
-Wo spielt Chicharito? -Na ja…
-In Winchester? -Nein.
-Rochester? -Manchester, und das ist ewig her.
-Na ja, fast. -Nein.
Ich will dir seit Tagen etwas sagen, aber du lässt mich nicht.
Und ich will Vater werden.
-Bärchen, warum willst du streiten? -Nein.
-Es ist unser Jahrestag. -Ich will nicht streiten.
-Aber? -Ich will ein Baby mit deinem Lächeln.
-Nimmst du mir das übel? -Lächle ich etwa?
Ok, ich halte die Klappe.
Ok.
Gonzalo hat mir einen Platz als Partner angeboten.
Was? Warum hast du nichts gesagt?
Weil du ständig nur von Babys redest!
Das ist toll, Schatz. Gratuliere!
Danke. Aber die Sache hat einen Haken.
Warte, nein. Was für ein Haken?
Ich werde länger im Büro sein, verreisen…
Und wenn ich Partner werde, verkünden sie es in Valle.
-Ok. -Das wird toll.
Du kommst doch?
-Na ja, ich… -Im Anzug.
-Was? -Formell.
-Wie formell? -Ein heißer Anzug eben.
Heiß?
Ok.
-Heiß. -Ich brauche dich, Schatz.
Schatz? Zusammen von hier bis nach China.
Hallo.
-Hallo. -Was gibt's?
Na ja…
Du hattest mir doch deine Hilfe angeboten.
-Ja, aber ich muss los und-- -Es ist ein Notfall.
Du musst auf ihn aufpassen.
Drei Tage.
-Drei Tage? Nein, warte… -Ja.
Du hast es versprochen.
-Sag Hallo! -Hallo, Alan.
Ja, aber ich kann nicht.
-Ich habe zu tun. -Alex, bitte.
Du bist meine letzte Hoffnung.
Ok, ist denn alles in Ordnung?
Ja, klar. Alles gut.
Aber ich muss jetzt leider weg. Nur für drei Tage.
-Hier sind seine Klamotten. -Ok, ja. Ist gut.
Vielen Dank, wirklich. Danke.
-Nein, warte. -Nur drei Tage, versprochen.
Nur drei Tage. Du schaffst das.
Hey. Alles klar?
Was mache ich denn jetzt?
Hallo.
Kein Kaffee heute?
-Nein, heute nicht. -Morgen.
-Hallo. -Ziehst du um oder was?
-Was? Nein, das ist für die Arbeit. -Für die Arbeit?
-Ja. -Diese Kiste?
-Ja. -Sie bewegt sich.
Was? Nein, tut sie nicht.
Und ob, Alter!
-Nein, du irrst dich. -Was ist da drin?
-Ruhe! -Sag schon.
-Setz dich! Nicht! -Sag es!
Was ist das?
Was schon? Ein Baby.
Etwa deins?
Spinnst du? Es ist von Alicia. Der Kellnerin.
-Ich passe drei Tage auf ihn auf. -Also gut!
Wisst ihr, wie viele Mails ich von euch bekommen habe?
Genau. Null.
Und um 12 Uhr ist Deadline.
-Also macht euch an die Arbeit, ok? -Ok.
-Ja.
Verdammt.
Was?
Was machst du jetzt?
Was meinst du?
Ich passe drei Tage auf ihn auf und…
Oh, Ceci bringt mich um. Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Du hast gar nicht nachgedacht.
Was hätte ich tun sollen?
Alicia kam vorbei, gab mir das Baby und ging.
Und ein Baby braucht nicht viel mehr als Liebe, oder?
Ceci wird es schon verstehen.
Vielleicht… ist es genau das, was sie braucht.
Ein Baby im Haus.
Um die Angst abzulegen.
Komm schon. Hilf mir.
-Ich mache Musik an. -Ja.
-Gute Idee. Ja. -Richtig laut.
Ich mache etwas Musik, wir schlafen hier alle ein.
Was ist das, Leute? War gestern nicht der Klempner da?
Dieser Geruch ist unerträglich, meine Augen jucken schon.
Ich hole Laurita.
Danke.
Und wer hat die Musik angemacht?
Ich sagte doch, es stinkt unerträglich. Wie eine Kloke.
Eine Kloake!
Ja, genau. Es bringt mich um!
-Tu etwas, Mann. -Und was?
Keine Ahnung, irgendwas.
Alicia hat mir nur Klamotten gegeben, keine Windeln.
Warte! Hier, nimm das.
Hier.
Geh Windeln holen.
-Komm dann aufs Klo. -Ja.
-Wie geht's? -Gut, und Ihnen?
Gut.
-Sie waren beim Frisör, oder? -Nein, der Pferdeschwanz ist nur vorne.
Ich hole sie.
-Es gibt ein neues Gleitgel-- -Nein.
Ich brauche etwas anderes.
-Was? -Äh…
Windeln.
Windeln?
-Schlechte Kondome, verstehe. -Nein!
Nein, nein.
Sind sie für Sie?
Nein, sie sind für einen Freund.
Ok, also Windeln für Erwachsene.
Nein, ich erkläre es Ihnen. Ein Freund von mir hat ein Baby.
Oh, ok. Welche Größe?
Keine Ahnung, Babygröße.
Wie alt ist es?
Woher soll ich das wissen? Es ist eben ein Baby.
Oh, verstehe.
Sie haben jemanden geschwängert.
Und kennen nicht mal das Alter.
-Señora… -Nennen Sie mich nicht Señora.
Rechnen Sie doch nach.
Wann hatten Sie Sex?
Addieren Sie neun Monate hinzu
und dann die Zeit, die seitdem vergangen ist.
So alt ist Ihr Kind, ok?
-Die passen sicher. -Ja, sicher.
Das kann doch nicht wahr sein, verdammt!
Alex? Es ist außer Betrieb, du Penner.
Was? Das Schild ist von mir, du Idiot. Warte, ich mache auf.
Komm schon.
Gott, das sieht ja aus wie dulce de leche!
-Gib mir die Feuchttücher. -Feuchttücher? Ich habe nur Windeln.
-Keine Feuchttücher? -Du wolltest Windeln, hier sind sie.
Ok, gib mir eine Windel.
-Warte. -Hier.
Bitte. Nein, nicht!
-Nimm schon! -Das ist ekelhaft, Mann.
Hier. Nein, Rafa…
-Was? -Die sind für Neugeborene.
-Was ist das? -Was weiß ich?
Du hast nichts gesagt. Igitt!
-Er isst seine Kacke! -Nein, Alan, nicht!
Nein, warte. Nicht die Kacke.
-Tu etwas! -Hol größere Windeln!
Nein, nicht!
Eine Frau?
An deiner Stelle?
Denkst du, sie kann das?
Und dass ihr Mann das erlaubt?
Ehe du dich versiehst, kommt sie mit so einem Bauch an
und lässt uns hängen.
Nein, Guillermo, nein.
Cecilia wird nicht hinwerfen.
Sie ist sehr engagiert.
Außerdem wird ihre Vision der Firma nutzen.
Du bist der Hauptanteilseigner.
Aber ich?
Ich würde nicht alles einer Frau überlassen.
Viel zu emotional. Denk doch mal nach.
Nachdenken?
Schatz?
Komm.
Sie ist noch nicht zu Hause. Komm.
Hier.
Dieses Zimmer…
…gehört vorübergehend dir, ok?
Hier bleibst du.
Das ist eine sehr prekäre Situation, ok?
Du musst mir helfen.
Sei schön leise.
Bis ich Ceci alles erzählt habe.
Ok?
Ok, gut.
Sie ist da.
Bleib hier. Ich bin gleich zurück.
Hallo, Schatz.
-Warum ist die Musik so laut? -Ich mag das.
-Von 1 bis 10, wie sehr liebst du mich? -Jetzt? Circa acht.
Aber eine Zehn wäre möglich.
Gut, wenn wir schon davon reden…
-Ja? -Du würdest mir alles verzeihen, ja?
Oha, was hast du angestellt, Bärchen?
Na?
Nichts.
-Ja, klar. -Ich habe ein Baby hier.
Was?
Mach leiser, Schatz. Ich höre dich kaum.
Nein, jetzt kommt der beste Teil.
Ich glaube, ich habe den Computer angelassen.
Ich bin gleich wieder da.
Ok.
Nein!
Was machst du denn?
Was machst du? Sie weiß es doch noch gar nicht.
Ok, komm. Komm her.
Na los, komm her.
Setz dich hierhin.
Gut so.
Sieh mal.
Hier.
Quantentheorie. Lies das.
Aber bleib bitte hier sitzen. Ok?
Mit Snoopy.
Hier. Sie weiß es noch nicht.
Hey, du wolltest mir helfen. Bitte, ok?
So, da bin ich wieder.
-Ja. -Schatz…
-Was? -Hör mal…
Es ist wichtig…
Nein!
Ich möchte über Familie sprechen.
Das ist toll.
Ja, jetzt, wo du das sagst…
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber…
Wir haben ein Kleines hier.
Ein kleines Problem.
Wir haben nichts mehr zu essen und müssen einkaufen.
-Wir haben nur Rettich. -Ich weiß, Schatz.
Ich wünschte, ich könnte einkaufen und die perfekte Ehefrau sein,
aber mein Job lässt es einfach nicht zu.
Nein, Schatz. Du bist perfekt.
-Bin ich nicht. -Doch, du wirst mal eine tolle Mutter.
Nein, hör zu.
Genau darüber wollte ich mit dir reden.
-Was? -Wäre ich unfruchtbar…
-Was? -Wäre das ein großes Problem?
Nein, gar nicht.
-Ok. -Du wärst trotzdem perfekt.
Ja, wir könnten ja ein Baby adoptieren.
Und was, wenn ich keine Kinder will?
Weder adoptiert noch biologisch, was auch immer?
Das fände ich etwas egoistisch.
-Weil du dann nur an dich denken würdest. -Nein!
Außerdem sind wir alle traumatisiert. Wegen unserer Eltern.
Ich will kein Baby traumatisieren, ok?
Du zum Beispiel hasst deine Mutter.
-Ich hasse sie nicht. -Doch.
-Nein, stimmt nicht. -Ein wenig.
Nein! Sie war zwar nicht bei meinen Schulfesten,
den Abschlussfeiern oder der Hochzeit, aber das ging eben nicht.
Sie musste arbeiten.
Und ich arbeite so viel, dass ich nicht mal Zeit für mich habe.
Wir müssen mehr Zeit miteinander verbringen.
Ja.
Unsere Hausaufgaben machen.
Und über Kinder nachdenken.
Hausaufgaben machen?
Ja.
Kinder kriegen?
Nein.
Warum?
Ach, Schatz.
Ein Baby wäre jetzt das Schlimmste, was mir passieren könnte.
-Wirklich? -Ja.
-Das Schlimmste? -Ja.
Eine Katze.
Woher weißt du das?
Na ja… weil es miaut hat, oder?
-Nein. -Doch.
Was?
Ich kriege keine Luft mehr.
Siehst du? Eine Katze. Wir wissen ja, wie du darauf reagierst.
-Oh, wie furchtbar. -Bleib hier, ich sehe nach.
-Ok? -Bitte keine Katze!
Baby!
Komm.
Komm mit, wir gehen.
Bärchen?
Es ist eine Katze.
-Nein. -Doch, sie ist auf der Couch.
-Ja, geh da rein. -Ja, ok.
-Mach zu. -Ja.
Und jetzt?
-Ich mache das. Schließ die Tür. -Ok.
Schatz, ist alles ok?
Ich bringe sie jetzt raus, ich komme gleich!
Ok!
Sei vorsichtig!
Gott, wie furchtbar.
Ich hasse Katzen.
Sag Hallo zu Rafa.
Nein.
-Doch. -Nein.
-Rafa, lass uns rein. -Nicht jetzt.
-Wieso? -Ich kann nicht.
Komm schon.
-Nein! -Hör mir zu.
-Ich habe ihn versteckt und-- -Nein!
Hallo.
Lorena, Alex.
-Das Krümelmonster. -Wie süß, ist das deins?
-Ja, seins. -Nein, seins.
-Was? -Akzeptiere es.
-Nein. -Es ist deins?
-Nein. -Warum sagst du, dass es seins ist?
-Ich-- -Du kennst ihn ja.
-Wenn er ein Date hat, habe ich ihn. -Hör zu.
-Ich kann das erklären. -Ach ja? Nur zu.
Weißt du was? Du musst mir nichts erklären.
Ich verstehe nichts, aber ihr solltet reden.
Ich gehe.
Ich weiß nicht mal, wie es heißt!
-Du bist furchtbar. -Genau, verleugnest dein eigenes Baby.
Ich fasse es nicht.
Wir sehen uns morgen auf der Poolparty, ok?
Ja, klar.
Auf der Poolparty?
Ja, Arschloch. Auf der Poolparty!
Hast du dieses Gerät gesehen?
Ja, aber wir brauchen ein Bett.
Hier, halt mal.
CECI FÜNF ANRUFE
-Was? -Ceci. Hier, nimm ihn.
-Los. -Sonst noch was?
Sag "Bitte, Onkel Rafa", ok?
Hey, wo bist du? Ich warte auf dich.
Hallo, Schatz.
Tut mir leid, ich habe telefoniert.
Ein Notfall im Büro.
Ich muss die Nacht mit Rafa durcharbeiten.
Ok, Arbeit ist Arbeit.
-Also, wie ging es weiter? -Womit?
Na ja, mit der Katze.
Ach, die Katze?
Die ist bei einem Tierarzt.
Ein sehr netter und geduldiger Mann.
Jetzt schlaf endlich.
Scheiße, was hast du ihm gegeben? Red Bull?
Schokolade.
Das war dumm, Alejandro.
Machen wir den Fernseher an.
Was? Nein, da kann ich nicht schlafen.
Aber bei diesem Geschrei schon?
Kannst du selektiv hören oder was?
Ich brauche Ruhe. Ich lebe von meinen Ideen, Alejandro.
Ohne Erholung habe ich keine guten Ideen.
Sei nicht so ein Sensibelchen.
Wenn ich nicht schlafe, schläft keiner.
Was soll das?
Mach das aus und hör auf zu schreien, sonst schläft er nie ein.
Schreien? Ich schreie also, Alejandro?
Ja, du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Ach, ist das so? Ich reiße mir hier den Arsch auf.
Und du hilfst mir kein bisschen.
Wie bitte?
Ich helfe nicht?
Wer hat seine Flasche gekauft?
Seine was?
Seine Flasche. Und es war kalt, ok?
Ich habe Windeln gewechselt.
Und ich sie gekauft.
Ja. Mit meinem Geld.
Halt, für ein Kind zu zahlen, macht dich noch nicht zum Vater.
Du hast keine Kacke abgewischt!
Und du wurdest nicht in der Apotheke gedemütigt!
Dir ist nicht die schärfste Tinder-Tussi entgangen!
Ich habe alles für dich getan. Und du?
Du hast nichts für mich getan!
Da, sein Fläschchen ist leer.
Er hat kein Wasser, aber das kümmert dich nicht.
Mach es voll. Na los!
Ist ja gut.
Ich hole Wasser.
-Unfassbar. -Pass bitte auf.
-Ja. -Und heul nicht.
Nein.
Tut mir leid. Ich weiß, es ist nicht deine Schuld.
Dieses Arschloch ist schuld.
Dieses… Ist ja gut. Hey!
Hey!
Was ist denn?
Weißt du schon, wo du ihn morgen versteckst?
Du kannst ihn nicht drei Tage in eine Kiste stecken.
Du findest sicher ein besseres Versteck, oder?
Was meinst du?
Lass ihn bei mir.
Aber erst machst du das Fläschchen voll.
Ganz voll, ok?
Schlaf jetzt, na los.
-Hallo. -Guten Morgen.
Wie läuft's?
Hallo, Erica.
Tut mir leid, Jackie. Kein Kaffee.
Ja, schon gut.
Meine Güte, so ein Stress.
Was ist das?
Materialproben für ökologische Verpackungen.
Ja, für die Windelkampagne.
Dann wäre zumindest die Verpackung öko.
Du wolltest doch, dass ich mich beweise, oder?
Ausgezeichnet.
Ihr seid doch nicht so unnütz.
Aber ich will eine makellose Präsentation. Montagmorgen.
Ja, natürlich.
Und wenn ich diesen Mandanten verliere, verlierst du deinen Bonus, Alejandro.
-Ja. -Ok?
Ok.
-Ok. -Ok.
-Ja! -Wir haben es geschafft!
Hey, toller Vorschlag.
Das gefällt mir total.
Ja, es war Rafas Idee.
Mal sehen. Wow!
-Die Körbe sind toll. -Ja, oder?
Zeig mal. Hast du die Hersteller abgezockt?
-Nein. -Im Gegenteil, das hilft ihnen.
-Kaffee? -Und die Windeln kommen hier rein?
-Ja, sicher. -Ja.
-Toll. -Anders, oder?
Du weißt ja, wie sehr ich handgemachte Sachen liebe.
Willst du Frühstück?
Nein!
Ich wusste, dass ihr etwas ausheckt.
Was ist das?
Ist das für die Kampagne?
Lass uns in der Küche darüber reden, ok?
-Ok, bis gleich. -Ja.
-Gut. -Ok.
-Komm. -Seid ihr total verrückt?
Wenn Mussolini davon erfährt, feuert sie euch.
So wie Amanda, als sie an der Rezeption gestillt hat.
-Sylvia hasst Kinder. -Und alles Lebende.
-Nicht! -Du musst uns helfen.
Ich?
-Ja! -Komm schon!
Du bist die Einzige, die uns helfen kann.
Nur heute, die Mutter holt ihn morgen ab.
Jackie, bitte.
Ok, ok.
Aber wir müssen alle einweihen.
Wie denn?
Ich weiß etwas.
Ich schicke eine verschlüsselte Nachricht.
BABY IM BÜRO. VOR MUSSOLINI WARNEN. ESSBARE NACHRICHT - BITTE VERNICHTEN
Du bist die Hoffnung der Welt.
Oh, gefällt dir das? Ja?
-Vater zu sein ist voll mein Ding. -Was? Du tust doch gar nichts.
Bitte?
Zum Vater wird man nicht geboren. Man muss es sich verdienen.
Ich mache doch alles richtig, oder?
Mache ich alles richtig? Hey, Idiot!
Hey, ich rede mit dir!
Was? Was willst du, Mann?
Ich bin gerade auf Tinder, warte.
Du wirst allein enden.
Fett, mit gefärbten Haaren, ständig auf der Jagd.
Nein, nicht fett.
Ja.
-Was ist das? -Ich brauche eine Unterschrift.
Ja, aber das Meeting ist doch nicht jetzt. Was soll das?
Lasst das, ihr stresst meinen Hund.
Ist ja gut, Schätzchen.
Die Gestapo ist weg. Alles sauber.
Wie du weißt, kommen unsere Partner in zwei Wochen
-zum Jahrestreffen nach Valle de Bravo. -Ja.
Und nicht ich werde die Projekte vorstellen…
Ja.
…sondern du. Damit sie dich in Aktion sehen.
Ja, natürlich. Selbstverständlich.
Danke, Gonzalo. Ich werde dich nicht enttäuschen.
Du hast es dir verdient, Cecilia. Absolut.
Ach…
Eine Sache noch.
Wenn alles klappt,
musst du für ein Jahr nach Hongkong
und das neue Büro aufbauen.
Unsere wichtigsten Mandanten sitzen dort
und du musst während des Übergangs vor Ort sein.
Wäre das ein Problem?
Kein Problem.
Nein, warte. Es geht um Hongkong.
Er wird es lieben.
Oh, Süßer…
-Er ist eingeschlafen. -Ja.
Verdammt, Ceci.
Hallo, Schatz.
Schatz?
Hör zu, ich habe viel über unsere Zukunft nachgedacht.
Und es gibt etwas, das unser Leben für immer verändern wird.
Wow, das klingt toll. Schieß los.
Nein, weißt du was?
Ich sage es dir später zu Hause.
Aber du wirst es nicht glauben.
Wir müssen das feiern, ok?
Okay, ja. Wir feiern, wenn ich nach Hause komme.
Ich komme heute…
….später.
Ach, Bärchen. Das macht doch nichts.
Du kannst dich auf eine Überraschung freuen.
Du und ich, von hier bis nach China.
Bis nach China. Ich liebe dich.
Du musst ihn jetzt nach Hause bringen.
Das glaube ich auch.
Ceci sagt mir sicher, dass sie Mutter werden will.
Sie klang sehr überzeugt, die Zeit ist wohl reif.
Ist ja gut. Alles gut.
Hier ist der Schalter, nur zur Info. Und das…
…Baby?
Alan, Ceci. Ceci, Alan.
-Von wem ist das Baby? -Von Alicia. Der Kellnerin aus dem Cortés.
Wo ist seine Mutter?
Weiß ich nicht. Ich passe drei Tage auf ihn auf.
Was? Drei Tage?
Ja.
Was?
Was ist denn los?
Bist du etwa auch gegen Babys allergisch?
Was?
Du meine Güte. Oh, Mann.
War er die Katze?
Und du hast mir nichts gesagt?
Du sagtest, ein Baby zu bekommen, wäre ein Albtraum, also…
…dachte ich, du flippst aus.
Klar wäre ich ausgeflippt.
Aber hättest du etwas gesagt,
anstatt einfach mit ihm aufzutauchen…
…hätte ich vermutlich anders reagiert.
Alan, hilf mir.
Schatz…
Was?
Er sagt, du bist hübsch, wenn du sauer bist.
Das ist nicht lustig.
Ok.
Warum…
…hat sie ihn dir gegeben?
Na ja…
Warum hast du mich nicht gefragt,
ob ich das ok finde, Schatz?
-Ich bin dir wohl total egal. -Was? Nein!
Hör zu, ich glaube, er ist müde, also…
…bringe ich ihn ins Bett. Danach können wir reden, ok?
Warte kurz.
Hey!
ich warte, ok?
Glaub nicht, dass…
Riecht lecker.
Kriege ich etwas?
-Ich warte noch auf deine Erklärung. -Sei ruhig, er schläft.
Sag mir nicht, dass ich ruhig sein soll, klar?
Ok.
Was machst du?
-Was? Ich gebe ihm Milch. -Nein.
Die ist doch kalt
Danke.
-Ok, ich erkläre es dir. -Ja?
Seine Mutter hatte einen Notfall.
-Sie brauchte Hilfe. -Verstehe.
Und warum hast du nichts gesagt?
Weil ich dachte, dass du dagegen sein würdest.
Und ich konnte nicht Nein sagen.
Aber mach dir keine Sorgen.
Sie holt ihn heute ab und das war's, ok?
-Heute? -Ja, heute.
Nichts, Mann. Sie hat kein Wort gesagt.
Aber sie hat etwas für dich dagelassen.
Wirklich? Hey, vorsichtig.
-Hier. -Zeig mal.
Lass uns mal sehen.
Hier, das ist für dich.
Hör mal, Mike…
-Was, wenn etwas passiert ist? -Nein, sie macht das öfter.
Meldet sich krank und verschwindet für eine Woche.
Gute Nacht.
-Bis dann, Ger. -Bis dann.
-Verdammt! -Er schläft.
-Wirklich? -Ja.
-Toll. -Ich muss los.
-Ruh dich aus. -Du dich auch.
Ich würde bleiben, aber ich habe ein Date.
Ja.
Warst du bei dem Kerl in der Bar? Hast du mit ihm geredet?
Ja, Alicia ist nicht gekommen und keiner weiß, wo sie ist.
Auf ihrem Handy kommt immer nur die Mailbox.
Soll das heißen,
dass du von all den selbstlosen Müttern,
von denen es Millionen gibt,
die für ihre Kinder kämpfen und alles für sie opfern…
…ausgerechnet die erwischt hast, die ihr Kind im Stich lässt?
Rafa…
Das ist das Letzte, was ich jetzt brauche.
-Schlaf gut. -Du auch.
In der Küche ist Suppe.
Und ich habe Salbe für seinen Po bestellt.
Und Karime leiht uns ihren Windeleimer. Aber mehr werde ich nicht tun.
-Ok. -Oh…
Ich habe dir eine Anleitung fürs Baden geschickt.
Ach, und das Wichtigste:
In ein paar Tagen ist mein Event. Und du wolltest kommen.
Ja.
Alan, Süßer… Nichts davon ist deine Schuld.
Gute Nacht.
-Schatz? -Was denn?
Danke.
Ich werde Alicia finden und mein Baby geben.
-Was? -Ihr Baby.
-Ihr Baby, ja.
-Schlaf gut. -Ok.
Alan fragt, ob wir einen Kuss bekommen.
-Nein. -Komm schon.
Gute Nacht, Mitbewohnerin.
Komm. Lass uns Spaß haben.
Wow.
Soweit ich weiß…
…kommt sie aus San Luis Potosí.
Ihre Eltern scheinen sehr katholisch zu sein.
Sie musste das Kind kriegen.
Aber dann lief sie von zu Hause weg.
Denn ihre Eltern waren nicht nur Katholiken,
sondern auch Alkoholiker.
Was für eine Ironie, dass sie hier jetzt Säufer bedient.
Nichts für ungut.
Schon gut.
Weißt du etwas über den Vater?
Sie hat nie davon geredet.
Ziemlich hässliche Geschichte.
Gesundheit.
Hier.
Eine Kopie ihres Ausweises.
Wer weiß, ob das das hilft. Aber es steht eine Adresse drauf.
Viel Glück, Kumpel. Und wenn du von ihr hörst, sag Bescheid.
Sag schon, Alan.
Kennst du das?
Guten Morgen.
Ist es das? Ist das dein Zuhause?
Hallo, Señora.
Ja bitte?
Wohnt hier Alicia?
Nein, kenne ich nicht.
Aber… Señora!
Señora, bitte!
Señora!
Kommen Sie.
Komm.
Ja, hier ist es.
Setzen Sie sich.
Danke.
Guten Tag.
Ich wollte Alicias Baby zurückgeben.
Wie gesagt, ich kenne sie nicht.
Sie stellt sich dumm.
Na schön, ja.
Sie wohnt hier ab und zu und ich kümmere mich um das Baby.
Aber ich will es nicht, ich habe genug Kinder.
Wirklich?
Wo sind sie? In der Schule?
Nein, sie arbeiten.
Ich muss hier auf meine Mutter aufpassen.
Gut, wenn Sie Alicia sehen,
sagen Sie ihr bitte, dass es ihr Baby ist.
Sie kann es nicht einfach abgeben.
Und anderer Leute Leben durcheinanderbringen. Hier.
Nehmen Sie ihn.
Nein.
Wissen Sie…
Ein paar Schläger wollten ihr das Kind wegnehmen.
Darum hat sie ihn Ihnen gegeben.
Sie lassen sie manchmal auf der Straße um Geld betteln.
Aber wir kommen schon klar.
Er ist endlich eingeschlafen.
Und?
Ich habe mit ihrer Vermieterin gesprochen.
Ich sagte ihr, dass wir ihn nicht mehr nehmen könnten.
Warum ist er dann noch da?
Kinderhändler wollen ihn mitnehmen.
Jemand muss ihn beschützen.
Kinderhändler?
Ja, er verdient eine Familie, die ihn liebt und sich kümmert.
-Ja, oder? -Ja.
Natürlich.
Du solltest ihn dem DIF übergaben.
Dem DIF?
Etwas Besseres fällt mir nicht ein.
Die Sozialarbeiter würden sich um ihn kümmern.
Weder du noch ich sind bereit für ein Baby.
Ich schon.
Wie bitte?
Wir sollten ein paar Wochen warten, falls Alicia zurückkommt.
-Nein. -So lange kümmern wir uns um ihn.
Nein.
Was wir jetzt…
Was du jetzt tun musst,
ist zur Polizei zu gehen
und die vermisste Mutter und das Kind zu melden.
Und das bitte vor meinem großen Event in Valle.
Verstehst du denn nicht,
wie wichtig mir das ist?
Ich wäre die erste Frau,
die so einen Posten bekommt.
Und danach ziehen wir nach Hongkong.
Wir packen unsere Koffer,
suchen uns eine Wohnung…
Hongkong?
Im Ernst?
Sie haben mir die Büroleitung angeboten.
Und wann habe ich Ja gesagt?
Ich habe dich gefragt,
bevor ich zugesagt habe.
Du sagtest: "Von hier bis nach China."
Das hat du ziemlich wörtlich genommen. Hongkong, ja?
Schatz, Hongkong…
…ist mein Traum.
Hör zu…
Er kann bei uns bleiben.
Bis du bei der Polizei warst.
Aber danach muss unser Leben wieder normal werden, ja?
Ok.
Versprichst du mir, dass du das wie ein Erwachsener löst?
Versprochen.
Wenn meine Frau mich fragt, was ich hier mache,
sage ich dann, dass ich als Spion arbeite?
Als Privatdetektiv.
-Rafa. -Was?
Ist der Aufzug wirklich nötig? Ich meine…
Denkst du, ich improvisiere, Alter?
Ich habe alles unter Kontrolle, entspann dich.
Von mir aus. Mach, was du willst.
Aber bleib, wo du bist, ok?
Und sobald du Alicia siehst, rufst du an, ok?
Oh, oh.
Rafa?
Er sollte nicht wie ein Dealer aussehen.
Das macht nur Ärger.
Sag etwas.
Komm, gehen wir.
Was? Willst du nicht lesen?
Na schön, lassen wir das.
Wir lesen nicht. Keine Bücher.
Lass uns lieber ein bisschen Spaß haben.
Ein bisschen Spaß.
Ja, wir sind absolut optimistisch, was dieses tolles Projekt betrifft.
Na dann, meine Herren.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Wir sehen uns nächste Woche in Valle de Bravo.
-Ausgezeichnet. -Perfekt.
-Gute Arbeit. -Gehen wir.
-G10! -Was?
-Du warst toll. -Nein, war ich nicht.
Du hast wirklich Eier.
Nein, Alan.
Du meine Güte, was für eine Sauerei.
Ok, komm her.
Sieh dir deine Hände an. Nein, nicht ins Gesicht.
Jackie?
Kannst du den Kunden fragen, ob ihm die Referenzen passen?
Das wäre gut fürs heutige Meeting.
Ich schicke dir die Nummer.
-Spinnst du? -Tut mir leid!
Alan, bist du ok? Tut mir leid, ich bin ein Idiot.
Du brauchst einen Kindersitz.
Alles klar, sie ist weg.
Sie hat ein Meeting im Süden der Stadt. Sie kommt also erst spät zurück.
-Mussolini ist weg, mein Herz. -Sehr gut.
-Geh mit Tante Jackie. -Du bist frei.
Gehen wir spazieren.
Hallo? Was gibt's, Charlie?
Kommst du zum Domino?
Ist schon Freitag?
-Ja. -Gar nicht bemerkt.
Ich denke nicht, ich habe ja das Baby.
Immer noch?
Ja.
Bring ihn mit, wir haben einen Babysitter.
Nein, dann wird es so spät.
Und wenn es kalt ist, könnte er krank werden.
Hallo? Spreche ich mit Alejandro Álvarez?
Hör doch auf.
Warte, ein Anruf kommt rein.
-Leg nicht auf. -Ich warte.
-Hallo? -Alex?
-Ja? -Die Mutter ist zurück.
-Wirklich? -Sie ist hier.
-Gut! -Soll ich warten?
-Klar, bin schon unterwegs. -Gut, bis gleich.
Es klappt vielleicht doch.
-Gut, wir sind hier. -Ich melde mich.
-Gut. -Bis dann.
Schmeckt dir das Brot?
Ist das lecker?
Es schmeckt dir, oder?
Hallo?
-Schatz, weißt du was? -Was?
-Alicia ist zurück. -Wirklich?
Ich bin gerade auf dem Weg zu ihr. Alles wird wieder normal.
Danke. Ich wusste, du würdest es klären. Wie geht's dir?
Gut, Schatz.
Ja, jetzt haben wir Zeit für deinen Plan.
Unseren Plan, Bärchen. Unseren.
Natürlich, unseren Plan.
-Ja. -Ich liebe dich!
-Ich dich auch. -Bis später.
Sicher, dass sie da drin ist?
Sie ist nicht wieder rausgekommen.
Ok.
Danke.
-Danke, Spion. Gute Arbeit. -Viel Glück damit.
Ja. Komm.
Geben wir dich zurück.
Wir sind zu Hause.
Alicia.
Wo warst du?
Guten Tag, Señora.
Guten Tag.
Ich lasse Sie allein.
Ich gehe zu Mama.
Ach, mein Kleiner. Verzeih mir.
Ich liebe dich sehr.
Hör zu, Alicia…
Du kannst nicht einfach so verschwinden.
Du trägst die Verantwortung für Alan.
-Du bist seine Mutter-- -Ich hatte eine Krebsbehandlung.
-Was? -Eine Krebsbehandlung.
Ich habe einen Tumor. In meinem Kopf.
Der Arzt sagt, dass man nicht viel tun kann.
Was?
Ganz sicher?
Haben sie ein Blutbild und Scans und so gemacht?
Ja, alles Mögliche.
Also…
Mir fehlen die Worte.
Ich meine…
Was brauchst du?
Wie kann ich helfen?
Adoptiere ihn.
Ich?
Nein, ich…
Nein, warte.
Du kennst mich doch fast gar nicht, Alicia.
Ich habe dich oft genug im Restaurant gesehen.
Du bist immer nett und freundlich zu allen.
Und du warst von Anfang an gut zu Alan.
Dass du dir ein Kind wünschst, hielt ich für ein Zeichen.
Ich habe mich bereits erkundigt, wie es abläuft.
Man muss nur ein paar Papiere unterschreiben.
-Ich… -Bitte sag nicht Nein.
Du bist das Beste, was Alan passieren kann.
Alicia, ich…
Ich liebe Alan, ich mag ihn wirklich sehr, aber…
Ich…
Ich habe eine Frau.
Ich muss sie erst fragen.
Außerdem sind Adoptionen kompliziert.
Nein, schau.
Ich habe das Baby nie gemeldet.
Wir können ihn ganz einfach als dein Kind melden.
Ich weiß nicht.
Du verlangst da sehr viel.
Ja.
Ja, du hast recht.
Es war dumm zu glauben, mein Kind würde ein besseres Leben haben.
Nein, so meinte ich das nicht.
Hör zu…
Wir machen Folgendes.
Ich bringe dich zu einem anderen Arzt, einem Krebsspezialisten.
Für eine zweite Meinung. Ok?
Er wird dir sicher helfen.
Keine Sorge, ich lasse euch nicht allein. Alles wird wieder gut. Ok?
Aber du musst dich jetzt um Alan kümmern. Du bist seine Mutter.
Er will bei dir sein, er hat dich vermisst.
Ok? Ruf an, wenn du etwas brauchst.
Alles ok?
Ja, klar.
Vielen Dank, ok?
Ok. Sicher, dass es dir gut geht?
Ok. Gut.
Ich regle das.
-Ruf mich an, wenn etwas ist. -Ja.
Ok.
Tschüss, Alan.
Bis dann.
Oh, sein Fläschchen.
Ich hebe es auf.
Señora!
Alicia ist ohnmächtig geworden! Señora!
-Alicia? Alicia! -Oh!
Armes Mädchen, das hat sie ständig.
-Was heißt das? -Sie wird wieder.
-Alicia? -Ich hole Alkohol.
Ja, gehen Sie.
Im Anzug?
Das habe ich noch nie gesehen. Außer bei eurer Hochzeit.
Ja, weil er so etwas hasst.
Aber sieh mal, wie schick. Den wird er in Valle tragen.
Er wird so gut aussehen.
-Du wirkst ziemlich glücklich. -Ja.
Und die Sache mit dem Baby?
Problem gelöst.
Die Mutter ist wieder da. Endlich.
Ich habe nach Wohnungen in Hongkong gesucht.
-Unfassbar, willst du mal sehen? -Klar.
-Schön. -Sieh dir die Aussicht an.
Und sieh dir die an. In unmittelbarer Nähe
der wichtigsten Comicgalerie Asiens.
-Alex wird ausflippen. -Cool.
Im Ernst, Alicia. Du bist nicht allein.
Wir haben ein Gästezimmer, in dem ihr wohnen könnt.
Das geht nicht.
Doch, keine Sorge.
Es wird euch an nichts fehlen, ok?
Cecilia muss das verstehen.
Warte kurz.
Nein.
Schatz, bitte. Hör mir zu.
-Was? -Es…
Du willst zwei Fremde hier wohnen lassen.
Ohne zu fragen. Als wären sie deine Familie und ich nicht.
Du verhältst dich auch nicht gerade so.
Ich weiß, dass du es gut meinst, aber so geht das nicht.
Was heißt "Ceclia muss das verstehen"?
Naja, weil…
-Wir können helfen. -Wie lange spielst du noch den Helden?
Willst du sie mit nach Hongkong nehmen?
Hast du je gefragt, ob ich das will?
-Ja. -Nein, du hast es angenommen.
-Nein. -Doch! Was soll ich in Hongkong?
Deinen Prinzgemahl spielen?
-Ich dachte, es gefällt dir. -Du denkst nur an dich.
-Was du willst, deinen Job… -Ich…
Es geht nur um dich. Was ist mit mir? Mit dem, was ich will?
Daran solltest du auch denken. An uns. Du solltest mir ein Kind schenken.
Ein Kind schenken?
Bin ich als Frau nur etwas wert, wenn ich dir ein Kind schenke?
Warum haben wir geheiratet?
Warum sind wir zusammen?
Wenn wir nie Kinder bekommen…
…macht es keinen Sinn.
Dein Anzug.
Du wirst ihm nicht verzeihen, oder?
Komm schon, rede mit ihm. Aber nicht, solange du wütend bist.
-Du brauchst einen kühlen Kopf. -Und dann?
Er hat gesagt, was er denkt. Er sieht sie als Babymaschine.
Nein, ihr seid sieben Jahre zusammen, so ist Alex nicht.
Er ist ein Chauvi.
-Ja, ein bisschen. -Nein.
-Man sagt dummes Zeug, wenn man sauer ist. -Nicht ohne Grund, Karime.
Er hat es doch nicht einfach so gesagt.
Ich bin also wirklich die Frau eines Croissants?
Jetzt streitet doch nicht.
Es ist doch so, oder?
-Das denkst du? -Na ja, so wird man eben gesehen.
Als "Frau von" oder "Mutter von".
-Das ist so. -Ganz ehrlich…
BÄRCHEN
Geh schon ran.
Hör ihm zu.
Na los, daran ist noch niemand gestorben.
Ja, ok.
Warum, Señora?
Alle Männer sind gleich. Das Kind ist vermutlich von ihm.
-Auf keinen Fall. -Nein, niemals.
-Nein. -Mir ist das passiert, Señora.
Es ist wie ein Pflaster. Man muss es abreißen.
Pili, nicht!
-Was tun Sie denn? -Nein!
Pili, mein Gott!
Sie können sich jeden Tag ein neues Handy kaufen.
Sie sind Ihr eigener Boss, Señora.
Sie haben Ihr Schicksal selbst in der Hand.
-Sie brauchen keinen Mann, Señora. -Legen Sie es in Reis, Pili. Bitte.
Was war das denn?
-Warum tut sie das? -Tut mir leid, das kam unerwartet.
Tut mir leid. Wenn der Reis nicht hilft, kriegst du ein neues.
Ihr habt gar nicht zugehört, was Pili gesagt hat.
Sie ist ein Guru! Dein Leben gehört dir.
Wen interessiert das Handy?
Sprechen Sie nach dem Ton.
Ceci, das ist jetzt die 39. Nachricht.
Weißt du was? Ich sollte der sein, der beleidigt ist.
Weil du mich einfach so fallen lässt.
Du tust, als wäre ich ein Verbrecher.
Ich habe mich entschuldigt, ich liebe dich.
Ruf mich an.
Weißt du, ich verstehe zwar nicht viel davon, aber…
…wenn man Vater ist, muss man gewisse Dinge opfern.
Und vielleicht musst du Ceci opfern.
Ich verstehe sie nicht. Es…
Wenn du mit einem Kind zu mir kämst, würde ich viel schlimmer reagieren.
Weil das nichts für mich ist.
Und für Ceci vielleicht auch nicht.
Sie lässt mich nichts erklären.
Aber es brauchst noch etwas anderes.
Hast du mal daran gedacht, dich mit deiner Mutter zu versöhnen?
Denk darüber nach.
Ich komme!
Hallo.
Können wir reinkommen?
-Ja, natürlich. Kommt rein. -Danke.
-Nur zu. -Danke.
Ja.
Und dieses Baby?
Ist das mein Enkel?
Wie heißt du, Schätzchen?
Er heißt Alan.
Und nein, er ist nicht dein Enkel.
Aber er könnte es sein.
Was?
Das ist eine lange Geschichte.
Hast du Zeit? Oder hast du etwas Wichtigeres zu tun?
Willst du Kaffee?
Weißt du, Mama… Du verstehst mich sicher nicht.
Weil du keine besonders präsente oder interessierte Mutter warst.
Du bist bestimmt auf Cecis Seite.
Hör zu…
Ich weiß, dass du es empfunden hast, als ob ich dich verlassen hätte.
Das tut mir leid.
Ich habe es so empfunden, weil es so war.
Ich kann mich an dich nur mit einem Koffer erinnern.
Ich war Flugbegleiterin.
Ich war dort, wo ich gebraucht wurde.
Aber nie, wo ich dich brauchte. Nicht mal auf meiner Hochzeit.
Ich war alleinerziehend.
Ich tat mein Bestes, es hat dir nie an etwas gefehlt.
Du hast gefehlt.
Hör zu…
Ich weiß nicht, was aus Ceci wird, aber…
Ich bin deine Mutter.
Ich will dir zur Seite stehen.
Lass mich dir helfen.
Sie müssen sich küssen, sind aber keine Schauspieler--
Wie geht's dir? Was geht dir durch den Kopf?
Hast du darüber nachgedacht?
Du bist echt unpassend, Karime.
Du bist hier unpassend.
Also…
Ich habe mich entschieden.
Ich will keinen Mann, der mich für egoistisch hält.
-Ja. -Ja.
Und der will, dass ich weniger arbeite.
-Genau. -Genau!
Und für den nur zählt, ob ich Mutter bin.
-Richtig! -Richtig.
-Scheiß auf ihn. -Meine Rede.
-Es ist mein Leben. -Richtig, wer braucht ihn?
-Niemand! -Warte mal.
-Zur Hölle mit ihm! -Zur Hölle!
Ja, Ceci. Du entscheidest über dein Leben.
-Aber ich denke auch, dass… -Was denkst du, Karime?
Sie hat sich entschieden, ist zufrieden, was denkst du?
Ja, was denkst du?
Ich denke gar nichts.
Ich habe keine Meinung, ok?
Keine Meinung, keine Gedanken, nichts. Mein Baby hat mein Gehirn gefressen.
Was?
Was hast du gesagt?
-Mein Baby hat es gefressen. -Du bist so albern.
Einen Moment.
CECI
Ok.
Es reicht.
Ceci.
Da bist du ja.
-Schieß los, Guillermo. -Ja?
Ja.
Ich habe mir dein Projekt angesehen. Es ist gut.
Sehr überzeugend.
-Danke. -Gratuliere.
Danke.
Und…
Na ja, weißt du…
Mit meiner Hilfe wärst du noch viel besser.
Ich stelle dich meinen Zulieferern vor.
Und sorge dafür, dass die Zahlen stimmen.
Nein danke, kein Interesse.
-Geht es dir gut? -Ja, alles gut.
Du wirkst gestresst.
Kleiner Tipp:
Man sollte Privates von Beruflichem trennen.
Vor allem, wenn man…
Eine Frau ist.
Du könntest Partnerin werden, meine Liebe.
Wenn die anderen Partner das bemerken… überdenken sie es womöglich.
-Nur ein Tipp. -Danke.
Arschloch.
-Hallo, endlich rufst du zurück. -Alejandro.
Ich komme morgen um 12 Uhr vorbei und hole meine Sachen ab.
Bitte sei dann woanders, ich will dich nicht sehen.
Mach es mir nicht noch schwerer.
Aber…
Ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber so eine Adoption dauert.
Ich habe ein freies Zimmer und du verkaufst deine Wohnung ja sowieso.
Also kommt doch zu mir.
Wir helfen Alex mit dem Baby und…
…ich sorge für dich.
-Wirklich? -Danke, Mama.
Natürlich, ich helfe gern.
Danke.
Wusstet ihr, dass Einwegwindeln
jährlich 900.000 Tonnen Müll produzieren?
Du solltest Stoffwindeln tragen, Alan.
Hey, was soll das?
Lass ihn in Ruhe, er ist nur ein Baby.
Er muss lernen. Babys sind nicht dumm.
Ja, aber langsam. Du wirst ihn traumatisieren…
Was ist hier los?
Was macht das in meinem Büro?
Ich verlange sofort eine Erklärung.
Es ist nur ein Baby.
Alejandro…
Du willst wohl gefeuert werden.
Du hast die Präsentation der Kampagne verpassst
und die letzten beiden Tage gefehlt.
Ich streiche dir nicht nur deinen Bonus--
Wegen eines Familiennotfalls. Das stand doch in der Mail.
Nicht bekommen?
Das ist ein Büro.
Familienkram ist hier fehl am Platz.
Ich musste mich um das Baby kümmern.
Er hat es nicht leicht. Und ich habe meine Arbeit erledigt.
Rafa hat mich doch vertreten.
Und ich war über Skype erreichbar.
Ich habe zu Hause gearbeitet.
Sylvia, bitte. Sei etwas toleranter.
Toleranter?
Du kannst gehen.
Möchte noch jemand etwas sagen?
-Sylvia-- -Nein, warte. Sag nichts.
Komm, wir gehen.
Und deine Sachen?
Sylvia…
Hätte dich als Kind jemand geliebt, wärst du ein besserer Mensch.
Gehen wir.
Na los, ab in die Kiste.
An die Arbeit!
Kaum zu glauben, dass wir alle mal Babys waren.
Weiß Gott,
warum wir dann so kompliziert werden und uns gegenseitig wehtun.
Es fällt uns schwer, uns zu versöhnen.
Ich schulde diesem Baby so viel.
Was denn?
Was willst du?
Sylvia…
Ich will mich entschuldigen.
Setz dich.
Danke.
Hör zu, Sylvia…
Das, was ich gesagt habe, tut mir leid.
Wenn ich wütend bin… rede ich manchmal dummes Zeug.
Entschuldige.
Ist das alles?
Ja.
Ok.
Ich weiß genau, was über mich geredet wird.
Weißt du, Sylvia…
Da ich nicht mehr hier arbeite, würde ich dir empfehlen,
etwas weniger streng zu sein.
Ja, etwas flexibler.
Wir alle haben ein Privatleben.
Man arbeitet nicht ohne Grund.
Meistens ist das die Familie.
Du hast doch sicher auch einen Grund, oder?
Ja, Yecapixtla.
Siehst du?
Klar. Hunde gehören auch zur Familie.
Ich bin sicher, dass Yecapixtla…
…schätzt, was du für sie tust, und dir sehr dankbar ist.
Erstens:
Ob ich als Kind geliebt wurde oder nicht, geht dich nichts an.
-Ich weiß, Sylvia. Tut mir… -Zweitens:
Ob ich streng oder was auch immer bin,
-geht dich auch nichts an. -Ok, ja.
Drittens:
Du machst gute Arbeit.
Und ich überlege mir das mit dem Job noch mal.
Weil du ehrlich warst.
Ok. Ja.
Das Leben ist hart, Alex.
Man kann nicht immer wählen. Man muss das Leben nehmen, wie es kommt.
Das sehe ich anders.
Klar kann man wählen.
Man hat immer eine Wahl. Wir alle haben unsere Probleme,
aber am Ende zählt, was man daraus macht, oder?
Kommt Rafa?
Was, hat er nichts erzählt?
-Was? -Er trifft eine Frau. Zum dritten Mal.
Zum dritten Mal?
Ja, die nächste 20-Jährige.
Nein, sie ist 43 und hat ein Kind.
Wow!
Wird er etwa erwachsen?
Einige von uns brauchen eben länger. Aber wir alle ändern uns.
Obwohl es schöner wäre, wenn man dabei niemanden verlieren würde.
Cecilia ist ein tolle Frau.
Sie liebt dich sehr.
Sicher? Nach allem, was ich gesagt habe?
Ja, du hast es verkackt. Aber du kannst es wiedergutmachen.
Wenn du ihr beweist,
dass sie ihr Leben für deinen Traum nicht aufgeben muss.
Es wäre sicher nicht einfach. Und ihr bräuchtet viel Unterstützung.
Aber ihr hättet ja immerhin uns.
Klar.
Danke. Aber ich weiß nicht.
Ich hätte gern ihre Beförderung miterlebt.
-Wann denn? -Heute.
Was? Ihr Event?
Was zum Teufel machst du dann hier? Sie wird Partnerin.
Ich respektiere, dass sie mich nicht mehr sehen will.
Ach, bitte! Wie oft habe ich das schon zu dir gesagt?
Zweimal. Pro Woche!
Eben.
Ist sie die Liebe deines Lebens?
-Ja. -Dann gib nicht auf.
-Der Anzug! -Ok.
-Nimmst du Alan? -Klar.
-Du schaffst das. -Natürlich.
WIE KANN ICH HELFEN?
Siri, ruf Ceci an.
Das habe ich über Lexi herausgefunden.
Nein, ruf Ceci an!
SCHWACHER EMPFANG
-Siri, ruf Ceci an! -Die Nummer für Cici, Acapulco--
Du bist zu nichts nütze!
Bist du nervös?
Ja, nein. Na ja, ein bisschen.
-Du bist vorbereitet. -Du bist der Scheißboss.
Oh, ich vergesse alles!
Ganz ruhig.
Irgendetwas fehlt.
Ja, die Ohrringe.
Nein.
Nicht nur die Ohrringe.
Danke, Kumpel.
PARKSERVICE
-Die Schlüssel, Señor. -Oh, Verzeihung.
Heute ist mein Tag. Das versaut mir niemand.
Genau.
-Kein Guillermo, kein Alejandro, niemand. -Ja!
-Vergiss Alejandro, er hat's verkackt. -Ach was, er wäre sicher gerne hier.
-Er hätte verdient-- -Schlechtes Timing, Kari.
-Das ist das Letzte, was Cecilia braucht. -Du hast ihn doch erwähnt.
Wisst ihr was? Sichert euch doch schon mal Plätze.
Sonst geht ihr leer aus.
-Ok? -Wir haben doch feste Plätze.
-Gehen wir, Kari. -Das sagten sie am Empfang.
-"Sind Sie eine Freundin von…" -Ja, ich weiß.
Also gut.
Das ist mein Tag.
Verzeihung.
Hallo.
Cecilia Méndez' Zimmernummer?
-Das ist vertraulich. -Bitte, es ist dringend.
Wirklich, Sie--
Mila, Karime!
Mila!
Wo ist Ceci?
Wo ist sie?
-Echt jetzt? -Na ja…
Zimmer 206.
Ok. Danke.
Wie ein Julia-Roberts-Film.
Hallo.
-Nein. -Schatz…
-Nein. -Schatz, bitte.
Nur eine Minute.
Eine Minute. Danach gehe ich, wenn du willst.
Bitte.
-Eine Minute. -Ok.
Ok.
Verzeih mir, was ich gesagt habe.
Ich habe dich geheiratet, weil ich dich liebe.
Weil ich mit dir zusammen sein will.
Mit oder ohne Kinder?
Mit oder ohne Kinder.
Aber bitte, lass es mich erklären.
Ich habe das nicht geplant.
Alicia, Alans Mutter…
…hat Krebs im Endstadium.
Und niemand kümmert sich um sie oder das Baby.
Und das DIF brachte ich nicht übers Herz.
Diese Kinder werden manchmal nie adoptiert.
Als ich Alan zurückbrachte… wurde Alicia ohnmächtig.
-Was? -Ja. wusste nicht, was ich tun sollte.
Darum habe ich sie mit nach Hause genommen.
Warum hast du mir das nie erzählt?
Keine Ahnung. Ich wusste nicht wie. Ich… Es tut mir leid.
Du weißt, ich will Vater sein.
Und das Leben gibt mir diese Chance.
Ich will dich nicht zu etwas zwingen oder einschränken, aber…
Hör zu…
Was, wenn ich Vater wäre, ohne dass du Mutter sein müsstest?
Würdest du bleiben?
Aber wie?
Na ja…
Ich würde von zu Hause arbeiten. Und mich voll um Alan kümmern.
Klar, nach deinen Regeln.
Lass mich einfach Papa sein.
Das habe ich dir doch nie verboten.
Ich bat dich nur, zu warten.
Ich liebe dich, Alex. Ich will, dass du glücklich bist, aber…
Was ist mit dem Rest? Was ist mit Hongkong?
-Was ist mit… -Hongkong?
Ich würde auf dich warten. So lange wie nötig.
Wenn du willst, klären wir das später.
Jetzt zählt nur dein Event.
-Ok? -Ja.
Darf ich bleiben?
Ich will dich glänzen sehen. Und dir applaudieren.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich habe sogar den heißen Anzug angezogen.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Du siehst so gut aus.
Und du siehst umwerfend aus.
-Komm. -Sollen wir?
Ja, gehen wir.
Na los, beeil dich.
-Perfekt, Mario. Kümmere dich darum. -Danke.
Gonzalo.
-Alejandro, sehr erfreut. -Ebenso.
-Bereit, Ceci? -Absolut.
Gut, gehen wir.
Hallo?
Was ist los, Mama?
Nein, ich war auf der Autobahn und hatte keinen Empfang.
Was?
Ok, ich rufe wieder an.
-Schatz… -Was ist passiert?
Alicia kommt ins Krankenhaus.
Ich muss ein paar Dinge unterschreiben. Sonst nehmen sie Alan mit.
-Schon gut, fahr. -Was?
-Aber-- -Na los, fahr!
-Aber ich will dich nicht enttäuschen. -Schatz, ich…
Ich kläre das.
Gonzalo?
Wir haben einen Notfall in der Familie.
Dürfte ich bitte als Erste sprechen, damit ich ihn begleiten kann? Bitte.
Natürlich, Ceci. Ich sage es Mario.
-Mario? -Ceci?
Du ziehst beim ersten Problemchen Leine? Tu uns das nicht an.
Hast du nicht gehört? Cecilia hat einen Familiennotfall.
Und jeder verantwortungsvolle Mensch
hilft seiner Familie.
Danke.
Das ist ihr finaler Auftritt vor den anderen Partnern.
Es ist auch für sie wichtig.
Nein, Guillermo, es ist nur eine Formalität.
Damit sich alle miteinbezogen fühlen.
Der Papierkram für die Nachfolge ist längst erledigt.
-Es fehlt nur noch ihre Unterschrift. -Was?
Mario?
-Und das heißt? -Sie ist der Boss.
-Ja. -Was?
Du wusstest es?
Natürlich, Kleine.
Die Dokumente.
Ja, natürlich.
-Hier. -Ja.
Ausgezeichnet.
Vielen Dank für alles, Gonzalo.
-Behalte ihn. -Nein.
Doch, doch. Fahr schon. Kümmere dich um deine Familie.
-Danke. Vielen Dank. -Perfekt.
Gratuliere, Schatz.
-Komm. -Fahren wir.
-Nein. -Was?
-Eine Sekunde, Schatz. -Ok.
-Warte auf mich. -Ja.
Guillermo?
Ist dein Lebenslauf aktuell?
-Immer doch. -Sehr gut.
Denn als neue Partnerin werde nicht zulassen,
dass ein korrupter Frauenhasser wie du in meiner Firma arbeitet.
Du kannst dich also woanders bewerben.
Gonzalo, danke für alles.
Na los. Fahr schon.
Tja, das passiert, wenn man einer Frau die Zügel überlässt.
Die spinnt doch.
Was jetzt?
Lässt du ihr das durchgehen?
Du denkst nicht mit deinem Kopf, Gonzalo.
Nein, Guillermo.
Ich bin nicht mehr der Boss.
Ich stehe zwar hier…
…im Anzug.
Aber eigentlich bin ich längst auf den Bahamas
und trinke Margaritas mit meiner Frau.
In meiner Badehose.
In der Sonne.
Wow, fantastisch!
Entschuldige mich.
Trinken wir auf Cecilia.
Ihr seid noch da?
Ja, natürlich.
-Wir sind noch da. -Wir sind da.
Willst du etwas? Ich sehe mal nach Alan und meiner Mutter.
-Etwas Wasser. -Ok.
-Und du, Schatz? -Nein.
-Nichts? -Na ja, einen Kaffee.
Ok.
-Danke, Schatz. -Ja.
Hör mal…
Ich habe es nie gesagt…
…aber ich kümmere mich um Alan.
Ich werde mit ihm spielen und ihn lieben.
Während du dich erholst.
Vielen Dank.
Ich danke dir.
Sag ihm, dass ich ihn liebe, ok?
Das werde ich, jeden Tag.
Und du auch.
ALICIA SOLÍS 2002-2020 LIEBENDE MUTTER
Weißt du was? Sylvia richtet eine Stillecke im Büro ein.
-Nein. -Doch!
Wow.
Sie war sogar traurig, als ich gekündigt habe.
-Warum? Was hast du gesagt? -Die Wahrheit.
Dass ich von zu Hause aus arbeiten werde.
Um mich um Alan zu kümmern.
Und, dass ich ihr Postkarten und Dumplings aus Hongkong schicken werde.
-Schatz… -Ja?
Bitte mach keine Witze darüber. Im Ernst.
Es ist furchtbar genug, dass wir getrennt sein werden.
-Also, keine Witze. -Wenn du willst, kommen wir mit.
Alex, hör auf!
Im Ernst, Schatz. Das ist nicht lustig.
Bis nach China.
Was?
-Da steht Hongkong! -Ja, natürlich.
-Einverstanden? -Ja!
Wir fahren nach Hongkong!
-Alan, wir fahren nach Hongkong! -Wir alle.
-Nach Hongkong! -Ganz genau.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Untertitel von: Matthias Ott