1 00:00:21,500 --> 00:00:25,875 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Noch fünf Minuten. 3 00:02:39,958 --> 00:02:41,458 Guten Morgen, Bärchen. 4 00:02:41,541 --> 00:02:43,416 -Hallo, Schatz. -Hallo. 5 00:02:43,500 --> 00:02:44,875 Steh auf, Schatz. 6 00:02:50,833 --> 00:02:55,833 Schade, ich wollte dich zu grünen Chilaquiles einladen. 7 00:02:56,750 --> 00:03:00,500 Mit leckeren Motuleño-Eiern. 8 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 Aber dann muss ich wohl Mila fragen. 9 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Außerdem wollte ich dir… 10 00:03:11,083 --> 00:03:14,250 …ein paar Morgenküsse geben. 11 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 Kleine Liebesbisse in deinen Bärenhals. 12 00:03:20,375 --> 00:03:22,500 Aber heute passt es wohl nicht. 13 00:03:24,666 --> 00:03:25,500 Nein! 14 00:03:26,000 --> 00:03:28,250 Nein, nicht kitzeln! 15 00:03:28,333 --> 00:03:30,333 -Nein, nicht! Bitte. -Was? 16 00:03:30,416 --> 00:03:32,416 Heute ist mein Meeting. Komm. 17 00:03:32,500 --> 00:03:33,916 -Nein, warte. -Was? 18 00:03:44,958 --> 00:03:46,833 Was soll ich denn noch tun? 19 00:03:48,208 --> 00:03:50,541 Beruhige dich, mein Schatz. 20 00:03:54,083 --> 00:03:56,708 Schatz? Erinnerst du dich an Valentina Reina? 21 00:03:57,625 --> 00:03:59,458 Die Chefin vom Fraueninstitut? 22 00:03:59,541 --> 00:04:00,666 -Ja. -Ja, natürlich. 23 00:04:00,750 --> 00:04:02,958 -Sie ist schwanger. -Schon wieder? 24 00:04:03,041 --> 00:04:04,250 Ist doch toll, oder? 25 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 Hat sie nicht schon 26 Kinder? 26 00:04:08,541 --> 00:04:10,833 -Vier. -Mir wäre schon eines zu viel. 27 00:04:10,916 --> 00:04:13,583 -Alles eine Frage der Organisation. -Nein. 28 00:04:13,666 --> 00:04:17,083 Doch. Außerdem sind alle Frauen geborene Mütter. 29 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Ja, klar. 30 00:04:18,791 --> 00:04:21,708 -Ja. -Ja, so wie die Frau da drüben. 31 00:04:21,791 --> 00:04:23,458 -Schatz… -Sieh sie dir an. 32 00:04:23,541 --> 00:04:26,041 -Hey… -Bitte, sieh sie dir an. 33 00:04:26,125 --> 00:04:28,666 Was, wenn es eines dieser fiesen Viren ist? 34 00:04:28,750 --> 00:04:30,833 -Die Grippe? -Nein, ein Killervirus. 35 00:04:30,916 --> 00:04:33,125 -Nein, Bety. -Ist ja gut, Schatz. 36 00:04:33,208 --> 00:04:35,916 Jetzt stell dir das mal vier vor. 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,208 Arme Frau, jemand muss sie retten. 38 00:04:38,291 --> 00:04:40,625 -Ich rette sie. -Was? Nein. 39 00:04:40,708 --> 00:04:42,125 Jetzt pass mal auf. 40 00:04:42,208 --> 00:04:43,291 -Nein… -Hallo! 41 00:04:43,375 --> 00:04:45,833 -Lass mich. -Alejandro, mein Gott! 42 00:04:45,916 --> 00:04:47,541 Tut mir leid, wie peinlich. 43 00:04:48,375 --> 00:04:50,500 So ein süßes Baby. Wie heißt er? 44 00:04:50,583 --> 00:04:51,458 Alaia. 45 00:04:51,541 --> 00:04:53,458 -Alaia, ein Mädchen! -Alejandro… 46 00:04:53,541 --> 00:04:54,375 Darf ich? 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,791 -Ich kann gut mit Babys. -Ihren Ausweis, bitte. 48 00:04:57,875 --> 00:04:59,875 Sie könnten ein Kidnapper sein. 49 00:04:59,958 --> 00:05:02,583 -Ein Verbrecher. -Genügt mein Führerschein? 50 00:05:03,375 --> 00:05:06,041 -Entspann dich. -Das war nur ein Scherz. 51 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 Oh, ja. Ist ja gut. 52 00:05:15,375 --> 00:05:18,083 -Ist ja gut. -Weil er ruhig ist, siehst du? 53 00:05:24,375 --> 00:05:26,375 -Hier, dein Kaffee. -Danke. 54 00:05:26,458 --> 00:05:28,250 Ohne Zucker? Wie geht das? 55 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 Nicht, Laurita! 56 00:05:29,583 --> 00:05:32,791 Was hatten wir gesagt? Nicht anfassen, die sind heilig. 57 00:05:32,875 --> 00:05:35,000 -Ich wollte nur abstauben. -Warum? 58 00:05:35,083 --> 00:05:38,000 Das ist eine limitierte Auflage von 1982. 59 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 Soll ich jetzt putzen oder nicht? 60 00:05:40,375 --> 00:05:42,875 -Nein, warum? -Ok. 61 00:05:42,958 --> 00:05:44,583 Danke, Laurita. Sehr nett. 62 00:05:44,666 --> 00:05:46,083 -Dann gehe ich. -Nur zu. 63 00:05:46,833 --> 00:05:49,125 -Wie geht's, Alter? -Wie geht's dir? 64 00:05:50,333 --> 00:05:51,208 Nicht so gut. 65 00:05:51,291 --> 00:05:54,666 Mussolini nervt wegen der Präsentation für die Kampagne. 66 00:05:54,750 --> 00:05:55,875 Ich weiß, Alter. 67 00:05:55,958 --> 00:05:57,916 Ich habe sogar von ihr geträumt. 68 00:05:58,000 --> 00:06:00,291 Ja. Ich war in meiner Blauen Periode, 69 00:06:00,375 --> 00:06:02,416 so ein total kreativer Werbespot. 70 00:06:02,500 --> 00:06:05,916 Und dann kam plötzlich Mussolini und biss mich. 71 00:06:06,583 --> 00:06:07,791 Dann wachte ich auf. 72 00:06:08,416 --> 00:06:10,250 Ja, ich hatte eine Scheißangst. 73 00:06:12,916 --> 00:06:15,375 Es muss schrecklich sein, sie zu sein. 74 00:06:15,458 --> 00:06:17,458 Niemand liebt dich, keine Freunde… 75 00:06:18,375 --> 00:06:21,041 Ihr ganzes Leben dreht sich um ihren Hund. 76 00:06:22,750 --> 00:06:25,708 Warum hat sie keine Kinder? Wollte sie nicht oder-- 77 00:06:25,791 --> 00:06:31,583 Manche Frauen sind eben nicht bereit, ihre Schönheit und ihr Talent zu opfern 78 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 und auf dem Abstellgleis zu landen. 79 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Was? 80 00:06:35,416 --> 00:06:40,416 Sie denken, die Welt bräuchte sie und ihre Genialität. 81 00:06:40,500 --> 00:06:42,916 So als wären sie unersetzlich. 82 00:06:44,791 --> 00:06:47,375 Ja. Das klingt nach Ceci, meiner Frau. 83 00:06:47,458 --> 00:06:50,000 Sie will keine Kinder, genau wie Sylvia. 84 00:06:50,083 --> 00:06:52,500 Wir haben viel über sie geredet, wir-- 85 00:06:52,583 --> 00:06:54,583 -Schluss damit. -Oh, Sylvia! 86 00:06:54,666 --> 00:06:58,000 -Wir sprachen gerade über-- -Etwas lange Kaffeepause. 87 00:07:00,125 --> 00:07:03,708 Wir präsentieren bald. Du musst Gas geben, Alejandro. 88 00:07:03,791 --> 00:07:06,083 -Ja, klar. -Und du, Rafa? 89 00:07:06,166 --> 00:07:08,750 Wenn wir dein Visum verlängern sollen, 90 00:07:08,833 --> 00:07:11,916 solltest du mich daran erinnern, warum du hier bist. 91 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 Ok. 92 00:07:21,250 --> 00:07:25,833 Das beste Projekt sind zweifellos die Mikro-Wasserkraftwerke in Chiapas. 93 00:07:25,916 --> 00:07:31,125 Bei einer Investition von 50 Mio. Dollar lockt eine Rendite von 12 bis 14 %. 94 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 Aber viel wichtiger 95 00:07:32,833 --> 00:07:36,250 ist die positive Signalwirkung auf die Region. 96 00:07:36,333 --> 00:07:38,250 Wir schonen das Ökosystem, 97 00:07:38,333 --> 00:07:40,458 verzichten auf fossile Brennstoffe, 98 00:07:40,541 --> 00:07:44,958 schaffen dafür aber Arbeitsplätze und produzieren saubere Energie. 99 00:07:45,041 --> 00:07:49,416 Damit positionieren wir uns als verantwortungsvolles Unternehmen. 100 00:07:50,291 --> 00:07:53,000 Klingt gut, fehlt nur noch der rechtliche Kram. 101 00:07:53,541 --> 00:07:54,666 Den kenne ich. 102 00:07:54,750 --> 00:07:57,666 Man begrüßt dort private Investitionen. 103 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Sehr gut. Wenn du jemanden hast, reden wir weiter. 104 00:08:01,166 --> 00:08:04,250 Ich habe mögliche Partner in den USA kontaktiert. 105 00:08:04,333 --> 00:08:06,583 Sie wären interessiert. 106 00:08:06,666 --> 00:08:10,708 Tja, so wie Ceci das macht, können wir Partner einfach Golf spielen. 107 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 Oder Tennis, das spart Wasser. 108 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 Tennis! 109 00:08:13,958 --> 00:08:17,958 Das wäre ein großes Investment für unsere Mandanten. 110 00:08:18,041 --> 00:08:20,791 Ich gehe nicht zum Vorstand, 111 00:08:20,875 --> 00:08:24,791 ohne eine klare, seriöse und verifizierte Analyse 112 00:08:24,875 --> 00:08:28,416 der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und steuerlichen Lage. 113 00:08:28,500 --> 00:08:30,916 Klar, Guillermo. Ich wollte gerade sagen, 114 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 dass ihr heute Morgen eine Mail erhalten habt. 115 00:08:34,083 --> 00:08:36,333 Mit dem gewünschten Bericht. 116 00:08:37,500 --> 00:08:38,375 Ich muss los. 117 00:08:50,333 --> 00:08:52,250 -Was meinst du? -Großartig! 118 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Wirklich? 119 00:08:53,666 --> 00:08:54,583 Echt jetzt? 120 00:08:55,500 --> 00:08:58,083 Nein. Das ist echt peinlich, Rafa. 121 00:08:58,208 --> 00:09:00,750 Der Spot ist überhaupt nichts Neues. 122 00:09:00,833 --> 00:09:02,666 -Ach… -Ihr checkt es echt nicht. 123 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 Warte, wovon redest du? 124 00:09:04,833 --> 00:09:07,416 Er hat eine sehr feministische Botschaft. 125 00:09:07,500 --> 00:09:12,125 Was? Er sagt, dass Frauen sein können, was sie wollen. Auch Mütter. 126 00:09:12,208 --> 00:09:14,625 -Ich finde das total revolutionär. -Oder? 127 00:09:14,708 --> 00:09:17,458 Hört mal, ihr Feministen… 128 00:09:17,541 --> 00:09:19,916 Total revolutionär wäre es, 129 00:09:20,000 --> 00:09:22,291 wenn ein Mann zu sehen wäre. 130 00:09:22,375 --> 00:09:25,458 Ein Mann, der sich um Kinder und Hausarbeit kümmert. 131 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Ihr Schlaumeier. Wir sehen uns. 132 00:09:32,166 --> 00:09:34,125 Total radikal. 133 00:09:34,833 --> 00:09:35,750 Na ja… 134 00:09:38,666 --> 00:09:40,416 ICC - UNTERNEHMENSMANAGEMENT 135 00:09:41,791 --> 00:09:44,750 -Gehen wir. -Nein, wir gehen nirgendwohin. 136 00:09:44,833 --> 00:09:47,458 Ich werde nicht zulassen, dass Guillermo 137 00:09:47,541 --> 00:09:51,166 einen seiner Stunts abzieht und mein Projekt ruiniert, klar? 138 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Wird es spät? 139 00:09:55,750 --> 00:09:56,666 Für mich schon. 140 00:09:58,083 --> 00:10:00,041 Du solltest weniger arbeiten. 141 00:10:00,125 --> 00:10:01,708 Das ist nicht das Leben. 142 00:10:02,875 --> 00:10:05,208 Hast du etwas etwas Produktiveres vor? 143 00:10:05,291 --> 00:10:06,916 Ja, Bier trinken! 144 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Hier gebraut, in Mexiko. 145 00:10:10,125 --> 00:10:13,916 Damit die Bierindustrie weiterhin tausende Mexikaner beschäftigen 146 00:10:14,000 --> 00:10:16,208 und die Wirtschaft ankurbeln kann. 147 00:10:17,666 --> 00:10:19,833 Du hast es dir verdient. Geh schon. 148 00:10:26,875 --> 00:10:29,791 Die Doppel-Sechs! Da ist wohl jemand schwanger. 149 00:10:29,875 --> 00:10:32,625 -Ich bringe dich um! -Was? Ich wollte sie gerade legen. 150 00:10:32,708 --> 00:10:36,333 Komm schon. Schwanger zu sein ist nicht das Ende der Welt. 151 00:10:36,833 --> 00:10:40,208 Nur das Ende von Sex, romantischem Urlaub, Sparkonten… 152 00:10:40,291 --> 00:10:44,458 -Wir können die Kinder weggeben. -Nein. Wir sollten sie verlosen. 153 00:10:45,458 --> 00:10:48,541 Du würdest doch keinen Tag ohne die Kinder aushalten. 154 00:10:48,625 --> 00:10:49,791 Vier Dunkle. 155 00:10:49,875 --> 00:10:51,416 -Oh, Alicia! -Danke. 156 00:10:51,500 --> 00:10:54,666 Fast hätte ich es vergessen. Klamotten für dein Baby. 157 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Toll, vielen Dank. 158 00:10:57,291 --> 00:11:00,000 -Wie alt ist Alan, Alicia? -Eins. 159 00:11:00,083 --> 00:11:02,166 Ein Jahr? Das ist toll. 160 00:11:02,666 --> 00:11:04,541 Ich will auch ein Baby. 161 00:11:04,625 --> 00:11:06,791 Ja, unbedingt! 162 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 -Oh, tut mir leid. -Ja. 163 00:11:08,375 --> 00:11:10,916 Ich will ja, aber Ceci nicht. 164 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Wie geht's ihr? Hab sie ewig nicht gesehen. 165 00:11:13,500 --> 00:11:16,250 Gut, gut. Aber sie arbeitet immer. 166 00:11:16,750 --> 00:11:20,250 Würde sie weniger arbeiten, hätten wir Zeit für Familie. 167 00:11:20,333 --> 00:11:22,041 Und warum willst du ein Baby? 168 00:11:23,041 --> 00:11:24,208 Wie meinst du das? 169 00:11:24,291 --> 00:11:27,208 Um es zu lieben, mit ihm zu spielen, 170 00:11:27,291 --> 00:11:29,083 mit ihm Star Wars anzusehen… 171 00:11:29,625 --> 00:11:32,416 Und um es zu erziehen, zu ernähren… 172 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 -Ach, du! -Ja. 173 00:11:33,583 --> 00:11:35,916 Hör auf. Hat man zwei, gehen auch drei. 174 00:11:36,000 --> 00:11:37,250 Wollt ihr noch etwas? 175 00:11:37,916 --> 00:11:40,000 -Nein, danke. -Danke. 176 00:11:40,083 --> 00:11:40,916 Gern. 177 00:11:42,291 --> 00:11:43,375 Alles ok, Mann? 178 00:11:44,041 --> 00:11:45,500 Ja, warum? 179 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 -Nur so. -Ich gebe auf. 180 00:11:51,708 --> 00:11:54,833 Abgelehnt. Aber das ist das Signal, nicht die Karte. 181 00:11:54,916 --> 00:11:57,041 -Soll ich's noch mal versuchen? -Ja. 182 00:11:59,916 --> 00:12:01,791 Wie alt bist du, Alicia? 183 00:12:03,458 --> 00:12:04,291 Achtzehn. 184 00:12:05,791 --> 00:12:09,291 -Achtzehn? -Na ja, fast 18. 185 00:12:09,375 --> 00:12:11,375 Aber das darf niemand wissen. 186 00:12:11,458 --> 00:12:13,708 Keine Sorge, ich sag's niemandem. 187 00:12:16,291 --> 00:12:17,875 Wie machst du das? 188 00:12:18,458 --> 00:12:19,958 Ich meine, wer hilft dir? 189 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 Du kannst ihn nicht in der Küche lassen, Alicia. 190 00:12:29,166 --> 00:12:32,083 Ach, Alan. Kann ich mich nie auf dich verlassen? 191 00:12:33,666 --> 00:12:36,583 Hallo! Oh, komm her. 192 00:12:36,666 --> 00:12:38,916 Lass ihn mich kurz halten. Ist ja gut. 193 00:12:39,000 --> 00:12:40,666 Nicht doch. 194 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Du machst das gut. 195 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 -Schon, oder? -Ja. 196 00:12:48,916 --> 00:12:50,458 Ich kann das irgendwie. 197 00:12:50,875 --> 00:12:51,750 Jetzt geht's. 198 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 -Hier ist deine Karte. -Danke. 199 00:12:55,375 --> 00:12:56,250 Hier. 200 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Das ist für dich. 201 00:13:00,333 --> 00:13:01,333 Warum so viel? 202 00:13:01,833 --> 00:13:04,291 Damit du Alan etwas kaufen kannst. 203 00:13:04,875 --> 00:13:05,708 Ist ja gut. 204 00:13:06,375 --> 00:13:07,250 Danke. 205 00:13:07,333 --> 00:13:08,583 Ja, klar. 206 00:13:09,333 --> 00:13:12,958 Und wenn du mit ihm Hilfe brauchst… ruf mich an. 207 00:13:13,041 --> 00:13:14,250 Hier, meine Nummer. 208 00:13:15,166 --> 00:13:16,291 Ruf einfach an, ok? 209 00:13:16,958 --> 00:13:18,166 -Ok. -Tschüss, Alan! 210 00:13:18,916 --> 00:13:19,833 Alles Gute. 211 00:13:20,708 --> 00:13:22,583 -Sag Tschüss. -Tschüss. 212 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 -Mach's gut. -Tschüss. 213 00:13:24,416 --> 00:13:26,958 -Bis dann. -Tschüss! 214 00:13:33,000 --> 00:13:33,916 Siehst du das? 215 00:13:47,666 --> 00:13:49,500 Guten Morgen, Schatz. 216 00:13:52,750 --> 00:13:54,833 Morgen, Liebling. 217 00:13:56,666 --> 00:13:59,375 Du bist so hübsch, wenn du aufwachst. 218 00:13:59,458 --> 00:14:00,541 Das stimmt nicht. 219 00:14:02,208 --> 00:14:04,583 Vor allem nicht nach dem Abend im Büro. 220 00:14:04,666 --> 00:14:07,250 Ich liebe dich, zerknautscht wie du bist. 221 00:14:07,333 --> 00:14:12,458 Und ich liebe dich genau so, verschlafen und gut aussehend. 222 00:14:16,750 --> 00:14:17,875 -Hey… -Was? 223 00:14:20,375 --> 00:14:21,833 Was, wenn wir ein Baby bekommen? 224 00:14:27,041 --> 00:14:28,083 Was, wenn nicht? 225 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 -Komm schon! -Nein. 226 00:14:30,708 --> 00:14:34,000 Eine kleines, pummeliges. Zum Kuscheln und Anknabbern. 227 00:14:34,083 --> 00:14:35,791 Nein, ohne anknabbern. 228 00:14:35,875 --> 00:14:39,291 -Ok, du kannst ihn ja stillen. -Nein, auch kein Stillen. 229 00:14:39,791 --> 00:14:42,250 Außerdem ist es doch perfekt, wie es ist. 230 00:14:42,333 --> 00:14:44,458 -Das hatten wir doch schon. -Wann? 231 00:14:47,041 --> 00:14:48,875 Ich kann mich nicht erinnern. 232 00:14:55,625 --> 00:14:58,083 -Herein, Cecilia. Setz dich. -Ja. 233 00:14:59,666 --> 00:15:00,916 Und, Gonzalo? 234 00:15:02,041 --> 00:15:05,708 Tolle Arbeit, gratuliere. Das Projekt wurde genehmigt. 235 00:15:09,500 --> 00:15:12,833 Danke. Vielen Dank! 236 00:15:12,916 --> 00:15:14,958 Schön, dass du dich freust. 237 00:15:15,041 --> 00:15:15,875 Wohlverdient. 238 00:15:15,958 --> 00:15:16,791 Danke. 239 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Cecilia… 240 00:15:20,208 --> 00:15:22,083 Warum habe ich keine Kinder? 241 00:15:23,000 --> 00:15:25,333 Weil es diese Firma nie gäbe, 242 00:15:25,416 --> 00:15:27,916 wenn das Startkapital fürs Schulgeld draufgegangen wäre? 243 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Nein. 244 00:15:29,666 --> 00:15:34,125 Nein, wir konnten keine Kinder kriegen. Was ich mein Leben lang bereut habe. 245 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 -Tut mir leid. -Und deshalb… 246 00:15:37,250 --> 00:15:40,958 -Ja. -…hör mir jetzt bitte gut zu. 247 00:15:41,041 --> 00:15:41,875 Ja. 248 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 Ich gehe bald in Ruhestand. 249 00:15:45,083 --> 00:15:47,500 Und ich habe keine Erben. 250 00:15:48,000 --> 00:15:52,833 Vielleicht kannst du mir helfen, einen geeigneten Kandidaten zu finden. 251 00:15:54,291 --> 00:15:56,625 Ja, natürlich. Ich helfe gern. 252 00:15:56,708 --> 00:15:59,416 -Ich besorge ein paar Namen. -Nein. 253 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Nein? 254 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Und du, Cecilia? 255 00:16:02,791 --> 00:16:04,083 Was ist mit dir? 256 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Wo siehst du dich in fünf Jahren? 257 00:16:15,500 --> 00:16:16,416 Ich… 258 00:16:18,375 --> 00:16:19,541 Ich sehe mich… 259 00:16:21,458 --> 00:16:23,083 …auf diesem Stuhl, Gonzalo. 260 00:16:23,166 --> 00:16:24,666 Wunderbar. 261 00:16:24,750 --> 00:16:28,666 -Dann haben wir viel zu bereden. -Ja. 262 00:16:28,750 --> 00:16:31,250 Betrachte das als offizielles Angebot. 263 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 Die Details klären wir später. 264 00:16:35,083 --> 00:16:36,833 Um 15 Uhr ist Videokonferenz. 265 00:16:36,916 --> 00:16:38,708 Perfektes Timing, Guillermo. 266 00:16:39,375 --> 00:16:43,083 Ich habe Cecilia gerade meine Nachfolge angeboten. 267 00:16:43,958 --> 00:16:44,791 Und ja. 268 00:16:45,291 --> 00:16:46,458 Sie hat Interesse. 269 00:16:46,541 --> 00:16:48,166 Sehr gut! 270 00:16:48,250 --> 00:16:49,791 Tja, Ceci. 271 00:16:49,875 --> 00:16:53,166 Dann erfährst du bald, was Express-Geschäftsreisen sind. 272 00:16:53,708 --> 00:16:55,166 Davon hatte ich genug. 273 00:16:55,250 --> 00:16:59,416 Würdest du auch in ein anderes Land ziehen, falls nötig? 274 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 -Ja, natürlich. -Ok, wir besprechen das später. 275 00:17:03,708 --> 00:17:06,875 Ich wollte nur sehen, ob sie Interesse hat. 276 00:17:06,958 --> 00:17:08,750 Ja, toll. 277 00:17:08,833 --> 00:17:12,750 Fehlt nur noch der Segen des Vorstandes beim nächsten Meeting. 278 00:17:12,833 --> 00:17:15,708 Cecilias Ergebnisse werden sie überzeugen. 279 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Ja, das werden sie. 280 00:17:17,958 --> 00:17:18,791 Sollen wir? 281 00:17:19,375 --> 00:17:20,291 Ja. 282 00:17:20,833 --> 00:17:21,791 Danke. 283 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Du hast dich also entschieden. 284 00:17:37,875 --> 00:17:38,916 Liebling? 285 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Oh, Schatz! 286 00:17:42,916 --> 00:17:44,583 Ich muss dir etwas sagen. 287 00:17:48,375 --> 00:17:49,583 Oh, lecker. 288 00:17:50,791 --> 00:17:52,208 -Schatz? -Was? 289 00:17:52,291 --> 00:17:54,625 -Es geht mir nicht aus dem Kopf. -Was? 290 00:17:54,708 --> 00:17:55,791 Ich will ein Kind. 291 00:17:56,625 --> 00:17:58,500 -Ach, Alex! -Was? 292 00:17:59,000 --> 00:18:03,416 Ich will eine Wohnung in Manhattan, eine Million Dollar und Weltfrieden. 293 00:18:03,500 --> 00:18:06,041 -Nein, ich mein's ernst! -Ich auch. 294 00:18:06,583 --> 00:18:07,666 Schlechtes Timing. 295 00:18:07,750 --> 00:18:10,708 Das sagst du immer, wenn ich darüber reden will. 296 00:18:10,791 --> 00:18:13,375 Nein. Vor allem nicht jetzt. 297 00:18:14,500 --> 00:18:17,208 Wir wollten doch irgendwann Kinder. 298 00:18:18,083 --> 00:18:21,125 Wir haben darüber geredet. Über eins. Irgendwann. 299 00:18:21,958 --> 00:18:25,208 Aber nicht jetzt und nicht demnächst. 300 00:18:25,291 --> 00:18:26,125 Ja, klar. 301 00:18:26,208 --> 00:18:29,125 Wir warten besser, bis du 40 bist, 302 00:18:29,208 --> 00:18:31,833 machen Fruchtbarkeitsbehandlungen und… 303 00:18:31,916 --> 00:18:34,541 -…hoffen das Beste. -Sei nicht so gemein. 304 00:18:35,750 --> 00:18:37,458 Tut mir leid, aber jetzt… 305 00:18:37,541 --> 00:18:40,833 Ich bin noch jung, Schatz. Ich habe Pläne. 306 00:18:40,916 --> 00:18:42,916 Ein Baby? Jetzt? 307 00:18:43,583 --> 00:18:46,000 Auf keinen Fall. Ich habe zu viel zu tun. 308 00:18:46,500 --> 00:18:47,458 Ich helfe dir. 309 00:18:47,541 --> 00:18:50,541 Es geht nicht ums Helfen, es geht ums Wollen. 310 00:18:50,625 --> 00:18:52,791 -Eben, und ich will! -Aber ich nicht. 311 00:18:54,083 --> 00:18:55,250 Ok, warum nicht? 312 00:18:56,750 --> 00:18:57,583 Schatz… 313 00:18:58,583 --> 00:19:00,500 Bitte mach mir keinen Druck. 314 00:19:00,583 --> 00:19:04,583 Ich habe hart für all das gearbeitet. Und jetzt bin ich am Ziel. 315 00:19:05,791 --> 00:19:07,000 Verstehst du? 316 00:19:07,083 --> 00:19:09,000 Autsch, also… 317 00:19:09,666 --> 00:19:11,500 …gehöre ich nicht zum Plan? 318 00:19:12,666 --> 00:19:14,625 Nein, tu das jetzt nicht. 319 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Nein, im Ernst. 320 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 Du investierst zu viel in deine Arbeit und zu wenig in uns. 321 00:19:19,750 --> 00:19:22,583 -Nein. Das finde ich nicht. -Ich schon. 322 00:19:22,666 --> 00:19:23,708 Aber ich nicht! 323 00:19:25,666 --> 00:19:28,791 Ich finde, ich investiere genug Zeit. 324 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 -Genug? -Genau. 325 00:19:31,083 --> 00:19:34,583 Außerdem… würde ich auch als Mutter weiterarbeiten. 326 00:19:38,125 --> 00:19:40,000 -Ok. -Ok. 327 00:19:41,458 --> 00:19:42,666 Essen wir jetzt? 328 00:19:46,375 --> 00:19:48,166 Ich habe keinen Hunger, danke. 329 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 Die ist für die Partnerschaft. 330 00:19:59,583 --> 00:20:04,083 -Es ist noch nicht offiziell. -Ja, aber du schaffst das. 331 00:20:04,166 --> 00:20:07,750 -Was sagt Alex dazu? -Ich hab's ihm noch nicht gesagt. 332 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Warum? 333 00:20:08,750 --> 00:20:11,500 Weil er besessen davon ist, Vater zu werden. 334 00:20:11,583 --> 00:20:14,541 -Das ist doch toll! -Nein, ist es nicht. 335 00:20:15,333 --> 00:20:17,291 Er ist wie ein störrisches Kind. 336 00:20:17,375 --> 00:20:21,250 "Mama, krieg ich einen Hund? Ich mach auch das Kacka weg!" 337 00:20:22,416 --> 00:20:25,000 Und am Ende macht alles die Mutter. 338 00:20:25,083 --> 00:20:27,291 Es gibt sowieso zu viele von uns. 339 00:20:27,375 --> 00:20:30,166 Niemand sollte Kinder bekommen, basta. 340 00:20:30,750 --> 00:20:32,916 Wie bitte? Was sagst du da? 341 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Nicht du, du kannst es ja schlecht zurückgeben. 342 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 Aber das eine genügt. 343 00:20:37,250 --> 00:20:38,750 -Jetzt du? -Ganz ehrlich, 344 00:20:38,833 --> 00:20:41,333 ich finde nicht, dass eine Familie zu haben 345 00:20:41,416 --> 00:20:44,083 und gute Menschen großzuziehen so schlecht ist. 346 00:20:44,166 --> 00:20:47,291 Du machst gutes Brot, ich mache tolle Kinder. 347 00:20:47,375 --> 00:20:49,458 Aber ich bin nicht die Frau eines Croissants 348 00:20:49,541 --> 00:20:53,291 -und habe keine Cupcakes gezeugt. -Bin ich das etwa? 349 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Nein, du bist Fernandos Frau. 350 00:20:54,833 --> 00:21:00,166 Was für ein Unsinn. Aber was soll's. Ich lebe das Leben, das ich immer wollte. 351 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 Genau das meine ich. 352 00:21:01,958 --> 00:21:05,000 Du hast eine Familie, weil du das immer wolltest. 353 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 Aber ich nicht. 354 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 Ich hatte nicht mal vor zu heiraten. 355 00:21:09,208 --> 00:21:11,833 Ich habe es getan, weil Alex es wollte, 356 00:21:11,916 --> 00:21:15,416 und bin heute, am dritten Jahrestag, mehr als froh darüber. 357 00:21:15,916 --> 00:21:16,791 Aber… 358 00:21:18,166 --> 00:21:19,708 Kinder sind etwas anderes. 359 00:21:20,291 --> 00:21:21,958 Du willst keine Kinder? 360 00:21:25,625 --> 00:21:26,541 Weiß ich nicht. 361 00:21:32,833 --> 00:21:34,000 Hallo, Schatz. 362 00:21:34,083 --> 00:21:35,125 Hallo, Liebes. 363 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Können wir jetzt reden? 364 00:21:43,041 --> 00:21:43,875 Ja. 365 00:21:46,291 --> 00:21:48,291 Aber mach erst dein Geschenk auf. 366 00:21:50,583 --> 00:21:51,750 Was? 367 00:21:51,833 --> 00:21:54,416 Alles Gute zum Jahrestag. Los, mach es auf. 368 00:21:54,500 --> 00:21:56,833 -Alles Gute, mein Schatz! -Ja. 369 00:21:57,750 --> 00:22:01,000 -Du hast etwas für mich gekauft! -Nein, selbst gemacht. 370 00:22:01,083 --> 00:22:02,625 -Nein. -Doch, sieh nach. 371 00:22:02,708 --> 00:22:03,833 Ok, auf drei. 372 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Nein, das ist ja unglaublich! 373 00:22:09,208 --> 00:22:10,541 Ja? Gefällt es dir? 374 00:22:10,625 --> 00:22:12,125 Das ist so toll, Schatz. 375 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Wie kannst du nur so attraktiv und talentiert sein? 376 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 Verzeihst du mir? 377 00:22:19,291 --> 00:22:21,166 -Wieso? -Ich habe kein Geschenk. 378 00:22:22,083 --> 00:22:24,541 -Ach, schon gut. -Ich hab's vergessen. 379 00:22:25,041 --> 00:22:28,125 Du kannst mich ja mal zum Essen einladen oder so. 380 00:22:31,166 --> 00:22:34,500 Aber unten wartet vielleicht eine winzige Überraschung. 381 00:22:34,583 --> 00:22:35,458 Was? 382 00:22:42,833 --> 00:22:46,750 Ich fühle mich auf diesen Rädern wie das kitschigste Paar Mexikos. 383 00:22:46,833 --> 00:22:47,750 Kleines Rennen? 384 00:22:47,833 --> 00:22:50,750 -Sie waren im Angebot, oder? -Natürlich, Schatz. 385 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Hier, Schatz. 386 00:22:56,208 --> 00:22:58,250 -Mit Umdrehungen. -Perfekt. 387 00:23:02,125 --> 00:23:03,250 -Schatz… -Bärchen… 388 00:23:04,125 --> 00:23:05,333 -Was? -Nein, erst du. 389 00:23:05,416 --> 00:23:06,375 -Nein, du. -Nein. 390 00:23:06,458 --> 00:23:08,125 -Los! -Nein, erst du. 391 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Ok. 392 00:23:09,125 --> 00:23:10,041 Nein, erst ich. 393 00:23:11,416 --> 00:23:12,291 Ok, los. 394 00:23:12,375 --> 00:23:13,833 Ich habe nachgedacht. 395 00:23:13,916 --> 00:23:15,458 -Was? -Dieses Rad 396 00:23:15,541 --> 00:23:19,166 wäre wirklich hübsch mit einem Babysitz, oder? 397 00:23:19,750 --> 00:23:21,458 -Ach, Schatz! -Was? 398 00:23:21,541 --> 00:23:23,750 Warum verstehst du das nicht? 399 00:23:23,833 --> 00:23:25,291 Ich bin nicht bereit. 400 00:23:25,791 --> 00:23:28,083 Das musst du nicht sein, Schatz. 401 00:23:28,708 --> 00:23:32,250 Das passiert bei Frauen automatisch wenn sie Mutter werden. 402 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Sowas Sexistisches hast du noch nie gesagt. 403 00:23:35,583 --> 00:23:36,875 -Noch nie. -Was? Nein. 404 00:23:36,958 --> 00:23:40,458 Als würde ich sagen, dass alle Männer Fußball mögen müssen. 405 00:23:40,541 --> 00:23:42,458 -Ich mag Fußball. -Das… 406 00:23:43,041 --> 00:23:45,291 -Wo spielt Chicharito? -Na ja… 407 00:23:46,000 --> 00:23:47,916 -In Winchester? -Nein. 408 00:23:48,000 --> 00:23:50,708 -Rochester? -Manchester, und das ist ewig her. 409 00:23:50,791 --> 00:23:52,333 -Na ja, fast. -Nein. 410 00:23:52,416 --> 00:23:55,541 Ich will dir seit Tagen etwas sagen, aber du lässt mich nicht. 411 00:23:55,625 --> 00:23:58,125 Und ich will Vater werden. 412 00:23:59,750 --> 00:24:02,708 -Bärchen, warum willst du streiten? -Nein. 413 00:24:02,791 --> 00:24:06,000 -Es ist unser Jahrestag. -Ich will nicht streiten. 414 00:24:06,083 --> 00:24:08,708 -Aber? -Ich will ein Baby mit deinem Lächeln. 415 00:24:08,791 --> 00:24:11,541 -Nimmst du mir das übel? -Lächle ich etwa? 416 00:24:12,291 --> 00:24:14,291 Ok, ich halte die Klappe. 417 00:24:15,208 --> 00:24:16,083 Ok. 418 00:24:22,500 --> 00:24:25,458 Gonzalo hat mir einen Platz als Partner angeboten. 419 00:24:26,958 --> 00:24:29,125 Was? Warum hast du nichts gesagt? 420 00:24:29,208 --> 00:24:31,791 Weil du ständig nur von Babys redest! 421 00:24:31,875 --> 00:24:34,041 Das ist toll, Schatz. Gratuliere! 422 00:24:35,416 --> 00:24:38,083 Danke. Aber die Sache hat einen Haken. 423 00:24:38,166 --> 00:24:40,000 Warte, nein. Was für ein Haken? 424 00:24:40,875 --> 00:24:45,625 Ich werde länger im Büro sein, verreisen… 425 00:24:46,250 --> 00:24:49,875 Und wenn ich Partner werde, verkünden sie es in Valle. 426 00:24:49,958 --> 00:24:51,541 -Ok. -Das wird toll. 427 00:24:51,625 --> 00:24:52,583 Du kommst doch? 428 00:24:52,666 --> 00:24:55,041 -Na ja, ich… -Im Anzug. 429 00:24:55,125 --> 00:24:56,166 -Was? -Formell. 430 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 -Wie formell? -Ein heißer Anzug eben. 431 00:24:58,458 --> 00:24:59,500 Heiß? 432 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Ok. 433 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 -Heiß. -Ich brauche dich, Schatz. 434 00:25:05,166 --> 00:25:07,875 Schatz? Zusammen von hier bis nach China. 435 00:25:26,666 --> 00:25:27,583 Hallo. 436 00:25:27,666 --> 00:25:29,125 -Hallo. -Was gibt's? 437 00:25:29,208 --> 00:25:30,250 Na ja… 438 00:25:30,333 --> 00:25:34,208 Du hattest mir doch deine Hilfe angeboten. 439 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 -Ja, aber ich muss los und-- -Es ist ein Notfall. 440 00:25:37,208 --> 00:25:39,083 Du musst auf ihn aufpassen. 441 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Drei Tage. 442 00:25:40,083 --> 00:25:41,958 -Drei Tage? Nein, warte… -Ja. 443 00:25:42,041 --> 00:25:43,750 Du hast es versprochen. 444 00:25:44,333 --> 00:25:45,750 -Sag Hallo! -Hallo, Alan. 445 00:25:45,833 --> 00:25:48,041 Ja, aber ich kann nicht. 446 00:25:48,125 --> 00:25:49,916 -Ich habe zu tun. -Alex, bitte. 447 00:25:51,916 --> 00:25:53,916 Du bist meine letzte Hoffnung. 448 00:25:56,625 --> 00:25:58,625 Ok, ist denn alles in Ordnung? 449 00:25:58,708 --> 00:26:00,791 Ja, klar. Alles gut. 450 00:26:00,875 --> 00:26:04,666 Aber ich muss jetzt leider weg. Nur für drei Tage. 451 00:26:04,750 --> 00:26:08,541 -Hier sind seine Klamotten. -Ok, ja. Ist gut. 452 00:26:08,625 --> 00:26:11,208 Vielen Dank, wirklich. Danke. 453 00:26:11,291 --> 00:26:14,416 -Nein, warte. -Nur drei Tage, versprochen. 454 00:26:14,500 --> 00:26:17,458 Nur drei Tage. Du schaffst das. 455 00:26:20,041 --> 00:26:21,750 Hey. Alles klar? 456 00:26:23,666 --> 00:26:25,166 Was mache ich denn jetzt? 457 00:26:34,000 --> 00:26:34,833 Hallo. 458 00:26:38,291 --> 00:26:39,375 Kein Kaffee heute? 459 00:26:39,458 --> 00:26:42,125 -Nein, heute nicht. -Morgen. 460 00:26:42,208 --> 00:26:44,125 -Hallo. -Ziehst du um oder was? 461 00:26:44,208 --> 00:26:47,500 -Was? Nein, das ist für die Arbeit. -Für die Arbeit? 462 00:26:47,583 --> 00:26:48,625 -Ja. -Diese Kiste? 463 00:26:48,708 --> 00:26:50,083 -Ja. -Sie bewegt sich. 464 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 Was? Nein, tut sie nicht. 465 00:26:51,750 --> 00:26:52,916 Und ob, Alter! 466 00:26:53,000 --> 00:26:55,541 -Nein, du irrst dich. -Was ist da drin? 467 00:26:55,625 --> 00:26:56,750 -Ruhe! -Sag schon. 468 00:26:56,833 --> 00:26:58,666 -Setz dich! Nicht! -Sag es! 469 00:27:01,416 --> 00:27:02,375 Was ist das? 470 00:27:03,000 --> 00:27:05,041 Was schon? Ein Baby. 471 00:27:05,625 --> 00:27:06,458 Etwa deins? 472 00:27:06,541 --> 00:27:09,625 Spinnst du? Es ist von Alicia. Der Kellnerin. 473 00:27:09,708 --> 00:27:12,625 -Ich passe drei Tage auf ihn auf. -Also gut! 474 00:27:13,666 --> 00:27:17,000 Wisst ihr, wie viele Mails ich von euch bekommen habe? 475 00:27:17,083 --> 00:27:19,166 Genau. Null. 476 00:27:19,250 --> 00:27:20,875 Und um 12 Uhr ist Deadline. 477 00:27:20,958 --> 00:27:24,041 -Also macht euch an die Arbeit, ok? -Ok. 478 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 -Ok. -Ja. 479 00:27:27,708 --> 00:27:28,583 Verdammt. 480 00:27:31,291 --> 00:27:32,125 Was? 481 00:27:33,416 --> 00:27:34,666 Was machst du jetzt? 482 00:27:35,166 --> 00:27:36,333 Was meinst du? 483 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Ich passe drei Tage auf ihn auf und… 484 00:27:39,666 --> 00:27:43,250 Oh, Ceci bringt mich um. Was habe ich mir nur dabei gedacht? 485 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Du hast gar nicht nachgedacht. 486 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 Was hätte ich tun sollen? 487 00:27:47,541 --> 00:27:50,958 Alicia kam vorbei, gab mir das Baby und ging. 488 00:27:53,625 --> 00:27:58,000 Und ein Baby braucht nicht viel mehr als Liebe, oder? 489 00:27:58,708 --> 00:28:00,500 Ceci wird es schon verstehen. 490 00:28:01,500 --> 00:28:04,500 Vielleicht… ist es genau das, was sie braucht. 491 00:28:04,583 --> 00:28:06,166 Ein Baby im Haus. 492 00:28:06,250 --> 00:28:07,791 Um die Angst abzulegen. 493 00:28:15,291 --> 00:28:16,833 Komm schon. Hilf mir. 494 00:28:18,083 --> 00:28:19,791 -Ich mache Musik an. -Ja. 495 00:28:20,291 --> 00:28:22,541 -Gute Idee. Ja. -Richtig laut. 496 00:28:23,208 --> 00:28:26,166 Ich mache etwas Musik, wir schlafen hier alle ein. 497 00:28:37,333 --> 00:28:41,250 Was ist das, Leute? War gestern nicht der Klempner da? 498 00:28:42,750 --> 00:28:46,333 Dieser Geruch ist unerträglich, meine Augen jucken schon. 499 00:28:46,916 --> 00:28:48,166 Ich hole Laurita. 500 00:28:48,250 --> 00:28:49,125 Danke. 501 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 Und wer hat die Musik angemacht? 502 00:28:51,541 --> 00:28:54,958 Ich sagte doch, es stinkt unerträglich. Wie eine Kloke. 503 00:28:55,041 --> 00:28:56,708 Eine Kloake! 504 00:28:56,791 --> 00:28:58,666 Ja, genau. Es bringt mich um! 505 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 -Tu etwas, Mann. -Und was? 506 00:29:05,666 --> 00:29:07,125 Keine Ahnung, irgendwas. 507 00:29:08,500 --> 00:29:11,625 Alicia hat mir nur Klamotten gegeben, keine Windeln. 508 00:29:14,666 --> 00:29:16,333 Warte! Hier, nimm das. 509 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Hier. 510 00:29:18,166 --> 00:29:19,791 Geh Windeln holen. 511 00:29:22,250 --> 00:29:23,916 -Komm dann aufs Klo. -Ja. 512 00:29:28,416 --> 00:29:30,250 -Wie geht's? -Gut, und Ihnen? 513 00:29:30,333 --> 00:29:31,250 Gut. 514 00:29:31,833 --> 00:29:36,166 -Sie waren beim Frisör, oder? -Nein, der Pferdeschwanz ist nur vorne. 515 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 Ich hole sie. 516 00:29:37,333 --> 00:29:39,541 -Es gibt ein neues Gleitgel-- -Nein. 517 00:29:40,125 --> 00:29:41,666 Ich brauche etwas anderes. 518 00:29:42,375 --> 00:29:43,583 -Was? -Äh… 519 00:29:46,375 --> 00:29:47,333 Windeln. 520 00:29:47,416 --> 00:29:48,291 Windeln? 521 00:29:49,000 --> 00:29:51,208 -Schlechte Kondome, verstehe. -Nein! 522 00:29:51,291 --> 00:29:53,666 Nein, nein. 523 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Sind sie für Sie? 524 00:29:55,291 --> 00:29:57,666 Nein, sie sind für einen Freund. 525 00:29:58,250 --> 00:30:00,708 Ok, also Windeln für Erwachsene. 526 00:30:00,791 --> 00:30:04,625 Nein, ich erkläre es Ihnen. Ein Freund von mir hat ein Baby. 527 00:30:05,208 --> 00:30:06,833 Oh, ok. Welche Größe? 528 00:30:07,958 --> 00:30:09,708 Keine Ahnung, Babygröße. 529 00:30:10,291 --> 00:30:11,500 Wie alt ist es? 530 00:30:12,000 --> 00:30:15,125 Woher soll ich das wissen? Es ist eben ein Baby. 531 00:30:15,208 --> 00:30:19,041 Oh, verstehe. 532 00:30:19,791 --> 00:30:22,666 Sie haben jemanden geschwängert. 533 00:30:22,750 --> 00:30:24,958 Und kennen nicht mal das Alter. 534 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 -Señora… -Nennen Sie mich nicht Señora. 535 00:30:29,083 --> 00:30:30,875 Rechnen Sie doch nach. 536 00:30:31,750 --> 00:30:33,250 Wann hatten Sie Sex? 537 00:30:33,750 --> 00:30:35,708 Addieren Sie neun Monate hinzu 538 00:30:35,791 --> 00:30:38,625 und dann die Zeit, die seitdem vergangen ist. 539 00:30:39,375 --> 00:30:41,750 So alt ist Ihr Kind, ok? 540 00:30:51,458 --> 00:30:54,666 -Die passen sicher. -Ja, sicher. 541 00:31:01,333 --> 00:31:03,875 Das kann doch nicht wahr sein, verdammt! 542 00:31:07,500 --> 00:31:10,583 Alex? Es ist außer Betrieb, du Penner. 543 00:31:10,666 --> 00:31:14,500 Was? Das Schild ist von mir, du Idiot. Warte, ich mache auf. 544 00:31:18,458 --> 00:31:19,541 Komm schon. 545 00:31:19,625 --> 00:31:22,833 Gott, das sieht ja aus wie dulce de leche! 546 00:31:22,916 --> 00:31:26,916 -Gib mir die Feuchttücher. -Feuchttücher? Ich habe nur Windeln. 547 00:31:27,000 --> 00:31:30,458 -Keine Feuchttücher? -Du wolltest Windeln, hier sind sie. 548 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Ok, gib mir eine Windel. 549 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 -Warte. -Hier. 550 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 Bitte. Nein, nicht! 551 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 -Nimm schon! -Das ist ekelhaft, Mann. 552 00:31:38,958 --> 00:31:40,875 Hier. Nein, Rafa… 553 00:31:40,958 --> 00:31:42,500 -Was? -Die sind für Neugeborene. 554 00:31:42,583 --> 00:31:44,541 -Was ist das? -Was weiß ich? 555 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Du hast nichts gesagt. Igitt! 556 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 -Er isst seine Kacke! -Nein, Alan, nicht! 557 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Nein, warte. Nicht die Kacke. 558 00:31:51,416 --> 00:31:53,416 -Tu etwas! -Hol größere Windeln! 559 00:31:54,541 --> 00:31:56,833 Nein, nicht! 560 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Eine Frau? 561 00:32:02,041 --> 00:32:03,125 An deiner Stelle? 562 00:32:05,416 --> 00:32:06,833 Denkst du, sie kann das? 563 00:32:07,916 --> 00:32:09,708 Und dass ihr Mann das erlaubt? 564 00:32:10,666 --> 00:32:14,416 Ehe du dich versiehst, kommt sie mit so einem Bauch an 565 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 und lässt uns hängen. 566 00:32:16,833 --> 00:32:18,291 Nein, Guillermo, nein. 567 00:32:19,333 --> 00:32:21,958 Cecilia wird nicht hinwerfen. 568 00:32:22,750 --> 00:32:24,541 Sie ist sehr engagiert. 569 00:32:25,958 --> 00:32:29,083 Außerdem wird ihre Vision der Firma nutzen. 570 00:32:31,291 --> 00:32:33,541 Du bist der Hauptanteilseigner. 571 00:32:34,375 --> 00:32:35,291 Aber ich? 572 00:32:36,083 --> 00:32:39,333 Ich würde nicht alles einer Frau überlassen. 573 00:32:39,416 --> 00:32:41,875 Viel zu emotional. Denk doch mal nach. 574 00:32:42,500 --> 00:32:43,791 Nachdenken? 575 00:32:49,000 --> 00:32:49,916 Schatz? 576 00:32:51,791 --> 00:32:52,916 Schatz? 577 00:32:56,708 --> 00:32:57,541 Komm. 578 00:32:58,083 --> 00:33:00,458 Sie ist noch nicht zu Hause. Komm. 579 00:33:00,541 --> 00:33:01,375 Hier. 580 00:33:01,958 --> 00:33:03,208 Dieses Zimmer… 581 00:33:03,791 --> 00:33:05,708 …gehört vorübergehend dir, ok? 582 00:33:06,666 --> 00:33:07,875 Hier bleibst du. 583 00:33:14,541 --> 00:33:18,750 Das ist eine sehr prekäre Situation, ok? 584 00:33:18,833 --> 00:33:20,291 Du musst mir helfen. 585 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Sei schön leise. 586 00:33:23,083 --> 00:33:26,166 Bis ich Ceci alles erzählt habe. 587 00:33:26,250 --> 00:33:27,208 Ok? 588 00:33:27,291 --> 00:33:28,500 Ok, gut. 589 00:33:33,708 --> 00:33:34,666 Sie ist da. 590 00:33:36,250 --> 00:33:38,625 Bleib hier. Ich bin gleich zurück. 591 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Hallo, Schatz. 592 00:33:47,541 --> 00:33:50,500 -Warum ist die Musik so laut? -Ich mag das. 593 00:33:52,458 --> 00:33:56,000 -Von 1 bis 10, wie sehr liebst du mich? -Jetzt? Circa acht. 594 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 Aber eine Zehn wäre möglich. 595 00:34:10,291 --> 00:34:12,750 Gut, wenn wir schon davon reden… 596 00:34:12,833 --> 00:34:15,291 -Ja? -Du würdest mir alles verzeihen, ja? 597 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Oha, was hast du angestellt, Bärchen? 598 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 Na? 599 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Nichts. 600 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 -Ja, klar. -Ich habe ein Baby hier. 601 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Was? 602 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 Mach leiser, Schatz. Ich höre dich kaum. 603 00:34:29,166 --> 00:34:31,333 Nein, jetzt kommt der beste Teil. 604 00:34:35,958 --> 00:34:38,583 Ich glaube, ich habe den Computer angelassen. 605 00:34:38,666 --> 00:34:40,458 Ich bin gleich wieder da. 606 00:34:41,166 --> 00:34:42,041 Ok. 607 00:34:49,750 --> 00:34:50,750 Nein! 608 00:34:50,833 --> 00:34:52,500 Was machst du denn? 609 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 Was machst du? Sie weiß es doch noch gar nicht. 610 00:34:58,291 --> 00:35:00,833 Ok, komm. Komm her. 611 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 Na los, komm her. 612 00:35:05,125 --> 00:35:06,250 Setz dich hierhin. 613 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 Gut so. 614 00:35:08,166 --> 00:35:09,041 Sieh mal. 615 00:35:10,166 --> 00:35:11,000 Hier. 616 00:35:13,041 --> 00:35:15,625 Quantentheorie. Lies das. 617 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Aber bleib bitte hier sitzen. Ok? 618 00:35:17,875 --> 00:35:18,833 Mit Snoopy. 619 00:35:18,916 --> 00:35:21,750 Hier. Sie weiß es noch nicht. 620 00:35:21,833 --> 00:35:25,375 Hey, du wolltest mir helfen. Bitte, ok? 621 00:35:29,000 --> 00:35:30,333 So, da bin ich wieder. 622 00:35:31,125 --> 00:35:32,541 -Ja. -Schatz… 623 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 -Was? -Hör mal… 624 00:35:36,041 --> 00:35:37,291 Es ist wichtig… 625 00:35:43,041 --> 00:35:43,875 Nein! 626 00:35:48,875 --> 00:35:51,083 Ich möchte über Familie sprechen. 627 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Das ist toll. 628 00:35:53,708 --> 00:35:55,666 Ja, jetzt, wo du das sagst… 629 00:35:56,666 --> 00:36:00,583 Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber… 630 00:36:01,458 --> 00:36:03,958 Wir haben ein Kleines hier. 631 00:36:07,208 --> 00:36:09,166 Ein kleines Problem. 632 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Wir haben nichts mehr zu essen und müssen einkaufen. 633 00:36:12,916 --> 00:36:15,416 -Wir haben nur Rettich. -Ich weiß, Schatz. 634 00:36:15,500 --> 00:36:19,333 Ich wünschte, ich könnte einkaufen und die perfekte Ehefrau sein, 635 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 aber mein Job lässt es einfach nicht zu. 636 00:36:22,333 --> 00:36:24,708 Nein, Schatz. Du bist perfekt. 637 00:36:24,791 --> 00:36:28,500 -Bin ich nicht. -Doch, du wirst mal eine tolle Mutter. 638 00:36:29,000 --> 00:36:30,041 Nein, hör zu. 639 00:36:30,666 --> 00:36:34,208 Genau darüber wollte ich mit dir reden. 640 00:36:35,458 --> 00:36:38,000 -Was? -Wäre ich unfruchtbar… 641 00:36:38,666 --> 00:36:40,833 -Was? -Wäre das ein großes Problem? 642 00:36:41,333 --> 00:36:42,541 Nein, gar nicht. 643 00:36:42,625 --> 00:36:44,583 -Ok. -Du wärst trotzdem perfekt. 644 00:36:44,666 --> 00:36:47,791 Ja, wir könnten ja ein Baby adoptieren. 645 00:36:47,875 --> 00:36:50,000 Und was, wenn ich keine Kinder will? 646 00:36:50,083 --> 00:36:53,291 Weder adoptiert noch biologisch, was auch immer? 647 00:36:54,750 --> 00:36:56,833 Das fände ich etwas egoistisch. 648 00:36:57,416 --> 00:37:01,625 -Weil du dann nur an dich denken würdest. -Nein! 649 00:37:01,708 --> 00:37:05,916 Außerdem sind wir alle traumatisiert. Wegen unserer Eltern. 650 00:37:06,000 --> 00:37:08,625 Ich will kein Baby traumatisieren, ok? 651 00:37:09,458 --> 00:37:11,541 Du zum Beispiel hasst deine Mutter. 652 00:37:12,541 --> 00:37:14,416 -Ich hasse sie nicht. -Doch. 653 00:37:14,500 --> 00:37:16,333 -Nein, stimmt nicht. -Ein wenig. 654 00:37:16,416 --> 00:37:19,666 Nein! Sie war zwar nicht bei meinen Schulfesten, 655 00:37:19,750 --> 00:37:23,458 den Abschlussfeiern oder der Hochzeit, aber das ging eben nicht. 656 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Sie musste arbeiten. 657 00:37:25,416 --> 00:37:29,208 Und ich arbeite so viel, dass ich nicht mal Zeit für mich habe. 658 00:37:29,291 --> 00:37:32,166 Wir müssen mehr Zeit miteinander verbringen. 659 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Ja. 660 00:37:34,583 --> 00:37:36,291 Unsere Hausaufgaben machen. 661 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 Und über Kinder nachdenken. 662 00:37:39,750 --> 00:37:41,458 Hausaufgaben machen? 663 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Ja. 664 00:37:45,708 --> 00:37:47,083 Kinder kriegen? 665 00:37:47,750 --> 00:37:48,583 Nein. 666 00:37:48,666 --> 00:37:49,625 Warum? 667 00:37:49,708 --> 00:37:51,000 Ach, Schatz. 668 00:37:51,083 --> 00:37:54,625 Ein Baby wäre jetzt das Schlimmste, was mir passieren könnte. 669 00:37:55,208 --> 00:37:56,458 -Wirklich? -Ja. 670 00:37:56,541 --> 00:37:57,916 -Das Schlimmste? -Ja. 671 00:38:01,541 --> 00:38:02,375 Eine Katze. 672 00:38:05,833 --> 00:38:07,083 Woher weißt du das? 673 00:38:07,166 --> 00:38:10,083 Na ja… weil es miaut hat, oder? 674 00:38:11,166 --> 00:38:12,458 -Nein. -Doch. 675 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Was? 676 00:38:18,458 --> 00:38:20,541 Ich kriege keine Luft mehr. 677 00:38:20,625 --> 00:38:24,458 Siehst du? Eine Katze. Wir wissen ja, wie du darauf reagierst. 678 00:38:24,541 --> 00:38:27,541 -Oh, wie furchtbar. -Bleib hier, ich sehe nach. 679 00:38:27,625 --> 00:38:30,083 -Ok? -Bitte keine Katze! 680 00:38:32,750 --> 00:38:33,708 Baby! 681 00:38:37,208 --> 00:38:38,250 Komm. 682 00:38:38,333 --> 00:38:40,083 Komm mit, wir gehen. 683 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Bärchen? 684 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Bärchen? 685 00:38:58,875 --> 00:38:59,916 Es ist eine Katze. 686 00:39:00,458 --> 00:39:03,250 -Nein. -Doch, sie ist auf der Couch. 687 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 -Ja, geh da rein. -Ja, ok. 688 00:39:05,750 --> 00:39:06,875 -Mach zu. -Ja. 689 00:39:07,625 --> 00:39:08,541 Und jetzt? 690 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 -Ich mache das. Schließ die Tür. -Ok. 691 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Schatz, ist alles ok? 692 00:39:18,625 --> 00:39:21,541 Ich bringe sie jetzt raus, ich komme gleich! 693 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 Ok! 694 00:39:22,958 --> 00:39:24,208 Sei vorsichtig! 695 00:39:26,750 --> 00:39:28,000 Gott, wie furchtbar. 696 00:39:28,541 --> 00:39:29,625 Ich hasse Katzen. 697 00:39:31,333 --> 00:39:32,958 Sag Hallo zu Rafa. 698 00:39:33,041 --> 00:39:33,875 Nein. 699 00:39:33,958 --> 00:39:35,125 -Doch. -Nein. 700 00:39:35,208 --> 00:39:36,250 -Doch. -Nein. 701 00:39:36,333 --> 00:39:38,750 -Rafa, lass uns rein. -Nicht jetzt. 702 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 -Wieso? -Ich kann nicht. 703 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Komm schon. 704 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 -Nein! -Hör mir zu. 705 00:39:42,625 --> 00:39:45,000 -Ich habe ihn versteckt und-- -Nein! 706 00:39:45,875 --> 00:39:47,000 Hallo. 707 00:39:47,083 --> 00:39:48,083 Hallo. 708 00:39:48,166 --> 00:39:49,916 Lorena, Alex. 709 00:39:50,000 --> 00:39:53,291 -Das Krümelmonster. -Wie süß, ist das deins? 710 00:39:53,375 --> 00:39:54,833 -Ja, seins. -Nein, seins. 711 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 -Was? -Akzeptiere es. 712 00:39:57,083 --> 00:39:58,375 -Nein. -Es ist deins? 713 00:39:58,458 --> 00:40:01,041 -Nein. -Warum sagst du, dass es seins ist? 714 00:40:01,125 --> 00:40:02,750 -Ich-- -Du kennst ihn ja. 715 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 -Wenn er ein Date hat, habe ich ihn. -Hör zu. 716 00:40:05,666 --> 00:40:08,208 -Ich kann das erklären. -Ach ja? Nur zu. 717 00:40:08,291 --> 00:40:10,875 Weißt du was? Du musst mir nichts erklären. 718 00:40:10,958 --> 00:40:13,583 Ich verstehe nichts, aber ihr solltet reden. 719 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 Ich gehe. 720 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Ich weiß nicht mal, wie es heißt! 721 00:40:18,791 --> 00:40:22,166 -Du bist furchtbar. -Genau, verleugnest dein eigenes Baby. 722 00:40:22,250 --> 00:40:23,458 Ich fasse es nicht. 723 00:40:23,541 --> 00:40:26,041 Wir sehen uns morgen auf der Poolparty, ok? 724 00:40:26,125 --> 00:40:27,333 Ja, klar. 725 00:40:28,041 --> 00:40:29,125 Auf der Poolparty? 726 00:40:30,083 --> 00:40:32,291 Ja, Arschloch. Auf der Poolparty! 727 00:40:33,625 --> 00:40:35,458 Hast du dieses Gerät gesehen? 728 00:40:35,958 --> 00:40:38,166 Ja, aber wir brauchen ein Bett. 729 00:40:39,791 --> 00:40:40,958 Hier, halt mal. 730 00:40:44,291 --> 00:40:45,791 CECI FÜNF ANRUFE 731 00:40:45,875 --> 00:40:48,583 -Was? -Ceci. Hier, nimm ihn. 732 00:40:48,666 --> 00:40:49,916 -Los. -Sonst noch was? 733 00:40:50,000 --> 00:40:52,250 Sag "Bitte, Onkel Rafa", ok? 734 00:41:03,041 --> 00:41:05,208 Hey, wo bist du? Ich warte auf dich. 735 00:41:05,291 --> 00:41:06,208 Hallo, Schatz. 736 00:41:06,291 --> 00:41:08,375 Tut mir leid, ich habe telefoniert. 737 00:41:09,125 --> 00:41:11,000 Ein Notfall im Büro. 738 00:41:11,083 --> 00:41:13,583 Ich muss die Nacht mit Rafa durcharbeiten. 739 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Ok, Arbeit ist Arbeit. 740 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 -Also, wie ging es weiter? -Womit? 741 00:41:18,125 --> 00:41:19,500 Na ja, mit der Katze. 742 00:41:19,583 --> 00:41:20,958 Ach, die Katze? 743 00:41:21,041 --> 00:41:23,458 Die ist bei einem Tierarzt. 744 00:41:24,041 --> 00:41:26,291 Ein sehr netter und geduldiger Mann. 745 00:41:27,541 --> 00:41:28,916 Jetzt schlaf endlich. 746 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Scheiße, was hast du ihm gegeben? Red Bull? 747 00:41:32,083 --> 00:41:33,208 Schokolade. 748 00:41:33,291 --> 00:41:36,375 Das war dumm, Alejandro. 749 00:41:37,833 --> 00:41:39,541 Machen wir den Fernseher an. 750 00:41:39,625 --> 00:41:42,666 Was? Nein, da kann ich nicht schlafen. 751 00:41:42,750 --> 00:41:44,708 Aber bei diesem Geschrei schon? 752 00:41:44,791 --> 00:41:47,291 Kannst du selektiv hören oder was? 753 00:41:47,375 --> 00:41:50,583 Ich brauche Ruhe. Ich lebe von meinen Ideen, Alejandro. 754 00:41:50,666 --> 00:41:53,458 Ohne Erholung habe ich keine guten Ideen. 755 00:41:54,875 --> 00:41:56,666 Sei nicht so ein Sensibelchen. 756 00:41:58,375 --> 00:42:01,000 Wenn ich nicht schlafe, schläft keiner. 757 00:42:02,625 --> 00:42:03,833 Was soll das? 758 00:42:03,916 --> 00:42:07,083 Mach das aus und hör auf zu schreien, sonst schläft er nie ein. 759 00:42:07,166 --> 00:42:10,125 Schreien? Ich schreie also, Alejandro? 760 00:42:12,875 --> 00:42:15,833 Ja, du machst aus einer Mücke einen Elefanten. 761 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Ach, ist das so? Ich reiße mir hier den Arsch auf. 762 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 Und du hilfst mir kein bisschen. 763 00:42:22,875 --> 00:42:23,875 Wie bitte? 764 00:42:23,958 --> 00:42:25,166 Ich helfe nicht? 765 00:42:25,666 --> 00:42:27,833 Wer hat seine Flasche gekauft? 766 00:42:27,916 --> 00:42:28,875 Seine was? 767 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 Seine Flasche. Und es war kalt, ok? 768 00:42:32,250 --> 00:42:34,041 Ich habe Windeln gewechselt. 769 00:42:34,708 --> 00:42:35,958 Und ich sie gekauft. 770 00:42:36,708 --> 00:42:38,041 Ja. Mit meinem Geld. 771 00:42:38,125 --> 00:42:42,000 Halt, für ein Kind zu zahlen, macht dich noch nicht zum Vater. 772 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 Du hast keine Kacke abgewischt! 773 00:42:47,916 --> 00:42:50,458 Und du wurdest nicht in der Apotheke gedemütigt! 774 00:42:50,541 --> 00:42:55,000 Dir ist nicht die schärfste Tinder-Tussi entgangen! 775 00:42:55,083 --> 00:42:57,375 Ich habe alles für dich getan. Und du? 776 00:42:57,458 --> 00:42:59,541 Du hast nichts für mich getan! 777 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 Da, sein Fläschchen ist leer. 778 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Er hat kein Wasser, aber das kümmert dich nicht. 779 00:43:05,166 --> 00:43:07,041 Mach es voll. Na los! 780 00:43:09,666 --> 00:43:10,541 Ist ja gut. 781 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 Ich hole Wasser. 782 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 -Unfassbar. -Pass bitte auf. 783 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 -Ja. -Und heul nicht. 784 00:43:21,041 --> 00:43:21,875 Nein. 785 00:43:28,166 --> 00:43:31,333 Tut mir leid. Ich weiß, es ist nicht deine Schuld. 786 00:43:31,416 --> 00:43:33,791 Dieses Arschloch ist schuld. 787 00:43:33,875 --> 00:43:36,416 Dieses… Ist ja gut. Hey! 788 00:43:36,958 --> 00:43:37,916 Hey! 789 00:43:38,000 --> 00:43:39,166 Was ist denn? 790 00:43:39,250 --> 00:43:41,791 Weißt du schon, wo du ihn morgen versteckst? 791 00:43:41,875 --> 00:43:45,500 Du kannst ihn nicht drei Tage in eine Kiste stecken. 792 00:43:45,583 --> 00:43:48,375 Du findest sicher ein besseres Versteck, oder? 793 00:43:49,500 --> 00:43:50,666 Was meinst du? 794 00:43:51,416 --> 00:43:52,416 Lass ihn bei mir. 795 00:43:53,041 --> 00:43:55,500 Aber erst machst du das Fläschchen voll. 796 00:43:56,000 --> 00:43:57,166 Ganz voll, ok? 797 00:43:57,750 --> 00:43:59,916 Schlaf jetzt, na los. 798 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 -Hallo. -Guten Morgen. 799 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Wie läuft's? 800 00:44:04,416 --> 00:44:06,166 Hallo, Erica. 801 00:44:06,791 --> 00:44:08,916 Tut mir leid, Jackie. Kein Kaffee. 802 00:44:09,000 --> 00:44:10,458 Ja, schon gut. 803 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Meine Güte, so ein Stress. 804 00:44:19,958 --> 00:44:20,791 Was ist das? 805 00:44:23,250 --> 00:44:25,791 Materialproben für ökologische Verpackungen. 806 00:44:25,875 --> 00:44:27,541 Ja, für die Windelkampagne. 807 00:44:27,625 --> 00:44:30,333 Dann wäre zumindest die Verpackung öko. 808 00:44:30,416 --> 00:44:33,708 Du wolltest doch, dass ich mich beweise, oder? 809 00:44:44,041 --> 00:44:45,250 Ausgezeichnet. 810 00:44:46,375 --> 00:44:48,916 Ihr seid doch nicht so unnütz. 811 00:44:49,750 --> 00:44:53,083 Aber ich will eine makellose Präsentation. Montagmorgen. 812 00:44:53,166 --> 00:44:54,375 Ja, natürlich. 813 00:44:54,458 --> 00:44:59,291 Und wenn ich diesen Mandanten verliere, verlierst du deinen Bonus, Alejandro. 814 00:45:00,875 --> 00:45:02,000 -Ja. -Ok? 815 00:45:02,083 --> 00:45:02,916 Ok. 816 00:45:03,000 --> 00:45:04,041 -Ok. -Ok. 817 00:45:06,625 --> 00:45:09,416 -Ja! -Wir haben es geschafft! 818 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Hey, toller Vorschlag. 819 00:45:11,583 --> 00:45:14,000 Das gefällt mir total. 820 00:45:14,083 --> 00:45:15,875 Ja, es war Rafas Idee. 821 00:45:15,958 --> 00:45:17,791 Mal sehen. Wow! 822 00:45:17,875 --> 00:45:20,625 -Die Körbe sind toll. -Ja, oder? 823 00:45:20,708 --> 00:45:23,375 Zeig mal. Hast du die Hersteller abgezockt? 824 00:45:23,458 --> 00:45:25,708 -Nein. -Im Gegenteil, das hilft ihnen. 825 00:45:25,791 --> 00:45:28,583 -Kaffee? -Und die Windeln kommen hier rein? 826 00:45:28,666 --> 00:45:30,083 -Ja, sicher. -Ja. 827 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 -Toll. -Anders, oder? 828 00:45:31,666 --> 00:45:36,208 Du weißt ja, wie sehr ich handgemachte Sachen liebe. 829 00:45:36,291 --> 00:45:37,625 Willst du Frühstück? 830 00:45:37,708 --> 00:45:38,583 Nein! 831 00:45:42,875 --> 00:45:45,458 Ich wusste, dass ihr etwas ausheckt. 832 00:45:45,541 --> 00:45:46,666 Was ist das? 833 00:45:46,750 --> 00:45:48,333 Ist das für die Kampagne? 834 00:45:51,333 --> 00:45:54,083 Lass uns in der Küche darüber reden, ok? 835 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 -Ok, bis gleich. -Ja. 836 00:45:56,166 --> 00:45:57,125 -Gut. -Ok. 837 00:45:57,666 --> 00:45:59,708 -Komm. -Seid ihr total verrückt? 838 00:46:00,583 --> 00:46:04,041 Wenn Mussolini davon erfährt, feuert sie euch. 839 00:46:04,125 --> 00:46:07,291 So wie Amanda, als sie an der Rezeption gestillt hat. 840 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 -Sylvia hasst Kinder. -Und alles Lebende. 841 00:46:11,916 --> 00:46:14,666 -Nicht! -Du musst uns helfen. 842 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Ich? 843 00:46:16,041 --> 00:46:17,500 -Ja! -Komm schon! 844 00:46:17,583 --> 00:46:20,125 Du bist die Einzige, die uns helfen kann. 845 00:46:20,666 --> 00:46:23,250 Nur heute, die Mutter holt ihn morgen ab. 846 00:46:24,500 --> 00:46:26,041 Jackie, bitte. 847 00:46:26,125 --> 00:46:27,583 Ok, ok. 848 00:46:28,125 --> 00:46:30,458 Aber wir müssen alle einweihen. 849 00:46:30,541 --> 00:46:31,375 Wie denn? 850 00:46:32,541 --> 00:46:33,541 Ich weiß etwas. 851 00:46:33,625 --> 00:46:36,416 Ich schicke eine verschlüsselte Nachricht. 852 00:46:41,125 --> 00:46:44,458 BABY IM BÜRO. VOR MUSSOLINI WARNEN. ESSBARE NACHRICHT - BITTE VERNICHTEN 853 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 Du bist die Hoffnung der Welt. 854 00:46:59,375 --> 00:47:01,541 Oh, gefällt dir das? Ja? 855 00:47:02,458 --> 00:47:06,250 -Vater zu sein ist voll mein Ding. -Was? Du tust doch gar nichts. 856 00:47:06,333 --> 00:47:07,166 Bitte? 857 00:47:07,250 --> 00:47:10,041 Zum Vater wird man nicht geboren. Man muss es sich verdienen. 858 00:47:10,125 --> 00:47:12,875 Ich mache doch alles richtig, oder? 859 00:47:12,958 --> 00:47:15,583 Mache ich alles richtig? Hey, Idiot! 860 00:47:16,166 --> 00:47:17,500 Hey, ich rede mit dir! 861 00:47:18,083 --> 00:47:20,583 Was? Was willst du, Mann? 862 00:47:20,666 --> 00:47:22,625 Ich bin gerade auf Tinder, warte. 863 00:47:23,333 --> 00:47:24,916 Du wirst allein enden. 864 00:47:25,000 --> 00:47:27,833 Fett, mit gefärbten Haaren, ständig auf der Jagd. 865 00:47:27,916 --> 00:47:29,333 Nein, nicht fett. 866 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Ja. 867 00:47:36,916 --> 00:47:39,791 -Was ist das? -Ich brauche eine Unterschrift. 868 00:47:39,875 --> 00:47:43,125 Ja, aber das Meeting ist doch nicht jetzt. Was soll das? 869 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Lasst das, ihr stresst meinen Hund. 870 00:47:45,958 --> 00:47:48,166 Ist ja gut, Schätzchen. 871 00:47:48,250 --> 00:47:50,250 Die Gestapo ist weg. Alles sauber. 872 00:47:56,708 --> 00:48:00,916 Wie du weißt, kommen unsere Partner in zwei Wochen 873 00:48:01,000 --> 00:48:03,750 -zum Jahrestreffen nach Valle de Bravo. -Ja. 874 00:48:04,958 --> 00:48:08,166 Und nicht ich werde die Projekte vorstellen… 875 00:48:08,250 --> 00:48:09,125 Ja. 876 00:48:09,708 --> 00:48:13,250 …sondern du. Damit sie dich in Aktion sehen. 877 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Ja, natürlich. Selbstverständlich. 878 00:48:16,875 --> 00:48:19,791 Danke, Gonzalo. Ich werde dich nicht enttäuschen. 879 00:48:19,875 --> 00:48:23,000 Du hast es dir verdient, Cecilia. Absolut. 880 00:48:26,416 --> 00:48:27,291 Ach… 881 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Eine Sache noch. 882 00:48:31,083 --> 00:48:32,416 Wenn alles klappt, 883 00:48:32,958 --> 00:48:35,333 musst du für ein Jahr nach Hongkong 884 00:48:35,916 --> 00:48:38,000 und das neue Büro aufbauen. 885 00:48:38,083 --> 00:48:40,500 Unsere wichtigsten Mandanten sitzen dort 886 00:48:40,583 --> 00:48:43,375 und du musst während des Übergangs vor Ort sein. 887 00:48:44,458 --> 00:48:46,000 Wäre das ein Problem? 888 00:48:46,750 --> 00:48:47,750 Kein Problem. 889 00:49:04,166 --> 00:49:06,958 Nein, warte. Es geht um Hongkong. 890 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Er wird es lieben. 891 00:49:09,750 --> 00:49:11,000 Oh, Süßer… 892 00:49:11,083 --> 00:49:13,125 -Er ist eingeschlafen. -Ja. 893 00:49:14,666 --> 00:49:15,833 Verdammt, Ceci. 894 00:49:18,916 --> 00:49:19,958 Hallo, Schatz. 895 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Schatz? 896 00:49:21,791 --> 00:49:25,291 Hör zu, ich habe viel über unsere Zukunft nachgedacht. 897 00:49:25,375 --> 00:49:29,291 Und es gibt etwas, das unser Leben für immer verändern wird. 898 00:49:29,916 --> 00:49:32,291 Wow, das klingt toll. Schieß los. 899 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 Nein, weißt du was? 900 00:49:34,166 --> 00:49:36,416 Ich sage es dir später zu Hause. 901 00:49:36,500 --> 00:49:38,708 Aber du wirst es nicht glauben. 902 00:49:39,333 --> 00:49:40,958 Wir müssen das feiern, ok? 903 00:49:42,750 --> 00:49:45,916 Okay, ja. Wir feiern, wenn ich nach Hause komme. 904 00:49:47,250 --> 00:49:48,666 Ich komme heute… 905 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 ….später. 906 00:49:52,958 --> 00:49:55,250 Ach, Bärchen. Das macht doch nichts. 907 00:49:55,333 --> 00:49:58,208 Du kannst dich auf eine Überraschung freuen. 908 00:49:58,833 --> 00:50:01,291 Du und ich, von hier bis nach China. 909 00:50:01,375 --> 00:50:03,333 Bis nach China. Ich liebe dich. 910 00:50:07,250 --> 00:50:10,208 Du musst ihn jetzt nach Hause bringen. 911 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Das glaube ich auch. 912 00:50:14,250 --> 00:50:17,208 Ceci sagt mir sicher, dass sie Mutter werden will. 913 00:50:17,833 --> 00:50:21,458 Sie klang sehr überzeugt, die Zeit ist wohl reif. 914 00:50:38,416 --> 00:50:41,208 Ist ja gut. Alles gut. 915 00:50:41,791 --> 00:50:44,750 Hier ist der Schalter, nur zur Info. Und das… 916 00:50:47,833 --> 00:50:48,666 Und das… 917 00:50:49,166 --> 00:50:50,125 …Baby? 918 00:50:52,083 --> 00:50:54,625 Alan, Ceci. Ceci, Alan. 919 00:50:57,833 --> 00:51:02,291 -Von wem ist das Baby? -Von Alicia. Der Kellnerin aus dem Cortés. 920 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 Wo ist seine Mutter? 921 00:51:05,375 --> 00:51:07,625 Weiß ich nicht. Ich passe drei Tage auf ihn auf. 922 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Was? Drei Tage? 923 00:51:09,625 --> 00:51:10,458 Ja. 924 00:51:11,750 --> 00:51:12,625 Was? 925 00:51:13,416 --> 00:51:14,833 Was ist denn los? 926 00:51:15,833 --> 00:51:18,541 Bist du etwa auch gegen Babys allergisch? 927 00:51:19,666 --> 00:51:20,500 Was? 928 00:51:22,208 --> 00:51:25,833 Du meine Güte. Oh, Mann. 929 00:51:26,416 --> 00:51:28,083 War er die Katze? 930 00:51:29,708 --> 00:51:32,041 Und du hast mir nichts gesagt? 931 00:51:34,041 --> 00:51:37,958 Du sagtest, ein Baby zu bekommen, wäre ein Albtraum, also… 932 00:51:38,041 --> 00:51:40,000 …dachte ich, du flippst aus. 933 00:51:40,083 --> 00:51:42,583 Klar wäre ich ausgeflippt. 934 00:51:42,666 --> 00:51:44,375 Aber hättest du etwas gesagt, 935 00:51:44,458 --> 00:51:46,833 anstatt einfach mit ihm aufzutauchen… 936 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 …hätte ich vermutlich anders reagiert. 937 00:51:59,458 --> 00:52:00,833 Alan, hilf mir. 938 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 Schatz… 939 00:52:03,291 --> 00:52:04,125 Was? 940 00:52:04,708 --> 00:52:06,750 Er sagt, du bist hübsch, wenn du sauer bist. 941 00:52:06,833 --> 00:52:08,416 Das ist nicht lustig. 942 00:52:14,000 --> 00:52:14,875 Ok. 943 00:52:17,083 --> 00:52:18,000 Warum… 944 00:52:21,250 --> 00:52:22,416 Warum… 945 00:52:23,375 --> 00:52:25,000 …hat sie ihn dir gegeben? 946 00:52:26,208 --> 00:52:27,041 Na ja… 947 00:52:27,125 --> 00:52:30,333 Warum hast du mich nicht gefragt, 948 00:52:30,416 --> 00:52:32,708 ob ich das ok finde, Schatz? 949 00:52:33,791 --> 00:52:36,333 -Ich bin dir wohl total egal. -Was? Nein! 950 00:52:38,166 --> 00:52:41,000 Hör zu, ich glaube, er ist müde, also… 951 00:52:41,583 --> 00:52:44,958 …bringe ich ihn ins Bett. Danach können wir reden, ok? 952 00:52:47,125 --> 00:52:47,958 Warte kurz. 953 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 Hey! 954 00:52:58,208 --> 00:52:59,583 ich warte, ok? 955 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Glaub nicht, dass… 956 00:53:28,750 --> 00:53:29,625 Riecht lecker. 957 00:53:30,625 --> 00:53:31,708 Kriege ich etwas? 958 00:53:39,375 --> 00:53:42,958 -Ich warte noch auf deine Erklärung. -Sei ruhig, er schläft. 959 00:53:43,041 --> 00:53:46,083 Sag mir nicht, dass ich ruhig sein soll, klar? 960 00:53:46,666 --> 00:53:47,500 Ok. 961 00:53:48,958 --> 00:53:49,916 Was machst du? 962 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 -Was? Ich gebe ihm Milch. -Nein. 963 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Die ist doch kalt 964 00:54:00,333 --> 00:54:01,166 Danke. 965 00:54:03,125 --> 00:54:04,833 -Ok, ich erkläre es dir. -Ja? 966 00:54:04,916 --> 00:54:07,375 Seine Mutter hatte einen Notfall. 967 00:54:07,916 --> 00:54:10,291 -Sie brauchte Hilfe. -Verstehe. 968 00:54:10,916 --> 00:54:12,416 Und warum hast du nichts gesagt? 969 00:54:13,125 --> 00:54:15,791 Weil ich dachte, dass du dagegen sein würdest. 970 00:54:16,541 --> 00:54:18,500 Und ich konnte nicht Nein sagen. 971 00:54:19,291 --> 00:54:20,958 Aber mach dir keine Sorgen. 972 00:54:21,458 --> 00:54:24,250 Sie holt ihn heute ab und das war's, ok? 973 00:54:24,333 --> 00:54:26,166 -Heute? -Ja, heute. 974 00:54:27,791 --> 00:54:30,708 Nichts, Mann. Sie hat kein Wort gesagt. 975 00:54:30,791 --> 00:54:33,125 Aber sie hat etwas für dich dagelassen. 976 00:54:33,208 --> 00:54:35,875 Wirklich? Hey, vorsichtig. 977 00:54:37,500 --> 00:54:38,875 -Hier. -Zeig mal. 978 00:54:39,541 --> 00:54:40,958 Lass uns mal sehen. 979 00:54:42,125 --> 00:54:43,500 Hier, das ist für dich. 980 00:54:47,291 --> 00:54:48,208 Hör mal, Mike… 981 00:54:48,750 --> 00:54:52,250 -Was, wenn etwas passiert ist? -Nein, sie macht das öfter. 982 00:54:52,333 --> 00:54:55,916 Meldet sich krank und verschwindet für eine Woche. 983 00:55:02,083 --> 00:55:03,208 Gute Nacht. 984 00:55:03,291 --> 00:55:04,791 -Bis dann, Ger. -Bis dann. 985 00:55:06,250 --> 00:55:07,583 -Verdammt! -Er schläft. 986 00:55:07,666 --> 00:55:08,708 -Wirklich? -Ja. 987 00:55:08,791 --> 00:55:10,666 -Toll. -Ich muss los. 988 00:55:10,750 --> 00:55:12,583 -Ruh dich aus. -Du dich auch. 989 00:55:13,250 --> 00:55:15,666 Ich würde bleiben, aber ich habe ein Date. 990 00:55:15,750 --> 00:55:16,666 Ja. 991 00:55:16,750 --> 00:55:20,375 Warst du bei dem Kerl in der Bar? Hast du mit ihm geredet? 992 00:55:21,166 --> 00:55:24,666 Ja, Alicia ist nicht gekommen und keiner weiß, wo sie ist. 993 00:55:24,750 --> 00:55:27,750 Auf ihrem Handy kommt immer nur die Mailbox. 994 00:55:27,833 --> 00:55:29,041 Soll das heißen, 995 00:55:29,125 --> 00:55:31,666 dass du von all den selbstlosen Müttern, 996 00:55:31,750 --> 00:55:34,916 von denen es Millionen gibt, 997 00:55:35,000 --> 00:55:39,166 die für ihre Kinder kämpfen und alles für sie opfern… 998 00:55:39,833 --> 00:55:43,458 …ausgerechnet die erwischt hast, die ihr Kind im Stich lässt? 999 00:55:44,666 --> 00:55:45,666 Rafa… 1000 00:55:45,750 --> 00:55:48,583 Das ist das Letzte, was ich jetzt brauche. 1001 00:55:50,083 --> 00:55:51,666 -Schlaf gut. -Du auch. 1002 00:55:57,083 --> 00:55:58,541 In der Küche ist Suppe. 1003 00:55:58,625 --> 00:56:01,458 Und ich habe Salbe für seinen Po bestellt. 1004 00:56:01,541 --> 00:56:05,875 Und Karime leiht uns ihren Windeleimer. Aber mehr werde ich nicht tun. 1005 00:56:05,958 --> 00:56:07,250 -Ok. -Oh… 1006 00:56:07,875 --> 00:56:10,333 Ich habe dir eine Anleitung fürs Baden geschickt. 1007 00:56:11,708 --> 00:56:13,750 Ach, und das Wichtigste: 1008 00:56:13,833 --> 00:56:17,833 In ein paar Tagen ist mein Event. Und du wolltest kommen. 1009 00:56:18,416 --> 00:56:19,250 Ja. 1010 00:56:19,333 --> 00:56:22,791 Alan, Süßer… Nichts davon ist deine Schuld. 1011 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 Gute Nacht. 1012 00:56:24,416 --> 00:56:26,625 -Schatz? -Was denn? 1013 00:56:26,708 --> 00:56:27,583 Danke. 1014 00:56:28,208 --> 00:56:30,791 Ich werde Alicia finden und mein Baby geben. 1015 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 -Was? -Ihr Baby. 1016 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 -Ihr Baby. -Ihr Baby, ja. 1017 00:56:34,958 --> 00:56:36,250 -Schlaf gut. -Ok. 1018 00:56:36,958 --> 00:56:39,458 Alan fragt, ob wir einen Kuss bekommen. 1019 00:56:39,541 --> 00:56:40,625 -Nein. -Komm schon. 1020 00:56:42,666 --> 00:56:43,958 Gute Nacht, Mitbewohnerin. 1021 00:56:44,666 --> 00:56:46,250 Komm. Lass uns Spaß haben. 1022 00:56:50,958 --> 00:56:51,791 Wow. 1023 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Soweit ich weiß… 1024 00:56:58,791 --> 00:57:00,833 …kommt sie aus San Luis Potosí. 1025 00:57:01,958 --> 00:57:06,083 Ihre Eltern scheinen sehr katholisch zu sein. 1026 00:57:06,166 --> 00:57:08,416 Sie musste das Kind kriegen. 1027 00:57:09,583 --> 00:57:12,208 Aber dann lief sie von zu Hause weg. 1028 00:57:13,125 --> 00:57:16,500 Denn ihre Eltern waren nicht nur Katholiken, 1029 00:57:16,583 --> 00:57:19,041 sondern auch Alkoholiker. 1030 00:57:20,041 --> 00:57:23,541 Was für eine Ironie, dass sie hier jetzt Säufer bedient. 1031 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 Nichts für ungut. 1032 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Schon gut. 1033 00:57:30,750 --> 00:57:32,541 Weißt du etwas über den Vater? 1034 00:57:33,833 --> 00:57:35,375 Sie hat nie davon geredet. 1035 00:57:36,791 --> 00:57:38,583 Ziemlich hässliche Geschichte. 1036 00:57:38,666 --> 00:57:39,541 Gesundheit. 1037 00:57:40,458 --> 00:57:41,333 Hier. 1038 00:57:41,875 --> 00:57:43,583 Eine Kopie ihres Ausweises. 1039 00:57:43,666 --> 00:57:47,208 Wer weiß, ob das das hilft. Aber es steht eine Adresse drauf. 1040 00:57:48,041 --> 00:57:52,250 Viel Glück, Kumpel. Und wenn du von ihr hörst, sag Bescheid. 1041 00:57:55,833 --> 00:57:57,000 Sag schon, Alan. 1042 00:57:58,958 --> 00:57:59,958 Kennst du das? 1043 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Guten Morgen. 1044 00:58:14,500 --> 00:58:17,083 Ist es das? Ist das dein Zuhause? 1045 00:58:20,583 --> 00:58:21,500 Hallo, Señora. 1046 00:58:21,583 --> 00:58:22,750 Ja bitte? 1047 00:58:23,375 --> 00:58:24,625 Wohnt hier Alicia? 1048 00:58:26,416 --> 00:58:27,750 Nein, kenne ich nicht. 1049 00:58:28,708 --> 00:58:30,708 Aber… Señora! 1050 00:58:30,791 --> 00:58:31,958 Señora, bitte! 1051 00:58:32,833 --> 00:58:33,750 Señora! 1052 00:58:37,666 --> 00:58:38,583 Kommen Sie. 1053 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Komm. 1054 00:58:41,625 --> 00:58:42,666 Ja, hier ist es. 1055 00:58:44,208 --> 00:58:45,166 Setzen Sie sich. 1056 00:58:46,000 --> 00:58:46,875 Danke. 1057 00:58:50,958 --> 00:58:51,791 Guten Tag. 1058 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 Ich wollte Alicias Baby zurückgeben. 1059 00:58:59,250 --> 00:59:02,333 Wie gesagt, ich kenne sie nicht. 1060 00:59:03,166 --> 00:59:04,500 Sie stellt sich dumm. 1061 00:59:06,458 --> 00:59:07,375 Na schön, ja. 1062 00:59:08,583 --> 00:59:12,000 Sie wohnt hier ab und zu und ich kümmere mich um das Baby. 1063 00:59:12,083 --> 00:59:15,291 Aber ich will es nicht, ich habe genug Kinder. 1064 00:59:15,375 --> 00:59:16,208 Wirklich? 1065 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 Wo sind sie? In der Schule? 1066 00:59:18,541 --> 00:59:20,500 Nein, sie arbeiten. 1067 00:59:20,583 --> 00:59:23,375 Ich muss hier auf meine Mutter aufpassen. 1068 00:59:25,791 --> 00:59:28,208 Gut, wenn Sie Alicia sehen, 1069 00:59:28,708 --> 00:59:31,333 sagen Sie ihr bitte, dass es ihr Baby ist. 1070 00:59:31,416 --> 00:59:33,583 Sie kann es nicht einfach abgeben. 1071 00:59:33,666 --> 00:59:36,708 Und anderer Leute Leben durcheinanderbringen. Hier. 1072 00:59:36,791 --> 00:59:37,708 Nehmen Sie ihn. 1073 00:59:38,250 --> 00:59:39,625 Nein. 1074 00:59:39,708 --> 00:59:40,625 Wissen Sie… 1075 00:59:41,375 --> 00:59:44,541 Ein paar Schläger wollten ihr das Kind wegnehmen. 1076 00:59:44,625 --> 00:59:47,000 Darum hat sie ihn Ihnen gegeben. 1077 00:59:47,500 --> 00:59:52,166 Sie lassen sie manchmal auf der Straße um Geld betteln. 1078 00:59:53,666 --> 00:59:55,458 Aber wir kommen schon klar. 1079 01:00:09,625 --> 01:00:11,375 Er ist endlich eingeschlafen. 1080 01:00:15,250 --> 01:00:16,208 Und? 1081 01:00:18,791 --> 01:00:21,458 Ich habe mit ihrer Vermieterin gesprochen. 1082 01:00:22,291 --> 01:00:25,416 Ich sagte ihr, dass wir ihn nicht mehr nehmen könnten. 1083 01:00:28,458 --> 01:00:30,000 Warum ist er dann noch da? 1084 01:00:32,000 --> 01:00:34,250 Kinderhändler wollen ihn mitnehmen. 1085 01:00:34,333 --> 01:00:35,958 Jemand muss ihn beschützen. 1086 01:00:37,916 --> 01:00:39,125 Kinderhändler? 1087 01:00:44,875 --> 01:00:48,500 Ja, er verdient eine Familie, die ihn liebt und sich kümmert. 1088 01:00:49,666 --> 01:00:51,708 -Ja, oder? -Ja. 1089 01:00:52,208 --> 01:00:53,541 Natürlich. 1090 01:00:57,541 --> 01:01:00,625 Du solltest ihn dem DIF übergaben. 1091 01:01:00,708 --> 01:01:02,000 Dem DIF? 1092 01:01:02,083 --> 01:01:04,291 Etwas Besseres fällt mir nicht ein. 1093 01:01:04,375 --> 01:01:07,125 Die Sozialarbeiter würden sich um ihn kümmern. 1094 01:01:08,166 --> 01:01:10,791 Weder du noch ich sind bereit für ein Baby. 1095 01:01:11,375 --> 01:01:12,291 Ich schon. 1096 01:01:14,041 --> 01:01:14,875 Wie bitte? 1097 01:01:16,083 --> 01:01:20,250 Wir sollten ein paar Wochen warten, falls Alicia zurückkommt. 1098 01:01:20,333 --> 01:01:22,833 -Nein. -So lange kümmern wir uns um ihn. 1099 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 Nein. 1100 01:01:24,375 --> 01:01:25,291 Was wir jetzt… 1101 01:01:26,000 --> 01:01:28,166 Was du jetzt tun musst, 1102 01:01:28,250 --> 01:01:29,958 ist zur Polizei zu gehen 1103 01:01:30,041 --> 01:01:33,208 und die vermisste Mutter und das Kind zu melden. 1104 01:01:34,916 --> 01:01:37,875 Und das bitte vor meinem großen Event in Valle. 1105 01:01:47,375 --> 01:01:49,583 Verstehst du denn nicht, 1106 01:01:50,125 --> 01:01:52,000 wie wichtig mir das ist? 1107 01:01:53,625 --> 01:01:55,458 Ich wäre die erste Frau, 1108 01:01:55,958 --> 01:01:58,041 die so einen Posten bekommt. 1109 01:02:03,291 --> 01:02:06,000 Und danach ziehen wir nach Hongkong. 1110 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Wir packen unsere Koffer, 1111 01:02:08,791 --> 01:02:10,458 suchen uns eine Wohnung… 1112 01:02:11,291 --> 01:02:12,250 Hongkong? 1113 01:02:13,250 --> 01:02:14,125 Im Ernst? 1114 01:02:16,375 --> 01:02:18,791 Sie haben mir die Büroleitung angeboten. 1115 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 Und wann habe ich Ja gesagt? 1116 01:02:22,458 --> 01:02:24,916 Ich habe dich gefragt, 1117 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 bevor ich zugesagt habe. 1118 01:02:28,708 --> 01:02:31,041 Du sagtest: "Von hier bis nach China." 1119 01:02:32,125 --> 01:02:35,541 Das hat du ziemlich wörtlich genommen. Hongkong, ja? 1120 01:02:37,333 --> 01:02:38,583 Schatz, Hongkong… 1121 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 …ist mein Traum. 1122 01:02:51,416 --> 01:02:52,291 Hör zu… 1123 01:02:54,458 --> 01:02:56,000 Er kann bei uns bleiben. 1124 01:02:57,458 --> 01:02:59,833 Bis du bei der Polizei warst. 1125 01:03:02,125 --> 01:03:06,375 Aber danach muss unser Leben wieder normal werden, ja? 1126 01:03:09,833 --> 01:03:10,666 Ok. 1127 01:03:13,000 --> 01:03:16,333 Versprichst du mir, dass du das wie ein Erwachsener löst? 1128 01:03:18,708 --> 01:03:19,666 Versprochen. 1129 01:03:22,916 --> 01:03:24,083 Versprochen. 1130 01:03:32,625 --> 01:03:35,708 Wenn meine Frau mich fragt, was ich hier mache, 1131 01:03:35,791 --> 01:03:38,625 sage ich dann, dass ich als Spion arbeite? 1132 01:03:39,125 --> 01:03:41,125 Als Privatdetektiv. 1133 01:03:42,625 --> 01:03:43,541 -Rafa. -Was? 1134 01:03:44,083 --> 01:03:46,666 Ist der Aufzug wirklich nötig? Ich meine… 1135 01:03:46,750 --> 01:03:49,291 Denkst du, ich improvisiere, Alter? 1136 01:03:50,041 --> 01:03:53,041 Ich habe alles unter Kontrolle, entspann dich. 1137 01:03:53,125 --> 01:03:55,750 Von mir aus. Mach, was du willst. 1138 01:03:55,833 --> 01:03:58,000 Aber bleib, wo du bist, ok? 1139 01:03:58,666 --> 01:04:01,500 Und sobald du Alicia siehst, rufst du an, ok? 1140 01:04:03,583 --> 01:04:05,916 Oh, oh. 1141 01:04:06,000 --> 01:04:06,833 Rafa? 1142 01:04:08,708 --> 01:04:11,125 Er sollte nicht wie ein Dealer aussehen. 1143 01:04:11,208 --> 01:04:12,583 Das macht nur Ärger. 1144 01:04:13,791 --> 01:04:14,708 Sag etwas. 1145 01:04:15,375 --> 01:04:16,875 Komm, gehen wir. 1146 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 Was? Willst du nicht lesen? 1147 01:04:22,125 --> 01:04:24,750 Na schön, lassen wir das. 1148 01:04:24,833 --> 01:04:27,041 Wir lesen nicht. Keine Bücher. 1149 01:04:27,791 --> 01:04:30,791 Lass uns lieber ein bisschen Spaß haben. 1150 01:04:30,875 --> 01:04:32,250 Ein bisschen Spaß. 1151 01:04:34,541 --> 01:04:39,083 Ja, wir sind absolut optimistisch, was dieses tolles Projekt betrifft. 1152 01:04:39,166 --> 01:04:40,833 Na dann, meine Herren. 1153 01:04:40,916 --> 01:04:43,125 Vielen Dank für Ihre Zeit. 1154 01:04:43,208 --> 01:04:46,083 Wir sehen uns nächste Woche in Valle de Bravo. 1155 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 -Ausgezeichnet. -Perfekt. 1156 01:04:48,166 --> 01:04:50,208 -Gute Arbeit. -Gehen wir. 1157 01:04:50,958 --> 01:04:53,375 -G10! -Was? 1158 01:04:53,458 --> 01:04:55,875 -Du warst toll. -Nein, war ich nicht. 1159 01:04:55,958 --> 01:04:57,750 Du hast wirklich Eier. 1160 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 Nein, Alan. 1161 01:05:00,125 --> 01:05:03,166 Du meine Güte, was für eine Sauerei. 1162 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 Ok, komm her. 1163 01:05:05,500 --> 01:05:08,333 Sieh dir deine Hände an. Nein, nicht ins Gesicht. 1164 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Jackie? 1165 01:05:09,833 --> 01:05:13,583 Kannst du den Kunden fragen, ob ihm die Referenzen passen? 1166 01:05:13,666 --> 01:05:15,791 Das wäre gut fürs heutige Meeting. 1167 01:05:15,875 --> 01:05:17,666 Ich schicke dir die Nummer. 1168 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 -Spinnst du? -Tut mir leid! 1169 01:05:23,791 --> 01:05:26,833 Alan, bist du ok? Tut mir leid, ich bin ein Idiot. 1170 01:05:29,083 --> 01:05:30,791 Du brauchst einen Kindersitz. 1171 01:05:49,125 --> 01:05:51,166 Alles klar, sie ist weg. 1172 01:05:53,291 --> 01:05:58,208 Sie hat ein Meeting im Süden der Stadt. Sie kommt also erst spät zurück. 1173 01:06:00,541 --> 01:06:03,708 -Mussolini ist weg, mein Herz. -Sehr gut. 1174 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 -Geh mit Tante Jackie. -Du bist frei. 1175 01:06:06,541 --> 01:06:08,166 Gehen wir spazieren. 1176 01:06:09,750 --> 01:06:11,583 Hallo? Was gibt's, Charlie? 1177 01:06:11,666 --> 01:06:13,083 Kommst du zum Domino? 1178 01:06:13,750 --> 01:06:14,916 Ist schon Freitag? 1179 01:06:15,000 --> 01:06:16,416 -Ja. -Gar nicht bemerkt. 1180 01:06:18,000 --> 01:06:20,458 Ich denke nicht, ich habe ja das Baby. 1181 01:06:21,000 --> 01:06:22,250 Immer noch? 1182 01:06:22,333 --> 01:06:23,166 Ja. 1183 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Bring ihn mit, wir haben einen Babysitter. 1184 01:06:26,250 --> 01:06:28,208 Nein, dann wird es so spät. 1185 01:06:28,291 --> 01:06:31,041 Und wenn es kalt ist, könnte er krank werden. 1186 01:06:31,125 --> 01:06:33,541 Hallo? Spreche ich mit Alejandro Álvarez? 1187 01:06:34,500 --> 01:06:35,666 Hör doch auf. 1188 01:06:35,750 --> 01:06:37,500 Warte, ein Anruf kommt rein. 1189 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 -Leg nicht auf. -Ich warte. 1190 01:06:40,166 --> 01:06:41,500 -Hallo? -Alex? 1191 01:06:41,583 --> 01:06:43,666 -Ja? -Die Mutter ist zurück. 1192 01:06:43,750 --> 01:06:45,208 -Wirklich? -Sie ist hier. 1193 01:06:45,291 --> 01:06:46,666 -Gut! -Soll ich warten? 1194 01:06:46,750 --> 01:06:49,458 -Klar, bin schon unterwegs. -Gut, bis gleich. 1195 01:06:50,583 --> 01:06:52,166 Es klappt vielleicht doch. 1196 01:06:52,250 --> 01:06:54,125 -Gut, wir sind hier. -Ich melde mich. 1197 01:06:54,208 --> 01:06:55,208 -Gut. -Bis dann. 1198 01:06:57,375 --> 01:06:59,500 Schmeckt dir das Brot? 1199 01:06:59,583 --> 01:07:01,208 Ist das lecker? 1200 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Es schmeckt dir, oder? 1201 01:07:05,750 --> 01:07:06,625 Hallo? 1202 01:07:06,708 --> 01:07:08,416 -Schatz, weißt du was? -Was? 1203 01:07:08,500 --> 01:07:10,208 -Alicia ist zurück. -Wirklich? 1204 01:07:10,291 --> 01:07:14,333 Ich bin gerade auf dem Weg zu ihr. Alles wird wieder normal. 1205 01:07:14,416 --> 01:07:18,083 Danke. Ich wusste, du würdest es klären. Wie geht's dir? 1206 01:07:18,166 --> 01:07:19,583 Gut, Schatz. 1207 01:07:19,666 --> 01:07:22,375 Ja, jetzt haben wir Zeit für deinen Plan. 1208 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 Unseren Plan, Bärchen. Unseren. 1209 01:07:24,833 --> 01:07:27,375 Natürlich, unseren Plan. 1210 01:07:27,458 --> 01:07:29,000 -Ja. -Ich liebe dich! 1211 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 -Ich dich auch. -Bis später. 1212 01:07:42,083 --> 01:07:43,916 Sicher, dass sie da drin ist? 1213 01:07:44,000 --> 01:07:46,458 Sie ist nicht wieder rausgekommen. 1214 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 Ok. 1215 01:07:48,166 --> 01:07:49,291 Danke. 1216 01:07:49,375 --> 01:07:52,458 -Danke, Spion. Gute Arbeit. -Viel Glück damit. 1217 01:07:52,541 --> 01:07:54,041 Ja. Komm. 1218 01:07:54,625 --> 01:07:55,958 Geben wir dich zurück. 1219 01:07:56,500 --> 01:07:58,125 Wir sind zu Hause. 1220 01:08:05,041 --> 01:08:05,958 Alicia. 1221 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Wo warst du? 1222 01:08:13,166 --> 01:08:14,416 Guten Tag, Señora. 1223 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 Guten Tag. 1224 01:08:16,833 --> 01:08:18,166 Ich lasse Sie allein. 1225 01:08:18,250 --> 01:08:19,458 Ich gehe zu Mama. 1226 01:08:21,583 --> 01:08:24,083 Ach, mein Kleiner. Verzeih mir. 1227 01:08:24,625 --> 01:08:26,125 Ich liebe dich sehr. 1228 01:08:26,208 --> 01:08:27,291 Hör zu, Alicia… 1229 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 Du kannst nicht einfach so verschwinden. 1230 01:08:31,916 --> 01:08:34,916 Du trägst die Verantwortung für Alan. 1231 01:08:35,000 --> 01:08:38,541 -Du bist seine Mutter-- -Ich hatte eine Krebsbehandlung. 1232 01:08:38,625 --> 01:08:40,375 -Was? -Eine Krebsbehandlung. 1233 01:08:41,416 --> 01:08:43,791 Ich habe einen Tumor. In meinem Kopf. 1234 01:08:44,541 --> 01:08:47,916 Der Arzt sagt, dass man nicht viel tun kann. 1235 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 Was? 1236 01:08:52,583 --> 01:08:53,416 Ganz sicher? 1237 01:08:54,125 --> 01:08:56,958 Haben sie ein Blutbild und Scans und so gemacht? 1238 01:08:57,041 --> 01:08:59,625 Ja, alles Mögliche. 1239 01:09:03,791 --> 01:09:04,916 Also… 1240 01:09:10,333 --> 01:09:11,583 Mir fehlen die Worte. 1241 01:09:12,541 --> 01:09:13,375 Ich meine… 1242 01:09:18,750 --> 01:09:20,125 Was brauchst du? 1243 01:09:20,208 --> 01:09:21,416 Wie kann ich helfen? 1244 01:09:25,166 --> 01:09:26,166 Adoptiere ihn. 1245 01:09:27,750 --> 01:09:28,583 Ich? 1246 01:09:29,833 --> 01:09:30,958 Nein, ich… 1247 01:09:31,500 --> 01:09:32,750 Nein, warte. 1248 01:09:33,250 --> 01:09:35,833 Du kennst mich doch fast gar nicht, Alicia. 1249 01:09:35,916 --> 01:09:39,541 Ich habe dich oft genug im Restaurant gesehen. 1250 01:09:39,625 --> 01:09:42,833 Du bist immer nett und freundlich zu allen. 1251 01:09:42,916 --> 01:09:45,791 Und du warst von Anfang an gut zu Alan. 1252 01:09:47,833 --> 01:09:51,625 Dass du dir ein Kind wünschst, hielt ich für ein  Zeichen. 1253 01:09:53,541 --> 01:09:56,583 Ich habe mich bereits erkundigt, wie es abläuft. 1254 01:09:56,666 --> 01:09:59,583 Man muss nur ein paar Papiere unterschreiben. 1255 01:10:02,916 --> 01:10:05,166 -Ich… -Bitte sag nicht Nein. 1256 01:10:09,875 --> 01:10:12,375 Du bist das Beste, was Alan passieren kann. 1257 01:10:28,375 --> 01:10:29,375 Alicia, ich… 1258 01:10:29,458 --> 01:10:32,875 Ich liebe Alan, ich mag ihn wirklich sehr, aber… 1259 01:10:34,625 --> 01:10:35,458 Ich… 1260 01:10:35,958 --> 01:10:37,250 Ich habe eine Frau. 1261 01:10:38,000 --> 01:10:39,666 Ich muss sie erst fragen. 1262 01:10:39,750 --> 01:10:43,083 Außerdem sind Adoptionen kompliziert. 1263 01:10:43,166 --> 01:10:44,000 Nein, schau. 1264 01:10:44,750 --> 01:10:46,791 Ich habe das Baby nie gemeldet. 1265 01:10:46,875 --> 01:10:50,083 Wir können ihn ganz einfach als dein Kind melden. 1266 01:10:57,541 --> 01:10:58,916 Ich weiß nicht. 1267 01:11:00,666 --> 01:11:02,750 Du verlangst da sehr viel. 1268 01:11:04,416 --> 01:11:05,333 Ja. 1269 01:11:06,833 --> 01:11:08,375 Ja, du hast recht. 1270 01:11:08,875 --> 01:11:12,666 Es war dumm zu glauben, mein Kind würde ein besseres Leben haben. 1271 01:11:12,750 --> 01:11:15,333 Nein, so meinte ich das nicht. 1272 01:11:16,833 --> 01:11:17,666 Hör zu… 1273 01:11:18,250 --> 01:11:19,500 Wir machen Folgendes. 1274 01:11:21,875 --> 01:11:26,000 Ich bringe dich zu einem anderen Arzt, einem Krebsspezialisten. 1275 01:11:26,833 --> 01:11:29,166 Für eine zweite Meinung. Ok? 1276 01:11:29,708 --> 01:11:31,458 Er wird dir sicher helfen. 1277 01:11:32,958 --> 01:11:38,083 Keine Sorge, ich lasse euch nicht allein. Alles wird wieder gut. Ok? 1278 01:11:39,125 --> 01:11:44,541 Aber du musst dich jetzt um Alan kümmern. Du bist seine Mutter. 1279 01:11:44,625 --> 01:11:47,125 Er will bei dir sein, er hat dich vermisst. 1280 01:11:48,541 --> 01:11:50,625 Ok? Ruf an, wenn du etwas brauchst. 1281 01:11:51,291 --> 01:11:52,125 Alles ok? 1282 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Ja, klar. 1283 01:11:56,958 --> 01:11:58,500 Vielen Dank, ok? 1284 01:11:58,583 --> 01:12:00,541 Ok. Sicher, dass es dir gut geht? 1285 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Ok. Gut. 1286 01:12:05,375 --> 01:12:06,541 Ich regle das. 1287 01:12:07,333 --> 01:12:09,291 -Ruf mich an, wenn etwas ist. -Ja. 1288 01:12:10,500 --> 01:12:11,333 Ok. 1289 01:12:12,125 --> 01:12:12,958 Tschüss, Alan. 1290 01:12:13,916 --> 01:12:14,750 Bis dann. 1291 01:12:15,500 --> 01:12:17,083 Oh, sein Fläschchen. 1292 01:12:19,291 --> 01:12:20,291 Ich hebe es auf. 1293 01:12:25,250 --> 01:12:26,375 Señora! 1294 01:12:26,916 --> 01:12:27,833 Señora! 1295 01:12:29,083 --> 01:12:31,500 Alicia ist ohnmächtig geworden! Señora! 1296 01:12:32,166 --> 01:12:34,208 -Alicia? Alicia! -Oh! 1297 01:12:34,291 --> 01:12:37,208 Armes Mädchen, das hat sie ständig. 1298 01:12:37,291 --> 01:12:39,333 -Was heißt das? -Sie wird wieder. 1299 01:12:39,416 --> 01:12:41,625 -Alicia? -Ich hole Alkohol. 1300 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 Ja, gehen Sie. 1301 01:12:49,333 --> 01:12:50,208 Im Anzug? 1302 01:12:51,125 --> 01:12:54,458 Das habe ich noch nie gesehen. Außer bei eurer Hochzeit. 1303 01:12:54,541 --> 01:12:56,208 Ja, weil er so etwas hasst. 1304 01:12:56,291 --> 01:13:00,541 Aber sieh mal, wie schick. Den wird er in Valle tragen. 1305 01:13:00,625 --> 01:13:02,666 Er wird so gut aussehen. 1306 01:13:03,625 --> 01:13:06,166 -Du wirkst ziemlich glücklich. -Ja. 1307 01:13:06,250 --> 01:13:08,250 Und die Sache mit dem Baby? 1308 01:13:08,333 --> 01:13:09,708 Problem gelöst. 1309 01:13:10,208 --> 01:13:12,291 Die Mutter ist wieder da. Endlich. 1310 01:13:12,833 --> 01:13:15,500 Ich habe nach Wohnungen in Hongkong gesucht. 1311 01:13:16,458 --> 01:13:19,083 -Unfassbar, willst du mal sehen? -Klar. 1312 01:13:22,291 --> 01:13:24,750 -Schön. -Sieh dir die Aussicht an. 1313 01:13:24,833 --> 01:13:27,458 Und sieh dir die an. In unmittelbarer Nähe 1314 01:13:27,541 --> 01:13:30,291 der wichtigsten Comicgalerie Asiens. 1315 01:13:30,375 --> 01:13:32,416 -Alex wird ausflippen. -Cool. 1316 01:13:32,500 --> 01:13:34,875 Im Ernst, Alicia. Du bist nicht allein. 1317 01:13:34,958 --> 01:13:38,458 Wir haben ein Gästezimmer, in dem ihr wohnen könnt. 1318 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Das geht nicht. 1319 01:13:40,208 --> 01:13:41,750 Doch, keine Sorge. 1320 01:13:41,833 --> 01:13:44,916 Es wird euch an nichts fehlen, ok? 1321 01:13:45,500 --> 01:13:47,125 Cecilia muss das verstehen. 1322 01:13:59,333 --> 01:14:00,291 Warte kurz. 1323 01:14:03,541 --> 01:14:04,416 Nein. 1324 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Schatz, bitte. Hör mir zu. 1325 01:14:08,708 --> 01:14:10,375 -Was? -Es… 1326 01:14:10,458 --> 01:14:12,916 Du willst zwei Fremde hier wohnen lassen. 1327 01:14:13,000 --> 01:14:16,416 Ohne zu fragen. Als wären sie deine Familie und ich nicht. 1328 01:14:17,083 --> 01:14:19,666 Du verhältst dich auch nicht gerade so. 1329 01:14:22,333 --> 01:14:26,083 Ich weiß, dass du es gut meinst, aber so geht das nicht. 1330 01:14:26,666 --> 01:14:29,041 Was heißt "Ceclia muss das verstehen"? 1331 01:14:29,125 --> 01:14:30,708 Naja, weil… 1332 01:14:30,791 --> 01:14:34,208 -Wir können helfen. -Wie lange spielst du noch den Helden? 1333 01:14:34,291 --> 01:14:36,750 Willst du sie mit nach Hongkong nehmen? 1334 01:14:36,833 --> 01:14:38,958 Hast du je gefragt, ob ich das will? 1335 01:14:39,041 --> 01:14:41,166 -Ja. -Nein, du hast es angenommen. 1336 01:14:41,250 --> 01:14:44,000 -Nein. -Doch! Was soll ich in Hongkong? 1337 01:14:44,083 --> 01:14:46,125 Deinen Prinzgemahl spielen? 1338 01:14:46,208 --> 01:14:49,208 -Ich dachte, es gefällt dir. -Du denkst nur an dich. 1339 01:14:49,291 --> 01:14:51,291 -Was du willst, deinen Job… -Ich… 1340 01:14:51,375 --> 01:14:55,291 Es geht nur um dich. Was ist mit mir? Mit dem, was ich will? 1341 01:14:55,875 --> 01:15:00,500 Daran solltest du auch denken. An uns. Du solltest mir ein Kind schenken. 1342 01:15:08,125 --> 01:15:09,833 Ein Kind schenken? 1343 01:15:14,500 --> 01:15:18,333 Bin ich als Frau nur etwas wert, wenn ich dir ein Kind schenke? 1344 01:15:25,000 --> 01:15:26,416 Warum haben wir geheiratet? 1345 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Warum sind wir zusammen? 1346 01:15:37,416 --> 01:15:39,166 Wenn wir nie Kinder bekommen… 1347 01:15:42,041 --> 01:15:43,500 …macht es keinen Sinn. 1348 01:16:04,833 --> 01:16:05,875 Dein Anzug. 1349 01:16:22,833 --> 01:16:25,166 Du wirst ihm nicht verzeihen, oder? 1350 01:16:27,333 --> 01:16:31,083 Komm schon, rede mit ihm. Aber nicht, solange du wütend bist. 1351 01:16:31,166 --> 01:16:34,500 -Du brauchst einen kühlen Kopf. -Und dann? 1352 01:16:34,583 --> 01:16:38,083 Er hat gesagt, was er denkt. Er sieht sie als Babymaschine. 1353 01:16:38,166 --> 01:16:42,333 Nein, ihr seid sieben Jahre zusammen, so ist Alex nicht. 1354 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 Er ist ein Chauvi. 1355 01:16:43,625 --> 01:16:45,875 -Ja, ein bisschen. -Nein. 1356 01:16:45,958 --> 01:16:50,000 -Man sagt dummes Zeug, wenn man sauer ist. -Nicht ohne Grund, Karime. 1357 01:16:50,083 --> 01:16:52,833 Er hat es doch nicht einfach so gesagt. 1358 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 Ich bin also wirklich die Frau eines Croissants? 1359 01:16:56,166 --> 01:16:58,083 Jetzt streitet doch nicht. 1360 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 Es ist doch so, oder? 1361 01:17:00,000 --> 01:17:02,833 -Das denkst du? -Na ja, so wird man eben gesehen. 1362 01:17:02,916 --> 01:17:05,000 Als "Frau von" oder "Mutter von". 1363 01:17:05,083 --> 01:17:06,833 -Das ist so. -Ganz ehrlich… 1364 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 BÄRCHEN 1365 01:17:12,000 --> 01:17:13,208 Geh schon ran. 1366 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Hör ihm zu. 1367 01:17:16,000 --> 01:17:19,166 Na los, daran ist noch niemand gestorben. 1368 01:17:22,250 --> 01:17:23,958 Ja, ok. 1369 01:17:24,041 --> 01:17:25,666 Warum, Señora? 1370 01:17:25,750 --> 01:17:29,083 Alle Männer sind gleich. Das Kind ist vermutlich von ihm. 1371 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 -Auf keinen Fall. -Nein, niemals. 1372 01:17:35,833 --> 01:17:38,750 -Nein. -Mir ist das passiert, Señora. 1373 01:17:38,833 --> 01:17:41,708 Es ist wie ein Pflaster. Man muss es abreißen. 1374 01:17:41,791 --> 01:17:42,625 Pili, nicht! 1375 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 -Was tun Sie denn? -Nein! 1376 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Pili, mein Gott! 1377 01:17:47,208 --> 01:17:50,083 Sie können sich jeden Tag ein neues Handy kaufen. 1378 01:17:50,166 --> 01:17:52,458 Sie sind Ihr eigener Boss, Señora. 1379 01:17:52,541 --> 01:17:55,083 Sie haben Ihr Schicksal selbst in der Hand. 1380 01:17:55,166 --> 01:18:00,208 -Sie brauchen keinen Mann, Señora. -Legen Sie es in Reis, Pili. Bitte. 1381 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 Was war das denn? 1382 01:18:03,500 --> 01:18:07,500 -Warum tut sie das? -Tut mir leid, das kam unerwartet. 1383 01:18:07,583 --> 01:18:10,791 Tut mir leid. Wenn der Reis nicht hilft, kriegst du ein neues. 1384 01:18:10,875 --> 01:18:14,291 Ihr habt gar nicht zugehört, was Pili gesagt hat. 1385 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Sie ist ein Guru! Dein Leben gehört dir. 1386 01:18:19,666 --> 01:18:21,416 Wen interessiert das Handy? 1387 01:18:22,333 --> 01:18:23,875 Sprechen Sie nach dem Ton. 1388 01:18:25,041 --> 01:18:28,458 Ceci, das ist jetzt die 39. Nachricht. 1389 01:18:29,208 --> 01:18:32,541 Weißt du was? Ich sollte der sein, der beleidigt ist. 1390 01:18:32,625 --> 01:18:35,291 Weil du mich einfach so fallen lässt. 1391 01:18:36,291 --> 01:18:38,500 Du tust, als wäre ich ein Verbrecher. 1392 01:18:39,250 --> 01:18:42,000 Ich habe mich entschuldigt, ich liebe dich. 1393 01:18:42,083 --> 01:18:43,041 Ruf mich an. 1394 01:18:44,333 --> 01:18:47,500 Weißt du, ich verstehe zwar nicht viel davon, aber… 1395 01:18:48,083 --> 01:18:51,708 …wenn man Vater ist, muss man gewisse Dinge opfern. 1396 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Und vielleicht musst du Ceci opfern. 1397 01:18:57,708 --> 01:19:00,083 Ich verstehe sie nicht. Es… 1398 01:19:01,666 --> 01:19:05,875 Wenn du mit einem Kind zu mir kämst, würde ich viel schlimmer reagieren. 1399 01:19:05,958 --> 01:19:07,833 Weil das nichts für mich ist. 1400 01:19:07,916 --> 01:19:09,750 Und für Ceci vielleicht auch nicht. 1401 01:19:10,916 --> 01:19:13,041 Sie lässt mich nichts erklären. 1402 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 Aber es brauchst noch etwas anderes. 1403 01:19:19,916 --> 01:19:24,000 Hast du mal daran gedacht, dich mit deiner Mutter zu versöhnen? 1404 01:19:28,500 --> 01:19:29,583 Denk darüber nach. 1405 01:19:32,958 --> 01:19:34,125 Ich komme! 1406 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Hallo. 1407 01:19:42,041 --> 01:19:43,208 Hallo. 1408 01:19:44,625 --> 01:19:46,041 Können wir reinkommen? 1409 01:19:47,458 --> 01:19:49,833 -Ja, natürlich. Kommt rein. -Danke. 1410 01:19:49,916 --> 01:19:51,458 -Nur zu. -Danke. 1411 01:19:51,541 --> 01:19:52,375 Ja. 1412 01:19:55,250 --> 01:19:57,250 Und dieses Baby? 1413 01:19:57,333 --> 01:19:58,708 Ist das mein Enkel? 1414 01:19:58,791 --> 01:20:00,875 Wie heißt du, Schätzchen? 1415 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 Er heißt Alan. 1416 01:20:02,875 --> 01:20:05,625 Und nein, er ist nicht dein Enkel. 1417 01:20:06,500 --> 01:20:07,875 Aber er könnte es sein. 1418 01:20:08,375 --> 01:20:09,208 Was? 1419 01:20:10,166 --> 01:20:11,958 Das ist eine lange Geschichte. 1420 01:20:12,041 --> 01:20:15,416 Hast du Zeit? Oder hast du etwas Wichtigeres zu tun? 1421 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Willst du Kaffee? 1422 01:20:21,166 --> 01:20:24,083 Weißt du, Mama… Du verstehst mich sicher nicht. 1423 01:20:24,166 --> 01:20:28,375 Weil du keine besonders präsente oder interessierte Mutter warst. 1424 01:20:28,958 --> 01:20:31,375 Du bist bestimmt auf Cecis Seite. 1425 01:20:31,458 --> 01:20:32,458 Hör zu… 1426 01:20:33,041 --> 01:20:37,666 Ich weiß, dass du es empfunden hast, als ob ich dich verlassen hätte. 1427 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Das tut mir leid. 1428 01:20:41,041 --> 01:20:43,666 Ich habe es so empfunden, weil es so war. 1429 01:20:44,583 --> 01:20:47,833 Ich kann mich an dich nur mit einem Koffer erinnern. 1430 01:20:47,916 --> 01:20:49,458 Ich war Flugbegleiterin. 1431 01:20:50,166 --> 01:20:53,208 Ich war dort, wo ich gebraucht wurde. 1432 01:20:54,625 --> 01:20:58,541 Aber nie, wo ich dich brauchte. Nicht mal auf meiner Hochzeit. 1433 01:21:01,041 --> 01:21:02,666 Ich war alleinerziehend. 1434 01:21:03,958 --> 01:21:07,875 Ich tat mein Bestes, es hat dir nie an etwas gefehlt. 1435 01:21:10,833 --> 01:21:11,875 Du hast gefehlt. 1436 01:21:17,375 --> 01:21:18,541 Hör zu… 1437 01:21:18,625 --> 01:21:21,000 Ich weiß nicht, was aus Ceci wird, aber… 1438 01:21:22,666 --> 01:21:24,000 Ich bin deine Mutter. 1439 01:21:26,041 --> 01:21:27,833 Ich will dir zur Seite stehen. 1440 01:21:30,375 --> 01:21:31,750 Lass mich dir helfen. 1441 01:21:39,541 --> 01:21:43,208 Sie müssen sich küssen, sind aber keine Schauspieler-- 1442 01:21:43,291 --> 01:21:45,875 Wie geht's dir? Was geht dir durch den Kopf? 1443 01:21:45,958 --> 01:21:48,916 Hast du darüber nachgedacht? 1444 01:21:49,000 --> 01:21:51,250 Du bist echt unpassend, Karime. 1445 01:21:51,333 --> 01:21:52,791 Du bist hier unpassend. 1446 01:21:54,541 --> 01:21:55,500 Also… 1447 01:21:57,666 --> 01:21:58,875 Ich habe mich entschieden. 1448 01:22:01,250 --> 01:22:04,416 Ich will keinen Mann, der mich für egoistisch hält. 1449 01:22:04,500 --> 01:22:06,000 -Ja. -Ja. 1450 01:22:06,541 --> 01:22:08,875 Und der will, dass ich weniger arbeite. 1451 01:22:08,958 --> 01:22:10,625 -Genau. -Genau! 1452 01:22:10,708 --> 01:22:13,416 Und für den nur zählt, ob ich Mutter bin. 1453 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 -Richtig! -Richtig. 1454 01:22:14,916 --> 01:22:16,666 -Scheiß auf ihn. -Meine Rede. 1455 01:22:16,750 --> 01:22:19,708 -Es ist mein Leben. -Richtig, wer braucht ihn? 1456 01:22:19,791 --> 01:22:21,875 -Niemand! -Warte mal. 1457 01:22:21,958 --> 01:22:24,000 -Zur Hölle mit ihm! -Zur Hölle! 1458 01:22:24,083 --> 01:22:26,875 Ja, Ceci. Du entscheidest über dein Leben. 1459 01:22:27,500 --> 01:22:30,541 -Aber ich denke auch, dass… -Was denkst du, Karime? 1460 01:22:31,125 --> 01:22:34,375 Sie hat sich entschieden, ist zufrieden, was denkst du? 1461 01:22:34,458 --> 01:22:35,541 Ja, was denkst du? 1462 01:22:36,083 --> 01:22:38,041 Ich denke gar nichts. 1463 01:22:38,125 --> 01:22:39,833 Ich habe keine Meinung, ok? 1464 01:22:39,916 --> 01:22:44,291 Keine Meinung, keine Gedanken, nichts. Mein Baby hat mein Gehirn gefressen. 1465 01:22:47,625 --> 01:22:48,458 Was? 1466 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Was hast du gesagt? 1467 01:22:51,333 --> 01:22:54,416 -Mein Baby hat es gefressen. -Du bist so albern. 1468 01:23:01,708 --> 01:23:02,791 Einen Moment. 1469 01:23:12,375 --> 01:23:13,708 CECI 1470 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 Ok. 1471 01:23:29,875 --> 01:23:30,708 Es reicht. 1472 01:23:36,875 --> 01:23:37,708 Ceci. 1473 01:23:39,416 --> 01:23:40,916 Da bist du ja. 1474 01:23:42,125 --> 01:23:43,791 -Schieß los, Guillermo. -Ja? 1475 01:23:44,291 --> 01:23:45,125 Ja. 1476 01:23:45,708 --> 01:23:48,916 Ich habe mir dein Projekt angesehen. Es ist gut. 1477 01:23:49,583 --> 01:23:50,583 Sehr überzeugend. 1478 01:23:50,666 --> 01:23:52,083 -Danke. -Gratuliere. 1479 01:23:52,166 --> 01:23:53,041 Danke. 1480 01:23:53,583 --> 01:23:54,708 Und… 1481 01:23:55,291 --> 01:23:56,541 Na ja, weißt du… 1482 01:23:57,333 --> 01:24:00,625 Mit meiner Hilfe wärst du noch viel besser. 1483 01:24:02,041 --> 01:24:04,458 Ich stelle dich meinen Zulieferern vor. 1484 01:24:04,541 --> 01:24:07,125 Und sorge dafür, dass die Zahlen stimmen. 1485 01:24:07,208 --> 01:24:09,708 Nein danke, kein Interesse. 1486 01:24:11,000 --> 01:24:13,083 -Geht es dir gut? -Ja, alles gut. 1487 01:24:13,166 --> 01:24:14,541 Du wirkst gestresst. 1488 01:24:15,416 --> 01:24:16,583 Kleiner Tipp: 1489 01:24:16,666 --> 01:24:19,708 Man sollte Privates von Beruflichem trennen. 1490 01:24:19,791 --> 01:24:21,375 Vor allem, wenn man… 1491 01:24:21,458 --> 01:24:22,291 Eine Frau ist. 1492 01:24:22,958 --> 01:24:25,875 Du könntest Partnerin werden, meine Liebe. 1493 01:24:26,625 --> 01:24:30,625 Wenn die anderen Partner das bemerken… überdenken sie es womöglich. 1494 01:24:31,666 --> 01:24:33,750 -Nur ein Tipp. -Danke. 1495 01:24:43,166 --> 01:24:44,166 Arschloch. 1496 01:24:59,708 --> 01:25:02,291 -Hallo, endlich rufst du zurück. -Alejandro. 1497 01:25:03,625 --> 01:25:07,833 Ich komme morgen um 12 Uhr vorbei und hole meine Sachen ab. 1498 01:25:08,416 --> 01:25:10,791 Bitte sei dann woanders, ich will dich nicht sehen. 1499 01:25:11,291 --> 01:25:13,208 Mach es mir nicht noch schwerer. 1500 01:25:14,500 --> 01:25:15,333 Aber… 1501 01:26:15,125 --> 01:26:19,458 Ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber so eine Adoption dauert. 1502 01:26:19,541 --> 01:26:24,291 Ich habe ein freies Zimmer und du verkaufst deine Wohnung ja sowieso. 1503 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Also kommt doch zu mir. 1504 01:26:26,916 --> 01:26:29,416 Wir helfen Alex mit dem Baby und… 1505 01:26:30,250 --> 01:26:31,583 …ich sorge für dich. 1506 01:26:31,666 --> 01:26:33,625 -Wirklich? -Danke, Mama. 1507 01:26:34,125 --> 01:26:35,791 Natürlich, ich helfe gern. 1508 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Danke. 1509 01:26:43,833 --> 01:26:45,666 Wusstet ihr, dass Einwegwindeln 1510 01:26:45,750 --> 01:26:48,666 jährlich 900.000 Tonnen Müll produzieren? 1511 01:26:48,750 --> 01:26:52,083 Du solltest Stoffwindeln tragen, Alan. 1512 01:26:52,166 --> 01:26:53,583 Hey, was soll das? 1513 01:26:53,666 --> 01:26:56,000 Lass ihn in Ruhe, er ist nur ein Baby. 1514 01:26:56,083 --> 01:26:58,333 Er muss lernen. Babys sind nicht dumm. 1515 01:26:58,416 --> 01:27:01,208 Ja, aber langsam. Du wirst ihn traumatisieren… 1516 01:27:01,291 --> 01:27:02,375 Was ist hier los? 1517 01:27:03,625 --> 01:27:05,708 Was macht das in meinem Büro? 1518 01:27:06,500 --> 01:27:08,791 Ich verlange sofort eine Erklärung. 1519 01:27:10,083 --> 01:27:11,291 Es ist nur ein Baby. 1520 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Alejandro… 1521 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 Du willst wohl gefeuert werden. 1522 01:27:15,291 --> 01:27:18,041 Du hast die Präsentation der Kampagne verpassst 1523 01:27:18,125 --> 01:27:20,416 und die letzten beiden Tage gefehlt. 1524 01:27:20,500 --> 01:27:23,250 Ich streiche dir nicht nur deinen Bonus-- 1525 01:27:23,333 --> 01:27:26,916 Wegen eines Familiennotfalls. Das stand doch in der Mail. 1526 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 Nicht bekommen? 1527 01:27:29,416 --> 01:27:31,625 Das ist ein Büro. 1528 01:27:31,708 --> 01:27:34,125 Familienkram ist hier fehl am Platz. 1529 01:27:34,958 --> 01:27:36,750 Ich musste mich um das Baby kümmern. 1530 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Er hat es nicht leicht. Und ich habe meine Arbeit erledigt. 1531 01:27:40,791 --> 01:27:42,750 Rafa hat mich doch vertreten. 1532 01:27:42,833 --> 01:27:45,291 Und ich war über Skype erreichbar. 1533 01:27:45,375 --> 01:27:47,375 Ich habe zu Hause gearbeitet. 1534 01:27:47,458 --> 01:27:50,125 Sylvia, bitte. Sei etwas toleranter. 1535 01:27:53,500 --> 01:27:54,625 Toleranter? 1536 01:27:58,000 --> 01:27:59,666 Du kannst gehen. 1537 01:28:04,333 --> 01:28:06,250 Möchte noch jemand etwas sagen? 1538 01:28:07,000 --> 01:28:09,416 -Sylvia-- -Nein, warte. Sag nichts. 1539 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 Komm, wir gehen. 1540 01:28:13,708 --> 01:28:15,000 Und deine Sachen? 1541 01:28:18,375 --> 01:28:19,250 Sylvia… 1542 01:28:19,833 --> 01:28:24,000 Hätte dich als Kind jemand geliebt, wärst du ein besserer Mensch. 1543 01:28:28,791 --> 01:28:29,666 Gehen wir. 1544 01:28:30,916 --> 01:28:32,375 Na los, ab in die Kiste. 1545 01:28:32,458 --> 01:28:33,500 An die Arbeit! 1546 01:28:42,333 --> 01:28:45,041 Kaum zu glauben, dass wir alle mal Babys waren. 1547 01:28:47,333 --> 01:28:48,500 Weiß Gott, 1548 01:28:48,583 --> 01:28:52,958 warum wir dann so kompliziert werden und uns gegenseitig wehtun. 1549 01:28:54,333 --> 01:28:56,958 Es fällt uns schwer, uns zu versöhnen. 1550 01:28:59,916 --> 01:29:01,833 Ich schulde diesem Baby so viel. 1551 01:29:12,333 --> 01:29:13,250 Was denn? 1552 01:29:20,125 --> 01:29:21,083 Was willst du? 1553 01:29:22,500 --> 01:29:23,333 Sylvia… 1554 01:29:23,833 --> 01:29:25,666 Ich will mich entschuldigen. 1555 01:29:28,375 --> 01:29:29,333 Setz dich. 1556 01:29:31,125 --> 01:29:31,958 Danke. 1557 01:29:38,166 --> 01:29:39,166 Hör zu, Sylvia… 1558 01:29:40,125 --> 01:29:42,916 Das, was ich gesagt habe, tut mir leid. 1559 01:29:43,750 --> 01:29:47,000 Wenn ich wütend bin… rede ich manchmal dummes Zeug. 1560 01:29:49,166 --> 01:29:50,000 Entschuldige. 1561 01:29:51,250 --> 01:29:52,250 Ist das alles? 1562 01:29:53,958 --> 01:29:54,791 Ja. 1563 01:29:56,375 --> 01:29:57,208 Ok. 1564 01:29:58,208 --> 01:30:01,208 Ich weiß genau, was über mich geredet wird. 1565 01:30:03,250 --> 01:30:05,000 Weißt du, Sylvia… 1566 01:30:06,041 --> 01:30:09,875 Da ich nicht mehr hier arbeite, würde ich dir empfehlen, 1567 01:30:09,958 --> 01:30:12,875 etwas weniger streng zu sein. 1568 01:30:13,875 --> 01:30:15,208 Ja, etwas flexibler. 1569 01:30:16,666 --> 01:30:18,791 Wir alle haben ein Privatleben. 1570 01:30:18,875 --> 01:30:22,958 Man arbeitet nicht ohne Grund. 1571 01:30:23,500 --> 01:30:25,583 Meistens ist das die Familie. 1572 01:30:26,125 --> 01:30:29,208 Du hast doch sicher auch einen Grund, oder? 1573 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 Ja, Yecapixtla. 1574 01:30:31,500 --> 01:30:32,500 Siehst du? 1575 01:30:33,291 --> 01:30:36,333 Klar. Hunde gehören auch zur Familie. 1576 01:30:37,250 --> 01:30:39,875 Ich bin sicher, dass Yecapixtla… 1577 01:30:40,375 --> 01:30:44,000 …schätzt, was du für sie tust, und dir sehr dankbar ist. 1578 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 Erstens: 1579 01:30:45,833 --> 01:30:49,458 Ob ich als Kind geliebt wurde oder nicht, geht dich nichts an. 1580 01:30:50,250 --> 01:30:52,458 -Ich weiß, Sylvia. Tut mir… -Zweitens: 1581 01:30:52,541 --> 01:30:56,958 Ob ich streng oder was auch immer bin, 1582 01:30:57,041 --> 01:30:59,666 -geht dich auch nichts an. -Ok, ja. 1583 01:31:00,166 --> 01:31:01,125 Drittens: 1584 01:31:03,000 --> 01:31:04,333 Du machst gute Arbeit. 1585 01:31:05,125 --> 01:31:08,250 Und ich überlege mir das mit dem Job noch mal. 1586 01:31:09,750 --> 01:31:11,250 Weil du ehrlich warst. 1587 01:31:13,208 --> 01:31:15,041 Ok. Ja. 1588 01:31:16,958 --> 01:31:18,875 Das Leben ist hart, Alex. 1589 01:31:19,791 --> 01:31:23,791 Man kann nicht immer wählen. Man muss das Leben nehmen, wie es kommt. 1590 01:31:25,541 --> 01:31:27,041 Das sehe ich anders. 1591 01:31:27,125 --> 01:31:28,791 Klar kann man wählen. 1592 01:31:29,291 --> 01:31:32,708 Man hat immer eine Wahl. Wir alle haben unsere Probleme, 1593 01:31:32,791 --> 01:31:35,625 aber am Ende zählt, was man daraus macht, oder? 1594 01:31:37,416 --> 01:31:38,291 Kommt Rafa? 1595 01:31:39,500 --> 01:31:41,416 Was, hat er nichts erzählt? 1596 01:31:42,125 --> 01:31:45,041 -Was? -Er trifft eine Frau. Zum dritten Mal. 1597 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Zum dritten Mal? 1598 01:31:46,250 --> 01:31:48,500 Ja, die nächste 20-Jährige. 1599 01:31:49,166 --> 01:31:51,458 Nein, sie ist 43 und hat ein Kind. 1600 01:31:51,541 --> 01:31:53,208 Wow! 1601 01:31:53,291 --> 01:31:55,166 Wird er etwa erwachsen? 1602 01:31:55,250 --> 01:31:59,125 Einige von uns brauchen eben länger. Aber wir alle ändern uns. 1603 01:32:00,333 --> 01:32:04,125 Obwohl es schöner wäre, wenn man dabei niemanden verlieren würde. 1604 01:32:04,791 --> 01:32:06,583 Cecilia ist ein tolle Frau. 1605 01:32:07,250 --> 01:32:08,250 Sie liebt dich sehr. 1606 01:32:08,333 --> 01:32:10,791 Sicher? Nach allem, was ich gesagt habe? 1607 01:32:11,416 --> 01:32:14,833 Ja, du hast es verkackt. Aber du kannst es wiedergutmachen. 1608 01:32:16,250 --> 01:32:18,125 Wenn du ihr beweist, 1609 01:32:18,208 --> 01:32:20,750 dass sie ihr Leben für deinen Traum nicht aufgeben muss. 1610 01:32:21,541 --> 01:32:25,958 Es wäre sicher nicht einfach. Und ihr bräuchtet viel Unterstützung. 1611 01:32:26,041 --> 01:32:28,125 Aber ihr hättet ja immerhin uns. 1612 01:32:28,208 --> 01:32:29,041 Klar. 1613 01:32:29,625 --> 01:32:31,375 Danke. Aber ich weiß nicht. 1614 01:32:32,750 --> 01:32:35,250 Ich hätte gern ihre Beförderung miterlebt. 1615 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 -Wann denn? -Heute. 1616 01:32:37,375 --> 01:32:39,208 Was? Ihr Event? 1617 01:32:39,291 --> 01:32:42,708 Was zum Teufel machst du dann hier? Sie wird Partnerin. 1618 01:32:42,791 --> 01:32:45,875 Ich respektiere, dass sie mich nicht mehr sehen will. 1619 01:32:45,958 --> 01:32:49,875 Ach, bitte! Wie oft habe ich das schon zu dir gesagt? 1620 01:32:49,958 --> 01:32:51,416 Zweimal. Pro Woche! 1621 01:32:51,500 --> 01:32:52,625 Eben. 1622 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Ist sie die Liebe deines Lebens? 1623 01:32:54,916 --> 01:32:57,166 -Ja. -Dann gib nicht auf. 1624 01:32:57,250 --> 01:32:58,375 -Der Anzug! -Ok. 1625 01:32:58,458 --> 01:32:59,916 -Nimmst du Alan? -Klar. 1626 01:33:00,000 --> 01:33:01,833 -Du schaffst das. -Natürlich. 1627 01:33:01,916 --> 01:33:02,833 WIE KANN ICH HELFEN? 1628 01:33:02,916 --> 01:33:04,250 Siri, ruf Ceci an. 1629 01:33:04,333 --> 01:33:06,625 Das habe ich über Lexi herausgefunden. 1630 01:33:06,708 --> 01:33:08,750 Nein, ruf Ceci an! 1631 01:33:08,833 --> 01:33:10,750 SCHWACHER EMPFANG 1632 01:33:10,833 --> 01:33:13,833 -Siri, ruf Ceci an! -Die Nummer für Cici, Acapulco-- 1633 01:33:13,916 --> 01:33:15,500 Du bist zu nichts nütze! 1634 01:33:24,958 --> 01:33:26,041 Bist du nervös? 1635 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Ja, nein. Na ja, ein bisschen. 1636 01:33:28,333 --> 01:33:31,083 -Du bist vorbereitet. -Du bist der Scheißboss. 1637 01:33:32,166 --> 01:33:33,583 Oh, ich vergesse alles! 1638 01:33:35,750 --> 01:33:37,125 Ganz ruhig. 1639 01:33:39,041 --> 01:33:41,208 Irgendetwas fehlt. 1640 01:33:42,416 --> 01:33:43,875 Ja, die Ohrringe. 1641 01:33:51,500 --> 01:33:52,416 Nein. 1642 01:33:53,333 --> 01:33:54,958 Nicht nur die Ohrringe. 1643 01:33:59,458 --> 01:34:00,416 Danke, Kumpel. 1644 01:34:02,208 --> 01:34:04,333 PARKSERVICE 1645 01:34:04,416 --> 01:34:06,791 -Die Schlüssel, Señor. -Oh, Verzeihung. 1646 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 Heute ist mein Tag. Das versaut mir niemand. 1647 01:34:09,541 --> 01:34:10,375 Genau. 1648 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 -Kein Guillermo, kein Alejandro, niemand. -Ja! 1649 01:34:12,958 --> 01:34:17,791 -Vergiss Alejandro, er hat's verkackt. -Ach was, er wäre sicher gerne hier. 1650 01:34:17,875 --> 01:34:20,583 -Er hätte verdient-- -Schlechtes Timing, Kari. 1651 01:34:20,666 --> 01:34:24,791 -Das ist das Letzte, was Cecilia braucht. -Du hast ihn doch erwähnt. 1652 01:34:24,875 --> 01:34:28,000 Wisst ihr was? Sichert euch doch schon mal Plätze. 1653 01:34:28,583 --> 01:34:29,708 Sonst geht ihr leer aus. 1654 01:34:29,791 --> 01:34:31,750 -Ok? -Wir haben doch feste Plätze. 1655 01:34:32,541 --> 01:34:35,166 -Gehen wir, Kari. -Das sagten sie am Empfang. 1656 01:34:35,250 --> 01:34:37,958 -"Sind Sie eine Freundin von…" -Ja, ich weiß. 1657 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Also gut. 1658 01:34:41,125 --> 01:34:42,166 Das ist mein Tag. 1659 01:34:56,875 --> 01:34:57,708 Verzeihung. 1660 01:34:58,208 --> 01:34:59,041 Hallo. 1661 01:34:59,125 --> 01:35:01,041 Cecilia Méndez' Zimmernummer? 1662 01:35:01,125 --> 01:35:05,041 -Das ist vertraulich. -Bitte, es ist dringend. 1663 01:35:05,125 --> 01:35:06,375 Wirklich, Sie-- 1664 01:35:06,458 --> 01:35:08,041 Mila, Karime! 1665 01:35:08,125 --> 01:35:09,333 Mila! 1666 01:35:10,041 --> 01:35:11,041 Wo ist Ceci? 1667 01:35:11,125 --> 01:35:11,958 Wo ist sie? 1668 01:35:15,166 --> 01:35:17,083 -Echt jetzt? -Na ja… 1669 01:35:20,458 --> 01:35:21,833 Zimmer 206. 1670 01:35:21,916 --> 01:35:23,416 Ok. Danke. 1671 01:35:25,208 --> 01:35:26,875 Wie ein Julia-Roberts-Film. 1672 01:35:33,708 --> 01:35:34,541 Hallo. 1673 01:35:35,416 --> 01:35:36,541 -Nein. -Schatz… 1674 01:35:36,625 --> 01:35:38,250 -Nein. -Schatz, bitte. 1675 01:35:39,208 --> 01:35:40,291 Nur eine Minute. 1676 01:35:41,125 --> 01:35:43,791 Eine Minute. Danach gehe ich, wenn du willst. 1677 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Bitte. 1678 01:35:50,291 --> 01:35:52,333 -Eine Minute. -Ok. 1679 01:35:52,833 --> 01:35:53,750 Ok. 1680 01:35:57,250 --> 01:35:59,625 Verzeih mir, was ich gesagt habe. 1681 01:36:00,666 --> 01:36:02,750 Ich habe dich geheiratet, weil ich dich liebe. 1682 01:36:03,291 --> 01:36:05,416 Weil ich mit dir zusammen sein will. 1683 01:36:06,250 --> 01:36:07,750 Mit oder ohne Kinder? 1684 01:36:07,833 --> 01:36:09,291 Mit oder ohne Kinder. 1685 01:36:09,958 --> 01:36:11,958 Aber bitte, lass es mich erklären. 1686 01:36:13,875 --> 01:36:15,500 Ich habe das nicht geplant. 1687 01:36:16,041 --> 01:36:17,750 Alicia, Alans Mutter… 1688 01:36:18,875 --> 01:36:21,083 …hat Krebs im Endstadium. 1689 01:36:23,833 --> 01:36:27,000 Und niemand kümmert sich um sie oder das Baby. 1690 01:36:27,625 --> 01:36:30,708 Und das DIF brachte ich nicht übers Herz. 1691 01:36:30,791 --> 01:36:33,458 Diese Kinder werden manchmal nie adoptiert. 1692 01:36:34,041 --> 01:36:37,416 Als ich Alan zurückbrachte… wurde Alicia ohnmächtig. 1693 01:36:37,500 --> 01:36:40,083 -Was? -Ja. wusste nicht, was ich tun sollte. 1694 01:36:40,666 --> 01:36:44,250 Darum habe ich sie mit nach Hause genommen. 1695 01:36:46,208 --> 01:36:48,750 Warum hast du mir das nie erzählt? 1696 01:36:48,833 --> 01:36:52,333 Keine Ahnung. Ich wusste nicht wie. Ich… Es tut mir leid. 1697 01:36:54,708 --> 01:36:56,208 Du weißt, ich will Vater sein. 1698 01:36:56,708 --> 01:36:59,166 Und das Leben gibt mir diese Chance. 1699 01:36:59,750 --> 01:37:03,541 Ich will dich nicht zu etwas zwingen oder einschränken, aber… 1700 01:37:04,166 --> 01:37:05,000 Hör zu… 1701 01:37:06,625 --> 01:37:11,458 Was, wenn ich Vater wäre, ohne dass du Mutter sein müsstest? 1702 01:37:12,583 --> 01:37:13,708 Würdest du bleiben? 1703 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 Aber wie? 1704 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 Na ja… 1705 01:37:20,791 --> 01:37:24,625 Ich würde von zu Hause arbeiten. Und mich voll um Alan kümmern. 1706 01:37:24,708 --> 01:37:26,208 Klar, nach deinen Regeln. 1707 01:37:28,000 --> 01:37:29,666 Lass mich einfach Papa sein. 1708 01:37:31,875 --> 01:37:34,000 Das habe ich dir doch nie verboten. 1709 01:37:34,791 --> 01:37:36,875 Ich bat dich nur, zu warten. 1710 01:37:39,458 --> 01:37:43,541 Ich liebe dich, Alex. Ich will, dass du glücklich bist, aber… 1711 01:37:43,625 --> 01:37:46,166 Was ist mit dem Rest? Was ist mit Hongkong? 1712 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 -Was ist mit… -Hongkong? 1713 01:37:47,791 --> 01:37:50,458 Ich würde auf dich warten. So lange wie nötig. 1714 01:37:51,916 --> 01:37:55,041 Wenn du willst, klären wir das später. 1715 01:37:55,125 --> 01:37:57,083 Jetzt zählt nur dein Event. 1716 01:37:58,375 --> 01:38:00,041 -Ok? -Ja. 1717 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Darf ich bleiben? 1718 01:38:03,416 --> 01:38:06,375 Ich will dich glänzen sehen. Und dir applaudieren. 1719 01:38:07,625 --> 01:38:09,291 Ich bin sehr stolz auf dich. 1720 01:38:11,875 --> 01:38:14,458 Ich habe sogar den heißen Anzug angezogen. 1721 01:38:23,208 --> 01:38:25,041 -Ich liebe dich. -Ich dich auch. 1722 01:38:36,125 --> 01:38:37,500 Du siehst so gut aus. 1723 01:38:38,500 --> 01:38:40,166 Und du siehst umwerfend aus. 1724 01:38:45,125 --> 01:38:46,250 -Komm. -Sollen wir? 1725 01:38:46,333 --> 01:38:47,375 Ja, gehen wir. 1726 01:38:48,166 --> 01:38:49,291 Na los, beeil dich. 1727 01:39:00,708 --> 01:39:03,666 -Perfekt, Mario. Kümmere dich darum. -Danke. 1728 01:39:03,750 --> 01:39:04,833 Gonzalo. 1729 01:39:04,916 --> 01:39:07,291 -Alejandro, sehr erfreut. -Ebenso. 1730 01:39:07,375 --> 01:39:08,750 -Bereit, Ceci? -Absolut. 1731 01:39:08,833 --> 01:39:10,458 Gut, gehen wir. 1732 01:39:11,041 --> 01:39:11,875 Hallo? 1733 01:39:12,833 --> 01:39:13,916 Was ist los, Mama? 1734 01:39:15,708 --> 01:39:19,166 Nein, ich war auf der Autobahn und hatte keinen Empfang. 1735 01:39:20,625 --> 01:39:21,458 Was? 1736 01:39:22,416 --> 01:39:24,375 Ok, ich rufe wieder an. 1737 01:39:27,583 --> 01:39:29,333 -Schatz… -Was ist passiert? 1738 01:39:29,416 --> 01:39:31,375 Alicia kommt ins Krankenhaus. 1739 01:39:32,041 --> 01:39:36,500 Ich muss ein paar Dinge unterschreiben. Sonst nehmen sie Alan mit. 1740 01:39:36,583 --> 01:39:38,166 -Schon gut, fahr. -Was? 1741 01:39:38,250 --> 01:39:39,708 -Aber-- -Na los, fahr! 1742 01:39:39,791 --> 01:39:42,833 -Aber ich will dich nicht enttäuschen. -Schatz, ich… 1743 01:39:42,916 --> 01:39:44,291 Ich kläre das. 1744 01:39:45,083 --> 01:39:46,125 Gonzalo? 1745 01:39:46,916 --> 01:39:49,291 Wir haben einen Notfall in der Familie. 1746 01:39:49,375 --> 01:39:53,916 Dürfte ich bitte als Erste sprechen, damit ich ihn begleiten kann? Bitte. 1747 01:39:54,000 --> 01:39:56,458 Natürlich, Ceci. Ich sage es Mario. 1748 01:39:56,541 --> 01:39:57,916 -Mario? -Ceci? 1749 01:39:58,500 --> 01:40:02,708 Du ziehst beim ersten Problemchen Leine? Tu uns das nicht an. 1750 01:40:02,791 --> 01:40:06,041 Hast du nicht gehört? Cecilia hat einen Familiennotfall. 1751 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 Und jeder verantwortungsvolle Mensch 1752 01:40:08,833 --> 01:40:10,083 hilft seiner Familie. 1753 01:40:10,166 --> 01:40:11,000 Danke. 1754 01:40:11,083 --> 01:40:14,458 Das ist ihr finaler Auftritt vor den anderen Partnern. 1755 01:40:14,541 --> 01:40:16,541 Es ist auch für sie wichtig. 1756 01:40:16,625 --> 01:40:19,291 Nein, Guillermo, es ist nur eine Formalität. 1757 01:40:19,375 --> 01:40:21,875 Damit sich alle miteinbezogen fühlen. 1758 01:40:21,958 --> 01:40:25,458 Der Papierkram für die Nachfolge ist längst erledigt. 1759 01:40:25,541 --> 01:40:29,375 -Es fehlt nur noch ihre Unterschrift. -Was? 1760 01:40:29,458 --> 01:40:30,291 Mario? 1761 01:40:30,916 --> 01:40:32,958 -Und das heißt? -Sie ist der Boss. 1762 01:40:33,041 --> 01:40:34,208 -Ja. -Was? 1763 01:40:35,333 --> 01:40:37,000 Du wusstest es? 1764 01:40:37,083 --> 01:40:38,500 Natürlich, Kleine. 1765 01:40:38,583 --> 01:40:39,541 Die Dokumente. 1766 01:40:39,625 --> 01:40:41,166 Ja, natürlich. 1767 01:40:41,875 --> 01:40:43,458 -Hier. -Ja. 1768 01:40:46,791 --> 01:40:47,875 Ausgezeichnet. 1769 01:40:47,958 --> 01:40:50,875 Vielen Dank für alles, Gonzalo. 1770 01:40:50,958 --> 01:40:53,250 -Behalte ihn. -Nein. 1771 01:40:53,333 --> 01:40:56,958 Doch, doch. Fahr schon. Kümmere dich um deine Familie. 1772 01:40:57,041 --> 01:40:59,166 -Danke. Vielen Dank. -Perfekt. 1773 01:41:00,125 --> 01:41:01,750 Gratuliere, Schatz. 1774 01:41:01,833 --> 01:41:03,041 -Komm. -Fahren wir. 1775 01:41:03,125 --> 01:41:03,958 -Nein. -Was? 1776 01:41:04,041 --> 01:41:05,708 -Eine Sekunde, Schatz. -Ok. 1777 01:41:05,791 --> 01:41:07,000 -Warte auf mich. -Ja. 1778 01:41:08,583 --> 01:41:09,416 Guillermo? 1779 01:41:11,291 --> 01:41:12,625 Ist dein Lebenslauf aktuell? 1780 01:41:12,708 --> 01:41:14,958 -Immer doch. -Sehr gut. 1781 01:41:15,041 --> 01:41:18,000 Denn als neue Partnerin werde nicht zulassen, 1782 01:41:18,083 --> 01:41:22,875 dass ein korrupter Frauenhasser wie du in meiner Firma arbeitet. 1783 01:41:22,958 --> 01:41:26,875 Du kannst dich also woanders bewerben. 1784 01:41:26,958 --> 01:41:29,000 Gonzalo, danke für alles. 1785 01:41:29,083 --> 01:41:31,000 Na los. Fahr schon. 1786 01:41:32,583 --> 01:41:36,000 Tja, das passiert, wenn man einer Frau die Zügel überlässt. 1787 01:41:36,083 --> 01:41:37,708 Die spinnt doch. 1788 01:41:37,791 --> 01:41:39,041 Was jetzt? 1789 01:41:39,125 --> 01:41:40,791 Lässt du ihr das durchgehen? 1790 01:41:41,458 --> 01:41:44,375 Du denkst nicht mit deinem Kopf, Gonzalo. 1791 01:41:45,208 --> 01:41:46,458 Nein, Guillermo. 1792 01:41:47,250 --> 01:41:48,916 Ich bin nicht mehr der Boss. 1793 01:41:50,583 --> 01:41:51,833 Ich stehe zwar hier… 1794 01:41:52,541 --> 01:41:53,750 …im Anzug. 1795 01:41:53,833 --> 01:41:56,666 Aber eigentlich bin ich längst auf den Bahamas 1796 01:41:56,750 --> 01:41:59,000 und trinke Margaritas mit meiner Frau. 1797 01:41:59,083 --> 01:42:00,666 In meiner Badehose. 1798 01:42:00,750 --> 01:42:01,958 In der Sonne. 1799 01:42:02,708 --> 01:42:04,666 Wow, fantastisch! 1800 01:42:05,750 --> 01:42:06,833 Entschuldige mich. 1801 01:42:10,333 --> 01:42:12,083 Trinken wir auf Cecilia. 1802 01:42:33,000 --> 01:42:34,208 Ihr seid noch da? 1803 01:42:34,291 --> 01:42:36,000 Ja, natürlich. 1804 01:42:36,083 --> 01:42:37,958 -Wir sind noch da. -Wir sind da. 1805 01:42:39,791 --> 01:42:43,166 Willst du etwas? Ich sehe mal nach Alan und meiner Mutter. 1806 01:42:44,208 --> 01:42:45,708 -Etwas Wasser. -Ok. 1807 01:42:45,791 --> 01:42:47,958 -Und du, Schatz? -Nein. 1808 01:42:48,041 --> 01:42:50,041 -Nichts? -Na ja, einen Kaffee. 1809 01:42:50,125 --> 01:42:51,166 Ok. 1810 01:42:51,250 --> 01:42:52,583 -Danke, Schatz. -Ja. 1811 01:43:05,541 --> 01:43:06,375 Hör mal… 1812 01:43:06,875 --> 01:43:08,791 Ich habe es nie gesagt… 1813 01:43:12,708 --> 01:43:14,333 …aber ich kümmere mich um Alan. 1814 01:43:17,416 --> 01:43:20,500 Ich werde mit ihm spielen und ihn lieben. 1815 01:43:21,625 --> 01:43:23,125 Während du dich erholst. 1816 01:43:26,583 --> 01:43:28,041 Vielen Dank. 1817 01:43:28,583 --> 01:43:29,500 Ich danke dir. 1818 01:43:32,041 --> 01:43:34,000 Sag ihm, dass ich ihn liebe, ok? 1819 01:43:37,583 --> 01:43:39,416 Das werde ich, jeden Tag. 1820 01:43:43,916 --> 01:43:44,875 Und du auch. 1821 01:43:56,958 --> 01:44:00,041 ALICIA SOLÍS 2002-2020 LIEBENDE MUTTER 1822 01:44:28,958 --> 01:44:32,208 Weißt du was? Sylvia richtet eine Stillecke im Büro ein. 1823 01:44:32,291 --> 01:44:34,125 -Nein. -Doch! 1824 01:44:34,625 --> 01:44:35,458 Wow. 1825 01:44:35,541 --> 01:44:38,500 Sie war sogar traurig, als ich gekündigt habe. 1826 01:44:39,625 --> 01:44:43,083 -Warum? Was hast du gesagt? -Die Wahrheit. 1827 01:44:43,625 --> 01:44:46,416 Dass ich von zu Hause aus arbeiten werde. 1828 01:44:47,041 --> 01:44:48,750 Um mich um Alan zu kümmern. 1829 01:44:50,458 --> 01:44:55,500 Und, dass ich ihr Postkarten und Dumplings aus Hongkong schicken werde. 1830 01:44:57,541 --> 01:44:59,041 -Schatz… -Ja? 1831 01:44:59,125 --> 01:45:01,541 Bitte mach keine Witze darüber. Im Ernst. 1832 01:45:02,333 --> 01:45:05,500 Es ist furchtbar genug, dass wir getrennt sein werden. 1833 01:45:05,583 --> 01:45:08,666 -Also, keine Witze. -Wenn du willst, kommen wir mit. 1834 01:45:08,750 --> 01:45:10,333 Alex, hör auf! 1835 01:45:10,833 --> 01:45:13,500 Im Ernst, Schatz. Das ist nicht lustig. 1836 01:45:17,083 --> 01:45:18,208 Bis nach China. 1837 01:45:25,208 --> 01:45:26,083 Was? 1838 01:45:27,291 --> 01:45:30,000 -Da steht Hongkong! -Ja, natürlich. 1839 01:45:30,625 --> 01:45:32,416 -Einverstanden? -Ja! 1840 01:45:37,500 --> 01:45:39,083 Wir fahren nach Hongkong! 1841 01:45:42,916 --> 01:45:45,416 -Alan, wir fahren nach Hongkong! -Wir alle. 1842 01:45:45,500 --> 01:45:47,583 -Nach Hongkong! -Ganz genau. 1843 01:45:47,666 --> 01:45:49,083 -Ich liebe dich. -Ich dich auch. 1844 01:50:42,125 --> 01:50:47,125 Untertitel von: Matthias Ott