ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πέντε λεπτά ακόμα.
Καλημέρα, ασβέ μου.
-Μωρό μου. -Καλημέρα, αγάπη.
Σήκω, γλυκέ μου.
Λοιπόν, ασβέ…
Κρίμα, θα σε προσκαλούσα να φάμε πράσινες chilaquiles.
Με πεντανόστιμα αυγά motuleño.
Πρέπει να καλέσω τη Μίλα τελικά.
Επίσης ήθελα να σου δώσω
μερικά πρωινά φιλιά,
μερικές πιπιλιές στον λαιμό του ασβού μου.
Όμως δεν νομίζω ότι θα συμβεί σήμερα.
Όχι!
Όχι, μη με γαργαλάς!
-Όχι, αγάπη μου! Σε παρακαλώ. -Τι;
Έχω τη συνάντηση σήμερα. Πάμε.
-Όχι, περίμενε. -Τι;
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Ηρέμησε, μωρό μου.
Αγάπη μου,
θυμάσαι τη Βαλεντίνα Ρέινα;
Ναι. Η διευθύντρια του Inmujeres.
-Ναι; -Ναι, φυσικά.
-Είναι έγκυος. -Πάλι;
Υπέροχο, έτσι;
Δεν έχει ήδη 26 παιδιά;
-Τέσσερα. -Ούτε ένα δεν θα άντεχα.
-Είναι θέμα οργάνωσης. -Δεν είναι αλήθεια.
Εσείς οι γυναίκες έχετε και το τσιπ μητρότητας.
Ναι, καλά.
-Ναι. -Ναι, όπως εκείνη εκεί πίσω.
-Αγάπη μου… -Κοίτα, το έχει.
-Έλα… -Κοίταξέ τη, σε παρακαλώ.
Κι αν δεν είναι η γρίπη, αλλά ένας φονικός ιός;
-Εννοείς μεταλλαγμένος; -Όχι, φονικός.
-Όχι. Μπέτι. -Δεν το έχεις, μωρό μου.
Φαντάσου αυτό επί τέσσερα.
Χρειάζεται κάποιον να τη σώσει.
-Θα τη σώσω. -Τι; Όχι. Δεν το εννοούσα.
Δες τι καλός μπαμπάς θα γίνω.
-Όχι… -Γεια σας!
-Άσε με. -Αλεχάντρο!
Συγγνώμη, είναι ντροπιαστικό.
Τι χαριτωμένο μωρό. Πώς τον λένε;
Αλάια.
-Είναι κορίτσι! -Αλεχάντρο!
Μπορώ;
-Είμαι καλός με τα μωρά. -Έχεις ταυτότητα;
Μπορεί να είσαι απαγωγέας.
-Εγκληματίας ή κάτι τέτοιο. -Κάνει το δίπλωμα;
-Χαλάρωσε. -Ηρέμησε, αστειευόμαστε.
Ναι. Εντάξει.
-Όλα καλά. -Είναι επειδή είναι ήρεμος.
-Ο καφές σου. -Ευχαριστώ.
Πώς τον πίνεις χωρίς ζάχαρη;
Όχι, Λαουρίτα!
Λαουρίτα, όχι. Τι συμφωνήσαμε; Μην τα αγγίζεις αυτά.
-Τα ξεσκόνισα μόνο. -Όχι, γιατί;
Είναι περιορισμένη έκδοση του 1982.
Να τα καθαρίσω ή όχι;
-Όχι, μη. Γιατί; -Εντάξει.
Ευχαριστώ, Λαουρίτα.
-Φεύγω, τότε. -Πήγαινε.
Τι λέει, φίλε;
Όχι και τόσο καλά.
Η Μουσολίνι γκρινιάζει, θέλει την πρόταση της καμπάνιας.
Το ξέρω.
Μέχρι και σε εφιάλτη την είδα.
Ναι. Είδα ότι ήμουν στην Μπλε Περίοδό μου
σε ένα αβάν-γκαρντ διαφημιστικό
και ξαφνικά ήρθε η Μουσολίνι μες στα νεύρα και με δάγκωσε.
Τότε ξύπνησα.
Ναι, ξύπνησα τρομαγμένος.
Δεν θα 'θελα τη ζωή της.
Να μη σ' αγαπά κανείς, να μην αγαπάς κανέναν…
Το σκυλί της είναι το κέντρο της ζωής της.
Γιατί λες να μην έκανε παιδιά; Δεν ήθελε ή…
Κάποιες γυναίκες δεν θέλουν να θυσιάσουν ομορφιά και ταλέντο
και να ξεχαστούν, κατάλαβες;
Τι;
Νιώθουν ότι ο κόσμος δεν αντέχει χωρίς την ανώτερη ευφυΐα τους.
Πώς να το θέσω;
Ο κόσμος τις χρειάζεται.
Ναι, όπως η Σέσι, η γυναίκα μου,
δεν θέλει παιδιά, όπως η Σίλβια.
Μιλήσαμε πολύ γι' αυτήν, τη θαυμάζουμε…
-Σταμάτα. -Σίλβια! Δεν σε είδα.
-Μιλούσαμε για… -Πολλές κουβέντες, έτσι;
Το πρότζεκτ θα παρουσιαστεί σύντομα. Συγκεντρώσου, Αλεχάντρο.
-Ναι, τέλεια. -Κι εσύ, Ράφα;
Αν θες να ανανεώσουμε τη βίζα σου,
θύμισέ μου γιατί σε προσλάβαμε, εντάξει;
Εντάξει.
Αναμφίβολα, το πιο σημαντικό έργο
είναι οι µικρο-υδροηλεκτρικοί σταθμοί στην Τσιάπας.
Χρειάζεται επένδυση 50 εκατ. δολαρίων με απόδοση 12 ως 14%.
Το καλύτερο είναι
το θετικό αντίκτυπο που θα έχουμε στις γύρω περιοχές.
Δεν θα πειράξουμε το οικοσύστημα,
δεν θα καίμε ορυκτά καύσιμα,
αλλά θα δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας παράγοντας καθαρή ενέργεια.
Όλα αυτά θα μας καταστήσουν μια κοινωνικά υπεύθυνη εταιρεία.
Ωραία. Πρέπει να μάθουμε τις νομικές προϋποθέσεις.
Το έψαξα. Δίνουν άδειες.
Η τοπική κυβέρνηση θέλει ιδιωτικές επενδύσεις.
Ωραία, όταν σκεφτείς επενδυτή, θα το συζητήσουμε.
Επικοινώνησα με μερικούς πιθανούς εταίρους στις ΗΠΑ.
Ενδιαφέρονται να το χρηματοδοτήσουν.
Με τη Σέσι επικεφαλής,
εμείς μπορούμε να πάμε για γκολφ.
Ή τένις, για να μη σπαταλάτε νερό.
Τένις!
Είναι μεγάλη επένδυση για τους πελάτες μας.
Δεν θα πάω στο συμβούλιο
χωρίς ξεκάθαρη, σοβαρή και επικυρωμένη ανάλυση
της τοπικής πολιτικής, οικονομίας, κοινωνίας και φορολογίας.
Βασικά, Γκιγιέρμο, ήθελα να σου πω
ότι έστειλα σε όλους το πρωί ένα μέιλ
με μια αναφορά για όλα όσα ζήτησες.
Πρέπει να φύγω.
-Τι λες; -Το λατρεύω, φίλε!
Αλήθεια;
Σοβαρά;
Όχι, είναι πολύ ντροπιαστικό, Ράφα.
Βλέπουμε συνέχεια τέτοια διαφημιστικά.
Εσείς οι άντρες δεν το πιάνετε.
Περίμενε, τι εννοείς;
Έχει πολύ φεμινιστικό μήνυμα.
Τι; Λέει ότι οι γυναίκες μπορούν να γίνουν ό,τι θέλουν και μητέρες.
-Το βρίσκω πολύ επαναστατικό. -Σωστά;
Ακούστε, κύριοι φεμινιστές.
Θα ήταν πολύ επαναστατικό
αν υπήρχε ένας άντρας στη διαφήμιση,
ένας άντρας που να φροντίζει τα παιδιά και το σπίτι.
Γλυκούλια. Τα λέμε αργότερα.
Εντελώς ριζοσπαστικό.
Ναι, καλά…
ΙCC - ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
-Πάμε να φύγουμε. -Όχι, δεν πάμε πουθενά.
Θα τα δώσουμε όλα. Δεν θα αφήσω τον Γκιγιέρμο
να κάνει καμιά μαλακία και να σκοτώσει το πρότζεκτ μου.
Θα μείνουμε ως αργά;
Εγώ θα μείνω.
Μη δουλεύεις τόσο πολύ.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Τι πιο παραγωγικό έχεις να κάνεις;
Να πιώ μπίρα, φιλενάδα!
Σπιτική, μεξικάνικη.
Για να συνεχίσει η βιομηχανία της μπίρας
να απασχολεί χιλιάδες Μεξικανούς, ενισχύοντας την οικονομία.
Το κέρδισες. Φέρε μπίρες.
Μπαμ!
Κάποιος μόλις γκαστρώθηκε με το διπλό πλακάκι.
-Ναι. -Ραφαέλ!
Τι; Τώρα θα το έπαιζα.
Άκου…
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου να γκαστρωθείς.
Είναι το τέλος του σεξ, των ρομαντικών διακοπών, των οικονομιών…
Να χαρίσουμε τα παιδιά;
Με τίποτα. Να τα κληρώσουμε καλύτερα.
Ούτε μέρα δεν μπορείς να περάσεις μακριά τους.
Τέσσερις μπίρες.
-Αλίσια! -Ευχαριστώ.
Σχεδόν το ξέχασα, έφερα κάτι παλιά ρούχα για το μωρό.
Ωραία, ευχαριστώ πολύ.
-Αλίσια, πόσο είναι ο Άλαν; -Ενός.
Ενός έτους; Τι ωραία.
Ανυπομονώ να κάνω παιδί.
Να κάνεις!
-Συγγνώμη, Αλίσια. -Ναι…
Θέλω, αλλά η Σέσι δεν θέλει.
Πώς είναι; Έχω καιρό να τη δω.
Μια χαρά είναι. Ξέρεις, πάντα δουλεύει.
Αν δούλευε λιγότερο, η οικογένειά μας θα γινόταν μεγαλύτερη.
Και γιατί θέλεις μωρό;
Τι εννοείς "γιατί";
Να τον αγαπάω, να παίζω μαζί του,
να βλέπουμε τον Πόλεμο των Άστρων.
Και να τον συντηρείς, να τον εκπαιδεύσεις…
-Τι χαλάστρας. -Ναι…
Πάντα χωράει άλλο ένα.
Θέλετε κάτι άλλο;
-Όχι. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι, γιατί;
-Τίποτα. -Τα παρατάω.
Απορρίφθηκε. Δεν φταίει η κάρτα, δεν έχει σήμα.
-Να ξαναπροσπαθήσω; -Ναι, παρακαλώ.
Αλίσια, πόσων χρονών είσαι;
Δεκαοκτώ.
-Δεκαοκτώ; -Σχεδόν δεκαοχτώ.
Μην το πεις πουθενά, θα με απολύσουν.
Όχι. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Πώς φροντίζεις το μωρό σου;
Ποιος σε βοηθάει;
Μην τον αφήνεις στην κουζίνα, θα καεί.
Άλαν, δεν μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Γεια! Έλα εδώ.
Δώσ' τον μου λίγο. Όλα καλά.
Όχι.
Είσαι καλός με τα μωρά.
-Δεν είμαι; -Ναι.
Έχω ένα τσιπ.
Να το.
-Η κάρτα σου. -Ευχαριστώ.
Κοίτα.
Ένα φιλοδώρημα για σένα.
Γιατί τόσα;
Για να αγοράσεις κάτι για τον Άλαν.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Αν χρειαστείς βοήθεια να τον φροντίσεις, πάρε με.
Το τηλέφωνό μου.
Πάρε με, εντάξει;
-Εντάξει. -Αντίο, Άλαν!
Να προσέχεις.
-Πες αντίο. -Γεια.
-Αντίο! -Αντίο.
-Τα λέμε. -Γεια σου.
Το βλέπεις αυτό;
Καλημέρα, αγάπη μου.
Καλημέρα, αγάπη μου. Καλημέρα.
Είσαι πολύ όμορφη όταν ξυπνάς.
Δεν είναι αλήθεια.
Ειδικά αφού δούλευα ως αργά χθες βράδυ.
Σ' αγαπώ και με τους μαύρους κύκλους σου.
Κι εγώ σ' αγαπώ έτσι, νυσταγμένο και όμορφο.
Άκου.
Κι αν κάνουμε μωρό;
Κι αν δεν κάνουμε;
-Έλα τώρα! -Όχι.
Ένα μικρούλι και παχουλό να το ζουλάμε και να το δαγκώνουμε.
Όχι, δεν δαγκώνω.
-Εντάξει, για να τον θηλάσεις. -Όχι, ούτε θηλάζω.
Άλλωστε, είμαστε τέλεια όπως είμαστε.
Το συζητήσαμε.
Πότε;
Δεν θυμάμαι να το συζητάω.
Έλα μέσα, Σεσίλια, κάθισε.
Ναι.
Πείτε μου, κύριε Γκονζάλο.
Μπράβο, συγχαρητήρια.
Το υδροηλεκτρικό εγκρίθηκε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ!
Χαίρομαι που χάρηκες.
Το αξίζεις.
Ευχαριστώ.
Σεσίλια…
Ξέρεις γιατί δεν έκανα παιδιά;
Γιατί δεν θα φτιάχνατε την εταιρία
αν ξοδεύατε τα λεφτά στα δίδακτρα;
Όχι.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.
Το μετανιώνω συνέχεια.
-Συγγνώμη. -Επομένως…
-Ναι. -Θέλω να με ακούσεις
και να το σκεφτείς.
Ναι.
Σύντομα θα αποσυρθώ.
Δεν έχω κληρονόμους για την εταιρία.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να βρω το κατάλληλο άτομο να δώσω τη σκυτάλη.
Ναι, φυσικά, θα σας βοηθήσω.
-Θα σας πω μερικά ονόματα. -Όχι.
Όχι;
Κι εσύ, Σεσίλια;
Τι γίνεται με σένα;
Πώς βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια;
Εγώ…
με βλέπω…
εδώ, κύριε Γκονζάλο.
Υπέροχα.
Τότε έχουμε πολλά να πούμε.
-Ναι. -Θεώρησέ το επίσημη πρόταση.
Για τις λεπτομέρειες τα λέμε μετά.
Έχουμε βιντεοκλήση στις 3:00.
Τέλεια στιγμή, Γκιγιέρμο.
Έλεγα στη Σεσίλια να αναλάβει τη θέση μου.
Και ναι.
Ενδιαφέρεται.
Τέλεια!
Λοιπόν, Σέσι.
Ξέρεις τι είναι τα επαγγελματικά ταξίδια εξπρές.
Ναι, έχω κάνει πολλά.
Θα μπορούσες να μετακομίσεις σε άλλη χώρα αν χρειαζόταν;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ήθελα μόνο να μάθω αν ενδιαφέρεται.
Τέλεια.
Χρειαζόμαστε την έγκριση του συμβουλίου στην επόμενη σύσκεψη.
Τα αποτελέσματα της Σεσίλια θα τους πείσουν.
Ναι, θα το κάνουν.
Πάμε;
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Έκανες την επιλογή σου.
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Έχω κάτι να σου πω.
Μούρλια.
-Αγάπη μου; -Τι;
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Ποιο;
Θέλω ένα μωρό.
-Άλεξ! -Τι;
Εγώ θέλω σπίτι στο Μανχάταν,
ένα εκατομμύριο δολάρια και παγκόσμια ειρήνη.
Όχι, σοβαρολογώ.
Κι εγώ.
Πολύ κακή στιγμή.
Όποτε θέλω να το συζητήσω, δεν είναι καλή στιγμή.
Όχι, ειδικά τώρα.
Συμφωνήσαμε να κάνουμε μωρό κάποτε.
Είπαμε ότι ίσως μια μέρα να το κάνουμε,
αλλά όχι τώρα, όχι σύντομα.
Σωστά.
Καλύτερα να περιμένεις να γίνεις 40,
να ξοδέψουμε τα λεφτά μας σε θεραπείες γονιμότητας
-και να ελπίζουμε να είναι υγιές. -Είσαι πολύ σκληρός.
Συγγνώμη, αλλά τώρα…
Αγάπη μου, είμαι πολύ νέα ακόμα. Έχω πολλά σχέδια.
Μωρό; Τώρα;
Αποκλείεται. Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Θα σε βοηθούσα.
Δεν έχει να κάνει με τη βοήθεια, αλλά με τη θέληση.
-Ακριβώς, το θέλω! -Εγώ όχι.
Εντάξει, γιατί όχι;
Αγάπη μου…
μη με πιέζεις, σε παρακαλώ.
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για τους στόχους μου.
Τους πιάνω.
Κατάλαβες;
Άου, δηλαδή…
δεν είμαι στο σχέδιό σου;
Μην το γυρίζεις σε σένα.
Όχι, το εννοώ.
Νομίζω ότι επενδύεις πολύ στη δουλειά σου και ελάχιστα σε μας.
-Όχι. -Ναι.
-Δεν νομίζω. -Ναι.
Εγώ, όχι!
Πιστεύω ότι επενδύω όσο χρειάζεται.
-Όσο χρειάζεται; -Ακριβώς.
Άλλωστε, με ή χωρίς παιδιά, δεν θα πάψω να δουλεύω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θέλεις να φάμε τώρα;
Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
Αυτό είναι για τη συνέταιρο.
Δεν είναι επίσημο ακόμα.
Είσαι η καλύτερη, θα την πάρεις τη δουλειά.
-Ο Άλεξ τι λέει γι' αυτό; -Το πιστεύεις ότι δεν του το είπα;
Γιατί;
Γιατί έχει εμμονή να γίνει μπαμπάς.
-Θαυμάσια νέα! -Δεν είναι καθόλου καλά νέα.
Κάνει σαν πεισματάρικο μωρό.
"Μαμά, θα μου πάρεις κουτάβι; Θα μαζεύω εγώ τα κακά του!"
Και τελικά, οι μαμάδες τα κάνουν όλα.
Πιστεύω ότι έχουμε υπερπληθυσμό
και κανείς δεν πρέπει να κάνει παιδιά ποτέ.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Για σένα είναι αργά. Δεν επιστρέφεται.
Αλλά φτάνει το ένα.
-Σειρά σου; -Ειλικρινά,
το να κάνεις παιδιά και να αφιερώνεσαι
στο να μεγαλώνεις καλούς ανθρώπους δεν είναι κακό.
Εσύ παράγεις καλό ψωμί κι εγώ παράγω καλά παιδιά.
Ναι, αλλά δεν είμαι σύζυγος των κρουασάν και μητέρα των κάπκεϊκ.
Είμαι η γυναίκα του κρουασάν;
Όχι, η γυναίκα του Φερνάντο.
Είσαι μαλακισμένη αν με βλέπεις έτσι.
Δεν με νοιάζει, ζω τη ζωή που πάντα ήθελα.
Ακριβώς.
Είσαι μαμά και έχεις οικογένεια, γιατί αυτό ήθελες.
Αλλά εγώ όχι.
Ούτε καν ο γάμος δεν ήταν στο σχέδιό μου.
Παντρεύτηκα τον Άλεξ, γιατί αυτό ήθελε,
και σήμερα, στην τρίτη μας επέτειο, είμαι πολύ χαρούμενη.
Όμως…
δεν ξέρω αν θέλω παιδιά.
Δεν θες να κάνεις ποτέ παιδιά;
Δεν ξέρω.
-Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια σου, μωρό μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Ναι.
Αλλά άνοιξε το δώρο σου πρώτα.
Τι;
Χαρούμενη επέτειο! Έλα, άνοιξέ το.
-Χαρούμενη επέτειο, αγάπη μου. -Ναι.
Μου πήρες κάτι!
Όχι, εγώ το έφτιαξα.
-Όχι. -Ναι, κοίτα.
Ένα, δύο, τρία.
Αποκλείεται! Είναι καταπληκτικό!
Αλήθεια; Σ' αρέσει;
Είναι καταπληκτικό. Πώς είσαι τόσο όμορφος και ταλαντούχος;
Θα με συγχωρέσεις;
-Γιατί; -Δεν σου πήρα τίποτα.
-Δεν πειράζει. -Το ξέχασα.
Μπορείς να με βγάλεις για φαγητό κάποια άλλη φορά.
Μπορεί να σου άφησα μια μικρή έκπληξη κάτω.
Τι;
Είμαστε το πιο σαχλό ζευγάρι στο Μεξικό με τα ασορτί ποδήλατα.
Σε παραβγαίνω.
-Ήταν σε έκπτωση, έτσι; -Φυσικά, αγάπη μου.
Ορίστε, αγάπη μου.
-Έχει αλκοόλ. -Τέλεια.
-Αγάπη μου… -Ασβέ…
-Τι; -Όχι, εσύ πρώτη.
-Όχι, εσύ. -Όχι.
-Πες. -Όχι, εσύ.
Εντάξει.
-Όχι, θα πω εγώ. -Τι…
Καλά, πες.
Σκεφτόμουν.
-Τι; -Το ποδήλατο
θα ήταν υπέροχο με ένα παιδικό κάθισμα, έτσι δεν είναι;
-Αγάπη μου! -Τι;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι έτοιμη.
Δεν χρειάζεται να είσαι έτοιμη.
Εσείς οι γυναίκες έχετε φυσικό ταλέντο όταν γίνεστε μητέρες.
Είναι ό,τι πιο σεξιστικό μου έχεις πει ποτέ.
-Το χειρότερο. -Πώς;
Σαν να υποθέτω ότι σ' αρέσει το ποδόσφαιρο γιατί είσαι άντρας.
-Μ' αρέσει το ποδόσφαιρο. -Δεν…
-Πού παίζει ο Τσιτσαρίτο; -Λοιπόν…
-Στη Γουίντσεστερ. -Όχι.
-Ρότσεστερ; -Στη Μάντσεστερ πριν από χρόνια.
-Σχεδόν το πέτυχα. -Όχι.
Προσπαθώ επί μέρες να σου μιλήσω και δεν με αφήνεις.
Θέλω να γίνω μπαμπάς, αλλά δεν με αφήνεις.
-Ασβέ, γιατί θες να τσακωθούμε; -Όχι.
-Είναι η επέτειός μας. -Δεν θέλω να τσακωθούμε.
-Δηλαδή; -Θέλω ένα μωρό με το χαμόγελό σου.
-Μη με κατηγορείς γι' αυτό. -Κοίτα το χαμόγελό μου.
Καλά, σωπαίνω.
Εντάξει.
Ο κος Γκονζάλο θέλει να με κάνει συνέταιρο.
Τι; Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν μ' άφησες, με όλη αυτή την κουβέντα για το μωρό.
Γλυκιά μου, τέλεια, συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ. Αν και θέλει κάποιες αλλαγές.
Περίμενε, όχι, τι αλλαγές;
Θα είμαι στη δουλειά περισσότερες ώρες.
Θα ταξιδεύω.
Αν με κάνουν συνέταιρο, θα το ανακοινώσουν στο συνέδριο στο Βαλέ.
-Εντάξει. -Θα είναι τέλεια.
Θα έρθεις, έτσι;
-Δεν ξέρω… -Ενδυματολογικός κώδικας.
-Τι; -Επίσημο ένδυμα.
-Πόσο επίσημο; -Ένα σινιέ κοστούμι.
Σινιέ;
Εντάξει.
-Σινιέ! -Χρειάζομαι τη στήριξή σου.
Αγάπη μου…
από εδώ ως την Κίνα.
Γεια.
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν…
θυμάσαι που είπες ότι θα με βοηθήσεις να τον προσέχω;
-Ναι, αλλά πρέπει… -Μου έτυχε κάτι επείγον.
Θέλω να τον προσέξεις.
Τρεις μέρες.
-Τι; Τρεις μέρες; Στάσου. -Ναι.
-Το υποσχέθηκες. -Όχι.
-Πες γεια. -Γεια, Άλαν.
Ναι. Αλλά δεν μπορώ.
-Έχω πολλή δουλειά. -Σε παρακαλώ.
Είσαι η μόνη μου επιλογή.
Εντάξει, αλλά όλα καλά;
Ναι. Όλα καλά. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα,
πρέπει να φύγω. Είναι μόνο τρεις μέρες.
-Έφερα τα ρούχα του. -Εντάξει, ναι. Καλά.
Ευχαριστώ πολύ. Ειλικρινά.
-Περίμενε… -Τρεις μέρες θα κάνω μόνο.
Μόνο τρεις μέρες. Θα τα καταφέρεις.
Γεια.
Πού να σε κρύψω τώρα;
Γεια.
-Τι; Δεν έχει καφέ σήμερα; -Όχι σήμερα.
Καλημέρα.
-Γεια. -Μετακομίζεις;
-Τι; Όχι, κάτι χαρτιά που χρειάζομαι. -Στη δουλειά;
Γιατί το μεγάλο κουτί;
-Ξέρεις -Κουνήθηκε.
Τι; Όχι.
Κουνήθηκε, φίλε!
-Όχι, δεν είδα τίποτα. -Τι έχει μέσα;
-Σκάσε! -Τι έχει μέσα;
-Κάτσε! -Τι έχει μέσα;
Όχι, μη!
Τι είναι αυτό;
Τι άλλο; Ένα μωρό.
Δικό σου;
Πώς να είναι δικό μου; Είναι της Αλίσια, της σερβιτόρας.
-Μου τον άφησε για τρεις μέρες. -Εντάξει τώρα!
Ξέρετε πόσα μέιλ έχω λάβει γι' αυτό το πρότζεκτ;
Ακριβώς… μηδέν.
Η προθεσμία είναι στις 12:00.
-Στρωθείτε στη δουλειά, εντάξει; -Εντάξει.
-Ναι.
Ωχ!
Τι;
Τι θα κάνεις;
Τι εννοείς;
Θα τον φροντίσω για τρεις μέρες και…
Η Σέσι θα με σκοτώσει.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Όχι, προφανώς δεν σκεφτόσουν.
Τι ήθελες να κάνω;
Η Αλίσια ήρθε, άφησε το μωρό κι έφυγε.
Το μόνο που χρειάζεται ένα μωρό
είναι να το αγαπάς, σωστά;
Η Σέσι θα καταλάβει.
Βασικά,
ίσως αυτό χρειάζεται.
Να έχει ένα μωρό κοντά της για να σταματήσει να φοβάται.
Έλα. Βοήθησέ με.
-Θα δυναμώσω τη μουσική. -Ναι.
-Καλή ιδέα. Ναι. -Πολύ δυνατά.
Θα βάλω λίγη μουσική, κοντεύει να μας πάρει ο ύπνος.
Κύριοι, τι γίνεται;
Ο υδραυλικός δεν ήρθε χθες;
Ναι.
Όχι, βρομάει πολύ έντονα, ερεθίστηκαν τα μάτια μου.
Θα φωνάξω τη Λαουρίτα.
Ευχαριστώ.
Και ποιος ανέβασε τη μουσική;
Σου είπα, η μπόχα είναι ανυπόφορη, βρομάει σαν υπονομευτής.
Υπόνομος!
Αυτό εννοούσα. Με σκοτώνει!
-Κάνε κάτι, φίλε. -Τι;
Δεν ξέρω, οτιδήποτε.
Η Αλίσια μού έδωσε μόνο ρούχα, δεν μου έδωσε πάνες.
Το βρήκα! Πάρε αυτό.
Κοίτα.
Πήγαινε στο φαρμακείο να πάρεις πάνες.
-Θα σε δω στο μπάνιο. -Ναι.
-Γεια, τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
Ωραία.
Έκοψες τα μαλλιά σου, έτσι;
Όχι, η αλογοουρά μου είναι μπροστά.
Θα σου τα δώσω.
-Ήρθε ένα νέο οργανικό λιπαντικό… -Όχι.
Χρειάζομαι κάτι άλλο.
Τι;
Πάνες.
Πήρες κακό προφυλακτικό.
-Ξέρεις… -Όχι.
Για σένα είναι;
Όχι, είναι για έναν φίλο.
Σωστά, πάνες για ενήλικες θέλεις.
Όχι, μπορώ να σου εξηγήσω. Ένας φίλος μου έχει ένα μωρό.
Εντάξει. Τι μέγεθος χρειάζεσαι;
Δεν ξέρω, μωρουδιακό.
Πόσο είναι το μωρό;
Πού να ξέρω; Ένα μωρό είναι μόνο.
Κατάλαβα.
Αφήνεις κόσμο έγκυο.
Και δεν ξέρεις καν πόσο είναι τα παιδιά.
-Κυρία. -Άσ' τα "κυρία"!
Κάνε τα μαθηματικά.
Πότε πήγες με τη μαμά;
Πρόσθεσε εννιά μήνες.
Και μετά όσους μήνες πέρασαν ως σήμερα.
Τόσο είναι το παιδί σου, εντάξει;
-Αυτές θα κάνουν. -Ναι, σίγουρα.
Δεν το πιστεύω, ρε γαμώτο!
Άλεξ. Είναι εκτός λειτουργίας, μαλάκα.
Τι; Μην είσαι μαλάκας, εγώ το έγραψα.
Περίμενε, ανοίγω.
Ορίστε. Έλα.
Όχι, είναι αηδιαστικό. Μοιάζει με πραλίνα.
Δώσε μου τα μαντηλάκια, δεν καθάρισε.
Ποια μαντηλάκια; Έχω μόνο πάνες.
Δεν έφερες μαντηλάκια;
Φίλε, ζητάς πάνες, φέρνω πάνες.
Εντάξει, δώσε μου μια πάνα.
-Περίμενε. Ορίστε. -Ορίστε.
Ορίστε. Όχι!
-Πάρ' τη! -Είναι αηδιαστικό.
Έλα εδώ. Όχι, τι; Ράφα.
-Τι; -Είναι για νεογέννητα.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω, αδερφέ.
Δεν μου το είπες. Δεν έχω ιδέα.
-Τρώει τα κακά του! -Όχι, Άλαν, όχι τα κακά!
Όχι, περίμενε. Τα κακά! Ορίστε.
-Μην τον αφήνεις. -Φέρε μεγαλύτερες πάνες!
Όχι!
Μια γυναίκα;
Να πάρει τη θέση σου;
Λες να τα καταφέρει;
Θα την αφήσει ο άντρας της;
Πριν το καταλάβεις, θα έρθει με μια μεγάλη κοιλιά
και θα μας κρεμάσει.
Όχι, Γκιγιέρμο.
Η Σεσίλια δεν θα άφηνε τη δουλειά της.
Είναι προσηλωμένη γυναίκα.
Και το όραμά της θα είναι χρήσιμο στην εταιρεία.
Έχεις το πλειοψηφικό πακέτο.
Εγώ;
Δεν θα τα άφηνα όλα σε ένα κορίτσι.
Είναι πολύ συναισθηματικά. Σκέψου το.
Να το σκεφτώ;
Αγάπη μου;
Αγάπη μου!
Έλα.
Δεν γύρισε ακόμα. Έλα.
Κοίτα.
Αυτό το δωμάτιο…
είναι δικό σου τώρα, εντάξει;
Θα μείνεις εδώ.
Είναι πολύ λεπτή στιγμή, εντάξει;
Θέλω να με βοηθήσεις.
Μην κάνεις καθόλου θόρυβο
μέχρι να τα πω όλα στη Σέσι.
Εντάξει;
Τέλεια.
Γύρισε.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σου, αγάπη μου.
-Γιατί έχεις τόσο δυνατά τη μουσική; -Μ' αρέσει.
-Από το ένα ως το δέκα, πόσο με αγαπάς; -Τώρα; Γύρω στο οκτώ.
Μπορείς να το κάνεις δέκα.
Μιλώντας για κέρδος και χάσιμο πόντων…
-Ναι; -Θα μου συγχωρούσες τα πάντα, έτσι;
Τι έκανες, ασβέ;
Τι;
Τίποτα.
-Ναι, καλά. -Έφερα ένα μωρό.
Τι;
Γλυκέ μου, χαμήλωσέ το, δεν ακούω.
Όχι, μ' αρέσει αυτό το σημείο.
Άφησα αναμμένο τον υπολογιστή.
Επιστρέφω αμέσως, περίμενέ με.
Εντάξει.
Όχι!
Όχι! Τι έκανες;
Τι έκανες; Όχι! Περίμενε, δεν το ξέρει ακόμα.
Εντάξει, έλα. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Κάτσε εδώ.
Ορίστε.
Κοίτα.
Ορίστε.
Κβαντική θεωρία, διάβασέ το.
Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. Εντάξει;
Με τον Σνούπι.
Ορίστε. Δεν της το είπα ακόμα.
Περίμενε. Είπες ότι θα με βοηθούσες. Σε παρακαλώ.
Έτοιμος, γύρισα.
-Ναι. -Αγάπη μου…
-Τι; -Κοίτα…
Είναι σημαντικό…
Όχι!
Θέλω να μιλήσουμε για την οικογένειά μας.
Τέλεια.
Μιας και λες για την οικογένεια…
Δεν ξέρω πώς να σου το πω,
αλλά…
έχουμε ένα μικρούλι εδώ.
Ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι, πρέπει να πάμε στην αγορά.
-Μόνο ραπανάκια έχουμε. -Το ξέρω.
Μακάρι να είχα χρόνο να κάνω ψώνια και να είμαι τέλεια σύζυγος,
αλλά έχω τόση δουλειά που δεν μπορώ.
-Όχι, γλυκιά μου. Είσαι τέλεια. -Δεν είμαι.
Όταν έρθει η ώρα, θα γίνεις υπέροχη μητέρα.
Όχι, άκου.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Τι;
Αν ήμουν στείρα…
-Τι; -Δεν θα 'μουν πια τέλεια σύζυγος;
Όχι, καθόλου.
-Εντάξει. -Θα ήσουν.
Μπορούμε να υιοθετήσουμε και να λυθεί το πρόβλημα.
Κι αν δεν ήθελα ποτέ παιδιά,
ούτε υιοθετημένα, ούτε βιολογικά, ούτε κανενός είδους;
Θα ήταν εγωιστικό.
Θα σκεφτόσουν μόνο εσένα και όχι εμάς.
Όχι! Εξάλλου, είμαστε όλοι τραυματισμένοι λόγω των γονιών μας.
Δεν θέλω να τραυματίσω ένα μωρό.
Εσύ, ας πούμε, μισείς τη μαμά σου.
-Δεν τη μισώ. -Τη μισείς.
-Όχι, δεν τη μισώ. -Λιγάκι.
Θα ήθελα να ερχόταν στις σχολικές γιορτές
ή στην αποφοίτηση, ή στις εξετάσεις, ή στον γάμο μας, μα δεν μπόρεσε.
Επειδή δούλευε.
Και τώρα, έχω τόση δουλειά, που δεν έχω χρόνο για τον εαυτό μου.
Πρέπει να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Ναι.
Να κάνουμε τα μαθήματά μας.
Και να σκεφτούμε το μωρό.
Μαθήματα;
Ναι.
Να κάνουμε παιδιά;
Όχι.
Γιατί;
Αγάπη μου.
Ένα μωρό θα ήταν ό,τι χειρότερο για μένα τώρα.
-Αλήθεια; -Το χειρότερο.
-Το χειρότερο; -Το χειρότερο.
Μια γάτα.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή νιαούρισε, έτσι;
-Όχι. -Ναι.
Τι;
Νιώθω τον λαιμό μου να κλείνει.
Βλέπεις; Είναι γάτα.
Ξέρουμε πώς σε επηρεάζει.
-Είναι απαίσιο. -Μείνε εδώ, πάω να δω.
-Εντάξει; -Όχι, μια γάτα!
Μωρό!
Έλα.
Έλα μαζί μου, φεύγουμε.
Ασβέ;
Είναι γάτα.
-Όχι. -Ναι, τη στρίμωξα στον καναπέ.
-Ναι, πήγαινε στο δωμάτιο. -Εντάξει.
-Κλείσε την πόρτα. -Ναι.
Και μετά;
-Θα σου πω. Κλείσε την πόρτα. -Εντάξει.
Αγάπη μου, όλα καλά;
Τη βγάζω έξω! Θα σου πω!
Εντάξει!
Πρόσεχε!
Είναι απαίσιο.
Μισώ τις γάτες.
Πες "Γεια, Ράφα, να μπούμε;"
Όχι.
-Ναι. -Όχι.
-Δεν θα μας αφήσεις στον δρόμο. -Όχι τώρα.
-Τι εννοείς; -Δεν μπορώ.
Άσε με να μπω.
-Όχι, άκου. -Θα σου εξηγήσω.
-Τον έκρυψα από τη Σέσι και… -Όχι…
Γεια.
Λορένα, Άλεξ.
-Το μπισκοτάκι. -Τι χαριτωμένο. Δικό σου;
-Δικό του είναι. -Όχι, δικό του.
-Τι; -Δέξου το.
-Όχι. -Δικό σου είναι, Ράφα;
-Δικό του. -Δεν είναι.
Γιατί το λες αυτό;
-Όχι… -Τον ξέρεις.
-Όταν έχει ραντεβού, μου τον φορτώνει. -Θα σου εξηγήσω.
-Θα σου τα εξηγήσω όλα. -Αλήθεια; Εξήγησε.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μου χρωστάς εξήγηση. Δεν το καταλαβαίνω
και πρέπει να μιλήσετε.
-Συγγνώμη. -Φεύγω.
Περίμενε, δεν ξέρω καν πώς τον λένε!
Είσαι απαίσιος.
Ναι, αρνείσαι το μωρό σου.
Δεν το πιστεύω.
Θα σε δω στο πάρτι στην πισίνα αύριο;
Ναι, καλά.
Πάρτι στην πισίνα;
Ναι, μαλάκα. Πάρτι στην πισίνα!
Είδες πόσο σέξι ήταν;
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε κρεβάτι.
Πάρε αυτά.
ΣΕΣΙ - 5 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
-Τι; -Η Σέσι. Πάρ' τον.
-Πάρ' τον. -Τίποτα άλλο;
Πες "Σε παρακαλώ, θείε Ράφα".
Τι έγινε; Σε περιμένω.
Γλυκιά μου.
Συγγνώμη, είχα άλλη κλήση.
Μου έτυχε έκτακτη δουλειά
και πρέπει να δουλέψω όλη νύχτα με τον Ράφα.
Έχεις δίκιο. Η δουλειά είναι δουλειά.
-Λοιπόν, τι έγινε τελικά; -Με τι;
Με τη γάτα.
Τη γάτα;
Την άφησα σε έναν κτηνίατρο.
Σε έναν πολύ καλό και υπομονετικό γιατρό.
Κοιμήσου τώρα.
Καλά, τι του έδωσες, Red Bull;
Σοκολάτα.
Αυτό ήταν χαζομάρα, Αλεχάντρο.
Να ανάψουμε την τηλεόραση.
Τι; Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι με την τηλεόραση.
Κι ο θόρυβος δεν σε πειράζει;
Έχεις επιλεκτική ακοή, μαλάκα;
Χρειάζομαι ξεκούραση. Ζω από τις ιδέες μου, Αλεχάντρο,
και αν δεν ξεκουραστώ, δεν μπορώ να σκεφτώ καλά.
Τι ευαίσθητος που είσαι.
Αν δεν κοιμηθώ εγώ, δεν κοιμάται κανείς.
Τι κάνεις;
Σβήσε το φως και μη φωνάζεις, αλλιώς δεν θα κοιμηθεί.
Να μη φωνάζω; Σου φαίνεται να φωνάζω, Αλεχάντρο;
Μου φαίνεται ότι πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό.
Χαίρομαι που το αναφέρεις, γιατί έκανα τα πάντα για το παιδί.
Εσύ δεν κάνεις τίποτα, δεν με βοηθάς.
Τι;
Δεν σε βοηθάω;
Ποιος πήγε να πάρει το μπιμπερό;
Το ποιο;
Το μπιμπερό του, ηλίθιε, και ήταν κρύο.
Ναι, άλλαζα την πάνα του.
Ποιος πήρε τις πάνες;
Εγώ τις πλήρωσα.
Όχι, το να είσαι κουβαλητής δεν σε κάνει πατέρα, φίλε.
Δεν έχεις καθαρίσει ούτε ένα σκατό!
Κι εσύ δεν ταπεινώθηκες στο φαρμακείο!
Δεν άφησες την πιο καυτή γκόμενα στο Tinder!
Έκανα τα πάντα για σένα, εσύ τι έκανες; Δεν έκανες τίποτα για μένα. Τίποτα!
Η κανάτα είναι άδεια.
Δεν έχει νερό και δεν σε νοιάζει να τη γεμίσεις.
Γιατί δεν τη γεμίζεις; Γέμισέ τη!
Εντάξει.
Θα γεμίσω την κανάτα.
-Απίστευτο. -Πρόσεχέ τον.
-Ναι. -Μη σε δει να κλαις.
Όχι.
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Αυτός ο μαλάκας φταίει.
Αυτός… Φτάνει, αρκετά.
Φίλε!
Τι έγινε;
Ξέρεις πού θα τον κρύψεις αύριο;
Δεν μπορείς να τον κρύψεις τρεις μέρες στο κουτί με τις τρύπες.
Μπορείς να βρεις καλύτερη κρυψώνα.
Ποια κρυψώνα;
Άσ' το πάνω μου.
Πρώτα, όμως, γέμισε την κανάτα μου.
Μέχρι πάνω.
Έλα, κοιμήσου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς πάει;
Γεια σου, Έρικα.
Τζάκι, συγγνώμη, πάλι δεν έφερα καφέ.
Ναι, δεν πειράζει.
Σκέτος μπελάς.
Τι είναι αυτά;
Μια πρόταση υλικών για οικολογική συσκευασία.
Για την καμπάνια για τις πάνες.
Τουλάχιστον η συσκευασία θα είναι οικολογική.
Ήθελες να αποδείξω γιατί άξιζα να πληρώσεις τη βίζα μου.
Τέλεια.
Δεν είστε άχρηστοι τελικά.
Αλλά θέλω μια άψογη παρουσίαση τη Δευτέρα το πρωί.
Ναι, φυσικά.
Αν μου χάσεις τον πελάτη, Αλεχάντρο,
θα σου κόψω το μπόνους παραγωγικότητας.
-Ναι. -Εντάξει;
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Φίλε, τα καταφέραμε!
Τι φοβερή πρόταση.
Μου άρεσε, είναι υπέροχο.
Ναι, ήταν ιδέα του Ράφα.
Για να δούμε. Πω πω!
-Τα καλάθια είναι φοβερά. -Δεν είναι;
Για να δούμε.
Παζάρεψες με τους τεχνίτες;
-Όχι. -Αντιθέτως, τους στηρίξαμε.
-Θέλεις καφέ; -Οι πάνες μπαίνουν εδώ;
-Ναι, βέβαια. -Ναι…
-Υπέροχο. -Διαφορετικό.
Ξέρετε πόσο μου αρέσουν οι χειροτεχνίες, πάντα υποστηρίζω καλλιτέχνες.
-Θέλεις πρωινό; -Κακάο;
Όχι!
Ήξερα ότι κάτι σκαρώνατε!
Τι είναι αυτό;
Για την καμπάνια είναι;
Πάμε στην κουζίνα να σου πούμε;
-Έγινε, τα λέμε εκεί. -Ναι.
-Τέλεια. -Εντάξει.
-Έλα. -Τρελάθηκες;
Αν η Μουσολίνι μάθει ότι έφερες μωρό, θα σε απολύσει.
Θυμήσου τι έπαθε η Αμάντα, όταν θήλασε στη ρεσεψιόν.
-Η Σίλβια μισεί τα παιδιά. -Καθετί ζωντανό.
-Όχι. -Όχι, πρέπει να μας βοηθήσεις.
Εγώ;
-Ναι, κρύψ' το. -Έλα!
Τζάκι, μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις.
Μόνο σήμερα, η μαμά του θα τον πάρει αύριο.
Τζάκι, σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Αλλά πρέπει να το πούμε σε όλους.
Πώς;
Ξέρω.
Θα στείλω ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα.
ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ. ΣΦΥΡΙΞΤΕ ΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ. ΦΑΓΩΣΙΜΟ ΜΗΝΥΜΑ.
Είσαι η μικρή ελπίδα του κόσμου.
Ναι, σ' αρέσει; Έτσι;
Είμαι φοβερός μπαμπάς.
Μα δεν έκανες τίποτα.
Δηλαδή;
Δεν γεννιέσαι μπαμπάς. Πρέπει να το κερδίσεις.
Αλλά τα κάνω όλα σωστά. Έτσι δεν είναι;
Δεν τα κάνω όλα σωστά; Βλάκα!
Κάτι σε ρώτησα!
Τι; Δεν ξέρω τι λες, φίλε.
Μιλάω με μια γκόμενα στο Tinder.
Ξέρεις ότι θα καταλήξεις μόνος, χοντρός, με βαμμένα μαλλιά, κυνηγώντας νεαρές;
Όχι. Όχι χοντρός.
Ναι…
-Τι είναι αυτό; -Χρειάζομαι μια υπογραφή.
Το ξέρω, αλλά η συνάντηση δεν είναι τώρα. Τι συμβαίνει;
Κάνε πίσω, αγχώνεις τον σκύλο μου.
Γλυκέ μου, δεν πειράζει.
Η Γκεστάπο έφυγε. Όλα καλά.
Όπως ξέρεις,
σε δυο βδομάδες έρχονται οι διεθνείς συνέταιροι
-για την επανένωση στο Βαλέ ντε Μπράβο. -Ναι.
Αντί να παρουσιάσω εγώ τα πρότζεκτ…
Ναι.
Θα ήθελα να το κάνεις εσύ,
για να σε δουν σε δράση.
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία, δεν θα σας απογοητεύσω.
Σου αξίζει, Σεσίλια.
Σου αξίζει.
Και κάτι ακόμα.
Αν τα καταφέρεις,
θα πας στο Χονγκ Κονγκ για έναν χρόνο
για να αναλάβεις το νέο γραφείο.
Οι κύριοι πελάτες μας είναι εκεί
και πρέπει να είσαι κοντά τους στη μετάβαση.
Θα είναι πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Όχι. Περίμενε. Είναι το Χονγκ Κονγκ.
Σίγουρα θα ξετρελαθεί.
Γλύκα…
-Κοιμήθηκε. -Ναι.
Αμάν, η Σέσι.
Γεια σου, αγάπη.
Αγάπη μου,
σκεφτόμουν πολύ για το μέλλον μας.
Και θέλω να σου πω κάτι που θα αλλάξει τη ζωή μας για πάντα.
Τέλειο ακούγεται, για πες μου.
Όχι, ξέρεις κάτι;
Θέλω να σου το πω όταν έρθεις σπίτι,
αλλά δεν θα το πιστέψεις.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Εντάξει, θα το γιορτάσουμε όταν γυρίσω.
Αλλά θα γυρίσω…
αργά.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Θα σου κάνω μια ωραία έκπληξη.
Εσύ κι εγώ από εδώ ως την Κίνα.
Από εδώ ως την Κίνα. Σ' αγαπώ!
Πρέπει να πας το παιδί σπίτι αμέσως.
Συμφωνώ.
Η Σέσι μάλλον θα μου πει ότι θέλει να γίνει μαμά.
Την άκουσα αποφασισμένη ότι έφτασε η ώρα.
Ναι, θα δεις, είναι πολύ ωραίο.
Να ο διακόπτης, για να ξέρεις πού είναι.
Κι αυτό…
Αυτό είναι…
μωρό;
Άλαν, Σέσι. Σέσι, Άλαν.
Ποιανού είναι;
Της Αλίσια, της σερβιτόρας από το Κορτές, θυμάσαι;
Πού είναι η μαμά του;
Δεν ξέρω. Μου τον άφησε τρεις μέρες.
Τι; Τρεις;
Ναι.
Τι;
Γιατί αντιδράς έτσι;
Είσαι αλλεργική στα μωρά, όπως στις γάτες;
Τι;
Αυτή ήταν η γάτα;
Τον έφερες από χθες και δεν μου το είπες;
Είπες ότι θα ήταν ό,τι χειρότερο
να έχεις ένα μωρό, οπότε…
Τον πήρα για να μη φρικάρεις.
Φυσικά και θα φρίκαρα, όπως και τώρα.
Αλλά αν μου το έλεγες,
αντί να εμφανιστείς ξαφνικά μ' ένα μωρό…
μάλλον θα είχα αντιδράσει διαφορετικά.
Άλαν, βοήθησέ με.
Αγάπη μου…
Τι;
Λέει ότι είσαι όμορφη όταν θυμώνεις.
Δεν είναι αστείο.
Εντάξει…
Γιατί…
τον άφησε σ' εσένα;
Βασικά…
Γιατί δεν με ρώτησες αν συμφωνώ
να φέρεις ένα παιδί σπίτι για τρεις μέρες;
-Δεν νοιάζεσαι για μένα. -Τι; Όχι.
Κοίτα, το μωρό είναι κουρασμένο, οπότε…
θα τον βάλω για ύπνο και θα μιλήσουμε μετά, καλά;
Επιστρέφω αμέσως.
Ακούς,
σε περιμένω, έτσι;
Μη σκεφτείς καν…
Μοσχοβολάει.
Έχει και για μένα;
-Ακόμη περιμένω μια εξήγηση. -Σωστά. Σιωπή! Κοιμάται.
Μη μου κάνεις σουτ.
Μην το κάνεις.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
-Τι; Του δίνω γάλα. -Όχι.
Κρύο; Τρελάθηκες;
Ευχαριστώ.
Θα σου εξηγήσω.
Έτυχε κάτι επείγον στη μαμά της
και δεν είχε καμία βοήθεια.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί νόμιζα ότι δεν θα συμφωνούσες.
Και δεν μπορούσα να της πω όχι.
Μην ανησυχείς.
Θα τον πάρει σήμερα και όλα θα ξαναγίνουν κανονικά.
-Σήμερα; -Ναι, σήμερα.
Όχι, δεν είπε ούτε λέξη.
Αλλά σου άφησε κάτι.
Αλήθεια; Πρόσεχε.
-Ορίστε. -Για να δούμε.
Για να δούμε. Κοίτα.
Κοίτα, για σένα είναι.
Μάικ.
-Κι αν της συνέβη κάτι; -Όχι, το έχει ξανακάνει.
Είπε ότι είχε γρίπη και εξαφανίστηκε μια βδομάδα.
Καληνύχτα.
-Αντίο, Ίκερ. -Αντίο.
-Έλεος! -Αποκοιμήθηκε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τέλεια. -Πρέπει να φύγω.
-Ξεκουράσου. -Κι εσύ.
Θα έμενα, αλλά έχω ραντεβού.
Ναι.
Βρήκες τον τύπο στο μπαρ; Του μίλησες;
Είπε ότι η Αλίσια δεν πήγε στη δουλειά και κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Τηλεφωνώ στο κινητό της, αλλά πάει στον τηλεφωνητή.
Άρα μου λες
ότι από όλες τις ανιδιοτελείς μητέρες στον κόσμο,
και υπάρχουν εκατομμύρια,
που παλεύουν για τα παιδιά τους, που θυσιάζουν τα πάντα για εκείνα,
επέλεξες να βοηθήσεις τη μοναδική που εγκατέλειψε το δικό της;
Ράφα, αυτό ήταν το τελευταίο που ήθελα να ακούσω.
-Καληνύχτα. -Επίσης.
Άφησα σούπα στην κουζίνα,
παρήγγειλα μια αλοιφή για τον ποπό του
και η Καρίμε θα μας δανείσει πάνες. Μόνο αυτά θα κάνω.
Εντάξει.
Σου έστειλα οδηγίες για το πώς να τον κάνεις μπάνιο.
Και το πιο σημαντικό:
Θα πάω στο Βαλέ σε λίγες μέρες και υποσχέθηκες να έρθεις.
Ναι.
Άλαν, γλυκέ μου, εσύ δεν φταις για τίποτα.
Καληνύχτα, μωρό.
-Αγάπη μου. -Τι;
Ευχαριστώ.
Θα βρω την Αλίσια και θα της δώσω το μωρό μου.
-Τι; -Το μωρό της.
-Το μωρό της.
-Καληνύχτα. -Εντάξει.
Ο Άλαν θα ήθελε ένα φιλί για καληνύχτα.
-Όχι, όχι φιλιά. -Έλα.
Καληνύχτα, συγκάτοικε.
Έλα. Ας το διασκεδάσουμε.
Φοβερό.
Απ' ό,τι μου είπε,
είναι από το Σαν Λουίς Ποτοσί.
Οι γονείς της είναι βαθιά Καθολικοί.
Την ανάγκασαν να κάνει το παιδί.
Αλλά το έσκασε από το σπίτι γιατί…
εκτός από βαθιά Καθολικοί…
είναι και αρκετά αλκοολικοί.
Τι ειρωνεία. Έκανε τόσο δρόμο για να σερβίρει άλλους μπεκρήδες.
Χωρίς παρεξήγηση.
Καμία.
Ξέρεις τίποτα για τον πατέρα;
Δεν ανέφερε τίποτα.
Άσχημη ιστορία, πολύ άσχημη.
Γείτσες.
Κοίτα.
Αντίγραφο της ταυτότητάς της.
Είναι ψεύτικο, αλλά έχει διεύθυνση.
Καλή τύχη. Καλή τύχη, φίλε.
Αν επικοινωνήσει, πες μου.
Πες μου, Άλαν,
αναγνωρίζεις τίποτα;
Καλημέρα.
Αυτό είναι το μέρος; Εδώ μένεις;
Γεια σας, κυρία.
Ναι, πες μου.
Μένει εδώ η Αλίσια;
Όχι, δεν την ξέρω.
Όχι! Κυρία.
Σας παρακαλώ.
Κυρία!
Έλα μέσα.
Έλα.
Ναι, εδώ είναι.
Βρες κάθισμα.
Ναι.
Καλημέρα.
Ήρθα να δώσω το μωρό στην Αλίσια.
Όπως σου είπα, δεν την ξέρω.
Κάνει τη χαζή.
Καλά, την ξέρω.
Νοικιάζει εδώ και μερικές φορές φροντίζω το παιδί,
αλλά μην τον αφήσεις εδώ. Έχω ήδη πολλά παιδιά.
Αλήθεια;
Και πού είναι; Στο σχολείο;
Όχι, δουλεύουν.
Εγώ μένω εδώ, για να μη φύγει η μαμά μου.
Όταν δείτε ή μιλήσετε στην Αλίσια,
πείτε της ότι το μωρό είναι δική της ευθύνη,
δεν μπορεί να το αφήνει σε ξένους.
Δεν μπορεί να αναστατώνει έτσι τη ζωή ενός ξένου.
Πάρτε τον.
Όχι.
Απλώς…
ήρθαν κάτι κακοποιοί και ήθελαν να της πάρουν το παιδί.
Γι' αυτό τον άφησε σ' εσένα.
Ξέρεις, μερικές φορές τα νοικιάζουν για να ζητιανεύουν για λεφτά.
Θα δούμε τι θα κάνουμε.
Επιτέλους αποκοιμήθηκε.
Λοιπόν;
Ήμουν ξεκάθαρος με τη σπιτονοικοκυρά της.
Της είπα ότι δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε άλλο.
Και γιατί είναι ακόμα εδώ;
Κάτι διακινητές θέλουν να τον πάρουν, χρειάζεται προστασία.
Διακινητές παιδιών;
Ναι, του αξίζει μια οικογένεια που να τον αγαπάει.
-Σωστά; -Ναι.
Φυσικά.
Πρέπει να τον δώσουμε στην Πρόνοια για να υιοθετηθεί.
Στην Πρόνοια;
Μόνο αυτό μπορώ να σκεφτώ.
Έχει κοινωνικούς λειτουργούς που θα τον φροντίσουν.
Εμείς δεν είμαστε έτοιμοι να φροντίσουμε ένα μωρό.
Εγώ είμαι.
Ορίστε;
Ας περιμένουμε μερικές βδομάδες μήπως γυρίσει η Αλίσια.
-Όχι. -Στο μεταξύ, θα τον προσέχουμε εμείς.
Όχι.
Πρέπει…
Αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να πάρεις την αστυνομία
και να δηλώσεις μια αγνοούμενη και ένα εγκαταλειμμένο μωρό.
Και πριν από την εκδήλωσή μου στο Βαλέ.
Αγάπη μου, καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικό είναι για μένα;
Θα είμαι η πρώτη γυναίκα
σε τέτοια θέση στην εταιρεία.
Και μετά θα πάμε στο Χονγκ Κονγκ,
θα φτιάξουμε βαλίτσες,
θα ψάξουμε διαμέρισμα.
Στο Χονγκ Κονγκ;
Αλήθεια;
Με θέλουν για επικεφαλής του γραφείου.
Και πότε μου το είπες;
Για να ξέρεις, σε ρώτησα
προτού συμφωνήσω.
Είπες "Μαζί από εδώ ως την Κίνα".
Το πήρες κυριολεκτικά.
Χονγκ Κονγκ, αλήθεια;
Αγάπη μου, το Χονγκ Κονγκ
είναι το όνειρό μου.
Κοίτα…
μπορούμε να κρατήσουμε το παιδί
λίγες μέρες μέχρι να το πεις στην αστυνομία.
Αλλά μετά, πρέπει να επανέλθουμε στην κανονικότητα,
δεν συμφωνείς;
Εντάξει.
Υποσχέσου μου ότι θα το λύσεις σαν ενήλικας;
Το υπόσχομαι.
Αν με ρωτήσει η γυναίκα μου τι κάνω εδώ,
θα πω ότι δουλεύω ως κατάσκοπος;
Ιδιωτικός ερευνητής.
-Ράφα. -Ορίστε;
Θεωρείς απαραίτητη τη μεταμφίεση;
Νομίζεις ότι αυτοσχεδιάζω;
Είναι όλα υπό έλεγχο, κούλαρε.
Χαλάρωσε.
Ξέρεις κάτι;
Πες ό,τι θες, αλλά υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις.
Μόλις δεις την Αλίσια, πάρε με.
Ράφα.
Δεν έπρεπε να μοιάζει με έμπορο.
Θα μας μπλέξει.
Πες κάτι.
Έλα, πάμε.
Δεν θες να διαβάσεις;
Καλά, τότε. Εντάξει, αρκετά.
Δεν θα διαβάσουμε. Όχι βιβλία.
Ας διασκεδάσουμε. Θα περάσουμε καλά.
Ας διασκεδάσουμε.
Ναι, είμαστε πολύ αισιόδοξοι γι' αυτό το υπέροχο πρότζεκτ.
Κύριοι,
σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Ανυπομονώ να σας δω στο Βαλέ ντε Μπράβο.
-Ωραία. -Τέλεια.
-Μπράβο. -Πάμε.
-Κοτσαδόρος! -Τι;
-Σημαίνει ότι τα πήγες τέλεια. -Όχι.
Βασικά, εννοώ ότι έχεις κότσια.
Όχι, Άλαν.
Κοίτα να δεις. Έγινες χάλια.
Εντάξει, έλα.
Κοίτα τα χέρια σου. Όχι το πρόσωπό μου.
Τζάκι,
θα ρωτήσεις τον πελάτη αν συμφωνεί με τις αναφορές;
Είναι για τη σημερινή συνάντηση.
Θα σου στείλω το τηλέφωνό του.
-Τι έχεις πάθει; -Συγγνώμη!
Άλαν, είσαι καλά; Συγγνώμη! Είμαι ηλίθιος.
Χρειαζόμαστε καθισματάκι.
Όλα εντάξει. Έφυγε.
Και έχει μια συνάντηση νότια της πόλης. Θα αργήσει να γυρίσει.
-Γλυτώσαμε από τη Μουσολίνι. -Πω πω.
-Κάνε μια βόλτα με τη θεία Τζάκι. -Είσαι ελεύθερος.
Έλα, πάμε για μια βόλτα.
Γεια σου. Τι τρέχει, Τσάρλι;
Θα έρθεις για ντόμινο;
Είναι Παρασκευή;
-Ναι. -Δεν το πρόσεξα.
Δεν νομίζω, πρέπει να φροντίσω το μωρό.
Το έχεις ακόμα;
Ναι.
Φέρ' τον στο σπίτι μας. Έχουμε νταντά.
Όχι, θα αργήσουμε να γυρίσουμε,
μπορεί να κρυώσει και θα 'χω ενοχές.
Συγγνώμη, με τον Αλεχάντρο Αλβάρεζ μιλάω;
Σταμάτα, φίλε.
Περίμενε, έχω μια κλήση.
-Μην κλείσεις. -Εδώ θα είμαι.
-Εμπρός; -Άλεξ;
-Ναι. -Γύρισε η μαμά του μωρού.
-Γύρισε; -Είναι εδώ.
-Τέλεια νέα! -Να περιμένω;
-Ναι, φυσικά, έρχομαι. -Τα λέμε σε λίγο.
Μπορεί να έρθω απόψε.
-Εδώ θα είμαστε. -Τα λέμε μετά.
-Αντίο. -Γεια.
Είναι νόστιμο αυτό το ψωμί;
Είναι πολύ νόστιμο;
Νόστιμο, έτσι;
Εμπρός;
-Αγάπη μου, μάντεψε. -Τι έγινε;
-Γύρισε η Αλίσια. -Αλήθεια;
Πάω να της δώσω το μωρό. Όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.
Ευχαριστώ, μωρό μου, ήξερα ότι θα έβρισκες λύση. Πώς είσαι;
Καλά, αγάπη μου.
Μπορούμε να επικεντρωθούμε στα σχέδιά σου.
Στα σχέδιά μας, ασβέ.
Σωστά, στα σχέδιά μας.
-Ναι. -Σ' αγαπώ!
-Σ' αγαπώ. -Τα λέμε αργότερα!
Είσαι σίγουρος ότι είναι μέσα;
Μπήκε όταν σε πήρα, δεν έχει βγει ακόμα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, κατάσκοπε, καλή δουλειά. -Καλή τύχη.
Ναι, έλα.
Σε επιστρέφουμε.
Φτάσαμε σπίτι.
Αλίσια.
Πού ήσουν;
Γεια σας, κυρία.
Καλησπέρα.
Σας αφήνω.
Πάω στη μαμά μου.
Μωρό μου, συγχώρεσέ με.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κοίτα, Αλίσια…
δεν ξέρω πού ήσουν, μα δεν μπορείς να φεύγεις έτσι.
Μην ξεχνάς ότι έχεις την ευθύνη του Άλαν.
-Είσαι η μαμά του… -Κάνω θεραπεία για καρκίνο.
-Τι; -Θεραπεία για καρκίνο.
Έχω έναν όγκο…
στο κεφάλι μου.
Ο γιατρός λέει ότι δεν έμειναν πολλά να κάνουμε.
Τι;
Είσαι σίγουρη;
Έκαναν αιματολογικά, μαγνητικές και τέτοια;
Ναι, έχω κάνει πολλές εξετάσεις.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δηλαδή…
Τι χρειάζεσαι;
Πώς να σε βοηθήσω;
Υιοθέτησέ τον.
Εγώ;
Όχι, πώς;
Όχι, περίμενε…
Αλίσια, ίσα που με ξέρεις.
Σε ξέρω. Σε είδα πολλές φορές στο εστιατόριο.
Είσαι πάντα καλός με όλους και τους φέρεσαι ευγενικά.
Κι αφού γνώρισες τον Άλαν, ήσουν πολύ καλός μαζί του.
Όταν είπες ότι ήθελες παιδί, το θεώρησα σημάδι από τον παράδεισο.
Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο, έψαξα πώς να το κάνω
και αρκεί να υπογράψεις μερικά χαρτιά.
-Εννοώ… -Μην πεις όχι.
Είσαι ό,τι καλύτερο μπορεί να του συμβεί.
Αλίσια, αγαπώ τον Άλαν, τον συμπαθώ πολύ, αλλά…
Εννοώ,
είμαι παντρεμένος,
δεν μπορώ να αποφασίσω μόνος.
Η υιοθεσία είναι περίπλοκο θέμα.
Όχι, κοίτα.
Δεν τον δήλωσα στο Σαν Λουίς.
Μπορούμε να τον δηλώσουμε ως δικό σου.
Δεν ξέρω.
Αυτό που μου ζητάς είναι δύσκολο.
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ήταν χαζή ιδέα ότι το παιδί μου θα ζούσε καλύτερα από μένα.
Στάσου, δεν εννοούσα αυτό.
Κοίτα.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα σε πάω σε άλλον γιατρό, κάποιον εξειδικευμένο ογκολόγο,
για μια δεύτερη γνώμη. Εντάξει;
Μπορεί να βρει τη λύση.
Δεν θα σας αφήσω μόνους.
Κι εσύ και το μωρό θα είστε καλά.
Εντάξει;
Το θέμα είναι
ότι πρέπει να φροντίσεις τον Άλαν τώρα, είσαι η μητέρα του.
Θέλει να είναι μαζί σου, του έλειψες.
Καλά; Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Σίγουρα είσαι καλά;
Εντάξει. Ωραία.
Θα το κανονίσω εγώ.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει.
Αντίο, Άλαν.
Γεια.
Το μπιμπερό του.
Θα το σηκώσω εγώ.
Κυρία!
Η Αλίσια λιποθύμησε! Κυρία!
Αλίσια.
Καημένο κορίτσι, συμβαίνει συνέχεια.
-Τι εννοείτε; -Θα της περάσει.
-Αλίσια; -Πάω να φέρω οινόπνευμα.
Ναι, πάτε.
Κοστούμι;
Μόνο στον γάμο σας τον έχω δει με κοστούμι.
Φυσικά, τα μισεί.
Αλλά κοιτάξτε την ομορφιά που θα φορέσει στο Βαλέ.
Θα είναι πολύ ωραίος…
-Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη. -Ναι.
Τι απέγινε το παιδί;
Λύθηκε το πρόβλημα.
Η μητέρα επέστρεψε επιτέλους.
Άρχισα να βλέπω διαμερίσματα στο Χονγκ Κονγκ.
-Είναι τέλεια. Θες να τα δεις; -Φυσικά. Δείξε μου.
-Ωραίο. -Κοίτα τη θέα.
Κοίτα αυτό. Είναι μισό τετράγωνο
από την πιο σημαντική γκαλερί κόμικ στην Ασία.
-Ο Άλεξ θα ενθουσιαστεί. -Τέλεια.
Σοβαρολογώ, δεν είσαι μόνη.
Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο για να μείνετε.
Τι; Δεν γίνεται.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα λείψει τίποτα σε σένα και το μωρό. Εντάξει;
Η Σεσίλια θα καταλάβει.
Επιστρέφω.
Όχι.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
-Τι να ακούσω; -Λοιπόν…
Τους κάλεσες να μείνουν στο σπίτι μου.
Χωρίς να ρωτήσεις, λες και είναι οικογένειά σου κι εγώ όχι.
Για οικογένειά μου, δεν δείχνεις κατανόηση.
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις, μα δεν γίνονται έτσι αυτά.
Τι σημαίνει το "Η Σεσίλια θα καταλάβει";
Ναι…
-Μπορούμε να βοηθήσουμε. -Για πόσο θα παίζεις τον ήρωα;
Ή θα τους φέρεις και στο Χονγκ Κονγκ;
Πότε με ρώτησες αν εγώ θέλω να πάω;
-Σε ρώτησα… -Όχι, υπέθεσες.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Τι θα κάνω στο Χονγκ Κονγκ;
-Τον βασιλικό σύζυγο; -Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Σκέφτεσαι μόνο τα όνειρά σου, τις επιθυμίες, τη δουλειά σου.
-Όχι. -Μόνο τι θέλεις εσύ.
Κι εγώ; Τα δικά μου όνειρα, τα δικά μου θέλω;
Σκέψου κι εμένα. Σκέψου κι εμάς.
Πρέπει να μου δώσεις ένα παιδί.
Πρέπει να σου δώσω ένα παιδί;
Δηλαδή αξίζω ως γυναίκα μόνο αν σου δώσω ένα παιδί;
Γιατί παντρευτήκαμε;
Γιατί είμαστε μαζί;
Αν δεν κάνουμε ποτέ μωρό…
δεν έχει νόημα.
Το κοστούμι σου.
Προφανώς δεν θα τον συγχωρέσεις, έτσι;
Έλα, μίλησέ του. Μίλα, αλλά όχι από θυμό.
Ήσουν θυμωμένη.
-Με ψυχραιμία. -Τι να πουν;
Της είπε τι σκέφτεται.
-Όχι… -Τη βλέπει σαν εκκολαπτήριο.
Δεν τη βλέπει έτσι.
Είναι μαζί επτά χρόνια, δεν είναι έτσι.
Είναι σοβινιστής.
-Ναι, είναι λίγο σοβινιστής. -Όχι.
Λέμε βλακείες όταν θυμώνουμε.
Από κάπου έρχονται αυτές οι βλακείες.
Δεν το σκέφτηκε στα ξαφνικά. Από κάπου προήρθε.
Δηλαδή είμαι όντως η γυναίκα του κρουασάν;
Μην τσακωθείτε τώρα.
Είσαι η γυναίκα του κρουασάν;
-Έτσι με βλέπεις; -Συγγνώμη,
αλλά κάποιοι έτσι σε βλέπουν, ως σύζυγο και μητέρα.
-Έτσι είναι. -Ειλικρινά…
Άκουσέ τον, κοπελιά.
Άκουσέ τον.
Άκουσέ τον, κανείς δεν πέθανε από αυτό.
Ναι, εντάξει.
Τι να σας εξηγήσει, κυρία;
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Δικό του θα είναι το παιδί.
-Όχι, με τίποτα. Λες; -Αποκλείεται.
-Για να δούμε, όχι. -Κυρία, συνέβη σε μένα.
Είναι σαν τσιρότο, πρέπει να το βγάλεις μονομιάς.
Πίλι, μη!
-Όχι! Τι έκανες; -Όχι!
Πίλι, Θεέ μου!
Κυρία, μπορείτε να αγοράσετε κινητό όποτε θέλετε.
Νιώστε δυναμική, γίνετε ανεξάρτητη.
Σας ανήκει το πεπρωμένο σας.
-Δεν χρειάζεστε άντρα στη ζωή σας. -Πίλι, βάλ' το στο ρύζι.
Τι συμβαίνει;
-Γιατί; -Συγγνώμη, δεν το περίμενα.
Συγγνώμη.
Αν δεν βοηθήσει το ρύζι, θα σου πάρω άλλο.
Έχασες αυτά που είπε η Πίλι.
Σκέτη γκουρού! "Σου ανήκει το πεπρωμένο σου".
Ποιος νοιάζεται για το κινητό;
Αφήστε το μήνυμά σας.
Σέσι, αυτό είναι το 39ο μήνυμα που σου αφήνω.
Τώρα που το σκέφτομαι, εγώ έπρεπε να προσβληθώ.
Γιατί με ξεφορτώθηκες πολύ εύκολα.
Μου φέρεσαι σαν εγκληματία.
Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη,
σ' αγαπώ.
Πάρε με.
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτά,
αλλά νομίζω ότι ένας πατέρας πρέπει να κάνει θυσίες.
Ίσως πρέπει να θυσιάσεις τη Σέσι για το παιδί.
Δεν καταλαβαίνω τη στάση της. Το θέμα είναι…
Αν έφερνες σ' εμένα ένα παιδί,
θα αντιδρούσα χειρότερα.
Επειδή δεν είναι για μένα.
Ίσως να μην είναι ούτε για τη Σέσι.
Δεν με άφησε να της εξηγήσω τίποτα.
Αλλά χρειάζεσαι κάτι άλλο, όπως…
Σκέφτηκες να επικοινωνήσεις με τη μαμά σου μετά από τόσο καιρό;
Σκέψου το.
Έρχομαι!
Γεια.
Να περάσουμε;
-Ναι, φυσικά. Περάστε. -Ευχαριστώ.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Και αυτό το μωρό;
Είναι το εγγόνι μου;
Πώς σε λένε, αγάπη μου;
Τον λένε Άλαν.
Και όχι, δεν είναι το εγγόνι σου.
Αλλά θα μπορούσε.
Ορίστε;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχεις χρόνο για μένα ή έχεις κάτι πιο σημαντικό να κάνεις;
Θες καφέ;
Κοίτα, μαμά,
ίσως δεν καταλάβεις,
γιατί δεν ήσουν ποτέ παρούσα ή προσκολλημένη…
Υποθέτω ότι θα πάρεις το μέρος της Σέσι.
Άκου.
Ξέρω ότι ένιωθες λες και σε είχα εγκαταλείψει.
Λυπάμαι.
Ένιωθα έτσι, γιατί έτσι ήταν.
Σε θυμάμαι μόνο με μια βαλίτσα στο χέρι.
Ήμουν αεροσυνοδός.
Πήγαινα όπου με έστελνε η δουλειά.
Αλλά για μένα δεν ήσουν εκεί.
Δεν ήρθες καν στον γάμο μου.
Γιε μου, σε μεγάλωσα μόνη.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, δεν σου έλειψε ποτέ τίποτα.
Μου έλειψες εσύ.
Κοίτα,
δεν ξέρω τι θα γίνει με τη Σέσι,
αλλά είμαι η μαμά σου.
Θέλω να σε στηρίξω σ' αυτό.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πρέπει να φιληθούν
και δεν είναι ηθοποιοί…
Πώς νιώθεις; Τι σκέφτηκες;
Το σκέφτηκες το βράδυ; Τι αποφάσισες;
Καρίμε, είσαι πολύ άγαρμπη.
Εσύ είσαι άγαρμπη.
Λοιπόν…
αποφάσισα.
Δεν θα είμαι με κάποιον που με θεωρεί εγωίστρια.
-Ναι. -Ναι.
Και που μου ζητάει να δουλεύω λιγότερο.
-Ακριβώς. -Ακριβώς!
Και που μετράει την αξία μου μόνο ως μητέρα.
-Σωστά, κοπελιά! -Σωστά.
-Γάμα τον. -Είμαι μαζί σου.
-Εγώ ορίζω τη μοίρα μου. -Ποιος τον χρειάζεται;
-Κανείς! -Για να δούμε.
-Να πάει στον διάολο! -Γάμα τον!
Σέσι, είσαι ο αρχιτέκτονας της μοίρας σου.
-Αλλά πιστεύω και ότι… -Τι είναι πάλι, Καρίμε;
Αποφάσισε ήδη, είναι χαρούμενη. Τι πιστεύεις;
Ναι, τι λες;
Δεν πιστεύω τίποτα.
Δεν έχω γνώμη, εντάξει;
Δεν έχω γνώμη, ούτε πιστεύω, ούτε καν σκέψεις.
Το μωρό μού έφαγε το μυαλό.
Τι;
Τι είπες;
Το μωρό μού το έφαγε.
Είσαι τόσο χαζούλα.
Επιστρέφω αμέσως.
ΣΕΣΙ ΑΓΑΠΗ
ΑΛΕΞ
Εντάξει.
Αρκετά.
Σέσι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι είναι, Γκιγιέρμο; -Να σου πω;
Ναι.
Είδα το πρότζεκτ σου.
Είναι καλό.
Καλοφτιαγμένο.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Και…
ξέρεις ότι…
αν με αφήσεις να σε βοηθήσω, θα τα πας καλύτερα, έτσι;
Θα σε συστήσω στους προμηθευτές μου.
Θα πετύχουμε το τελικό νούμερο.
Όχι, ευχαριστώ, δεν ενδιαφέρομαι.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Δείχνεις λίγο αγχωμένη.
Μια συμβουλή.
Μην αφήσεις τα προσωπικά να μπλεχτούν στη δουλειά σου.
Ειδικά αν είσαι…
Γυναίκα.
Είσαι υποψήφια για συνέταιρος, γλύκα.
Αν το προσέξουν οι άλλοι συνέταιροι,
μπορεί να σε αμφισβητήσουν.
-Συμβουλή είναι. -Ευχαριστώ.
Μαλάκα.
Επιτέλους με πήρες.
Αλεχάντρο.
Πήρα να σου πω ότι θα περάσω αύριο στις 12:00
να πάρω τα πράγματά μου.
Δεν θέλω να είσαι εκεί, δεν θέλω να σε δω.
Μη μου το κάνεις πιο δύσκολο.
Αλλά…
Δεν ξέρω τι πιστεύεις,
αλλά η διαδικασία υιοθεσίας είναι μακρά.
Έχω επιπλέον δωμάτιο στο διαμέρισμα.
Εσύ θα πουλήσεις το διαμέρισμά σου.
Μπορείτε να έρθετε να μείνετε μαζί μου.
Θα βοηθήσουμε τον Άλεξ με το μωρό
κι εγώ θα φροντίσω εσένα.
-Αλήθεια; -Ευχαριστώ, μαμά.
Φυσικά, ευχαρίστως.
Ευχαριστώ.
Ήξερες ότι οι πάνες μίας χρήσης
παράγουν 900.000 τόνους σκουπίδια τον χρόνο;
Πρέπει να σκεφτείς τις υφασμάτινες πάνες, Άλαν.
Τι σε έχει πιάσει;
Άσ' τον ήσυχο, μωρό είναι.
Θα μάθει. Τα μωρά καταλαβαίνουν.
Αλλά λίγο λίγο.
Θα του αφήσεις τραύμα…
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνει αυτό στο γραφείο μου;
Θέλω μια εξήγηση.
Ένα μωρό είναι.
Αλεχάντρο,
φαίνεται ότι θέλεις να απολυθείς.
Έχασες την παρουσίαση της καμπάνιας σου,
έλειπες χτες και προχτές απ' τη δουλειά.
Δεν θα σου κόψω μόνο το μπόνους, αλλά και…
Σου έστειλα μήνυμα να σου πω ότι είχα οικογενειακά θέματα.
Δεν το έλαβες;
Εδώ είναι γραφείο.
Δεν λύνονται εδώ τα οικογενειακά.
Είχα να φροντίσω το μωρό.
Περνάει πολύ δύσκολα. Αλλά παρέδωσα όλη τη δουλειά μου.
Ο Ράφα με καλύπτει στις συναντήσεις.
Συμμετείχα μέσω Skype,
δούλευα από το σπίτι.
Σίλβια, σε παρακαλώ. Δείξε λίγη ανοχή.
Ανοχή.
Πρέπει να φύγεις.
Έχει κάποιος να προσθέσει κάτι;
-Σίλβια -Όχι, μην πεις τίποτα.
Πάμε.
Τα πράγματά σου;
Σίλβια.
Αν σε είχε αγαπήσει κάποιος ως παιδί, θα ήσουν καλύτερος άνθρωπος.
Πάμε.
Μπες μέσα στο κουτί.
Δουλέψτε!
Και κάποτε ήμασταν όλοι μωρά.
Ο Θεός ξέρει τι συμβαίνει αργότερα
και γινόμαστε περίπλοκοι και πληγώνουμε ο ένας τον άλλο.
Δυσκολευόμαστε να συμφιλιωθούμε.
Χρωστάω πολλά σ' αυτό το μωρό.
Τι τρέχει;
Τι θέλεις;
Σίλβια…
ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Άκου, Σίλβια…
θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό που είπα.
Μερικές φορές, όταν θυμώνω, λέω πράγματα που δεν εννοώ.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Εντάξει.
Ξέρω όσα λέτε πίσω από την πλάτη μου.
Σίλβια…
Αφού δεν δουλεύω πια εδώ,
θα ήθελα να σου πω
δεν ξέρω, να μην είσαι τόσο σκληρή.
Ναι, πιο ευέλικτη.
Όλοι έχουμε προσωπική ζωή.
Και η δουλειά έχει συνήθως κίνητρο.
Και το κίνητρο είναι η οικογένεια.
Υποθέτω ότι έχεις δικό σου κίνητρο.
Ναι, τη Γεκαπίξτλα.
Για δες.
Ναι.
Λένε ότι τα σκυλιά είναι σαν οικογένεια.
Είμαι σίγουρος ότι η Γεκαπίξτλα
εκτιμά ό,τι κάνεις για εκείνη
και σου είναι ευγνώμων…
Πρώτον.
Το αν μ' αγαπούσαν ή όχι ως παιδί, δεν σε αφορά.
-Σίλβια, συγχώρεσέ με. -Δεύτερον.
Το αν είμαι αυστηρή, σκληρή ή ό,τι άλλο θέλω να είμαι,
επίσης δεν σε αφορά.
Εντάξει, ναι.
Τρίτον.
Η δουλειά σου είναι άψογη.
Θα ξανασκεφτώ να σου δώσω πίσω τη δουλειά σου,
γιατί ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Εντάξει. Μάλιστα.
Η ζωή δεν είναι εύκολη, Άλεξ.
Δεν έχεις πάντα τη ζωή που θέλεις,
αλλά τη ζωή που σου δόθηκε.
Εγώ δεν συμφωνώ.
Μπορείς να διαλέξεις τη ζωή που θέλεις, γιατί έχεις επιλογή.
Όλοι περνάμε διάφορα, μα σημασία έχει πώς τα αντιμετωπίζεις.
Θα έρθει ο Ράφα;
Τι, δεν σου είπε;
Τι;
Βγαίνει τρίτη φορά με μια κοπέλα από το Tinder.
Τρίτη φορά;
Ναι, άλλη μια 20χρονη.
Όχι, αυτή είναι 43 και έχει παιδί.
Πω πω!
Νόμιζα ότι δεν θα μεγάλωνε ποτέ.
Κάποιοι αργούμε, αλλά τελικά αλλάζουμε.
Αν και θα ήταν πιο ωραίο αν δεν έχανες κόσμο στην πορεία.
Η Σεσίλια είναι υπέροχη.
-Σε αγαπάει πολύ. -Έτσι λες;
Έπειτα από όσα είπα;
Ξέρω ότι τα σκάτωσες,
αλλά μπορείς να το διορθώσεις.
Αν της αποδείξεις
ότι δεν χρειάζεται να αφήσει τη ζωή της για να γίνεις μπαμπάς.
Είναι δύσκολο.
Και θα χρειαστείς μεγάλη υποστήριξη,
αλλά μπορείς να βασιστείς σε μας.
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Αλλά δεν ξέρω.
Θα ήθελα να είμαι εκεί στην προαγωγή της.
-Πότε ήταν; -Σήμερα.
-Τι; Η εκδήλωσή της; -Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Γίνεται συνεταίρος. Γιατί είσαι εδώ;
Σέβομαι την επιθυμία της να μη με ξαναδεί ποτέ.
Έλα τώρα! Πόσο συχνά σου λέω ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ όταν θυμώνω;
Δυο φορές τη βδομάδα!
Ακριβώς.
Δεν είναι ο έρωτας της ζωής σου;
-Ναι. -Τότε μην το βάζεις κάτω.
-Το κοστούμι! -Εντάξει.
-Θα κρατήσεις τον Άλαν; -Φυσικά.
-Το 'χεις! -Φυσικά.
Σίρι, πάρε τη Σέσι.
Αυτό βρήκα για τη Λέξι.
Όχι, πάρε τη Σέσι!
ΑΔΥΝΑΜΟ ΣΗΜΑ
Σίρι, πάρε τη Σέσι!
Το νούμερο του Σίσι, Ακαπούλκο…
Είσαι άχρηστη!
Έχεις άγχος;
Ναι, όχι. Λίγο.
-Είσαι προετοιμασμένη. -Είσαι η καλύτερη.
Το ξεχνάω!
Ήρεμα.
Νιώθω ότι κάτι μου λείπει.
Χρειάζεσαι σκουλαρίκια.
Όχι…
Δεν είναι μόνο τα σκουλαρίκια.
Ευχαριστώ, φίλε.
ΒΑΛΕ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Τα κλειδιά, κύριε.
Συγγνώμη.
Είναι η μέρα μου, δεν θα μου τη χαλάσει κανείς.
Ακριβώς.
Ούτε ο Γκιγιέρμο ούτε ο Αλεχάντρο.
Ξέχνα τον Αλεχάντρο, τα σκάτωσε.
Όχι και τόσο πολύ. Σίγουρα θα ήθελε να είναι εδώ…
Κάρι, κακή στιγμή.
Δεν χρειάζεται να ακούει γι' αυτόν τώρα.
-Εσύ τον ανέφερες. -Σκέψου…
Γιατί δεν πηγαίνετε να πιάσετε θέσεις;
Μη σας τις πάρουν.
-Σωστά; -Δεν έχουν ανατεθεί ήδη;
-Κάρι, πάμε. -Μου το είπαν όταν μπήκα.
-Είπαν "Είστε φίλη της…" -Ναι, το ξέρω.
Εντάξει.
Είναι η μέρα μου.
Συγγνώμη.
Γεια.
Το δωμάτιο της Σεσίλια Μέντεζ;
-Δεν μπορώ να σας πω. -Σας παρακαλώ, είναι επείγον.
Αλήθεια, δεν ξέρετε…
Μίλα, Καρίμε!
Μίλα!
Πού είναι η Σέσι;
Πού είναι;
-Αλήθεια; -Φίλε…
Δωμάτιο 206.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σαν ταινία της Τζούλια Ρόμπερτς.
Γεια.
-Όχι. -Αγάπη μου.
-Όχι. -Σε παρακαλώ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ένα λεπτό. Μετά, αν θέλεις, θα φύγω.
Σε παρακαλώ.
Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Συγχώρεσέ με για όλα τα χαζά που είπα.
Σε παντρεύτηκα γιατί σε αγαπώ.
Γιατί θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Με ή χωρίς παιδιά;
Με ή χωρίς παιδιά.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν το είχα σχεδιάσει.
Η Αλίσια, η μαμά του Άλαν…
έχει καρκίνο σε προχωρημένο στάδιο.
Και δεν έχει κανέναν να φροντίσει το μωρό.
Δεν μπορούσα να το δώσω στην Πρόνοια ή σε ορφανοτροφείο.
Κάποια ενηλικιώνονται χωρίς να υιοθετηθούν.
Όταν πήγα να επιστρέψω τον Άλαν,
η Αλίσια λιποθύμησε.
-Τι; -Ήμουν εκεί, δεν ήξερα τι να κάνω.
Γι' αυτό τους πήρα σπίτι, δεν μπορούσα να τους αφήσω.
Γιατί δεν μου τα είπες όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Δεν ήξερα πώς…
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι θέλω να γίνω μπαμπάς.
Η ζωή μού δίνει μια ευκαιρία.
Δεν θέλω να σε πιέσω ή να σου κόψω τα φτερά,
όμως κοίτα…
Τι θα γινόταν αν ήμουν μπαμπάς
χωρίς να σε αναγκάσω να γίνεις μαμά;
Θα έμενες μαζί μου;
Μα πώς;
Λοιπόν…
θα δουλεύω από το σπίτι, θα φροντίζω τον Άλαν στο 100%.
Σύμφωνα με τους κανόνες σου.
Άσε με μόνο να γίνω μπαμπάς.
Αγάπη μου, δεν σε σταμάτησα ποτέ.
Σου ζήτησα να περιμένεις.
Άλεξ, σ' αγαπώ.
Θέλω να εκπληρώσεις τα όνειρά σου, μα…
Όλα τα υπόλοιπα; Το Χονγκ Κονγκ;
Χονγκ Κονγκ.
Θα περιμένω όσο χρειάζεται.
Αν θες, θα το λύσουμε αργότερα.
Τώρα έχει σημασία η εκδήλωση.
-Εντάξει; -Ναι.
Μπορώ να μείνω;
Θέλω να σε δω να λάμπεις.
Να σε χειροκροτήσω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Έβαλα το σινιέ κοστούμι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι τόσο όμορφος.
Είσαι εκθαμβωτική.
-Έλα. -Πάμε;
Πάμε, ναι.
Γρήγορα.
-Μάριο, τέλεια. Τακτοποίησέ το. -Ευχαριστώ.
Κύριε Γκονζάλο.
-Αλεχάντρο, χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Έτοιμη, Σέσι; -Σίγουρα.
Εντάξει, έλα. Τότε…
Εμπρός;
Τι είναι, μαμά;
Δεν το σήκωσα επειδή ήμουν στον δρόμο και δεν είχα σήμα.
Τι;
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
-Αγάπη μου. -Τι έγινε;
Πάνε την Αλίσια στο νοσοκομείο.
Δεν ξέρω τι θα γίνει, αλλά πρέπει να υπογράψω κάτι χαρτιά.
-Αλλιώς θα πάρουν τον Άλαν. -Όχι. Πήγαινε.
-Τι; -Πήγαινε.
-Μα… -Πρέπει να πας.
-Κι εσύ; Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. -Περίμενε…
Θα το φτιάξω.
Κύριε Γκονζάλο.
Έχουμε οικογενειακό επείγον.
Μπορώ να παρουσιάσω πρώτη για να πάω μαζί του; Σας παρακαλώ.
Φυσικά, Σέσι. Θα το πω στον Μάριο.
-Μάριο… -Σέσι…
Το βάζεις στα πόδια με το πρώτο οικογενειακό πρόβλημα;
-Μη μας το κάνεις αυτό. -Δεν άκουσες;
Η Σεσίλια έχει οικογενειακό επείγον
κι όποιος είναι αφοσιωμένος στην οικογένειά του
είναι εκεί γι' αυτούς.
Ευχαριστώ.
Είναι σαν το τελικό τεστ μπροστά τους συνέταιρους.
Είναι σημαντικό για εκείνη.
Όχι, Γκιγιέρμο, μια τυπικότητα είναι,
για να νιώσουν ότι περιλαμβάνονται.
Έχω ήδη υπογράψει τα έγγραφα που της δίνουν τη θέση μου.
Απομένει μόνο να υπογράψει το καταστατικό.
-Τι; -Μάριο!
-Τι σημαίνει αυτό; -Είναι το αφεντικό.
-Ναι. -Τι;
Το ήξερες;
Φυσικά, κοπελιά.
Ορίστε.
Ναι, φυσικά.
-Πάρε αυτό. -Μάλιστα.
Τέλεια.
Κύριε Γκονζάλο, ευχαριστώ για όλα.
Κράτησέ το.
-Όχι. -Ναι.
Πήγαινε να λύσεις αυτό που πρέπει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τέλεια.
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
-Πάμε. -Πάμε.
-Όχι. -Ορίστε;
-Μισό λεπτό. -Εντάξει.
-Περίμενέ με. -Ναι.
Γκιγιέρμο.
Ενημέρωσες το βιογραφικό σου;
-Πάντα. -Τέλεια.
Επειδή, ως νέος συνέταιρος,
δεν θα δεχτώ έναν διεφθαρμένο, μισογύνη ανώμαλο στην εταιρία μου.
Ξεκίνα να στέλνεις βιογραφικά σε άλλες εταιρίες.
Κύριε Γκονζάλο, ευχαριστώ για όλα.
Πήγαινε. Λύσε το πρόβλημά σου.
Βλέπεις πώς δίνεις δύναμη σε μια γυναίκα και τρελαίνεται;
Τι την έπιασε;
Τι θα κάνεις;
Δεν θα της το επιτρέψεις.
Γκονζάλο, δεν σκέφτεσαι με το μυαλό σου.
Όχι, Γκιγιέρμο.
Δεν είμαι πια αφεντικό.
Αν και με βλέπεις εδώ…
κουστουμαρισμένο,
είμαι στις Μπαχάμες και πίνω μαργαρίτα με τη γυναίκα μου,
με το μαγιό μου…
κάτω απ' τον ήλιο.
Είναι υπέροχο!
Με συγχωρείς.
Μια πρόποση στη Σεσίλια.
Ακόμα εδώ είστε;
Ναι, φυσικά.
-Είμαστε ακόμα εδώ. -Είμαστε εδώ.
Θέλεις κάτι; Θα πάω κάτω να δω τον Άλαν και τη μαμά μου.
-Λίγο νερό. -Εντάξει.
-Εσύ, αγάπη μου; -Όχι.
-Τίποτα; -Φέρε μου έναν καφέ.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Άκου…
δεν σου το είπα πριν…
αλλά θα φροντίσω τον Άλαν.
Θα παίξω πολύ μαζί του και θα τον αγαπώ πολύ,
όσο αναρρώνεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Πες του ότι τον αγαπάω, εντάξει;
Θα του το λέω κάθε μέρα.
Το ίδιο κι εσύ.
ΑΛΙΣΙΑ ΣΟΛΙΣ, 2002-2020 ΣΤΟΡΓΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ
Πιστεύεις ότι η Σίλβια έκανε σημείο θηλασμού στο γραφείο;
-Όχι. -Ναι!
Φοβερό.
Και λυπήθηκε όταν είπα ότι φεύγω.
-Γιατί; Τι είπες; -Της είπα την αλήθεια.
Ότι θα γυρίσω στη δουλειά, αλλά από το σπίτι,
για να φροντίσω το μωρό μου.
Της είπα και ότι θα της στείλω καρτ ποστάλ
και ντάμπλινγκ από το Χονγκ Κονγκ.
-Αγάπη μου. -Ναι.
Μην αστειεύεσαι μ' αυτό.
Δεν αντέχω να σκέφτομαι ότι θα είμαστε μακριά.
Μην αστειεύεσαι.
Αν μας πάρεις, θα έρθουμε μαζί σου.
Άλεξ, σταμάτα!
Δεν είναι αστείο, το εννοώ.
Από εδώ ως την Κίνα.
Τι;
-Λένε Χονγκ Κονγκ! -Ναι, φυσικά.
-Πάμε; -Ναι!
Πάμε στο Χονγκ Κονγκ, Άλαν!
-Άλαν, πάμε στο Χονγκ Κονγκ! -Πάμε όλοι.
-Θα πάμε όλοι στο Χονγκ Κονγκ! -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου