1
00:01:41,495 --> 00:01:43,018
That's it. Keep her steady.
2
00:01:45,366 --> 00:01:46,889
Now crank her another inch.
3
00:02:34,623 --> 00:02:35,830
Forget this.
4
00:02:36,059 --> 00:02:37,713
Yeah, it can have the fruit.
5
00:03:23,847 --> 00:03:26,012
Kirk. Kirk, what's the matter?
6
00:03:26,884 --> 00:03:28,310
Nothing. Maybe.
7
00:03:29,221 --> 00:03:30,428
I'm not sure.
8
00:03:30,956 --> 00:03:32,163
Another nightmare?
9
00:03:32,491 --> 00:03:36,703
You've been having a lot of those lately.
Is there something you wanna tell me?
10
00:03:40,868 --> 00:03:42,717
Then lie down. Go back to sleep.
11
00:03:44,038 --> 00:03:45,245
I need some air.
12
00:03:51,814 --> 00:03:55,121
- Now what?
- Nothing. Go back to sleep.
13
00:04:11,970 --> 00:04:15,572
I'm telling you it was some
kind of animal, a monstrosity.
14
00:04:16,175 --> 00:04:18,209
The wingspan had to be 15 feet.
15
00:04:18,577 --> 00:04:20,482
With huge fangs and claws.
16
00:04:20,947 --> 00:04:22,601
Look what it did to the fruit.
17
00:04:23,583 --> 00:04:25,520
Thanks. We'll get right on it.
18
00:04:48,980 --> 00:04:50,155
Alfred.
19
00:04:51,684 --> 00:04:52,858
Trouble, Master Bruce?
20
00:04:53,451 --> 00:04:57,563
You could say that. Reports of a
huge bat creature the size of a man.
21
00:04:59,759 --> 00:05:00,966
Remind you of anybody?
22
00:05:02,762 --> 00:05:04,165
Present company excepted...
23
00:05:04,665 --> 00:05:05,938
indeed, sir, it does.
24
00:05:07,268 --> 00:05:10,870
I take it Dr. Langstrom has
somehow become the ManBat again.
25
00:05:11,340 --> 00:05:12,547
It seems that way.
26
00:05:12,975 --> 00:05:16,283
You don't suppose he's taking that
formula of his again, do you?
27
00:05:16,613 --> 00:05:19,866
I don't know. But I know
where I can find the answer.
28
00:05:41,774 --> 00:05:43,678
Dad. Where is he, Dad?
29
00:05:44,211 --> 00:05:46,278
I'm not your husband's
keeper, Francine.
30
00:05:46,748 --> 00:05:49,108
He won't even work with
me anymore, remember?
31
00:05:49,750 --> 00:05:51,055
Can't you see I'm worried?
32
00:05:51,386 --> 00:05:55,205
He's experimenting again with the
bat mutagen. I'm sure of it.
33
00:05:55,557 --> 00:05:57,374
I wouldn't know
anything about that.
34
00:05:57,625 --> 00:06:01,389
He's been holed up since before I got here.
Why don't you ask him yourself?
35
00:06:01,732 --> 00:06:03,831
I'm busy enough with
my own research.
36
00:06:23,823 --> 00:06:25,640
I can't go through
it again, Kirk.
37
00:06:25,892 --> 00:06:27,099
I won't go through it.
38
00:06:27,694 --> 00:06:28,901
Francine.
39
00:06:29,663 --> 00:06:32,818
Why, Kirk? Why would you do this to me?
You promised.
40
00:06:34,101 --> 00:06:35,984
It's not what you think.
41
00:06:36,238 --> 00:06:38,436
The devil, it isn't.
42
00:06:40,343 --> 00:06:42,921
I'm tired of cleaning up
after you, Langstrom.
43
00:06:43,378 --> 00:06:46,273
- So people have spotted it?
- Yes.
44
00:06:46,584 --> 00:06:49,478
You must have a death wish
to take that stuff again.
45
00:06:50,220 --> 00:06:53,147
What? You think it's
happening deliberately?
46
00:06:53,458 --> 00:06:56,679
If I am transforming, then
that thing's still inside me.
47
00:06:57,295 --> 00:06:59,145
I'm not taking the formula.
48
00:06:59,832 --> 00:07:03,564
Stop it, stop it. I'm sick
of hearing about that thing.
49
00:07:03,904 --> 00:07:05,873
I'm sick of my life.
I'm sick of you.
50
00:07:06,640 --> 00:07:08,773
Francie. Francie, wait!
51
00:07:09,277 --> 00:07:12,497
If you haven't been taking the
formula again, what's all this?
52
00:07:12,815 --> 00:07:15,970
What do you think? I've been
trying to clean up after you.
53
00:07:16,284 --> 00:07:18,482
Your so-called
antidote didn't work.
54
00:07:18,922 --> 00:07:21,468
How could it have, if
I'm still transforming?
55
00:07:21,757 --> 00:07:24,912
Don't you get it yet, Batman?
You failed.
56
00:07:26,230 --> 00:07:28,972
All right, let's prove it.
Give me your hand.
57
00:07:29,633 --> 00:07:32,212
- What are you doing?
- A DNA sample.
58
00:07:32,503 --> 00:07:35,343
I'll run some tests. We'll
see what the truth is.
59
00:07:40,278 --> 00:07:42,127
Langstrom, look,
if you're right...
60
00:07:42,647 --> 00:07:44,813
Save it. You've done
enough already.
61
00:07:49,156 --> 00:07:50,363
I'll be in touch.
62
00:08:10,914 --> 00:08:12,437
What?
63
00:10:00,642 --> 00:10:02,361
Look!
64
00:10:27,874 --> 00:10:29,397
The end of a perfect day.
65
00:10:48,163 --> 00:10:52,276
Indeed, Bruce, it does seem that with a
bit more luck, you could have had him.
66
00:10:55,873 --> 00:10:58,386
I think I got all of him I need.
67
00:11:01,012 --> 00:11:04,167
If she's not at the ticket counter,
could you page her, please?
68
00:11:04,783 --> 00:11:06,023
This is her husband.
69
00:11:07,052 --> 00:11:10,175
Langstrom. I have news.
70
00:11:10,924 --> 00:11:13,568
Francine's gone. She
really left me.
71
00:11:14,027 --> 00:11:17,085
Not that I can blame her. Who
wants to live with a monster?
72
00:11:17,631 --> 00:11:20,307
You're not a monster,
Langstrom, not anymore.
73
00:11:20,836 --> 00:11:24,372
My tests show that the original
antidote did work after all.
74
00:11:24,707 --> 00:11:28,494
I also got a sample of the creature's DNA.
And after comparing them...
75
00:11:28,846 --> 00:11:32,697
I'm certain the monster is someone
else, a new bat creature.
76
00:11:33,149 --> 00:11:34,487
We're both off the hook.
77
00:11:35,017 --> 00:11:39,065
- But if it's not me, then...
- Let me worry about that.
78
00:11:39,524 --> 00:11:40,862
You've got other problems.
79
00:11:41,091 --> 00:11:43,474
Maybe I can catch her
before her plane leaves.
80
00:11:43,762 --> 00:11:45,666
You're sure you don't
need any help?
81
00:11:45,932 --> 00:11:48,478
Don't worry. I'll take
care of everything.
82
00:12:02,518 --> 00:12:04,684
Put that down now.
83
00:12:06,156 --> 00:12:09,627
Or I'll fill you with so much
tranquilizer, you'll be out for a week.
84
00:12:10,593 --> 00:12:12,975
You couldn't leave it
alone, could you, March?
85
00:12:13,530 --> 00:12:15,216
You've recreated the mutagen.
86
00:12:15,467 --> 00:12:20,951
Recreated it? I've refined it, at night,
on my own, so the others wouldn't know.
87
00:12:21,539 --> 00:12:27,404
I still believe only a creature like a ManBat
can survive the next evolutionary cataclysm.
88
00:12:27,880 --> 00:12:32,787
And it will. My new serum could be
even more powerful than Kirk's.
89
00:12:36,592 --> 00:12:38,658
Could be? What do you mean?
90
00:12:38,928 --> 00:12:41,790
I needed to test it, but
before I had the chance...
91
00:12:42,230 --> 00:12:44,874
- You mean, you haven't taken it?
- Of course not.
92
00:12:45,167 --> 00:12:47,746
The experimental batch was destroyed.
I'll have to...
93
00:12:48,038 --> 00:12:51,063
- Destroyed how?
- I'd been working through the night.
94
00:12:51,542 --> 00:12:53,707
I was just completing
the final combination.
95
00:12:53,977 --> 00:12:56,360
Francine burst in.
I was startled.
96
00:12:56,913 --> 00:12:59,176
You have to understand.
I was very tired.
97
00:12:59,450 --> 00:13:03,182
I accidentally dropped the beaker.
The whole night's work, ruined.
98
00:13:03,788 --> 00:13:06,019
Francine never guessed
what I'd been doing.
99
00:13:06,291 --> 00:13:09,512
She even helped me clean up
the mess, all that glass.
100
00:13:12,700 --> 00:13:17,869
Oh, my Lord. Francine. The mutagen,
it's in her bloodstream now.
101
00:13:18,272 --> 00:13:21,080
Oh, no.
102
00:13:23,111 --> 00:13:24,764
Is that what it's going to take?
103
00:13:25,013 --> 00:13:28,581
Your daughter's life, before
you end this insanity?
104
00:14:01,322 --> 00:14:04,989
- How can I help you, ma'am?
- I'm afraid I'm not feeling very well.
105
00:14:05,326 --> 00:14:08,101
- Could you get me some aspirin?
- Certainly.
106
00:14:15,172 --> 00:14:19,089
Kirk. Of all the ridiculous stunts...
I told you...
107
00:14:19,443 --> 00:14:22,250
No, Francine, this time I talk.
You listen.
108
00:14:22,748 --> 00:14:25,108
Whoever the creature
is, it's not me.
109
00:14:25,582 --> 00:14:26,888
The Batman can prove it.
110
00:14:27,452 --> 00:14:29,269
But how? Who?
111
00:14:29,821 --> 00:14:32,302
What's the difference anymore?
Come home.
112
00:14:40,767 --> 00:14:41,974
Honey, what's wrong?
113
00:14:42,236 --> 00:14:44,815
I... I don't know.
114
00:15:32,529 --> 00:15:33,736
Francine!
115
00:15:37,402 --> 00:15:38,609
Francine!
116
00:15:52,217 --> 00:15:53,424
Francine!
117
00:16:10,672 --> 00:16:13,000
- Cabin pressure dropping.
- Gotta take her down.
118
00:16:13,276 --> 00:16:15,094
Pan-con 1-4-4 to GC X control.
119
00:16:15,411 --> 00:16:19,394
Cabin pressure has failed. Requesting
clearance for emergency landing...
120
00:16:29,294 --> 00:16:31,296
Hold on!
121
00:20:40,788 --> 00:20:42,028
Kirk.
122
00:20:57,739 --> 00:21:02,908
I've got you, honey. And this
time I'm not letting you go.
123
00:21:06,516 --> 00:21:07,723
Kirk.
124
00:21:08,218 --> 00:21:10,579
The nightmare's finally over.