1
00:01:37,209 --> 00:01:39,404
This place gives me the willies.
2
00:01:39,578 --> 00:01:44,140
No kidding. Why do we gotta do this stuff
in the middle of the flipping night?
3
00:01:49,054 --> 00:01:52,023
Maybe you'd prefer moving
contraband in broad daylight...
4
00:01:52,190 --> 00:01:54,624
when the cops might notice.
5
00:01:56,061 --> 00:01:58,928
Jeez, boss. You shouldn't
sneak up on guys like that.
6
00:01:59,097 --> 00:02:01,395
Just get this stuff loaded.
7
00:02:01,867 --> 00:02:04,392
I never liked this place.
8
00:02:11,076 --> 00:02:13,306
This is the police. We
have you surrounded.
9
00:02:13,478 --> 00:02:15,946
Come out with your hands up.
10
00:02:18,617 --> 00:02:21,051
I can't be seen here.
Hold them off.
11
00:02:52,350 --> 00:02:54,978
That's right, nice and easy.
12
00:02:55,153 --> 00:02:56,552
Hey!
13
00:02:58,457 --> 00:03:00,925
I never liked this place.
14
00:03:16,641 --> 00:03:20,372
Come on, then. You're not taking
Rupert Thorne without a fight.
15
00:03:21,046 --> 00:03:22,946
You.
16
00:03:26,184 --> 00:03:29,449
If I gotta go down, I'm
taking you with me.
17
00:03:54,412 --> 00:03:55,845
Careful, Gil.
18
00:03:56,014 --> 00:04:00,951
Don't make this hard on yourself, Thorne.
Step out where we can see you.
19
00:04:01,119 --> 00:04:03,815
Not even if I could, flatfoot.
20
00:04:04,890 --> 00:04:06,118
Look.
21
00:04:11,296 --> 00:04:15,027
Don't you just love it when he
gives them to you giftwrapped?
22
00:04:16,301 --> 00:04:19,998
The deputy commissioner, Gil Mason,
who last night was instrumental...
23
00:04:20,172 --> 00:04:22,197
in capturing Rupert Thorne.
24
00:04:22,374 --> 00:04:26,538
Mason attributed the incriminating evidence
against Thorne to a mysterious informant.
25
00:04:26,711 --> 00:04:30,408
And the commissioner and I won't
rest until every crime kingpin...
26
00:04:30,582 --> 00:04:33,244
hustler and two-bit crook
is off the streets.
27
00:04:33,418 --> 00:04:36,854
You'll ruin your eyes changing
channels so fast, Master Bruce.
28
00:04:37,022 --> 00:04:38,717
Not to mention your
attention span.
29
00:04:38,890 --> 00:04:43,486
One would think the fall of Rupert Thorne
would bring a smile even to your face.
30
00:04:43,662 --> 00:04:46,495
I'd love to know who this
mysterious informant is.
31
00:04:46,665 --> 00:04:51,227
This is the third ganglord Mason's
brought down in as many months.
32
00:04:51,403 --> 00:04:53,234
Yes, it's quite alarming.
33
00:04:53,405 --> 00:04:57,569
If this continues, you might even
be forced into taking a vacation.
34
00:05:11,356 --> 00:05:16,020
You know, Dad, if you and Gil keep
nailing bad guys like this...
35
00:05:19,531 --> 00:05:22,125
people will think you two
are Batman and Robin.
36
00:05:22,300 --> 00:05:25,428
What can I say?
Gil is a godsend.
37
00:05:25,604 --> 00:05:28,971
- And he's not bad-looking, either.
- Dad.
38
00:05:33,311 --> 00:05:36,576
I just got you to stop
treating me like a kid...
39
00:05:36,748 --> 00:05:39,581
and now you're trying
to marry me off.
40
00:05:39,751 --> 00:05:42,743
Don't think I didn't see you two
at that fundraiser last week.
41
00:05:42,921 --> 00:05:45,355
Thick as thieves, you were.
42
00:05:49,895 --> 00:05:53,661
Mr. Mason, you must be psychic.
We were just talking about you.
43
00:05:53,832 --> 00:05:56,096
Come in. Come in.
44
00:05:56,268 --> 00:05:59,601
- Hey, Gil. What's doing?
- Another tip on a case?
45
00:05:59,771 --> 00:06:02,638
Believe me, Jim, I
don't wanna be here.
46
00:06:02,807 --> 00:06:05,605
But I thought it would
be best coming from me.
47
00:06:05,777 --> 00:06:07,745
What is it? What's wrong?
48
00:06:08,613 --> 00:06:12,674
James Gordon, I have a
warrant for your arrest.
49
00:06:12,851 --> 00:06:14,409
This is a joke, right?
50
00:06:16,688 --> 00:06:20,351
- On what charges?
- Accepting bribes.
51
00:06:20,525 --> 00:06:22,652
You can't be serious.
52
00:06:22,827 --> 00:06:24,954
The department has
reason to believe...
53
00:06:25,130 --> 00:06:28,497
that you've been taking money
from Rupert Thorne for years.
54
00:06:28,667 --> 00:06:32,797
What? Dad's never taken
a bribe in his life.
55
00:06:32,971 --> 00:06:34,302
I'm sorry, Barb.
56
00:06:34,739 --> 00:06:39,073
You have the right to remain silent. If you
give up that right, anything you say...
57
00:06:39,244 --> 00:06:41,212
I know my rights, Gil.
58
00:06:45,717 --> 00:06:47,207
Dad.
59
00:06:47,585 --> 00:06:50,076
Don't worry, Barbara. It's
all a mistake, you'll see.
60
00:06:50,255 --> 00:06:52,382
Commissioner, do you
have a statement?
61
00:06:53,458 --> 00:06:56,359
I'm sorry, Barbara. I really am.
62
00:07:00,365 --> 00:07:04,597
Commissioner Gordon, just a statement.
What about these corruption charges?
63
00:07:10,976 --> 00:07:12,841
Ms. Gordon, do you
have a statement?
64
00:07:25,223 --> 00:07:27,487
We'll see about this.
65
00:07:38,903 --> 00:07:41,701
But you're the DA, Janet.
You've worked with my father.
66
00:07:41,873 --> 00:07:44,865
- There must be something you...
- The evidence is solid, Barbara.
67
00:07:45,043 --> 00:07:47,944
Money deposited to your father's
name in laundered accounts...
68
00:07:48,113 --> 00:07:50,581
witnesses who swear they
saw him take bribes.
69
00:07:50,749 --> 00:07:56,244
- That's not sufficient cause to deny bail.
- True. But we also found deposit receipts...
70
00:07:56,421 --> 00:07:59,913
for a South American bank. We have
to consider him a flight risk.
71
00:08:00,091 --> 00:08:02,525
This is crazy. My
father would never...
72
00:08:02,694 --> 00:08:05,629
Maybe you don't know your
father as well as you think.
73
00:08:06,164 --> 00:08:08,530
Maybe none of us do.
74
00:08:12,937 --> 00:08:16,031
Don't you believe her, kid.
Your pop's the best there is.
75
00:08:16,207 --> 00:08:19,040
That's why the department's
putting on a rally for him.
76
00:08:19,210 --> 00:08:24,113
- Harvey, that's a wonderful idea.
- Yeah. Wish I could say it was mine.
77
00:08:24,282 --> 00:08:27,479
Just because I have a job to do
doesn't mean I'm not on your side.
78
00:08:27,652 --> 00:08:31,588
I'm going to see Jim Gordon gets all
the public support we can muster.
79
00:08:31,756 --> 00:08:34,554
All the top cops will be
there, including yours truly.
80
00:08:34,726 --> 00:08:38,025
So don't worry your pretty little head.
It should be quite a show.
81
00:08:38,196 --> 00:08:44,601
Yes, and I know someone who'd be a
real showstopper, if I can get him.
82
00:09:39,624 --> 00:09:41,615
I was wondering when
you'd get around to me.
83
00:09:41,793 --> 00:09:45,559
I got a look at the evidence. Those deposit
receipts were perfect forgeries...
84
00:09:45,730 --> 00:09:48,961
dated months ago. Doesn't
look like Thorne's handiwork.
85
00:09:49,134 --> 00:09:52,103
- Then who?
- Word on the street is...
86
00:09:52,270 --> 00:09:56,263
a new syndicate is moving in. Could
be a connection. I'll check it out.
87
00:09:56,441 --> 00:09:59,501
- Anything you need?
- Yes. Check on Barbara.
88
00:09:59,677 --> 00:10:01,975
Keep her out of this.
89
00:10:04,649 --> 00:10:06,674
But you have to
come to the rally.
90
00:10:07,285 --> 00:10:11,585
The public respects you. If they see you
there, they'll know Dad's innocent.
91
00:10:11,756 --> 00:10:14,554
Sorry, but there's more to
this than a simple frame-up.
92
00:10:14,726 --> 00:10:17,092
And I'm not gonna find out
by appearing at rallies.
93
00:10:17,262 --> 00:10:19,856
- But don't you see?
- The best thing you can do for him...
94
00:10:20,031 --> 00:10:23,990
is to keep out of it. The people
behind this are dangerous.
95
00:10:29,440 --> 00:10:34,002
"I'm a professional, don't try
this at home," huh? Sorry, Batman.
96
00:10:34,179 --> 00:10:37,478
You being at the rally could
decide if Dad goes free.
97
00:10:37,649 --> 00:10:41,813
So you'll be there,
one way or another.
98
00:11:01,839 --> 00:11:05,707
- You called me, boss?
- The rally's tomorrow night.
99
00:11:05,877 --> 00:11:09,643
Everything's in place.
You know what to do.
100
00:11:12,784 --> 00:11:16,880
Will you at least wear a transceiver? I can
monitor from here in case they try to...
101
00:11:17,055 --> 00:11:21,014
- No, too easy to detect.
- Hey. I didn't miss a Bogart festival...
102
00:11:21,192 --> 00:11:24,889
in film class just to sit on my butt
here while you hit the streets.
103
00:11:25,063 --> 00:11:27,395
There has to be
something I can do.
104
00:11:31,569 --> 00:11:34,003
Do you make public appearances?
105
00:11:41,779 --> 00:11:45,237
After all Commissioner Gordon
has done for Gotham City...
106
00:11:45,583 --> 00:11:49,417
the least the city can do
for him is grant him bail.
107
00:11:54,058 --> 00:11:56,356
Showtime.
108
00:12:00,064 --> 00:12:02,225
Bruce? What in...?
109
00:12:02,400 --> 00:12:05,528
- That's him, all right.
- It's Batman.
110
00:12:06,070 --> 00:12:09,198
- I knew it.
- He knows Gordon's innocent!
111
00:12:09,374 --> 00:12:11,774
Grandstanding psycho.
112
00:12:23,421 --> 00:12:25,446
Touchdown.
113
00:12:35,900 --> 00:12:38,391
And the crowd goes wild.
114
00:13:27,552 --> 00:13:29,110
What the...?
115
00:13:43,901 --> 00:13:45,425
Wait!
116
00:13:51,242 --> 00:13:53,267
A girl?
117
00:14:26,244 --> 00:14:27,905
The lady's with me, gents.
118
00:14:33,418 --> 00:14:36,353
Are you crazy? You're lucky
you didn't get killed.
119
00:14:36,521 --> 00:14:39,513
- Come on. They're getting away.
- This is nuts.
120
00:15:22,633 --> 00:15:25,466
Great. She's gone too.
121
00:15:25,636 --> 00:15:29,572
Funny, I don't remember a
Batgirl in our little club.
122
00:15:29,740 --> 00:15:32,231
All Gotham is talking about
the mysterious Batgirl...
123
00:15:32,410 --> 00:15:36,210
who foiled an assassination attempt
on acting Commissioner Gil Mason.
124
00:15:36,380 --> 00:15:39,611
Expanding membership in
the crime-fighting club?
125
00:15:39,784 --> 00:15:43,413
If I find out who
she is, I'll...
126
00:15:43,588 --> 00:15:46,352
Hey. Look at that.
127
00:15:58,336 --> 00:16:01,669
Mr. Mason ducked before
he saw the guns.
128
00:16:01,839 --> 00:16:04,399
Almost as though he expected it.
129
00:16:05,977 --> 00:16:10,346
Batgirl, sheesh. What's
next, Weasel Woman?
130
00:16:34,472 --> 00:16:36,337
Gotcha.
131
00:16:45,783 --> 00:16:50,015
Gil, you know those guys who shot at you?
Well, I think I know who one of...
132
00:16:54,625 --> 00:16:59,426
- Something wrong, Barbara?
- I didn't know you had company.
133
00:16:59,597 --> 00:17:02,964
Oh, no problem. My friend
here was just leaving.
134
00:17:03,134 --> 00:17:07,298
Oh, yeah. Gotta run. Listen, I'll see
you at the business meeting, Gil.
135
00:17:07,471 --> 00:17:09,132
Miss.
136
00:17:10,541 --> 00:17:13,635
So welcome to my humble abode.
137
00:17:15,413 --> 00:17:17,677
I just came over to...
138
00:17:17,848 --> 00:17:21,045
To see if you're okay. I
was worried about you.
139
00:17:21,218 --> 00:17:23,982
Hey, I appreciate that.
I really do. Drink?
140
00:17:24,155 --> 00:17:27,147
Oh, I'm sorry, I was just
on my way to see Dad.
141
00:17:27,325 --> 00:17:30,453
But I'm sure I'll
catch you again.
142
00:17:53,517 --> 00:17:57,681
Yeah, boss, like Batman, only a dame.
She almost screwed up everything.
143
00:18:03,961 --> 00:18:06,293
Don't worry. No one can hear me.
144
00:18:10,935 --> 00:18:14,098
Right, boss. I'm heading
back right now.
145
00:19:37,221 --> 00:19:42,420
What am I gonna do? If Gil's involved
in this, there's nobody I can trust.
146
00:19:50,868 --> 00:19:53,063
And if Batman's not around...
147
00:20:00,811 --> 00:20:02,506
What do you think, Woobie?
148
00:20:04,115 --> 00:20:05,707
Could use a little work, huh?
149
00:20:07,651 --> 00:20:10,381
It appears we have a prowler.
150
00:20:20,865 --> 00:20:23,231
Who are you? What
are you doing here?
151
00:20:24,034 --> 00:20:26,594
Matches Malone. Heard
about a new mob.
152
00:20:26,771 --> 00:20:30,537
- Thought I could make some more dough.
- Is that so?
153
00:20:30,708 --> 00:20:32,573
Well, you heard right.
154
00:20:32,743 --> 00:20:36,008
In fact, you can double your take
on the jobs we're pulling...
155
00:20:38,115 --> 00:20:41,482
assuming I let you
live to join my gang.
156
00:20:43,020 --> 00:20:45,215
Matches Malone, huh?
157
00:20:46,390 --> 00:20:47,857
Never heard of you.
158
00:20:48,025 --> 00:20:50,619
But there's something about
you that I don't like.
159
00:20:50,795 --> 00:20:55,323
Nothing I can put my finger
on, but I trust my hunches.
160
00:20:55,499 --> 00:20:58,593
Kind of like second
sight, you know?
161
00:21:01,172 --> 00:21:05,939
Good heads, you live. Bad heads, you don't.
Simple, huh?
162
00:21:34,772 --> 00:21:38,173
So Batman can't help me? Fine.
163
00:21:38,342 --> 00:21:42,972
In that case, let's see
what Batgirl can do.
164
00:22:20,584 --> 00:22:22,575
[ENGLISH]